1
00:00:10,882 --> 00:00:14,851
[♪♪♪]

2
00:00:42,881 --> 00:00:44,981
[GALEBOVI GARKAJU]

3
00:00:53,358 --> 00:00:54,357
Reci mi opet.

4
00:00:54,359 --> 00:00:57,060
Nedostajao sam ti cijele zime
          kao luda.

5
00:00:57,062 --> 00:00:58,795
Reći ću ti opet.

6
00:00:58,797 --> 00:01:01,064
Nedostajao si mi cijelu zimu
          kao luda.

7
00:01:01,066 --> 00:01:03,066
SURFER: Vani!

8
00:01:03,068 --> 00:01:04,935
[SURFERI VIČU]

9
00:01:41,439 --> 00:01:45,041
♪ To mora biti ljubav ♪

10
00:01:45,043 --> 00:01:46,810
♪ To mora biti ljubav ♪

11
00:01:46,812 --> 00:01:49,679
♪ Lud sam zbog te djevojke ♪

12
00:01:49,681 --> 00:01:51,948
♪ Baš sam izvan sebe ♪

13
00:01:51,950 --> 00:01:54,785
♪ Biti tako slijep ♪

14
00:01:54,787 --> 00:01:57,620
♪ Lud sam zbog te djevojke ♪

15
00:01:57,622 --> 00:02:01,591
♪ Zaljubljivanje
        Bila je jedna stvar ♪

16
00:02:01,593 --> 00:02:04,727
♪ Prije smo bili samo djeca ♪

17
00:02:04,729 --> 00:02:09,166
♪ Sad kad smo odrasli
     To je nešto drugo ♪

18
00:02:09,168 --> 00:02:12,335
♪ Sve je to ljubav
Ljubav i još mnogo toga ♪

19
00:02:12,337 --> 00:02:15,038
♪ Oh, prihvati to od mene ♪

20
00:02:15,040 --> 00:02:17,941
♪ To je bijeda ♪

21
00:02:17,943 --> 00:02:19,876
♪ Bez te djevojke ♪

22
00:02:19,878 --> 00:02:22,512
♪ Ali što mogu reći? ♪

23
00:02:22,514 --> 00:02:24,815
♪ Jednostavno sam takav ♪

24
00:02:24,817 --> 00:02:27,984
♪ O toj djevojci ♪

25
00:02:27,986 --> 00:02:31,621
♪ Što ga čini privlačnijim ♪

26
00:02:31,623 --> 00:02:35,625
♪ Osjećam se onako kako se osjećam ♪

27
00:02:35,627 --> 00:02:36,759
♪ Znam li ♪

28
00:02:36,761 --> 00:02:43,033
♪ To je djevojka
     I ja sam lud ♪

29
00:02:43,035 --> 00:02:45,735
♪ Oh, prihvati to od mene ♪

30
00:02:45,737 --> 00:02:47,537
♪ To je bijeda ♪

31
00:02:47,539 --> 00:02:50,307
♪ Bez te djevojke ♪

32
00:02:50,309 --> 00:02:52,876
♪ Ali što mogu reći? ♪

33
00:02:52,878 --> 00:02:55,511
♪ Jednostavno sam takav ♪

34
00:02:55,513 --> 00:02:59,115
♪ O toj djevojci ♪

35
00:02:59,117 --> 00:03:02,185
♪ Što ga čini privlačnijim ♪

36
00:03:02,187 --> 00:03:05,688
♪ Osjećam se onako kako se osjećam ♪

37
00:03:05,690 --> 00:03:10,560
♪ Je li znam da djevojka
       Ludi samnom ♪

38
00:03:10,562 --> 00:03:14,397
♪ Znaj to
 Djevojka je jednostavno ljuta na mene ♪

39
00:03:14,399 --> 00:03:18,268
♪ Znaj da je djevojka luda ♪

40
00:03:18,270 --> 00:03:19,269
♪ Da ♪

41
00:03:19,271 --> 00:03:21,471
♪ I o meni ♪♪

42
00:03:30,715 --> 00:03:32,815
Gidge...

43
00:03:32,817 --> 00:03:35,051
Biste li, uh...

44
00:03:36,688 --> 00:03:38,321
Biste li nosili moju značku?

45
00:03:38,323 --> 00:03:41,557
Oh, čovječe! Bih li?

46
00:03:48,033 --> 00:03:49,532
Dobro jutro,
                   dušo.

47
00:03:49,534 --> 00:03:51,401
Dobro jutro, mama!

48
00:03:51,403 --> 00:03:52,568
Oh!

49
00:03:52,570 --> 00:03:53,770
Dobro jutro, draga.

50
00:03:55,707 --> 00:03:57,140
Francuska...

51
00:03:57,142 --> 00:03:58,141
Tvoja majka i ja

52
00:03:58,143 --> 00:04:00,543
imati malo iznenađenje
za vas.

53
00:04:00,545 --> 00:04:02,312
svi smo
idem u, uh...

54
00:04:02,314 --> 00:04:03,914
Havaji.

55
00:04:03,916 --> 00:04:05,115
Havaji!

56
00:04:06,518 --> 00:04:07,750
šališ se

57
00:04:08,987 --> 00:04:10,753
Oh, ti ne bi proljeće

58
00:04:10,755 --> 00:04:12,588
putovanje na Havaje
na mene...

59
00:04:12,590 --> 00:04:13,990
Naravno da smo vam ga nabacili.

60
00:04:13,992 --> 00:04:15,825
To je cijela ideja.
        To je iznenađenje.

61
00:04:15,827 --> 00:04:17,027
Iznenađenje!

62
00:04:17,029 --> 00:04:18,962
Oh, neko iznenađenje.

63
00:04:18,964 --> 00:04:21,298
Prikovana sam za Jeffa
     točno dva dana,

64
00:04:21,300 --> 00:04:23,967
i očekuješ me
 bezosjećajno otići na Havaje?

65
00:04:23,969 --> 00:04:25,701
Pa svakako. Zašto ne?

66
00:04:25,703 --> 00:04:27,670
ne bi li me to
        vrsta supruge

67
00:04:27,672 --> 00:04:30,673
tko bi htio
      odvojeni odmori?

68
00:04:30,675 --> 00:04:32,943
Čak i dva odvojena kreveta?

69
00:04:34,346 --> 00:04:35,478
Oh, oprosti,

70
00:04:35,480 --> 00:04:37,147
ali jednostavno je
      ne dolazi u obzir.

71
00:04:37,149 --> 00:04:38,848
Ne dolazi u obzir?

72
00:04:38,850 --> 00:04:40,417
Da. Bilo koji drugi put, bio bih...

73
00:04:40,419 --> 00:04:42,852
Pa, Jeff samo ide
biti ovdje još dva tjedna.

74
00:04:42,854 --> 00:04:45,255
Sada, da ste me pitali,
  mogli smo putovati

75
00:04:45,257 --> 00:04:46,256
kasniji datum.

76
00:04:46,258 --> 00:04:47,457
oprostite,
         vaša visosti.

77
00:04:47,459 --> 00:04:49,159
Nisam shvatio
     morali smo vas konzultirati.

78
00:04:49,161 --> 00:04:51,094
Znam da nisi,
i to je cijela muka--

79
00:04:51,096 --> 00:04:52,495
Nisam raspoložen za predavanje.

80
00:04:52,497 --> 00:04:54,297
Oh, pa, kad bi
slušaj samo ovo...

81
00:04:54,299 --> 00:04:57,000
Majko, pomozi.

82
00:04:57,002 --> 00:04:59,102
Tata, ti to misliš,

83
00:04:59,104 --> 00:05:00,603
zbog nesreće
rođenja,

84
00:05:00,605 --> 00:05:02,205
da možete
upravljaj mojim životom.

85
00:05:02,207 --> 00:05:03,773
Neka nezgoda.

86
00:05:03,775 --> 00:05:06,209
Nešto se događa roditeljima
kad budu imali djecu.

87
00:05:06,211 --> 00:05:09,112
Zaboravljaju da su njihova djeca
       su ljudska bića.

88
00:05:09,114 --> 00:05:12,415
Kasniš dvije minute.
         Dvije minute!

89
00:05:12,417 --> 00:05:14,284
Slomljeni su.

90
00:05:14,286 --> 00:05:15,618
Nakon godina i godina

91
00:05:15,620 --> 00:05:17,553
dokazivanja da možeš
          vjerovati,

92
00:05:17,555 --> 00:05:20,590
ostavi mjesta za jednu malu sumnju,
u histeriji su.

93
00:05:20,592 --> 00:05:22,258
Moraju znati
        gdje si bio,

94
00:05:22,260 --> 00:05:23,460
što si radio,

95
00:05:23,462 --> 00:05:25,195
s kim si bio vani
      svake sekunde.

96
00:05:25,197 --> 00:05:26,562
Moraju biti

97
00:05:26,564 --> 00:05:28,999
potpuno uključeni
     u životima njihove djece.

98
00:05:29,001 --> 00:05:31,734
Jesi li ikada vidio dijete
napraviti tu grešku?

99
00:05:31,736 --> 00:05:33,970
Pokaži mi jedno dijete
   to će mu ići od ruke

100
00:05:33,972 --> 00:05:35,805
uključiti se
       sa svojim roditeljima.

101
00:05:35,807 --> 00:05:37,007
čuo sam
dovoljno.

102
00:05:37,009 --> 00:05:38,408
Drago mi je.

103
00:05:38,410 --> 00:05:39,976
Znam da ti nije lako

104
00:05:39,978 --> 00:05:41,511
promijeniti se
   tvoje cijelo gledište.

105
00:05:41,513 --> 00:05:42,745
to je dobro,

106
00:05:42,747 --> 00:05:44,147
jer ćeš
           moraš promijeniti svoje!

107
00:05:44,149 --> 00:05:46,116
Molim te, oče,
nemojmo se svađati.

108
00:05:46,118 --> 00:05:47,717
Oh, nismo
             posvađat ću se.

109
00:05:47,719 --> 00:05:49,419
Imat ćemo
                rat!

110
00:05:49,421 --> 00:05:50,820
Nakon svih mojih planova,

111
00:05:50,822 --> 00:05:52,355
mi, uključujući i vas,
              mlada dama,

112
00:05:52,357 --> 00:05:54,391
idu na Havaje,
            i to je konačno!

113
00:05:54,393 --> 00:05:55,992
I idemo
                 zabaviti se.

114
00:05:55,994 --> 00:05:58,528
Nezgoda rođenja,
              zaista.

115
00:06:04,636 --> 00:06:07,270
[LUPANJE VRATA]

116
00:06:09,807 --> 00:06:11,607
Dušo, nemoj biti povrijeđena.

117
00:06:11,609 --> 00:06:12,775
Tko je ozlijeđen?

118
00:06:12,777 --> 00:06:14,044
Radije bi bila s njim.

119
00:06:14,046 --> 00:06:16,346
Sve što imate za ponuditi
je putovanje na Havaje.

120
00:06:16,348 --> 00:06:17,480
A to je ništa.

121
00:06:17,482 --> 00:06:18,748
Poklanjaju putovanja
       ove godine.

122
00:06:18,750 --> 00:06:20,316
Jeff je sada njen svijet,

123
00:06:20,318 --> 00:06:22,352
barem u ovoj fazi
igre.

124
00:06:22,354 --> 00:06:24,354
Mislim da ne bismo trebali
         neka se tako uozbilji.

125
00:06:24,356 --> 00:06:25,755
kako ideš
zaustaviti to?

126
00:06:25,757 --> 00:06:27,657
Nema surfanja
za tjedan dana?

127
00:06:27,659 --> 00:06:29,892
Ona raste.

128
00:06:29,894 --> 00:06:31,561
Amen.

129
00:06:31,563 --> 00:06:33,263
Mogla bi ostati

130
00:06:33,265 --> 00:06:35,265
s mojim bratom
i njegova žena.

131
00:06:35,267 --> 00:06:37,500
Naravno, jedina
             problema s tim

132
00:06:37,502 --> 00:06:39,735
je li to
                      ti i ja,

133
00:06:39,737 --> 00:06:42,004
morali bismo napraviti
            zajedničko putovanje...

134
00:06:42,006 --> 00:06:43,506
sama.

135
00:06:43,508 --> 00:06:46,676
[RAZIGRANO] Da,
to bi bilo grubo.

136
00:06:46,678 --> 00:06:47,944
Ubiti.

137
00:06:47,946 --> 00:06:50,880
Pretpostavljam da bismo mogli
            iskoristite to najbolje.

138
00:06:52,350 --> 00:06:54,050
Kladiš se u život
mogli bismo.

139
00:06:54,052 --> 00:06:56,018
draga,
             drugi medeni mjesec,

140
00:06:56,020 --> 00:06:58,254
samo što
             Oduvijek sam želio.

141
00:06:58,256 --> 00:07:01,591
Točno tako
što ćeš dobiti.

142
00:07:05,663 --> 00:07:07,097
Vau-hu!

143
00:07:07,099 --> 00:07:09,365
Vau-hu!

144
00:07:09,367 --> 00:07:11,201
Jeff!

145
00:07:11,203 --> 00:07:12,735
Oh, Moondoggie!

146
00:07:12,737 --> 00:07:15,171
Oh, Jeff,
          najstrašnija stvar--

147
00:07:15,173 --> 00:07:16,339
Što je bilo?

148
00:07:16,341 --> 00:07:17,773
Ne mogu
                  natjeraj me da to učinim.

149
00:07:17,775 --> 00:07:19,041
Želim te
                   to znati.

150
00:07:19,043 --> 00:07:20,110
učiniti što?

151
00:07:20,112 --> 00:07:22,178
Idi na Havaje.

152
00:07:22,180 --> 00:07:25,615
Moji ljudi, žele
      da me odvede na Havaje.

153
00:07:25,617 --> 00:07:26,782
Havaji! To je super!

154
00:07:26,784 --> 00:07:28,318
Je li to
   zbog čega plačeš?

155
00:07:28,320 --> 00:07:29,685
super?

156
00:07:29,687 --> 00:07:31,321
Svi žele ići na Havaje.

157
00:07:31,323 --> 00:07:32,755
Surfanje tamo dolje
        je senzacionalan.

158
00:07:32,757 --> 00:07:34,491
Imaju neke valove
30 stopa visok.

159
00:07:34,493 --> 00:07:37,127
Ali morao bih otići
           Subota ujutro.

160
00:07:37,129 --> 00:07:39,496
To je <i> ove</i> subote ujutro.

161
00:07:39,498 --> 00:07:40,630
Tako?

162
00:07:40,632 --> 00:07:41,631
Pa, što o tome

163
00:07:41,633 --> 00:07:43,433
ostatak
               vašeg odmora?

164
00:07:43,435 --> 00:07:44,700
Oh, još ću ga imati.

165
00:07:44,702 --> 00:07:46,436
misliš
                  nemaš ništa protiv

166
00:07:46,438 --> 00:07:48,138
moj odlazak
           i ostaviti te ovdje?

167
00:07:48,140 --> 00:07:49,539
Ne, pokucat ću okolo
s momcima.

168
00:07:49,541 --> 00:07:51,407
Naći ću nešto za raditi.
Ne brini za mene.

169
00:07:51,409 --> 00:07:53,276
neću.

170
00:07:54,412 --> 00:07:55,745
Što je sad
stvar?

171
00:07:55,747 --> 00:07:57,447
Mislio sam da smo zajedno

172
00:07:57,449 --> 00:07:59,815
bila najvažnija stvar
u svijetu.

173
00:07:59,817 --> 00:08:01,050
Naravno da jest, Gidge,

174
00:08:01,052 --> 00:08:03,419
ali ide na Havaje
   je šansa u životu.

175
00:08:03,421 --> 00:08:05,855
Pa, što je ovo?

176
00:08:05,857 --> 00:08:07,357
Hej, Gidget, čekaj malo!

177
00:08:07,359 --> 00:08:08,724
Hej, Gidget!

178
00:08:16,701 --> 00:08:18,134
Hej, što daje?

179
00:08:18,136 --> 00:08:19,469
Zašto je prekinula
               ovako?

180
00:08:19,471 --> 00:08:20,736
Tko zna što daje?

181
00:08:20,738 --> 00:08:22,338
Što sam trebao
             reći, "nemoj ići"?

182
00:08:22,340 --> 00:08:23,339
Ne idi kamo?

183
00:08:23,341 --> 00:08:25,175
Što bih trebao
              učiniti sada,

184
00:08:25,177 --> 00:08:26,976
Trči za njom
            govoreći da mi je žao?
Za što?

185
00:08:26,978 --> 00:08:28,244
To je problem
              sa ženama.

186
00:08:28,246 --> 00:08:30,046
Nije dovoljno što postojiš
       in love with them,

187
00:08:30,048 --> 00:08:32,182
they want you to
      izađi odmah i reci to.

188
00:08:32,184 --> 00:08:33,783
Of course I didn't
              want her to go.

189
00:08:33,785 --> 00:08:34,984
Boy, women,
              možete ih imati.

190
00:08:34,986 --> 00:08:37,587
Here, you can
                  have that too.

191
00:08:37,589 --> 00:08:39,121
hej

192
00:08:39,123 --> 00:08:41,057
Does this mean
      we're going steady?

193
00:08:48,266 --> 00:08:50,600
Dorothy? Dorothy?

194
00:08:50,602 --> 00:08:51,601
Bok, dušo.

195
00:08:51,603 --> 00:08:52,602
Bok.

196
00:08:52,604 --> 00:08:54,170
Kako ste
make out?

197
00:08:54,172 --> 00:08:56,573
Oh, otkazivanje rezervacije
         is no problem.

198
00:08:56,575 --> 00:08:59,342
It's trying to get them
         that's tough.

199
00:08:59,344 --> 00:09:01,110
Ahem.

200
00:09:01,112 --> 00:09:02,679
Jesam li previše?

201
00:09:02,681 --> 00:09:03,979
[VUK ZVIŽDUĆE]

202
00:09:03,981 --> 00:09:05,281
Nisam mogao odoljeti.

203
00:09:05,283 --> 00:09:06,516
kupio sam ga
ovog popodneva.

204
00:09:06,518 --> 00:09:08,585
Možemo li još
                priuštiti putovanje?

205
00:09:08,587 --> 00:09:09,752
Na rasprodaji.

206
00:09:09,754 --> 00:09:12,955
Lijepo...ali jako lijepo.

207
00:09:12,957 --> 00:09:15,458
Ni negliže nije loš.

208
00:09:15,460 --> 00:09:18,394
Russ, osjećam se kao nevjesta.

209
00:09:18,396 --> 00:09:20,263
kako se osjećaš

210
00:09:21,933 --> 00:09:23,299
Martini.

211
00:09:23,301 --> 00:09:24,166
Oh!

212
00:09:25,637 --> 00:09:27,637
Stvarno.

213
00:09:27,639 --> 00:09:30,172
Hej, natjerat ću te
         jako sretna djevojka.

214
00:09:30,174 --> 00:09:31,708
Ne morate ići na Havaje.

215
00:09:31,710 --> 00:09:32,942
Ali ja želim ići!

216
00:09:32,944 --> 00:09:34,310
želim ići
                    jako puno.

217
00:09:34,312 --> 00:09:35,745
Ali rekao si...

218
00:09:35,747 --> 00:09:37,079
To je bilo
                   jutros.

219
00:09:37,081 --> 00:09:38,715
Od tada...

220
00:09:38,717 --> 00:09:41,651
Pa, bio sam... bio sam
   hodajući okolo satima,

221
00:09:41,653 --> 00:09:43,519
i odlučio sam.

222
00:09:43,521 --> 00:09:45,455
Sada želim ići...

223
00:09:45,457 --> 00:09:47,223
zaboraviti.

224
00:09:47,225 --> 00:09:48,324
Zaboraviti?

225
00:09:48,326 --> 00:09:49,692
Što zaboraviti?

226
00:09:54,266 --> 00:09:56,666
[♪♪♪]

227
00:10:03,508 --> 00:10:05,107
Oh, gospodine Horner,

228
00:10:05,109 --> 00:10:06,709
Vidio sam te na televiziji
         drugu noć.

229
00:10:06,711 --> 00:10:07,843
Bio si prekrasan.

230
00:10:07,845 --> 00:10:09,211
Da, bio sam sjajan,
zar nisam?

231
00:10:16,020 --> 00:10:17,219
Oprostite.

232
00:10:20,191 --> 00:10:21,524
Sladak, zar ne?

233
00:10:21,526 --> 00:10:22,725
WHO?

234
00:10:22,727 --> 00:10:24,560
Eddie Horner,
                   plesačica.

235
00:10:24,562 --> 00:10:26,429
nemoj ti
                  prepoznati ga?

236
00:10:27,565 --> 00:10:28,931
On će igrati
                 Moana,

237
00:10:28,933 --> 00:10:30,767
i prema tome
                 na trač--

238
00:10:30,769 --> 00:10:32,201
stupci...

239
00:10:33,871 --> 00:10:35,438
[ZVIŽDUĆE]

240
00:10:35,440 --> 00:10:37,640
[ZVIŽDUĆE DRUGAČIJU PJESMU]

241
00:10:39,043 --> 00:10:40,042
Da vidimo sad...

242
00:10:40,044 --> 00:10:41,444
nas troje
i njih dvoje.

243
00:10:41,446 --> 00:10:43,045
Tko je dobar
kod oduzimanja?
                    jesam

244
00:10:43,047 --> 00:10:44,314
Dobro.
             Odbit ćemo vas.

245
00:10:44,316 --> 00:10:46,148
Har-har-har.

246
00:10:48,753 --> 00:10:51,921
Sve ovo
           i Eddie Horner također.

247
00:10:51,923 --> 00:10:54,657
Reagiraj, djevojko, reagiraj.

248
00:10:54,659 --> 00:10:56,392
Ne zanimaju me muškarci.

249
00:10:56,394 --> 00:10:58,394
Oh? Kad bih
                   prekidate?

250
00:10:58,396 --> 00:10:59,829
Kako ste znali?

251
00:10:59,831 --> 00:11:02,532
Dušo, eto što
 "ne zanimaju me muškarci" znači.

252
00:11:03,668 --> 00:11:04,867
Nedavno?

253
00:11:04,869 --> 00:11:06,001
Samo ono drugo...

254
00:11:06,003 --> 00:11:08,103
[LOMI SE GLAS, UZDASI]

255
00:11:08,105 --> 00:11:10,105
Sve što moram učiniti
opet počinje plakati.

256
00:11:10,107 --> 00:11:12,007
Moji će otići
      izvan sebe.

257
00:11:12,009 --> 00:11:13,343
Gdje su?

258
00:11:13,345 --> 00:11:16,346
u salonu,
  sjedi s tim čudacima.

259
00:11:16,348 --> 00:11:17,413
hajde

260
00:11:17,415 --> 00:11:19,215
Slikat ću
od vas troje.

261
00:11:19,217 --> 00:11:21,016
Želim završiti
ovaj rolat.
               Da, hajde.

262
00:11:21,018 --> 00:11:22,618
Oh, ne želiš
        slika nas.

263
00:11:22,620 --> 00:11:23,853
Naravno da imamo.

264
00:11:23,855 --> 00:11:25,855
Zašto biste htjeli nas?
    Ti nas čak ni ne poznaješ.

265
00:11:25,857 --> 00:11:27,056
Imamo milijune
              slika doma

266
00:11:27,058 --> 00:11:29,024
od ljudi
                  ne znamo.

267
00:11:29,026 --> 00:11:30,125
[KLIKNE OKLADCA]

268
00:11:30,127 --> 00:11:31,927
što ti znaš,

269
00:11:31,929 --> 00:11:33,996
ti čudaci
                moji su čudaci.

270
00:11:33,998 --> 00:11:35,898
Tvoji roditelji?

271
00:11:35,900 --> 00:11:38,334
Moj tata je Monty Stewart.

272
00:11:38,336 --> 00:11:41,203
Restoran Monty Stewart
      u New Yorku?

273
00:11:41,205 --> 00:11:43,205
Zar ne poznaješ nikoga?

274
00:11:43,207 --> 00:11:47,009
Oh, naravno.
 Čuo sam za restoran.

275
00:11:47,011 --> 00:11:48,878
Tko nije?

276
00:11:50,715 --> 00:11:53,949
Moj tata je gasser.
        I moja majka.

277
00:11:53,951 --> 00:11:55,818
Nekada je bila u show businessu.

278
00:11:55,820 --> 00:11:57,953
Ona je bila sljedeća na redu
       biti Copa djevojka.

279
00:11:57,955 --> 00:11:59,955
Pa moja mama
     nikad ni u čemu,

280
00:11:59,957 --> 00:12:01,457
ne mislim,

281
00:12:01,459 --> 00:12:04,594
osim fakulteta.

282
00:12:04,596 --> 00:12:05,461
Ajme

283
00:12:07,365 --> 00:12:08,464
To je moj Gidget,

284
00:12:08,466 --> 00:12:10,065
onaj maleni
s crvenom kosom.

285
00:12:10,067 --> 00:12:11,534
Oh, i to je
moja Abby s njom,

286
00:12:11,536 --> 00:12:13,269
onaj
           s gavranom crnim.

287
00:12:13,271 --> 00:12:14,771
svi
dolazi kod mene:

288
00:12:14,773 --> 00:12:16,939
glumci, sportski novinari...
   kad si bio u mom jointu?

289
00:12:16,941 --> 00:12:18,340
Mora da je bilo
prije godinu dana.

290
00:12:18,342 --> 00:12:19,709
Prilično je
restoran.

291
00:12:19,711 --> 00:12:21,778
Pa, hrana nije tako vruća,
        ali izvan toga,

292
00:12:21,780 --> 00:12:23,178
to je najbolje mjesto za jelo
               u gradu.

293
00:12:23,180 --> 00:12:24,280
Šalim se, šalim se.

294
00:12:24,282 --> 00:12:26,048
Znate li što
                 Ja plaćam govedinu?

295
00:12:26,050 --> 00:12:27,216
dosta,
zamišljam.

296
00:12:27,218 --> 00:12:29,519
Staro je, zar ne?
                  Ostario? Antički!

297
00:12:34,626 --> 00:12:36,292
Moje ime je Abby,
                 Abby Stewart.

298
00:12:36,294 --> 00:12:38,060
Moje ime je
Francie Lawrence,

299
00:12:38,062 --> 00:12:40,029
ali zovu me
Gidget.

300
00:12:40,031 --> 00:12:42,899
Barem je to što
znao me je zvati.

301
00:12:44,536 --> 00:12:48,203
Zvao sam ga
Moondoggie.

302
00:12:48,205 --> 00:12:49,906
"Mjesečev pas"?

303
00:13:10,462 --> 00:13:15,331
Ne, Abby, ima nekih ljudi
da se samo jednom voli.

304
00:13:15,333 --> 00:13:18,067
Bojim se
Ja sam jedan od tih ljudi.

305
00:13:18,069 --> 00:13:20,903
Ali, Gidget, to je kao
      kad padneš s konja.

306
00:13:20,905 --> 00:13:22,104
Moraš dobiti
                  odmah natrag,

307
00:13:22,106 --> 00:13:23,973
ili možda nikad nećeš
                ponovno jahati.

308
00:13:23,975 --> 00:13:25,675
Od samog početka,

309
00:13:25,677 --> 00:13:29,712
trenutak kada smo se sreli,
bila je to ljubav na prvi pogled.

310
00:13:33,017 --> 00:13:34,784
Zašto ne bi
trčati kući, mali?

311
00:13:34,786 --> 00:13:36,752
Dječače, jesi li ti gunđalo.

312
00:13:39,023 --> 00:13:40,456
Jedan pogled,

313
00:13:40,458 --> 00:13:42,758
i znali smo da nam je suđeno
        jedno za drugo.

314
00:13:42,760 --> 00:13:45,160
Pretjerao sam.

315
00:13:45,162 --> 00:13:46,629
Preko palube?

316
00:13:46,631 --> 00:13:48,498
Uh-ha. Oboje jesmo.

317
00:13:50,201 --> 00:13:52,201
Čovječe, ovo
                   je super zabavno!

318
00:13:52,203 --> 00:13:54,069
Drago mi je da ti se sviđa!

319
00:13:55,707 --> 00:13:57,072
[PRJUĆE]

320
00:13:58,209 --> 00:14:00,543
Kod nas to nikad nije bilo dječje.

321
00:14:00,545 --> 00:14:04,647
Čak i naša pjesma
    bila duboka i značajna.

322
00:14:04,649 --> 00:14:07,850
Skoro sam zaplakala
  kad mi ju je prvi put otpjevao.

323
00:14:09,320 --> 00:14:11,754
♪ Ponaša se kao tinejdžerka ♪

324
00:14:11,756 --> 00:14:13,689
♪ Samo između godina ♪

325
00:14:13,691 --> 00:14:16,158
♪ Izgleda visok oko četiri stope i tri ♪

326
00:14:16,160 --> 00:14:19,829
♪ Iako
          Ona je samo sitnica ♪

327
00:14:19,831 --> 00:14:21,664
♪ Otprilike tako visoko ♪

328
00:14:21,666 --> 00:14:24,199
♪ Gidget je prava za mene ♪♪

329
00:14:26,203 --> 00:14:28,437
To je bilo prije više od godinu dana.

330
00:14:28,439 --> 00:14:32,307
Onda, neposredno prije
 vratio se na istok na koledž,

331
00:14:32,309 --> 00:14:36,512
zakleli smo se na besmrtnu ljubav
        jedno za drugo.

332
00:14:36,514 --> 00:14:38,681
zatim,
 kad se ljetos vratio,

333
00:14:38,683 --> 00:14:39,815
predložio je.

334
00:14:41,686 --> 00:14:44,353
Biste li, uh...

335
00:14:44,355 --> 00:14:46,989
Biste li
                    nositi moju značku?

336
00:14:46,991 --> 00:14:49,892
Oh, čovječe! Bih li!

337
00:14:54,198 --> 00:14:57,299
Naravno, rekao sam da.

338
00:14:57,301 --> 00:15:00,202
Zanio sam se.

339
00:15:00,204 --> 00:15:02,939
Prepustila sam mu se u potpunosti.

340
00:15:02,941 --> 00:15:04,473
Potpuno!

341
00:15:04,475 --> 00:15:07,677
Bože, pričam o dobroj igri, ali...

342
00:15:07,679 --> 00:15:09,645
ali ja nikad...

343
00:15:09,647 --> 00:15:12,448
Pa, daje im
 takva prednost, zar ne?

344
00:15:12,450 --> 00:15:14,083
Što?

345
00:15:14,085 --> 00:15:15,785
Muškarci?

346
00:15:15,787 --> 00:15:19,755
Da... muškarci.

347
00:15:19,757 --> 00:15:22,124
Oh, i bila sam tako sigurna.

348
00:15:22,126 --> 00:15:24,727
Zato je to bio takav šok

349
00:15:24,729 --> 00:15:26,963
kad sam saznao
    da me nije volio.

350
00:15:26,965 --> 00:15:29,164
Bio sam spreman
     podnijeti bilo kakvu žrtvu,

351
00:15:29,166 --> 00:15:32,167
i nije mu moglo biti manje stalo.

352
00:15:32,169 --> 00:15:34,203
Tako da sam završio s muškarcima.

353
00:15:34,205 --> 00:15:36,505
Lijep let.

354
00:15:36,507 --> 00:15:39,775
Kažeš da se igra
         u Moani?

355
00:15:39,777 --> 00:15:44,179
Ispričajte me, ja...
 Mislim da ću se pridružiti svojima.

356
00:15:44,181 --> 00:15:47,016
Pokušajte otkopčati
svoj sigurnosni pojas.

357
00:15:47,018 --> 00:15:48,317
[CIJEKANJE]

358
00:15:53,357 --> 00:15:55,424
Moram poslati tog klinca
kampirati.

359
00:15:55,426 --> 00:15:57,159
ja nisam
                   bježeći.

360
00:15:57,161 --> 00:15:58,494
To mi se sviđa,

361
00:15:58,496 --> 00:16:00,029
lutka koja se suočava
ono neizbježno.

362
00:16:00,031 --> 00:16:01,296
Mogu li vam se pridružiti?

363
00:16:01,298 --> 00:16:02,331
Sigurno.

364
00:16:04,568 --> 00:16:06,301
Sada, hoću li razgovarati
               o meni

365
00:16:06,303 --> 00:16:07,870
ili biste trebali
                  pričati o meni?

366
00:16:07,872 --> 00:16:09,171
Mislim da je bilo divno

367
00:16:09,173 --> 00:16:11,741
način na koji si postao zvijezda
preko noći, praktički.

368
00:16:11,743 --> 00:16:13,142
Pa, što je s
       ono "praktično"?

369
00:16:13,144 --> 00:16:15,344
Zašto, ja imam tri godine
        ispred sebe.

370
00:16:15,346 --> 00:16:17,479
Očekujem mirovinu
             do moje 25.

371
00:16:17,481 --> 00:16:18,514
Stvarno?

372
00:16:18,516 --> 00:16:20,215
[ŠAPUĆE]

373
00:16:20,217 --> 00:16:22,018
Obrati pozornost.

374
00:16:22,020 --> 00:16:23,152
postavljam pitanja
                 kasnije.

375
00:16:23,154 --> 00:16:24,153
O čemu?
                  tvoj prijatelj...

376
00:16:26,490 --> 00:16:28,323
Oprostite, gospodine.

377
00:16:28,325 --> 00:16:30,459
nije za mene,
to je za majku.

378
00:16:30,461 --> 00:16:31,460
"Bok, mama."

379
00:16:31,462 --> 00:16:32,962
Bok, Glumac.

380
00:16:32,964 --> 00:16:36,431
Wally Hodges, Larry Neal.

381
00:16:36,433 --> 00:16:37,566
Sudac Hamilton.

382
00:16:37,568 --> 00:16:39,702
Eddie Horner
i Abby Stewart.

383
00:16:39,704 --> 00:16:40,770
A zašto "Sudac"?

384
00:16:40,772 --> 00:16:41,871
A zašto "Abby"?

385
00:16:41,873 --> 00:16:43,572
Zašto svi
      uvijek me to pitaš?

386
00:16:43,574 --> 00:16:44,974
Pitao bih vas momci
              pridružiti nam se,

387
00:16:44,976 --> 00:16:46,375
ali vidiš,
                  Radim singl.

388
00:16:46,377 --> 00:16:47,376
radim sama.

389
00:16:47,378 --> 00:16:48,510
Jeste li, uh, vi dečki

390
00:16:48,512 --> 00:16:50,546
odlazak na Havaje
i na odmoru?

391
00:16:50,548 --> 00:16:51,547
Odmor?

392
00:16:51,549 --> 00:16:52,748
Zašto, nema ništa
ispred nas

393
00:16:52,750 --> 00:16:53,883
ali težak posao, curo.

394
00:16:53,885 --> 00:16:55,284
Vidiš pred sobom
tri odana čovjeka,

395
00:16:55,286 --> 00:16:56,919
posvećena knjigama,
studija, znanje,

396
00:16:56,921 --> 00:16:58,220
i žene.

397
00:16:58,222 --> 00:16:59,521
Uh, idemo
                 maturirati

398
00:16:59,523 --> 00:17:00,856
na Sveučilištu
               s Havaja,

399
00:17:00,858 --> 00:17:02,324
specijalizirati se
                flora i fauna.

400
00:17:02,326 --> 00:17:03,893
Pridruži se
naš kurikulum?

401
00:17:03,895 --> 00:17:04,894
Seksualni život

402
00:17:04,896 --> 00:17:06,128
od antisocijalnih
              hobotnica...

403
00:17:06,130 --> 00:17:08,030
I seksualni život
orhideje cymbidium.

404
00:17:08,032 --> 00:17:11,266
I seksualni život
naprednog razumijevanja hula.

405
00:17:11,268 --> 00:17:13,268
Zaboravite ovaj šašavi dio.
         Svi su komičari.

406
00:17:13,270 --> 00:17:14,704
Nema više hetero muškaraca.

407
00:17:14,706 --> 00:17:17,573
Oprostite, gospodine,
     je li to priča o showbiznisu?

408
00:17:17,575 --> 00:17:18,708
Nije li to pametno?

409
00:17:18,710 --> 00:17:20,176
Ne biste li željeli
čuti još

410
00:17:20,178 --> 00:17:21,177
toga pametnog?

411
00:17:21,179 --> 00:17:22,411
Ohladite ga
    s iglom pameti.

412
00:17:22,413 --> 00:17:24,180
Da, samo zato
  Eddie je izvođač

413
00:17:24,182 --> 00:17:25,581
nema razloga
  da se prema njemu ponaša drugačije.

414
00:17:25,583 --> 00:17:26,582
Apsolutno točno.

415
00:17:26,584 --> 00:17:27,983
Trebali bismo ga liječiti
poput ravnopravnog.

416
00:17:27,985 --> 00:17:29,585
Dogovoreno.
               Dogovoreno.

417
00:17:29,587 --> 00:17:31,153
Bože, sva sam se ugušila.

418
00:17:31,155 --> 00:17:32,321
Klinac
pojeo karte,

419
00:17:32,323 --> 00:17:33,789
i ti ćeš
                stvarati mi probleme?

420
00:17:33,791 --> 00:17:35,591
[SVI SE SMIJU]

421
00:17:35,593 --> 00:17:37,459
MITZI:
                     čuo sam.

422
00:17:40,765 --> 00:17:44,166
Dušo, zašto se ne pridružiš
   Abby i njezini prijatelji, ha?

423
00:17:44,168 --> 00:17:45,567
Oh, samo bih
budi drag, tata.

424
00:17:45,569 --> 00:17:47,169
Želiš li me
pokvariti im zabavu?

425
00:17:47,171 --> 00:17:49,071
Oh, ne, draga, mi
           ne bi pomislio na to.

426
00:17:49,073 --> 00:17:50,339
Ostani ovdje
                 i pokvari naše.

427
00:17:50,341 --> 00:17:51,340
Dorothy!

428
00:17:51,342 --> 00:17:52,374
Oh.

429
00:18:21,672 --> 00:18:24,373
[♪♪♪]

430
00:18:32,449 --> 00:18:34,349
Oprostite, g. Lawrence,
            ali nakon svega,

431
00:18:34,351 --> 00:18:35,785
otkazali ste
                jednokrevetna soba.

432
00:18:35,787 --> 00:18:36,886
Znam da jesam,

433
00:18:36,888 --> 00:18:38,553
ali poslao sam telegram
i neotkazano.

434
00:18:38,555 --> 00:18:39,621
Nema apartmana

435
00:18:39,623 --> 00:18:41,323
sa susjednim
       singl dostupan.

436
00:18:41,325 --> 00:18:42,724
Mogao bih ti dati
       zasebni singl.

437
00:18:42,726 --> 00:18:44,326
ne želim
zasebni singl.

438
00:18:44,328 --> 00:18:45,627
Želim ono što...

439
00:18:45,629 --> 00:18:47,663
čekaj malo čekaj malo
      Pusti mene da riješim ovo.

440
00:18:47,665 --> 00:18:48,998
sad...

441
00:18:49,000 --> 00:18:50,332
[SLABO KAŠLJE]

442
00:18:50,334 --> 00:18:51,700
Ima, uh...

443
00:18:51,702 --> 00:18:53,669
dobio je što želi,
         ili nije?

444
00:18:53,671 --> 00:18:54,970
Nije.

445
00:18:54,972 --> 00:18:56,906
Singl je samo
              nekoliko vrata niže

446
00:18:56,908 --> 00:18:58,307
iz vašeg apartmana, gospodine.

447
00:18:58,309 --> 00:18:59,374
Pa, dušo,

448
00:18:59,376 --> 00:19:00,976
sve dok je uključeno
isti kat,

449
00:19:00,978 --> 00:19:02,044
što je
razlika?

450
00:19:02,046 --> 00:19:03,378
Znam Gidget
bit će sam...

451
00:19:03,380 --> 00:19:05,247
ali i mi ćemo.

452
00:19:07,819 --> 00:19:10,352
U redu, uzet ćemo.

453
00:19:13,291 --> 00:19:14,690
hajde

454
00:19:14,692 --> 00:19:16,692
Nikad nisam čuo za sobnog službenika
      nisi mogao namazati.

455
00:19:16,694 --> 00:19:17,960
Što on počinje,
             novi trend?

456
00:19:17,962 --> 00:19:19,094
Što daje?

457
00:19:19,096 --> 00:19:20,562
Pretpostavljam da tata ne zna
           sviđa mi se ideja

458
00:19:20,564 --> 00:19:22,631
mog bića
            u sobi sama.

459
00:19:22,633 --> 00:19:24,633
Zaključavanje vrata staje,
          ha?

460
00:19:24,635 --> 00:19:25,500
ha?

461
00:19:30,975 --> 00:19:32,842
Oh, imaš
                  šaliti se.

462
00:19:32,844 --> 00:19:35,144
Kako izgubiti 10 funti
        za dvije minute.

463
00:19:35,146 --> 00:19:36,312
Nabavite si muumuu.

464
00:19:36,314 --> 00:19:38,513
Oh, osim toga, sada mogu
          jesti sve što želim.

465
00:19:38,515 --> 00:19:40,049
Evo, uzmi ovaj dio.

466
00:19:40,051 --> 00:19:41,750
Dolar 85
  za sendvič sa usoljenom govedinom,

467
00:19:41,752 --> 00:19:43,585
a dobio sam samo 80 dolara.

468
00:19:43,587 --> 00:19:44,753
ovdje,
                   plakati malo.

469
00:19:44,755 --> 00:19:46,355
Hvala, gospodine.

470
00:19:46,357 --> 00:19:48,357
Pa, barem možete
podmazati konobare.

471
00:19:48,359 --> 00:19:50,226
Postajala sam zabrinuta.

472
00:19:51,362 --> 00:19:52,361
Oh!

473
00:19:52,363 --> 00:19:54,463
Sendviči s usoljenom govedinom
          na Havajima?

474
00:19:54,465 --> 00:19:56,332
Ako to nije
        visina nečega.

475
00:19:56,334 --> 00:19:58,300
Što? Riba tuna
imaš više stila?

476
00:19:58,302 --> 00:19:59,902
ABBY: Mama, idem
na plažu sada.

477
00:19:59,904 --> 00:20:01,070
Mogu li dobiti
nešto novca?

478
00:20:01,072 --> 00:20:03,605
Oh... zašto
ona mora imati novaca

479
00:20:03,607 --> 00:20:04,940
ići na kupanje?

480
00:20:04,942 --> 00:20:06,375
Plivanje, u ovome?

481
00:20:06,377 --> 00:20:07,809
Ne budi smiješan.

482
00:20:07,811 --> 00:20:08,944
Nije
                     vodootporan.

483
00:20:08,946 --> 00:20:11,380
Izgled.
               "Samo kemijsko čišćenje."

484
00:20:11,382 --> 00:20:12,381
Zašto ne bi
idi igrati

485
00:20:12,383 --> 00:20:13,749
s tim lijepim malim
Lawrence djevojka?

486
00:20:13,751 --> 00:20:14,917
Igrati?

487
00:20:14,919 --> 00:20:16,518
Da, cijela obitelj,
oni nisu kao mi.

488
00:20:16,520 --> 00:20:17,786
Oni su normalni.

489
00:20:17,788 --> 00:20:19,821
Druži se s njom.
Možda će nešto od toga nestati.

490
00:20:19,823 --> 00:20:21,423
Misliš iskoristiti je
       kao dobar primjer?

491
00:20:21,425 --> 00:20:23,192
Kakva luda ideja.

492
00:20:23,194 --> 00:20:25,160
Što je "droll"?

493
00:20:25,162 --> 00:20:26,195
ne znam

494
00:20:26,197 --> 00:20:27,963
Nekakav novi
žargonski izraz.

495
00:20:27,965 --> 00:20:29,398
Hej, moram
                    nazovi Dottie.

496
00:20:29,400 --> 00:20:31,400
Dottie?

497
00:20:31,402 --> 00:20:32,968
Tko je Dottie?

498
00:20:32,970 --> 00:20:34,536
Gidgetina majka.

499
00:20:34,538 --> 00:20:36,438
ne možeš čekati,
                 možeš li

500
00:20:36,440 --> 00:20:38,140
Moraš se odmah zgusnuti.

501
00:20:38,142 --> 00:20:40,209
postupno,
 trebao bi upoznati ljude.

502
00:20:40,211 --> 00:20:41,877
Možda ne bismo znali
     Lawrenceovi su tako dobri,

503
00:20:41,879 --> 00:20:43,779
ali znali bismo ih duže, ha?

504
00:20:43,781 --> 00:20:45,680
Vrijeme novosti?

505
00:20:45,682 --> 00:20:48,918
Ti si tako... glup.

506
00:21:00,798 --> 00:21:02,932
o da...

507
00:21:02,934 --> 00:21:04,533
Zaslijepljena sam.

508
00:21:04,535 --> 00:21:06,635
Evo je, ljudi.
Miss Amerike.

509
00:21:06,637 --> 00:21:08,270
Miss Universe.

510
00:21:08,272 --> 00:21:11,006
gospođice, um, gospođice, uh...
     ništa nije ostalo.

511
00:21:11,008 --> 00:21:13,008
Svaki put kad dođe do mene,
  uvijek ništa ne ostane!

512
00:21:13,010 --> 00:21:14,609
Oh, bok,
                   gospodine Lawrence.

513
00:21:14,611 --> 00:21:16,045
Oh, bok.
     Jeste li vidjeli Gidget?

514
00:21:16,047 --> 00:21:17,779
Ne, tražio sam nju.

515
00:21:21,618 --> 00:21:23,085
Abby, o večeras...

516
00:21:23,087 --> 00:21:24,119
Abby ide
                sa mnom večeras.

517
00:21:24,121 --> 00:21:25,120
Oh, ne nije.

518
00:21:25,122 --> 00:21:26,822
[SVI SE SVAĐAJU]

519
00:21:26,824 --> 00:21:29,291
izdrži,
                     Izviđači.

520
00:21:29,293 --> 00:21:31,126
Ovaj mali dragulj
                 sve je moje.

521
00:21:31,128 --> 00:21:32,527
zar ne,
                     mali dragulj?

522
00:21:32,529 --> 00:21:33,528
nisi u pravu

523
00:21:33,530 --> 00:21:35,431
Kako mogu izabrati
          između vas?

524
00:21:35,433 --> 00:21:37,366
Ali ja znam.

525
00:21:37,368 --> 00:21:40,102
Ja ću kukavici izaći.

526
00:21:40,104 --> 00:21:41,770
Ići ću sa svima vama.

527
00:21:41,772 --> 00:21:42,804
zar ne?
     biti fin?

528
00:21:42,806 --> 00:21:44,106
Svi mi.
               To je divno.

529
00:21:44,108 --> 00:21:45,907
Neću ni imati
prilika za ples jednom.

530
00:21:52,083 --> 00:21:53,548
Gidget?

531
00:21:56,354 --> 00:21:58,220
Zar ne ulaziš?

532
00:21:58,222 --> 00:22:01,523
Ne, ne bih mogao, tata.

533
00:22:01,525 --> 00:22:04,593
To je isti ocean
u kojem smo se Jeff i ja kupali.

534
00:22:04,595 --> 00:22:07,997
Oh, da, zaboravio sam.

535
00:22:07,999 --> 00:22:11,200
Dušo, je li tako loše?

536
00:22:15,973 --> 00:22:17,572
Pa pogledaj, dušo,
     ako ti je toliko stalo,

537
00:22:17,574 --> 00:22:18,874
Htjela bih pomoći.

538
00:22:18,876 --> 00:22:20,409
Što mogu učiniti?

539
00:22:21,745 --> 00:22:24,380
Nema ništa
      to svatko može učiniti.

540
00:22:26,117 --> 00:22:29,218
Osjećam se potpuno crno
a iznutra šuplje.

541
00:22:31,555 --> 00:22:34,623
Ne mogu više ni plakati.

542
00:22:36,360 --> 00:22:39,895
Oh, Gidget,
   biti otac je ubojstvo.

543
00:22:47,804 --> 00:22:49,771
[PJEVUĆE]

544
00:22:53,377 --> 00:22:54,843
[VRATA SE OTVARAJU]

545
00:22:54,845 --> 00:22:56,412
Oh, nije me briga
       što tko kaže,

546
00:22:56,414 --> 00:22:58,313
Sviđaju mi se Havaji.

547
00:22:58,315 --> 00:22:59,614
hvala draga,
             toliko toga

548
00:22:59,616 --> 00:23:01,283
što si nas doveo
                 ovdje.

549
00:23:01,285 --> 00:23:02,617
Što je bilo?

550
00:23:02,619 --> 00:23:03,785
Gidget.

551
00:23:03,787 --> 00:23:04,920
Ona sjedi
u predvorju,

552
00:23:04,922 --> 00:23:06,155
čitajući knjigu.

553
00:23:06,157 --> 00:23:07,556
mislio sam
jednom kada je stigla ovamo--

554
00:23:07,558 --> 00:23:09,191
Razgovarajte o
                   majka kokoš.

555
00:23:10,827 --> 00:23:12,194
Oh, draga,
                to me ubija

556
00:23:12,196 --> 00:23:13,462
vidjeti je ovako
također,

557
00:23:13,464 --> 00:23:15,264
ali ona mora živjeti
           njezin vlastiti život.

558
00:23:15,266 --> 00:23:16,932
Vani
           biti simpatičan,

559
00:23:16,934 --> 00:23:18,400
nema ništa
                 možemo učiniti.

560
00:23:18,402 --> 00:23:20,402
Da, postoji.
                     Što?

561
00:23:20,404 --> 00:23:21,670
Nema veze.

562
00:23:21,672 --> 00:23:24,273
Hej, zar nisi čuo
riječ koju sam rekao?

563
00:23:24,275 --> 00:23:27,209
Uh, da, da,
        voliš Havaje.

564
00:23:32,983 --> 00:23:34,849
Uh, gospođice?

565
00:23:45,096 --> 00:23:48,063
Kao, čovječe, jesi
              milijun smijeha.

566
00:23:48,065 --> 00:23:49,898
Podsjeti me da te pozovem
         svako ljeto,

567
00:23:49,900 --> 00:23:51,400
pogotovo kada
           ti ćeš prekinuti

568
00:23:51,402 --> 00:23:52,401
sa svojom djevojkom.

569
00:23:52,403 --> 00:23:53,802
Djevojka nema ništa
učiniti s tim.

570
00:23:53,804 --> 00:23:56,004
Jednostavno mi se ne smije
i dižući oluju.

571
00:23:56,006 --> 00:23:57,473
Imate li nešto protiv?
                  Ne, ni malo.

572
00:23:57,475 --> 00:23:59,941
ja sam luda
            o tugu uokolo.

573
00:23:59,943 --> 00:24:01,410
Volim čuti sebe
             pričati.

574
00:24:01,412 --> 00:24:03,878
Jedva čekam čuti
        što ću dalje reći.

575
00:24:03,880 --> 00:24:07,282
Oh, gledaj, mogu li napraviti
          preporuka?

576
00:24:07,284 --> 00:24:09,485
Ako si takav bat
           o Gidgetu--

577
00:24:09,487 --> 00:24:11,253
Nisam šišmiš
o Gidgetu.

578
00:24:11,255 --> 00:24:12,687
To je gotovo
i gotovo s tim.

579
00:24:12,689 --> 00:24:14,289
Zar ne možeš to shvatiti
kroz svoju debelu glavu?

580
00:24:14,291 --> 00:24:16,725
Da, mogu.
možeš li

581
00:24:16,727 --> 00:24:18,827
Vidi, hoćeš li
prekini, Clay?

582
00:24:18,829 --> 00:24:20,629
čak ni ne želim
čuti više njezino ime.

583
00:24:20,631 --> 00:24:24,833
[TELEFON ZVONI]

584
00:24:24,835 --> 00:24:26,335
Kuća smijeha.

585
00:24:26,337 --> 00:24:28,504
koji je tvoj problem?

586
00:24:28,506 --> 00:24:30,472
Za tebe je.

587
00:24:30,474 --> 00:24:31,773
Western Union.

588
00:24:33,344 --> 00:24:34,343
Zdravo?

589
00:24:34,345 --> 00:24:35,877
Da, govorim.

590
00:24:40,050 --> 00:24:40,982
Da.

591
00:24:44,054 --> 00:24:46,755
Da, hvala vam puno.
           Hvala.

592
00:24:46,757 --> 00:24:50,692
Dječače, reći ću da hoću.
   Prvi avion koji mogu dobiti!

593
00:24:50,694 --> 00:24:52,361
To je bilo
                Gidgetin otac.

594
00:24:52,363 --> 00:24:53,862
On me želi
              doći na Havaje.

595
00:24:53,864 --> 00:24:55,297
On kaže
               ona je jadna!

596
00:24:55,299 --> 00:24:57,399
Sad, nije li to sjajno?
Ona je jadna!

597
00:24:57,401 --> 00:24:59,067
“Nisam batina
o Gidgetu.

598
00:24:59,069 --> 00:25:00,669
To je sve
gotovo i prošlo."

599
00:25:00,671 --> 00:25:02,538
Prestani!
           Luda sam za njom.

600
00:25:02,540 --> 00:25:05,974
potpuno,
              potpuno ludo!

601
00:25:05,976 --> 00:25:08,977
♪ To mora biti ljubav ♪

602
00:25:08,979 --> 00:25:10,779
♪ To mora biti ljubav ♪

603
00:25:10,781 --> 00:25:14,216
♪ Divlje
               O toj djevojci ♪

604
00:25:14,218 --> 00:25:16,218
♪ Baš sam izvan sebe ♪

605
00:25:16,220 --> 00:25:18,086
♪ Biti tako slijep ♪

606
00:25:18,088 --> 00:25:20,789
♪ Divlje
                    Ta djevojka ♪

607
00:25:22,125 --> 00:25:25,894
♪ Smiješno koliko je volim ♪

608
00:25:25,896 --> 00:25:28,597
♪ Sad kad mi jako nedostaje ♪

609
00:25:28,599 --> 00:25:36,271
♪ Zašto to nisam otkrio
     Prije nego što je pustim? ♪

610
00:25:36,273 --> 00:25:38,807
♪ Oh, prihvati to od mene ♪

611
00:25:38,809 --> 00:25:40,542
♪ To je bijeda ♪

612
00:25:40,544 --> 00:25:43,845
♪ Bez te djevojke ♪

613
00:25:43,847 --> 00:25:46,348
♪ Ali što mogu reći? ♪

614
00:25:46,350 --> 00:25:48,517
♪ Jednostavno sam takav ♪

615
00:25:48,519 --> 00:25:52,053
♪ O toj djevojci ♪

616
00:25:52,055 --> 00:25:55,357
♪ Ostati kod kuće je glupo ♪

617
00:25:55,359 --> 00:25:58,993
♪ Kad osjećam
         Onako kako ja radim ♪

618
00:25:58,995 --> 00:26:04,499
♪ Jer znam da djevojka
     I ja sam lud ♪

619
00:26:07,438 --> 00:26:09,571
♪ Oh, prihvati to od mene ♪

620
00:26:09,573 --> 00:26:12,173
♪ To je bijeda ♪

621
00:26:12,175 --> 00:26:14,376
♪ Bez te djevojke ♪

622
00:26:14,378 --> 00:26:16,978
♪ Ali što mogu reći? ♪

623
00:26:16,980 --> 00:26:19,581
♪ Jednostavno sam takav ♪

624
00:26:19,583 --> 00:26:22,284
♪ O toj djevojci ♪

625
00:26:22,286 --> 00:26:25,887
♪ Ostati kod kuće je glupo ♪

626
00:26:25,889 --> 00:26:29,591
♪ Kad osjećam
         Onako kako ja radim ♪

627
00:26:29,593 --> 00:26:34,496
♪ Jer znam da djevojka
       Ludi samnom ♪

628
00:26:34,498 --> 00:26:37,999
♪ Znaj to
 Djevojka je jednostavno ljuta na mene ♪

629
00:26:38,001 --> 00:26:41,703
♪ Znaj da je djevojka luda ♪

630
00:26:41,705 --> 00:26:42,704
♪ Da ♪

631
00:26:42,706 --> 00:26:44,939
♪ I o meni ♪

632
00:26:47,778 --> 00:26:49,978
♪ Da, da, da-da-da ♪♪

633
00:26:51,181 --> 00:26:54,015
Jednostavno sam luda za tim klincem.

634
00:26:55,686 --> 00:26:57,552
[KUCA NA VRATA]

635
00:27:00,524 --> 00:27:01,523
zdravo

636
00:27:01,525 --> 00:27:02,524
Bok.

637
00:27:02,526 --> 00:27:03,659
gdje si bio

638
00:27:03,661 --> 00:27:05,326
tražio sam
               sve za tebe.

639
00:27:05,328 --> 00:27:07,629
Još se raspakiraš?

640
00:27:07,631 --> 00:27:09,297
Reci, to je draga.

641
00:27:09,299 --> 00:27:10,465
Oh, hvala.

642
00:27:10,467 --> 00:27:12,000
Mogu li ga posuditi
               nekada?

643
00:27:12,002 --> 00:27:13,001
Mm-hmm.

644
00:27:13,003 --> 00:27:14,136
Hej, što je s večeras?

645
00:27:14,138 --> 00:27:15,303
Oh, naravno.

646
00:27:15,305 --> 00:27:17,205
Oh, ne, ne. mislim na tebe.

647
00:27:17,207 --> 00:27:18,406
što si ti
                    hoću li učiniti?

648
00:27:18,408 --> 00:27:20,075
Oh, ja ću... čitati.

649
00:27:20,077 --> 00:27:22,544
Možda na večeru
u mojoj sobi.

650
00:27:22,546 --> 00:27:25,047
Znate, to je legalno
         izaći i zabaviti se.

651
00:27:25,049 --> 00:27:26,848
ne mogu

652
00:27:26,850 --> 00:27:28,449
Zar ne shvaćaš?

653
00:27:28,451 --> 00:27:30,585
pozivam te
biti konkurencija

654
00:27:30,587 --> 00:27:32,287
svakom ljubomornom kosti
u mom tijelu.

655
00:27:32,289 --> 00:27:34,690
Hvala, ali...

656
00:27:34,692 --> 00:27:36,591
oh, samo naprijed, nosi to večeras,
          ako vam se sviđa.

657
00:27:36,593 --> 00:27:38,593
Pa, bit će savršeno
s mojom ružom.

658
00:27:38,595 --> 00:27:40,095
Jeste li sigurni?

659
00:27:40,097 --> 00:27:41,629
sigurna sam.

660
00:27:41,631 --> 00:27:44,632
Hej, imam naušnice
     to će ti super stajati.

661
00:27:44,634 --> 00:27:46,367
Želite li ih nositi?

662
00:27:46,369 --> 00:27:47,635
Zašto ne?

663
00:27:47,637 --> 00:27:49,671
Samo zato što ideš
izvan prometa

664
00:27:49,673 --> 00:27:51,506
nema razloga
zašto bi naušnice trebale.

665
00:27:51,508 --> 00:27:52,874
Hvala.

666
00:27:56,513 --> 00:27:59,948
[BEND SVIRA HAVAJSKU GLAZBU]

667
00:28:40,824 --> 00:28:43,658
[KUCA NA VRATA]

668
00:28:43,660 --> 00:28:44,793
tko je

669
00:28:44,795 --> 00:28:45,827
GOSPOĐA. LAWRENCE:
mene

670
00:28:49,499 --> 00:28:50,498
Bok, dušo.

671
00:28:50,500 --> 00:28:51,733
hej Vau.

672
00:28:51,735 --> 00:28:53,034
Hvala.

673
00:28:53,036 --> 00:28:54,602
kako ide

674
00:28:54,604 --> 00:28:57,572
Oh, strašno.
             Tako to ide.

675
00:28:57,574 --> 00:28:59,074
Čovječe, kad bolje razmislim

676
00:28:59,076 --> 00:29:01,643
koliko sam htio
               biti zaljubljen...

677
00:29:01,645 --> 00:29:04,279
Pa, jednostavno ne mogu
              nastavite dulje.

678
00:29:04,281 --> 00:29:05,613
Oh, Gidget.

679
00:29:05,615 --> 00:29:07,215
Ne, ne mogu, mama.

680
00:29:07,217 --> 00:29:09,951
To jednostavno nije fer
              tebi i tati.

681
00:29:09,953 --> 00:29:11,452
Ja i tata?

682
00:29:11,454 --> 00:29:13,354
Pa, da.
           To je užasno nepravedno.

683
00:29:13,356 --> 00:29:15,924
Znam da neću nikad
                 preboljeti Jeffa,

684
00:29:15,926 --> 00:29:18,393
ali to je moj problem,
                nije tvoje,

685
00:29:18,395 --> 00:29:21,196
a to mi nije razlog
      da i ti budeš jadan.

686
00:29:21,198 --> 00:29:24,432
Zašto je to vrlo promišljeno
od tebe, Francie.

687
00:29:24,434 --> 00:29:27,568
Pa, jednostavno ne mogu biti
       taj sebičan, to je sve.

688
00:29:27,570 --> 00:29:28,937
Tko zna

689
00:29:28,939 --> 00:29:32,340
kad budemo imali priliku
       ponovno doći na Havaje.

690
00:29:32,342 --> 00:29:34,843
Pa i to je nešto
razmotriti.

691
00:29:34,845 --> 00:29:38,413
Dakle, za tvoje dobro,
              za tebe i tatu,

692
00:29:38,415 --> 00:29:41,183
Prestat ću se skrivati
           kao bolesna mačka.

693
00:29:41,185 --> 00:29:43,651
Pa, jako mi je drago...
uh, zahvalan.

694
00:29:43,653 --> 00:29:45,687
A siguran sam i tvoj otac
bit će previše.

695
00:29:45,689 --> 00:29:50,225
Oh, osim toga, izazivam svakoga

696
00:29:50,227 --> 00:29:52,894
biti gorljiv
     u ovom okruženju.

697
00:31:01,564 --> 00:31:03,231
PLESAČI: Vau!

698
00:31:03,233 --> 00:31:05,533
[PLJESAK]

699
00:31:05,535 --> 00:31:06,534
Nije li to bilo nešto?

700
00:31:06,536 --> 00:31:08,303
bilo je super!

701
00:31:12,910 --> 00:31:15,210
Oh. Žica.

702
00:31:15,212 --> 00:31:17,745
Sada, tko bi mogao biti
šalješ mi telegram?

703
00:31:22,685 --> 00:31:24,585
Što je, draga?

704
00:31:24,587 --> 00:31:25,586
od koga je

705
00:31:25,588 --> 00:31:26,687
Pa,
nije li to lijepo?

706
00:31:26,689 --> 00:31:28,023
To je jako lijepo
od njih.

707
00:31:28,025 --> 00:31:29,724
Nisam ni vidio!

708
00:31:29,726 --> 00:31:31,192
Oh, bilo je
od hotela.

709
00:31:31,194 --> 00:31:33,361
Nadaju se da uživamo
naš boravak ovdje.

710
00:31:33,363 --> 00:31:34,429
Oni sigurno znaju

711
00:31:34,431 --> 00:31:36,031
kako raditi stvari
upravo ovdje, zar ne?

712
00:31:36,033 --> 00:31:37,732
Nisu
                 pošalji nam žicu.

713
00:31:37,734 --> 00:31:39,734
Poslat ću ti jednu.

714
00:31:39,736 --> 00:31:43,038
[PLJESAK]

715
00:31:43,040 --> 00:31:45,173
[GOVORI HAVAJSKI]

716
00:31:45,175 --> 00:31:46,541
Dame
i gospodo,

717
00:31:46,543 --> 00:31:49,077
<i> kamaainas</i>
 i <i> malihinis--</i>

718
00:31:49,079 --> 00:31:51,579
stari i došljaci--

719
00:31:51,581 --> 00:31:54,316
mlade dame
         imam poruku za tebe,

720
00:31:54,318 --> 00:31:57,352
i za<i>malininije,</i>
            Ja ću prevesti.

721
00:31:59,222 --> 00:32:00,721
oni kažu,

722
00:32:00,723 --> 00:32:04,025
"Dobro došli u The Tiki Room...

723
00:32:05,963 --> 00:32:10,832
i na Havaje,
50. država Unije."

724
00:32:12,202 --> 00:32:14,069
[SMIJEH PUBLIKE]

725
00:32:18,408 --> 00:32:22,410
Žele te
         puno srece i veselja.

726
00:32:22,412 --> 00:32:24,846
[PLJESAK]

727
00:32:26,883 --> 00:32:29,317
Vidim da imamo posebnog gosta
   u publici večeras.

728
00:32:29,319 --> 00:32:31,286
Ta sjajna nova plesna zvijezda,

729
00:32:31,288 --> 00:32:33,521
koji se otvara u The Moana Room
     ovaj petak navečer,

730
00:32:33,523 --> 00:32:34,489
Eddie Horner.

731
00:32:40,663 --> 00:32:41,796
Hvala na priključku.

732
00:32:41,798 --> 00:32:44,532
uzvratit ću uslugu
         večer otvaranja.

733
00:32:44,534 --> 00:32:46,468
Šteta što ničija
ikada čuo za tebe, glumče.

734
00:32:46,470 --> 00:32:47,535
Da, zar ne
                  sramota?

735
00:32:47,537 --> 00:32:48,903
zar ne?

736
00:32:48,905 --> 00:32:51,506
A sad zaplešimo svi,
pij i budi sretan.

737
00:32:51,508 --> 00:32:52,707
Abby, kako bi bilo
ples?

738
00:32:52,709 --> 00:32:53,808
Kako bi bilo
                      cha-cha?

739
00:32:53,810 --> 00:32:55,043
Ja sam na redu, čovječe.

740
00:32:55,045 --> 00:32:57,078
Vau, vau. hej
 Čak ni ja ne mogu biti ovako sebična.

741
00:32:57,080 --> 00:33:01,216
Mora postojati
neke nevezane ženke uokolo.

742
00:33:27,610 --> 00:33:31,612
Ta Abby je sva srca. Mm!

743
00:33:31,614 --> 00:33:34,082
Pogledajte što je izabrala
za vas dečki.

744
00:33:34,084 --> 00:33:37,752
Nažalost, nemamo
imam nekoga za tebe, glumče.

745
00:33:37,754 --> 00:33:39,287
Ovaj dječak je sanjar,
           zar ne?

746
00:33:39,289 --> 00:33:41,489
Pa hajde, pridruži nam se.

747
00:33:41,491 --> 00:33:44,992
Samo zapamti,
     Eddie Horner je moj.

748
00:33:44,994 --> 00:33:47,295
Mislite li
                    trebali bismo?

749
00:33:47,297 --> 00:33:48,530
Mislim da bismo bili

750
00:33:48,532 --> 00:33:50,731
izvan naših umova koji uvijek vole
         ako nismo.

751
00:33:50,733 --> 00:33:54,902
Je li nizozemski ili oni plaćaju?

752
00:33:54,904 --> 00:33:56,771
Oni plaćaju.

753
00:33:59,909 --> 00:34:02,710
Je li netko od njih
           preko 5'7"?

754
00:34:06,483 --> 00:34:08,316
Gospodo, spašeni smo
          uz zvono.

755
00:34:08,318 --> 00:34:10,285
Trebao bih reći dvije ljepotice.

756
00:34:10,287 --> 00:34:12,620
Barbara Jo Wells
             i Dee Dee Waters.

757
00:34:12,622 --> 00:34:15,990
Ovo je Wally, Larry,
             Sudac i Eddie.

758
00:34:15,992 --> 00:34:18,025
I on je tvoj.

759
00:34:20,163 --> 00:34:21,729
Pa, što o tome
                tvoj prijatelj?

760
00:34:21,731 --> 00:34:23,098
Zar nam se i ona ne bi mogla pridružiti?

761
00:34:23,100 --> 00:34:24,899
Samo da smanjite svoj teret?

762
00:34:24,901 --> 00:34:25,900
Gidget?

763
00:34:25,902 --> 00:34:27,135
Oh, volio bih da hoće.

764
00:34:27,137 --> 00:34:28,236
Ona je tako draga.

765
00:34:28,238 --> 00:34:29,837
Znaš, samo smo se upoznali
u avionu,

766
00:34:29,839 --> 00:34:30,838
i tako,

767
00:34:30,840 --> 00:34:32,039
bili smo najbolji prijatelji
za života.

768
00:34:32,041 --> 00:34:34,809
Zato iskoristi svoj utjecaj,
              "najbolji prijatelj."

769
00:34:34,811 --> 00:34:36,578
Pa, jesam,
Molio sam je,

770
00:34:36,580 --> 00:34:37,979
ali ona je jednostavno
ne zanima

771
00:34:37,981 --> 00:34:40,315
kod muškaraca, zabava,
odjeću ili zabavu.

772
00:34:40,317 --> 00:34:42,584
vjeruj mi,
čopor divljih konja

773
00:34:42,586 --> 00:34:44,051
nije je mogao dovući ovamo.

774
00:34:44,053 --> 00:34:45,420
Nešto jest.

775
00:34:49,993 --> 00:34:52,393
Oh, je li to?
             tvoj najbolji prijatelj?

776
00:34:52,395 --> 00:34:53,961
Ona je draga.

777
00:34:53,963 --> 00:34:55,930
Koja joj pripada?

778
00:34:57,834 --> 00:34:59,734
Valjda se promijenila
                njezin um, ha?

779
00:34:59,736 --> 00:35:02,703
Nešto mora...
Ali kako god,

780
00:35:02,705 --> 00:35:05,440
Ja sam... Ja sam
svakako drago.

781
00:35:05,442 --> 00:35:07,675
Pa jesam!

782
00:35:09,346 --> 00:35:10,478
Što je to?

783
00:35:10,480 --> 00:35:11,646
To, srce drago,

784
00:35:11,648 --> 00:35:14,582
je tvoja kći
 čineći najveću žrtvu.

785
00:35:14,584 --> 00:35:15,450
Hmm?

786
00:35:19,122 --> 00:35:20,121
Zdravo svima.

787
00:35:20,123 --> 00:35:21,256
Bok!

788
00:35:21,258 --> 00:35:23,124
Mogu li vam se pridružiti?
Bili bismo oduševljeni.

789
00:35:23,126 --> 00:35:24,159
Eddie Horner,
sjećaš se?

790
00:35:24,161 --> 00:35:25,226
Naravno da želim.

791
00:35:25,228 --> 00:35:26,594
I ja sam oduševljena,
        Sudac Hamilton.

792
00:35:26,596 --> 00:35:28,863
Wally Hodges.
         Vidio sam te u avionu.

793
00:35:28,865 --> 00:35:30,698
Ja sam Larry Neal.
                 Kako ste?

794
00:35:30,700 --> 00:35:32,867
Moje ime je Francie Lawrence,
 ali svi me zovu Gidget.

795
00:35:32,869 --> 00:35:34,869
U redu, Gidget.
Zašto ne sjedneš--?

796
00:35:34,871 --> 00:35:36,538
Ne sjedi nigdje.
Idemo plesati.

797
00:35:36,540 --> 00:35:39,340
Ali mogla sam
   pomoći ti s tvojim--

798
00:35:39,342 --> 00:35:41,876
oprostite
   Da, svakako.

799
00:35:45,315 --> 00:35:46,481
Zdravo.

800
00:35:46,483 --> 00:35:48,316
Izgleda kao
zapeo si sa mnom.

801
00:35:48,318 --> 00:35:50,552
Neke djevojke
dobiti svu sreću.

802
00:36:10,640 --> 00:36:12,307
Što se dogodilo?

803
00:36:12,309 --> 00:36:14,842
Moje neodoljive čari
konačno doći do tebe?

804
00:36:14,844 --> 00:36:16,143
Uh-uh. Havaji.

805
00:36:16,145 --> 00:36:17,545
Vidim to
u tvojim očima.

806
00:36:17,547 --> 00:36:19,180
Luda za mnom
od trenutka kada smo se upoznali.

807
00:36:19,182 --> 00:36:20,748
Kako ste pogodili?

808
00:36:20,750 --> 00:36:21,949
[ČINELE PUŠKAJU]

809
00:36:21,951 --> 00:36:23,818
BEND: Mambo!

810
00:36:57,153 --> 00:36:58,453
Ona nema
žrtvovati

811
00:36:58,455 --> 00:36:59,520
ovoliko, zar ne?

812
00:36:59,522 --> 00:37:00,388
Oh...

813
00:37:06,363 --> 00:37:07,528
Jeste li dobili moju poruku?

814
00:37:07,530 --> 00:37:09,063
Oh, jasno kao zvono.

815
00:37:09,065 --> 00:37:09,930
Vau!

816
00:37:11,801 --> 00:37:13,801
Hej, što kažeš na to?

817
00:37:13,803 --> 00:37:15,169
Što o čemu?

818
00:37:18,475 --> 00:37:21,041
Samo htio
     vratiti ovo, lutko.

819
00:37:21,043 --> 00:37:22,042
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

820
00:37:22,044 --> 00:37:23,544
Oh, nema na čemu.

821
00:37:23,546 --> 00:37:25,212
Bilo kada.
U svakom trenutku.

822
00:37:25,214 --> 00:37:28,149
Oh, ne znam
kad sam se tako zabavljao,

823
00:37:28,151 --> 00:37:29,484
i samo
prije nekoliko sati,

824
00:37:29,486 --> 00:37:31,519
Mislio sam da jest
kraj svijeta.

825
00:37:31,521 --> 00:37:33,588
Tako mi je drago
             poslušao si moj savjet.

826
00:37:33,590 --> 00:37:35,590
I ja sam.
Ne mogu ti reći.

827
00:37:35,592 --> 00:37:37,024
Sigurno si napravio
               brzi oporavak.

828
00:37:37,026 --> 00:37:39,460
Nisam li ipak?
ovako!

829
00:37:39,462 --> 00:37:40,595
Da, gospodine, dečko.

830
00:37:40,597 --> 00:37:42,830
Operacija je bila
             potpuni uspjeh.

831
00:37:42,832 --> 00:37:44,766
Doktor je umro.

832
00:37:44,768 --> 00:37:46,033
ha?

833
00:37:46,035 --> 00:37:49,170
To je samo mala šala,
        dušo, na mene.

834
00:37:49,172 --> 00:37:50,237
Evo pomislio sam

835
00:37:50,239 --> 00:37:51,439
nisi znao
                 kako raditi,

836
00:37:51,441 --> 00:37:52,607
a ti si se uselio

837
00:37:52,609 --> 00:37:54,208
kao i svako drugo mjesto
          u gradu je bila zatvorena.

838
00:37:54,210 --> 00:37:56,177
operirati? Ali pozvali ste me.

839
00:37:56,179 --> 00:37:57,545
Ali zaboravio si
                 da to spomenem

840
00:37:57,547 --> 00:37:59,079
ispred
                od svih momaka.

841
00:37:59,081 --> 00:38:00,915
Zašto ne bih bio
               pomalo iznenađeno

842
00:38:00,917 --> 00:38:01,916
ako nisu mislili

843
00:38:01,918 --> 00:38:03,551
Bio sam izvan sebe
ljubomorni lažljivac.

844
00:38:03,553 --> 00:38:04,952
Nisu mogli.

845
00:38:04,954 --> 00:38:07,221
Oh, Abby, žao mi je.
Što mogu učiniti?

846
00:38:07,223 --> 00:38:08,423
Pa, za početak,

847
00:38:08,425 --> 00:38:09,924
možete prestati
                govoreći jednu stvar

848
00:38:09,926 --> 00:38:10,958
i radeći drugu.

849
00:38:10,960 --> 00:38:12,026
Oh, hoću, hoću.

850
00:38:12,028 --> 00:38:13,894
Samo sam to učinio
za moje roditelje.

851
00:38:13,896 --> 00:38:15,095
Pa nadam se
                 uživali su u tome

852
00:38:15,097 --> 00:38:16,130
koliko i ti.

853
00:38:16,132 --> 00:38:18,065
Pa, bili su
jako zabrinut za mene.

854
00:38:18,067 --> 00:38:21,769
Sve što sam znao je da imam
zaboraviti na...njega.

855
00:38:21,771 --> 00:38:23,170
Stavite sve,

856
00:38:23,172 --> 00:38:24,672
staviti sve
izvan sebe.

857
00:38:24,674 --> 00:38:26,173
Ali neće
ponoviti se.

858
00:38:26,175 --> 00:38:27,608
sljedeći put,
upozorit ću te.

859
00:38:27,610 --> 00:38:29,009
Oh, to bi bilo lijepo.

860
00:38:29,011 --> 00:38:31,379
Onda nećemo dobiti
            naši signali su se ukrstili.

861
00:38:33,082 --> 00:38:35,049
što radiš
                  osim plesa?

862
00:38:35,051 --> 00:38:37,585
Uh, ništa, iskreno,
nije stvar.

863
00:38:45,928 --> 00:38:49,364
"Ništa, iskreno,
                ništa."

864
00:38:53,236 --> 00:38:54,268
Dobrota!

865
00:38:54,270 --> 00:38:56,838
Kako zaboga
je li to naučila?

866
00:39:10,953 --> 00:39:13,320
hajde
ući u djelo.

867
00:39:22,031 --> 00:39:23,464
Nije li sjajna?

868
00:39:23,466 --> 00:39:24,799
Da, super.

869
00:39:44,020 --> 00:39:45,420
Hej, dajmo ga
           ići, ha?

870
00:39:45,422 --> 00:39:47,054
u redu

871
00:39:47,056 --> 00:39:49,490
Moram pokušati
i ovo malo.

872
00:39:49,492 --> 00:39:51,091
Hej, glumče,
bolje da pustiš

873
00:39:51,093 --> 00:39:52,493
jedan od nas dječaka
provjeriti te.

874
00:39:52,495 --> 00:39:53,895
Ona juha tamo će
udariti te okolo

875
00:39:53,897 --> 00:39:55,630
kao da si bio u
stroj za pranje rublja.

876
00:39:55,632 --> 00:39:57,799
Ne brini.
             Gidget će me naučiti.

877
00:39:57,801 --> 00:39:59,333
"Gidget će me naučiti."

878
00:40:00,470 --> 00:40:02,236
Yahoo!

879
00:40:10,580 --> 00:40:12,513
Bok.

880
00:40:12,515 --> 00:40:15,583
Vidim da nisi
   atletski tip bilo.

881
00:40:15,585 --> 00:40:18,185
Uh-uh. Ali siguran sam
             želio bi naučiti

882
00:40:18,187 --> 00:40:19,554
kako to učiniti.

883
00:40:19,556 --> 00:40:20,621
I meni također.

884
00:40:20,623 --> 00:40:21,756
Ali prvo,
ne bismo li trebali naučiti

885
00:40:21,758 --> 00:40:22,857
kako plivati?

886
00:40:22,859 --> 00:40:25,025
SUDAC: Hej, hoćeš
            naučiti surfati?

887
00:40:25,027 --> 00:40:26,026
Upravo ovdje, dečko.

888
00:40:26,028 --> 00:40:27,027
Ne, hvala.

889
00:40:27,029 --> 00:40:28,028
Pazi.

890
00:40:28,030 --> 00:40:29,430
Hej, ja ću ga naučiti
kako surfati.

891
00:40:29,432 --> 00:40:30,431
Hajde, prijatelju.

892
00:40:30,433 --> 00:40:31,699
ovo je mjesto,
upravo ovdje.

893
00:40:31,701 --> 00:40:34,435
[SMIJEH SE]

894
00:40:34,437 --> 00:40:36,303
U redu, momci.

895
00:40:39,375 --> 00:40:41,208
Hajde, Gidge...

896
00:40:41,210 --> 00:40:44,946
izađimo iz
         ovaj kvart s niskom rentom.

897
00:40:44,948 --> 00:40:46,747
Ne bi me uhvatio
     na jednu od onih stvari

898
00:40:46,749 --> 00:40:48,950
za sav novac
 i svi muškarci na svijetu.

899
00:40:48,952 --> 00:40:52,687
To je samoubojstvo...
       težak, mokar način.

900
00:40:53,890 --> 00:40:54,889
Ne!

901
00:40:54,891 --> 00:40:55,890
Hej, ovo je povjetarac!

902
00:40:55,892 --> 00:40:57,024
Spusti se, Eddie!
                     Gledaj ovo.

903
00:40:57,026 --> 00:40:58,559
Ne!
                         Oh!

904
00:41:04,501 --> 00:41:05,533
[KLIKNE OKLADCA]

905
00:41:17,647 --> 00:41:19,547
[SMIJEH SE]

906
00:41:32,829 --> 00:41:34,695
[KAŠLJE]

907
00:41:40,369 --> 00:41:41,702
hej

908
00:41:41,704 --> 00:41:45,706
Ti i Pacifik,
to je prava kombinacija.

909
00:41:51,781 --> 00:41:55,616
Pa, barem,
    držiš se jednog oceana.

910
00:41:55,618 --> 00:41:57,151
Oh, žao mi je.

911
00:41:57,153 --> 00:41:59,253
mislio sam
   bio si netko koga sam poznavao.

912
00:42:04,894 --> 00:42:07,028
Pa to je pokvareno
osjećaj vremena za vas.

913
00:42:07,030 --> 00:42:08,328
Da.

914
00:42:08,330 --> 00:42:11,265
Da, stvarno pokvareno.

915
00:42:11,267 --> 00:42:12,800
Sve je u redu, Gidget.

916
00:42:12,802 --> 00:42:14,501
mogu se sjetiti
              gdje smo stali.

917
00:42:14,503 --> 00:42:16,070
Prestani!

918
00:42:16,072 --> 00:42:17,805
žao mi je
ali postoje dvije stvari

919
00:42:17,807 --> 00:42:19,306
to ne mogu podnijeti--

920
00:42:19,308 --> 00:42:23,611
biti zlostavljan...
i iznenađen.

921
00:42:23,613 --> 00:42:25,046
Oh, i oni kažu

922
00:42:25,048 --> 00:42:27,347
da žene
su nepredvidivi.

923
00:42:27,349 --> 00:42:28,983
Što je nepredvidivo?

924
00:42:28,985 --> 00:42:31,018
Pustio si me da te poljubim
prije samo sekundu.

925
00:42:31,020 --> 00:42:33,120
Pa, naravno,
ali to je bila tvoja ideja.

926
00:42:33,122 --> 00:42:34,488
Ne bih nikad
                  pomislio na to.

927
00:42:34,490 --> 00:42:37,692
I u budućnosti,
         molim te pričekaj dok to ne učinim.

928
00:42:43,232 --> 00:42:44,799
Jeff!

929
00:42:44,801 --> 00:42:46,366
Jeff, čekaj!

930
00:42:46,368 --> 00:42:47,434
Dobro?

931
00:42:47,436 --> 00:42:49,236
Pa, zar ne mislite

932
00:42:49,238 --> 00:42:50,871
objašnjenje
je pozvan za?

933
00:42:50,873 --> 00:42:52,506
Da, što se tiče stvari
                zapravo, želim.

934
00:42:52,508 --> 00:42:54,508
I ja isto.

935
00:42:54,510 --> 00:42:56,744
Pa, samo naprijed.

936
00:42:56,746 --> 00:42:57,745
Mi?!

937
00:42:57,747 --> 00:42:58,746
Pa svakako.

938
00:42:58,748 --> 00:42:59,747
Ti si taj

939
00:42:59,749 --> 00:43:01,082
koji je ovamo doletio
nenajavljeno.

940
00:43:01,084 --> 00:43:03,084
Doletio sam ovamo da probam
        raščistiti stvari

941
00:43:03,086 --> 00:43:04,685
na račun
             Imam mrtvu točku.

942
00:43:04,687 --> 00:43:05,820
Nisam prepoznao
četka

943
00:43:05,822 --> 00:43:06,821
kad sam ga dobio.

944
00:43:06,823 --> 00:43:07,989
Kada <i> si</i> ga dobio?

945
00:43:07,991 --> 00:43:09,991
Kome je bilo svejedno
ako sam otišao?

946
00:43:09,993 --> 00:43:13,127
Tko je mislio na putovanje na Havaje
bila prilika života?

947
00:43:13,129 --> 00:43:14,595
Ja, i još uvijek to činim,

948
00:43:14,597 --> 00:43:16,396
i namjeravam uzeti
           puna prednost toga.

949
00:43:16,398 --> 00:43:18,432
Pa vrati se igranju,
        uh, "poljubac u oceanu,"

950
00:43:18,434 --> 00:43:19,500
ili što god to bilo.

951
00:43:19,502 --> 00:43:21,168
Nabavit ću igricu
                od mog vlastitog odlaska.

952
00:43:24,974 --> 00:43:27,008
[GOVORI HAVAJSKI]

953
00:43:27,010 --> 00:43:28,142
Što?

954
00:43:28,144 --> 00:43:30,144
"Rots of ruck."

955
00:43:42,992 --> 00:43:44,859
Želite li punge?

956
00:43:44,861 --> 00:43:45,860
Volio bih malo.

957
00:43:45,862 --> 00:43:46,861
tu si

958
00:43:46,863 --> 00:43:47,862
Hvala.

959
00:43:47,864 --> 00:43:48,863
Kao što je Konfucije rekao,

960
00:43:48,865 --> 00:43:50,064
„Ako mislite
   ovo je teško,

961
00:43:50,066 --> 00:43:52,133
čekaj hoćeš li probati
   jesti vilicom."

962
00:43:53,870 --> 00:43:55,102
[USILNO SMIJEH]

963
00:43:55,104 --> 00:43:56,537
Oh, hajde sad,

964
00:43:56,539 --> 00:43:57,938
čak i ne mislim
 Baš sam smiješna.

965
00:43:57,940 --> 00:43:58,939
Pa, osobno,

966
00:43:58,941 --> 00:44:00,141
utjecalo je na mene
na isti način.

967
00:44:00,143 --> 00:44:01,976
preplavljen sam vodom.

968
00:44:01,978 --> 00:44:03,343
Preplavljen?
       Natopljena je vodom.

969
00:44:03,345 --> 00:44:04,745
Ako baš želiš
      biti natopljen vodom,

970
00:44:04,747 --> 00:44:05,946
trebao bi ići na skijanje na vodi.

971
00:44:05,948 --> 00:44:07,381
I čujem
            to je živi kraj.

972
00:44:07,383 --> 00:44:09,383
Trebao bi vidjeti
    neki od otočana to čine.

973
00:44:09,385 --> 00:44:10,851
Hej, što je
smeta ti, Gidge?

974
00:44:10,853 --> 00:44:11,986
ako je
danas popodne, ja--

975
00:44:11,988 --> 00:44:13,420
Nisam pokušavao proći.

976
00:44:13,422 --> 00:44:15,389
Pa, provlačio sam se,

977
00:44:15,391 --> 00:44:17,391
ali to je--
nije kao što misliš.

978
00:44:17,393 --> 00:44:21,395
Umoran sam, valjda.
             to je sve

979
00:44:21,397 --> 00:44:22,697
U svakom slučaju, ako imaš petlje,

980
00:44:22,699 --> 00:44:24,899
ti skini ovu rampu
  na zilion milja na sat,

981
00:44:24,901 --> 00:44:27,101
tada lebdiš kroz zrak
     za oko 5000 stopa,

982
00:44:27,103 --> 00:44:30,337
a onda-- lup!
Povratak u vodu, u 80 komada.

983
00:44:30,339 --> 00:44:31,672
Hvala,
                  ali ne hvala.

984
00:44:31,674 --> 00:44:33,473
Kladim se da bi Gidget to učinio,
      zar ne, Gidge?

985
00:44:33,475 --> 00:44:34,709
Uh-uh.
     Ne mislim tako.

986
00:44:34,711 --> 00:44:35,810
Zvuči
     nekako opasno

987
00:44:35,812 --> 00:44:36,844
i budalasti.

988
00:44:36,846 --> 00:44:38,679
Hej, eno Abby!

989
00:44:49,058 --> 00:44:51,225
Hej, pa,
        tko je njen pratilac?

990
00:44:54,764 --> 00:44:57,732
Nije li to taj tip
              danas poslijepodne?

991
00:44:57,734 --> 00:44:59,333
Zdravo svima.

992
00:44:59,335 --> 00:45:00,835
Ovo je Jeff Matthews.

993
00:45:00,837 --> 00:45:01,836
Bok!

994
00:45:01,838 --> 00:45:03,003
Pozdrav!

995
00:45:03,005 --> 00:45:05,005
Vidim da si našao djevojku
     ste tražili.

996
00:45:05,007 --> 00:45:06,006
Da, uopće nema vremena.

997
00:45:06,008 --> 00:45:07,241
To je lijepo.

998
00:45:07,243 --> 00:45:08,442
Jeff...

999
00:45:11,380 --> 00:45:16,283
Ovo je Larry, Barbara Jo,
     Dee Dee, Sudac, Wally,

1000
00:45:16,285 --> 00:45:18,518
Eddie Horner i Gidget.

1001
00:45:18,520 --> 00:45:19,987
Patuljak?

1002
00:45:19,989 --> 00:45:21,889
Gidget.

1003
00:45:21,891 --> 00:45:23,724
SUDAC: Oh, drago mi je
ti si došao.

1004
00:45:23,726 --> 00:45:25,993
Trebao nam je još jedan momak
kao rupa u glavi.

1005
00:45:25,995 --> 00:45:26,994
Da, rupa
u glavi.

1006
00:45:26,996 --> 00:45:28,262
Hajde, sjedni.

1007
00:45:28,264 --> 00:45:30,397
Sav sam pomiješan.
               Je li on sada njezin?

1008
00:45:30,399 --> 00:45:31,398
EDDIE: Nova publika.

1009
00:45:31,400 --> 00:45:32,599
Da probam
moja šala sa štapićima

1010
00:45:32,601 --> 00:45:33,600
i na njih?

1011
00:45:33,602 --> 00:45:34,835
Oh, ne.

1012
00:45:34,837 --> 00:45:36,436
Što biste trebali učiniti

1013
00:45:36,438 --> 00:45:37,738
je naučiti kako
   koristiti ih.

1014
00:45:37,740 --> 00:45:39,006
Ti ih držiš
   sve krivo.

1015
00:45:39,008 --> 00:45:40,374
ovako...

1016
00:45:42,178 --> 00:45:43,644
Hmm.

1017
00:45:43,646 --> 00:45:46,013
Ne, blesavo, imaš ga
   sve krivo. pogledaj...

1018
00:45:46,015 --> 00:45:48,883
Još nekoliko
 i ja ću imati Erector Set.

1019
00:45:48,885 --> 00:45:51,085
Hej, zašto mi nisi pokazao
       ovako prije?

1020
00:45:51,087 --> 00:45:52,086
EDDIE: Oh.

1021
00:45:52,088 --> 00:45:53,087
GIDGET: Evo.

1022
00:45:53,089 --> 00:45:55,522
Sada mislite
imaš ideju...

1023
00:45:55,524 --> 00:45:57,191
dušo?

1024
00:45:57,193 --> 00:45:58,492
Da, shvaćam,

1025
00:45:58,494 --> 00:46:00,294
ali pitam se je li
            isto kao i tvoje?

1026
00:46:00,296 --> 00:46:01,295
Oh, ti!

1027
00:46:01,297 --> 00:46:02,562
Reci, pouči,

1028
00:46:02,564 --> 00:46:04,564
Mislim da nemam
     smisao toga.

1029
00:46:04,566 --> 00:46:05,966
Uh, možeš li mi pokazati stisak?

1030
00:46:05,968 --> 00:46:07,001
Lupala sam štapićima.

1031
00:46:08,971 --> 00:46:10,704
Također sam prilično kratkovidan.

1032
00:46:10,706 --> 00:46:15,642
Oh, zato imaš takve
duge, lijepe trepavice.

1033
00:46:15,644 --> 00:46:18,112
Biste li me naučili
           ponekad također, Gidget?

1034
00:46:18,114 --> 00:46:20,981
Znaš, mora biti zabavno
biti tako nesputan,

1035
00:46:20,983 --> 00:46:21,982
ali ja, ja sam samo--

1036
00:46:21,984 --> 00:46:23,217
vi? br.

1037
00:46:23,219 --> 00:46:25,652
Ne, ti si dobro
onakva kakva jesi.

1038
00:46:26,789 --> 00:46:28,322
Tu je Gidget.

1039
00:46:28,324 --> 00:46:30,191
Oh! Tu je Abby.

1040
00:46:30,193 --> 00:46:31,558
Vidiš Abby, dušo?

1041
00:46:31,560 --> 00:46:33,060
Što je Jeff
                    radiš ovdje?

1042
00:46:33,062 --> 00:46:34,094
GOSPOD. LAWRENCE:
tko zna

1043
00:46:34,096 --> 00:46:35,462
Uh, luda djeca,

1044
00:46:35,464 --> 00:46:36,496
pojavljuju se bilo gdje.

1045
00:46:36,498 --> 00:46:37,698
Russ, jesi li...?

1046
00:46:37,700 --> 00:46:39,099
Zar moje dijete ne nalazi
      najdraži dečki?

1047
00:46:39,101 --> 00:46:40,100
Divan.

1048
00:46:40,102 --> 00:46:41,101
Od svega!

1049
00:46:41,103 --> 00:46:42,736
Postoji tip
u baru znam.

1050
00:46:42,738 --> 00:46:43,938
Da se nisi usudio.
             Ne miješaj se.

1051
00:46:43,940 --> 00:46:46,506
Ne poznaješ ga.
Upoznao sam ga u Uncasvilleu.

1052
00:46:46,508 --> 00:46:47,708
Moram se pozdraviti.
                           Russ!

1053
00:46:47,710 --> 00:46:48,876
Uh, Monty, hvala ti.

1054
00:46:57,353 --> 00:46:58,485
Psst!

1055
00:47:01,057 --> 00:47:02,589
[ZVIŽDUĆE]

1056
00:47:03,893 --> 00:47:05,192
Oh! Oh... Ne ona.

1057
00:47:05,194 --> 00:47:06,526
Onaj tip tamo.

1058
00:47:06,528 --> 00:47:08,395
To je moj...
dečko moje kćeri.

1059
00:47:08,397 --> 00:47:09,663
Oh...

1060
00:47:25,514 --> 00:47:26,780
[SUĐE ZVEČKA]

1061
00:47:45,067 --> 00:47:46,433
gospodine Lawrence.

1062
00:47:46,435 --> 00:47:47,768
Koja je ideja?

1063
00:47:47,770 --> 00:47:48,769
Poslao sam po tebe

1064
00:47:48,771 --> 00:47:50,137
biti s Gidgetom,
ne Abby.

1065
00:47:50,139 --> 00:47:51,272
Znam, ali...

1066
00:47:51,274 --> 00:47:53,374
Je li to bilo koji način liječenja
djevojka slomljenog srca?

1067
00:47:53,376 --> 00:47:54,975
Tip ne radi ništa
ovako,

1068
00:47:54,977 --> 00:47:56,043
pogotovo
kćeri drugog tipa.

1069
00:47:56,045 --> 00:47:57,244
Trebao si
             provjerio s Gidgetom

1070
00:47:57,246 --> 00:47:58,445
prije nego što ste poslali
                 za mene, gospodine.

1071
00:47:58,447 --> 00:47:59,713
Loš potez.

1072
00:47:59,715 --> 00:48:01,015
Oh?

1073
00:48:01,017 --> 00:48:02,182
Znam da si imao

1074
00:48:02,184 --> 00:48:03,350
svaka cast
                namjere, gospodine,

1075
00:48:03,352 --> 00:48:04,785
ali zaboravljaš,
              ti si njezin otac.

1076
00:48:04,787 --> 00:48:06,120
imate
                 nema objektivnosti.

1077
00:48:06,122 --> 00:48:07,754
Nema objektivnosti?

1078
00:48:07,756 --> 00:48:09,756
Gospodine, ne mislim
             biti drzak,

1079
00:48:09,758 --> 00:48:10,891
ali ako mi dopustiš,

1080
00:48:10,893 --> 00:48:12,826
Mogao bih ti dati
         dobar savjet.

1081
00:48:12,828 --> 00:48:14,361
Oh, svakako.
Budi moj gost.

1082
00:48:14,363 --> 00:48:16,897
Ne miješaj se.
             Ne isplati se.

1083
00:48:20,303 --> 00:48:21,168
nemoj...

1084
00:48:22,738 --> 00:48:24,604
Ne miješaj se.

1085
00:48:27,009 --> 00:48:28,309
Oh.

1086
00:48:29,378 --> 00:48:31,078
Jeste li dobili
ima li djece?

1087
00:48:31,080 --> 00:48:32,279
Da.

1088
00:48:33,649 --> 00:48:34,848
[UZDASI, KLUK]

1089
00:48:43,492 --> 00:48:44,992
Surfaš li, Abby?

1090
00:48:44,994 --> 00:48:46,660
Uh-uh.

1091
00:48:46,662 --> 00:48:48,795
Pa, kako bi bilo
ako te sutra naučim?

1092
00:48:48,797 --> 00:48:51,398
Znaš, surfanje
      stvarno nije tako teško

1093
00:48:51,400 --> 00:48:53,000
kao većina ljudi
       učiniti da bude.

1094
00:48:53,002 --> 00:48:54,401
Samo je pitanje ravnoteže.

1095
00:48:54,403 --> 00:48:56,503
tako je,
              prilično je pitomo.

1096
00:48:56,505 --> 00:48:59,039
valovi od 30 stopa,
                       pitomi.

1097
00:48:59,041 --> 00:49:00,540
Naravno.

1098
00:49:00,542 --> 00:49:02,142
Zašto svi ne odemo
             na turneji

1099
00:49:02,144 --> 00:49:03,643
tvornice ananasa?

1100
00:49:03,645 --> 00:49:05,980
Sada, postoji loša ideja.

1101
00:49:05,982 --> 00:49:07,481
Mogli bismo uzeti
                 vožnja, možda,

1102
00:49:07,483 --> 00:49:10,451
ili... Bilo tko
                  za vulkane?

1103
00:49:10,453 --> 00:49:12,552
Imam ga.

1104
00:49:12,554 --> 00:49:14,054
Skakaonica za skijanje na vodi.

1105
00:49:14,056 --> 00:49:15,189
Zar ne, suče?

1106
00:49:15,191 --> 00:49:16,357
Vidi tko je umoran
življenja.

1107
00:49:16,359 --> 00:49:18,225
Pa, tražimo
             za nešto

1108
00:49:18,227 --> 00:49:20,461
to nije pitomo,
                zar ne?

1109
00:49:20,463 --> 00:49:22,329
Barem ja jesam.

1110
00:49:25,201 --> 00:49:26,800
[♪♪♪]

1111
00:49:43,386 --> 00:49:46,020
♪ Nije isto ♪

1112
00:49:46,022 --> 00:49:48,255
♪ Dolje pored mora ♪

1113
00:49:48,257 --> 00:49:50,991
♪ Otkad je Gidget došao ♪

1114
00:49:50,993 --> 00:49:53,027
♪ Za Waikiki ♪

1115
00:49:53,029 --> 00:49:56,630
♪ Čut ćeš domaće momke
      Svi uzdišu i čekaju ♪

1116
00:49:56,632 --> 00:49:59,133
♪ Dolje u zaljevu Maunalua ♪

1117
00:49:59,135 --> 00:50:01,568
♪ Jer kad Gidget
        Ide na Havaje ♪

1118
00:50:01,570 --> 00:50:03,504
♪ Ona ide na Havaje
         Cijelim putem ♪

1119
00:50:03,506 --> 00:50:04,638
da

1120
00:50:04,640 --> 00:50:05,906
cijelim putem.

1121
00:50:05,908 --> 00:50:07,574
I ništa manje od toga.

1122
00:50:07,576 --> 00:50:10,010
♪ I njezin cvijet lei ♪

1123
00:50:10,012 --> 00:50:13,380
♪ I njezina muumuu haljina ♪

1124
00:50:13,382 --> 00:50:16,283
♪ Sada, postoje glasine
        Na otocima ♪

1125
00:50:16,285 --> 00:50:18,585
♪ Ona flertuje
     Sa svakim prolaznikom ♪

1126
00:50:18,587 --> 00:50:21,088
♪ Jer kad Gidget
        Ide na Havaje ♪

1127
00:50:21,090 --> 00:50:23,524
♪ Ona hvata
     Oko svakog Havajca ♪

1128
00:50:23,526 --> 00:50:24,691
♪ Havajske oči ♪

1129
00:50:24,693 --> 00:50:25,859
♪ Havajske oči ♪

1130
00:50:25,861 --> 00:50:27,027
♪ Sve se širom otvori ♪

1131
00:50:27,029 --> 00:50:28,228
♪ Sve se širom otvori ♪

1132
00:50:28,230 --> 00:50:29,663
♪ Ona ima tipa ♪

1133
00:50:29,665 --> 00:50:30,864
♪ Ona ima tipa ♪

1134
00:50:30,866 --> 00:50:32,433
♪ Sve u očima ♪

1135
00:50:32,435 --> 00:50:33,633
♪ Sve u očima ♪

1136
00:50:33,635 --> 00:50:35,135
♪ Sada, nemoj misliti ♪

1137
00:50:35,137 --> 00:50:38,172
♪ Ostale ženke ♪

1138
00:50:38,174 --> 00:50:43,110
♪ Ne znam što se događa ♪

1139
00:50:43,112 --> 00:50:48,782
♪ Čovječe, neće ga biti
Mnogo slobodnih muškaraca ♪

1140
00:50:48,784 --> 00:50:53,153
♪ Sve do dana kad je više nema ♪

1141
00:50:53,155 --> 00:50:54,754
♪ Drugim riječima ♪

1142
00:50:54,756 --> 00:50:56,022
♪ Nema poricanja ♪

1143
00:50:56,024 --> 00:50:58,425
♪ Stvarno je stvorena
       Otok komešanje ♪

1144
00:50:58,427 --> 00:51:00,860
♪ Sad kad je kod Gidgeta
        Gone Hawaiian ♪

1145
00:51:00,862 --> 00:51:03,330
♪ Otok je stvarno
         Otišao za njom ♪

1146
00:51:03,332 --> 00:51:04,565
♪ Nestalo je za nju ♪

1147
00:51:04,567 --> 00:51:05,732
♪ Otišao za njom ♪

1148
00:51:05,734 --> 00:51:06,933
♪ Pa, to je ta riječ ♪

1149
00:51:06,935 --> 00:51:08,202
♪ To je riječ ♪

1150
00:51:08,204 --> 00:51:09,669
♪ Do sada sam siguran ♪

1151
00:51:09,671 --> 00:51:10,870
♪ Sad sam siguran ♪

1152
00:51:10,872 --> 00:51:11,871
♪ Svi su čuli ♪

1153
00:51:11,873 --> 00:51:12,973
♪ Mora da sam čuo ♪

1154
00:51:12,975 --> 00:51:14,508
♪ Ona skija na vodi ♪

1155
00:51:14,510 --> 00:51:15,675
♪ Skije za vodu ♪

1156
00:51:15,677 --> 00:51:16,876
♪ Ona puca u kovrču ♪

1157
00:51:16,878 --> 00:51:17,877
♪ Puca u kovrče ♪

1158
00:51:17,879 --> 00:51:19,213
♪ Svi se slažu ♪

1159
00:51:19,215 --> 00:51:20,347
♪ Čovjek se slaže ♪

1160
00:51:20,349 --> 00:51:21,748
♪ Da je prava djevojka ♪

1161
00:51:21,750 --> 00:51:22,882
♪ Prava djevojka ♪

1162
00:51:22,884 --> 00:51:24,084
♪ Predomislila se ♪

1163
00:51:24,086 --> 00:51:25,419
♪ Predomislila se ♪

1164
00:51:25,421 --> 00:51:26,820
♪ I promijenila je melodiju ♪

1165
00:51:26,822 --> 00:51:27,821
♪ Promijenila melodiju ♪

1166
00:51:27,823 --> 00:51:29,055
♪ Sada ima vremena ♪

1167
00:51:29,057 --> 00:51:30,257
♪ Pravljenje vremena ♪

1168
00:51:30,259 --> 00:51:31,592
♪ Ispod mjeseca ♪

1169
00:51:31,594 --> 00:51:32,659
♪ 'Ispod mjeseca ♪

1170
00:51:32,661 --> 00:51:34,161
♪ Bravo-dobro za nju ♪

1171
00:51:34,163 --> 00:51:35,195
♪ Dobro za nju ♪

1172
00:51:35,197 --> 00:51:36,696
♪ Puno mu sreće ♪♪

1173
00:51:36,698 --> 00:51:37,797
Puno sreće.

1174
00:51:37,799 --> 00:51:39,799
Ajme, hajde
idemo svi na kupanje.

1175
00:51:39,801 --> 00:51:41,101
To je sjajna ideja.

1176
00:51:41,103 --> 00:51:42,102
hajde

1177
00:51:42,104 --> 00:51:43,803
Pa, krenimo.

1178
00:51:54,450 --> 00:51:57,284
Hej, upravo ovdje.
Izvoli.

1179
00:51:57,286 --> 00:51:58,252
Vau-vau!

1180
00:52:24,079 --> 00:52:26,146
Pa, spreman sam.

1181
00:52:26,148 --> 00:52:28,081
Uzmi ovo
                      hokey bit.

1182
00:52:28,083 --> 00:52:30,083
Nećeš se povući,
            jeste li

1183
00:52:30,085 --> 00:52:31,218
Ja bih pogledao
                    prilično blesavo

1184
00:52:31,220 --> 00:52:32,919
ples na jednoj nozi,
             sada, ne bih li?

1185
00:52:32,921 --> 00:52:34,454
Mislim da ne bi trebala.

1186
00:52:34,456 --> 00:52:36,190
ne mislim
                 bilo tko bi trebao.

1187
00:52:36,192 --> 00:52:37,824
Oh, hajde.
Wally, Larry, Judge?

1188
00:52:37,826 --> 00:52:40,026
Oh, misliš da sam neka vrsta
     od oraha ili tako nešto?

1189
00:52:40,028 --> 00:52:41,161
Nazvat ću telefonom.

1190
00:52:41,163 --> 00:52:42,729
Nećeš,
         jesi li ti, Jeff?

1191
00:52:42,731 --> 00:52:43,930
Izgledam li kao

1192
00:52:43,932 --> 00:52:45,732
Izgubio sam
i moji klikeri?

1193
00:52:45,734 --> 00:52:47,901
Vaš kliker ili živci?

1194
00:52:47,903 --> 00:52:49,469
Dječače, sinoć,

1195
00:52:49,471 --> 00:52:52,306
svi su se žalili
    o stvarima koje su pitome.

1196
00:52:52,308 --> 00:52:54,408
Sada se svi bojite.

1197
00:52:54,410 --> 00:52:55,542
Da, srećom po tebe.

1198
00:52:55,544 --> 00:52:59,246
Možda ste imali
napraviti skok.

1199
00:53:00,782 --> 00:53:02,716
Hajde, Gidget.
Imaš svoj smijeh.

1200
00:53:02,718 --> 00:53:04,585
Bombe daleko!

1201
00:53:06,054 --> 00:53:07,954
Hej, ubit će se!

1202
00:53:10,693 --> 00:53:11,758
Hej, vrati se, Gidge!

1203
00:53:11,760 --> 00:53:12,626
Gidget, budi oprezan!

1204
00:53:28,076 --> 00:53:29,075
Joj!

1205
00:53:29,077 --> 00:53:30,176
Idemo! Idemo!

1206
00:53:30,178 --> 00:53:33,347
Ja ću dobiti
                 krmena linija.

1207
00:53:33,349 --> 00:53:35,349
Hajde, Jeff,
jasan si, jasan si.

1208
00:53:35,351 --> 00:53:36,216
Ići! Idi, idi, idi!

1209
00:54:00,776 --> 00:54:02,576
[KAŠLJANJE]

1210
00:54:04,313 --> 00:54:05,845
jesi li dobro

1211
00:54:05,847 --> 00:54:08,715
Da, Jeff, dobro sam.

1212
00:54:08,717 --> 00:54:10,484
Ne zaslužuješ to biti.

1213
00:54:20,162 --> 00:54:21,395
dobra tuga,
                  Charlie Brown!

1214
00:54:21,397 --> 00:54:23,263
To je tako visoko
                kao Diamond Head.

1215
00:54:24,966 --> 00:54:26,866
Ti si ludak.

1216
00:54:26,868 --> 00:54:28,502
Hvala, suče.

1217
00:54:28,504 --> 00:54:29,670
Ti si pravi tip
sebe.

1218
00:54:29,672 --> 00:54:31,405
Misliš to?

1219
00:54:31,407 --> 00:54:32,539
Pa što kažeš

1220
00:54:32,541 --> 00:54:34,708
večeras idemo u Moanu
      i vidjeti Eddieja?

1221
00:54:34,710 --> 00:54:36,343
Misliš to?
                           Naravno.

1222
00:54:36,345 --> 00:54:38,111
Volio bih, suče.

1223
00:54:38,113 --> 00:54:40,647
Apsolutno bih volio.

1224
00:54:43,018 --> 00:54:45,886
[SVIRA BIG BAND GLAZBA]

1225
00:57:26,982 --> 00:57:29,349
[PUBLIKA PLJEŠĆE]

1226
00:58:10,950 --> 00:58:13,717
Zašto ne možemo nešto učiniti
   na suhom za promjenu?

1227
00:58:13,719 --> 00:58:15,085
Uh, reci mi
                  istina, Ab.

1228
00:58:15,087 --> 00:58:16,386
Jeste li stvarno
              alergični na vodu?

1229
00:58:16,388 --> 00:58:17,387
Ne može si pomoći

1230
00:58:17,389 --> 00:58:18,789
ako se boji
do smrti.

1231
00:58:18,791 --> 00:58:19,790
Velika usta.

1232
00:58:19,792 --> 00:58:20,991
Boji se vode!

1233
00:58:20,993 --> 00:58:23,093
Zašto je to kao biti
           uplašeno disati.

1234
00:58:35,641 --> 00:58:36,974
Oh, dobro.

1235
00:58:36,976 --> 00:58:39,409
Sada radi
               na Jeffu.

1236
00:58:39,411 --> 00:58:41,611
U redu, dokle ćemo
       nastaviti igrati ovu igricu?

1237
00:58:41,613 --> 00:58:43,047
kada si
                  odrasti?

1238
00:58:43,049 --> 00:58:44,782
Ne obraćaj se meni
ovako.

1239
00:58:44,784 --> 00:58:46,383
razgovarat ću s tobom
                kako god želim.

1240
00:58:46,385 --> 00:58:47,785
Ponašaš se
                 poput idiota.

1241
00:58:47,787 --> 00:58:49,920
I ne daj mi
              ni taj pogled.

1242
00:58:49,922 --> 00:58:51,188
Gidget, upozoravam te,

1243
00:58:51,190 --> 00:58:52,790
Umoran sam od ovog čina
           oblačiš se.

1244
00:58:52,792 --> 00:58:53,991
Bolje da počneš
              ponašati se pristojno,

1245
00:58:53,993 --> 00:58:54,992
ili pak.

1246
00:58:54,994 --> 00:58:55,993
Ili što?

1247
00:58:55,995 --> 00:58:57,161
Znate ono "ili inače."

1248
00:58:57,163 --> 00:58:58,796
Zabavili ste se.
       Šali je kraj.

1249
00:58:58,798 --> 00:59:00,731
Gospodar je progovorio?

1250
00:59:00,733 --> 00:59:02,933
Da, tako je,
ako se tako želiš izraziti.

1251
00:59:02,935 --> 00:59:04,267
Pa majstor je uzeo

1252
00:59:04,269 --> 00:59:06,236
malo previše
          zdravo za gotovo.

1253
00:59:06,238 --> 00:59:08,405
Kako se ponašam, kako se ponašam,

1254
00:59:08,407 --> 00:59:11,041
i kako izgledam
    nije tvoja briga.

1255
00:59:11,043 --> 00:59:12,743
Ozbiljan sam, Gidget.

1256
00:59:12,745 --> 00:59:14,044
I ja sam ozbiljan.

1257
00:59:14,046 --> 00:59:16,013
Zašto, ne bih uzeo
ovakve stvari

1258
00:59:16,015 --> 00:59:18,315
od bilo koga.

1259
00:59:18,317 --> 00:59:20,851
Osim muža.

1260
00:59:22,221 --> 00:59:24,354
Valjda jesam
                skakanje pištolja.

1261
00:59:24,356 --> 00:59:26,924
žao mi je

1262
00:59:26,926 --> 00:59:29,927
U redu, znači može
                bolje plivaj,

1263
00:59:29,929 --> 00:59:31,428
i bolje surfati.

1264
00:59:31,430 --> 00:59:32,896
kladim se,
                   ako je pokušala,

1265
00:59:32,898 --> 00:59:33,931
čak bi mogla

1266
00:59:33,933 --> 00:59:35,332
bolje se utopiti
               nego itko drugi.

1267
00:59:35,334 --> 00:59:37,868
Kako je možemo dobiti
pokušati?

1268
00:59:37,870 --> 00:59:40,470
Ima li što
         ona ne može?

1269
00:59:40,472 --> 00:59:41,705
br.

1270
00:59:41,707 --> 00:59:44,742
I nema ništa
        ni ona to nije učinila.

1271
00:59:46,779 --> 00:59:50,814
Sigurno bih volio
       popraviti njezin vagon.

1272
00:59:50,816 --> 00:59:53,350
A mogao bih kad bih htio.

1273
00:59:54,553 --> 00:59:57,087
Ne. Čak ni ja to ne bih mogao učiniti.

1274
00:59:58,490 --> 01:00:01,358
Pa natjerat ću se.

1275
01:00:03,095 --> 01:00:05,629
Sada, hoće li ili ne?

1276
01:00:07,299 --> 01:00:10,500
Ona je...i tako radi.

1277
01:00:11,804 --> 01:00:13,470
Ona radi?

1278
01:00:13,472 --> 01:00:15,072
Jeste li sigurni?

1279
01:00:15,074 --> 01:00:16,606
Kako itko može znati

1280
01:00:16,608 --> 01:00:18,642
ako je istina ili nije
             sigurno?

1281
01:00:18,644 --> 01:00:21,011
Nitko nije mogao znati,
              osim Gidgeta...

1282
01:00:21,013 --> 01:00:22,579
i sve drugove.

1283
01:00:22,581 --> 01:00:26,183
Primijetio sam put
  čini se da se razmeće.

1284
01:00:26,185 --> 01:00:28,819
Kako trač ide,
     Eddie je bio prvi...

1285
01:00:30,455 --> 01:00:32,089
od svih dječaka ovdje.

1286
01:00:32,091 --> 01:00:33,257
Ovdje?

1287
01:00:33,259 --> 01:00:35,659
Ali znate
kakvi su ljudi u show businessu.

1288
01:00:35,661 --> 01:00:38,528
hej Bio sam u show businessu.

1289
01:00:38,530 --> 01:00:40,197
Ali niste li vi bili iznimka?

1290
01:00:40,199 --> 01:00:43,466
Da. Da, da.
     Ja sam bila velika iznimka.

1291
01:00:43,468 --> 01:00:45,368
Ali sama mi je rekla

1292
01:00:45,370 --> 01:00:47,805
taj Eddie
     nije bio prvi.

1293
01:00:49,141 --> 01:00:52,009
Oh, pa, pretpostavljam
        to je kao da uzimam drogu...

1294
01:00:52,011 --> 01:00:53,343
kad jednom počneš, ti--

1295
01:00:53,345 --> 01:00:54,845
Gdje si samo
kužiš tu ideju?

1296
01:00:54,847 --> 01:00:57,547
U svakom slučaju, molim te, nemoj
           spomeni to bilo kome.

1297
01:00:57,549 --> 01:00:58,916
Što god radiš,

1298
01:00:58,918 --> 01:01:00,951
ne spominji to
                svojoj majci.

1299
01:01:00,953 --> 01:01:02,619
Njezin moljac--

1300
01:01:02,621 --> 01:01:04,754
Oh, jadna Dorothy!

1301
01:01:04,756 --> 01:01:06,190
Vidimo se kasnije, hmm?

1302
01:01:06,192 --> 01:01:07,257
Na luau?

1303
01:01:07,259 --> 01:01:09,126
Naravno, dušo, trči i ti.

1304
01:01:12,131 --> 01:01:13,997
[VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU]

1305
01:01:19,138 --> 01:01:23,006
Gospođo Lawrence, molim vas.
           Apartman 270.

1306
01:01:23,008 --> 01:01:24,908
Gdje si to čula, Mitzi?

1307
01:01:24,910 --> 01:01:26,043
Oh, ne bih sanjao

1308
01:01:26,045 --> 01:01:27,244
od otkrivanja
moj izvor, ali ja--

1309
01:01:27,246 --> 01:01:28,678
Imam dobru ideju.

1310
01:01:28,680 --> 01:01:29,980
Netko oko 17,

1311
01:01:29,982 --> 01:01:32,682
s crnom kosom
            i jako zelene oči.

1312
01:01:32,684 --> 01:01:34,852
Abby ima smeđe oči.

1313
01:01:34,854 --> 01:01:36,286
I bi
nema više sna

1314
01:01:36,288 --> 01:01:38,121
širenja tračeva
ovako nego bih.

1315
01:01:38,123 --> 01:01:40,523
Mislio sam da ti i Abby
stekli Gidgetinu popularnost

1316
01:01:40,525 --> 01:01:41,558
pomalo teško za progutati,

1317
01:01:41,560 --> 01:01:42,792
ali nisam sanjao

1318
01:01:42,794 --> 01:01:44,794
smislio bi metodu
     ovako se boriti protiv toga.

1319
01:01:44,796 --> 01:01:46,596
Jednom zbor djevojka,
         uvijek ch--

1320
01:01:46,598 --> 01:01:48,565
ili je to bila djevojka s Floradore?

1321
01:01:48,567 --> 01:01:50,100
U redu.

1322
01:01:54,539 --> 01:01:57,607
Oprosti mi što pokušavam
           da ti učinim uslugu.

1323
01:01:59,678 --> 01:02:01,478
[VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU S LUKOM]

1324
01:02:04,783 --> 01:02:07,951
Operater, mislim g. Lawrence
     je u brijačnici.

1325
01:02:07,953 --> 01:02:09,786
Hoćeš li ga nazvati, molim te?

1326
01:02:09,788 --> 01:02:11,421
Ne vjerujem.

1327
01:02:11,423 --> 01:02:13,790
Ni ja ne vjerujem.

1328
01:02:13,792 --> 01:02:15,625
Ali kako znamo sa sigurnošću?

1329
01:02:15,627 --> 01:02:16,659
Russ!

1330
01:02:16,661 --> 01:02:18,962
Pa tko zna
što njihova djeca danas rade?

1331
01:02:18,964 --> 01:02:19,963
Bila je
                  vrlo različite

1332
01:02:19,965 --> 01:02:21,231
otkad smo došli ovamo.

1333
01:02:21,233 --> 01:02:22,565
I ona glumi
tako čudno

1334
01:02:22,567 --> 01:02:23,833
i s Jeffom.

1335
01:02:23,835 --> 01:02:25,468
Nikada ne biste trebali
poslali po njega

1336
01:02:25,470 --> 01:02:26,536
na prvom mjestu.

1337
01:02:26,538 --> 01:02:28,171
Pa, nemojmo
        ponovi to, hmm?

1338
01:02:28,173 --> 01:02:30,807
Ja ću-- ja ću
             razgovor s Gidgetom.

1339
01:02:30,809 --> 01:02:32,376
Vas? Oh, ne!

1340
01:02:32,378 --> 01:02:34,044
Ja ću to riješiti.
                 Ja sam njezina majka.

1341
01:02:34,046 --> 01:02:35,645
Pa što sam ja
odjednom,

1342
01:02:35,647 --> 01:02:36,880
drugi rođak?

1343
01:02:36,882 --> 01:02:38,282
Znaš da ne možeš
          mirno razgovarajte o stvarima.

1344
01:02:38,284 --> 01:02:39,749
Pogledaj se.
              Počneš vikati!

1345
01:02:39,751 --> 01:02:42,819
Sada, Russ, ovo je
      vrlo delikatna situacija.

1346
01:02:42,821 --> 01:02:44,821
Mora se prezentirati
           Gidgetu baš kako treba.

1347
01:02:44,823 --> 01:02:47,024
I ne mogu to podnijeti?

1348
01:02:47,026 --> 01:02:48,992
Pa, jako mi je drago
to znati.

1349
01:02:48,994 --> 01:02:51,295
Jako sam sretan što znam
tvoje pravo mišljenje o meni

1350
01:02:51,297 --> 01:02:52,729
nakon skoro 20 godina
braka.

1351
01:02:52,731 --> 01:02:54,331
Hej, što daje?

1352
01:02:54,333 --> 01:02:57,434
I ti se svađaš?

1353
01:02:57,436 --> 01:02:59,002
Nastavi.

1354
01:02:59,004 --> 01:03:00,137
Riješite se toga.

1355
01:03:02,274 --> 01:03:04,707
Gidget, sjednimo
ovdje dolje.

1356
01:03:04,709 --> 01:03:07,477
Sada, draga, tu je...
         bilo je razgovora.

1357
01:03:07,479 --> 01:03:09,313
O čemu?

1358
01:03:09,315 --> 01:03:10,647
O tebi.

1359
01:03:10,649 --> 01:03:12,682
Oh, to je lijepo i nježno.
          Dobro, dobro.

1360
01:03:12,684 --> 01:03:13,783
nisi
            pod dojmom

1361
01:03:13,785 --> 01:03:15,085
da pomažeš,
            jeste li

1362
01:03:15,087 --> 01:03:16,519
sigurno ne.

1363
01:03:16,521 --> 01:03:17,720
hej

1364
01:03:17,722 --> 01:03:19,089
Stvar je u tome, draga,
             ako postoji--

1365
01:03:19,091 --> 01:03:21,458
ako ima ikakve osnove
            za ovaj razgovor,

1366
01:03:21,460 --> 01:03:26,529
ako si imao...
         nesretno iskustvo,

1367
01:03:26,531 --> 01:03:28,332
pokušat ćemo
                  razumjeti.

1368
01:03:28,334 --> 01:03:30,700
Mislite li
što mislim da misliš?

1369
01:03:30,702 --> 01:03:31,901
Da!

1370
01:03:31,903 --> 01:03:34,171
Ajmo sada
van na otvoreno.
                         Russ!

1371
01:03:34,173 --> 01:03:36,340
Vidiš, draga,
             takva greška

1372
01:03:36,342 --> 01:03:37,574
mogao samo...

1373
01:03:37,576 --> 01:03:39,977
pa, stvar je u tome,
             ako to jednom učiniš,

1374
01:03:39,979 --> 01:03:42,112
možete napraviti
         greška u razmišljanju

1375
01:03:42,114 --> 01:03:45,248
to više nije važno
       koliko puta si--

1376
01:03:45,250 --> 01:03:46,316
Pa, morate priznati,

1377
01:03:46,318 --> 01:03:48,051
nisi bio
ponašajući se poput sebe.

1378
01:03:48,053 --> 01:03:49,086
I ljudi shvaćaju

1379
01:03:49,088 --> 01:03:51,654
gdje ima dima,
            ima vatre.

1380
01:03:51,656 --> 01:03:53,156
da li ti

1381
01:03:53,158 --> 01:03:54,524
Trebam što?

1382
01:03:55,995 --> 01:03:56,994
Nema veze.

1383
01:03:56,996 --> 01:03:58,195
Sada čekaj malo,
mlada dama,

1384
01:03:58,197 --> 01:03:59,363
nismo završili.

1385
01:03:59,365 --> 01:04:00,497
Ima još?

1386
01:04:00,499 --> 01:04:02,932
Pa nisi ništa rekao.

1387
01:04:02,934 --> 01:04:05,602
očito
                Ne trebam.

1388
01:04:06,771 --> 01:04:08,505
Oh, Gidget!

1389
01:04:08,507 --> 01:04:10,474
Oh!

1390
01:04:10,476 --> 01:04:12,842
Oh, kad bi mi samo dopustio
           nositi se s tim.

1391
01:04:12,844 --> 01:04:14,444
Da, bio si
 rukovanje sjajno, jednostavno sjajno.

1392
01:04:14,446 --> 01:04:17,114
Učinio si da zvuči
kao da smo vjerovali.
                          Jesam li?

1393
01:04:17,116 --> 01:04:18,515
rekla sam ti
            Nisam vjerovao.

1394
01:04:18,517 --> 01:04:19,916
Rekao sam ti da nisam
             vjeruj!

1395
01:04:19,918 --> 01:04:21,118
Da, ali ne bi
dopusti mi

1396
01:04:21,120 --> 01:04:22,219
dobiti riječ u edgewise.

1397
01:04:22,221 --> 01:04:23,620
Nastavio si pričati
o "greškama" umjesto--

1398
01:04:23,622 --> 01:04:24,721
Pa nema veze
                umjesto-ofs.

1399
01:04:24,723 --> 01:04:25,722
Sad kad jesi
              sve upropastio,

1400
01:04:25,724 --> 01:04:26,923
što ćemo učiniti?

1401
01:04:26,925 --> 01:04:28,392
Radite što god želite.

1402
01:04:30,496 --> 01:04:32,529
htio bih pitati
       jednostavno pitanje.

1403
01:04:32,531 --> 01:04:33,897
Zašto?

1404
01:04:33,899 --> 01:04:35,532
To je jednostavno, zar ne?

1405
01:04:35,534 --> 01:04:37,034
Zašto?
                  Zašto?

1406
01:04:37,036 --> 01:04:38,601
Zašto se moraš miješati

1407
01:04:38,603 --> 01:04:40,003
gdje si stigao
         nema posla?

1408
01:04:40,005 --> 01:04:41,405
upozorio sam te
               da ne postane gusto.

1409
01:04:41,407 --> 01:04:43,273
Samo sam pokušavao
učiniti Dorothy uslugu.

1410
01:04:43,275 --> 01:04:45,975
Kad pomislim na put
okomila se na mene...

1411
01:04:45,977 --> 01:04:47,511
ti si sretnik
        nije ti opasala jedan.

1412
01:04:47,513 --> 01:04:50,580
Uzimate li
njezina strana protiv moje?

1413
01:04:50,582 --> 01:04:52,049
Da, i da jesi
            bilo koja klasa,

1414
01:04:52,051 --> 01:04:53,050
ti bi marširao
upravo tamo

1415
01:04:53,052 --> 01:04:54,351
i ispričati se.

1416
01:04:54,353 --> 01:04:56,653
Nakon one pukotine koju je napravila
       o djevojci s Floradore?

1417
01:04:56,655 --> 01:04:58,221
Trebao bih reći da ne.

1418
01:04:58,223 --> 01:04:59,489
Oh, jasno je.

1419
01:04:59,491 --> 01:05:00,857
Što?

1420
01:05:00,859 --> 01:05:02,659
Rekao sam <i> ako</i> imaš
               bilo koji razred.

1421
01:05:02,661 --> 01:05:04,528
Pa, hvala ti,
gospodine Stewart.

1422
01:05:04,530 --> 01:05:06,763
hvala vam
jako, jako puno.

1423
01:05:06,765 --> 01:05:08,731
nema na čemu,
                 gospođo Stewart.

1424
01:05:08,733 --> 01:05:11,234
I možemo početi
uz tvoju ispriku,

1425
01:05:11,236 --> 01:05:13,470
kad budeš spreman
da bi ga napravio.

1426
01:05:20,279 --> 01:05:22,946
Gospođo Lawrence, molim vas.

1427
01:05:22,948 --> 01:05:24,948
Soba 270.

1428
01:05:40,966 --> 01:05:42,665
[TEŠKO IZDIHNE]

1429
01:05:52,411 --> 01:05:53,943
zdravo

1430
01:05:53,945 --> 01:05:55,479
[GUNCA]

1431
01:05:56,881 --> 01:05:58,948
Dorothy ti je rekla.

1432
01:05:58,950 --> 01:06:02,085
rekla mi je Dorothy.

1433
01:06:02,087 --> 01:06:04,221
Dakle, bolan si
                  i kod mene?

1434
01:06:04,223 --> 01:06:07,090
Da, i ja sam bolan.

1435
01:06:07,092 --> 01:06:10,927
Zašto ne mogu napraviti
             itko razumije?

1436
01:06:10,929 --> 01:06:14,131
Samo sam pokušavao
               učiniti uslugu.

1437
01:06:17,035 --> 01:06:18,735
Pa, ako je
             svaka ti utjeha,

1438
01:06:18,737 --> 01:06:21,605
Monty i ja smo imali
                govedina o tome.

1439
01:06:23,442 --> 01:06:24,641
pogledaj...

1440
01:06:24,643 --> 01:06:26,943
ne možeš ništa reći
to bi eventualno moglo

1441
01:06:26,945 --> 01:06:28,278
dolaze pod naslov
udobnosti.

1442
01:06:28,280 --> 01:06:30,947
Pa zašto ne bi...

1443
01:06:30,949 --> 01:06:33,517
Sjednite
i popiti piće.

1444
01:06:33,519 --> 01:06:35,385
Oh, sjedni.

1445
01:06:38,657 --> 01:06:40,723
Miss svijeta-prvakinja-

1446
01:06:40,725 --> 01:06:42,692
broj jedan-
            Uš-Sve-U-Up,

1447
01:06:42,694 --> 01:06:44,227
to sam ja

1448
01:06:44,229 --> 01:06:45,529
Mm-mm.

1449
01:06:45,531 --> 01:06:47,063
Ne šampion.

1450
01:06:47,065 --> 01:06:49,566
Oh, ti svakako
su natjecatelj

1451
01:06:49,568 --> 01:06:50,867
za naslov.

1452
01:06:50,869 --> 01:06:54,737
Dakle, uh, ti i Monty
jeo malo govedine, ha?

1453
01:06:56,041 --> 01:06:57,807
Pa, po nekima
čudna slučajnost,

1454
01:06:57,809 --> 01:06:59,209
kao i Dorothy i ja.

1455
01:06:59,211 --> 01:07:00,477
Oh...

1456
01:07:00,479 --> 01:07:02,679
To je nešto drugo
           dodati rezultatu.

1457
01:07:04,416 --> 01:07:07,784
Reci, možda jesi
svjetski prvak.

1458
01:07:09,421 --> 01:07:11,621
Ja ću uzeti to piće.

1459
01:07:13,525 --> 01:07:17,260
Mitzi je ovakva djevojka:
Ona prvo djeluje, a kasnije razmišlja.

1460
01:07:17,262 --> 01:07:18,895
Zašto inače misliš
        udala se za mene?

1461
01:07:18,897 --> 01:07:20,297
Oh, Monty.

1462
01:07:20,299 --> 01:07:21,731
Oh, dobro,
             možda si u pravu.

1463
01:07:21,733 --> 01:07:23,567
Svi smo napravili
        prevelika stvar od ovoga.

1464
01:07:23,569 --> 01:07:25,935
Rekao sam nešto prilično grozno
        stvari sam.

1465
01:07:25,937 --> 01:07:28,405
Pa još je opečena
   o pukotini Floradora.

1466
01:07:28,407 --> 01:07:29,872
Osjetljiva je na svoje godine,

1467
01:07:29,874 --> 01:07:31,974
ali samo
   jer ona laže o tome.

1468
01:07:31,976 --> 01:07:33,210
Ona je sretnica.

1469
01:07:33,212 --> 01:07:34,277
Ti si dobar čovjek.

1470
01:07:34,279 --> 01:07:35,345
Ajme, hajde

1471
01:07:35,347 --> 01:07:37,347
neka se svi poljube
i našminkati se.

1472
01:07:37,349 --> 01:07:39,115
Idemo pronaći Mitzi.

1473
01:07:39,117 --> 01:07:41,218
Dobit ćemo djecu,
i nas četvero

1474
01:07:41,220 --> 01:07:42,785
će ovo ispraviti
ni u jednom trenutku.

1475
01:07:42,787 --> 01:07:44,020
Gdje je Russ?

1476
01:07:44,022 --> 01:07:45,689
Oh, kad je otišao odavde,
                imao je to

1477
01:07:45,691 --> 01:07:47,023
gdje je-najbliži-bar pogledajte
            na njegovom licu.

1478
01:07:47,025 --> 01:07:48,491
Pogled "Gdje je najbliži bar"?

1479
01:07:49,294 --> 01:07:50,893
Točno dolje.

1480
01:07:50,895 --> 01:07:52,762
Samo naprijed, nazovi ga.

1481
01:07:56,968 --> 01:07:59,068
Pa, napravio sam
              moj mir s tobom,

1482
01:07:59,070 --> 01:08:00,637
sada bih trebao
                   pomiriti se

1483
01:08:00,639 --> 01:08:02,239
sa svojom ženom
                  i Gidget.

1484
01:08:02,241 --> 01:08:03,806
A onda bih trebao
                dati Abby

1485
01:08:03,808 --> 01:08:04,974
udarac u glavu.

1486
01:08:04,976 --> 01:08:06,676
Zvuči pošteno?
Vrlo pošteno.

1487
01:08:06,678 --> 01:08:08,545
Na kućne telefone.
Vodi dalje.

1488
01:08:10,415 --> 01:08:12,749
I mislim da bih trebao
pomiriti se s Montyjem.

1489
01:08:12,751 --> 01:08:15,252
Mislim da imam klase.

1490
01:08:15,254 --> 01:08:16,353
Rekao bih da je tako.

1491
01:08:16,355 --> 01:08:19,088
I mislim da se mogu nositi
        delikatna situacija.

1492
01:08:19,090 --> 01:08:21,758
[TELEFON ZVONI]

1493
01:08:24,929 --> 01:08:27,797
gospodine Rawrence?

1494
01:08:27,799 --> 01:08:29,733
gospodine Rawrence?

1495
01:08:29,735 --> 01:08:32,602
Telefonski poziv
       za gospodina Rawrencea.

1496
01:08:34,306 --> 01:08:35,405
Ne ovdje.

1497
01:08:35,407 --> 01:08:36,539
Hvala.

1498
01:08:36,541 --> 01:08:37,907
On nije tamo.

1499
01:08:37,909 --> 01:08:40,377
Ići ćemo tražiti
              za njega i Mitzi.

1500
01:08:40,379 --> 01:08:41,811
Popit ćemo nešto
              usput,

1501
01:08:41,813 --> 01:08:42,879
u redu

1502
01:08:42,881 --> 01:08:44,648
Nije škodilo.
Nije škodilo.

1503
01:08:52,957 --> 01:08:54,824
[ZVONI]

1504
01:08:59,030 --> 01:09:00,229
Bez odgovora.

1505
01:09:00,231 --> 01:09:01,998
Ni ovdje nema odgovora.

1506
01:09:02,000 --> 01:09:03,600
Što sada?

1507
01:09:03,602 --> 01:09:05,402
Pa, hajde sad
još jedno piće.

1508
01:09:05,404 --> 01:09:06,469
U redu.

1509
01:09:08,674 --> 01:09:09,706
Uh, ej, aj, aj.

1510
01:09:09,708 --> 01:09:11,341
Taj bar postaje sve bolji
malo mutno.

1511
01:09:11,343 --> 01:09:13,710
Idemo negdje
to je više u fokusu.

1512
01:09:23,722 --> 01:09:24,754
Bok, g. Stewart.

1513
01:09:24,756 --> 01:09:25,755
Bok, mali.

1514
01:09:25,757 --> 01:09:26,790
ti si
           dosta dobar papkar.

1515
01:09:26,792 --> 01:09:29,158
Evo, probaj ovaj...

1516
01:09:35,033 --> 01:09:36,265
Hvala, g. Stewart.

1517
01:09:36,267 --> 01:09:38,067
Oh, nisi znao
    Mogu li tako plesati?

1518
01:09:38,069 --> 01:09:40,670
Odustao sam kad sam otišao
u mesnom poslu.

1519
01:10:21,580 --> 01:10:23,446
Vaš avion polijeće
               u ponoć, gospodine.

1520
01:10:23,448 --> 01:10:24,814
Svidjeli bi im se
u zračnoj luci

1521
01:10:24,816 --> 01:10:25,815
sat vremena ranije.

1522
01:10:25,817 --> 01:10:27,684
OK, hvala.

1523
01:10:33,825 --> 01:10:35,658
odlaziš li

1524
01:10:35,660 --> 01:10:38,194
Da, imate li primjedbi?

1525
01:10:38,196 --> 01:10:39,429
Ne, pomoći ću ti spakirati se.

1526
01:10:39,431 --> 01:10:41,531
Biste li uzeli ostatak
         od dečki s tobom?

1527
01:10:41,533 --> 01:10:43,466
Voliš čisto polje,
zar ne

1528
01:10:43,468 --> 01:10:45,468
Volim raditi sam,

1529
01:10:45,470 --> 01:10:47,169
čak i kada
                Nisam previše siguran

1530
01:10:47,171 --> 01:10:48,638
moje publike.

1531
01:10:48,640 --> 01:10:50,339
Kako je misliš?

1532
01:10:50,341 --> 01:10:51,374
WHO?

1533
01:10:51,376 --> 01:10:52,241
Gidget.

1534
01:10:53,678 --> 01:10:55,344
Bit ću vrlo iskren s tobom.

1535
01:10:55,346 --> 01:10:58,214
Uopće je ne shvaćam.
Nimalo.

1536
01:11:24,342 --> 01:11:25,408
Gidge?

1537
01:11:25,410 --> 01:11:27,610
Moram razgovarati s tobom
na minutu.

1538
01:11:27,612 --> 01:11:29,913
Ne sada, Eddie.
Može li čekati?

1539
01:11:37,923 --> 01:11:38,955
U redu.

1540
01:11:42,327 --> 01:11:46,162
ne znam
kako igrati ovaj bit.

1541
01:11:46,164 --> 01:11:48,197
Što sam ja? Glavni?

1542
01:11:48,199 --> 01:11:50,533
Komično olakšanje? Zamjena?

1543
01:11:52,036 --> 01:11:53,970
hej...

1544
01:11:53,972 --> 01:11:56,205
bio sam...

1545
01:11:56,207 --> 01:11:58,107
Nisam slušao.

1546
01:11:58,109 --> 01:11:59,876
Što ste rekli?

1547
01:11:59,878 --> 01:12:02,946
Ja ću vam dati poentu.

1548
01:12:02,948 --> 01:12:05,348
Mislim da sam zaljubljen u tebe.

1549
01:12:05,350 --> 01:12:07,216
Oh, ne, Eddie.

1550
01:12:07,218 --> 01:12:09,619
Što god radiš,
             nemoj se zaljubiti.

1551
01:12:09,621 --> 01:12:12,922
ti ne znaš
            kako to može biti grozno.

1552
01:12:12,924 --> 01:12:15,024
Ponašaš se kao idiot,

1553
01:12:15,026 --> 01:12:18,094
radiš svašta
     što nikada ne biste trebali učiniti...

1554
01:12:18,096 --> 01:12:21,430
a ti si jadan,
apsolutno jadno,

1555
01:12:21,432 --> 01:12:23,967
cijelo vrijeme.

1556
01:12:23,969 --> 01:12:26,035
Ti si previše fin tip.

1557
01:12:26,037 --> 01:12:29,405
Ne bih to volio vidjeti
            dogoditi ti se.

1558
01:12:29,407 --> 01:12:31,007
Prekasno.

1559
01:12:31,009 --> 01:12:33,710
Pa i da sam pokušao
           voljeti te,

1560
01:12:33,712 --> 01:12:35,945
Ne bih mogao sada.

1561
01:12:35,947 --> 01:12:38,014
Bit ću previše zauzet

1562
01:12:38,016 --> 01:12:41,885
pokušavajući se naviknuti na činjenicu
  da sam ja...pala žena.

1563
01:12:41,887 --> 01:12:43,252
Što?

1564
01:12:43,254 --> 01:12:47,156
Prema mojim roditeljima,
       Ogovaraju me.

1565
01:12:47,158 --> 01:12:48,591
Vas?

1566
01:12:48,593 --> 01:12:50,793
Prilično su uzrujani zbog toga.

1567
01:12:50,795 --> 01:12:52,829
I ja sam.

1568
01:12:52,831 --> 01:12:55,665
Pa, izgledam li
            vrsta djevojke

1569
01:12:55,667 --> 01:12:58,768
tko bi imao...
"nezgodno iskustvo"?

1570
01:12:58,770 --> 01:13:01,604
Naravno da nije.

1571
01:13:01,606 --> 01:13:04,841
Pa, čak i da jesam,
      bih li ih nastavio imati?

1572
01:13:04,843 --> 01:13:07,443
To je jednostavno glupo.

1573
01:13:07,445 --> 01:13:09,712
I to je
         ono što najviše zamjeram,

1574
01:13:09,714 --> 01:13:11,380
što moji roditelji misle

1575
01:13:11,382 --> 01:13:13,149
Mogla bih biti
                    taj glupi.

1576
01:13:13,151 --> 01:13:15,418
Ne ti, Gidget.

1577
01:13:15,420 --> 01:13:17,921
Ne za milijun godina.

1578
01:13:20,124 --> 01:13:24,493
Evo me, brinem za sebe,
            dok ti--

1579
01:13:24,495 --> 01:13:27,030
Oh, žao mi je, Eddie.

1580
01:13:27,032 --> 01:13:28,565
Nemoj biti.

1581
01:13:29,868 --> 01:13:31,200
Sada barem znam

1582
01:13:31,202 --> 01:13:32,468
vrsta djevojke
tražim.

1583
01:13:35,640 --> 01:13:37,406
Hvala ti, Eddie.

1584
01:13:37,408 --> 01:13:40,009
Ti dolaziš
za luau, zar ne?

1585
01:13:40,011 --> 01:13:42,812
Ne, ja...
       Nisam se mogla suočiti s djecom.

1586
01:13:42,814 --> 01:13:46,315
Pitao bih se
                ako su čuli.

1587
01:13:46,317 --> 01:13:49,518
Samo ću prošetati
               ili tako nešto.

1588
01:14:12,944 --> 01:14:14,443
GOSPOD. LAWRENCE:
       <i> I ljudi to shvaćaju</i>

1589
01:14:14,445 --> 01:14:16,980
<i> gdje ima dima,</i>
         <i> gori.</i>

1590
01:14:18,617 --> 01:14:20,817
[MORNAR ZVIŽDUĆE]

1591
01:14:25,323 --> 01:14:28,190
[SVIRA BURLESKNA GLAZBA]

1592
01:15:09,768 --> 01:15:11,734
GOSPOĐA LAWRENCE:
      <i> Stvar je u tome, draga,</i>

1593
01:15:11,736 --> 01:15:13,369
<i> ako postoji--</i>
     <i> ako ima ikakve osnove</i>

1594
01:15:13,371 --> 01:15:15,237
<i> za ovaj razgovor...</i>

1595
01:15:21,713 --> 01:15:23,780
[SVIRA BURLESKNA GLAZBA]

1596
01:15:46,137 --> 01:15:47,303
ČOVJEK: Vrati ga!

1597
01:15:47,305 --> 01:15:48,671
ČOVJEK 2:
Vrati ga!

1598
01:15:48,673 --> 01:15:50,406
Vrati ga!

1599
01:15:50,408 --> 01:15:52,274
MUŠKARCI:
        Vrati ga!
        Vrati ga!

1600
01:15:58,349 --> 01:16:01,084
GIDGET:<i>Izgledam li</i>
      <i> vrsta djevojke</i>

1601
01:16:01,086 --> 01:16:04,453
<i> koji je imao--</i>
 <i> "nesretno iskustvo"?</i>

1602
01:16:07,291 --> 01:16:09,792
[SVIRA ŽALOSNA, TRAGIČNA GLAZBA]

1603
01:16:20,304 --> 01:16:21,470
Oh, molim te, oče, molim te.

1604
01:16:21,472 --> 01:16:24,040
Došao sam kući.
Primi me, preklinjem te.

1605
01:16:24,042 --> 01:16:25,474
Sigurno.
      Uđi, Gidget.

1606
01:16:25,476 --> 01:16:27,777
Kako je beba?

1607
01:16:27,779 --> 01:16:31,147
Ali to nije način
trebalo bi ići.

1608
01:16:36,955 --> 01:16:40,990
GIDGET: <i> Ne mogu ni biti</i>
<i> dobra pala žena.</i>

1609
01:17:07,652 --> 01:17:09,652
Napokon je uspjela, ha?

1610
01:17:09,654 --> 01:17:11,120
Što?

1611
01:17:11,122 --> 01:17:12,955
Svjetlo reflektora.

1612
01:17:18,696 --> 01:17:20,596
Može li postojati
ikakva veza?

1613
01:17:20,598 --> 01:17:24,801
Gidget nije ovdje
a Abby je puna radosti.

1614
01:17:25,937 --> 01:17:28,737
Zanimljiva misao
nastaviti, ha?

1615
01:17:39,284 --> 01:17:41,450
[PLJESAK]

1616
01:17:41,452 --> 01:17:42,584
Bila si divna!

1617
01:17:42,586 --> 01:17:43,619
Baš kao
domorodac.

1618
01:17:43,621 --> 01:17:44,921
Kao profesionalac.

1619
01:17:44,923 --> 01:17:47,290
Tako ja zovem
   pravi tresak u travi.

1620
01:17:47,292 --> 01:17:48,291
[MNOŽINA DAHĆE]

1621
01:17:48,293 --> 01:17:50,159
[BEND SVIRA]

1622
01:18:00,138 --> 01:18:01,470
Nije li ovo zabavno?

1623
01:18:01,472 --> 01:18:03,072
sve
              možete tražiti.

1624
01:18:03,074 --> 01:18:04,640
Samo, primjećujete?

1625
01:18:04,642 --> 01:18:06,042
Jedan od naših brodova
                nedostaje.

1626
01:18:06,044 --> 01:18:07,043
Što?

1627
01:18:07,045 --> 01:18:08,044
Gidget.

1628
01:18:08,046 --> 01:18:09,378
Oh? Oh, da.

1629
01:18:09,380 --> 01:18:11,413
Strašno, zar ne?

1630
01:18:11,415 --> 01:18:13,082
Što je strašno?

1631
01:18:13,084 --> 01:18:15,017
Pa, mislio sam da znaš.

1632
01:18:15,019 --> 01:18:18,087
Mislio sam da svi...
    Zaboravi da sam išta rekao.

1633
01:18:18,089 --> 01:18:19,956
Oh, čekaj malo.
Ne nakon tog teasera.

1634
01:18:19,958 --> 01:18:21,190
Hajde, što daje?

1635
01:18:21,192 --> 01:18:23,326
Ništa. Apsolutno ništa.

1636
01:18:23,328 --> 01:18:24,693
ne znam
                   kako priča

1637
01:18:24,695 --> 01:18:26,395
započeo
             na prvom mjestu.

1638
01:18:26,397 --> 01:18:27,663
Sve što znam je...

1639
01:18:27,665 --> 01:18:30,833
Pa, nije istina
             o Gidgetu.

1640
01:18:30,835 --> 01:18:34,237
Ona nije...
            Oh, koja je riječ?

1641
01:18:34,239 --> 01:18:35,437
Lako.

1642
01:18:35,439 --> 01:18:37,907
A ona sigurno nije
imao puno afera.

1643
01:18:37,909 --> 01:18:39,308
Gidget?

1644
01:18:39,310 --> 01:18:40,877
Pa, to je
                  što kažu.

1645
01:18:40,879 --> 01:18:43,045
Pa, slučajno znam
          to je gola laž.

1646
01:18:43,047 --> 01:18:44,580
Imala je samo jednu.

1647
01:18:44,582 --> 01:18:48,217
I zamišljam razgovor
nekako se vratila roditeljima.

1648
01:18:48,219 --> 01:18:50,319
Oh, kladim se da je dobro shvatila.

1649
01:18:50,321 --> 01:18:52,554
Možda samica.

1650
01:18:52,556 --> 01:18:55,424
Pa, zašto si tako siguran
imala je jedan?

1651
01:18:55,426 --> 01:18:57,593
Rekla mi je to u avionu.

1652
01:18:57,595 --> 01:18:59,661
U avionu?
                         Uh-ha.

1653
01:18:59,663 --> 01:19:02,765
Njezin je izgovor bio
         "zanijela se"

1654
01:19:02,767 --> 01:19:05,534
ali kako zaboga
svatko bi se mogao zanijeti

1655
01:19:05,536 --> 01:19:08,604
tip po imenu Moondoggie,
           Nikada neću saznati.

1656
01:19:08,606 --> 01:19:09,671
Moondoggie!

1657
01:19:09,673 --> 01:19:10,973
Imao sam točno
              ista reakcija.

1658
01:19:10,975 --> 01:19:13,042
Ali zašto bi ti rekla
tako nešto?

1659
01:19:13,044 --> 01:19:14,810
ne mislim
            mislila mi je reći

1660
01:19:14,812 --> 01:19:17,179
koliko i ona,
          ali bila je tako gorljiva.

1661
01:19:17,181 --> 01:19:19,748
Znate, pravi
         stvari s kraja svijeta.

1662
01:19:19,750 --> 01:19:21,483
Svakako želim
              mogli bismo joj pomoći.

1663
01:19:23,654 --> 01:19:26,522
Ti si stvarno slatko dijete, Ab.

1664
01:19:28,393 --> 01:19:30,659
Bilo koja druga djevojka ne bi bila
tako velikodušno, znaš.

1665
01:19:30,661 --> 01:19:32,795
Ali ti, ti si cijelo srce.

1666
01:19:32,797 --> 01:19:36,198
Pa, pretpostavljam ljude
 ne mogu pomoći da budu ono što jesu.

1667
01:19:36,200 --> 01:19:38,600
Na primjer, ja--
                 nisam mogla biti,

1668
01:19:38,602 --> 01:19:40,836
pa, kao Gidget,
      ako mi život ovisi o tome.

1669
01:19:40,838 --> 01:19:43,105
Oh, to je sigurno.

1670
01:19:43,107 --> 01:19:44,340
Ne...

1671
01:19:44,342 --> 01:19:48,110
ti i Gidget ste različiti
kao noć i dan.

1672
01:19:48,112 --> 01:19:49,445
Abby, ti si ti,

1673
01:19:49,447 --> 01:19:51,280
i kladio bih se
posljednji novčić mog oca

1674
01:19:51,282 --> 01:19:53,515
da nema nikoga,
ali nitko, kao ti.

1675
01:19:53,517 --> 01:19:54,716
Misliš to?

1676
01:19:54,718 --> 01:19:56,118
Oh, mislim da si divna.

1677
01:19:56,120 --> 01:19:58,821
Oh, mislim da si i ti, lutko.

1678
01:19:58,823 --> 01:20:00,756
usput,
ne zovi me Jeff.

1679
01:20:00,758 --> 01:20:02,959
Zašto me ne nazoveš
što ljudi kod kuće rade?

1680
01:20:02,961 --> 01:20:04,093
U redu.

1681
01:20:04,095 --> 01:20:05,294
Moondoggie.

1682
01:20:08,099 --> 01:20:10,933
Moondoggie?

1683
01:20:10,935 --> 01:20:12,801
Oh, Moondoggie!

1684
01:20:15,373 --> 01:20:17,974
Nema smisla
      u plakanju zbog toga, Gidge.

1685
01:20:17,976 --> 01:20:20,176
ja mislim
            najbolja stvar za napraviti

1686
01:20:20,178 --> 01:20:22,044
je objasniti svojima.

1687
01:20:23,481 --> 01:20:25,881
Oh, bilo je užasno, Jeff.

1688
01:20:25,883 --> 01:20:28,484
Kako su mogli vjerovati
tako nešto o meni?

1689
01:20:28,486 --> 01:20:30,119
Možda i jesu
             malo i uzrujan.

1690
01:20:30,121 --> 01:20:35,591
Zašto ti je Abby morala reći
da sam imao aferu s tobom?

1691
01:20:35,593 --> 01:20:36,925
Da sam imao,

1692
01:20:36,927 --> 01:20:39,061
ti bi bio posljednja osoba
Htio bih znati.

1693
01:20:40,831 --> 01:20:41,864
Oh, Gidget.

1694
01:20:44,035 --> 01:20:46,235
Idemo pronaći tvoje roditelje.

1695
01:20:46,237 --> 01:20:47,769
I nakon toga,

1696
01:20:47,771 --> 01:20:51,240
Mislim da bih trebao
tihi mali razgovor s Abby.

1697
01:20:51,242 --> 01:20:52,508
Da, mislim da jesam.

1698
01:20:57,882 --> 01:20:58,931
Djeca danas.

1699
01:20:58,933 --> 01:21:00,600
Ne smiješ im ništa reći.

1700
01:21:00,602 --> 01:21:02,301
Sve znaju.

1701
01:21:02,303 --> 01:21:04,737
Priznajem da je moja majka bila glupa,

1702
01:21:04,739 --> 01:21:07,339
ali ne tako glupo
      kao što Abby misli da jesam.

1703
01:21:07,341 --> 01:21:09,108
Znaš, gladan sam.

1704
01:21:09,110 --> 01:21:10,576
Da, i ja također.

1705
01:21:10,578 --> 01:21:12,011
voliš
                  Havajska hrana?

1706
01:21:12,013 --> 01:21:13,012
Lud.

1707
01:21:13,014 --> 01:21:14,080
Kako bi bilo
                     malo pizze?

1708
01:21:14,082 --> 01:21:15,180
Pizza?
                           Da.

1709
01:21:15,182 --> 01:21:16,348
Pizza s ananasom.

1710
01:21:16,350 --> 01:21:17,349
Ech.

1711
01:21:17,351 --> 01:21:18,217
Hajde, idemo.

1712
01:21:19,954 --> 01:21:22,622
Reci, gdje je najbolje mjesto
    dobiti pizzu s ananasom?

1713
01:21:22,624 --> 01:21:23,656
San Francisco.

1714
01:21:23,658 --> 01:21:25,658
Pa, idemo.

1715
01:21:25,660 --> 01:21:26,792
U San Francisco?

1716
01:21:26,794 --> 01:21:28,628
Osim ako ne pronađemo
   neko mjesto na putu.

1717
01:21:28,630 --> 01:21:29,829
<i> Aloha.</i>

1718
01:21:31,032 --> 01:21:33,232
još uvijek kažem
da su trebali imati

1719
01:21:33,234 --> 01:21:34,399
imao vjere u mene.

1720
01:21:34,401 --> 01:21:37,003
Trebali su znati
da ne bih--

1721
01:21:37,005 --> 01:21:38,170
GOSPOĐA STEWART: <i> Aloha.</i>

1722
01:21:39,907 --> 01:21:41,707
Eno ga tata!

1723
01:21:41,709 --> 01:21:43,909
GOSPOD. LAWRENCE:
    Soba Moana, molim.

1724
01:21:56,190 --> 01:21:57,757
To je smiješno.

1725
01:21:57,759 --> 01:21:59,692
Pitam se gdje je moja majka?

1726
01:21:59,694 --> 01:22:01,226
ne znam
hotel?

1727
01:22:01,228 --> 01:22:02,928
pretpostavljam.

1728
01:22:02,930 --> 01:22:05,097
Pa, što sam bio
                rekao prije?

1729
01:22:05,099 --> 01:22:06,932
Nešto o
kako tvoji ljudi

1730
01:22:06,934 --> 01:22:08,233
trebao imati
imao vjere u tebe.

1731
01:22:08,235 --> 01:22:09,434
Da.

1732
01:22:09,436 --> 01:22:12,104
Kako su mogli
    sumnjao u mene na sekundu?

1733
01:22:12,106 --> 01:22:14,406
Vrlo smiješno.

1734
01:22:15,777 --> 01:22:18,778
Ni Russ ni Mitzi
          su u hotelu.

1735
01:22:18,780 --> 01:22:20,345
Oh.

1736
01:22:20,347 --> 01:22:22,848
Pa, Russ bi trebao biti
kroz durenje do sada.

1737
01:22:22,850 --> 01:22:24,283
Možda bih se trebao vratiti

1738
01:22:24,285 --> 01:22:26,118
u slučaju Russ
ili-- ili Gidget--

1739
01:22:26,120 --> 01:22:27,619
ne misliš li

1740
01:22:27,621 --> 01:22:29,221
Djeca nisu
                natrag još bilo.

1741
01:22:29,223 --> 01:22:30,589
Provjerio sam.

1742
01:22:30,591 --> 01:22:33,025
Sada, gledajte, bili smo
           na dvije trake.

1743
01:22:33,027 --> 01:22:34,894
Probajmo Moanu.

1744
01:22:36,964 --> 01:22:40,332
Oh! Mrzim vidjeti
sve ide uzalud.

1745
01:22:41,468 --> 01:22:42,835
Hvala.

1746
01:22:48,475 --> 01:22:49,809
Majka nije gore.

1747
01:22:49,811 --> 01:22:51,143
Nije li to smiješno?

1748
01:22:51,145 --> 01:22:52,978
Možda je otišla
vani jesti.

1749
01:22:52,980 --> 01:22:55,114
Prilično je kasno.

1750
01:22:55,116 --> 01:22:56,849
sama?

1751
01:23:04,125 --> 01:23:07,226
g. Matsu,
   Tražim svoju majku.

1752
01:23:07,228 --> 01:23:08,560
Je li ostavila poruku?

1753
01:23:08,562 --> 01:23:09,862
Ne, otišli su.

1754
01:23:09,864 --> 01:23:11,063
"Oni"?

1755
01:23:11,065 --> 01:23:12,564
Tvoja majka
                i gospodin Stewart.

1756
01:23:12,566 --> 01:23:14,600
Oh, ne.
 To su bili moj otac i gospođa--

1757
01:23:14,602 --> 01:23:16,135
Pa, tvoj otac
               i gospođa Stewart

1758
01:23:16,137 --> 01:23:17,502
napustio hotel na taj način,

1759
01:23:17,504 --> 01:23:19,038
baš kao i tvoja majka
             i gospodin Stewart

1760
01:23:19,040 --> 01:23:21,107
otišao tim putem.

1761
01:23:21,109 --> 01:23:22,775
Oh, gospodine Matsu,
biste li

1762
01:23:22,777 --> 01:23:24,443
otkaži moj avion
rezervacija, molim?

1763
01:23:24,445 --> 01:23:26,311
Neću otići
uostalom.

1764
01:23:27,915 --> 01:23:31,583
Mama je s gospodinom Stewartom.

1765
01:23:31,585 --> 01:23:33,185
Nemoj sad misliti
                 je li smiješno?

1766
01:23:33,187 --> 01:23:34,820
Ne, ne mislim
uopće je smiješno.

1767
01:23:34,822 --> 01:23:39,591
Pitam se zna li mama
           da je tata s M--

1768
01:23:39,593 --> 01:23:43,462
A tata zna
               da je mama s...

1769
01:23:46,634 --> 01:23:48,968
Bolje da ih pričekam
             u njihovom apartmanu.

1770
01:23:48,970 --> 01:23:50,870
Sigurna sam da bi bilo bolje.

1771
01:23:50,872 --> 01:23:53,605
Mogu li dobiti ključ
     u njihovu sobu, molim?

1772
01:23:53,607 --> 01:23:55,641
Dva i sedamdeset.

1773
01:24:03,885 --> 01:24:04,950
Sve je tvoje.

1774
01:24:04,952 --> 01:24:06,618
Vidimo se sutra.

1775
01:24:08,990 --> 01:24:10,389
Dobro, vidimo se
ujutro.

1776
01:24:10,391 --> 01:24:11,924
o ne
dođi sa mnom.

1777
01:24:11,926 --> 01:24:13,458
kako je to
                     hoću li pogledati?

1778
01:24:13,460 --> 01:24:15,094
Što će ljudi misliti?

1779
01:24:15,096 --> 01:24:17,830
Nema smisla brinuti
o mojoj reputaciji sada.

1780
01:24:17,832 --> 01:24:19,431
Imam ime

1781
01:24:19,433 --> 01:24:21,167
i nikad nisam
igrao igru.

1782
01:24:21,169 --> 01:24:24,403
ni sam ne znam
točno kako to svirate.

1783
01:24:24,405 --> 01:24:26,105
da li ti

1784
01:24:26,107 --> 01:24:27,472
prolazim.

1785
01:24:29,376 --> 01:24:31,443
I imaš
               svaka moja isprika,

1786
01:24:31,445 --> 01:24:33,745
i ja idem
                   da se pobrinem za to

1787
01:24:33,747 --> 01:24:37,149
da imaš Abbynu
          svaka isprika također.

1788
01:24:37,151 --> 01:24:40,019
Kako je to za razred?

1789
01:24:41,455 --> 01:24:43,022
A ti nisi
duriš se više?

1790
01:24:43,024 --> 01:24:44,089
Oh, ne, ne, ne.

1791
01:24:44,091 --> 01:24:47,259
Prestala sam se duriti
prije točno 27 minuta.

1792
01:24:47,261 --> 01:24:49,128
Što sam ti rekao?
            Drugom.

1793
01:24:49,130 --> 01:24:51,230
<i> Aloha,</i> draga.

1794
01:24:51,232 --> 01:24:53,465
<i> Aloha.</i>

1795
01:24:53,467 --> 01:24:55,835
Pa, to zove
                za zdravicu.

1796
01:24:59,473 --> 01:25:01,140
Pokušajmo s djecom.

1797
01:25:01,142 --> 01:25:02,374
Oh, da, hajdemo.

1798
01:25:04,445 --> 01:25:06,879
Rum je predivan.

1799
01:25:06,881 --> 01:25:11,984
Možete ga popiti galone
i ništa se ne dogodi.

1800
01:25:11,986 --> 01:25:13,719
Oh...

1801
01:25:13,721 --> 01:25:15,587
To je led
       moraš gledati.

1802
01:25:17,258 --> 01:25:18,757
<i> Aloha.</i>

1803
01:25:18,759 --> 01:25:19,992
<i> Aloha!</i>

1804
01:25:24,298 --> 01:25:26,899
Oh, sigurna sam
   postoji neko objašnjenje.

1805
01:25:26,901 --> 01:25:29,068
Mora postojati.

1806
01:25:29,070 --> 01:25:30,669
Nikada nisu izašli

1807
01:25:30,671 --> 01:25:32,304
s bilo kim drugim
         ali jedno drugo

1808
01:25:32,306 --> 01:25:33,939
otkad ih poznajem.

1809
01:25:33,941 --> 01:25:35,875
Gidget, hoćeš li prestati
           zamišljati stvari?

1810
01:25:35,877 --> 01:25:37,076
Oh, ne mogu.

1811
01:25:38,212 --> 01:25:40,079
U redu, onda
pomoći ću ti.

1812
01:25:42,583 --> 01:25:44,083
Sada, što je
najgora stvar

1813
01:25:44,085 --> 01:25:45,951
to bi se moglo dogoditi?

1814
01:25:47,488 --> 01:25:50,522
Ti i Abby
mogle završiti kao sestre.

1815
01:25:50,524 --> 01:25:52,892
Oh, postoji
             užasna pomisao!

1816
01:25:54,561 --> 01:25:57,829
Oh, zašto ne
netko od njih zove?

1817
01:25:59,533 --> 01:26:03,035
razgovarat ću s tobom
ujutro, Abby.

1818
01:26:03,037 --> 01:26:04,436
<i> Nisi</i>
              <i> još je čisto,</i>

1819
01:26:04,438 --> 01:26:06,038
<i> ti mali</i>
<i> stvaratelj problema.</i>

1820
01:26:06,040 --> 01:26:08,040
Trebao bi biti
srameći se sebe.

1821
01:26:08,042 --> 01:26:11,743
Sada, signal
za operatera.

1822
01:26:11,745 --> 01:26:13,946
Valjda imamo
koji se ispravio.

1823
01:26:13,948 --> 01:26:16,648
Gđicu Frances Lawrence, molim.

1824
01:26:16,650 --> 01:26:18,517
Soba 251.

1825
01:26:20,187 --> 01:26:22,221
Žao mi je, gospođo,
   ta soba ne odgovara.

1826
01:26:22,223 --> 01:26:23,855
Bi li ti stalo
      ostaviti poruku?

1827
01:26:23,857 --> 01:26:24,957
Nešto nije u redu?

1828
01:26:24,959 --> 01:26:25,958
Oh, ne.

1829
01:26:25,960 --> 01:26:27,159
Ne, ništa nije u redu.

1830
01:26:27,161 --> 01:26:30,963
Uh, zdravo, draga,
                to je Majka.

1831
01:26:30,965 --> 01:26:32,197
tko je ovo

1832
01:26:32,199 --> 01:26:33,732
Oh, ne, draga.

1833
01:26:33,734 --> 01:26:35,401
Hm, jesam li te probudio?

1834
01:26:35,403 --> 01:26:38,003
Uh, bio sam budan.

1835
01:26:38,005 --> 01:26:40,705
Pa, uh, ja samo
želio da znaš

1836
01:26:40,707 --> 01:26:42,607
da je bilo sve
                 velika greška,

1837
01:26:42,609 --> 01:26:45,044
uh, i da se uvjerim
            bilo ti je dobro.

1838
01:26:45,046 --> 01:26:47,980
ja sam dobro,
    osim ukočenog vrata.

1839
01:26:47,982 --> 01:26:49,681
Pa, vrati se u krevet,
           dušo.

1840
01:26:49,683 --> 01:26:51,984
U redu, lutko.

1841
01:26:51,986 --> 01:26:53,685
Laku noć, dušo.

1842
01:26:53,687 --> 01:26:57,522
Netko me voli.

1843
01:26:57,524 --> 01:26:58,890
Nije li to smiješno?

1844
01:26:58,892 --> 01:27:00,426
Oboje su spavali.

1845
01:27:00,428 --> 01:27:01,893
Vrlo smiješno.

1846
01:27:01,895 --> 01:27:04,529
Pogledaj, dušo,
ona mora biti u svojoj sobi.

1847
01:27:04,531 --> 01:27:05,730
Sada, nemoj skakati
        niz njezino grlo.

1848
01:27:05,732 --> 01:27:07,499
Ti joj daj
      prilika za objašnjenje.

1849
01:27:07,501 --> 01:27:09,401
ja ću.
Kad ona uđe.

1850
01:27:09,403 --> 01:27:10,902
Tu je njezin ključ.

1851
01:27:10,904 --> 01:27:12,438
Dva pedeset jedan, molim.

1852
01:27:22,116 --> 01:27:25,817
Možda majka misli
        da je tata ovdje.

1853
01:27:25,819 --> 01:27:29,021
Možda tata misli
da je Majka ovdje.

1854
01:27:30,992 --> 01:27:32,424
Gidget, mislim da bismo trebali

1855
01:27:32,426 --> 01:27:34,026
neka rade
vlastitih problema,

1856
01:27:34,028 --> 01:27:35,427
ako ih imaju.

1857
01:27:35,429 --> 01:27:36,595
Ako imaju?!

1858
01:27:36,597 --> 01:27:38,330
Zar ne znaš
         da sredovječni ljudi

1859
01:27:38,332 --> 01:27:41,100
može postati nesiguran
         i neizvjesno preko noći

1860
01:27:41,102 --> 01:27:42,401
samo zato što odjednom

1861
01:27:42,403 --> 01:27:44,769
svi su mlađi
                nego što su?

1862
01:27:47,941 --> 01:27:49,408
Gidget?

1863
01:27:54,115 --> 01:27:55,647
Ima li pitanja?

1864
01:27:55,649 --> 01:27:56,915
Što ćemo sad?

1865
01:27:56,917 --> 01:27:57,916
Čekamo.

1866
01:27:57,918 --> 01:27:59,118
Ona zna
ona bi trebala biti

1867
01:27:59,120 --> 01:28:00,919
do 12:00 sati,
                1 najkasnije.

1868
01:28:00,921 --> 01:28:03,122
Četvrtina je 2.
            Četvrtina 2!

1869
01:28:03,124 --> 01:28:04,323
Pa, možda
trebali bismo provjeriti

1870
01:28:04,325 --> 01:28:05,357
s ostalom djecom.

1871
01:28:05,359 --> 01:28:07,026
Netko od njih bi mogao znati
        kamo je otišla.

1872
01:28:07,028 --> 01:28:08,327
U redu. WHO?

1873
01:28:08,329 --> 01:28:10,329
Jeff. Oh, ne, to nije dobro.

1874
01:28:10,331 --> 01:28:12,631
Jedva govore
         jedni drugima.

1875
01:28:12,633 --> 01:28:14,333
Uh, koji
      je li s njom večeras?

1876
01:28:14,335 --> 01:28:16,335
tko zna I to je
lijepo stanje stvari.

1877
01:28:16,337 --> 01:28:18,103
Eddie. Start
              s Eddiejem Hornerom.

1878
01:28:18,105 --> 01:28:20,923
Da. Zdravo.
Daj mi Moanu, molim te.

1879
01:28:20,925 --> 01:28:22,774
[ZVONI]

1880
01:28:30,251 --> 01:28:32,117
halo

1881
01:28:35,122 --> 01:28:37,322
Zdravo?

1882
01:28:37,324 --> 01:28:39,058
WHO?

1883
01:28:39,060 --> 01:28:41,293
Oh, kako ste, g. Lawrence?

1884
01:28:41,295 --> 01:28:43,228
Oh, ne, nisam spavao.

1885
01:28:43,230 --> 01:28:44,296
Ne, nisi me probudio.

1886
01:28:44,298 --> 01:28:47,132
Bio sam, uh... Bio sam, uh...

1887
01:28:48,469 --> 01:28:50,269
zaboravljam.

1888
01:28:52,005 --> 01:28:53,705
Je li tako?

1889
01:28:53,707 --> 01:28:55,474
Pa, ne, gospodine.

1890
01:28:55,476 --> 01:28:57,376
Ja-- ne znam gdje je.

1891
01:28:57,378 --> 01:28:58,910
gdje si

1892
01:28:58,912 --> 01:29:00,645
U Gidgetinoj sobi?

1893
01:29:00,647 --> 01:29:02,814
Pa, sada, ne brinite, gospodine.

1894
01:29:02,816 --> 01:29:06,218
Siguran sam da nema ništa
        brinuti se.

1895
01:29:06,220 --> 01:29:08,554
Da. Da gospodine.

1896
01:29:08,556 --> 01:29:13,392
Tko kaže da nema ništa
        brinuti se?

1897
01:29:13,394 --> 01:29:15,794
Uh, hoćete li me dobiti
          Dvorana Kakanie

1898
01:29:15,796 --> 01:29:17,596
na sveučilištu, molim?

1899
01:29:18,732 --> 01:29:20,399
br.

1900
01:29:20,401 --> 01:29:22,301
Nisam je vidio cijelu noć.

1901
01:29:22,303 --> 01:29:24,069
Pa Wally i Larry
         nije ni

1902
01:29:24,071 --> 01:29:26,671
Znam, bio sam s njima.

1903
01:29:26,673 --> 01:29:28,673
Oh, "Ne brini"!

1904
01:29:28,675 --> 01:29:30,142
ne brini
     Pa, tko se brine?

1905
01:29:30,144 --> 01:29:32,344
O čemu se treba brinuti?

1906
01:29:32,346 --> 01:29:34,213
Naći ćemo se tamo.

1907
01:29:46,427 --> 01:29:47,792
[DINGS]

1908
01:29:54,668 --> 01:29:55,767
[ZVONI]

1909
01:29:56,937 --> 01:29:57,969
Oh!

1910
01:30:06,980 --> 01:30:08,713
Zdravo?

1911
01:30:10,784 --> 01:30:11,983
O moj Bože.

1912
01:30:13,120 --> 01:30:14,953
O moj Bože.

1913
01:30:14,955 --> 01:30:19,458
Oh, pa, jesi li siguran
nema razloga za brigu?

1914
01:30:19,460 --> 01:30:20,825
U redu.

1915
01:30:24,165 --> 01:30:25,697
hej

1916
01:30:25,699 --> 01:30:27,132
Gidget nedostaje!

1917
01:30:27,134 --> 01:30:28,133
ha?

1918
01:30:28,135 --> 01:30:29,334
Gidget nedostaje!

1919
01:30:29,336 --> 01:30:30,869
nedostaje što?

1920
01:30:30,871 --> 01:30:33,838
Oh! U redu, suče.

1921
01:30:33,840 --> 01:30:35,040
ja ću.

1922
01:30:36,743 --> 01:30:40,279
Ne, nisam je vidio
od danas popodne.

1923
01:30:41,482 --> 01:30:43,348
U redu.

1924
01:30:45,752 --> 01:30:47,352
Hej, što je
                  događa se ovdje,

1925
01:30:47,354 --> 01:30:48,820
u sredini
                   noći?

1926
01:30:48,822 --> 01:30:51,056
[JECANJE]
To je bila Barbara Jo,

1927
01:30:51,058 --> 01:30:52,424
i rekla je da--

1928
01:30:52,426 --> 01:30:54,593
I sad su vani
tražim je,

1929
01:30:54,595 --> 01:30:56,795
i za sve sam ja kriva.

1930
01:30:58,332 --> 01:31:00,065
Mora postojati
            nešto što možemo učiniti.

1931
01:31:00,067 --> 01:31:01,866
Zar nema nikog drugog
              možemo nazvati?

1932
01:31:01,868 --> 01:31:02,934
EDDIE:
  Pozvali smo sve, gospodine.

1933
01:31:02,936 --> 01:31:03,935
Provjerili smo
                  sva mjesta

1934
01:31:03,937 --> 01:31:04,936
mogla je
                  otišao u.

1935
01:31:04,938 --> 01:31:05,970
Većina njih
                    su zatvoreni.

1936
01:31:05,972 --> 01:31:07,206
I nije bila
         na plaži.

1937
01:31:07,208 --> 01:31:08,207
Ili u vodi.

1938
01:31:08,209 --> 01:31:09,508
Mislio sam plivati--
       Mislio sam na plivanje...

1939
01:31:09,510 --> 01:31:10,509
Plivanje, gospodine.

1940
01:31:10,511 --> 01:31:12,010
gospodine Lawrence,
da sam na tvom mjestu, ja--

1941
01:31:12,012 --> 01:31:13,412
nikad ne bih dopustio
ta-- ta misao

1942
01:31:13,414 --> 01:31:14,680
uđite u moj um, gospodine.

1943
01:31:14,682 --> 01:31:16,081
Hvala. Nije,
         dok to nisi spomenuo.

1944
01:31:16,083 --> 01:31:17,082
To je u redu.

1945
01:31:17,084 --> 01:31:18,083
[KUCANJE]

1946
01:31:18,085 --> 01:31:19,084
Evo je.

1947
01:31:19,086 --> 01:31:20,985
Pa bi li pokucala
na svom d--

1948
01:31:20,987 --> 01:31:22,187
[prigušeno mumljanje]

1949
01:31:23,457 --> 01:31:26,091
Oh, bojali smo se
     mogli biste biti zabrinuti.

1950
01:31:26,093 --> 01:31:28,227
Jednako zabrinuti kao i mi.

1951
01:31:28,229 --> 01:31:29,261
Pa, hvala ti, draga.

1952
01:31:29,263 --> 01:31:30,462
Ti nosiš te stvari
             svaku noć?

1953
01:31:30,464 --> 01:31:31,730
Što si rekao?

1954
01:31:31,732 --> 01:31:33,131
Izgledaš kao da jesi
            ožičen za zvuk.

1955
01:31:33,133 --> 01:31:34,333
Gidget nije došla
          na luau.

1956
01:31:34,335 --> 01:31:35,734
Vidio sam je prije toga.
       Dođi opet?

1957
01:31:35,736 --> 01:31:37,068
Bolje da dobijemo
              potjera ide.

1958
01:31:37,070 --> 01:31:39,137
Trebali bismo nešto učiniti.
               Imate li pametnih ideja?

1959
01:31:39,139 --> 01:31:40,138
razmišljam,
Razmišljam.

1960
01:31:40,140 --> 01:31:41,306
Hoće li svima smetati
          govoriti?

1961
01:31:41,308 --> 01:31:42,974
Oh, za ime boga,

1962
01:31:42,976 --> 01:31:45,076
još uvijek imaš
stavi svoje čepiće za uši!

1963
01:31:45,078 --> 01:31:48,313
rekla sam ti
bila je psihički slučaj.

1964
01:31:48,315 --> 01:31:50,181
[KUCANJE]

1965
01:31:52,152 --> 01:31:53,151
Sada ne paničarite.

1966
01:31:53,153 --> 01:31:54,486
Što god radili, nemojte paničariti.

1967
01:31:54,488 --> 01:31:55,520
Čuli ste
                    nešto?

1968
01:31:55,522 --> 01:31:57,021
Ne, mislim, kad to učiniš.

1969
01:31:57,023 --> 01:31:59,190
Briljantno.
           Apsolutno briljantno.

1970
01:31:59,192 --> 01:32:01,025
Gdje je drugi klinac?
           Abbyin dečko?

1971
01:32:01,027 --> 01:32:03,362
Jeff. Pretpostavljate li
               ona je s njim?

1972
01:32:03,364 --> 01:32:05,430
Pa, ne može biti.
 Otišao je ponoćnim avionom.

1973
01:32:05,432 --> 01:32:06,831
Da, svejedno, ne mogu
stajati jedni druge.

1974
01:32:06,833 --> 01:32:07,832
I, naravno, jesu

1975
01:32:07,834 --> 01:32:09,368
neka vrsta borbe
            ovog popodneva.

1976
01:32:09,370 --> 01:32:10,702
Da,
na katamaranu.

1977
01:32:10,704 --> 01:32:13,071
Hej, zar Gidget nije imala
    i rabarbara s tobom?

1978
01:32:14,841 --> 01:32:15,974
Moja, ona svakako
               imao dovoljno

1979
01:32:15,976 --> 01:32:17,476
biti uzrujan zbog,
              zar ne?

1980
01:32:17,478 --> 01:32:19,177
Sada ne krivi sebe,
gospodine Lawrence.

1981
01:32:19,179 --> 01:32:20,845
Oh, naravno,
   čak i ako je to bila tvoja krivica,

1982
01:32:20,847 --> 01:32:23,448
ne želiš živjeti s tim
   do kraja života.

1983
01:32:23,450 --> 01:32:24,650
Dječak je u pravu.

1984
01:32:24,652 --> 01:32:26,551
Ako je nađeš na vrijeme,

1985
01:32:26,553 --> 01:32:28,687
uvijek možeš
    ispumpati joj želudac.

1986
01:32:28,689 --> 01:32:30,422
Ja sam svoj dva puta pumpao.

1987
01:32:30,424 --> 01:32:32,391
Drugi put je povjetarac.

1988
01:32:32,393 --> 01:32:33,892
Hej, prestani s tim,
upravo ove minute.

1989
01:32:33,894 --> 01:32:35,827
Gidget nije
počinio samoubojstvo,

1990
01:32:35,829 --> 01:32:37,128
zaboga.

1991
01:32:37,130 --> 01:32:39,765
Nesreća, možda.
Samoubojstvo, nikad.

1992
01:32:39,767 --> 01:32:40,965
Nesreća?

1993
01:32:40,967 --> 01:32:43,067
Oh, Russ, pretpostavimo
          imala je nesreću?

1994
01:32:43,069 --> 01:32:44,403
Nesreća!

1995
01:32:44,405 --> 01:32:46,672
Možda je to
     što im se dogodilo.

1996
01:32:46,674 --> 01:32:48,307
Gidget...

1997
01:32:48,309 --> 01:32:49,908
Samo polako.

1998
01:32:49,910 --> 01:32:53,044
Oh, molim te, nije me briga
što su učinili,

1999
01:32:53,046 --> 01:32:55,647
samo ih pusti
doći kući sigurno.

2000
01:32:56,817 --> 01:32:59,017
Oh, mogao bih ih ubiti.

2001
01:32:59,019 --> 01:33:01,085
Možda bismo trebali nazvati
    policija ili bolnica?

2002
01:33:01,087 --> 01:33:02,253
4:30 je.

2003
01:33:02,255 --> 01:33:03,488
Oh, ne još.

2004
01:33:03,490 --> 01:33:05,890
Dobivaš migrenu,
gospođo Lawrence?

2005
01:33:05,892 --> 01:33:06,991
eto što
                  moja majka radi

2006
01:33:06,993 --> 01:33:08,794
kad god bilo što
                  pođe krivo.

2007
01:33:08,796 --> 01:33:10,629
Nije migrena,
            Dee Dee.

2008
01:33:10,631 --> 01:33:13,532
To je jednostavno, jednostavno,
  obična užasna glavobolja!

2009
01:33:13,534 --> 01:33:14,966
dušo, dušo,
            Donijet ću ti tablete.

2010
01:33:14,968 --> 01:33:15,967
Daj mi svoj ključ.

2011
01:33:15,969 --> 01:33:17,436
Ja sam svoje ostavio
                    za radnim stolom.

2012
01:33:17,438 --> 01:33:18,937
Ovdje.

2013
01:33:18,939 --> 01:33:20,138
I polako, dušo.

2014
01:33:23,444 --> 01:33:24,476
[VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU]

2015
01:33:27,180 --> 01:33:30,148
Dakle, to je sada plan.
      Jesi li dobro shvatio?

2016
01:33:30,150 --> 01:33:32,951
znate li
zašto te volim?

2017
01:33:32,953 --> 01:33:35,654
Ja samo znam zašto te volim.

2018
01:33:35,656 --> 01:33:36,988
Jer si me slomio.

2019
01:33:36,990 --> 01:33:38,457
Je li to dobro ili loše?

2020
01:33:38,459 --> 01:33:40,325
To je jako dobro.

2021
01:33:40,327 --> 01:33:41,460
Više.

2022
01:33:42,963 --> 01:33:44,963
Sve te riječi
                želite čuti

2023
01:33:44,965 --> 01:33:46,565
koje su tako teške
               da ja kažem...

2024
01:33:49,603 --> 01:33:51,636
svi su u meni,
              ali oni su tu.

2025
01:33:52,806 --> 01:33:53,839
ja znam

2026
01:34:04,418 --> 01:34:05,650
Gidget!

2027
01:34:08,889 --> 01:34:11,055
Gdje, mogu li pitati,
jesi li bio

2028
01:34:11,057 --> 01:34:12,624
Gdje sam <i> ja</i> bio?

2029
01:34:12,626 --> 01:34:13,925
Što je to bilo?

2030
01:34:13,927 --> 01:34:15,093
To je bilo osobno.

2031
01:34:15,095 --> 01:34:16,695
Sada molim te
           stišati glas?

2032
01:34:16,697 --> 01:34:17,696
Sad čekaj malo.

2033
01:34:17,698 --> 01:34:18,963
ne vjerujem
                ima ikakve potrebe

2034
01:34:18,965 --> 01:34:20,265
za raspravu.

2035
01:34:20,267 --> 01:34:22,066
Što se manje govori
cijeli ovaj posao tim bolje.

2036
01:34:22,068 --> 01:34:23,468
Kakav posao?

2037
01:34:23,470 --> 01:34:25,604
Sada sam siguran
   bilo je savršeno bezopasno.

2038
01:34:25,606 --> 01:34:28,440
međutim,
  teško da bi se to moglo nazvati...

2039
01:34:28,442 --> 01:34:29,441
Kriket.

2040
01:34:29,443 --> 01:34:31,676
Hvala. Kriket.

2041
01:34:31,678 --> 01:34:33,812
Ipak,
   ostat ćemo među nama.

2042
01:34:33,814 --> 01:34:35,013
Majka nikad ne mora znati.

2043
01:34:35,015 --> 01:34:36,381
Nikad se ne zna što?

2044
01:34:36,383 --> 01:34:37,849
ššš Probudit ćeš je.

2045
01:34:37,851 --> 01:34:38,850
WHO?

2046
01:34:38,852 --> 01:34:41,286
Majka!

2047
01:34:41,288 --> 01:34:43,221
gdje je ona

2048
01:34:43,223 --> 01:34:45,624
U krevetu. Gdje drugdje?

2049
01:34:45,626 --> 01:34:47,926
Ali ne brini.

2050
01:34:47,928 --> 01:34:50,529
Popravili smo to
tako da tvoj krevet izgleda kao da si spavao,

2051
01:34:50,531 --> 01:34:52,497
i sutra,
                možeš joj reći

2052
01:34:52,499 --> 01:34:54,566
da je spavala
             kad si ušao,

2053
01:34:54,568 --> 01:34:56,234
a kad si ustao.

2054
01:34:56,236 --> 01:34:58,403
Rano si ustao
                iz nekog razloga.

2055
01:34:58,405 --> 01:35:00,739
Pa, zašto sada ne bih otišao u krevet?

2056
01:35:00,741 --> 01:35:01,940
Oh, zato što
                ako se probudi,

2057
01:35:01,942 --> 01:35:03,308
mogla bi početi
               postavljanje pitanja,

2058
01:35:03,310 --> 01:35:05,310
a ti je ne želiš
          učiniti to, zar ne?

2059
01:35:05,312 --> 01:35:06,511
Oh, ne, ne. valjda ne.

2060
01:35:06,513 --> 01:35:07,512
Ti idi s Jeffom.

2061
01:35:07,514 --> 01:35:08,747
Spavaj večeras u njegovoj sobi.

2062
01:35:08,749 --> 01:35:10,081
Izvrsna ideja.

2063
01:35:10,083 --> 01:35:11,783
Oh, stvarno
    cijeni ovo, Gidget.

2064
01:35:11,785 --> 01:35:13,084
I ti, Jeff.

2065
01:35:13,086 --> 01:35:14,453
Drago mi je što mogu pomoći, gospodine.

2066
01:35:16,256 --> 01:35:20,258
Oh, vidi, tata...
To je moderan svijet.

2067
01:35:20,260 --> 01:35:22,694
Sve je u redu
    uz nekoliko pića

2068
01:35:22,696 --> 01:35:25,931
i malo ugodnog razgovora
s nekim drugim osim s majkom,

2069
01:35:25,933 --> 01:35:27,732
pod uvjetom da je to sve.

2070
01:35:30,370 --> 01:35:32,571
To je bilo sve, zar ne?

2071
01:35:35,175 --> 01:35:37,709
U redu, ti nastavi sada,
ona bi mogla ući...

2072
01:35:37,711 --> 01:35:40,278
Mislim, probudi se,
bilo koje minute.

2073
01:35:40,280 --> 01:35:41,279
U redu.

2074
01:35:41,281 --> 01:35:42,814
Hoćemo li, Jeff?

2075
01:35:43,951 --> 01:35:45,517
Oh, i tata,

2076
01:35:45,519 --> 01:35:47,619
nazvati osobu
 kad ćeš zakasniti.

2077
01:35:47,621 --> 01:35:50,722
Ne znaš koliko je to grozno
 sjediti i čekati i brinuti se.

2078
01:35:52,860 --> 01:35:54,726
Imam ideju.

2079
01:35:57,197 --> 01:35:59,197
Oh, hvala, Jeff.

2080
01:36:01,234 --> 01:36:03,768
Oh, hajde, mama,
      obala je čista.

2081
01:36:07,140 --> 01:36:08,139
Oh!

2082
01:36:08,141 --> 01:36:10,308
Evo, draga.
Pomaže li to?

2083
01:36:10,310 --> 01:36:11,175
Hvala.

2084
01:36:12,412 --> 01:36:14,479
Zašto ne
                   prestati plakati?

2085
01:36:14,481 --> 01:36:15,981
Kako bih ja trebao znati?

2086
01:36:15,983 --> 01:36:19,450
Možda njezini suzni kanali
      su izvan kontrole.

2087
01:36:19,452 --> 01:36:20,451
Hej, Jeff!

2088
01:36:20,453 --> 01:36:21,953
Mislio sam da si otišao?

2089
01:36:21,955 --> 01:36:23,688
Gdje je Gidget?

2090
01:36:23,690 --> 01:36:26,791
Mi, uh, dijelimo
      i dijeliti podjednako, zar ne?

2091
01:36:26,793 --> 01:36:27,859
Da.

2092
01:36:27,861 --> 01:36:29,661
Pa, idi po svoju polovicu
              onoga što sam dobio.

2093
01:36:29,663 --> 01:36:30,929
Što? Što?

2094
01:36:30,931 --> 01:36:31,930
Zagonetke još.

2095
01:36:31,932 --> 01:36:34,098
Nastavi. Nastavi.

2096
01:36:34,100 --> 01:36:36,100
Jesi li završio
traži Gidget,

2097
01:36:36,102 --> 01:36:37,101
gospodine Lawrence?

2098
01:36:37,103 --> 01:36:38,403
Samo idi u našu sobu.

2099
01:36:38,405 --> 01:36:39,604
Nastavi.

2100
01:36:41,608 --> 01:36:43,408
Okupite se.

2101
01:36:43,410 --> 01:36:45,810
pogledaj...

2102
01:36:49,850 --> 01:36:51,616
Gidget! Oh, Gidget!

2103
01:36:51,618 --> 01:36:52,483
ššš

2104
01:36:53,687 --> 01:36:55,386
Ne budi tatu!

2105
01:36:55,388 --> 01:36:56,387
Tata!

2106
01:36:56,389 --> 01:36:58,023
Oh, kad bi imao ikakvu ideju

2107
01:36:58,025 --> 01:36:59,424
da bi ti ušao
              ovako kasno,

2108
01:36:59,426 --> 01:37:01,392
da si bio vani
             s gospodinom Stewartom!

2109
01:37:01,394 --> 01:37:02,427
Ali ne brini.

2110
01:37:02,429 --> 01:37:04,563
Popravio sam to tako da
        tvoj krevet izgleda spavao u njemu.

2111
01:37:04,565 --> 01:37:06,565
Sada ono glavno
           je otići odavde

2112
01:37:06,567 --> 01:37:07,832
prije nego što se probudi
              i saznaje.

2113
01:37:09,736 --> 01:37:11,836
Draga, ja...
Stvarno cijenim ovo,

2114
01:37:11,838 --> 01:37:12,837
ali mislim da je bolje

2115
01:37:12,839 --> 01:37:14,172
ako sam iskrena
s tvojim ocem.

2116
01:37:14,174 --> 01:37:15,574
Oh, ne, mama!

2117
01:37:15,576 --> 01:37:16,908
Vjeruj mi, majko,

2118
01:37:16,910 --> 01:37:18,309
ovo nije vrijeme
                 da budem iskren.

2119
01:37:18,311 --> 01:37:19,711
Oh, tata i ja
oduvijek su bili

2120
01:37:19,713 --> 01:37:21,913
iskreni jedni prema drugima.
Nemam što skrivati.

2121
01:37:21,915 --> 01:37:23,748
Oh, znam da nisi, mama.

2122
01:37:23,750 --> 01:37:26,918
Pa, nikad se nije ni prešlo
moj um koji si imao, ali--

2123
01:37:26,920 --> 01:37:29,287
Pa ti i tata
prerano donositi zaključke.

2124
01:37:29,289 --> 01:37:30,321
Zapamti ovo poslijepodne

2125
01:37:30,323 --> 01:37:31,355
kad ti i tata

2126
01:37:31,357 --> 01:37:32,691
prerano donosio zaključke
o meni?

2127
01:37:32,693 --> 01:37:33,858
Pa, očito,

2128
01:37:33,860 --> 01:37:35,860
prerano donositi zaključke
      radi u ovoj obitelji.

2129
01:37:35,862 --> 01:37:37,729
Oh, ne!

2130
01:38:08,862 --> 01:38:10,361
[GIDGET VRISTI]

2131
01:38:10,363 --> 01:38:11,896
[SMIJEH SE]

2132
01:38:11,898 --> 01:38:13,397
Oh, dušo.

2133
01:38:13,399 --> 01:38:14,565
Med.

2134
01:38:14,567 --> 01:38:16,067
Ali kako?

2135
01:38:16,069 --> 01:38:17,268
Ovamo.

2136
01:38:17,270 --> 01:38:18,169
Hej, Jeff!

2137
01:38:20,641 --> 01:38:22,340
Objasnili bismo,
ali onda ne bi

2138
01:38:22,342 --> 01:38:23,808
imati bilo što
zapitati se.

2139
01:38:23,810 --> 01:38:26,410
Oh, pitam se.
              Pitam se.

2140
01:38:26,412 --> 01:38:28,246
Mislili smo
               ti si nedostajao.

2141
01:38:28,248 --> 01:38:29,413
Nisi trebao
napravio ovo.

2142
01:38:29,415 --> 01:38:31,016
Bili smo spremni
    da pozove marince.

2143
01:38:31,018 --> 01:38:32,651
Hej, mora da jesi
prilično popularna djevojka.

2144
01:38:32,653 --> 01:38:33,852
Cijeli zglob
traži te.

2145
01:38:33,854 --> 01:38:35,053
Hej, što je?
    vas dvoje radite?

2146
01:38:35,055 --> 01:38:36,254
Idi na mjesečinu
    vožnja daskom za surfanje?

2147
01:38:36,256 --> 01:38:37,656
I to cijelo vrijeme
                ti i Jeff--

2148
01:38:37,658 --> 01:38:38,990
Da, par
    podmuklih likova.

2149
01:38:38,992 --> 01:38:40,992
Nije ni čudo što nisam mogao pobijediti.
     Nikada nisam imao priliku.

2150
01:38:40,994 --> 01:38:43,194
Oh, dečko,
                sigurno nisi.

2151
01:38:43,196 --> 01:38:44,996
Možeš to ponoviti.

2152
01:38:44,998 --> 01:38:47,398
Dao si svoju majku
           a otac neki pak.

2153
01:38:47,400 --> 01:38:50,468
Oh, pa, ne znaš
   kakav su mi red dali.

2154
01:38:50,470 --> 01:38:53,071
Oh, bilo je strašno.

2155
01:38:53,073 --> 01:38:55,540
Maštao sam
                 najgore--

2156
01:38:55,542 --> 01:38:57,441
mučenje,
           agonija čekanja,

2157
01:38:57,443 --> 01:38:58,743
i ne znajući.

2158
01:38:58,745 --> 01:39:01,546
Nikad nisam prošao
bilo što tako strašno.

2159
01:39:01,548 --> 01:39:03,347
Dakle, sada je cipela
na drugoj nozi, a?

2160
01:39:03,349 --> 01:39:04,716
Vidi tko je dobio
sama uključena.

2161
01:39:04,718 --> 01:39:06,417
Pa, bože,
         kad nekoga volis,

2162
01:39:06,419 --> 01:39:08,086
ne možeš pomoći
           ali uključi se.

2163
01:39:08,088 --> 01:39:09,253
Čuti! Čuti!

2164
01:39:09,255 --> 01:39:11,122
Kakvo je to predavanje bilo?
dostavili ste nam

2165
01:39:11,124 --> 01:39:12,590
neposredno prije
otišli smo od kuće?

2166
01:39:12,592 --> 01:39:14,559
„Kasni dvije minute, i puf!
    Slomljeni su."

2167
01:39:14,561 --> 01:39:15,727
da, da,
i zapamti,

2168
01:39:15,729 --> 01:39:17,962
„Jedna mala sumnja
i oni su u histeriji."

2169
01:39:17,964 --> 01:39:20,531
Sad znaš kako je to
biti roditelj.

2170
01:39:20,533 --> 01:39:22,767
Čovječe, sigurno želim.

2171
01:39:25,038 --> 01:39:28,372
hej Učinio sam
     sav moj osnovni trening.

2172
01:39:28,374 --> 01:39:30,108
Ne baš, dušo.

2173
01:39:30,110 --> 01:39:31,576
[GRUPNI SMIJEH, BRAVLJANJE]

2174
01:39:31,578 --> 01:39:33,344
Sve je u redu
                 sada, Gidge?

2175
01:39:33,346 --> 01:39:35,246
Mm-mm.

2176
01:39:35,248 --> 01:39:39,117
Imam još malo
nedovršen posao.

2177
01:39:43,023 --> 01:39:45,023
Ne! Ne!

2178
01:39:45,025 --> 01:39:46,791
[VRIŠTANJE]

2179
01:40:04,544 --> 01:40:06,745
Gidget! Ne!

2180
01:40:06,747 --> 01:40:09,981
Ne! Ne! Gidget!

2181
01:40:09,983 --> 01:40:11,616
[VRIŠTANJE]

2182
01:40:11,618 --> 01:40:14,352
Gidget! Ne, prestani!

2183
01:40:20,026 --> 01:40:22,827
Ah! Ah!

2184
01:40:55,879 --> 01:40:58,296
♪ Nije isto ♪

2185
01:40:58,298 --> 01:41:00,531
♪ Dolje pored mora ♪

2186
01:41:00,533 --> 01:41:03,701
♪ Otkad je Gidget došao ♪

2187
01:41:03,703 --> 01:41:05,203
♪ Za Waikiki ♪

2188
01:41:05,205 --> 01:41:08,706
♪ Čut ćeš domaće momke
      Svi uzdišu i čekaju ♪

2189
01:41:08,708 --> 01:41:11,276
♪ Dolje u zaljevu Maunalua ♪

2190
01:41:11,278 --> 01:41:13,878
♪ Jer kad Gidget
Ide na Havaje ♪

2191
01:41:13,880 --> 01:41:16,414
♪ Ona ide na Havaje
         Cijelim putem ♪♪

2192
01:41:16,416 --> 01:41:19,284
[♪♪♪]