1
00:00:21,187 --> 00:00:23,356
Mein Name ist Dylan Hunt.
2
00:00:23,773 --> 00:00:27,151
Meine Geschichte beginnt an dem Tag, an dem ich starb.
3
00:00:30,947 --> 00:00:32,657
Mein letzter Blick auf meine Welt
4
00:00:32,823 --> 00:00:34,742
sollte aus einer Druckkammer stammen
5
00:00:34,909 --> 00:00:38,496
im Untergrundlabor der NASA
in Carlsbad Caverns.
6
00:00:39,080 --> 00:00:40,706
Bitte Systemauslesung unterstützen.
7
00:00:42,250 --> 00:00:43,501
Unterstützungssystem, Kanal fünf.
8
00:00:44,544 --> 00:00:46,254
Anzeige des Unterstützungssystems gut.
9
00:00:47,046 --> 00:00:48,798
Standby auf EEG.
10
00:00:49,590 --> 00:00:50,967
- EEG bereithalten.
- Alles überprüft?
11
00:00:51,133 --> 00:00:51,842
Fast.
12
00:00:55,096 --> 00:00:56,222
Überprüfen Sie die Telemetrie, ja?
13
00:00:59,976 --> 00:01:00,893
Bereit zu gehen.
14
00:01:01,060 --> 00:01:01,644
Danke schön.
15
00:01:04,438 --> 00:01:05,815
Nun, es ist deine letzte Chance, Dylan.
16
00:01:07,608 --> 00:01:08,442
Ich kann immer noch ein Mädchen haben
17
00:01:08,609 --> 00:01:09,694
Ich warte hier, um dich wiederzubeleben.
18
00:01:10,570 --> 00:01:13,114
Ich glaube nicht, dass die NASA bereit ist
für diese Methode noch nicht.
19
00:01:13,531 --> 00:01:14,574
Ich wünschte, sie wären es.
20
00:01:18,077 --> 00:01:18,786
Viel Glück.
21
00:01:19,870 --> 00:01:21,080
Wir sehen uns am Dienstag.
22
00:01:21,831 --> 00:01:23,791
Alle Systeme zeigen grün an.
23
00:01:31,882 --> 00:01:32,967
Druckdichtung, prüfen.
24
00:01:35,219 --> 00:01:36,637
Xenon-Mischung fertig.
25
00:01:41,559 --> 00:01:42,560
Beginnen Sie mit dem Druckaufbau.
26
00:01:45,605 --> 00:01:47,064
Unser Ziel war die Entwicklung
27
00:01:47,231 --> 00:01:49,275
einer Form der angehaltenen Animation
28
00:01:49,442 --> 00:01:50,735
was unseren Astronauten ermöglichen würde
29
00:01:50,901 --> 00:01:53,571
um längere Reisen zu unternehmen
durch unser Sonnensystem.
30
00:01:54,405 --> 00:01:55,781
Es war meine Entscheidung
31
00:01:55,948 --> 00:01:58,200
dass unsere Methode fertig war
an einem Menschen testen
32
00:01:58,534 --> 00:02:00,953
Es schien also, dass kein Risiko bestand
sollte auch meins sein.
33
00:02:01,662 --> 00:02:03,247
Ich hatte die Grundlagenforschung geleitet
34
00:02:03,414 --> 00:02:05,333
seit seiner Ernennung
Leiter des Projekts
35
00:02:05,499 --> 00:02:08,419
am 14. Februar 1979.
36
00:02:09,337 --> 00:02:10,796
Ich bin aus Washington, D.C. angekommen
37
00:02:10,963 --> 00:02:13,466
auf der neu fertiggestellten
U-Bahn-Shuttle.
38
00:02:14,133 --> 00:02:16,260
Vielleicht mein Vertrauen in unser Experiment
39
00:02:16,427 --> 00:02:17,595
datiert von dieser Reise.
40
00:02:31,609 --> 00:02:34,862
Innerhalb von fünf Jahren nach der Entwicklung
ein nukleares Bohrgerät,
41
00:02:35,029 --> 00:02:37,531
Das Subshuttle ist jetzt überbrückt
sein erster Kontinent.
42
00:02:37,907 --> 00:02:38,783
Es schien mir
43
00:02:38,949 --> 00:02:41,786
Dieser Einfallsreichtum der Menschheit
war zu allem fähig.
44
00:02:42,828 --> 00:02:43,788
Wir sind ungefähr da.
45
00:02:44,455 --> 00:02:47,124
Okay. Danke, dass ich zuschauen durfte.
46
00:02:51,379 --> 00:02:52,296
Okay. Danke schön.
47
00:02:53,172 --> 00:02:54,590
Oh, erinnere dich jetzt,
Ich möchte dieses Treffen abhalten
48
00:02:54,757 --> 00:02:56,842
sobald ich zurückkomme. Ja.
49
00:02:57,385 --> 00:02:58,636
Das ist ziemlich beeindruckend.
50
00:02:58,803 --> 00:03:01,847
Na ja, zumindest
Die Kriegsangst hat etwas Gutes bewirkt.
51
00:03:02,431 --> 00:03:03,683
Endlich erkannten sie es
52
00:03:03,849 --> 00:03:06,519
der Land- und Lufttransport
zu verletzlich geworden.
53
00:03:07,269 --> 00:03:09,522
Hoffen wir, dass mit
die chinesische Allianz funktioniert so gut,
54
00:03:09,689 --> 00:03:11,399
Ihr werdet bald arbeitslos sein.
55
00:03:11,565 --> 00:03:13,901
Ich kann nicht sagen, dass es mir etwas ausmacht.
56
00:03:14,443 --> 00:03:16,779
Es sieht aus wie das der Menschheit
endlich erwachsen werden.
57
00:03:17,697 --> 00:03:19,365
Karlsbad, sechs Minuten.
58
00:03:19,990 --> 00:03:22,201
Ankunft in Carlsbad in sechs Minuten.
59
00:03:32,878 --> 00:03:35,297
Subshuttle Mandenburg kommt jetzt an.
60
00:03:36,716 --> 00:03:38,300
Gepäckabfertiger stehen bereit.
61
00:03:52,273 --> 00:03:55,693
General John Davis und Dr. Pete Smart
62
00:03:56,026 --> 00:03:59,155
Melden Sie sich im Konferenzraum B, rote Ebene.
63
00:04:13,419 --> 00:04:16,714
Das Kontinentalverteidigungskommando
in Carlsbad Caverns
64
00:04:16,922 --> 00:04:20,676
hatte der NASA den Bau gestattet
unser Labor in einer tiefen Grotte,
65
00:04:20,926 --> 00:04:24,555
wo konstante Temperaturen
waren ideal für unsere Experimente.
66
00:04:25,431 --> 00:04:29,643
Bis zur Jahresmitte waren wir langsamer geworden
den Alterungsprozess bei Versuchstieren
67
00:04:29,810 --> 00:04:34,648
auf das Äquivalent von weniger als einem Tag
für alle 10 Jahre Schlaf.
68
00:04:35,858 --> 00:04:38,277
Unser Problem bei der Wiederbelebung
Die Tiere wurden gelöst
69
00:04:38,444 --> 00:04:40,446
als wir eine starke Beziehung entdeckten
70
00:04:40,613 --> 00:04:44,575
zwischen dem Willen zu überleben
und das Bedürfnis, sich zu reproduzieren.
71
00:04:45,826 --> 00:04:46,952
Nach den unvermeidlichen Witzen
72
00:04:47,119 --> 00:04:50,289
über die Möglichkeit von männlich
und weibliche Astronautenteams
73
00:04:50,831 --> 00:04:53,167
Massive Injektionen von Gehirnstimulanzien
74
00:04:53,334 --> 00:04:54,960
Es wurde festgestellt, dass sie ebenfalls funktionieren.
75
00:04:55,920 --> 00:04:57,713
Nach jeder uns bekannten Messung
76
00:04:58,547 --> 00:05:00,883
Das Experiment hätte perfekt verlaufen sollen.
77
00:05:01,884 --> 00:05:04,595
Was wir nicht wussten, war, dass es sich um einen Fehler handelte
78
00:05:05,095 --> 00:05:09,517
ein Fehler existierte in den Gesteinsschichten
direkt über unseren Köpfen
79
00:05:09,683 --> 00:05:11,602
und das bei der geringsten Bodenbeben
80
00:05:11,769 --> 00:05:13,521
würde ausreichen, um es zu lösen.
81
00:05:16,982 --> 00:05:17,733
Erdbeben!
82
00:05:17,900 --> 00:05:19,485
Aufleuchten! Beeil dich!
83
00:05:19,652 --> 00:05:20,736
Lasst uns hier verschwinden!
84
00:07:13,057 --> 00:07:15,517
Primus!
Primus, ich habe etwas angeschaltet!
85
00:07:17,561 --> 00:07:19,855
Lyra-a, ein Licht ist angegangen.
86
00:07:26,779 --> 00:07:27,571
Als ich das hier gedrückt habe,
87
00:07:27,738 --> 00:07:29,573
Drinnen ging ein kleines grünes Licht an.
88
00:07:37,539 --> 00:07:40,542
„Nuc bat pow“?
89
00:07:41,961 --> 00:07:43,212
Atombatterieenergie.
90
00:07:44,129 --> 00:07:46,799
Es wurde von Jahr zu Jahr entwickelt
Dieser Steinschlag ist passiert, Primus.
91
00:07:48,300 --> 00:07:49,259
Die Bolzen werden freigegeben.
92
00:07:50,302 --> 00:07:52,680
Innendruck muss vorhanden sein
die Tür geschlossen halten.
93
00:07:54,598 --> 00:07:58,435
Der Körper muss erhalten geblieben sein
durch irgendeine Art von Gas da drin.
94
00:08:06,652 --> 00:08:09,113
„Ganymed-Projekt der NASA.
95
00:08:10,197 --> 00:08:11,949
Xenon-Druckkammer.“
96
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
Siehst du
„Notfall-Dekomprimierung“ irgendwo?
97
00:08:18,414 --> 00:08:21,291
Ja! „Emer decom.“ Es ist auf diesem.
98
00:08:31,218 --> 00:08:32,302
Versuchen wir es jetzt mit der Tür.
99
00:08:47,943 --> 00:08:48,986
Bemerkenswert.
100
00:08:49,153 --> 00:08:50,612
Perfekt erhalten.
101
00:08:52,031 --> 00:08:53,574
Er muss ein gutaussehender Mann gewesen sein.
102
00:09:00,664 --> 00:09:02,624
Primus, das Fleisch ist weich.
103
00:09:12,968 --> 00:09:14,053
Er atmet!
104
00:09:17,306 --> 00:09:19,933
Er lebt!
Wir müssen ihn hier rausholen.
105
00:09:20,100 --> 00:09:21,310
Besorgen Sie sich schnell etwas zum Anziehen!
106
00:09:22,895 --> 00:09:23,687
Aufleuchten.
107
00:10:00,933 --> 00:10:01,850
Er sieht mich.
108
00:10:07,481 --> 00:10:10,484
Wie...ma...
109
00:10:11,652 --> 00:10:12,778
Mann...
110
00:10:13,695 --> 00:10:17,616
viele ... Tage?
111
00:10:19,034 --> 00:10:21,120
Ich glaube, er fragt:
„Wie viele Tage?“
112
00:10:22,412 --> 00:10:24,456
Er glaubt, dass wir aus seinem Jahrhundert stammen.
113
00:10:26,291 --> 00:10:27,042
Wie...
114
00:10:28,377 --> 00:10:32,005
wie...viele?
115
00:10:36,260 --> 00:10:37,010
WHO?
116
00:10:39,680 --> 00:10:43,809
WHO? Wo?
117
00:10:45,894 --> 00:10:47,187
Er fragt sich, wer wir sind.
118
00:10:49,314 --> 00:10:53,152
Ein Steinschlag hat das Ganze begraben
Abschnitt der Höhlen.
119
00:10:54,570 --> 00:10:57,197
Sie haben es aufgegeben, nach dir zu suchen
vor langer Zeit.
120
00:10:59,158 --> 00:11:01,201
Wie lange?
121
00:11:03,787 --> 00:11:06,373
Es ist das Jahr 2133.
122
00:11:09,751 --> 00:11:10,669
Jahr?
123
00:11:12,254 --> 00:11:14,756
Sagen wir ... Jahr.
124
00:11:17,134 --> 00:11:22,306
Einundzwanzighundert33.
125
00:12:10,395 --> 00:12:14,983
♪♪ Liebe, Liebe, überall,
wohin wir auch gehen ♪♪
126
00:12:15,484 --> 00:12:19,863
♪♪ Liebe, Liebe, überall,
Liebe ist das, was wir wissen ♪♪
127
00:12:20,364 --> 00:12:24,785
♪♪ Sommerzeit, Winterzeit,
Zu jeder Jahreszeit ♪♪
128
00:12:25,452 --> 00:12:29,831
♪♪ Von den Hügeln bis zum Ufer,
Liebe ist das, was wir hören ♪♪
129
00:12:30,332 --> 00:12:34,253
♪♪ Liebe, Liebe, überall,
wohin wir auch gehen ♪♪
130
00:12:35,045 --> 00:12:36,213
♪♪ Liebe, Liebe... ♪♪
131
00:12:57,109 --> 00:12:58,443
Zelectimin.
132
00:13:02,906 --> 00:13:04,700
Zelectimin.
133
00:13:06,118 --> 00:13:08,954
Intravenös.
134
00:13:10,289 --> 00:13:12,874
Intravenös, zum Injizieren.
135
00:13:13,292 --> 00:13:15,794
Eine außerirdische Substanz in seinen Körper injizieren?
136
00:13:16,962 --> 00:13:22,759
Drogen...brauche Drogen.
137
00:13:22,926 --> 00:13:28,015
Jedes Gehirn ist aufregend.
138
00:13:29,599 --> 00:13:31,476
Arzneimittel.
139
00:13:32,936 --> 00:13:34,646
So etwas gibt es hier nicht.
140
00:13:45,490 --> 00:13:47,701
Hilf mir.
141
00:13:48,577 --> 00:13:52,289
Muss. Willst du leben.
142
00:13:56,043 --> 00:13:58,920
Bring mich dazu, leben zu wollen.
143
00:14:17,606 --> 00:14:18,523
Guten Morgen.
144
00:14:19,983 --> 00:14:21,109
Fühlst du dich besser?
145
00:14:30,827 --> 00:14:32,329
Wie lange?
146
00:14:33,747 --> 00:14:34,581
Acht Tage.
147
00:14:36,083 --> 00:14:38,085
Sie stellen jeden Tag die gleiche Frage.
148
00:14:39,336 --> 00:14:40,337
Erinnerst du dich nicht?
149
00:14:47,761 --> 00:14:49,763
Erinnern Sie sich, dass Sie gefunden wurden?
150
00:14:53,600 --> 00:14:57,145
Wir schreiben das Jahr 21...
151
00:14:58,730 --> 00:15:00,941
Einundzwanzig dreiunddreißig.
152
00:15:05,570 --> 00:15:06,696
Guter Herr.
153
00:15:08,949 --> 00:15:11,535
Erinnerst du dich, wie ich mich um dich gekümmert habe?
154
00:15:17,124 --> 00:15:21,128
Hundertvierundfünfzig Jahre?
155
00:15:26,258 --> 00:15:28,051
Was ist das für ein Ort?
156
00:15:29,511 --> 00:15:34,683
Sie nennen sich PAX,
Frieden, um andere zu täuschen.
157
00:15:35,809 --> 00:15:36,852
Eigentlich sind es Nachkommen
158
00:15:37,018 --> 00:15:38,895
der Soldaten, die von hier aus Krieg führten.
159
00:15:39,896 --> 00:15:41,773
Du sagst ständig „sie“.
160
00:15:42,399 --> 00:15:42,983
Du...
161
00:15:43,608 --> 00:15:46,027
Du bist nicht...PAX?
162
00:15:49,448 --> 00:15:51,116
Du musst versprechen, mich nicht zu verraten.
163
00:15:51,783 --> 00:15:54,035
Ich wurde hierher geschickt und tat so, als würde ich mich ihnen anschließen
164
00:15:54,202 --> 00:15:56,455
damit ich andere warnen kann
wen PAX angreifen könnte.
165
00:16:04,629 --> 00:16:07,382
Dies hat ähnliche Auswirkungen wie
die Medikamente, die Sie angefordert haben.
166
00:16:09,718 --> 00:16:10,844
Gehen Sie Ihre alten medizinischen Bücher durch,
167
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
Ich habe herausgefunden, wie man ihr Äquivalent herstellt
168
00:16:12,762 --> 00:16:14,681
aus mutierten Pflanzen, die meine Leute verwenden.
169
00:16:15,515 --> 00:16:16,933
Also haben sie dich in meine Obhut gegeben.
170
00:16:22,481 --> 00:16:23,565
Mutiert?
171
00:16:24,232 --> 00:16:25,025
Die Bombe?
172
00:16:27,486 --> 00:16:29,154
Dann hatten wir Krieg?
173
00:16:30,906 --> 00:16:31,865
Das ist lange her.
174
00:16:32,866 --> 00:16:34,034
Es ist jetzt nur noch Geschichte.
175
00:16:39,372 --> 00:16:40,457
Was ist passiert?
176
00:16:42,375 --> 00:16:44,044
Es gibt einige neue Lebensformen.
177
00:16:47,964 --> 00:16:49,716
Aber Sie werden feststellen, dass Sie nichts zu befürchten haben,
178
00:16:51,510 --> 00:16:52,761
es sei denn, du fürchtest mich.
179
00:16:58,517 --> 00:16:59,726
Ich bin ein Mutant.
180
00:17:07,150 --> 00:17:08,944
Wir Tyranier haben zwei Herzen,
181
00:17:09,861 --> 00:17:10,946
größere Stärke,
182
00:17:11,821 --> 00:17:15,784
dem Menschen in fast jeder Hinsicht überlegen.
183
00:17:20,372 --> 00:17:21,957
Das sagst du nicht.
184
00:17:27,587 --> 00:17:29,214
Als Sicherheitsprimus
185
00:17:29,381 --> 00:17:32,676
Es ist meine Pflicht, meine Besorgnis zum Ausdruck zu bringen, Isaac.
186
00:17:33,343 --> 00:17:34,386
Der Mann aus der Vergangenheit
187
00:17:34,553 --> 00:17:37,639
ist nun seit 15 Tagen in Lyra-as Obhut.
188
00:17:38,139 --> 00:17:39,474
Ja, ich habe ihn täglich gesehen,
189
00:17:39,641 --> 00:17:41,518
und jedes Mal, wenn ich ihn gesehen habe,
er ist stärker geworden.
190
00:17:41,851 --> 00:17:44,396
Aber alles, was er lernt
von uns und unserer Welt
191
00:17:44,563 --> 00:17:46,064
ist aus den Lippen eines Tyrannen.
192
00:17:46,606 --> 00:17:48,984
Von einem Kollegen von PAX, Ivan.
193
00:17:49,693 --> 00:17:51,319
Wie viele andere verließ sie ihr Volk,
194
00:17:51,528 --> 00:17:52,612
haben unseren Eid aus freien Stücken abgelegt –
195
00:17:52,779 --> 00:17:55,991
Oh, Isaac, ein Eid
bedeutet einem Mutanten nichts.
196
00:17:56,449 --> 00:17:58,660
Aber Lyra-a ist nur zur Hälfte mutiert.
197
00:17:59,369 --> 00:18:01,621
Ihre Mutter war genauso menschlich wie deine oder meine.
198
00:18:01,871 --> 00:18:03,873
Aber, Primus, als sie in Tyranien lebte,
199
00:18:04,040 --> 00:18:06,585
Meine Agenten fanden keine Beweise
der Menschlichkeit in ihr.
200
00:18:07,002 --> 00:18:08,795
Wir schulden ihr jedoch unseren Dank.
201
00:18:09,296 --> 00:18:10,964
Jetzt lebt der Mann aus der Vergangenheit.
202
00:18:11,673 --> 00:18:13,174
Mehr als nur ein Mann aus der Vergangenheit,
203
00:18:13,341 --> 00:18:14,175
ein Wissenschaftler!
204
00:18:15,051 --> 00:18:16,219
Sein Gehirn enthält Wissen
205
00:18:16,386 --> 00:18:18,722
das würde die Welt kosten
Jahrhunderte wieder zu entdecken.
206
00:18:19,222 --> 00:18:21,433
Ein Grund mehr, sie zu trennen
207
00:18:21,600 --> 00:18:24,436
in dem Moment, in dem er nicht mehr
braucht ihre Fürsorge, Isaac.
208
00:18:25,061 --> 00:18:26,688
Ich muss es leider unterstützen
209
00:18:26,855 --> 00:18:28,231
Primus Yuloff dabei.
210
00:18:28,690 --> 00:18:32,193
Wir müssen uns an ihr Volk erinnern
Übe Täuschung als Tugend
211
00:18:32,485 --> 00:18:33,403
und glaube nur an die--
212
00:18:33,570 --> 00:18:35,572
Primi! Entschuldigung, Primi!
213
00:18:36,948 --> 00:18:38,658
Der Mann aus der Vergangenheit
ist außerhalb seines Quartiers.
214
00:18:38,825 --> 00:18:39,909
Er ist bei Lyra-a.
215
00:18:42,203 --> 00:18:44,998
Kommunikationsausrüstung
aus den alten Militärlagerräumen.
216
00:18:47,125 --> 00:18:48,084
Tiefer in den Höhlen,
217
00:18:48,251 --> 00:18:51,046
Sie haben Waffenwerkstätten und Büchsenmacher.
218
00:18:51,254 --> 00:18:53,006
Ich werde später einen Weg finden, Ihnen diese zu zeigen.
219
00:18:54,090 --> 00:18:55,050
Guter Gott.
220
00:18:55,467 --> 00:18:57,761
Van Gogh, Botticelli,
221
00:18:58,553 --> 00:18:59,679
Rembrandt.
222
00:19:00,472 --> 00:19:01,765
Es ist unglaublich.
223
00:19:02,015 --> 00:19:03,475
Sie haben die ganze Welt geplündert.
224
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
Niemand ist vor ihnen sicher.
225
00:19:06,478 --> 00:19:09,105
Nun, sie zeigen auf jeden Fall viel
des Geschmacks in dem, was sie stehlen.
226
00:19:13,568 --> 00:19:15,278
Lyra-a, als sie mich hierher rollten,
227
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
Ich bin mir sicher, dass ich mich erinnern kann, Gesang gehört zu haben.
228
00:19:19,991 --> 00:19:21,368
Kinder singen.
229
00:19:22,827 --> 00:19:24,704
Vielleicht war es ein Traum, den du hattest.
230
00:19:26,206 --> 00:19:28,291
Hier singt niemand
ohne dazu befohlen zu werden.
231
00:19:49,229 --> 00:19:50,730
Was ist die Stromquelle?
232
00:19:51,314 --> 00:19:53,441
Ihre alten Atomgeneratoren funktionieren noch.
233
00:19:54,442 --> 00:19:55,527
Zum Glück für die Welt,
234
00:19:55,694 --> 00:19:58,530
PAX versteht es nicht ganz
das Prinzip.
235
00:20:10,709 --> 00:20:11,543
Puh!
236
00:20:12,377 --> 00:20:13,336
Sonnenkampf!
237
00:20:13,753 --> 00:20:15,547
Eine ganz neue Medizin für Sie!
238
00:20:20,969 --> 00:20:22,220
Aah.
239
00:20:32,564 --> 00:20:33,690
Gott sei Dank.
240
00:20:36,192 --> 00:20:38,319
Und schöner denn je.
241
00:20:44,367 --> 00:20:45,076
Sehen.
242
00:20:46,411 --> 00:20:48,830
Jeder Weg hier rein oder raus
wird ständig beobachtet.
243
00:20:54,586 --> 00:20:55,628
Wo sind wir?
244
00:20:56,796 --> 00:20:58,965
Wenn wir hier über den Höhlen sind, dann...
245
00:21:04,763 --> 00:21:05,638
Es ist weg.
246
00:21:06,473 --> 00:21:08,600
Die Autobahn, der Flughafen!
247
00:21:09,225 --> 00:21:10,435
Da ist jetzt ein Fluss!
248
00:21:12,562 --> 00:21:14,105
Lyra-a, was ist sonst noch weg?
249
00:21:14,272 --> 00:21:16,608
Ich meine, wie viel haben die Bomben zerstört?
250
00:21:16,775 --> 00:21:18,401
Es würde weniger passieren, als angenommen wurde.
251
00:21:19,110 --> 00:21:20,028
Seit vielen Jahren des Kämpfens,
252
00:21:20,195 --> 00:21:22,989
Jede Seite fürchtete die Todesbomben
vom anderen zu viel.
253
00:21:23,406 --> 00:21:26,826
Als sie schließlich verwendet wurden,
Die Wissenschaftler empörten sich.
254
00:21:29,245 --> 00:21:32,290
Dann haben wir endlich Mut bewiesen, oder?
255
00:21:33,416 --> 00:21:36,503
Doch dann übernahmen die Vorfahren von PAX die Macht.
256
00:21:37,170 --> 00:21:39,422
Viele Wissenschaftler wurden als Verräter getötet.
257
00:21:40,006 --> 00:21:42,300
Ihre Lehrer und Techniker
versuchte sie zu retten,
258
00:21:42,467 --> 00:21:44,803
und ein großer Tötungsrausch begann.
259
00:21:46,095 --> 00:21:48,056
Ohne Wissenschaftler und Lehrer,
260
00:21:48,890 --> 00:21:50,517
Deine Maschinen begannen zu rosten,
261
00:21:50,975 --> 00:21:53,394
Männer begannen um Wasser und Nahrung zu kämpfen.
262
00:21:54,437 --> 00:21:57,774
Ihre großartige Technologie war auch--
263
00:21:57,941 --> 00:22:00,485
Zu komplex, zu fragil. Ich weiß.
264
00:22:01,277 --> 00:22:02,737
Ohne Öl bleiben die Räder stehen.
265
00:22:02,904 --> 00:22:04,989
Ohne Räder stehen die Fabriken still.
266
00:22:05,240 --> 00:22:08,284
Ohne Fabriken hört der Lebensmitteltransport auf.
267
00:22:08,743 --> 00:22:10,161
Die Erde ist noch nicht fertig, Dylan.
268
00:22:11,955 --> 00:22:13,748
Es ist nur anders.
269
00:22:14,332 --> 00:22:16,251
In mancher Hinsicht vielleicht sogar besser.
270
00:22:19,629 --> 00:22:21,548
Oh, ich hatte gehofft, Sie willkommen zu heißen
zu unserem Jahrhundert
271
00:22:21,714 --> 00:22:23,174
auf eine andere Art und Weise, Dylan Hunt.
272
00:22:23,383 --> 00:22:25,677
Ich bin Primus Kimbridge, der dich gefunden hat,
273
00:22:25,844 --> 00:22:27,262
und das ist Primus Yuloff.
274
00:22:27,929 --> 00:22:30,932
Ja, PAX-Sicherheitschef.
275
00:22:32,100 --> 00:22:33,893
Lyra-a hat mir gesagt, dass ich dich treffen würde.
276
00:22:34,602 --> 00:22:36,020
Alle PAX sind dankbar
277
00:22:36,187 --> 00:22:37,564
für die Fürsorge, die sie dir geschenkt hat,
278
00:22:38,565 --> 00:22:40,400
aber leider jetzt,
279
00:22:40,567 --> 00:22:43,611
Sie hat andere ebenso dringende Aufgaben.
280
00:22:44,946 --> 00:22:47,073
Ich muss die Autorität von Primus Yuloff respektieren.
281
00:22:49,534 --> 00:22:51,619
Wir haben so viele Fragen an Sie.
282
00:22:57,458 --> 00:23:01,629
Die erste Frage muss sein
was Lyra-a dir über PAX erzählt hat.
283
00:23:02,589 --> 00:23:05,758
Warum? Gibt es etwas?
Ich soll es nicht wissen?
284
00:23:06,175 --> 00:23:08,845
Wir sind natürlich besorgt
mit dem Wissen, das Sie tragen.
285
00:23:09,095 --> 00:23:11,139
Du bist selbst einer Todesbombe nicht unähnlich.
286
00:23:11,973 --> 00:23:14,350
Die Kraft Ihres Wissens
könnte von großem Wert sein,
287
00:23:15,226 --> 00:23:17,896
aber es könnte uns alle auch zerstören.
288
00:23:19,188 --> 00:23:20,773
Wir hoffen, dass Sie es für unsere Sache nutzen
289
00:23:20,940 --> 00:23:22,317
Sobald Sie uns vollständig verstanden haben.
290
00:23:28,948 --> 00:23:31,367
Ich denke, du wirst es finden
Ich lerne ziemlich schnell.
291
00:23:40,543 --> 00:23:41,461
Ich bin Harper-Smythe.
292
00:23:41,628 --> 00:23:43,546
Mir wurden Lyra-as Aufgaben übertragen.
293
00:23:44,297 --> 00:23:45,673
Das ist eine große Aufgabe.
294
00:23:51,304 --> 00:23:52,639
Da ist ein Mädchen darunter?
295
00:23:54,557 --> 00:23:55,934
Welche Bedeutung hat das?
296
00:23:56,517 --> 00:23:59,270
Wäre die Form meiner Leber
oder Bauchspeicheldrüse interessieren Sie?
297
00:23:59,479 --> 00:24:00,396
Vielleicht.
298
00:24:01,606 --> 00:24:03,358
Ich hasse Überraschungen.
299
00:24:05,777 --> 00:24:07,070
Ich weiß, warum du das fragst.
300
00:24:07,695 --> 00:24:09,155
Weil alle Menschen in deinem Jahrhundert
301
00:24:09,322 --> 00:24:10,365
wurden von der Lust beherrscht.
302
00:24:11,658 --> 00:24:14,577
Ich dachte, du würdest übernehmen
die Pflichten meiner Krankenschwester.
303
00:24:14,994 --> 00:24:17,288
Lyra-a hat mich immer zugedeckt.
304
00:24:17,664 --> 00:24:18,498
Du bist ein Wissenschaftler,
305
00:24:18,665 --> 00:24:21,709
und doch verstehst du es nicht
Diese Lust hat deine Welt zerstört.
306
00:24:22,168 --> 00:24:24,045
Das ist eine interessante Theorie.
307
00:24:24,545 --> 00:24:25,797
Es ist eine Tatsache!
308
00:24:26,381 --> 00:24:27,882
Die meisten Probleme Ihrer Welt
309
00:24:28,049 --> 00:24:30,593
wurden durch Aggression verursacht
zwischen Mann und Frau.
310
00:24:31,260 --> 00:24:32,845
Ihr eigener Heiliger Freud hat Sie gewarnt vor ...
311
00:24:33,012 --> 00:24:34,305
Der heilige Sigmund Freud?!
312
00:24:35,181 --> 00:24:36,975
Eine Schwäche, die sogar Ihre Anführer zurückgehalten hat
313
00:24:37,141 --> 00:24:38,476
aus klarem Denken und Weisheit.
314
00:24:39,102 --> 00:24:41,312
Letztendlich war es also tierische Lust
315
00:24:41,479 --> 00:24:43,439
Das hat zum Untergang Ihrer Zivilisation geführt.
316
00:24:46,484 --> 00:24:49,570
J-wie viele von euch Leuten
fühlst du dich so?
317
00:24:50,279 --> 00:24:53,783
Nun, ein toller Teil von PAX
ist von der Unisex-Überzeugung.
318
00:24:55,243 --> 00:24:56,327
Draußen natürlich
319
00:24:56,577 --> 00:25:00,873
Primitive und Barbaren bleiben bestehen
in den gleichen alten Fehlern.
320
00:25:01,582 --> 00:25:02,250
Oh.
321
00:25:03,626 --> 00:25:07,380
Nun, ähm, Gott sei Dank bin ich hier in Sicherheit.
322
00:25:14,512 --> 00:25:15,221
Gute Nacht.
323
00:25:16,139 --> 00:25:18,766
Nun ja, ich hatte schon besseres.
324
00:25:34,282 --> 00:25:35,241
Keiner von beiden ist verletzt.
325
00:25:36,409 --> 00:25:38,453
Yuloff ahnt jetzt, warum ich hier bin.
326
00:25:38,953 --> 00:25:39,787
Ich muss gehen.
327
00:25:41,456 --> 00:25:42,749
Können Sie uns beide hier rausholen?
328
00:25:43,082 --> 00:25:44,125
Wenn Sie bereit sind, es zu riskieren.
329
00:25:48,921 --> 00:25:50,131
Ich hatte gehofft, dass du das sagen würdest.
330
00:25:54,969 --> 00:25:55,803
Wohin gehen wir?
331
00:25:56,554 --> 00:25:58,389
Zu den Freisten,
schönster Ort auf der Erde,
332
00:25:58,556 --> 00:25:59,307
wenn Sie es wünschen.
333
00:26:00,391 --> 00:26:01,684
Meine Stadt, Tyrania.
334
00:26:01,851 --> 00:26:04,228
NEIN! NEIN! NEIN!
335
00:26:29,087 --> 00:26:29,670
Was machst du?!
336
00:26:29,837 --> 00:26:32,048
Es feuert nur einen Pfeil ab,
was zur Bewusstlosigkeit führt.
337
00:26:48,815 --> 00:26:51,317
Also machten sie weiter
die Welt damit zu bedecken.
338
00:26:51,651 --> 00:26:52,401
Ja.
339
00:26:53,111 --> 00:26:55,154
Das Subshuttle ist die größte Waffe von PAX.
340
00:26:55,655 --> 00:26:57,031
Von hier aus können ihre Teams überall hingehen,
341
00:26:57,198 --> 00:26:58,157
angreifen und morden.
342
00:26:58,574 --> 00:26:59,867
Steigen Sie ein. Hier.
343
00:27:00,201 --> 00:27:01,244
Ich werde die Freigabe für uns besorgen.
344
00:27:01,410 --> 00:27:01,994
Beeil dich.
345
00:27:06,999 --> 00:27:07,583
Stoppen!
346
00:28:00,219 --> 00:28:02,180
Dieses Ding schreckt Sie wirklich ab.
347
00:28:02,805 --> 00:28:04,557
Das ist der PAXer-Pfeil, mit dem sie dich treffen.
348
00:28:07,226 --> 00:28:08,144
Eine kleine Unterzuckerung.
349
00:28:11,147 --> 00:28:13,274
Das lässt sie nicht erscheinen
sehr blutrünstig.
350
00:28:13,983 --> 00:28:15,735
Das liegt nur daran, dass sie dich lebend haben wollten.
351
00:28:17,987 --> 00:28:20,281
Ich habe es auf Stopp eingestellt
an einer alten Wartungsstation,
352
00:28:20,448 --> 00:28:23,034
welches am nächsten kommt
Das Subshuttle kommt nach Tyrania.
353
00:28:32,210 --> 00:28:34,128
Von hier aus reisen wir über der Erde.
354
00:28:48,392 --> 00:28:50,102
Kann PAX dieses Auto nicht bis hierher zurückverfolgen?
355
00:28:50,269 --> 00:28:52,855
Nein, ich schicke es auf ein Abstellrohr.
356
00:29:16,045 --> 00:29:16,837
Tyran!
357
00:29:27,139 --> 00:29:29,016
Extra Pferde und packt uns etwas Essen!
358
00:29:29,183 --> 00:29:30,142
Ja, Herrin.
359
00:29:33,938 --> 00:29:34,522
Dylan...
360
00:29:35,564 --> 00:29:36,857
Ruhe dich aus, solange du kannst.
361
00:29:37,275 --> 00:29:38,317
Du brauchst deine Kraft.
362
00:29:56,168 --> 00:29:57,003
Iss das.
363
00:29:58,254 --> 00:29:59,463
Wir haben eine lange Fahrt vor uns.
364
00:30:06,762 --> 00:30:08,514
Einer von euch, bringt mir meine Reitkleidung!
365
00:30:09,682 --> 00:30:10,433
Wer sind Sie?
366
00:30:11,142 --> 00:30:12,310
Sie züchten unsere Pferde.
367
00:30:13,185 --> 00:30:14,395
Ihre Vorfahren lebten in der Stadt
368
00:30:14,562 --> 00:30:15,855
das hier zerstört wurde.
369
00:30:16,605 --> 00:30:18,983
Sie haben die Region „Arizona“ genannt.
370
00:30:24,322 --> 00:30:26,032
Man nennt es die Position des Respekts...
371
00:30:28,701 --> 00:30:32,913
was es auch deutlich schwieriger macht
damit sie uns eine Lanze in den Rücken stoßen.
372
00:30:35,041 --> 00:30:36,417
Es gibt noch viel über die Erde zu lernen
373
00:30:36,584 --> 00:30:38,169
wie es jetzt ist, Dylan Hunt.
374
00:30:48,596 --> 00:30:49,347
Hab keine Angst.
375
00:30:50,848 --> 00:30:51,807
Es ist alles in Ordnung.
376
00:31:03,694 --> 00:31:05,738
Deine Stadt Phoenix
ist jetzt eine Festung,
377
00:31:05,905 --> 00:31:07,281
von Warlords kontrolliert.
378
00:31:44,568 --> 00:31:47,154
Es ist wie auf der Erde
eine zweite Chance gegeben.
379
00:31:48,489 --> 00:31:49,824
Blauer Himmel...
380
00:31:51,784 --> 00:31:55,454
klares Wasser, Fisch, Wild.
381
00:31:57,998 --> 00:31:58,958
Was noch?
382
00:32:00,000 --> 00:32:00,876
Viel mehr.
383
00:32:01,961 --> 00:32:04,213
Mein Jahrhundert hält viele Überraschungen für Sie bereit.
384
00:32:25,651 --> 00:32:27,736
Tyranias Kernkraftwerk.
385
00:32:29,363 --> 00:32:30,364
Wo ist deine Stadt?
386
00:32:30,656 --> 00:32:32,032
Noch weit mehr als eine Tagesfahrt.
387
00:32:33,075 --> 00:32:34,618
Wir haben nicht so viel Glück wie PAX.
388
00:32:34,827 --> 00:32:35,870
Es beginnt zu scheitern.
389
00:32:36,704 --> 00:32:38,873
Vielleicht die Entfernung
zu unserer Stadt macht sie schwächer.
390
00:32:40,291 --> 00:32:41,625
Verstehst du solche Dinge?
391
00:32:42,418 --> 00:32:45,629
Wahrscheinlicher ist der nukleare Kern
Elemente müssen neu angeordnet werden.
392
00:33:08,652 --> 00:33:09,236
Dylan!
393
00:33:09,695 --> 00:33:10,279
Hmm?
394
00:33:16,202 --> 00:33:16,869
Tyranien.
395
00:33:21,707 --> 00:33:22,708
Schön!
396
00:34:38,158 --> 00:34:39,660
Du musst schon lange weg gewesen sein,
397
00:34:39,827 --> 00:34:41,495
und doch ist niemand überrascht, dich zu sehen.
398
00:34:42,079 --> 00:34:44,290
Das würden wir als unwürdig empfinden.
399
00:34:49,503 --> 00:34:50,379
Wer sind Sie?
400
00:34:52,339 --> 00:34:53,674
Sie werden unsere „Helfer“ genannt.
401
00:34:54,550 --> 00:34:55,593
Woher kommen sie?
402
00:34:55,759 --> 00:34:57,011
Einige davon von weit her.
403
00:34:57,595 --> 00:34:59,555
Es ist eine Ehre, hier zu sein.
404
00:35:07,605 --> 00:35:09,023
Das sind Bittsteller, die hierher gekommen sind
405
00:35:09,189 --> 00:35:11,400
hoffen, als Helfer angenommen zu werden.
406
00:35:12,401 --> 00:35:14,528
Die beiden sind karolinische Gelehrte.
407
00:35:19,199 --> 00:35:21,201
Sie tun gut daran, dies zu vermeiden
das Land der Frau, Dylan.
408
00:35:21,660 --> 00:35:23,746
Männer werden dort geduldet
nur als Haustiere.
409
00:35:59,531 --> 00:36:00,449
Der Reiz.
410
00:36:02,284 --> 00:36:04,453
Mein Volk glaubt, dass es Würde verleiht.
411
00:36:05,788 --> 00:36:07,456
Das ist mein Gast, Dylan Hunt.
412
00:36:08,040 --> 00:36:09,541
Er ist wie ein Tyrann zu behandeln.
413
00:36:10,459 --> 00:36:12,127
Astrid wird dir dein Quartier zeigen.
414
00:36:14,171 --> 00:36:16,256
Ich muss einen gebührenden Empfang für Sie vorbereiten.
415
00:36:27,434 --> 00:36:29,311
Es war ganz einfach zu gewinnen
das Vertrauen der meisten von ihnen,
416
00:36:29,478 --> 00:36:31,313
und ich konnte bald gehen, wohin ich wollte.
417
00:36:31,855 --> 00:36:34,191
Aber wenn der Mann aus der Vergangenheit
wurde entdeckt,
418
00:36:34,692 --> 00:36:36,944
Mir wurde klar, dass das so ist
von noch größerer Bedeutung
419
00:36:37,111 --> 00:36:39,363
als mein Studium ihres Subshuttle-Systems.
420
00:36:39,697 --> 00:36:42,324
Dieser Mensch könnte auch ein cleverer Trick sein,
421
00:36:42,783 --> 00:36:44,702
ein Spion, der hier eingesetzt wurde.
422
00:36:45,077 --> 00:36:45,661
Nein.
423
00:36:46,453 --> 00:36:47,871
Ich habe gesehen, wie er gefunden wurde.
424
00:36:48,747 --> 00:36:50,165
Er ist ein Wissenschaftler der alten Erde
425
00:36:50,332 --> 00:36:52,209
mit Kenntnissen über fliegende Maschinen,
426
00:36:52,501 --> 00:36:55,421
alter Waffen und der Kernfusion.
427
00:36:57,172 --> 00:36:59,800
Ich werde mehr Zeit benötigen
um seine volle Loyalität zu gewinnen.
428
00:37:00,634 --> 00:37:02,219
Als bloßer Mensch ist er natürlich
429
00:37:02,386 --> 00:37:05,472
beherrscht von seinen Gefühlen und seinem Aberglauben.
430
00:37:06,265 --> 00:37:08,475
Dann muss er trainiert werden
wie bei allen Menschen.
431
00:37:08,976 --> 00:37:10,936
Ich bin sicher, dass er uns großzügig helfen wird
432
00:37:11,103 --> 00:37:13,313
wenn er sich unter uns wohlfühlt.
433
00:37:13,939 --> 00:37:15,858
Das frage ich alle in Tyrania
muss befohlen werden
434
00:37:16,024 --> 00:37:18,152
um mir zu helfen, ihn von unserer Freundschaft zu überzeugen.
435
00:37:19,153 --> 00:37:20,028
Vereinbart.
436
00:37:20,779 --> 00:37:24,032
Aber wir müssen bald Beweise sehen
dass er bereit ist, uns zu dienen.
437
00:37:24,742 --> 00:37:28,036
Wenn nicht, muss er platziert werden
in der Ausbildungsschule.
438
00:37:33,834 --> 00:37:35,461
Mach es nicht zu knapp, Astrid.
439
00:37:35,711 --> 00:37:36,879
Sie hat es sehr gut gemacht.
440
00:37:38,338 --> 00:37:39,840
Sollen wir jetzt Essen servieren, Herrin?
441
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
Ja! Ich bin am Verhungern.
442
00:37:41,633 --> 00:37:42,634
Hol mir meinen Bademantel.
443
00:37:49,641 --> 00:37:50,934
Bitte, Dylan, setz dich.
444
00:37:51,518 --> 00:37:52,811
Ich bin gleich bei dir.
445
00:37:54,563 --> 00:37:55,773
Nimm mir die Haare runter, Astrid.
446
00:38:00,027 --> 00:38:02,321
Wenn Sie keine Delikatesse sehen
Sie möchten, fragen Sie einfach,
447
00:38:02,529 --> 00:38:03,530
und sie werden es für Sie besorgen.
448
00:38:13,415 --> 00:38:14,166
Siehst du?
449
00:38:14,333 --> 00:38:17,252
Unser Kernkraftwerk
wird mit jedem Tag schwächer.
450
00:38:17,669 --> 00:38:20,088
Wenn Sie es reparieren, werden Sie gewinnen
die ganze Freundschaft Tyranias.
451
00:38:37,439 --> 00:38:38,982
Was beschäftigt dich weiterhin, Dylan?
452
00:38:39,566 --> 00:38:40,901
Dass sie uns so gute Dienste leisten?
453
00:38:43,278 --> 00:38:45,781
Es ist ihr verdammter Eifer, ihnen zu gefallen.
454
00:38:46,782 --> 00:38:47,574
Sie lieben uns,
455
00:38:48,325 --> 00:38:50,494
genauso wie ein Haustier
erwidert die ihm gegebene Liebe.
456
00:38:51,203 --> 00:38:52,996
Es sind Menschen, Lyra-a!
457
00:38:56,375 --> 00:38:57,125
Astrid...
458
00:38:58,252 --> 00:38:59,378
Bist du hier glücklich?
459
00:38:59,962 --> 00:39:00,963
Glücklich, Meister?
460
00:39:01,588 --> 00:39:03,799
Ich war krank und hungerte, bis ich hierher kam.
461
00:39:04,758 --> 00:39:06,301
Sie sind glückliche Menschen, Dylan,
462
00:39:07,261 --> 00:39:08,220
und sie erkennen es.
463
00:40:12,451 --> 00:40:13,619
Du! Kann ich--
464
00:40:29,593 --> 00:40:31,428
Ich bin Isiah, PAX.
465
00:40:32,971 --> 00:40:34,056
Wirst du schweigen?
466
00:40:58,997 --> 00:41:00,791
Ich bin Dr. Kellum, PAX.
467
00:41:01,375 --> 00:41:04,252
Und das ist Singh, Teamkommunikation.
468
00:41:04,503 --> 00:41:06,296
Du bist der sagenumwobene Mann aus der Vergangenheit
469
00:41:06,630 --> 00:41:09,758
der jede Lüge geschluckt hat
sein erster Mutant versuchte es mit ihm.
470
00:41:10,467 --> 00:41:11,134
Das haben wir gehört
471
00:41:11,301 --> 00:41:13,679
Du reparierst sie
Atomgenerator morgen.
472
00:41:14,012 --> 00:41:14,680
Warum?
473
00:41:15,931 --> 00:41:17,057
Gibt es irgendwelche Einwände?
474
00:41:17,224 --> 00:41:19,810
zu ihrer Stadt haben
auch eine zuverlässige Stromversorgung?
475
00:41:20,644 --> 00:41:22,854
Hast du nicht gesehen, dass dies ein böser Ort ist?
476
00:41:23,105 --> 00:41:26,108
Es waren ein paar Zweifel, die aufkamen
Ich bin heute Abend draußen und schaue mich um,
477
00:41:26,650 --> 00:41:28,902
aber ich bin nicht gerade verliebt
auch mit deinem Ameisenhaufen.
478
00:41:29,736 --> 00:41:31,697
Es ist also wahr, was sie diesem Rat gesagt hat.
479
00:41:32,280 --> 00:41:34,449
Sie hat deine Krankheit ausgenutzt
um dich abgeschieden zu halten.
480
00:41:34,616 --> 00:41:36,451
Von PAX hat man praktisch nichts gesehen!
481
00:41:36,743 --> 00:41:39,579
PAX wurde gegründet
von Menschen, die in deiner Zeit leben,
482
00:41:40,080 --> 00:41:42,791
Menschen, die revoltierten
gegen den Großen Konflikt.
483
00:41:43,291 --> 00:41:44,418
Sie übernahmen die Caverns
484
00:41:44,584 --> 00:41:48,296
um die Bücher, Musik,
Kunst und die anständigen Ideale
485
00:41:48,463 --> 00:41:50,966
denn wenn die Welt es versuchen könnte
wieder neu aufzubauen.
486
00:41:51,341 --> 00:41:53,635
Warum dann die Geheimteams?
von Agenten überall?
487
00:41:54,261 --> 00:41:55,178
Fordern Sie mich auf, zu glauben?
488
00:41:55,345 --> 00:41:58,265
Sie sind hier und infiltrieren
gute Bücher und Kultur?!
489
00:42:00,267 --> 00:42:01,018
Kommen.
490
00:42:01,268 --> 00:42:03,061
Lassen Sie mich Ihnen zeigen, warum dieses Team hier ist.
491
00:42:09,109 --> 00:42:10,402
Weitergehen! Weitergehen!
492
00:42:11,945 --> 00:42:13,363
Schneller! Schneller!
493
00:42:14,031 --> 00:42:15,699
Weitergehen! Weitergehen!
494
00:42:16,783 --> 00:42:18,160
Oh! Oh!
495
00:42:18,326 --> 00:42:20,078
Schneller!
496
00:42:20,996 --> 00:42:22,706
Sklavenstadt unter der Stadt.
497
00:42:23,373 --> 00:42:26,126
Das sind neue Helfer, die kürzlich gefangen wurden.
498
00:42:26,918 --> 00:42:29,004
Dies ist, was ein PAX-Team tut.
499
00:42:29,713 --> 00:42:32,507
Zwei von uns sind bereits gestorben
einen Aufstand planen.
500
00:42:33,633 --> 00:42:36,887
Wenn nötig, werden wir alle
wenn wir sie retten können
501
00:42:37,804 --> 00:42:39,514
und mehrere tausend wie sie.
502
00:42:41,892 --> 00:42:42,559
Bewegen!
503
00:42:50,859 --> 00:42:53,361
Sie werden feststellen, dass es keinen Gewinn bringt
uns anzulügen, Mensch.
504
00:42:54,571 --> 00:42:56,782
Werden Sie unseren Atomgenerator reparieren?
505
00:42:57,574 --> 00:43:00,077
Ja oder nein?
506
00:43:00,535 --> 00:43:01,661
Jetzt hör mir zu!
507
00:43:02,370 --> 00:43:03,747
Ich bin krank in dein Jahrhundert gekommen,
508
00:43:03,914 --> 00:43:05,916
und das wurde gegen mich verwendet
sehr geschickt.
509
00:43:06,333 --> 00:43:07,209
Aber ich bin jetzt nicht krank,
510
00:43:07,375 --> 00:43:09,461
und ich werde müde
herumgeschubst zu werden!
511
00:43:10,879 --> 00:43:12,672
Sie verstehen nicht, was das bedeutet.
512
00:43:13,381 --> 00:43:14,800
Sagen Sie ihnen, dass Sie gerne dabei sein werden.
513
00:43:15,258 --> 00:43:17,260
Und ich habe den letzten Rat erhalten
Ich will von dir,
514
00:43:17,427 --> 00:43:18,845
Florence Nightingale.
515
00:43:20,597 --> 00:43:21,932
Ausbildung ist verordnet.
516
00:43:34,069 --> 00:43:37,447
Mensch, willkommen
in die Reihen der Helfer.
517
00:43:41,618 --> 00:43:43,078
Sie werden die Position des Respekts einnehmen
518
00:43:43,245 --> 00:43:44,079
und drücke deine Dankbarkeit aus--
519
00:43:44,246 --> 00:43:47,707
Es wird ein kalter Tag in der Hölle sein
wenn ich zu deinen Füßen knie.
520
00:43:49,126 --> 00:43:50,085
Au!
521
00:43:53,964 --> 00:43:56,883
Das war die leichteste Schmerzeinstellung.
522
00:43:58,635 --> 00:44:00,053
Es gibt acht höhere.
523
00:44:02,013 --> 00:44:04,266
Sie werden die Position des Respekts einnehmen.
524
00:44:17,279 --> 00:44:19,614
Die Position des Respekts, Mensch!
525
00:44:28,165 --> 00:44:29,166
ungewöhnlich
526
00:44:30,417 --> 00:44:32,043
Ich musste die siebte Einstellung verwenden.
527
00:44:32,794 --> 00:44:35,672
Dann im nächsten Moment
soll noch effektiver sein.
528
00:44:51,938 --> 00:44:52,856
Siehst du?
529
00:44:53,607 --> 00:44:55,775
Der Reiz ist in der Lage, Vergnügen zu bereiten.
530
00:44:58,278 --> 00:45:01,615
Oder bevorzugen Sie das endgültige Schmerzniveau?
531
00:45:21,426 --> 00:45:22,219
Arbeiten!
532
00:45:23,053 --> 00:45:23,720
Gehen!
533
00:45:27,349 --> 00:45:28,350
Juliano!
534
00:45:29,809 --> 00:45:31,561
Juliano! Ein neuer Schüler!
535
00:45:32,479 --> 00:45:33,730
Juliano!
536
00:45:39,194 --> 00:45:39,986
Keine Rede!
537
00:45:40,403 --> 00:45:41,154
Du Student!
538
00:45:41,571 --> 00:45:42,697
Was passiert hier?!
539
00:45:43,615 --> 00:45:44,532
Bring den Mann hoch!
540
00:45:45,909 --> 00:45:46,743
Ergreife ihn!
541
00:45:47,118 --> 00:45:48,453
Bring ihn zur fünften Schule!
542
00:45:51,289 --> 00:45:52,332
Machen Sie weiter mit Ihrer Arbeit!
543
00:45:54,167 --> 00:45:55,001
Hör nicht auf!
544
00:46:00,966 --> 00:46:03,510
Ihr macht immer weiter
aus dem Holzwerk, nicht wahr?
545
00:46:19,651 --> 00:46:20,860
Dieses Stim-Ding, was ist das?
546
00:46:21,027 --> 00:46:22,028
Komm aus deiner Zeit.
547
00:46:22,445 --> 00:46:25,365
Es verwendet Schall,
Wellenlängen, die stimulieren
548
00:46:25,532 --> 00:46:27,575
die Schmerz- und Lustzentren des Gehirns.
549
00:46:28,076 --> 00:46:28,994
Wir haben das erfunden?
550
00:46:29,160 --> 00:46:30,078
Ach ja.
551
00:46:31,204 --> 00:46:34,499
Es diente der Truppenkontrolle
und Zivilbevölkerung.
552
00:46:34,666 --> 00:46:36,084
Schauen Sie, Ausbildungsschulen.
553
00:46:37,002 --> 00:46:38,670
Bete das einfach
Du wirst niemals in einem sein.
554
00:46:40,338 --> 00:46:42,590
Lehrer!
Zurück zur Trainingsschule! Schnell!
555
00:46:42,757 --> 00:46:43,758
Tun Sie, worum wir Sie bitten!
556
00:46:50,432 --> 00:46:51,349
Schnell. Hier.
557
00:46:52,475 --> 00:46:53,351
Kämpfe mit uns!
558
00:47:03,695 --> 00:47:05,238
Ist das der Mensch?
aus der Vergangenheit?
559
00:47:05,822 --> 00:47:06,781
Ja, Meister.
560
00:47:07,615 --> 00:47:09,701
Harn-n, ich werde dich austauschen
561
00:47:09,868 --> 00:47:11,619
drei Studentinnen für ihn.
562
00:47:11,953 --> 00:47:13,038
Er interessiert mich.
563
00:47:14,622 --> 00:47:17,542
Oh, Meister, ich liebe dich. Ich liebe Tyrania.
564
00:47:17,917 --> 00:47:20,628
Ich danke Ihnen, dass Sie mich als Helfer aufgenommen haben.
565
00:47:21,129 --> 00:47:23,381
Janos, Janos, das hast du gestern gesagt.
566
00:47:23,923 --> 00:47:24,758
Auf, Janos!
567
00:47:24,966 --> 00:47:25,717
Ja, Meister.
568
00:47:29,596 --> 00:47:32,015
Zeigen Sie den neuen Schüler
wie kooperativ wir hier werden.
569
00:47:32,307 --> 00:47:35,060
Sag mir. Sag mir, wie ich dir sonst noch gefallen kann.
570
00:47:35,226 --> 00:47:36,144
Bitte hilf mir! Bitte--
571
00:47:36,311 --> 00:47:37,854
Es ist die Pflicht eines Helfers, Wege zu finden!
572
00:47:38,021 --> 00:47:40,190
Sie müssen ständig über Wege nachdenken.
573
00:47:47,822 --> 00:47:49,366
Du wirst das interessant finden, menschlich.
574
00:47:50,825 --> 00:47:51,910
Keine körperliche Verletzung.
575
00:47:53,078 --> 00:47:54,204
Du kannst nicht sterben...
576
00:48:01,419 --> 00:48:02,712
...aber Sie werden es wünschen.
577
00:48:06,257 --> 00:48:07,175
Master!
578
00:48:19,229 --> 00:48:21,606
Das Versteck befindet sich im Lagerbereich.
579
00:48:22,232 --> 00:48:23,316
Die anderen warten dort.
580
00:48:56,766 --> 00:48:59,185
Wenn das nicht Miss Harper-Smythe ist.
581
00:48:59,853 --> 00:49:01,563
Du solltest öfter einen Rock tragen.
582
00:49:03,565 --> 00:49:04,941
Was zum Teufel machst du hier?
583
00:49:05,108 --> 00:49:06,151
Wir wurden hierher geschickt, um Ihnen zu sagen:
584
00:49:06,317 --> 00:49:07,152
Wir?
585
00:49:07,569 --> 00:49:08,903
Collins wurde ebenfalls geschickt,
586
00:49:10,071 --> 00:49:12,198
aber er wurde in einem blythischen Hinterhalt getötet
heute Morgen.
587
00:49:15,118 --> 00:49:19,664
Collins. Guter Mann, guter Teamleiter.
588
00:49:20,915 --> 00:49:23,376
Wir wurden hierher geschickt
um dir zu sagen, dass du den Aufstand vergessen sollst,
589
00:49:23,710 --> 00:49:25,837
alle Anstrengungen zu unternehmen, um Dylan Hunt zu finden
590
00:49:26,004 --> 00:49:27,630
und bring ihn sicher von hier weg.
591
00:49:28,047 --> 00:49:29,299
Menschensklaven vergessen?!
592
00:49:29,632 --> 00:49:30,842
Das können sie nicht anordnen!
593
00:49:31,342 --> 00:49:33,178
Zwei von uns haben bereits ihr Leben gegeben
594
00:49:33,344 --> 00:49:35,054
Um uns der Revolte so nahe zu bringen,
595
00:49:35,346 --> 00:49:36,306
und jetzt Collins.
596
00:49:36,473 --> 00:49:37,307
Wie nah?
597
00:49:37,557 --> 00:49:39,767
Wir sind bereit, sobald wir es finden können
598
00:49:39,934 --> 00:49:41,769
wo die Mutanten ihre Stims speichern.
599
00:49:41,936 --> 00:49:43,813
Nun, dann werde ich nicht gehen
Irgendwo, meine Herren.
600
00:49:44,105 --> 00:49:46,608
Die Tyranier bekommen
eine Dosis ihrer eigenen Reize?
601
00:49:47,066 --> 00:49:48,193
Das will ich sehen.
602
00:49:48,860 --> 00:49:50,695
Hören Sie mir zu, Dylan Hunt.
603
00:49:51,696 --> 00:49:55,366
Wenn PAX uns befiehlt zu vergessen
die Revolte und hol dich hier raus,
604
00:49:55,617 --> 00:49:57,327
dann wird es so sein!
605
00:49:57,911 --> 00:49:58,995
PAX gehört mir nicht, Doc--
606
00:49:59,162 --> 00:50:00,038
Bitte!
607
00:50:02,165 --> 00:50:03,875
Eine Revolte ist jetzt nicht möglich.
608
00:50:05,877 --> 00:50:07,837
Lyra-a sah mich überqueren
Ihr Einkaufszentrum heute Morgen,
609
00:50:08,004 --> 00:50:09,464
und ich bin sicher, sie hat mich erkannt.
610
00:50:14,093 --> 00:50:15,345
Nur ein flüchtiger Blick von ihr,
611
00:50:15,845 --> 00:50:18,097
aber ich bin mir sicher, dass es so war
eine Frau, die ich bei PAX kannte,
612
00:50:18,932 --> 00:50:20,683
was bedeutet, dass sie entweder einem PAX-Team angehört
613
00:50:20,850 --> 00:50:21,935
oder hier Mitglied werden.
614
00:50:22,310 --> 00:50:25,438
Jeder Helfer, der sie findet
wird mit einem Kumpel belohnt
615
00:50:25,688 --> 00:50:27,899
und eine Woche Stimulationsset zum Vergnügen.
616
00:50:28,650 --> 00:50:30,860
Du wirst sie haben, bevor es dunkel wird, Herrin.
617
00:50:35,740 --> 00:50:38,868
Vor etwa sechs Monaten
Ich habe genau diese Schaltung verwendet...
618
00:50:41,746 --> 00:50:42,747
Wovon rede ich?
619
00:50:43,414 --> 00:50:45,458
Vor 154 Jahren.
620
00:50:47,669 --> 00:50:49,629
PAX verfügt über eine gute Kommunikationsausrüstung
621
00:50:49,796 --> 00:50:51,089
Aus deinem Jahrhundert, Dylan.
622
00:50:51,881 --> 00:50:55,093
Die Kavernenlagerung war ideal für die Elektronik.
623
00:51:01,057 --> 00:51:02,475
Sonnenuntergang in drei Stunden.
624
00:51:05,770 --> 00:51:06,479
Beeil dich.
625
00:51:07,146 --> 00:51:09,232
Also gut. Es ist Zeit zu gehen.
626
00:51:09,440 --> 00:51:10,233
Doktor...
627
00:51:10,900 --> 00:51:12,944
Wenn du mir noch ein paar Minuten gibst
Mit dieser Ausrüstung,
628
00:51:13,111 --> 00:51:13,695
Ich werde es bereithalten, um--
629
00:51:13,861 --> 00:51:16,489
Wir brauchen diese Zeit
um durch die Tunnel zu kommen.
630
00:51:19,826 --> 00:51:20,577
Du kommst.
631
00:51:24,831 --> 00:51:28,001
Singh sagt mir, dass du es warst
ein weißer Comanche-Krieger, Isiah,
632
00:51:28,167 --> 00:51:29,627
ein Anführer deines Stammes.
633
00:51:30,295 --> 00:51:33,548
Aber ich bin jetzt ein PAX und habe geschworen, zu gehorchen.
634
00:51:34,048 --> 00:51:35,341
Hast du geschworen, es zu vergessen?
alles was du weißt
635
00:51:35,508 --> 00:51:37,885
über Taktik, über Kriegsführung?
636
00:51:38,219 --> 00:51:40,555
Die Tyranier werden jeden Ausgang beobachten.
637
00:51:40,847 --> 00:51:43,808
Sie wissen, dass Ihr Team hier ist,
Und du weißt, dass sie mich wollen.
638
00:51:43,975 --> 00:51:46,019
Wir brauchen die Revolte als Ablenkung!
639
00:51:48,271 --> 00:51:49,355
Wir müssen gehen.
640
00:51:52,650 --> 00:51:53,401
Schauen Sie mal.
641
00:51:54,319 --> 00:51:57,030
Ich habe in meinem Leben noch nie jemanden getroffen
Ich wollte weniger kämpfen als er.
642
00:51:57,614 --> 00:51:59,115
Aber ich verspreche dir, das werde ich.
643
00:51:59,824 --> 00:52:01,993
So stark fühle ich mich dabei.
644
00:52:05,371 --> 00:52:06,080
Dylan...
645
00:52:07,457 --> 00:52:09,042
Die Antenne ist jetzt gerichtet.
646
00:52:30,021 --> 00:52:31,606
Jetzt kann der andere Empfänger eingestellt werden
647
00:52:31,773 --> 00:52:33,441
auf genau die gleiche Weise.
648
00:52:33,733 --> 00:52:35,276
Und wenn genügend Stims zusammen gespeichert sind,
649
00:52:35,443 --> 00:52:38,071
Wir werden ein Signal empfangen
aus 30 oder 40 Metern Entfernung.
650
00:52:38,738 --> 00:52:40,281
Sind Sie sich dessen sicher?
651
00:52:40,948 --> 00:52:41,783
Ja.
652
00:54:08,870 --> 00:54:09,495
Du da drüben!
653
00:54:10,246 --> 00:54:11,956
Was hast du da, Helfer?
654
00:54:14,667 --> 00:54:16,961
Er bringt mich
ein altes Gerät, das ich studieren möchte.
655
00:54:22,842 --> 00:54:23,634
Aufstehen!
656
00:54:36,439 --> 00:54:38,691
Haben Männer Ihres Jahrhunderts getan
Schulden anerkennen, Dylan?
657
00:54:39,484 --> 00:54:40,943
Ich habe dir jetzt schon zweimal das Leben gerettet.
658
00:54:41,319 --> 00:54:43,738
Sie haben mich auch bezüglich PAX angelogen.
659
00:54:44,238 --> 00:54:45,782
Was willst du dieses Mal von mir?
660
00:54:50,203 --> 00:54:51,078
Vielleicht...
661
00:54:52,246 --> 00:54:54,874
meine menschliche Hälfte will nicht
Du hast im Training gebrochen.
662
00:54:57,502 --> 00:54:59,253
Was will die tyranische Hälfte?
663
00:55:00,713 --> 00:55:02,548
Ich brauche den Status hier
Dass du mich gekostet hast.
664
00:55:03,257 --> 00:55:04,675
Reparieren Sie unseren Atomgenerator.
665
00:55:12,475 --> 00:55:13,476
Unbeobachtet?
666
00:55:14,811 --> 00:55:16,562
Und ich werde dir bei der Flucht helfen
danach.
667
00:55:20,942 --> 00:55:23,903
Lyra-a, dieses Gerät sagt, dass du lügst.
668
00:55:25,071 --> 00:55:25,988
Glaubst du, ich bin ein Idiot?
669
00:55:26,405 --> 00:55:28,282
Das ist eines der alten Radios, die von PAX verwendet werden.
670
00:55:28,616 --> 00:55:31,118
Aber es hat noch andere Verwendungsmöglichkeiten
Dein Jahrhundert hat nicht gelernt.
671
00:55:31,786 --> 00:55:32,787
Ich werde es dir beweisen.
672
00:55:33,538 --> 00:55:34,413
Sag mir deinen Namen.
673
00:55:34,997 --> 00:55:36,374
Lyra-a, natürlich.
674
00:55:38,584 --> 00:55:40,837
Kein Signal. Habe die Wahrheit gesagt.
675
00:55:42,213 --> 00:55:43,548
Liebst du Tyrania?
676
00:55:43,756 --> 00:55:44,549
Ja.
677
00:55:47,802 --> 00:55:49,595
Liebst du mich, Lyra-a?
678
00:55:52,181 --> 00:55:53,140
Sei kein Dummkopf.
679
00:56:06,946 --> 00:56:11,325
Es verwechselt ein...ein kleines Interesse.
680
00:56:17,790 --> 00:56:20,293
Aber ich bin nicht in der Lage, Liebe zu empfinden
wie du es verstehst.
681
00:56:25,256 --> 00:56:26,048
Oh, Dylan...
682
00:56:27,550 --> 00:56:28,426
Ich weiß es nicht.
683
00:56:31,095 --> 00:56:32,263
Aber ich kann dich nicht lieben.
684
00:56:34,473 --> 00:56:35,683
Dann wäre ich ein Mensch.
685
00:56:37,852 --> 00:56:39,937
Ich wäre schwach und dumm wie sie.
686
00:56:41,564 --> 00:56:43,024
Deshalb bin ich überlegen.
687
00:56:44,275 --> 00:56:46,736
Ich kenne Eigennutz
ist die natürliche Ordnung des Lebens.
688
00:56:47,820 --> 00:56:48,696
Mein eigenes Wohlergehen muss--
689
00:57:20,478 --> 00:57:21,896
Es ist jetzt viel stärker.
690
00:57:32,990 --> 00:57:34,909
Es muss sein
Irgendwo eine Druckplatte.
691
00:57:37,078 --> 00:57:38,871
Wir haben keine Zeit, danach zu suchen.
692
00:57:39,038 --> 00:57:40,331
Vielleicht dreht es sich.
693
00:57:40,748 --> 00:57:43,960
Hmm. Sieht so aus, als würde es hier weitergehen.
694
00:57:44,126 --> 00:57:45,002
Isiah...
695
00:57:46,212 --> 00:57:47,505
Ich hoffe, du bist so stark, wie du aussiehst.
696
00:57:47,797 --> 00:57:48,673
Greifen Sie hier zu.
697
00:58:00,226 --> 00:58:00,893
Hier drin.
698
00:58:12,488 --> 00:58:13,406
Mach weiter!
699
00:58:13,739 --> 00:58:17,785
Hier drin! Hier drin!
Knie nieder! Beeil dich, beeil dich!
700
00:58:18,119 --> 00:58:18,911
Knie nieder!
701
00:58:20,079 --> 00:58:21,747
Ich hole die anderen, Meister.
702
00:58:25,167 --> 00:58:26,836
Du, da hinten! Beweg dich, beweg dich!
703
00:58:27,003 --> 00:58:27,878
Los, los!
704
00:58:29,046 --> 00:58:30,006
Weiter, weiter!
705
00:58:31,632 --> 00:58:33,634
Mach weiter! Los, los!
Hör nicht auf!
706
00:58:33,801 --> 00:58:35,594
Hör nicht auf! Bewegen, bewegen, bewegen!
707
00:58:53,946 --> 00:58:54,822
Verteilen Sie diese!
708
00:58:57,366 --> 00:58:59,493
Hier, nimm das!
Du wirst jetzt der Meister sein!
709
00:59:01,245 --> 00:59:02,413
Hier, nimm das!
710
00:59:02,955 --> 00:59:03,748
Nimm das!!
711
00:59:04,040 --> 00:59:04,623
Nimm es!
712
00:59:04,790 --> 00:59:06,042
Hier! Nimm es!
713
00:59:07,668 --> 00:59:08,502
Versuchen Sie zu verstehen,
714
00:59:08,669 --> 00:59:10,880
Du bist den Mutanten zahlenmäßig 10 zu eins überlegen!
Du kannst frei sein!
715
00:59:11,047 --> 00:59:12,548
Hier! Nimm es!
716
00:59:12,965 --> 00:59:14,258
Gehen! Gehen!
717
00:59:15,176 --> 00:59:16,052
Hier!
718
00:59:44,288 --> 00:59:44,872
Hah!
719
00:59:51,128 --> 00:59:54,090
Raus aus der Stadt!
Du bist frei! Laufen!
720
00:59:57,384 --> 00:59:58,552
Raus aus der Stadt!
721
01:00:01,722 --> 01:00:02,556
Du bist frei!
722
01:00:02,765 --> 01:00:04,350
Laufen! Bleiben Sie in Bewegung!
723
01:00:54,984 --> 01:00:56,277
Etwas bringt sie zum Laufen.
724
01:00:58,195 --> 01:00:58,904
Tyranier.
725
01:01:04,827 --> 01:01:07,496
Sie stehen zwischen uns und
die alte Phoenix-Station, Dylan.
726
01:01:08,664 --> 01:01:09,248
Gibt es noch ein anderes W--
727
01:01:09,415 --> 01:01:10,875
Bleibt nur noch die Wartungsstation
728
01:01:11,041 --> 01:01:12,418
Wo Lyra-a dich reingebracht hat.
729
01:01:13,252 --> 01:01:16,297
Sehr schlecht. Tyranier wissen das.
730
01:01:28,225 --> 01:01:30,561
Es ist riskant.
Sie wissen, dass Sie auf diesem Weg kommen werden.
731
01:01:30,978 --> 01:01:31,979
Fühlt sich nicht gut an.
732
01:01:33,606 --> 01:01:34,899
Es gibt einen Weg hinein von der Seite.
733
01:02:18,776 --> 01:02:19,485
Tyranier!
734
01:02:19,818 --> 01:02:20,486
Runter!
735
01:02:23,530 --> 01:02:24,448
Es ist ein Hinterhalt!
736
01:02:34,792 --> 01:02:35,542
Sie entkommen!
737
01:02:35,709 --> 01:02:36,460
Nach ihnen!
738
01:02:36,961 --> 01:02:38,128
Beeil dich, Isiah!
739
01:02:39,797 --> 01:02:40,422
Schließen Sie es!
740
01:03:16,333 --> 01:03:17,668
Es ist von innen verschlossen!
741
01:03:31,557 --> 01:03:33,058
Ich kann dein Leben ein drittes Mal retten ...
742
01:03:33,392 --> 01:03:34,727
wenn ich mit Ihnen privat sprechen kann.
743
01:03:35,019 --> 01:03:37,479
Dylan!
Die Subshuttle-Tür ist geschlossen!
744
01:03:38,314 --> 01:03:40,607
Der Türsteuerkreis fehlt!
745
01:03:42,234 --> 01:03:44,111
Isiah, schau, ob du kannst
die Türen aufbrechen.
746
01:03:44,445 --> 01:03:45,487
Öffne diese Tür!
747
01:03:46,113 --> 01:03:48,198
Probieren Sie es aus! Ich muss es hören
was sie zu sagen hat!
748
01:03:49,366 --> 01:03:51,243
Vertraue ihr nicht, Dylan! Glauben Sie ihr nicht!
749
01:03:51,410 --> 01:03:52,369
Öffne diese Tür!
750
01:03:55,122 --> 01:03:56,957
Du weißt, was passieren wird
ihnen, wenn sie erwischt werden.
751
01:03:57,124 --> 01:03:57,875
Was willst du?
752
01:03:58,792 --> 01:03:59,835
Das Kraftwerk.
753
01:04:00,836 --> 01:04:02,963
Oder dieses Mal meine Leute
wird mich auch zerstören.
754
01:04:04,131 --> 01:04:05,924
Wieder Harn-n! Es beginnt zu geben!
755
01:04:09,428 --> 01:04:10,220
In Ordnung.
756
01:04:11,305 --> 01:04:13,182
Damit können Ihre Freunde entkommen.
757
01:04:16,352 --> 01:04:18,228
Seien Sie bereit, die Tür zu schließen.
758
01:04:27,696 --> 01:04:28,572
Tschüss, Lyra-a.
759
01:04:29,573 --> 01:04:30,407
Danke schön.
760
01:04:30,657 --> 01:04:31,450
Jetzt!
761
01:04:31,700 --> 01:04:34,161
NEIN! NEIN! Dylan, nein!
762
01:04:34,578 --> 01:04:35,829
Schwerer! Sie entkommen!
763
01:04:57,059 --> 01:04:58,977
Wie wir wissen, vor sechs Tagen,
764
01:04:59,144 --> 01:05:00,771
der Mann aus der Vergangenheit, leider,
765
01:05:00,938 --> 01:05:03,023
einer Reparatur zugestimmt
der tyranische Atomgenerator.
766
01:05:03,857 --> 01:05:05,317
Aber er erklärte sich bereit, ihnen zu helfen
767
01:05:05,484 --> 01:05:08,612
um Leben zu retten
des Teams, das ihn gerettet hat.
768
01:05:09,321 --> 01:05:12,241
Aus diesem Grund wurde Dominic gefragt
769
01:05:12,408 --> 01:05:14,827
sofort zu versenden
ein zweites Team in die Gegend.
770
01:05:15,744 --> 01:05:19,164
Primi, ich habe gerade erhalten
ein Bericht von diesem Team.
771
01:05:20,040 --> 01:05:21,917
Ich fürchte, es ist viel schlimmer
als befürchtet wurde.
772
01:05:22,334 --> 01:05:24,378
Sie haben einen Raketenstandort entdeckt,
773
01:05:24,545 --> 01:05:27,089
die bei voller Generatorleistung
774
01:05:27,464 --> 01:05:29,800
sie werden gegen uns verwenden können.
775
01:05:36,682 --> 01:05:39,226
Diese Raketen sind dazu in der Lage
eine Bombe tragen...
776
01:05:40,811 --> 01:05:44,189
Entwickelt, um Soldaten zu durchdringen und zu zerstören
der einst von hier aus gekämpft hat.
777
01:05:44,940 --> 01:05:48,110
Wir haben vielleicht ein paar Wochen Zeit,
bevor sie lernen, sie zu benutzen.
778
01:05:49,027 --> 01:05:49,862
Nicht mehr.
779
01:05:54,700 --> 01:05:57,286
Verzeihen Sie mir.
Ich muss etwas untersuchen.
780
01:05:59,663 --> 01:06:02,666
Wir müssen sofort Pläne machen, um zu bekommen
alle unsere Leute in Sicherheit bringen.
781
01:06:07,087 --> 01:06:09,298
- Woher kommt es?
- Der toskanische Bahnhof.
782
01:06:10,090 --> 01:06:11,341
Aber sehr unregelmäßig.
783
01:06:14,386 --> 01:06:15,679
Bei dieser Geschwindigkeit wird er nie anhalten.
784
01:06:16,096 --> 01:06:17,014
Nothalt.
785
01:06:37,743 --> 01:06:39,536
Ich habe mich gefragt, ob du es sein könntest.
786
01:06:40,370 --> 01:06:41,872
Danke, dass du das Ding gestoppt hast.
787
01:06:42,247 --> 01:06:43,916
Die Tatsache, dass Sie in Sicherheit sind, freut uns.
788
01:06:45,375 --> 01:06:46,835
Primus, weißt du, was ich getan habe?
789
01:06:47,002 --> 01:06:48,462
Wir haben einen vollständigen Bericht erhalten.
790
01:06:48,629 --> 01:06:52,174
Primus Kimbridge und der Rat
sind sehr gespannt darauf, Sie kennenzulernen.
791
01:06:52,466 --> 01:06:53,133
Bitte steigen Sie ein.
792
01:06:55,093 --> 01:06:58,764
Unterwegs zeige ich es dir
eine PAX, die Sie noch nicht gesehen haben.
793
01:07:21,119 --> 01:07:25,082
Unsere Jungen brechen davon ab
die alten Unisex-Glauben.
794
01:07:26,458 --> 01:07:31,213
Würde es Sie überraschen, das zu wissen? PAX's
strenge Sicherheit, die Primus gutheißt?
795
01:07:46,770 --> 01:07:50,399
Es war unser Traum
das Beste aus der Vergangenheit zu bewahren.
796
01:07:50,691 --> 01:07:52,401
Lass das Schlimmste vergessen.
797
01:07:53,902 --> 01:07:55,028
Es gibt noch so viel mehr.
798
01:07:55,612 --> 01:07:58,156
Unser neues Gymnastikballett,
799
01:07:58,532 --> 01:08:00,617
Künstler, die mit Licht malen,
800
01:08:01,034 --> 01:08:02,119
neue Poesie.
801
01:08:02,911 --> 01:08:05,414
Die Bibliotheken, die Gemälde...
802
01:08:06,540 --> 01:08:08,625
die Ideale, die Sie vertreten.
803
01:08:09,459 --> 01:08:11,587
Ich bin sehr froh, dass ich die Chance hatte, es zu retten.
804
01:08:12,629 --> 01:08:13,463
Speichern?
805
01:08:14,298 --> 01:08:17,509
Mit dem Sprengkopf, den ich dort gefunden habe.
Als mir klar wurde, dass sie es studierten –
806
01:08:19,094 --> 01:08:20,929
Sie sagten, Sie hätten einen vollständigen Bericht.
807
01:08:21,763 --> 01:08:23,724
Haben Ihre Wächter den Blitz nicht gesehen?
heute Abend?
808
01:08:26,810 --> 01:08:30,772
Primus, ich habe einen Atomsprengkopf aufgestellt
auf einer verzögerten Sicherung,
809
01:08:30,939 --> 01:08:32,691
Es hätte den ganzen Himmel erhellen sollen!
810
01:08:33,609 --> 01:08:35,235
Die Wachen meldeten nichts.
811
01:08:35,402 --> 01:08:37,613
Aber das ist unmöglich!
Ich dachte, du würdest mir das alles zeigen--
812
01:08:37,779 --> 01:08:39,531
Zeigen Sie, was wir zu verlieren haben.
813
01:08:40,407 --> 01:08:44,536
Die Mutanten brauchten ihren Generator
nicht für ihre Stadt repariert,
814
01:08:45,120 --> 01:08:47,706
aber für einen alten Raketenstandort
sie haben es entdeckt.
815
01:08:47,956 --> 01:08:50,500
Nun ja, das ist genau das, was ich meine
ungefähr, es hätte explodieren sollen--
816
01:08:51,793 --> 01:08:53,253
Können wir uns bei Ihren Wächtern erkundigen?
817
01:09:09,269 --> 01:09:09,978
Nichts.
818
01:09:11,813 --> 01:09:12,981
Ich kann es nicht glauben.
819
01:09:14,691 --> 01:09:17,194
Ich verstehe es nicht
Was hätte schiefgehen können.
820
01:09:18,695 --> 01:09:21,323
- Ich gehe zurück.
- Du bist schon zweimal von dort geflohen.
821
01:09:21,615 --> 01:09:24,493
- Wenn sie dich dieses Mal gefangen nehmen--
- Ich muss retten, was du hier hast,
822
01:09:24,660 --> 01:09:26,662
Es ist meine einzige Verbindung zu meiner Welt.
823
01:09:28,664 --> 01:09:29,247
Dylan!
824
01:09:32,417 --> 01:09:33,877
Wir freuen uns alle sehr, dass es Ihnen gut geht,
825
01:09:34,211 --> 01:09:36,755
- aber auch sehr verängstigt.
- Primus, ich muss zurück.
826
01:09:36,922 --> 01:09:39,257
Er versuchte, den Sprengkopf zu zünden
an ihrem Generator.
827
01:09:39,675 --> 01:09:40,842
Aber etwas ist schief gelaufen.
828
01:09:41,551 --> 01:09:44,429
Ihre einzige Chance besteht jetzt darin, dass ich in die Luft jage
Dieses Raketensilo.
829
01:09:44,596 --> 01:09:45,263
Ich brauche ein Team.
830
01:09:45,472 --> 01:09:47,474
Zunächst müssen Sie einige Dinge verstehen
über PAX.
831
01:10:22,592 --> 01:10:23,552
Lyra-a?
832
01:10:25,345 --> 01:10:28,432
Äh, sie sagte, sie würde zurückgehen
zur Stadt.
833
01:10:29,808 --> 01:10:32,561
Wenn sie ehrlich zu mir wäre,
Sie ist in Sicherheit.
834
01:10:33,645 --> 01:10:34,312
Dylan Hunt.
835
01:10:40,277 --> 01:10:42,028
Wir müssen Ihnen eine Frage stellen.
836
01:10:43,947 --> 01:10:45,157
Hast du Leben genommen?
837
01:10:45,699 --> 01:10:47,242
Auf jeden Fall ein paar Techniker.
838
01:10:49,494 --> 01:10:52,122
Mehr, wenn sie da wären
Strom an die Silos anschließen.
839
01:10:56,376 --> 01:10:59,045
Es standen Tausende Leben auf dem Spiel,
genau hier!
840
01:10:59,796 --> 01:11:03,467
Wenn wir ein Leben gegen 1.000 eintauschen,
Könnten wir 100 nicht für mehr rechtfertigen?
841
01:11:04,259 --> 01:11:06,303
Vielleicht 10.000 für noch mehr?
842
01:11:06,845 --> 01:11:10,474
Dieselbe Argumentation hat deine Welt zerstört,
Dylan Hunt.
843
01:11:11,141 --> 01:11:12,434
Ich--
844
01:11:14,186 --> 01:11:18,899
Ich habe einfach alles gespeichert
Sie haben über 150 Jahre lang gekämpft.
845
01:11:19,858 --> 01:11:21,485
Wenn Sie sich uns anschließen, Dylan Hunt,
846
01:11:22,277 --> 01:11:25,947
du musst schwören, dein Leben zu geben oder
eines unserer Leben, anstatt ein anderes zu nehmen.
847
01:11:32,329 --> 01:11:35,123
Nun, ich bin mir nicht sicher, ob ich das habe
So ein Mut, Primus.
848
01:11:36,333 --> 01:11:38,710
Diesmal müssen wir alle.
849
01:11:44,174 --> 01:11:45,300
Verzeih mir, Primi.
850
01:11:46,384 --> 01:11:48,470
Wir haben gehört, dass es so viele Sterne gibt
heute Abend sichtbar
851
01:11:48,678 --> 01:11:50,597
- und mein kleiner Bruder--
- Ja. Ja, ja.
852
01:11:51,139 --> 01:11:52,808
Wunderschön, man sollte sie genießen.
853
01:12:02,818 --> 01:12:04,236
Es ist die Schockwelle!
854
01:12:08,573 --> 01:12:09,741
Hab keine Angst!
855
01:12:09,908 --> 01:12:10,909
Es ist nur der Wind.
856
01:12:11,076 --> 01:12:12,327
- Siehst du?
- Es ist alles in Ordnung.
857
01:12:12,953 --> 01:12:13,912
Es ist nur der Wind.
858
01:12:16,790 --> 01:12:17,958
Hab keine Angst.
859
01:12:19,209 --> 01:12:20,794
- Jetzt ist alles vorbei.
- Ich habe Angst.
860
01:12:21,086 --> 01:12:22,170
Es ist alles vorbei.
861
01:12:27,133 --> 01:12:29,261
Hör jetzt auf zu weinen. Es ist alles vorbei.
862
01:12:31,221 --> 01:12:32,138
Es ist alles in Ordnung.
863
01:12:39,396 --> 01:12:40,272
In Ordnung.
864
01:12:41,523 --> 01:12:43,441
Nur das Beste aus der Vergangenheit.
865
01:12:45,235 --> 01:12:46,528
Ich hoffe, dass ich dem gewachsen bin.
866
01:12:51,950 --> 01:12:54,160
Wie geht es Ihnen als Führer, Harper-Smythe?
867
01:12:54,369 --> 01:12:56,371
Ich würde jetzt gerne mehr von PAX sehen.
868
01:13:01,751 --> 01:13:03,336
Magst du Kinder, Dylan Hunt?
869
01:13:03,628 --> 01:13:05,839
Warum ist das ein Vorschlag, Harper-Smythe?
870
01:13:06,006 --> 01:13:07,382
- Natürlich nicht.
- Mitleid.
871
01:13:07,757 --> 01:13:09,426
Ich wette, du hast eine tolle Bauchspeicheldrüse.