1
00:00:11,019 --> 00:00:12,000
- Дългът скоро ще бъде изплатен.
- Ела тук, мога да говоря с теб!

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,029
- Дългът скоро ще бъде изплатен.
- Ела тук, мога да говоря с теб!

3
00:00:17,039 --> 00:00:20,000
- Мога да вляза пак.
-Добре.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,059
- Мога да вляза пак.
-Добре.

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,140
какво правиш тук Не си поканен.

6
00:00:27,160 --> 00:00:28,000
-Млъкни!
-Майко!

7
00:00:28,000 --> 00:00:28,239
-Млъкни!
-Майко!

8
00:00:29,030 --> 00:00:31,199
Тази горелка беше в пощенската кутия.

9
00:00:31,239 --> 00:00:32,000
Искат пет милиона!

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,090
Искат пет милиона!

11
00:00:34,130 --> 00:00:36,000
Дайте парите на Östling
и разберете къде се извършва обменът.

12
00:00:36,000 --> 00:00:38,119
Дайте парите на Östling
и разберете къде се извършва обменът.

13
00:00:38,159 --> 00:00:40,000
Лукас и аз оставаме близки.

14
00:00:40,000 --> 00:00:40,229
Лукас и аз оставаме близки.

15
00:00:41,020 --> 00:00:43,100
– Какво правиш тук?
- Имам нужда от вашата помощ.

16
00:00:43,140 --> 00:00:44,000
Уговорката беше, че ще вземем баба
първо и ти парите по-късно.

17
00:00:44,000 --> 00:00:47,189
Уговорката беше, че ще вземем баба
първо и ти парите по-късно.

18
00:00:51,079 --> 00:00:52,000
по дяволите...

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,240
по дяволите...

20
00:01:06,010 --> 00:01:08,000
Щетите са големи,
но положението е стабилно.

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,030
Щетите са големи,
но положението е стабилно.

22
00:01:09,069 --> 00:01:12,000
Но той категорично не трябва да бъде изоставен
без надзор.

23
00:01:12,000 --> 00:01:13,150
Но той категорично не трябва да бъде изоставен
без надзор.

24
00:01:15,189 --> 00:01:16,000
Само течна храна. Успех

25
00:01:16,000 --> 00:01:19,019
Само течна храна. Успех

26
00:01:50,079 --> 00:01:52,000
здравей как се чувстваш

27
00:01:52,000 --> 00:01:54,140
здравей как се чувстваш

28
00:01:55,219 --> 00:01:56,000
Какво се е случило?
Безопасна ли е Клара?

29
00:01:56,000 --> 00:01:59,109
Какво се е случило?
Безопасна ли е Клара?

30
00:01:59,150 --> 00:02:00,000
аз не знам

31
00:02:00,000 --> 00:02:02,049
аз не знам

32
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
- Искаш ли да се обадя на някого?
-не Имам само нея.

33
00:02:08,000 --> 00:02:09,110
- Искаш ли да се обадя на някого?
-не Имам само нея.

34
00:02:14,009 --> 00:02:16,000
Трябва да взема това.

35
00:02:16,000 --> 00:02:17,030
Трябва да взема това.

36
00:02:18,229 --> 00:02:20,000
- Хей, стара госпожо.
- Намерихте ли баба?

37
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
- Хей, стара госпожо.
- Намерихте ли баба?

38
00:02:22,039 --> 00:02:24,000
Не, загубихме ги.
Лукас беше застрелян.

39
00:02:24,000 --> 00:02:26,169
Не, загубихме ги.
Лукас беше застрелян.

40
00:02:26,210 --> 00:02:28,000
-Как е той?
- Оперираха го.

41
00:02:28,000 --> 00:02:28,199
-Как е той?
- Оперираха го.

42
00:02:28,240 --> 00:02:32,000
Но той все още е в безсъзнание.
Не знам дали ще успее.

43
00:02:32,000 --> 00:02:33,150
Но той все още е в безсъзнание.
Не знам дали ще успее.

44
00:02:33,189 --> 00:02:36,000
- Идвам при теб, къде си?
- Изпращам игла.

45
00:02:36,000 --> 00:02:37,009
- Идвам при теб, къде си?
- Изпращам игла.

46
00:02:37,050 --> 00:02:40,000
Можете ли да купите някои неща с вас?
ако изпратя списък?

47
00:02:40,000 --> 00:02:40,069
Можете ли да купите някои неща с вас?
ако изпратя списък?

48
00:02:40,110 --> 00:02:44,000
- Ще дойда веднага щом мога.
-Добре. Целувка.

49
00:02:44,000 --> 00:02:44,050
- Ще дойда веднага щом мога.
-Добре. Целувка.

50
00:02:58,129 --> 00:03:00,000
–...блондинката.
-Тя от клипа с голямото дупе?

51
00:03:00,000 --> 00:03:02,159
–...блондинката.
-Тя от клипа с голямото дупе?

52
00:03:04,150 --> 00:03:08,000
Линус... Какво искаш?

53
00:03:08,000 --> 00:03:09,030
Линус... Какво искаш?

54
00:03:09,069 --> 00:03:12,000
Имаше малко хрускане с нещата.
Ще ми трябва малко повече време.

55
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Имаше малко хрускане с нещата.
Ще ми трябва малко повече време.

56
00:03:16,060 --> 00:03:19,080
Разбирам, че е голяма работа.
Ще получите вашите неща.

57
00:03:19,120 --> 00:03:20,000
Абсолютно, колко време?

58
00:03:20,000 --> 00:03:22,090
Абсолютно, колко време?

59
00:03:23,199 --> 00:03:24,000
- Може би седмица.
- Значи не две?

60
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
- Може би седмица.
- Значи не две?

61
00:03:28,000 --> 00:03:28,060
- Може би седмица.
- Значи не две?

62
00:03:29,120 --> 00:03:32,000
- Well, two would be asnice.
-Why are you stressing so much? Успокойте се.

63
00:03:32,000 --> 00:03:34,009
- Well, two would be asnice.
-Why are you stressing so much? Успокойте се.

64
00:03:38,039 --> 00:03:40,000
Who the hell do you think you are,
ти малка курва?

65
00:03:40,000 --> 00:03:41,150
Who the hell do you think you are,
ти малка курва?

66
00:03:41,189 --> 00:03:44,000
Какво мислиш, че ще се говори в града –

67
00:03:44,000 --> 00:03:44,039
Какво мислиш, че ще се говори в града –

68
00:03:44,080 --> 00:03:47,180
– ако дам
a little snooze reprieve?

69
00:03:47,219 --> 00:03:48,000
Wait, I'll get it all together,
спокойно е...

70
00:03:48,000 --> 00:03:51,060
Wait, I'll get it all together,
спокойно е...

71
00:03:51,099 --> 00:03:52,000
Ще си взема това, което тя дължи
before she mucks in a few days.

72
00:03:52,000 --> 00:03:55,069
Ще си взема това, което тя дължи
преди да се измъкне след няколко дни.

73
00:03:55,110 --> 00:03:56,000
Иначе се уверявам, че тя
напуска мястото с катафалка.

74
00:03:56,000 --> 00:03:58,159
Иначе се уверявам, че тя
напуска мястото с катафалка.

75
00:03:58,199 --> 00:04:00,000
Таня не е виновна
че тя треска.

76
00:04:00,000 --> 00:04:01,180
Таня не е виновна
че тя треска.

77
00:04:01,219 --> 00:04:04,000
Ти я принуди
да преместя глупостите...

78
00:04:04,000 --> 00:04:04,039
Ти я принуди
да преместя глупостите...

79
00:04:05,120 --> 00:04:07,240
филм.

80
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Просто чувам много хленчене
от вас.

81
00:04:12,000 --> 00:04:14,139
Просто чувам много хленчене
от вас.

82
00:04:14,180 --> 00:04:16,000
какво каза а? Не чувам много добре
защото устата ти е пълна с пикня.

83
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
какво каза а? Не чувам много добре
защото устата ти е пълна с пикня.

84
00:04:20,000 --> 00:04:22,040
какво каза а? Не чувам много добре
защото устата ти е пълна с пикня.

85
00:05:04,019 --> 00:05:06,180
Какво, по дяволите, правиш тук?

86
00:05:12,079 --> 00:05:16,000
Аз... Залагам с кол.

87
00:05:16,000 --> 00:05:17,029
Аз... Залагам с кол.

88
00:05:17,069 --> 00:05:20,000
Хапнахме. аз знаех
че си бил на финала на Световното първенство.

89
00:05:20,000 --> 00:05:20,230
Хапнахме. аз знаех
че си бил на финала на Световното първенство.

90
00:05:21,019 --> 00:05:24,000
Той не ми повярва.
Просто исках да си направя селфи.

91
00:05:24,000 --> 00:05:26,110
Той не ми повярва.
Просто исках да си направя селфи.

92
00:05:31,160 --> 00:05:32,000
Щеше да е златен трофей, ако не беше
проклетото ми рамо се обърка на финала.

93
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
Щеше да е златен трофей, ако не беше
проклетото ми рамо се обърка на финала.

94
00:05:36,000 --> 00:05:36,050
Щеше да е златен трофей, ако не беше
проклетото ми рамо се обърка на финала.

95
00:05:36,089 --> 00:05:39,000
Това беше.

96
00:05:40,050 --> 00:05:43,060
Шефът ми ще издържи
покер турнир скоро.

97
00:05:43,100 --> 00:05:44,000
- Нуждаете се от сигурност. Интересувате ли се?
-Абсолютно.

98
00:05:44,000 --> 00:05:47,240
- Нуждаете се от сигурност. Интересувате ли се?
-Абсолютно.

99
00:05:48,029 --> 00:05:52,000
- Кога караме?
- Nämen, ще се свържа.

100
00:05:52,000 --> 00:05:52,069
- Кога караме?
- Nämen, ще се свържа.

101
00:05:52,110 --> 00:05:55,060
да, добре.

102
00:05:56,009 --> 00:05:58,180
Забравихте нещо?

103
00:06:03,160 --> 00:06:04,000
- Искахте ли да спечелите този залог?
- да да

104
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
- Искахте ли да спечелите този залог?
- да да

105
00:06:08,000 --> 00:06:08,149
- Искахте ли да спечелите този залог?
- да да

106
00:06:16,120 --> 00:06:20,000
- Адски ти благодаря. 100 долара.
- Спокойно е.

107
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
- Адски ти благодаря. 100 долара.
- Спокойно е.

108
00:06:35,079 --> 00:06:36,000
Не трябва ли просто да отидем в полицията?
и да съобщи за изчезването й?

109
00:06:36,000 --> 00:06:38,170
Не трябва ли просто да отидем в полицията?
и да съобщи за изчезването й?

110
00:06:38,209 --> 00:06:40,000
Не, сърцето. Аз ще уредя това.

111
00:06:40,000 --> 00:06:42,170
Не, сърцето. Аз ще уредя това.

112
00:06:44,019 --> 00:06:46,050
Ако просто кажа на Густав
а Емил тогава?

113
00:06:46,089 --> 00:06:48,000
Скъпа, те се отърват от нея
ако кажем на полицията.

114
00:06:48,000 --> 00:06:50,110
Скъпа, те се отърват от нея
ако кажем на полицията.

115
00:06:50,149 --> 00:06:52,000
Ще намеря баба. Слизам долу
до лодъчния клуб утре сутрин.

116
00:06:52,000 --> 00:06:54,009
Ще намеря баба. Слизам долу
до лодъчния клуб утре сутрин.

117
00:06:54,050 --> 00:06:56,000
-Някой трябва да знае кои са те.
- Тогава и аз ще дойда.

118
00:06:56,000 --> 00:06:58,040
-Някой трябва да знае кои са те.
- Тогава и аз ще дойда.

119
00:06:58,079 --> 00:07:00,000
Не, можеш да си останеш вкъщи с Лукас.

120
00:07:00,000 --> 00:07:01,029
Не, можеш да си останеш вкъщи с Лукас.

121
00:07:01,069 --> 00:07:04,000
Не можем да го оставим сам.
Тогава той може да умре.

122
00:07:04,000 --> 00:07:04,230
Не можем да го оставим сам.
Тогава той може да умре.

123
00:07:08,069 --> 00:07:10,089
Трябва да има нещо повече
можем да направим.

124
00:07:10,129 --> 00:07:12,000
Утре, скъпа.

125
00:07:12,000 --> 00:07:13,170
Утре, скъпа.

126
00:07:59,129 --> 00:08:00,000
не искам да спя

127
00:08:00,000 --> 00:08:02,180
не искам да спя

128
00:08:02,220 --> 00:08:04,000
Здравейте, дойдохте при Нина.
Кажете нещо след звуковия сигнал.

129
00:08:04,000 --> 00:08:06,170
Здравейте, дойдохте при Нина.
Кажете нещо след звуковия сигнал.

130
00:08:06,209 --> 00:08:08,000
Здравейте аз съм. Ами можете
обади ми се, когато...? обади ми се

131
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
Здравейте аз съм. Ами можете
обади ми се, когато...? обади ми се

132
00:08:12,000 --> 00:08:13,079
Здравейте аз съм. Ами можете
обади ми се, когато...? обади ми се

133
00:08:28,100 --> 00:08:31,149
Сърцето, сега има кафе
и закуска.

134
00:08:43,210 --> 00:08:44,000
-Здрасти. къде си
- Съжалявам, че не съм се обадил.

135
00:08:44,000 --> 00:08:47,190
-Здрасти. къде си
- Съжалявам, че не съм се обадил.

136
00:08:47,230 --> 00:08:48,000
Заспах в галерията и пропуснах
напълно, че мобилният телефон е без звук.

137
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
Заспах в галерията и пропуснах
напълно, че мобилният телефон е без звук.

138
00:08:52,000 --> 00:08:52,139
Заспах в галерията и пропуснах
напълно, че мобилният телефон е без звук.

139
00:08:52,179 --> 00:08:55,220
- Случило ли се е нещо?
- Просто в момента е много.

140
00:08:56,009 --> 00:08:58,019
Съвсем се строполих на дивана.

141
00:08:58,059 --> 00:09:00,000
- Бихте казали, ако беше нещо, нали?
- Разбира се, че бих.

142
00:09:00,000 --> 00:09:01,200
- Бихте казали, ако беше нещо, нали?
- Разбира се, че бих.

143
00:09:01,240 --> 00:09:04,000
Сега трябва да работя.

144
00:09:04,000 --> 00:09:04,169
Сега трябва да работя.

145
00:09:04,210 --> 00:09:06,179
здравей

146
00:09:24,220 --> 00:09:26,210
по дяволите...

147
00:09:27,240 --> 00:09:28,000
Вземете възглавница или нещо подобно.

148
00:09:28,000 --> 00:09:29,230
Вземете възглавница или нещо подобно.

149
00:09:30,019 --> 00:09:32,000
Хайде сега

150
00:09:32,000 --> 00:09:32,220
Хайде сега

151
00:09:36,080 --> 00:09:39,190
Кронщед трябва да се срещне с майора.
Ще имам нужда от вашата помощ.

152
00:09:39,230 --> 00:09:40,000
- Робърт върна ли се?
-Добре какво искаш да направя?

153
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
- Робърт върна ли се?
-Добре какво искаш да направя?

154
00:09:44,000 --> 00:09:44,090
- Робърт върна ли се?
-Добре какво искаш да направя?

155
00:09:44,129 --> 00:09:46,200
- С кого говори Тони?
- Пясъци.

156
00:09:46,240 --> 00:09:48,000
Ние ще бъдем там само като защита.
Уверете се, че нищо не отива на юг.

157
00:09:48,000 --> 00:09:51,019
Ние ще бъдем там само като защита.
Уверете се, че нищо не отива на юг.

158
00:09:51,059 --> 00:09:52,000
окей

159
00:09:52,000 --> 00:09:53,179
окей

160
00:09:56,009 --> 00:09:59,179
Трябва да ви включим на срещата.
Отстранете Сандор и заемете неговото място.

161
00:10:01,179 --> 00:10:04,000
Сърце, сега тръгвам
до яхтеното пристанище.

162
00:10:04,000 --> 00:10:04,149
Сърце, сега тръгвам
до яхтеното пристанище.

163
00:10:04,190 --> 00:10:08,000
Отивам да намеря баба. звъниш ли ми
ако нещо друго се случи с Лукас?

164
00:10:08,000 --> 00:10:08,240
Отивам да намеря баба. звъниш ли ми
ако нещо друго се случи с Лукас?

165
00:10:11,080 --> 00:10:12,000
Нина...

166
00:10:12,000 --> 00:10:13,190
Нина...

167
00:10:15,240 --> 00:10:16,000
Ще я намерим.

168
00:10:16,000 --> 00:10:19,159
Ще я намерим.

169
00:10:27,019 --> 00:10:28,000
Лукас, легни.
Трябва да се успокоиш.

170
00:10:28,000 --> 00:10:30,190
Лукас, легни.
Трябва да се успокоиш.

171
00:10:30,230 --> 00:10:32,000
-Соня, ти си толкова красива, знаеш ли?
-Да, и ти си висок.

172
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
-Соня, ти си толкова красива, знаеш ли?
-Да, и ти си висок.

173
00:10:34,039 --> 00:10:36,000
Нина, излез.

174
00:10:36,000 --> 00:10:37,029
Нина, излез.

175
00:10:37,070 --> 00:10:40,000
- Легнете правилно. И така.
- Звънна.

176
00:10:40,000 --> 00:10:43,220
- Легнете правилно. И така.
- Звънна.

177
00:10:44,009 --> 00:10:47,070
-Телефон.
-Добре, лежи спокойно тогава.

178
00:10:52,100 --> 00:10:56,000
Това е Вера Кронщед.
Тя има сървъра. Тя иска да бъде видяна.

179
00:10:56,000 --> 00:10:57,230
Това е Вера Кронщед.
Тя има сървъра. Тя иска да бъде видяна.

180
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
-Как мина?
- Трябва да отида да видя Вера.

181
00:11:04,000 --> 00:11:05,240
-Как мина?
- Трябва да отида да видя Вера.

182
00:11:06,029 --> 00:11:08,000
Не. Трябва да се успокоиш.

183
00:11:08,000 --> 00:11:10,049
Не. Трябва да се успокоиш.

184
00:11:17,019 --> 00:11:19,129
Правя всичко, за да намеря баба,
изглежда не ти пука.

185
00:11:19,169 --> 00:11:20,000
- Моля, може ли да седнем и да поговорим?
-Продължавай.

186
00:11:20,000 --> 00:11:23,129
- Моля, може ли да седнем и да поговорим?
-Продължавай.

187
00:11:23,169 --> 00:11:24,000
чуй ме Не. Изпийте чаша кафе,
сядаме и си говорим.

188
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
чуй ме Не. Изпийте чаша кафе,
сядаме и си говорим.

189
00:11:28,000 --> 00:11:28,009
чуй ме Не. Изпийте чаша кафе,
сядаме и си говорим.

190
00:11:28,049 --> 00:11:31,029
- Студеното кафе няма да помогне.
- Ще нулирам.

191
00:11:31,070 --> 00:11:32,000
Позволете ми да обясня.
Отивам да намеря баба -

192
00:11:32,000 --> 00:11:34,210
Позволете ми да обясня.
Отивам да намеря баба -

193
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
- но трябва да продължа
тази среща първа.

194
00:11:36,000 --> 00:11:36,220
- но трябва да продължа
тази среща първа.

195
00:11:37,009 --> 00:11:39,129
обещавам,
ще направя всичко, което...

196
00:11:39,169 --> 00:11:40,000
Какво, по дяволите, е по-важно от намирането
баба? Можете ли да отговорите на това?

197
00:11:40,000 --> 00:11:43,129
Какво, по дяволите, е по-важно от намирането
баба? Можете ли да отговорите на това?

198
00:11:45,070 --> 00:11:48,000
Да, всъщност мога да отговоря на това.

199
00:11:48,000 --> 00:11:48,110
Да, всъщност мога да отговоря на това.

200
00:11:48,149 --> 00:11:52,000
Това е моят шанс
за да премахне смъртната заплаха за вас.

201
00:11:52,000 --> 00:11:53,110
Това е моят шанс
за да премахне смъртната заплаха за вас.

202
00:11:53,149 --> 00:11:56,000
И тогава трябва да отида на тази среща.

203
00:11:56,000 --> 00:11:56,100
И тогава трябва да отида на тази среща.

204
00:11:56,139 --> 00:12:00,000
- Тогава сама ще потърся баба.
- Не, твърде опасно е.

205
00:12:00,000 --> 00:12:00,070
- Тогава сама ще потърся баба.
- Не, твърде опасно е.

206
00:12:00,110 --> 00:12:03,159
Чакай, имам нужда от помощта ти
с Лукас.

207
00:12:03,200 --> 00:12:04,000
Ако бях пуснал баба да дойде
на партито, ако това не се беше случило.

208
00:12:04,000 --> 00:12:07,080
Ако бях пуснал баба да дойде
на партито, ако това не се беше случило.

209
00:12:07,120 --> 00:12:08,000
- Трябва да ме пуснеш.
- Не мога.

210
00:12:08,000 --> 00:12:09,230
- Трябва да ме пуснеш.
- Не мога.

211
00:12:10,019 --> 00:12:12,000
Мога да се справя сам.

212
00:12:12,000 --> 00:12:12,070
Мога да се справя сам.

213
00:12:13,100 --> 00:12:16,000
Тя е права.
Трябва незабавно да намерите Клара.

214
00:12:16,000 --> 00:12:16,179
Тя е права.
Трябва незабавно да намерите Клара.

215
00:12:16,220 --> 00:12:18,049
какво правиш

216
00:12:18,090 --> 00:12:20,000
Когато са получили парите, значи са ги получили
няма полза от нея.

217
00:12:20,000 --> 00:12:21,070
Когато са получили парите, значи са ги получили
няма полза от нея.

218
00:12:21,110 --> 00:12:24,000
Лягай си, какво правиш?

219
00:12:24,000 --> 00:12:24,230
Лягай си, какво правиш?

220
00:12:25,019 --> 00:12:28,000
не! Нина! върни се!

221
00:12:28,000 --> 00:12:29,120
не! Нина! върни се!

222
00:12:34,100 --> 00:12:36,000
Сандор вече е тук.

223
00:12:36,000 --> 00:12:37,210
Сандор вече е тук.

224
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
- Пясъци. Да спарингираме малко?
- Нямам време с теб.

225
00:12:40,000 --> 00:12:41,220
- Пясъци. Да спарингираме малко?
- Нямам време с теб.

226
00:12:42,009 --> 00:12:44,000
Мамка му, хайде сега. Не се цупете.

227
00:12:44,000 --> 00:12:45,049
Мамка му, хайде сега. Не се цупете.

228
00:12:45,090 --> 00:12:48,000
Можете ли да се справите или не?

229
00:12:48,000 --> 00:12:49,029
Можете ли да се справите или не?

230
00:13:12,200 --> 00:13:14,210
Тихо.

231
00:13:28,110 --> 00:13:32,000
добре! добре!

232
00:13:32,000 --> 00:13:32,169
добре! добре!

233
00:13:32,210 --> 00:13:36,000
-Ох!
-А?

234
00:13:36,000 --> 00:13:36,100
-Ох!
-А?

235
00:13:36,139 --> 00:13:38,149
-Как мина?
-Ох!

236
00:13:38,190 --> 00:13:40,000
- Ранен ли си?
– Ръката ми.

237
00:13:40,000 --> 00:13:42,139
- Ранен ли си?
– Ръката ми.

238
00:13:42,179 --> 00:13:44,000
Архивирайте, моля.

239
00:13:44,000 --> 00:13:44,169
Архивирайте, моля.

240
00:13:44,210 --> 00:13:48,000
-Дишай.
- Оправи лед!

241
00:13:48,000 --> 00:13:49,120
-Дишай.
- Оправи лед!

242
00:14:07,169 --> 00:14:08,000
съжалявам

243
00:14:08,000 --> 00:14:10,070
съжалявам

244
00:14:10,110 --> 00:14:12,000
съжалявам съжалявам...

245
00:14:12,000 --> 00:14:14,059
съжалявам съжалявам...

246
00:14:14,100 --> 00:14:16,000
- По дяволите, вината е моя.
-не

247
00:14:16,000 --> 00:14:16,230
- По дяволите, вината е моя.
-не

248
00:14:18,129 --> 00:14:20,000
Ти никога не би...

249
00:14:20,000 --> 00:14:21,080
Ти никога не би...

250
00:14:21,120 --> 00:14:24,000
- Мога да поправя това.
-не

251
00:14:24,000 --> 00:14:25,110
- Мога да поправя това.
-не

252
00:14:25,149 --> 00:14:28,000
Вече не можеш да ми помогнеш.

253
00:14:28,000 --> 00:14:28,240
Вече не можеш да ми помогнеш.

254
00:14:31,100 --> 00:14:32,000
Линус, трябва да ми обещаеш
че не се влагате в повече.

255
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
Линус, трябва да ми обещаеш
че не се влагате в повече.

256
00:14:36,000 --> 00:14:36,169
Линус, трябва да ми обещаеш
че не се влагате в повече.

257
00:14:40,210 --> 00:14:43,070
Искаше да говорим.

258
00:14:44,029 --> 00:14:46,009
Разбирам, че си ядосан
над онзи Сандор–

259
00:14:46,049 --> 00:14:48,000
- но вината не беше изцяло моя.
Той се обърна срещу мен...

260
00:14:48,000 --> 00:14:51,070
- но вината не беше изцяло моя.
Той се обърна срещу мен...

261
00:14:51,110 --> 00:14:52,000
Сандар беше проклет член на клана.
Беше идиотско -

262
00:14:52,000 --> 00:14:55,039
Сандар беше проклет член на клана.
Беше идиотско -

263
00:14:55,080 --> 00:14:56,000
-но адски типично за него,
честно казано.

264
00:14:56,000 --> 00:14:59,159
-но адски типично за него,
честно казано.

265
00:15:05,059 --> 00:15:07,110
Удобно ли ви е с деветка?

266
00:15:07,149 --> 00:15:08,000
Не съм осъждан за въоръжен грабеж
с джобно ножче.

267
00:15:08,000 --> 00:15:11,039
Не съм осъждан за въоръжен грабеж
с джобно ножче.

268
00:15:11,080 --> 00:15:12,000
Това е добре Бъдете подготвени,
може да е кратко предизвестие. окей

269
00:15:12,000 --> 00:15:16,000
Това е добре Бъдете подготвени,
може да е кратко предизвестие. окей

270
00:15:16,000 --> 00:15:17,059
Това е добре Бъдете подготвени,
може да е кратко предизвестие. окей

271
00:15:23,159 --> 00:15:24,000
Добре, кога го видя за последен път?
Беше ли тук вчера?

272
00:15:24,000 --> 00:15:27,120
Добре, кога го видя за последен път?
Беше ли тук вчера?

273
00:15:27,159 --> 00:15:28,000
Ето го. Къде.

274
00:15:28,000 --> 00:15:31,039
Ето го. Къде.

275
00:15:31,080 --> 00:15:32,000
Остани!

276
00:15:32,000 --> 00:15:34,070
Остани!

277
00:15:55,080 --> 00:15:56,000
Това е добре
Това е адски добро.

278
00:15:56,000 --> 00:15:57,049
Това е добре
Това е адски добро.

279
00:15:57,090 --> 00:16:00,000
Нямаме подробности, нито къде, кога,
ако дори е основното.

280
00:16:00,000 --> 00:16:01,139
Нямаме подробности, нито къде, кога,
ако дори е основното.

281
00:16:01,179 --> 00:16:04,000
Едно е дяволски ясно,
той замени Шандор с теб.

282
00:16:04,000 --> 00:16:05,039
Едно е дяволски ясно,
той замени Шандор с теб.

283
00:16:05,080 --> 00:16:07,169
Точно това искаме. окей

284
00:16:07,210 --> 00:16:08,000
Върви вкъщи и ми кажи
щом чуете нещо.

285
00:16:08,000 --> 00:16:10,200
Върви вкъщи и ми кажи
щом чуете нещо.

286
00:16:10,240 --> 00:16:12,000
Густав, страхотна работа.

287
00:16:12,000 --> 00:16:14,100
Густав, страхотна работа.

288
00:16:14,139 --> 00:16:16,000
Сега завършваме това, за да можете
отидете отново вкъщи при семейството.

289
00:16:16,000 --> 00:16:18,179
Сега завършваме това, за да можете
отидете отново вкъщи при семейството.

290
00:16:18,220 --> 00:16:20,000
Свържете се веднага щом има нещо.

291
00:16:20,000 --> 00:16:22,019
Свържете се веднага щом има нещо.

292
00:16:25,039 --> 00:16:28,000
да а? Да, идвам.

293
00:16:28,000 --> 00:16:31,200
да а? Да, идвам.

294
00:16:43,169 --> 00:16:44,000
Това показва огледът на местопрестъплението
са отглеждани големи количества марихуана –

295
00:16:44,000 --> 00:16:47,100
Това показва огледът на местопрестъплението
са отглеждани големи количества марихуана –

296
00:16:47,139 --> 00:16:48,000
– в изгорялата каравана.

297
00:16:48,000 --> 00:16:49,139
– в изгорялата каравана.

298
00:16:49,179 --> 00:16:52,000
По дяволите, хайде, Линус. а?
говори с мен

299
00:16:52,000 --> 00:16:54,039
По дяволите, хайде, Линус. а?
говори с мен

300
00:16:54,080 --> 00:16:56,000
Ако сте направили нещо, ще дойда
за да ти помогна, обещавам.

301
00:16:56,000 --> 00:16:59,029
Ако сте направили нещо, ще дойда
за да ти помогна, обещавам.

302
00:16:59,070 --> 00:17:00,000
повярвай ми

303
00:17:00,000 --> 00:17:01,190
повярвай ми

304
00:17:06,109 --> 00:17:08,000
добре.

305
00:17:08,000 --> 00:17:09,099
добре.

306
00:17:10,019 --> 00:17:11,170
какво се случва

307
00:17:11,210 --> 00:17:12,000
Мотопедът му е видян на място
за съмнение за палеж.

308
00:17:12,000 --> 00:17:15,230
Мотопедът му е видян на място
за съмнение за палеж.

309
00:17:16,019 --> 00:17:20,000
- Какво каза?
- Нищо.

310
00:17:20,000 --> 00:17:20,009
- Какво каза?
- Нищо.

311
00:17:21,009 --> 00:17:24,000
По дяволите, вината е моя.

312
00:17:24,000 --> 00:17:24,009
По дяволите, вината е моя.

313
00:17:24,049 --> 00:17:27,190
Помоли ме да съобщя за кражбата на парцала.
Напълно го забравих.

314
00:17:27,230 --> 00:17:28,000
Съжалявам, Линус.

315
00:17:28,000 --> 00:17:30,069
Съжалявам, Линус.

316
00:17:30,109 --> 00:17:32,000
Сега е доста.

317
00:17:32,000 --> 00:17:33,089
Сега е доста.

318
00:17:33,130 --> 00:17:36,000
-Така ли?
-да

319
00:17:36,000 --> 00:17:36,170
-Така ли?
-да

320
00:17:38,059 --> 00:17:40,000
окей

321
00:17:40,000 --> 00:17:40,089
окей

322
00:17:40,130 --> 00:17:43,000
- Да пием ли кафе?
-да

323
00:17:43,039 --> 00:17:44,000
Добре, ще се видим.

324
00:17:44,000 --> 00:17:46,019
Добре, ще се видим.

325
00:17:48,000 --> 00:17:51,230
Можете да пиете кафе или торта.

326
00:17:56,160 --> 00:18:00,000
Трябва да изхвърлите мопа сега.
Разбирате, нали?

327
00:18:00,000 --> 00:18:00,099
Трябва да изхвърлите мопа сега.
Разбирате, нали?

328
00:18:00,140 --> 00:18:03,000
какво се случва
можеш ли да кажеш

329
00:18:03,039 --> 00:18:04,000
Няма да те лъжа още веднъж.

330
00:18:04,000 --> 00:18:05,119
Няма да те лъжа още веднъж.

331
00:18:05,160 --> 00:18:07,150
- Няма да се повтори.
-не

332
00:18:07,190 --> 00:18:08,000
- Бях на път да загубя работата си.
- Не беше това намерението.

333
00:18:08,000 --> 00:18:11,029
- Бях на път да загубя работата си.
- Не беше това намерението.

334
00:18:12,230 --> 00:18:15,190
Хайде, кажи ми сега.

335
00:18:18,099 --> 00:18:20,000
- Таня... Тя...
-Густав, мога ли да те заема за секунда?

336
00:18:20,000 --> 00:18:22,099
- Таня... Тя...
-Густав, мога ли да те заема за секунда?

337
00:18:22,140 --> 00:18:24,000
Нещо пристигна.
- Е, Линус.

338
00:18:24,000 --> 00:18:25,119
Нещо пристигна.
- Е, Линус.

339
00:18:25,160 --> 00:18:28,000
Чакай тук.

340
00:18:28,000 --> 00:18:28,039
Чакай тук.

341
00:18:44,109 --> 00:18:46,220
Данните от NOA показват
че Робърт Кронщед –

342
00:18:47,009 --> 00:18:48,000
- организира нелегални турнири по покер
в помещенията на Еко Вера.

343
00:18:48,000 --> 00:18:50,240
- организира нелегални турнири по покер
в помещенията на Еко Вера.

344
00:18:51,029 --> 00:18:52,000
That's a hell of a lot of cash
в обращение.

345
00:18:52,000 --> 00:18:54,160
That's a hell of a lot of cash
в обращение.

346
00:18:54,200 --> 00:18:56,000
- Колко големи суми?
-Anything from two to five million.

347
00:18:56,000 --> 00:18:58,140
- Колко големи суми?
-Anything from two to five million.

348
00:18:58,180 --> 00:19:00,000
- The next tournament is the day after tomorrow.
-How do you want us to do it?

349
00:19:00,000 --> 00:19:03,059
- The next tournament is the day after tomorrow.
-How do you want us to do it?

350
00:19:03,099 --> 00:19:04,000
Right now we have to focus on
Кронщед и майорът. Следвайте.

351
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
Right now we have to focus on
Кронщед и майорът. Следвайте.

352
00:19:08,000 --> 00:19:08,059
Точно сега трябва да се съсредоточим върху
Кронщед и майорът. Следвайте.

353
00:19:35,049 --> 00:19:36,000
Линус?

354
00:19:36,000 --> 00:19:37,160
Линус?

355
00:19:41,210 --> 00:19:44,000
– Какво правиш тук?
- Трябваше да отида до тоалетната.

356
00:19:44,000 --> 00:19:44,009
– Какво правиш тук?
- Трябваше да отида до тоалетната.

357
00:19:44,049 --> 00:19:48,000
Тогава се опитах да те намеря.
Прокървих.

358
00:19:48,000 --> 00:19:48,140
Тогава се опитах да те намеря.
Прокървих.

359
00:19:48,180 --> 00:19:52,000
Ти се канеше да кажеш нещо преди за Таня.
Отново ли сте заедно?

360
00:19:52,000 --> 00:19:52,059
Ти се канеше да кажеш нещо преди за Таня.
Отново ли сте заедно?

361
00:19:52,099 --> 00:19:55,220
Не, нищо не беше. Трябва да плета.
Липсват ми тренировките.

362
00:19:56,009 --> 00:19:58,069
- Не, хайде сега. Какво беше това?
- Не беше нищо.

363
00:19:58,109 --> 00:20:00,000
- Но наистина...
- Густав, бързам!

364
00:20:00,000 --> 00:20:01,130
- Но наистина...
- Густав, бързам!

365
00:20:01,170 --> 00:20:03,180
– Обади ми се, когато се прибереш.
- Да, ще се видим.

366
00:20:03,220 --> 00:20:04,000
Директно!

367
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Директно!

368
00:20:08,099 --> 00:20:11,240
Не мисля, че тя е тук,
но може някой да я е видял.

369
00:20:18,089 --> 00:20:20,000
Проверете тук.

370
00:20:20,000 --> 00:20:21,049
Проверете тук.

371
00:20:23,130 --> 00:20:24,000
Извинение? Мога ли да ви помогна с нещо?

372
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
Извинение? Мога ли да ви помогна с нещо?

373
00:20:28,000 --> 00:20:28,039
Извинение? Мога ли да ви помогна с нещо?

374
00:20:29,240 --> 00:20:32,000
Бившият ми открадна телефона.

375
00:20:32,000 --> 00:20:34,130
Бившият ми открадна телефона.

376
00:20:34,170 --> 00:20:36,000
И той е толкова глупав
че не разбира –

377
00:20:36,000 --> 00:20:36,180
И той е толкова глупав
че не разбира –

378
00:20:36,220 --> 00:20:40,000
- че имам
включена функция "намиране на телефон".

379
00:20:40,000 --> 00:20:40,029
- че имам
включена функция "намиране на телефон".

380
00:20:40,069 --> 00:20:43,190
Той има зелен навик. Може би
са видели него и приятеля му.

381
00:20:43,230 --> 00:20:44,000
Мисля, че не е
толкова много хора тук по това време на годината.

382
00:20:44,000 --> 00:20:46,170
Мисля, че не е
толкова много хора тук по това време на годината.

383
00:20:46,210 --> 00:20:48,000
Сигурно знам за кого говориш.
Но те преместиха лодката си вчера.

384
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
Сигурно знам за кого говориш.
Но те преместиха лодката си вчера.

385
00:20:52,000 --> 00:20:53,140
Сигурно знам за кого говориш.
Но те преместиха лодката си вчера.

386
00:20:54,160 --> 00:20:56,000
Но аз съм виждал, че те все още
карай тук.

387
00:20:56,000 --> 00:20:58,160
Но аз съм виждал, че те все още
карай тук.

388
00:20:58,200 --> 00:21:00,000
- Знаете ли къде отиват?
- До един от островите тук.

389
00:21:00,000 --> 00:21:02,059
- Знаете ли къде отиват?
- До един от островите тук.

390
00:21:02,099 --> 00:21:04,000
- Стотици са.
- Каква лодка имат?

391
00:21:04,000 --> 00:21:04,220
- Стотици са.
- Каква лодка имат?

392
00:21:05,009 --> 00:21:07,089
- Бъстър.
– Ако се върнат...

393
00:21:07,130 --> 00:21:08,000
...така и аз и татко
трябва да наема лодка.

394
00:21:08,000 --> 00:21:10,119
...така и аз и татко
трябва да наема лодка.

395
00:21:10,160 --> 00:21:12,000
Потърсете блока.

396
00:21:12,000 --> 00:21:12,200
Потърсете блока.

397
00:21:12,240 --> 00:21:16,000
Майка ми почина преди три години
всички нейни снимки в този телефон.

398
00:21:16,000 --> 00:21:17,059
Майка ми почина преди три години
всички нейни снимки в този телефон.

399
00:21:19,220 --> 00:21:20,000
Със сигурност. Имам стар извънбордов двигател
можете да вземете назаем.

400
00:21:20,000 --> 00:21:23,180
Със сигурност. Имам стар извънбордов двигател
можете да вземете назаем.

401
00:21:23,220 --> 00:21:24,000
-Перфектно. Покажи пътя.
- Тук долу е.

402
00:21:24,000 --> 00:21:28,000
-Перфектно. Покажи пътя.
- Тук долу е.

403
00:21:28,000 --> 00:21:29,039
-Перфектно. Покажи пътя.
- Тук долу е.

404
00:21:29,079 --> 00:21:32,000
Ето вижте, с малко женска хитрост
можете ли да разрешите подобни ситуации.

405
00:21:32,000 --> 00:21:33,190
Ето вижте, с малко женска хитрост
можете ли да разрешите подобни ситуации.

406
00:21:48,180 --> 00:21:52,000
Наистина си се прецакал.
Колко адски трудно може да бъде?

407
00:21:52,000 --> 00:21:52,160
Наистина си се прецакал.
Колко адски трудно може да бъде?

408
00:21:52,200 --> 00:21:56,000
Няма да има пари за вас
ако това отиде по дяволите.

409
00:21:56,000 --> 00:21:56,099
Няма да има пари за вас
ако това отиде по дяволите.

410
00:21:58,059 --> 00:22:00,000
чуваш ли какво ти казвам

411
00:22:00,000 --> 00:22:01,089
чуваш ли какво ти казвам

412
00:22:01,130 --> 00:22:03,200
Свърших в болницата, по дяволите.

413
00:22:03,240 --> 00:22:04,000
Имаше сътресение,
повърна половината нощ!

414
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
Имаше сътресение,
повърна половината нощ!

415
00:22:08,000 --> 00:22:08,089
Имаше сътресение,
повърна половината нощ!

416
00:22:11,029 --> 00:22:12,000
Ти... Кои бяха тези, които
ни последва до пристанището?

417
00:22:12,000 --> 00:22:16,000
Ти... Кои бяха тези, които
ни последва до пристанището?

418
00:22:16,000 --> 00:22:16,099
Ти... Кои бяха тези, които
ни последва до пристанището?

419
00:22:16,140 --> 00:22:20,000
Беше жена и мъж.
Той беше въоръжен.

420
00:22:20,000 --> 00:22:20,180
Беше жена и мъж.
Той беше въоръжен.

421
00:22:20,220 --> 00:22:24,000
по дяволите Трябва да е бил съпругът на Нина
или който и да е служител.

422
00:22:24,000 --> 00:22:26,039
по дяволите Трябва да е бил съпругът на Нина
или който и да е служител.

423
00:22:26,079 --> 00:22:28,000
Той управлява някаква охранителна фирма.

424
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Той управлява някаква охранителна фирма.

425
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
- Как толкова бързо взеха парите?
- По дяволите, не знам.

426
00:22:32,000 --> 00:22:35,019
- Как толкова бързо взеха парите?
- По дяволите, не знам.

427
00:22:35,059 --> 00:22:36,000
Но те не са от охранителната фирма,
не върви толкова добре.

428
00:22:36,000 --> 00:22:39,170
Но те не са от охранителната фирма,
не върви толкова добре.

429
00:22:39,210 --> 00:22:40,000
Попитах моя счетоводител
да ровя в това. по дяволите...

430
00:22:40,000 --> 00:22:44,000
Попитах моя счетоводител
да ровя в това. по дяволите...

431
00:22:44,000 --> 00:22:44,170
Попитах моя счетоводител
да ровя в това. по дяволите...

432
00:22:45,180 --> 00:22:48,000
Отсега нататък
трябва да сме по-внимателни.

433
00:22:48,000 --> 00:22:49,039
Отсега нататък
трябва да сме по-внимателни.

434
00:22:49,079 --> 00:22:51,099
Обади им се и ги попитай
изпрати още пари.

435
00:22:51,140 --> 00:22:52,000
Изпрати ми някакъв шибан филм или нещо подобно
така че виждат, че е жива.

436
00:22:52,000 --> 00:22:55,069
Изпрати ми някакъв шибан филм или нещо подобно
така че виждат, че е жива.

437
00:22:55,109 --> 00:22:56,000
Така че можем да направим този обмен
възможно най-скоро.

438
00:22:56,000 --> 00:23:00,000
Така че можем да направим този обмен
възможно най-скоро.

439
00:23:00,000 --> 00:23:00,019
Така че можем да направим този обмен
възможно най-скоро.

440
00:23:01,019 --> 00:23:04,000
- Тя добре ли е?
- С нея ли си или не?

441
00:23:04,000 --> 00:23:05,200
- Тя добре ли е?
- С нея ли си или не?

442
00:23:05,240 --> 00:23:08,000
Просто се увери, че тя е добре.

443
00:23:08,000 --> 00:23:09,130
Просто се увери, че тя е добре.

444
00:23:12,150 --> 00:23:16,000
Какво е чувството да си майка?

445
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Какво е чувството да си майка?

446
00:23:17,039 --> 00:23:20,000
Може би трябва да оставиш тези
глупостите, когато това свърши.

447
00:23:20,000 --> 00:23:20,109
Може би трябва да оставиш тези
глупостите, когато това свърши.

448
00:23:20,150 --> 00:23:24,000
За да не се окажете в същата ситуация
като Соня.

449
00:23:24,000 --> 00:23:24,140
За да не се окажете в същата ситуация
като Соня.

450
00:23:27,049 --> 00:23:28,000
Виж, Магда! Пикабу! Виж, Магда!

451
00:23:28,000 --> 00:23:31,119
Виж, Магда! Пикабу! Виж, Магда!

452
00:23:31,160 --> 00:23:32,000
Магда, къде е татко?

453
00:23:32,000 --> 00:23:34,220
Магда, къде е татко?

454
00:23:35,230 --> 00:23:36,000
-Какво е?
- Ще се обадя скоро.

455
00:23:36,000 --> 00:23:37,170
-Какво е?
- Ще се обадя скоро.

456
00:23:37,210 --> 00:23:40,000
-Кой е?
– Густав?

457
00:23:40,000 --> 00:23:41,170
-Кой е?
– Густав?

458
00:23:44,019 --> 00:23:48,000
добре. Мога ли да получа мобилния ви телефон?

459
00:23:48,000 --> 00:23:49,099
добре. Мога ли да получа мобилния ви телефон?

460
00:23:52,220 --> 00:23:56,000
В списанието има десет
и един в състезанието. окей

461
00:23:56,000 --> 00:23:56,230
В списанието има десет
и един в състезанието. окей

462
00:23:57,019 --> 00:23:59,029
След това тръгваме.

463
00:24:06,240 --> 00:24:08,000
-Да?
- Време е. Майорът е на път за тук.

464
00:24:08,000 --> 00:24:11,130
-Да?
- Време е. Майорът е на път за тук.

465
00:24:11,170 --> 00:24:12,000
- Трябва да отложим това.
- Изчакай да минат.

466
00:24:12,000 --> 00:24:14,190
- Трябва да отложим това.
- Изчакай да минат.

467
00:24:14,230 --> 00:24:16,000
- Ела сега с мен.
- Не можем просто да плетем.

468
00:24:16,000 --> 00:24:19,039
- Ела сега с мен.
- Не можем просто да плетем.

469
00:24:19,079 --> 00:24:20,000
Съжалявам, трябва да тръгвам.

470
00:24:20,000 --> 00:24:22,200
Съжалявам, трябва да тръгвам.

471
00:25:12,210 --> 00:25:16,000
Казах, че не съм
нужда от детегледачка.

472
00:25:16,039 --> 00:25:19,230
Ето, малко сладко.

473
00:25:22,069 --> 00:25:24,000
Не можем да сме сигурни в нищо.

474
00:25:24,000 --> 00:25:24,210
Не можем да сме сигурни в нищо.

475
00:25:25,000 --> 00:25:26,240
Може да стъпите направо в капан.

476
00:25:27,029 --> 00:25:28,000
Вера може да работи за полицията.

477
00:25:28,000 --> 00:25:30,170
Вера може да работи за полицията.

478
00:25:31,190 --> 00:25:32,000
- здравей Е, как е положението?
- Добре тогава.

479
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
- здравей Е, как е положението?
- Добре тогава.

480
00:25:36,000 --> 00:25:36,230
- здравей Е, как е положението?
- Добре тогава.

481
00:25:37,019 --> 00:25:40,000
- Това е Корнелия.
- Хубаво. Грег.

482
00:25:40,000 --> 00:25:40,200
- Това е Корнелия.
- Хубаво. Грег.

483
00:25:40,240 --> 00:25:43,200
- Ще...?
- Съгласете се с всички изисквания.

484
00:25:43,240 --> 00:25:44,000
Искат ли крадци
тогава ще го поправим.

485
00:25:44,000 --> 00:25:47,150
Искат ли крадци
тогава ще го поправим.

486
00:25:47,190 --> 00:25:48,000
Това е просто сървърът. окей
И внимавай.

487
00:25:48,000 --> 00:25:51,180
Това е просто сървърът. окей
И внимавай.

488
00:25:52,220 --> 00:25:56,000
А ти... Ти я защитаваш
с живота си. Дължиш ми го.

489
00:25:56,000 --> 00:25:59,109
А ти... Ти я защитаваш
с живота си. Дължиш ми го.

490
00:26:15,029 --> 00:26:16,000
Това не може да се яде.

491
00:26:16,000 --> 00:26:18,009
Това не може да се яде.

492
00:26:18,049 --> 00:26:20,000
- Не можете ли да направите нещо по-добро?
- Мога да приготвя бъркано яйце.

493
00:26:20,000 --> 00:26:22,089
- Не можете ли да направите нещо по-добро?
- Мога да приготвя бъркано яйце.

494
00:26:22,130 --> 00:26:24,000
Да, уверете се, че няма
също толкова суха, колкото и месото.

495
00:26:24,000 --> 00:26:26,200
Да, уверете се, че няма
също толкова суха, колкото и месото.

496
00:26:26,240 --> 00:26:28,000
Мога да ти помогна

497
00:26:28,000 --> 00:26:29,190
Мога да ти помогна

498
00:26:32,140 --> 00:26:36,000
Не бягам от теб.

499
00:26:36,000 --> 00:26:36,039
Не бягам от теб.

500
00:26:44,150 --> 00:26:48,000
Бих искал такси
до клуба за лодки на Skeppsdal.

501
00:26:48,000 --> 00:26:50,190
Бих искал такси
до клуба за лодки на Skeppsdal.

502
00:26:50,230 --> 00:26:52,000
- На път е.
-Благодаря

503
00:26:52,000 --> 00:26:54,059
- На път е.
-Благодаря

504
00:27:37,190 --> 00:27:40,000
Телефоните в кутията.

505
00:27:40,000 --> 00:27:41,049
Телефоните в кутията.

506
00:27:45,039 --> 00:27:48,000
Тони.

507
00:27:48,000 --> 00:27:48,069
Тони.

508
00:27:48,109 --> 00:27:52,000
А ти трябва да си Крисл.

509
00:27:52,000 --> 00:27:52,049
А ти трябва да си Крисл.

510
00:27:52,089 --> 00:27:56,000
Ще поканим майора на вечеря.
И тогава можеш да сервираш, Chrille.

511
00:27:56,000 --> 00:27:57,160
Ще поканим майора на вечеря.
И тогава можеш да сервираш, Chrille.

512
00:27:57,200 --> 00:28:00,000
- Сега и аз ли съм сервитьорка?
- Имате ли проблем с това или не?

513
00:28:00,000 --> 00:28:01,130
- Сега и аз ли съм сервитьорка?
- Имате ли проблем с това или не?

514
00:28:01,170 --> 00:28:03,240
-А?
- Не, не.

515
00:28:04,029 --> 00:28:08,000
Нищо, абсолютно нищо не може да се обърка.

516
00:28:08,000 --> 00:28:11,119
Нищо, абсолютно нищо не може да се обърка.

517
00:28:11,160 --> 00:28:12,000
-Разбра ли се?
-да

518
00:28:12,000 --> 00:28:13,140
-Разбра ли се?
-да

519
00:28:13,180 --> 00:28:16,000
добре Хайде, Тони.

520
00:28:16,000 --> 00:28:16,099
добре Хайде, Тони.

521
00:28:20,180 --> 00:28:24,000
Още малко пръски.

522
00:28:24,000 --> 00:28:24,039
Още малко пръски.

523
00:28:27,200 --> 00:28:28,000
Как се озова тук?

524
00:28:28,000 --> 00:28:30,009
Как се озова тук?

525
00:28:30,049 --> 00:28:32,000
на остров,
затворен със стара вещица?

526
00:28:32,000 --> 00:28:34,009
на остров,
затворен със стара вещица?

527
00:28:34,049 --> 00:28:36,000
- Не си толкова стар.
- Да...

528
00:28:36,000 --> 00:28:36,190
- Не си толкова стар.
-Да...

529
00:28:36,230 --> 00:28:40,000
Достатъчно стар, за да не
така или иначе се поддавам на ласкателства.

530
00:28:40,000 --> 00:28:41,150
Достатъчно стар, за да не
така или иначе се поддавам на ласкателства.

531
00:28:56,000 --> 00:29:00,000
Ние няма да те нараним.
Той ни обеща, че трябва да...

532
00:29:00,000 --> 00:29:00,079
Ние няма да те нараним.
Той ни обеща, че трябва да...

533
00:29:00,119 --> 00:29:02,150
Кой тогава?

534
00:29:02,190 --> 00:29:04,000
Не беше нищо. Забрави, че съм казал нещо.

535
00:29:04,000 --> 00:29:05,160
Не беше нищо. Забрави, че съм казал нещо.

536
00:29:49,240 --> 00:29:52,000
Спокойно, по дяволите.

537
00:29:52,000 --> 00:29:53,049
Спокойно, по дяволите.

538
00:29:53,089 --> 00:29:56,000
Спри! Спри!

539
00:29:56,000 --> 00:29:56,049
Спри! Спри!

540
00:29:59,240 --> 00:30:00,000
Пуснете го!

541
00:30:00,000 --> 00:30:04,000
Пуснете го!

542
00:30:04,000 --> 00:30:04,009
Пуснете го!

543
00:30:04,049 --> 00:30:08,000
а?

544
00:30:08,000 --> 00:30:08,009
а?

545
00:30:17,089 --> 00:30:19,190
Ела пак.

546
00:30:44,230 --> 00:30:48,000
-Кого ще срещнеш?
- Вера Кронщед.

547
00:30:48,000 --> 00:30:48,150
-Кого ще срещнеш?
- Вера Кронщед.

548
00:31:24,039 --> 00:31:28,000
Не бях ли достатъчно ясен, че аз
искаше да се срещне лично с майора?

549
00:31:28,039 --> 00:31:32,000
Но сега съм тук на негово място.
Корнелия Викне.

550
00:31:32,000 --> 00:31:32,009
Но сега съм тук на негово място.
Корнелия Викне.

551
00:31:32,049 --> 00:31:34,049
Тук съм, за да взема сървъра.

552
00:31:34,089 --> 00:31:36,000
Това говори много за един мъж
който изпраща жена -

553
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Това говори много за един мъж
който изпраща жена -

554
00:31:37,039 --> 00:31:40,000
– да чисти след скапаната си работа.

555
00:31:40,000 --> 00:31:40,029
– да чисти след скапаната си работа.

556
00:31:40,069 --> 00:31:44,000
какво искаш Можеш да ме имаш предвид
като бог на времето.

557
00:31:44,000 --> 00:31:45,140
какво искаш Можеш да ме имаш предвид
като бог на времето.

558
00:31:45,180 --> 00:31:48,000
Ще управлявам, ако е слънчево
или дъжд. Вие избирате.

559
00:31:48,000 --> 00:31:51,180
Ще управлявам, ако е слънчево
или дъжд. Вие избирате.

560
00:31:51,220 --> 00:31:52,000
добре Седнете и можем да поговорим.
Подредих малко храна.

561
00:31:52,000 --> 00:31:56,000
добре Седнете и можем да поговорим.
Подредих малко храна.

562
00:31:56,000 --> 00:31:56,029
добре Седнете и можем да поговорим.
Подредих малко храна.

563
00:31:56,069 --> 00:31:58,049
хайде

564
00:32:05,009 --> 00:32:07,180
седнете

565
00:32:23,049 --> 00:32:24,000
Майорът уби съпруга ми.

566
00:32:24,000 --> 00:32:26,240
Майорът уби съпруга ми.

567
00:32:27,029 --> 00:32:28,000
Колко струва един живот,
мислите ли

568
00:32:28,000 --> 00:32:31,099
Колко струва един живот,
мислите ли

569
00:32:33,089 --> 00:32:35,210
Искам той да ме замести
за смъртта на Робърт –

570
00:32:36,000 --> 00:32:40,000
- така че го поздравете, че той не го прави
получава проблясъци на неговия сървър–

571
00:32:40,000 --> 00:32:40,230
- така че го поздравете, че той не го прави
получава проблясъци на неговия сървър–

572
00:32:41,019 --> 00:32:44,000
– докато не го срещна
лице в лице.

573
00:32:44,000 --> 00:32:45,119
– докато не го срещна
лице в лице.

574
00:32:45,160 --> 00:32:48,000
Вие решавате времето и мястото.

575
00:32:48,000 --> 00:32:49,180
Вие решавате времето и мястото.

576
00:33:12,069 --> 00:33:15,240
Господи, какво правиш? как е

577
00:33:16,029 --> 00:33:19,069
извинение

578
00:33:21,000 --> 00:33:23,099
- Предлагам ви...
– Крисл, наистина.

579
00:33:23,140 --> 00:33:24,000
- Ти объркваш това.
- Съжалявам.

580
00:33:24,000 --> 00:33:25,230
- Ти объркваш това.
- Съжалявам.

581
00:33:26,019 --> 00:33:28,000
Убедете майора да ми покаже
уважението да го срещнеш.

582
00:33:28,000 --> 00:33:32,000
Убедете майора да ми покаже
уважението да го срещнеш.

583
00:33:32,000 --> 00:33:33,029
Убедете майора да ми покаже
уважението да го срещнеш.

584
00:33:34,069 --> 00:33:36,000
-Помогни ми.
-Какво каза? съжалявам

585
00:33:36,000 --> 00:33:39,039
-Помогни ми.
-Какво каза? съжалявам

586
00:33:47,119 --> 00:33:48,000
- Нека се запозная с майора.
- Не става.

587
00:33:48,000 --> 00:33:50,180
- Нека се запозная с майора.
- Не става.

588
00:33:50,220 --> 00:33:52,000
нее

589
00:33:52,000 --> 00:33:53,220
нее

590
00:33:54,009 --> 00:33:56,000
Ако е така, имаме проблем.

591
00:33:56,000 --> 00:33:57,150
Ако е така, имаме проблем.

592
00:34:04,019 --> 00:34:08,000
Майорът иска своя сървър обратно
и той е готов -

593
00:34:08,000 --> 00:34:08,130
Майорът иска своя сървър обратно
и той е готов -

594
00:34:08,170 --> 00:34:12,000
– да плати много за това.

595
00:34:12,000 --> 00:34:12,070
– да плати много за това.

596
00:34:12,110 --> 00:34:16,000
-Добре. Но ако тогава не го получи?
- Тогава ще има война.

597
00:34:16,000 --> 00:34:18,139
-Добре. Но ако тогава не го получи?
- Тогава ще има война.

598
00:34:18,179 --> 00:34:20,000
-Война?
-Война.

599
00:34:20,000 --> 00:34:22,050
-Война?
-Война.

600
00:34:22,090 --> 00:34:24,000
война...

601
00:34:24,000 --> 00:34:25,150
война...

602
00:34:27,139 --> 00:34:28,000
- Да?
- Не мога да се свържа с Густав.

603
00:34:28,000 --> 00:34:29,219
-Да?
- Не мога да се свържа с Густав.

604
00:34:30,010 --> 00:34:32,000
Говорихме по телефона, но след това...

605
00:34:32,000 --> 00:34:32,179
Говорихме по телефона, но след това...

606
00:34:32,219 --> 00:34:35,059
Чакай, Туве. Вземете го от самото начало.

607
00:34:35,099 --> 00:34:36,000
Говорихме и
тогава някой почука на вратата.

608
00:34:36,000 --> 00:34:37,079
Говорихме и
тогава някой почука на вратата.

609
00:34:37,119 --> 00:34:40,000
окей Аника. Аника, трябва ми
позиционирайте мобилен телефон.

610
00:34:40,000 --> 00:34:41,210
окей Аника. Аника, трябва ми
позиционирайте мобилен телефон.

611
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
- Ще го намеря.
-Ами ако нещо се е случило?

612
00:34:44,000 --> 00:34:44,219
- Ще го намеря.
-Ами ако нещо се е случило?

613
00:34:45,010 --> 00:34:48,000
Нищо не се случи, нали? Тревожи се
не. Ще се обадя скоро. здравей

614
00:34:48,000 --> 00:34:51,039
Нищо не се случи, нали? Тревожи се
не. Ще се обадя скоро. здравей

615
00:34:57,210 --> 00:35:00,000
Знаете ли какво е чувството да загубиш?
някой когото обичаш?

616
00:35:00,000 --> 00:35:00,159
Знаете ли какво е чувството да загубиш?
някой когото обичаш?

617
00:35:05,110 --> 00:35:08,000
Да, разбирам.

618
00:35:08,000 --> 00:35:08,039
Да, разбирам.

619
00:35:12,079 --> 00:35:16,000
Загубих много хора, които обичам.

620
00:35:16,000 --> 00:35:16,039
Загубих много хора, които обичам.

621
00:35:16,079 --> 00:35:20,000
Излъгах, провалих се –

622
00:35:20,000 --> 00:35:21,099
Излъгах, провалих се –

623
00:35:21,139 --> 00:35:24,000
- и съм хванал толкова много лоши
решение и трябваше да плати за него.

624
00:35:24,000 --> 00:35:27,070
- и съм хванал толкова много лоши
решение и трябваше да плати за него.

625
00:35:29,039 --> 00:35:32,000
Върнете сървъра
защото не искаш да си аз.

626
00:35:32,000 --> 00:35:33,110
Върнете сървъра
защото не искаш да си аз.

627
00:35:35,179 --> 00:35:36,000
Трябва да видя човека
което уби Робърт в очите.

628
00:35:36,000 --> 00:35:40,000
Трябва да видя човека
което уби Робърт в очите.

629
00:35:40,000 --> 00:35:40,179
Трябва да видя човека
което уби Робърт в очите.

630
00:35:40,219 --> 00:35:44,000
Иначе никога няма да дойде
за да видите вашия сървър отново.

631
00:35:44,000 --> 00:35:45,150
Иначе никога няма да дойде
за да видите вашия сървър отново.

632
00:35:47,059 --> 00:35:48,000
Сега майорът е такъв
не приема никого.

633
00:35:48,000 --> 00:35:51,099
Сега майорът е такъв
не приема никого.

634
00:35:51,139 --> 00:35:52,000
Особено не презряна вдовица -

635
00:35:52,000 --> 00:35:54,119
Особено не презряна вдовица -

636
00:35:54,159 --> 00:35:56,000
- която мисли, че може да дойде
и предявявайте искания.

637
00:35:56,000 --> 00:35:57,010
- която мисли, че може да дойде
и предявявайте искания.

638
00:35:57,050 --> 00:35:59,139
Презряна вдовица?

639
00:36:00,079 --> 00:36:03,179
Вдовица презряна...

640
00:36:04,179 --> 00:36:08,000
Има две основни разлики
между мен и Робърт.

641
00:36:08,000 --> 00:36:08,110
Има две основни разлики
между мен и Робърт.

642
00:36:09,139 --> 00:36:12,000
Никога не подценявам
моя опонент.

643
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Никога не подценявам
моя опонент.

644
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
И знам кога съм включен
най-добрата ръка.

645
00:36:16,000 --> 00:36:16,219
И знам кога съм включен
най-добрата ръка.

646
00:36:17,010 --> 00:36:20,000
Знам какво има на сървъра
и какво ще стане -

647
00:36:20,000 --> 00:36:21,090
Знам какво има на сървъра
и какво ще стане -

648
00:36:21,130 --> 00:36:24,000
– ако съдържанието попадне в грешни ръце.

649
00:36:24,000 --> 00:36:24,050
– ако съдържанието попадне в грешни ръце.

650
00:36:24,090 --> 00:36:26,119
Можете да опитате, но вие
никога няма достъп до съдържанието.

651
00:36:26,159 --> 00:36:28,000
Може би, може би не. Но без него
тогава майорът е нищо.

652
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
Може би, може би не. Но без него
тогава майорът е нищо.

653
00:36:32,000 --> 00:36:32,059
Може би, може би не. Но без него
тогава майорът е нищо.

654
00:36:34,159 --> 00:36:36,000
Вместо това ела и работи с мен.

655
00:36:36,000 --> 00:36:38,019
Вместо това ела и работи с мен.

656
00:36:38,059 --> 00:36:40,000
Някой, който наистина знае
наистина да те ценя.

657
00:36:40,000 --> 00:36:43,190
Някой, който наистина знае
наистина да те ценя.

658
00:36:45,130 --> 00:36:48,000
Знам колко струвам.

659
00:36:48,000 --> 00:36:48,199
Знам колко струвам.

660
00:36:48,239 --> 00:36:51,130
И знам къде е моята лоялност.

661
00:36:51,170 --> 00:36:52,000
И не може да се купи
за измислено сестринство.

662
00:36:52,000 --> 00:36:55,039
И не може да се купи
за измислено сестринство.

663
00:36:55,079 --> 00:36:56,000
Така че за последен път,
върнете сървъра –

664
00:36:56,000 --> 00:36:58,110
Така че за последен път,
върнете сървъра –

665
00:36:58,150 --> 00:37:00,000
- тогава може би идваш от тук
с непокътнат живот.

666
00:37:00,000 --> 00:37:01,130
- тогава може би идваш от тук
с непокътнат живот.

667
00:37:08,099 --> 00:37:12,000
Наистина мисля така
че това беше наистина скучно.

668
00:37:12,000 --> 00:37:12,110
Наистина мисля така
че това беше наистина скучно.

669
00:37:18,150 --> 00:37:20,000
Тони.

670
00:37:20,000 --> 00:37:21,139
Тони.

671
00:37:21,179 --> 00:37:24,000
- Неговата!
- Пусни я!

672
00:37:24,000 --> 00:37:24,179
- Неговата!
- Пусни я!

673
00:37:33,179 --> 00:37:36,000
Влезте и вземете този човек
да кажа къде е майорът.

674
00:37:36,000 --> 00:37:38,050
Влезте и вземете този човек
да кажа къде е майорът.

675
00:37:38,090 --> 00:37:40,000
- Каза, че имаш специалност.
-да Но той не се появи.

676
00:37:40,000 --> 00:37:43,159
- Каза, че имаш специалност.
-да Но той не се появи.

677
00:37:43,199 --> 00:37:44,000
Така че влезте и я накарайте да ви каже
къде по дяволите е той

678
00:37:44,000 --> 00:37:47,230
Така че влезте и я накарайте да ви каже
къде по дяволите е той

679
00:37:48,019 --> 00:37:52,000
И можете да правите точно това, което искате
с нея не ми пука.

680
00:37:52,000 --> 00:37:53,030
И можете да правите точно това, което искате
с нея не ми пука.

681
00:38:07,159 --> 00:38:08,000
Къде е майорът някъде?

682
00:38:08,000 --> 00:38:10,239
Къде е майорът някъде?

683
00:38:12,230 --> 00:38:16,000
Къде е майорът някъде? здравей

684
00:38:16,000 --> 00:38:18,010
Къде е майорът някъде? здравей

685
00:38:20,130 --> 00:38:23,190
Къде е...? но...

686
00:38:34,119 --> 00:38:36,000
Какво по дяволите е това?

687
00:38:36,000 --> 00:38:37,070
Какво по дяволите е това?

688
00:38:40,159 --> 00:38:44,000
- Трябва ми лента.
- Лента?

689
00:38:44,000 --> 00:38:44,070
- Трябва ми лента.
- Лента?

690
00:38:44,110 --> 00:38:48,000
– Поправете лентата!
– Фиксираща лента.

691
00:38:48,000 --> 00:38:48,199
– Поправете лентата!
– Фиксираща лента.

692
00:39:15,170 --> 00:39:16,000
-Ало? Нина?
- Здравейте, аз съм.

693
00:39:16,000 --> 00:39:17,219
-Ало? Нина?
- Здравейте, аз съм.

694
00:39:18,010 --> 00:39:20,000
На десет метра съм от полицията.

695
00:39:20,000 --> 00:39:20,099
На десет метра съм от полицията.

696
00:39:20,139 --> 00:39:23,099
Влизам и съобщавам, че си изчезнала
ако не кажеш къде си!

697
00:39:23,139 --> 00:39:24,000
Зак, баба е. казвам ти
всичко, но не намесвайте полицията.

698
00:39:24,000 --> 00:39:27,110
Зак, баба е. казвам ти
всичко, но не намесвайте полицията.

699
00:39:27,150 --> 00:39:28,000
- Трябва да дойдеш при...
-Ало? Нина?

700
00:39:28,000 --> 00:39:32,000
- Трябва да дойдеш при...
-Ало? Нина?

701
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
- Трябва да дойдеш при...
-Ало? Нина?

702
00:39:39,050 --> 00:39:40,000
Добре, сега ще направим това.

703
00:39:40,000 --> 00:39:42,010
Добре, сега ще направим това.

704
00:39:42,050 --> 00:39:44,000
Ще броя до три.

705
00:39:44,000 --> 00:39:45,219
Ще броя до три.

706
00:39:46,010 --> 00:39:48,000
И ако не отговориш, ще стрелям
ти в скута ми и си проправям път нагоре.

707
00:39:48,000 --> 00:39:50,130
И ако не отговориш, ще стрелям
ти в скута ми и си проправям път нагоре.

708
00:39:52,190 --> 00:39:56,000
Така че последен шанс. Къде е майорът?

709
00:39:56,000 --> 00:39:56,039
Така че последен шанс. Къде е майорът?

710
00:40:01,099 --> 00:40:04,000
Едно, две...

711
00:40:04,000 --> 00:40:06,239
Едно, две...

712
00:40:08,119 --> 00:40:11,010
...три!

713
00:40:11,050 --> 00:40:12,000
Бягай, бягай!

714
00:40:12,000 --> 00:40:12,190
Бягай, бягай!

715
00:40:21,199 --> 00:40:24,000
- Какво, по дяволите, правиш тук?
– Какво правиш тук?

716
00:40:24,000 --> 00:40:24,199
- Какво, по дяволите, правиш тук?
– Какво правиш тук?

717
00:40:27,159 --> 00:40:28,000
хайде де!

718
00:40:28,000 --> 00:40:31,099
хайде де!

719
00:40:48,000 --> 00:40:50,099
хайде де!

720
00:40:54,150 --> 00:40:56,000
Хайде тогава!

721
00:40:56,000 --> 00:40:57,150
Хайде тогава!

722
00:41:02,170 --> 00:41:04,000
-Не!
-Бягане!

723
00:41:04,000 --> 00:41:04,130
-Не!
-Бягане!

724
00:41:04,170 --> 00:41:08,000
Не, чакай.
Трябва да имам огърлицата си!

725
00:41:22,159 --> 00:41:24,000
-По дяволите!
- Ще се обадя на Емил.

726
00:41:24,000 --> 00:41:24,130
-По дяволите!
- Ще се обадя на Емил.

727
00:41:24,170 --> 00:41:26,079
не!

728
00:41:28,219 --> 00:41:31,150
бягане!

729
00:41:45,110 --> 00:41:48,000
давай напред!

730
00:41:50,139 --> 00:41:52,000
Сатаната. Назад, назад!

731
00:41:52,000 --> 00:41:54,050
Сатаната. Назад, назад!

732
00:41:54,090 --> 00:41:56,000
Пази се! тук.

733
00:41:56,000 --> 00:41:57,179
Пази се! тук.

734
00:41:58,139 --> 00:42:00,000
Вземете го отново!

735
00:42:00,000 --> 00:42:00,099
Вземете го отново!

736
00:42:20,039 --> 00:42:22,210
Йохан, пази на портата!

737
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
-Назад!
- Не, не, не!

738
00:42:24,000 --> 00:42:26,099
-Назад!
- Не, не, не!

739
00:42:26,139 --> 00:42:28,000
Ти луд ли си?

740
00:42:28,000 --> 00:42:31,050
Ти луд ли си?

741
00:42:31,090 --> 00:42:32,000
добре...

742
00:42:32,000 --> 00:42:33,230
добре...

743
00:43:50,039 --> 00:43:52,000
Текст: Пабло Диас Бернал
www.sdimedia.com

744
00:43:52,000 --> 00:43:52,199
Текст: Пабло Диас Бернал
www.sdimedia.com