1
00:00:38,497 --> 00:00:43,878
दो महीने पहले जब तक मैंने हाई स्कूल में प्रवेश नहीं किया,
मुझे नहीं पता था...
2
00:00:46,422 --> 00:00:49,216
मेरी वर्दी के दामन की नमी,
किसी और की छतरी से भीगा हुआ...
3
00:00:49,425 --> 00:00:52,511
नेफ़थलीन की गंध,
किसी के सूट से चिपकना...
4
00:00:52,762 --> 00:00:54,930
गर्म शरीर मेरी पीठ पर चढ़ गया...
5
00:00:55,264 --> 00:00:57,892
एयर कंडीशनर की ठंडी हवा
मेरे चेहरे के विपरीत...
6
00:00:58,225 --> 00:01:04,815
- शिंजुकु... शिंजुकु स्टेशन...
- हमारे साथ यात्रा करने के लिए धन्यवाद।
7
00:01:05,941 --> 00:01:10,738
जब मैं छोटा था तो आसमान करीब था...
इतना करीब.
8
00:01:12,323 --> 00:01:15,951
इसलिए मुझे बारिश पसंद है,
जैसे कि इसके साथ आकाश की गंध आती है।
9
00:01:16,535 --> 00:01:19,455
और अक्सर, बरसात की सुबहों में,
मेट्रो में स्थानांतरित होने के बजाय,
10
00:01:19,705 --> 00:01:21,457
मैं स्टेशन के गेट से बाहर निकलता हूं।
11
00:01:23,042 --> 00:01:23,542
जून
12
00:03:21,744 --> 00:03:24,038
चॉकलेट, और... बियर?
13
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
लेकिन, मुझे लगता है कि मैंने उसे कहीं देखा है...
14
00:03:34,173 --> 00:03:36,425
- यहाँ.
- धन्यवाद।
15
00:03:45,976 --> 00:03:49,355
क्या हम पहले मिले है?
16
00:03:49,939 --> 00:03:50,773
नहीं.
17
00:03:50,940 --> 00:03:52,983
मुझे क्षमा करें, मेरी गलती है।
18
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
कोई बात नहीं।
19
00:04:14,463 --> 00:04:15,673
शायद यह उपयुक्त है...
20
00:04:19,677 --> 00:04:24,139
गड़गड़ाहट की हल्की सी गड़गड़ाहट
21
00:04:24,556 --> 00:04:26,183
आसमान में बादल छाए हुए हैं
22
00:04:26,392 --> 00:04:27,935
शायद बारिश आ जाये
23
00:04:28,060 --> 00:04:29,979
यदि हाँ, तो क्या तुम यहाँ मेरे साथ रहोगे?
24
00:04:48,330 --> 00:04:56,330
शब्दों का बगीचा
25
00:05:06,223 --> 00:05:11,270
आज सुबह, जेएमए ने घोषणा की है
क्यूशू में बरसात का मौसम शुरू
26
00:05:11,395 --> 00:05:13,480
औसत से 5 दिन पहले।
27
00:05:13,856 --> 00:05:20,988
नागासाकी, सागा, कुमामोटो,
और कागोशिमा प्रान्त
28
00:05:21,447 --> 00:05:24,408
व्यापक क्षेत्र में तेज़ बारिश की उम्मीद है।
29
00:05:29,496 --> 00:05:30,706
मैं घर पर हूं.
30
00:05:30,831 --> 00:05:31,832
सुस्वागतम्।
31
00:05:31,957 --> 00:05:33,334
मैंने क्रोकेट खरीदे.
32
00:05:33,459 --> 00:05:35,377
महान। रात का खाना जल्दी ही तैयार हो जाएगा.
33
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
धन्यवाद।
34
00:05:39,715 --> 00:05:40,966
माँ कहाँ है?
35
00:05:42,051 --> 00:05:43,218
बाहर भाग गया।
36
00:05:44,136 --> 00:05:46,847
हम भाग्यशाली हैं, हमें सभी क्रोकेट मिलते हैं
अपने आप को.
37
00:05:47,473 --> 00:05:50,017
उसने न जाने का पत्र लिखकर छोड़ दिया
उसकी तलाश की जा रही है.
38
00:05:50,142 --> 00:05:51,852
लेकिन शायद...
39
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
उसे रहने दो.
40
00:05:53,729 --> 00:05:56,231
मुझे यकीन है कि वह लड़ने के बाद वापस आ जाएगी
उसके प्रेमी के साथ.
41
00:05:58,650 --> 00:06:01,403
मैंने एक जगह चुन ली है.
मैं अगले महीने चला जाऊँगा।
42
00:06:01,570 --> 00:06:02,738
अकेले रहने वाले?
43
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
मेरी गर्लफ्रेंड के साथ।
44
00:06:04,907 --> 00:06:07,743
ऐसा मत सोचो कि माँ इसीलिए बाहर भागी?
45
00:06:07,910 --> 00:06:09,110
तुमने उसे कल बताया था, है ना?
46
00:06:09,161 --> 00:06:11,872
काश वह अपने बच्चों को जाने दे पाती,
तुम्हें पता है?
47
00:06:11,997 --> 00:06:14,750
वह वही है जो चक्कर लगा रही है
कम उम्र के पुरुषों के साथ डेटिंग करना, लानत है।
48
00:06:15,542 --> 00:06:18,712
अरे हां? खैर फिर मैं लाइव होने जा रहा हूं
मेरे प्रेमी के साथ!
49
00:06:20,339 --> 00:06:22,591
आख़िरकार, उसे वही युवा रूप मिला है।
50
00:06:23,175 --> 00:06:25,295
ऐसा इसलिए है क्योंकि उसने कभी कड़ी मेहनत नहीं की है
उसका पूरा जीवन.
51
00:06:25,677 --> 00:06:27,930
तुम वही हो जो हो गया है
वर्षों पर ढेर.
52
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
सब कुछ कर दिया।
53
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
तुम बर्तन साफ करो. मेरी उम्र काफी हो गई है.
54
00:06:43,779 --> 00:06:45,447
क्या आपको अधिक जगह पाकर ख़ुशी नहीं होगी?
55
00:06:45,614 --> 00:06:46,573
मुझे ऐसा लगता है।
56
00:06:47,282 --> 00:06:48,617
मुझे हिलने में मदद करो, 'काय?
57
00:06:48,784 --> 00:06:49,743
ज़रूर।
58
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
अरे, क्या आपने इसके बारे में सुना है?
59
00:06:55,791 --> 00:06:57,751
यह क्या है, हाइकू?
60
00:06:58,127 --> 00:06:59,294
यह एक टांका है.
61
00:06:59,461 --> 00:07:00,921
मानो।
62
00:07:01,046 --> 00:07:03,298
जब माँ वापस आये तो उससे पूछना।
63
00:07:18,814 --> 00:07:22,901
धूप भरी सुबहों में, मैं मेट्रो में स्थानांतरित हो जाता हूँ
और यहाँ जाओ, जैसे मुझे जाना चाहिए।
64
00:07:23,485 --> 00:07:27,948
लेकिन मैं मन ही मन सोचता हूं
"यह वह नहीं है जो मुझे अभी करना चाहिए।"
65
00:07:38,750 --> 00:07:39,501
बारिश...
66
00:07:58,854 --> 00:07:59,855
नमस्ते.
67
00:08:01,190 --> 00:08:02,399
नमस्ते।
68
00:08:35,057 --> 00:08:36,058
अरे...
69
00:08:37,893 --> 00:08:39,436
आज स्कूल नहीं?
70
00:08:40,312 --> 00:08:42,731
और आपका कार्यालय... क्या यह आज बंद है?
71
00:08:44,233 --> 00:08:45,901
मैं फिर से काम छोड़ रहा हूं...
72
00:08:48,654 --> 00:08:51,740
और अंदर बीयर पी रहे हैं
सुबह पार्क करें.
73
00:08:53,492 --> 00:08:56,745
अकेले बियर पीना अच्छा नहीं है
आपका स्वास्थ्य.
74
00:08:57,079 --> 00:08:58,440
इसके साथ आपको कुछ खाना भी जरूरी है.
75
00:08:58,580 --> 00:09:00,082
आप एक हाई स्कूल के बच्चे के बारे में बहुत कुछ जानते हैं।
76
00:09:00,207 --> 00:09:03,418
यह मैं नहीं हूँ। मेरी माँ शराब पीती है.
77
00:09:03,752 --> 00:09:05,754
मुझे नाश्ता मिल गया है।
78
00:09:09,132 --> 00:09:10,008
कुछ चाहते हैं?
79
00:09:12,261 --> 00:09:14,221
आपने बस अपने बारे में सोचा
"यह औरत एक सनकी है," क्या आपने ऐसा नहीं किया?
80
00:09:14,346 --> 00:09:15,222
नहीं, मैं...
81
00:09:15,347 --> 00:09:20,561
कोई बात नहीं। आख़िरकार हम इंसान हैं।
हम सभी में छोटी-छोटी विचित्रताएँ होती हैं।
82
00:09:22,604 --> 00:09:23,981
शायद...
83
00:09:24,314 --> 00:09:25,274
निश्चित रूप से.
84
00:09:38,453 --> 00:09:40,247
ठीक है, अब मेरे जाने का समय हो गया है।
85
00:09:40,414 --> 00:09:41,790
अब स्कूल जा रहे हैं?
86
00:09:41,957 --> 00:09:45,961
मैंने केवल स्कूल छोड़ने का निर्णय लिया है
बरसाती सुबहों में.
87
00:09:47,629 --> 00:09:49,256
फिर, शायद हम एक-दूसरे को फिर से देखेंगे।
88
00:09:50,132 --> 00:09:53,093
शायद, जब बारिश हो रही हो.
89
00:09:54,678 --> 00:09:58,307
यह पहला दिन था
कांटो की बरसात का मौसम।
90
00:10:47,314 --> 00:10:48,482
प्रवेश परीक्षा
91
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
ट्यूशन के बारे में
92
00:10:53,904 --> 00:10:55,197
एक मोची?
93
00:10:56,114 --> 00:10:58,325
मैं जानता हूं कि यह संपर्क से बाहर लगता है,
94
00:10:58,533 --> 00:11:02,871
लेकिन मुझे सृजन करने में आनंद आता है
जूते डिजाइन करना और बनाना।
95
00:11:03,789 --> 00:11:06,833
निःसंदेह, मैं अभी भी इसमें भयानक हूँ।
96
00:11:07,042 --> 00:11:08,877
बेशक...
97
00:11:09,878 --> 00:11:13,674
लेकिन इन सबके बावजूद,
मैं इसे अपना करियर बनाना चाहता हूं...अगर मैं बना सकूं
98
00:11:14,383 --> 00:11:17,052
मैंने यह बात पहले कभी किसी को नहीं बताई।
99
00:11:24,142 --> 00:11:26,269
क्या तुम्हें अंदाज़ा है कि तुम्हें कितनी देर हो गयी है?
100
00:11:26,645 --> 00:11:28,772
तुम्हें पता है कि मैंने तुम्हें यहाँ क्यों बुलाया है, ठीक है?
101
00:11:33,276 --> 00:11:34,653
अरे...
102
00:11:50,293 --> 00:11:52,754
शाम को, सोने से पहले...
103
00:11:53,255 --> 00:11:55,507
सुबह, जैसे ही मैं उठा...
104
00:11:56,174 --> 00:11:58,343
मुझे एहसास हुआ कि मैं बारिश के लिए प्रार्थना कर रहा था।
105
00:12:05,600 --> 00:12:09,813
मुझे एहसास हुआ कि धूप वाले दिनों में,
मैं एक भयानक, बचकानी जगह पर था।
106
00:12:09,980 --> 00:12:11,898
अधीरता के अलावा कुछ नहीं।
107
00:12:13,191 --> 00:12:18,780
वह कामकाजी वयस्कों की दुनिया में मौजूद है,
मुझसे बहुत दूर...
108
00:12:19,364 --> 00:12:24,745
मेरे लिए वह किसी से कम प्रतिनिधित्व नहीं करती
दुनिया के रहस्यों से भी बढ़कर।
109
00:12:26,121 --> 00:12:28,415
ईमानदारी से, केवल दो चीजें हैं
मैं निश्चित रूप से जानता हूं।
110
00:12:29,458 --> 00:12:34,254
एक: उसे मेरे और मेरे बारे में सोचना चाहिए
15 साल बस एक साधारण बच्चे की तरह।
111
00:12:35,756 --> 00:12:43,756
और दो: जूते बनाना ही एकमात्र काम है
जो मुझे इस जगह से बाहर ले जाएगा।
112
00:13:00,197 --> 00:13:04,326
कृपया पीली रेखा के पीछे रहें
आपकी सुरक्षा के लिए.
113
00:13:13,335 --> 00:13:17,422
कृपया बंद हो रहे दरवाज़ों से सावधान रहें।
114
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
शुभ प्रभात।
115
00:13:45,033 --> 00:13:46,701
मुझे लगा कि शायद आप आज नहीं आयेंगे.
116
00:13:47,202 --> 00:13:49,538
यह एक चमत्कार है कि आपको अभी तक नौकरी से नहीं निकाला गया।
117
00:13:57,420 --> 00:13:59,339
क्या वह जूते का डिज़ाइन है?
118
00:13:59,464 --> 00:14:00,757
अरे!
119
00:14:01,091 --> 00:14:01,883
मैं नहीं देख सकता?
120
00:14:02,008 --> 00:14:03,552
यह दिखाने लायक कुछ नहीं है.
121
00:14:03,718 --> 00:14:04,386
वास्तव में?
122
00:14:04,511 --> 00:14:05,637
हाँ सच।
123
00:14:05,762 --> 00:14:07,848
चलो, वहीं बैठो.
124
00:14:14,855 --> 00:14:17,941
मैं नाश्ता करने जा रहा हूँ.
क्या मेरे साथ शामिल होना पसंद आएगा आपको?
125
00:14:18,066 --> 00:14:21,862
ठीक है, लेकिन मैं अपना खुद का लाया हूं।
126
00:14:22,153 --> 00:14:23,738
आपने इसे स्वयं बनाया?
127
00:14:23,905 --> 00:14:25,824
क्या? मैं कभी-कभी खाना बनाती हूं, आप जानते हैं।
128
00:14:27,242 --> 00:14:29,536
तो चलिए एक व्यापार करते हैं।
129
00:14:30,161 --> 00:14:32,247
रुको, मैं वास्तव में उतना अच्छा नहीं हूं...
130
00:14:37,335 --> 00:14:39,754
पकाओ, तुम्हें पता है.
131
00:14:41,047 --> 00:14:42,173
यह आपकी अपनी गलती है.
132
00:14:47,137 --> 00:14:49,264
यह आपका एक ऐसा पक्ष है जिसकी मुझे उम्मीद नहीं थी।
133
00:14:49,431 --> 00:14:50,557
क्या?
134
00:14:50,682 --> 00:14:53,768
क्षमा मांगना। लेकिन यह अपने तरीके से स्वादिष्ट है.
135
00:14:53,935 --> 00:14:54,895
यह मिल गया... काटो।
136
00:14:55,020 --> 00:14:56,271
मुझे संरक्षण मत दो.
137
00:14:56,813 --> 00:14:58,189
क्या मुझे दूसरा मिल सकता है?
138
00:15:10,535 --> 00:15:11,786
जल्दी करो!
139
00:15:11,953 --> 00:15:13,455
रुको भाई!
140
00:15:13,580 --> 00:15:15,624
ताकाओ, सावधान रहो.
141
00:15:15,790 --> 00:15:17,876
जन्मदिन मुबारक हो माँ!
142
00:15:18,418 --> 00:15:19,294
धन्यवाद।
143
00:15:19,920 --> 00:15:22,964
तुम तीनों मुझे क्या पा सकते थे?
144
00:15:50,784 --> 00:15:56,498
अरे... क्या आपको लगता है कि मेरे लिए बहुत देर हो चुकी है?
145
00:16:17,352 --> 00:16:21,523
और तुम्हें पता है क्या?
मैं वास्तव में भोजन का स्वाद ले सकता था।
146
00:16:22,023 --> 00:16:25,151
तो आपके स्वाद विकार में सुधार हुआ है?
147
00:16:25,360 --> 00:16:27,529
मैं इतनी दूर नहीं जाऊंगा.
148
00:16:28,196 --> 00:16:32,993
लेकिन अभी थोड़ी देर पहले, सभी मैं
स्वाद शराब और चॉकलेट का था।
149
00:16:33,451 --> 00:16:37,038
मुझे लगता है कि आप पद छोड़ने का निर्णय ले रहे हैं
वास्तव में सर्वश्रेष्ठ के लिए था।
150
00:16:37,872 --> 00:16:39,207
शायद ऐसा.
151
00:16:40,667 --> 00:16:47,382
आप मुझसे बहुत धीरे से बात करते हैं,
जैसे कि आप किसी नाजुक चीज़ को छू रहे हों।
152
00:16:48,383 --> 00:16:52,220
लेकिन तब, जब मुझे यह कठिन लगता था
यहाँ तक कि साँस लेने के लिए भी
153
00:16:52,554 --> 00:16:57,726
तुमने मुझ पर विश्वास नहीं किया। तुमने तो सिर्फ सुना
आपके आस-पास की आवाज़ें।
154
00:16:58,351 --> 00:17:00,911
फिर हम कागजी कार्रवाई शुरू करेंगे
आपके लिए छुट्टी के बाद जा रहे हैं.
155
00:17:01,062 --> 00:17:02,856
मैं उच्च अधिकारियों को सूचित करूंगा।
156
00:17:02,981 --> 00:17:06,943
ठीक है. आपको यह सब परेशानी देने के लिए क्षमा करें
हमारे अलग होने के बाद भी.
157
00:17:07,235 --> 00:17:08,903
मुझे ख़ुशी है, सचमुच...
158
00:17:09,904 --> 00:17:11,573
उस बूढ़ी औरत के बारे में जिससे आप मिले थे।
159
00:17:12,699 --> 00:17:17,746
तुम्हें पता है, जिसके बारे में तुम बात करते रहते हो
जो अपना लंच बॉक्स पार्क में लाती है।
160
00:17:18,329 --> 00:17:20,206
ऐसा लगता है जैसे आपने सचमुच एक राग छेड़ दिया है।
161
00:17:22,917 --> 00:17:24,919
हाँ, थोड़ा आराम करो।
162
00:17:32,802 --> 00:17:35,722
तब से...
163
00:17:36,931 --> 00:17:39,225
मैं झूठ के अलावा कुछ नहीं रहा।
164
00:17:55,700 --> 00:17:56,743
बारिश...
165
00:17:56,951 --> 00:17:59,370
कांटो में आज फिर से बारिश हो रही है।
166
00:17:59,662 --> 00:18:03,374
यहां शिन्जुकु स्टेशन के दक्षिणी निकास पर,
सभी यात्रियों के हाथों में छाते हैं।
167
00:18:15,386 --> 00:18:15,886
जुलाई
168
00:18:25,146 --> 00:18:26,856
यहाँ, यह आपके लिए है.
169
00:18:27,148 --> 00:18:28,108
मेरे लिए?
170
00:18:28,483 --> 00:18:31,486
मैं हमेशा ख़त्म हुआ हूँ
अपना खाना खाओ, देखो...
171
00:18:31,820 --> 00:18:33,905
और आपने कहा कि आप यह चाहते हैं, है ना?
172
00:18:35,198 --> 00:18:36,991
यह किताब सस्ती नहीं है...
173
00:18:37,158 --> 00:18:38,868
धन्यवाद... बहुत बहुत.
174
00:18:39,160 --> 00:18:40,203
यह मेरा सौभाग्य है।
175
00:18:50,338 --> 00:18:53,842
मैं वास्तव में एक बना रहा हूँ
अभी जूते की जोड़ी.
176
00:18:54,008 --> 00:18:56,302
अपने लिए एक जोड़ी?
177
00:18:56,594 --> 00:19:00,640
मैंने अभी तक तय नहीं किया है कि जूते किसके हैं...
वे महिलाओं के जूते हैं.
178
00:19:01,641 --> 00:19:05,895
लेकिन, मैं नहीं कर पाया
उन्हें ठीक करो, और...
179
00:20:15,882 --> 00:20:18,092
तुम्हें पता है... इससे पहले कि मैं यह जानता,
180
00:20:19,427 --> 00:20:22,931
मैं अब ठीक से चल भी नहीं पा रहा था.
181
00:20:24,515 --> 00:20:27,227
क्या आप अपनी नौकरी के बारे में बात कर रहे हैं?
182
00:20:27,352 --> 00:20:30,021
हाँ... बहुत सी चीज़ों के बारे में।
183
00:20:34,400 --> 00:20:37,445
मैं उसके बारे में कुछ नहीं जानता।
184
00:20:38,238 --> 00:20:41,115
उसकी नौकरी, उसकी उम्र...
वह क्या चिंता रखती है...
185
00:20:41,574 --> 00:20:42,742
यहां तक कि उसका नाम भी...
186
00:20:43,618 --> 00:20:48,790
और फिर भी मैं उससे मंत्रमुग्ध हुए बिना नहीं रह सकता।
187
00:21:05,640 --> 00:21:11,729
बारिश का मौसम आधिकारिक तौर पर 10 दिनों से अधिक का होता है
कांटो क्षेत्र में सामान्य से देर से।
188
00:21:12,230 --> 00:21:15,149
शहर का वर्तमान तापमान
26 डिग्री है.
189
00:21:15,316 --> 00:21:20,989
जैसे किसी ने अभी-अभी स्विच फ़्लिक किया हो,
एक के बाद एक धूप वाले दिन आए।
190
00:21:21,990 --> 00:21:28,454
ओह यकीनन, अब मैं मन ही मन सोचता हूं "मैं खुश हूं
कि वह अब क्लास नहीं छोड़ेगा"...
191
00:21:28,997 --> 00:21:31,666
लेकिन हकीकत में...
192
00:21:34,002 --> 00:21:36,462
काश बरसात का मौसम कभी ख़त्म न होता।
193
00:21:48,850 --> 00:21:49,851
यह पार्क निश्चित रूप से बड़ा है।
194
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि हम शिन्जुकु में हैं।
195
00:21:52,270 --> 00:21:53,354
ओह, हमें क्षमा करें.
196
00:21:53,688 --> 00:21:55,023
आगे बढ़ो।
197
00:22:00,111 --> 00:22:01,551
यह जापानी उद्यान है, है ना?
198
00:22:01,696 --> 00:22:02,656
हमें आगे कहाँ जाना चाहिए?
199
00:22:02,864 --> 00:22:05,366
क्या वहां कोई ग्रीनहाउस नहीं है?
आइये इसकी जाँच करें।
200
00:22:05,742 --> 00:22:09,329
यह बिल्कुल अलग जगह जैसा है
धूप वाले दिनों में.
201
00:22:13,249 --> 00:22:14,500
मदद के लिए धन्यवाद.
202
00:22:14,876 --> 00:22:17,211
अरे, तुम क्यों नहीं खाते?
हमारे साथ रात्रि भोज, ताकाओ?
203
00:22:17,378 --> 00:22:19,098
क्षमा करें, लेकिन मुझे आज अंशकालिक नौकरी मिल गई है।
204
00:22:19,213 --> 00:22:20,506
यह देर से?
205
00:22:20,631 --> 00:22:21,712
और मैं थोपना नहीं चाहता.
206
00:22:21,799 --> 00:22:25,970
विपरीत! मैं साथ रहने वाला हूं
उसे अब से, तो बस एक बार...
207
00:22:26,095 --> 00:22:27,680
मैं तुम्हें सुन सकता हूँ.
208
00:22:29,390 --> 00:22:31,184
तो ठीक है, बाद में मिलते हैं।
209
00:22:33,019 --> 00:22:34,771
वह एक प्यारा बच्चा है.
210
00:22:34,896 --> 00:22:36,856
क्या आपने उसके जूतों पर ध्यान दिया?
211
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
वे हस्तनिर्मित हैं.
212
00:22:38,232 --> 00:22:39,484
क्या? गंभीरता से?
213
00:22:39,901 --> 00:22:41,736
हालाँकि, बस कुछ बदसूरत मोकासिन।
214
00:22:41,903 --> 00:22:43,738
उसका भविष्य उज्ज्वल है, है ना?
215
00:22:43,905 --> 00:22:46,032
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह मेरे लिए जूते बनाएगा?
216
00:22:46,157 --> 00:22:48,701
कौन जानता है? किशोरों की रुचियाँ
अचानक परिवर्तन...
217
00:22:48,910 --> 00:22:52,580
मेरा भाई बाहर चला गया, और
वर्षा रहित दिन जारी रहे।
218
00:22:53,081 --> 00:22:55,249
मेरे पास उस स्थान पर जाने का कोई बहाना नहीं था।
219
00:22:56,000 --> 00:22:57,959
अगस्त
और फिर, गर्मी की छुट्टियाँ थीं।
220
00:22:57,960 --> 00:23:00,254
अगस्त
221
00:23:22,568 --> 00:23:25,863
मैंने लगभग अंशकालिक काम किया
गर्मियों में हर दिन।
222
00:23:25,988 --> 00:23:27,907
शायद काजू के साथ चिकन?
223
00:23:28,032 --> 00:23:28,950
मुझे अच्छा लग रहा है।
224
00:23:29,075 --> 00:23:30,636
- हम इसे ऑर्डर करेंगे।
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
225
00:23:30,743 --> 00:23:34,247
मैं वह कमाना चाहता था जो मैं कर सकता था
व्यावसायिक स्कूल में ट्यूशन के लिए।
226
00:23:34,705 --> 00:23:37,458
उपकरण और चमड़े पर भी पैसे खर्च होते हैं।
227
00:23:41,629 --> 00:23:43,965
निश्चित रूप से, मुझे उसकी याद आई, लेकिन...
228
00:23:44,132 --> 00:23:49,137
मुझे लगता है कि यह उन भावनाओं से जुड़ा हुआ है
यह मुझे एक छोटा बच्चा बनाए रख रहा है।
229
00:23:55,977 --> 00:24:03,276
इसलिए मैंने जूते बनाने का फैसला किया है
इससे वह उठकर चलना चाहेगी।
230
00:24:04,152 --> 00:24:07,989
कल मौसम~ कैसा होगा~?
231
00:24:14,328 --> 00:24:20,501
मैं 27 साल की उम्र में थोड़ा भी होशियार नहीं हूं
मैं 15 साल की उम्र में था।
232
00:24:22,336 --> 00:24:27,175
मैं हमेशा यहाँ रहा हूँ,
एक ही जगह अटक गया.
233
00:25:05,755 --> 00:25:06,367
सितम्बर
234
00:25:13,930 --> 00:25:16,474
यह बिल्कुल त्सुकिशिमा जैसा है...
235
00:25:16,599 --> 00:25:18,768
एक सप्ताह तक इसी उलझन में पड़ना पड़ा!
236
00:25:19,185 --> 00:25:20,728
अंग्रेजी कक्षा कोई बड़ी बात नहीं है.
237
00:25:21,020 --> 00:25:22,772
यही कारण है कि किसो एक पुशओवर है।
238
00:25:27,485 --> 00:25:28,611
अकीज़ुकी!
239
00:25:29,237 --> 00:25:32,365
अरे काफी समय से देखा नहीं।
ऐसा लगता है जैसे आप लोगों का रंग काला हो गया है।
240
00:25:32,490 --> 00:25:34,534
हाँ, हम बहुत बार समुद्र तट पर गए।
241
00:25:34,742 --> 00:25:36,577
तुम अब भी पहले की तरह पीले पड़ गए हो।
242
00:25:36,827 --> 00:25:37,912
आपने गर्मी की छुट्टियों में क्या किया?
243
00:25:38,079 --> 00:25:39,038
पूरे समय काम किया.
244
00:25:39,163 --> 00:25:40,289
पूरे समय?
245
00:25:45,253 --> 00:25:47,253
यह खर्च करने का एक अकेला तरीका है
आपके हाई स्कूल के दिन।
246
00:25:47,421 --> 00:25:49,757
स्कूल, अंशकालिक नौकरी, गृहकार्य।
स्कूल, अंशकालिक नौकरी, गृहकार्य।
247
00:25:49,924 --> 00:25:51,217
मैं कभी-कभी स्कूल छोड़ देता हूँ!
248
00:25:51,342 --> 00:25:54,262
अब जब आपने इसका उल्लेख किया है,
तुम बहुत देर से आये, अकीज़ुकी।
249
00:25:54,428 --> 00:25:56,889
हाँ, यह आदमी कभी नहीं दिखता
पहली अवधि के लिए जब बारिश होती है.
250
00:25:57,014 --> 00:25:59,735
मेरी ऐसी हालत हो गई है कि मैं सवारी नहीं कर सकता
बरसाती सुबहों में सबवे।
251
00:25:59,767 --> 00:26:00,892
जो भी हो, अजीब.
252
00:26:00,893 --> 00:26:01,726
शिक्षक कार्यालय
जो भी हो, अजीब.
253
00:26:01,727 --> 00:26:02,478
शिक्षक कार्यालय
254
00:26:09,610 --> 00:26:10,903
मिस युकिनो?
255
00:26:12,947 --> 00:26:14,407
मिस युकिनो!
256
00:26:17,034 --> 00:26:17,952
सातो...
257
00:26:18,077 --> 00:26:18,786
मिस युकिनो...
258
00:26:18,911 --> 00:26:19,912
सातो, इसे बाद के लिए बचाकर रखें।
259
00:26:20,037 --> 00:26:20,788
मिस युकिनो!
260
00:26:20,955 --> 00:26:23,116
- आपमें से बाकी लोगों के लिए भी यही बात लागू होती है।
- मुझे क्षमा करें, सभी लोग।
261
00:26:23,124 --> 00:26:24,584
मैं 5वीं अवधि के बाद तक यहीं रहूंगा।
262
00:26:24,709 --> 00:26:26,252
उसके बाद, मुझे खुशी होगी.
263
00:26:30,298 --> 00:26:33,217
युकी स्कूल आया?
264
00:26:38,472 --> 00:26:41,142
आपने युकी के छोड़ने के बारे में नहीं सुना?
265
00:26:41,475 --> 00:26:44,729
नहीं, मैं यह भी नहीं जानता था कि वह कौन है।
266
00:26:45,813 --> 00:26:48,983
आपके पास लिट के लिए बूढ़ा ताकेहारा है, है ना?
267
00:26:49,650 --> 00:26:53,654
युकी को हमेशा परेशानी होती रहती थी
तृतीय वर्ष की लड़कियों के साथ.
268
00:26:57,825 --> 00:27:00,745
हाँ, लेकिन मिस युकिनो
कुछ भी ग़लत नहीं किया.
269
00:27:01,662 --> 00:27:04,624
किसी का बॉयफ्रेंड मिस युकिनो पर फिदा हो गया,
270
00:27:04,749 --> 00:27:08,169
और कक्षा में सभी को भुगतान के रूप में
मिस युकिनो के साथ बहुत बुरा व्यवहार किया।
271
00:27:08,336 --> 00:27:10,338
उन्होंने बहुत सारी अफवाहें फैलाईं
यहाँ तक कि उसके माता-पिता ने भी उनके बारे में सुना।
272
00:27:10,504 --> 00:27:12,798
यह इतनी दूर चला गया कि वह नहीं कर सकी
अब और स्कूल आओ.
273
00:27:15,760 --> 00:27:21,390
युकी बहुत दयालु है। उसे होना चाहिए
इसे सीधे पुलिस तक पहुंचाया।
274
00:27:21,766 --> 00:27:24,560
हमने श्री इटो को बार-बार बताया!
275
00:27:24,685 --> 00:27:27,855
लेकिन वह परेशानी खड़ी नहीं करना चाहता था
सार्वजनिक रूप से स्कूल के लिए.
276
00:27:31,484 --> 00:27:33,194
अरे, क्या बात है?
277
00:27:34,445 --> 00:27:36,697
वे उच्च वर्ग के लोग...
278
00:27:38,699 --> 00:27:40,493
क्या आप उनके नाम जानते हैं?
279
00:27:49,085 --> 00:27:51,504
मिस युकिनो!
280
00:27:58,886 --> 00:28:00,638
वह इसे पूरी तरह बेकार करता है।
281
00:28:00,763 --> 00:28:02,056
तुम बहुत क्रूर हो.
282
00:28:02,181 --> 00:28:05,059
लेकिन यार, तुम निश्चित रूप से उनसे गुज़रोगे।
283
00:28:13,734 --> 00:28:14,902
तुम क्या चाहते हो, फ्रॉश?
284
00:28:15,069 --> 00:28:16,237
क्या आप तीसरे वर्ष में हैं, आइज़ावा?
285
00:28:16,404 --> 00:28:17,571
एक प्रशंसक?
286
00:28:18,739 --> 00:28:20,074
आखिर आप हैं कौन?
287
00:28:21,867 --> 00:28:24,078
ऐसा लगता है जैसे मिस युकिनो पद छोड़ रही हैं।
288
00:28:25,496 --> 00:28:28,457
जैसे मुझे इसकी परवाह है कि क्या होगा
वह फूहड़ हग।
289
00:28:30,418 --> 00:28:31,877
यह वह आदमी है कौन सोचता है?
290
00:28:32,753 --> 00:28:34,255
यह क्या है?
291
00:28:36,257 --> 00:28:37,925
आपका सौदा क्या है?
292
00:28:43,431 --> 00:28:44,640
आइए किसी शिक्षक से कहें...
293
00:28:44,765 --> 00:28:46,434
इस बच्चे को पहले कभी नहीं देखा.
294
00:28:46,600 --> 00:28:49,395
आप कौन हैं? उस बूढ़ी औरत के प्यार में पड़ गए?
295
00:28:49,603 --> 00:28:52,565
कितना धीमा है! क्या उसे पता भी है
वो कितने वर्ष की है?
296
00:28:52,773 --> 00:28:55,276
बेचारा, उसने जरूर उसे धोखा दिया होगा।
297
00:28:55,443 --> 00:28:57,778
हालाँकि, वह अब उसके लिए जा सकती है।
298
00:28:58,028 --> 00:29:00,114
चूँकि अब वह शिक्षिका नहीं है।
299
00:29:00,281 --> 00:29:01,157
लानत है।
300
00:29:01,282 --> 00:29:03,033
आपको हमें धन्यवाद देना चाहिए.
301
00:29:29,935 --> 00:29:32,271
मैं बारिश का इंतज़ार कर रहा हूं।
302
00:30:19,527 --> 00:30:23,697
गड़गड़ाहट की हल्की सी गड़गड़ाहट
303
00:30:23,864 --> 00:30:25,324
भले ही बारिश न हो
304
00:30:25,533 --> 00:30:26,826
मैं यहीं रहूंगा
305
00:30:26,951 --> 00:30:28,494
आपके साथ
306
00:30:33,290 --> 00:30:35,876
हाँ, यह सही उत्तर है।
307
00:30:36,877 --> 00:30:40,172
यह टंका की सही प्रतिक्रिया है
जब हम पहली बार मिले तो मैंने तुम्हें बताया था।
308
00:30:42,091 --> 00:30:45,719
अगर बारिश होती है तो मुझे आश्चर्य होता है
तुम यहीं रहोगे?
309
00:30:46,262 --> 00:30:47,847
उस श्लोक के उत्तर में मैं उत्तर देता हूं...
310
00:30:48,055 --> 00:30:51,559
अगर बारिश नहीं भी हुई तो भी मैं यहीं रहूंगा.
311
00:30:52,226 --> 00:30:55,855
यह क्लासिक जापानी में था
साहित्य पाठ्यपुस्तक.
312
00:30:58,566 --> 00:31:00,609
मिस युकिनो...
313
00:31:03,737 --> 00:31:05,239
मुझे खेद है...
314
00:31:05,531 --> 00:31:09,201
मैंने सोचा था तुम्हें एहसास होगा
मैं एक क्लासिक साहित्य शिक्षक था।
315
00:31:09,743 --> 00:31:13,914
मेरा मतलब है, स्कूल में हर कोई मेरे बारे में जानता है।
316
00:31:14,373 --> 00:31:17,585
लेकिन आप हमेशा अपने में बंद रहते हैं
आपकी अपनी छोटी सी दुनिया है, है ना?
317
00:31:19,378 --> 00:31:21,755
अरे, तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
318
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
मैं आपकी तरह व्यवहार कर रहा था
और बहुत ज्यादा बीयर पी ली.
319
00:31:24,341 --> 00:31:26,927
फिर मैं लड़खड़ा गया और गिर गया
यमनोट लाइन प्लेटफार्म।
320
00:31:27,094 --> 00:31:27,928
अरे बाप रे!
321
00:31:28,095 --> 00:31:31,724
मज़ाक कर रहा हूँ। मेरा झगड़ा हो गया, बस इतना ही।
322
00:32:15,434 --> 00:32:18,938
देखो... ऐसा लग रहा है जैसे हम बस
नदी तैरकर पार की।
323
00:34:05,586 --> 00:34:07,087
मुझे लगता है कि ऐसा हो सकता है...
324
00:34:08,672 --> 00:34:09,757
यह हो सकता है...
325
00:34:11,175 --> 00:34:12,426
सबसे ख़ुशी...
326
00:34:13,427 --> 00:34:15,262
मेरे जीवन का समय।
327
00:34:24,271 --> 00:34:25,439
युकिनो...
328
00:34:25,606 --> 00:34:26,607
हाँ?
329
00:34:28,400 --> 00:34:31,945
मुझे लगता है मुझे तुमसे प्यार हो गया है.
330
00:34:53,300 --> 00:34:57,930
युकिनो नहीं... मिस युकिनो, याद है?
331
00:35:07,064 --> 00:35:09,066
मैं अगले सप्ताह स्थानांतरित होने जा रहा हूं।
332
00:35:09,274 --> 00:35:10,984
शिकोकू में अपने गृहनगर वापस।
333
00:35:11,985 --> 00:35:13,612
मैंने कुछ समय पहले यह निर्णय लिया था।
334
00:35:17,407 --> 00:35:23,664
मैं अपने आप चलने का अभ्यास कर रहा था,
वहाँ उस जगह पर.
335
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
भले ही मैं नंगे पाँव हूँ...
336
00:35:30,003 --> 00:35:30,963
तो फिर...
337
00:35:33,173 --> 00:35:37,636
इसलिए मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं
सब कुछ, अकिज़ुकी।
338
00:35:48,856 --> 00:35:52,526
मुझे ये कपड़े उधार देने के लिए धन्यवाद।
339
00:35:52,734 --> 00:35:53,819
मैं अब बदल जाऊंगा.
340
00:35:54,444 --> 00:35:55,696
लेकिन आपके नहीं हैं...
341
00:36:24,057 --> 00:36:27,060
क्षमा करें... मैं घर जा रहा हूं।
342
00:36:27,769 --> 00:36:29,897
अपने आतिथ्य के लिए धन्यवाद।
343
00:37:05,098 --> 00:37:09,436
मैंने यह दोपहर का भोजन अपने लिए बनाया,
लेकिन मैंने बहुत ज्यादा बना लिया।
344
00:37:09,645 --> 00:37:10,479
तो यदि आप चाहें...
345
00:37:10,604 --> 00:37:12,606
मैंने अभी तक तय नहीं किया है कि जूते किसके हैं...
346
00:37:12,814 --> 00:37:13,694
वे महिलाओं के जूते हैं।
347
00:37:13,815 --> 00:37:15,901
मैं आपकी तरह व्यवहार कर रहा था
और बहुत ज्यादा बीयर पी ली
348
00:37:16,026 --> 00:37:18,487
फिर मैं फिसल गया और गिर गया
यमनोट लाइन प्लेटफार्म।
349
00:37:18,654 --> 00:37:21,531
गड़गड़ाहट की हल्की सी गड़गड़ाहट
350
00:37:21,657 --> 00:37:23,242
भले ही बारिश न हो
351
00:37:23,700 --> 00:37:25,285
मैं यहीं रहूंगा
352
00:37:25,494 --> 00:37:26,954
आपके साथ
353
00:38:22,718 --> 00:38:27,347
युकिनो, कृपया भूल जाइए कि मैंने पहले क्या कहा था।
354
00:38:28,223 --> 00:38:32,227
मैं ग़लत था... आख़िरकार मैं तुमसे नफ़रत करता हूँ।
355
00:38:35,772 --> 00:38:38,191
जब से हम पहली बार मिले, तुमने मुझे प्रभावित किया...
356
00:38:40,152 --> 00:38:41,432
एक व्यक्ति की तरह मुझे बचना चाहिए।
357
00:38:43,030 --> 00:38:47,034
सुबह बियर पीना,
मुझ पर कुछ बेतरतीब टंका फेंकना...
358
00:38:48,994 --> 00:38:51,038
आप सारा दिन दूसरे लोगों को बात करते हुए सुनते हैं,
359
00:38:51,204 --> 00:38:52,998
फिर भी कभी अपने बारे में झांककर मत बताना...
360
00:38:53,206 --> 00:38:55,500
तुम्हें पता था कि मैं एक विद्यार्थी था, है ना?
361
00:38:55,709 --> 00:38:57,544
यह बिल्कुल अनुचित है!
362
00:38:58,795 --> 00:39:02,883
यदि मुझे पता होता कि आप शिक्षक हैं, तो मैं ऐसा करता
तुम्हें जूतों के बारे में कभी नहीं बताया.
363
00:39:03,216 --> 00:39:06,678
आख़िर आप ही सोचिये
मैं कभी भी किसी भी चीज़ का हिसाब नहीं दूँगा!
364
00:39:07,095 --> 00:39:09,348
तो तुमने मुझसे कुछ क्यों नहीं कहा?
365
00:39:09,639 --> 00:39:13,727
आपने सोचा कि शायद आप हास्य करेंगे
थोड़ी देर के लिए छोटे बच्चे की कल्पनाएँ?
366
00:39:14,728 --> 00:39:18,065
मुझे बताओ मैं कभी जीवित नहीं रहूँगा
मेरी उम्मीदों के अनुरूप!
367
00:39:18,231 --> 00:39:20,692
मुझे बताओ मैं कभी भी अपने सपनों को पूरा नहीं कर पाऊंगा!
368
00:39:20,984 --> 00:39:23,278
आप शुरू से ही जानते थे!
369
00:39:23,904 --> 00:39:25,739
तो मुझे बताओ, हे भगवान!
370
00:39:25,906 --> 00:39:27,032
मुझे बताओ मैं तुम्हारे रास्ते में हूँ!
371
00:39:27,157 --> 00:39:28,533
मुझे बताओ कि छोटे बच्चों को ऐसा करना चाहिए
स्कूल की ओर दौड़ो!
372
00:39:28,658 --> 00:39:30,243
मुझे बताओ कि तुम मुझसे नफरत करते हो!
373
00:39:31,286 --> 00:39:32,287
आप...
374
00:39:32,996 --> 00:39:34,831
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप ऐसा व्यवहार करते हैं!
375
00:39:35,165 --> 00:39:37,167
आप कभी नहीं कहते कि क्या महत्वपूर्ण है!
376
00:39:37,417 --> 00:39:39,252
आप दिखावा करते हैं कि यह आपका काम नहीं है!
377
00:39:39,503 --> 00:39:42,255
आप अपना पूरा जीवन अकेले ही जी रहे हैं!!
378
00:39:55,394 --> 00:39:56,770
रोज सुबह!
379
00:39:58,855 --> 00:40:03,068
हर सुबह मैं अपना सूट पहनता हूं
to go to school...
380
00:40:04,277 --> 00:40:05,987
But I was... scared...
381
00:40:07,114 --> 00:40:08,949
I just couldn't go...
382
00:40:10,951 --> 00:40:12,285
In that place...
383
00:40:12,786 --> 00:40:13,745
आप...
384
00:40:14,871 --> 00:40:18,750
You... saved me!
385
00:40:20,460 --> 00:40:28,460
मैं जमी हुई भावनाओं के साथ जीवित रहा,
कभी शब्दों में व्यक्त नहीं किया
386
00:40:30,137 --> 00:40:38,137
और मैंने अनाड़ीपन से तुम्हें अपने पास रख लिया
बरसात की रात में हथियार
387
00:40:41,314 --> 00:40:49,314
स्ट्रीट फ़्लायर्स और टूटे हुए लैंप,
हर कोई वापस भाग रहा था
388
00:40:51,241 --> 00:40:59,241
इसके लिए आप नहीं बल्कि मैं दोषी हूं।
मैं अपना आवेग छिपा नहीं सका
389
00:41:02,210 --> 00:41:10,210
महिला, आपने दौड़ना शुरू कर दिया
एक सुनसान स्टेशन
390
00:41:12,679 --> 00:41:17,559
भीगने की परवाह नहीं
मूसलाधार बारिश से
391
00:41:17,851 --> 00:41:22,814
तुम्हारे छलकते हुए दिखने का दृश्य
पोखर गायब हो जाते हैं
392
00:41:23,023 --> 00:41:28,028
पिछली गलियों में सुबह जल्दी हो जाती है,
इसलिए मुझे अब तुम्हें पकड़ना होगा
393
00:41:28,361 --> 00:41:33,366
कहना, दूर मत जाओ, दूर मत जाओ
394
00:41:34,034 --> 00:41:38,205
गर्मी समाप्त हो गई, और इसका समय आ गया
हमारी शीतकालीन वर्दी पर स्विच करें...
395
00:41:38,872 --> 00:41:41,333
अंतिम परीक्षा में मुझे बहुत खराब अंक मिले...
396
00:41:41,875 --> 00:41:44,836
मैंने जाने कितनों को बर्बाद किया
महँगे चमड़े के टुकड़े...
397
00:41:45,045 --> 00:41:47,506
मैंने अंशकालिक काम किया
शीतकालीन अवकाश भी...
398
00:41:47,714 --> 00:41:50,342
और हर बार मैंने एक परत जोड़ी
मेरे कपड़ों के लिए,
399
00:41:50,550 --> 00:41:53,845
मुझे मन ही मन आश्चर्य हुआ...
वह कैसी थी?
400
00:41:54,387 --> 00:41:59,518
अब मेरे पास पर्याप्त ताकत नहीं है
401
00:41:59,726 --> 00:42:03,562
आकाश को पकड़ने के लिए यही है
आँसुओं से भर गया
402
00:42:04,147 --> 00:42:08,859
आप इतने मजबूत हैं कि आहत महसूस नहीं करते
मेरे अपरिवर्तित हृदय के कारण
403
00:42:08,860 --> 00:42:13,240
आप इतने मजबूत हैं कि आहत महसूस नहीं करते
मेरे अपरिवर्तित हृदय के कारण
404
00:42:15,242 --> 00:42:23,242
महिला. बारिश से सब भीगे हुए, तुम
एक पल के लिए मेरी आँखों में देखा
405
00:42:25,752 --> 00:42:30,924
भीगने की परवाह नहीं
मूसलाधार बारिश से
406
00:42:31,091 --> 00:42:35,929
सीटी बजाते हुए, मैं तुम्हारे पीछे चलता हूं
407
00:42:36,263 --> 00:42:41,226
मैं तुम्हें बहुत ज्यादा जानता हूं, बिल्कुल वैसे ही
वह रात जब हमारा पहली बार झगड़ा हुआ,
408
00:42:41,434 --> 00:42:47,274
कहना, दूर मत जाओ, दूर मत जाओ
409
00:43:07,544 --> 00:43:12,632
जब मैं गेट से बाहर निकलता हूं
और मेरी शर्ट के कंधे सूखे हैं
410
00:43:12,799 --> 00:43:17,095
अब आपके शहर में ज़्यादा बारिश नहीं होती
411
00:43:17,387 --> 00:43:21,808
आज, केवल, कल तक जारी रहता है
412
00:43:21,933 --> 00:43:26,854
इस तरह आप और मैं कभी ख़त्म नहीं हो सकते
413
00:43:28,481 --> 00:43:32,861
महिला, अब भी आप
414
00:43:32,986 --> 00:43:39,034
थोड़ा सा छाता भी मत खोलो...
415
00:43:41,494 --> 00:43:46,498
भीगने की परवाह नहीं
मूसलाधार बारिश से
416
00:43:46,709 --> 00:43:51,838
तुम्हारे छलकते हुए दिखने का दृश्य
पोखर गायब हो जाते हैं
417
00:43:52,005 --> 00:43:56,968
पिछली गलियों में सुबह जल्दी हो जाती है,
इसलिए मुझे अब तुम्हें पकड़ना होगा
418
00:43:57,177 --> 00:44:02,223
कहना, दूर मत जाओ, दूर मत जाओ
419
00:44:02,390 --> 00:44:07,520
भीगने की परवाह नहीं
मूसलाधार बारिश से
420
00:44:07,687 --> 00:44:12,609
सीटी बजाते हुए, मैं तुम्हारे पीछे चलता हूं
421
00:44:12,817 --> 00:44:17,906
मैं तुम्हें बहुत ज्यादा जानता हूं, बिल्कुल वैसे ही
वह रात जब हमारा पहली बार झगड़ा हुआ,
422
00:44:18,031 --> 00:44:23,160
कहना, दूर मत जाओ, दूर मत जाओ
423
00:44:23,161 --> 00:44:24,601
कहना, दूर मत जाओ, दूर मत जाओ
424
00:45:03,702 --> 00:45:05,495
यह पत्र काफी लंबा हो गया है
मुझे इसका एहसास हुए बिना भी।
425
00:45:05,620 --> 00:45:07,080
यह सब पढ़ने के लिए बहुत बहुत धन्यवाद...
426
00:45:07,247 --> 00:45:09,165
मुझे आशा है कि आप अच्छा कर रहे हैं, अकिज़ुकी।
मैं कामना करता हूं कि वसंत के गर्म दिन जल्द आएं।
427
00:45:09,290 --> 00:45:10,375
युकारी युकिनो
428
00:45:21,428 --> 00:45:26,766
मैं चलने का भी अभ्यास कर रहा था।
मैं अब ऐसा सोचता हूं।
429
00:45:28,101 --> 00:45:32,105
एक दिन, जब मैं चल सकूंगा
अपने दम पर बहुत आगे...
430
00:45:34,357 --> 00:45:35,900
मैं उसे देखने जाऊंगा।