1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Eng yaxshi yangi FPS shooterlaridan birini o'ynang,
PROJECT WARLOCK uchun Steam orqali qidiring

2
00:03:02,000 --> 00:03:03,923
Sizda Qora qal'a buyrug'i bor.

3
00:03:04,200 --> 00:03:06,407
Sizga aytish mening burchim

4
00:03:06,480 --> 00:03:09,962
Men bu missiyaga ishonaman
ehtiyotsiz, ahmoq bo'lmoq,

5
00:03:10,040 --> 00:03:13,965
va barcha birodarlar uchun haqorat
yirtqichlarga qarshi kurashda halok bo'lganlar.

6
00:03:15,040 --> 00:03:17,042
Halolligingiz uchun rahmat.

7
00:03:24,520 --> 00:03:26,204
Xavfsiz sayohatlar.

8
00:03:27,360 --> 00:03:28,441
Rahmat, Sem.

9
00:03:28,960 --> 00:03:30,166
Oh...

10
00:03:36,040 --> 00:03:37,451
Bu ajdar oynasi.

11
00:03:37,640 --> 00:03:39,290
Men Oq Uokerni o'ldirgan narsam.

12
00:03:45,440 --> 00:03:46,965
Umid qilamanki, ular sizga kerak emas.

13
00:03:48,080 --> 00:03:49,241
Men ham.

14
00:04:23,200 --> 00:04:24,645
Mana u.

15
00:04:28,520 --> 00:04:29,885
Bu kulgi.

16
00:04:31,080 --> 00:04:32,161
Tuxum.

17
00:04:33,080 --> 00:04:34,764
Tuxum shunday kulib yubordi.

18
00:04:35,840 --> 00:04:38,605
Esimda qolgan birinchi narsalardan biri.

19
00:04:41,880 --> 00:04:45,601
Uning kichik ukasi Aegon. U shoh bo'ldi.

20
00:04:47,120 --> 00:04:51,444
Va bundan oldin u quvnoq odam edi,

21
00:04:51,880 --> 00:04:53,211
bu kabi.

22
00:04:58,480 --> 00:05:01,404
Uni janubga olib boring, Gillyflower.

23
00:05:03,720 --> 00:05:05,961
Juda kech bo'lmasdan oldin.

24
00:05:57,280 --> 00:05:58,406
Teon, kuting.

25
00:05:58,480 --> 00:06:00,721
Teon emas. Reek.

26
00:06:01,160 --> 00:06:02,605
Yordam bering.

27
00:06:04,880 --> 00:06:06,450
Siz endi uning xotinisiz.

28
00:06:07,600 --> 00:06:08,681
Theon.

29
00:06:08,960 --> 00:06:10,121
Uning aytganini qil,

30
00:06:10,280 --> 00:06:11,805
yoki u sizni xafa qiladi.

31
00:06:11,920 --> 00:06:13,888
U allaqachon har kecha meni xafa qiladi.

32
00:06:14,880 --> 00:06:17,611
Kun bo'yi men bu xonada qulflanganman,
va har kecha u keladi ...

33
00:06:20,880 --> 00:06:22,086
Bundan yomonroq bo'lishi mumkin emas.

34
00:06:22,160 --> 00:06:23,161
Bo'lishi mumkin.

35
00:06:24,640 --> 00:06:26,005
Bu har doim ham yomonroq bo'lishi mumkin.

36
00:06:35,240 --> 00:06:36,890
- U sizga nima qildi?
- Iltimos.

37
00:06:37,000 --> 00:06:39,731
- Oilamga xiyonat qilding!
- Uzr so'rayman!

38
00:06:39,800 --> 00:06:42,041
Menga yordam berishing kerak.

39
00:06:42,120 --> 00:06:44,282
U bizni ko'radi. Siz uni tanimaysiz.

40
00:06:45,520 --> 00:06:47,090
Shimolda mening oilamning hali ham do'stlari bor.

41
00:06:47,160 --> 00:06:49,811
Menga faqat signal berish kerak,
va ular meni qutqaradilar.

42
00:06:50,440 --> 00:06:52,283
Buzilgan minoraning tepasiga chiqing.

43
00:06:52,920 --> 00:06:54,843
Bu shamni yoqing va derazaga qo'ying.

44
00:06:54,920 --> 00:06:57,810
- Menga va'da ber, Teon.
- Mening ismim Rik.

45
00:07:00,560 --> 00:07:03,086
Sizning ismingiz Teon Greyjoy.

46
00:07:04,560 --> 00:07:08,360
Balon Greyjoyning so'nggi omon qolgan o'g'li,
Temir orollar hukmdori.

47
00:07:08,440 --> 00:07:09,930
Meni eshityapsizmi?

48
00:07:13,000 --> 00:07:14,206
Theon.

49
00:07:16,360 --> 00:07:17,407
Menga va'da bering.

50
00:08:21,040 --> 00:08:22,280
Ha, Reek?

51
00:08:38,560 --> 00:08:39,891
Tuxum.

52
00:08:41,200 --> 00:08:42,486
Tuxum.

53
00:08:45,280 --> 00:08:47,442
Onam sizni qidirmoqda.

54
00:08:49,120 --> 00:08:50,326
Tuxum.

55
00:08:52,920 --> 00:08:54,365
Bir oz uxla, Sem.

56
00:08:55,840 --> 00:08:57,729
Ertaga u uchun gapirishingiz kerak.

57
00:08:59,920 --> 00:09:01,251
Siz buni bilmaysiz.

58
00:09:01,320 --> 00:09:02,651
Bir oz uxlang.

59
00:09:03,960 --> 00:09:05,450
Men uni kuzatib turaman.

60
00:09:08,640 --> 00:09:10,051
Men ham qolaman.

61
00:09:11,320 --> 00:09:13,129
U har doim menga yaxshi munosabatda bo'lgan.

62
00:09:13,520 --> 00:09:14,885
Men uni endi tashlab ketolmayman.

63
00:09:16,240 --> 00:09:17,651
Tuxum!

64
00:09:29,640 --> 00:09:30,721
tuxum,

65
00:09:33,080 --> 00:09:34,445
Men tush ko'rdim

66
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
men qarigan edim.

67
00:09:48,960 --> 00:09:51,167
Uning ismi Aemon Targaryen edi.

68
00:09:52,400 --> 00:09:54,164
U bizga Qirol zaminidan keldi.

69
00:09:56,880 --> 00:09:59,690
Zanjirlangan va qasamyod qilgan qal'aning ustasi,

70
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
va tungi qorovulning qasam ichgan ukasi,
doim sodiq.

71
00:10:04,720 --> 00:10:10,170
Hech kim donoroq, yumshoqroq yoki mehribonroq emas edi.

72
00:10:11,680 --> 00:10:13,011
Devorda,

73
00:10:13,440 --> 00:10:17,081
o'nlab lord qo'mondonlar
xizmat yillarida kelib-ketdi,

74
00:10:17,160 --> 00:10:19,128
lekin u doimo ularga maslahat berish uchun bor edi.

75
00:10:22,680 --> 00:10:24,284
U ajdahoning qoni edi,

76
00:10:26,360 --> 00:10:28,203
Ammo endi uning olovi o'chdi.

77
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
Va endi uning soati tugadi.

78
00:10:33,440 --> 00:10:35,488
Va endi uning soati tugadi.

79
00:11:04,240 --> 00:11:06,686
Siz barcha do'stlaringizni yo'qotyapsiz, Tarli.

80
00:11:44,440 --> 00:11:45,930
Mening go'zal xotinim.

81
00:11:52,000 --> 00:11:56,767
Otam menga turmush qurishimizni aytganida,
Men semiz, soqolli hayvonni kutgandim.

82
00:12:01,680 --> 00:12:04,411
Bilasizmi, men qanchalik xursand bo'ldim
seni ko'rganimda?

83
00:12:04,880 --> 00:12:06,962
Siz meni juda xursand qildingiz.

84
00:12:11,600 --> 00:12:14,968
Bizning skautlarimiz hisoboti
Stannis Baratheon Vinterfellga otlanadi.

85
00:12:15,160 --> 00:12:16,764
U hurmatli qo'mondon.

86
00:12:17,840 --> 00:12:21,322
Uning qo'shinlari sodiq va jangovar sinovdan o'tgan.

87
00:12:21,560 --> 00:12:24,882
U minglab xorijiy sotuvchilarni yollagan
armiyasini kuchaytirish uchun.

88
00:12:25,640 --> 00:12:28,803
Ammo bu bo'ron omadning zarbasi
biz shimolliklar uchun.

89
00:12:30,240 --> 00:12:32,720
Xalqimiz ko‘nikib qolgan
sovuqda jang qilish.

90
00:12:34,840 --> 00:12:37,525
Uning armiyasi hozir tashqarida,
qorda azob chekish.

91
00:12:39,720 --> 00:12:42,849
Bir kuni men Winterfell Lordi bo'laman
va Shimol qo'riqchisi.

92
00:12:43,920 --> 00:12:46,287
Siz mening xonim va qo'riqchim bo'lasiz.

93
00:12:49,360 --> 00:12:51,522
Ammo o'gay onangiz homilador emasmi?

94
00:12:52,000 --> 00:12:53,161
Bu nima?

95
00:12:54,440 --> 00:12:56,408
Agar uning o'g'li bo'lsa nima bo'ladi?

96
00:12:57,880 --> 00:12:59,723
Keyin ukam bo‘ladi.

97
00:12:59,840 --> 00:13:01,251
Ammo u merosxo'r bo'ladi.

98
00:13:01,320 --> 00:13:03,288
Men lord Boltonning to‘ng‘ich o‘g‘liman.

99
00:13:04,040 --> 00:13:05,121
Lekin sen ahmoqsan.

100
00:13:05,280 --> 00:13:07,521
Haqiqiy tug'ilgan har doim bo'ladi
kuchliroq da'voga ega.

101
00:13:11,000 --> 00:13:13,480
tomonidan fuqarolikka qabul qilinganman
qirollik farmoni...

102
00:13:13,560 --> 00:13:14,846
Tommen Baratheon?

103
00:13:15,440 --> 00:13:16,726
Yana bir ahmoq.

104
00:13:23,720 --> 00:13:26,246
Haromlar dunyoda baland ko'tarilishi mumkin.

105
00:13:26,840 --> 00:13:29,844
Sizning o'gay akangiz Jon Snou kabi.

106
00:13:30,880 --> 00:13:32,723
Vinterfellning pichog'i bo'lib tug'ilgan,

107
00:13:33,880 --> 00:13:36,406
Endi Rabbiy qo'mondon
Tungi qo'riqchi.

108
00:13:39,000 --> 00:13:40,365
Bilmadingizmi?

109
00:13:41,040 --> 00:13:43,441
Ha, u o'zi uchun juda yaxshi ish qildi.

110
00:13:44,400 --> 00:13:45,401
Ch.

111
00:13:46,040 --> 00:13:48,168
Menga qo'shilishingizni nega so'raganimni deyarli unutdim.

112
00:13:48,800 --> 00:13:50,006
Kel, xonim.

113
00:14:01,560 --> 00:14:03,130
Sizning shimoliy do'stingiz.

114
00:14:06,560 --> 00:14:08,608
Rik menga ketishni xohlaganingni aytdi.

115
00:14:09,600 --> 00:14:10,931
Nega?

116
00:14:11,000 --> 00:14:13,731
Qishki qishlog'i sizning uyingiz,
va men sizning eringizman.

117
00:14:15,200 --> 00:14:16,486
Qattiq qari qush.

118
00:14:17,200 --> 00:14:19,441
Men ularni po‘stlog‘ini tozalashni boshlaganimda hamma gapiradi.

119
00:14:19,960 --> 00:14:20,961
Lekin bu,

120
00:14:21,920 --> 00:14:24,400
uning yuragi chiqib ketdi
Men uning yuziga yetmasdan oldin.

121
00:14:27,440 --> 00:14:29,681
Biz ularni shimolda qattiq ko'paytiramiz.

122
00:14:36,120 --> 00:14:38,122
Xotinimni xonasiga qaytaring.

123
00:14:38,840 --> 00:14:40,968
Bu yerda ayol uchun juda sovuq.

124
00:14:41,880 --> 00:14:44,042
Siz shamlaringizni ushlab turishingiz kerak.

125
00:14:44,800 --> 00:14:47,167
Endi tunlar juda uzoq.

126
00:15:37,040 --> 00:15:39,247
Kechasi qirqta ot o‘ldi.

127
00:15:40,360 --> 00:15:42,283
Quyosh botishi bilan ko'proq yo'qotamiz.

128
00:15:42,600 --> 00:15:43,806
Oziq-ovqatimiz tugab qoldi.

129
00:15:43,920 --> 00:15:46,526
Biz ta'minot liniyasini ocholmayapmiz
qor tozalanmaguncha.

130
00:15:52,000 --> 00:15:53,001
Yana nima?

131
00:15:53,320 --> 00:15:55,891
Bo'ron qarg'alari kecha otilib ketishdi.

132
00:15:59,600 --> 00:16:00,931
Besh yuz kishi.

133
00:16:04,240 --> 00:16:05,480
So'zlarni sotish.

134
00:16:06,880 --> 00:16:08,723
Oltindan boshqa hech narsaga sodiq emas.

135
00:16:13,000 --> 00:16:14,729
Bizda Vinterfellga hali ham qiyin yurish bor,

136
00:16:14,800 --> 00:16:16,609
va biz hech qaerga yurmaymiz
bu ob-havoda.

137
00:16:17,320 --> 00:16:18,321
Va?

138
00:16:18,400 --> 00:16:19,890
Bu bizning vaqtimiz emas.

139
00:16:20,520 --> 00:16:23,490
Biz Qora qal'aga qaytishimiz kerak
qor tozalaganda.

140
00:16:23,560 --> 00:16:25,927
Men Qirollik departamentidan chekindim.

141
00:16:26,000 --> 00:16:29,402
Yana chekinsam,
Men Yugurgan Qirolga aylanaman.

142
00:16:29,480 --> 00:16:31,608
- Janobi...
- Qish kelmoqda.

143
00:16:31,760 --> 00:16:34,843
Bu shunchaki Stark so'zlari emas.
Bu haqiqat.

144
00:16:34,920 --> 00:16:39,721
Agar biz Qora qal'aga qaytsak,
Qora qal'ada qishlaymiz.

145
00:16:39,800 --> 00:16:43,646
Va kim aytishi mumkin necha yil
bu qish davom etadimi?

146
00:16:43,720 --> 00:16:45,643
To'g'ri vaqtni kutish yaxshiroqdir
hamma narsani xavf ostiga qo'yishdan ko'ra.

147
00:16:45,720 --> 00:16:48,041
Bu to'g'ri vaqt,
va men hamma narsani xavf ostiga qo'yaman.

148
00:16:48,120 --> 00:16:50,521
Chunki shunday qilmasam, yutqazdik.

149
00:16:51,480 --> 00:16:56,771
Biz g'alabaga boramiz yoki mag'lubiyatga boramiz,

150
00:16:57,600 --> 00:16:59,921
lekin biz oldinga boramiz. Faqat oldinga.

151
00:17:10,120 --> 00:17:11,281
Hurmatli.

152
00:17:16,760 --> 00:17:19,127
Men sizning tasavvurlaringizga ishondim,

153
00:17:19,200 --> 00:17:21,965
yillar davomida bashoratlaringizda.

154
00:17:22,160 --> 00:17:25,926
O'zingiz ko'rdingiz,
olovga qaraganingizda.

155
00:17:26,640 --> 00:17:28,244
Qorda ajoyib jang.

156
00:17:28,320 --> 00:17:30,209
- Nima ko'rganimni bilmayman.
- Bilasizmi.

157
00:17:30,600 --> 00:17:31,601
O'zingizga ishoning.

158
00:17:32,120 --> 00:17:33,804
Sizchi? O'zingizga ishonasizmi?

159
00:17:34,800 --> 00:17:36,131
Men Rabbiyga ishonaman.

160
00:17:38,680 --> 00:17:40,330
Ishonchingiz komilmi?

161
00:17:46,680 --> 00:17:50,002
Men o'zimni ko'rdim
Winterfell jangovar devorlari bo'ylab yuring.

162
00:17:50,680 --> 00:17:54,321
Men terisi o'ralgan odam bannerlarini ko'rdim
erga tushirildi.

163
00:18:03,720 --> 00:18:07,122
Ammo ba'zida qurbonlik qilish kerak
g'alabani ta'minlash uchun.

164
00:18:09,520 --> 00:18:11,727
Men senga shoh qoni kuchini ko‘rsatdim.

165
00:18:12,800 --> 00:18:14,131
Usurper Robb Stark.

166
00:18:14,640 --> 00:18:16,449
Usurper, Joffri Baratheon.

167
00:18:16,520 --> 00:18:18,841
Bu yerda bizda Robertning badjahl yo‘q.

168
00:18:18,920 --> 00:18:19,921
Yo'q,

169
00:18:20,640 --> 00:18:21,880
Bizda yaxshiroq odam bor,

170
00:18:23,920 --> 00:18:26,321
va sizning qoningiz uning tomirlaridan oqib o'tadi.

171
00:18:28,520 --> 00:18:30,045
Siz aqldan ozganmisiz?

172
00:18:30,120 --> 00:18:31,690
Mendan shubhalanasizmi?

173
00:18:32,040 --> 00:18:33,405
Hali ham?

174
00:18:34,360 --> 00:18:35,885
Siz ko'rgan hamma narsadan keyin.

175
00:18:36,360 --> 00:18:37,930
Boshqa yo'l bo'lishi kerak.

176
00:18:38,000 --> 00:18:40,401
- Suluklar yoki...
- Faqat bitta yo'l bor.

177
00:18:40,880 --> 00:18:43,690
Siz shoh bo'lishingiz kerak
Uzoq tun boshlanishidan oldin.

178
00:18:44,080 --> 00:18:46,401
Faqat siz rahbarlik qila olasiz
o'liklarga qarshi yashash.

179
00:18:46,600 --> 00:18:49,285
Sizning butun hayotingiz bizni shu daqiqaga olib keldi.

180
00:18:50,040 --> 00:18:51,769
- Bu qarorga.
- U mening qizim.

181
00:18:54,600 --> 00:18:55,647
Yo'qol.

182
00:19:18,600 --> 00:19:20,329
Har doim qandaydir g'azab bor.

183
00:19:20,400 --> 00:19:22,004
Bir oz qo'y go'shti yaxshi bo'lardi.

184
00:19:25,800 --> 00:19:28,610
Devor ortidagi go'zallik.

185
00:19:30,200 --> 00:19:32,771
Qayoqqa ketyapsiz, azizim?
Biz semiz odamdan chiroyli emasmizmi?

186
00:19:32,840 --> 00:19:35,844
Yo'q, savol shundaki,
"U haqiqiy dunyoda janubda go'zalmi?

187
00:19:35,920 --> 00:19:37,888
"yoki u go'zalmi
Chunki u bu yerdagi yagona qizmi?

188
00:19:38,000 --> 00:19:39,809
Oq bandargohda ham men o'pishni xohlardim.

189
00:19:41,000 --> 00:19:42,684
Qani, sevgim, bizni o'p.

190
00:19:42,760 --> 00:19:43,807
Meni tinch qo'ying.

191
00:19:43,880 --> 00:19:45,769
Oh, sen mening qizim bo'lsang,
Seni yolg'iz qoldirmagan bo'lardim.

192
00:19:45,840 --> 00:19:47,330
- Bitta o'pish.
- Qani, o'pib qo'ying.

193
00:19:47,520 --> 00:19:49,170
Bir kishi Devorni qo'riqlab yolg'iz qoladi.

194
00:19:54,440 --> 00:19:55,601
Qo'pol bo'lishga hojat yo'q.

195
00:19:56,000 --> 00:19:57,286
Biz faqat bir oz mehr istaymiz.

196
00:19:57,640 --> 00:19:58,641
Ooh.

197
00:20:01,800 --> 00:20:02,801
Undan qo'lingizni torting.

198
00:20:03,920 --> 00:20:06,446
Derek aka, Brant aka,

199
00:20:06,800 --> 00:20:08,484
Ishonamanki, ikkalangiz ham bugun kechqurun qorovullik qilasiz.

200
00:20:08,680 --> 00:20:10,170
Sem qotil.

201
00:20:10,280 --> 00:20:11,850
Meni o‘sha qilich bilan o‘ldirmoqchimisan?

202
00:20:11,920 --> 00:20:13,331
Uning qo'l silkitganiga qarang.

203
00:20:13,480 --> 00:20:15,289
Gilly, davom et.

204
00:20:15,600 --> 00:20:17,489
Xonangizga qayting, eshikni qulflang.

205
00:20:20,920 --> 00:20:23,048
- Men sizni ogohlantiraman.
- Qo'ysangchi; qani endi.

206
00:20:23,120 --> 00:20:24,167
Qo'ysangchi; qani endi.

207
00:20:28,000 --> 00:20:29,161
Sem!

208
00:20:29,880 --> 00:20:32,008
Siz yolg'on gapiryapsiz.

209
00:20:32,480 --> 00:20:34,403
Oq Uokerni o'ldirdi, a?

210
00:20:34,480 --> 00:20:35,686
Seni semiz eshak.

211
00:20:35,760 --> 00:20:37,683
Qani, tur.

212
00:20:38,320 --> 00:20:41,051
- Yo'q!
- Bu sizning qahramoningizmi? Bu cho'chqami?

213
00:20:41,760 --> 00:20:42,841
Uni tinch qo'ying!

214
00:20:44,320 --> 00:20:46,641
O'jar kichkina yovvoyi kaltak, shunday emasmi?

215
00:20:48,640 --> 00:20:50,085
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Yo'q!

216
00:20:51,080 --> 00:20:53,890
- Sem!
- Qo'ysangchi; qani endi!

217
00:21:02,680 --> 00:21:04,762
- Sem!
- Qo'ysangchi; qani endi.

218
00:21:04,840 --> 00:21:06,001
To'g'ri.

219
00:21:07,080 --> 00:21:08,411
Jim turing.

220
00:21:11,520 --> 00:21:12,760
- Uni aylantiring.
- Yaxshi.

221
00:21:15,960 --> 00:21:18,691
Qo‘lingni undan ol, dedim.

222
00:21:18,760 --> 00:21:20,285
Siz o'zingizni o'ldirasiz.

223
00:21:20,360 --> 00:21:22,806
Sizning sevgilingiz Jon Snou sizni qutqarish uchun bu erda emas.

224
00:21:22,880 --> 00:21:25,451
Men Oq Uokerni o'ldirdim, Tenni o'ldirdim.

225
00:21:26,520 --> 00:21:28,170
Men siz bilan tavakkal qilaman.

226
00:21:45,080 --> 00:21:46,081
Sem!

227
00:21:48,560 --> 00:21:50,449
- Menda hammasi yaxshi.
- Yo'q, siz emas.

228
00:21:51,280 --> 00:21:52,725
Biroz zerikarli.

229
00:22:17,760 --> 00:22:20,491
Keyingi safar shunday narsani ko'rsangiz,
uni tinch qo'yasiz.

230
00:22:20,560 --> 00:22:23,370
Yo'q, men qilmayman. Ular bo'lardi...

231
00:22:26,600 --> 00:22:28,568
Ular nima qilishlarini bilmayman.

232
00:22:28,640 --> 00:22:30,961
Bilaman, ular seni o'ldirishardi
agar arvoh kelmaganida edi.

233
00:22:31,040 --> 00:22:34,249
Yo'q. Ular charchagan edi.

234
00:22:34,880 --> 00:22:36,928
Men ularni kaftimda ushlab turardim.

235
00:22:38,120 --> 00:22:42,409
Ahmoq bo'lmang. Siz jangchi emassiz.

236
00:22:43,280 --> 00:22:44,725
Men qanday odam bo'lardim

237
00:22:44,840 --> 00:22:46,808
agar men qochib ketsam
kimdir sizni xafa qilganini ko'rganimda?

238
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
Faqat menga va'da ber,

239
00:22:50,000 --> 00:22:52,810
nima bo'lsa ham,
Siz Kichkina Semga g'amxo'rlik qilasiz.

240
00:22:53,080 --> 00:22:54,730
Lekin albatta qilaman.

241
00:22:55,440 --> 00:22:56,601
Va

242
00:22:57,800 --> 00:22:59,609
Men ham sizga g'amxo'rlik qilaman.

243
00:23:06,320 --> 00:23:07,810
Menga ko'proq suv kerak.

244
00:23:11,680 --> 00:23:12,806
Qoling.

245
00:23:14,160 --> 00:23:15,764
Iltimos.

246
00:24:15,880 --> 00:24:17,450
Men sizni xafa qilyapmanmi?

247
00:24:21,800 --> 00:24:22,847
Ishonchingiz komilmi?

248
00:24:53,280 --> 00:24:54,691
Oh, mening!

249
00:25:11,920 --> 00:25:14,764
Jang chuqurlari uchun noyob topilma,
do'stim.

250
00:25:15,240 --> 00:25:18,449
Sizning odatiy ko'changiz emas
qattiq yoki mast pirat.

251
00:25:19,240 --> 00:25:21,766
Bu Westerosi ritsaridir

252
00:25:22,240 --> 00:25:26,211
qadimiy uydan
qilich va nayzada o‘qitilgan.

253
00:25:26,720 --> 00:25:31,089
U kiyik qiroli Robertning yonida jang qildi
tor dengizning narigi tomonida.

254
00:25:31,200 --> 00:25:34,522
U birinchi bo'lib buzilishdan o'tdi
Spike qamalida,

255
00:25:34,600 --> 00:25:37,888
olovli qilichi bilan 50 kishini o'ldirdi.

256
00:25:37,960 --> 00:25:41,681
U buyuk Xal Drogoni o'ldirdi
yakka kurashda.

257
00:25:42,440 --> 00:25:44,204
Xotinining xiyonati,

258
00:25:44,280 --> 00:25:47,682
u o'zini qullikka sotdi
qarzlarini to'lash uchun.

259
00:25:47,840 --> 00:25:50,969
Tender 12 ta oltin mukofotdan boshlanadi.

260
00:25:51,960 --> 00:25:54,566
O'n uch. Menda 14 bormi?

261
00:25:55,800 --> 00:25:59,202
O'n besh? 15 ta oltin mukofot.

262
00:25:59,440 --> 00:26:02,489
16 ni eshityapmanmi? 16.

263
00:26:02,640 --> 00:26:04,324
Yigirma.

264
00:26:04,640 --> 00:26:05,846
Sotilgan.

265
00:26:15,480 --> 00:26:16,641
Kutib turing!

266
00:26:17,080 --> 00:26:19,560
- Meni ham sotib olishingiz kerak.
- Nega?

267
00:26:20,720 --> 00:26:22,245
Biz bir jamoamiz.

268
00:26:22,320 --> 00:26:23,924
Men ham ajoyib jangchiman.

269
00:26:27,600 --> 00:26:29,967
U kulgili. Siz unga buni berishingiz kerak.

270
00:26:57,200 --> 00:26:59,441
Siz haqsiz, u kulgili.

271
00:27:07,080 --> 00:27:08,650
Rahmat.

272
00:27:08,720 --> 00:27:09,767
Ha.

273
00:27:10,320 --> 00:27:12,288
Xo‘jayinim, iloji bo‘lsa.

274
00:27:12,400 --> 00:27:14,801
Meereen bepul shaharga aylanganini eshitdim.

275
00:27:14,880 --> 00:27:17,645
Agar urinib ko'rsangiz, muammoga duch kelishingiz mumkin
jangovar chuqurlarda qullar bilan jang qilish.

276
00:27:17,720 --> 00:27:19,848
Endi, agar siz ozod qilingan odamlar bilan jang qilsangiz
kimga ish haqi to'lanadi ...

277
00:27:23,440 --> 00:27:25,283
Maoshingiz bor, kulgili odam.

278
00:27:25,600 --> 00:27:27,284
Umringizning oxirigacha davom etishi kerak.

279
00:27:29,280 --> 00:27:31,760
Bu jangchi qo'llar,
xizmatchi qizniki emas.

280
00:27:32,560 --> 00:27:34,130
Besh, bir marta boraman...

281
00:27:38,440 --> 00:27:41,842
Meereen shohidan qancha vaqt oldin
yostig'imni talab qilish uchun keladimi?

282
00:27:41,920 --> 00:27:43,285
Kulgili bo'lmang.

283
00:27:43,920 --> 00:27:46,924
Mening Hizdahr bilan nikohim siyosiy.

284
00:27:47,640 --> 00:27:49,608
Menimcha, u yetarlicha aqlli
buni tushunish uchun.

285
00:27:51,680 --> 00:27:53,648
Menimcha, Garpiya o'g'illari
o'ldirishni to'xtatdilar

286
00:27:53,760 --> 00:27:55,922
chunki ularning yo'lboshchisi shoh qilib tayinlandi.

287
00:27:58,920 --> 00:28:00,570
Siz hasad qilyapsizmi?

288
00:28:01,720 --> 00:28:03,722
Meni kichkina deb o'ylaysizmi?
odam haqida yomon gapiring

289
00:28:03,800 --> 00:28:05,962
u raqobatni ifodalagani uchunmi?

290
00:28:06,920 --> 00:28:08,126
qilaman.

291
00:28:10,240 --> 00:28:11,730
Sen haqsan.

292
00:28:11,800 --> 00:28:14,371
Mening motivatsiyalarim mutlaqo nopok.

293
00:28:23,320 --> 00:28:25,004
Meni xato qilmaydi.

294
00:28:29,520 --> 00:28:33,889
O'zingiz aytdingiz
Men ichimdagi va tashqaridagi dushmanlar bilan kurasha olmayman.

295
00:28:33,960 --> 00:28:38,443
Shunday qilib, dushmanlar taqillatmasdan kelib,
Menga ortimda Meeren shahri kerak.

296
00:28:38,520 --> 00:28:39,931
Boshqa tanlovim yo'q.

297
00:28:40,960 --> 00:28:42,325
Har kimning tanlovi bor.

298
00:28:42,680 --> 00:28:44,364
Hatto qullarda ham tanlov bor,

299
00:28:44,480 --> 00:28:46,005
o'lim yoki qullik.

300
00:28:46,600 --> 00:28:48,489
Xo'sh, yana nima qila olaman, hmm?

301
00:28:50,480 --> 00:28:51,925
Buning o'rniga menga turmushga chiq.

302
00:28:54,480 --> 00:28:58,087
Men qilishni xohlasam ham
bunday nomaqbul narsa,

303
00:28:59,600 --> 00:29:01,443
- Men qila olmadim.
- Nega yo'q?

304
00:29:02,160 --> 00:29:04,128
Siz malikasiz. Siz o'zingiz yoqtirgan narsani qilishingiz mumkin.

305
00:29:06,360 --> 00:29:09,330
Yo'q, qila olmayman.

306
00:29:10,000 --> 00:29:12,810
Shunda siz Meereendagi yagona odamsiz
kim bepul emas.

307
00:29:24,560 --> 00:29:27,689
Men malikamga xizmat qilish uchun kelganimni bilaman
va maslahat bermang,

308
00:29:29,000 --> 00:29:30,843
lekin yana bitta taklif bera olamanmi?

309
00:29:34,760 --> 00:29:35,761
Albatta.

310
00:29:39,680 --> 00:29:41,409
Ajoyib o'yinlar kuni,

311
00:29:42,280 --> 00:29:47,207
barcha Buyuk Ustozlar va Donishmandlarni to'plang
va munosib ustalarni topishingiz mumkin,

312
00:29:48,480 --> 00:29:49,845
va ularning hammasini so'ying.

313
00:29:53,560 --> 00:29:57,007
Men qassob emas, malikaman.

314
00:30:01,800 --> 00:30:04,883
Hamma hukmdorlar yo qassob yoki go‘sht.

315
00:30:13,480 --> 00:30:14,527
O'sha yerdamisiz.

316
00:30:14,760 --> 00:30:18,481
Qayerdan topaman
Yuqori Septon yoki Yuqori chumchuq,

317
00:30:18,560 --> 00:30:20,642
yoki uning qanday ahmoq nomi bormi?

318
00:30:21,080 --> 00:30:23,970
Bu Tikanlar malikasi kabi yaxshi nom emas,
tan olaman.

319
00:30:25,920 --> 00:30:30,164
Sizda odob bo'lishi kerak
ayol bilan gaplashganda turish.

320
00:30:30,240 --> 00:30:32,481
Sizda odob bo'lishi kerak
xudolar oldida tiz cho'kish.

321
00:30:32,960 --> 00:30:34,610
Men bilan janjallashmang, kichik yigit.

322
00:30:38,080 --> 00:30:40,447
Men uchun bu tizzalar.

323
00:30:40,920 --> 00:30:42,649
- Sizmi?
- Dumba.

324
00:30:43,160 --> 00:30:44,161
Oh.

325
00:30:44,720 --> 00:30:48,611
Xalq odami. Bu sizning o'yinmi?

326
00:30:48,880 --> 00:30:52,487
Bu eski o'yin. Zerikarli va ishonchsiz.

327
00:30:52,680 --> 00:30:54,011
Xalq odami

328
00:30:54,680 --> 00:30:57,331
uning uchun Cersei ning iflos ishlarini kim qiladi.

329
00:30:58,360 --> 00:31:00,362
Xalq har doim harom ishlarni qiladi.

330
00:31:00,440 --> 00:31:03,569
Menga muruvvatlarni ayamang.
Men bir chaqirim uzoqdan firibgarlik hidini sezaman.

331
00:31:03,880 --> 00:31:05,041
Foydali iste'dod.

332
00:31:05,120 --> 00:31:07,964
Men nabiram va nevaram uchun keldim.

333
00:31:08,080 --> 00:31:12,847
Sizning nabirangiz va nevarangiz
muqaddas qasam ichib, yolg‘on gapirdi.

334
00:31:13,880 --> 00:31:16,121
Ota hammamizni hukm qiladi.

335
00:31:16,560 --> 00:31:19,882
Oliy xo'jayinlarning o'g'illari, baliqchilarning o'g'illari.

336
00:31:20,640 --> 00:31:23,564
Agar siz uning qonunlarini buzsangiz, siz jazolanasiz.

337
00:31:25,120 --> 00:31:26,565
Mendan uzoqlashmang.

338
00:31:26,640 --> 00:31:28,768
Siz bu erda buyruq bermaysiz.

339
00:31:28,840 --> 00:31:30,285
Nima istaysiz?

340
00:31:30,960 --> 00:31:32,200
Oltinmi?

341
00:31:32,640 --> 00:31:35,405
Men seni eng boy septon qilaman
kim yashagan.

342
00:31:37,040 --> 00:31:38,246
Xo'sh, nima?

343
00:31:39,520 --> 00:31:41,488
Menimcha, bu siz uchun g'alati.

344
00:31:42,560 --> 00:31:47,566
Siz uchrashgan har bir odamning yashirin maqsadi bor,
va siz uni hidlash bilan faxrlanasiz.

345
00:31:48,840 --> 00:31:50,649
Lekin men sizga oddiy haqiqatni aytaman.

346
00:31:51,160 --> 00:31:52,685
Men xudolarga xizmat qilaman.

347
00:31:52,960 --> 00:31:54,883
Xudolar adolatni talab qiladi.

348
00:31:55,160 --> 00:31:57,447
Ular o'z talablarini qanday etkazishadi?

349
00:31:57,920 --> 00:31:59,126
Qarg'a yoki ot bilanmi?

350
00:31:59,200 --> 00:32:01,851
Muqaddas matnga ko'ra, "Yetti qirrali yulduz".

351
00:32:02,560 --> 00:32:05,962
Agar kutubxonangizda yo'q bo'lsa,
Men sizga o'zimnikini beraman.

352
00:32:06,040 --> 00:32:08,566
Men “Yetti qirrali yulduz”ni o‘qiganman.

353
00:32:08,640 --> 00:32:12,964
Shunda siz parchalarni eslaysiz
yolg'on va yolg'on guvohlik haqida.

354
00:32:13,360 --> 00:32:15,283
Nevaralaringiz jazolanadi

355
00:32:15,360 --> 00:32:20,002
xuddi shu tarzda
muqaddas qonunlarni buzgan har qanday odam kabi.

356
00:32:20,080 --> 00:32:24,881
Yarim erkaklar, ayollar va bolalar
bu iflos shaharda muqaddas qonunlarni buzing.

357
00:32:25,280 --> 00:32:28,329
Siz qotillar orasida yashaysiz,
o'g'rilar va zo'rlovchilar,

358
00:32:28,400 --> 00:32:33,804
va siz Lorasni jazolaysiz
ba'zi xushbo'y ponce shagging uchun,

359
00:32:33,880 --> 00:32:36,042
va Margaeri ukasini himoya qilgani uchunmi?

360
00:32:36,200 --> 00:32:37,531
Ha.

361
00:32:37,840 --> 00:32:40,446
Xudoning qonunlari bo'lishi kerak
hammaga teng qo'llaniladi.

362
00:32:41,200 --> 00:32:43,248
Agar siz xohlagan tenglik bo'lsa, shunday bo'lsin.

363
00:32:43,360 --> 00:32:47,285
Tyrell uyi bizning ekinlarimizni yuborishni to'xtatganda
poytaxtga,

364
00:32:47,720 --> 00:32:49,563
bu yerda hamma och qoladi.

365
00:32:50,320 --> 00:32:52,641
Va men ishonch hosil qilaman
Och kim aybdorligini biladi.

366
00:32:55,960 --> 00:32:58,531
Siz hech qachon dalaga ekkanmisiz?

367
00:33:00,800 --> 00:33:02,370
Siz hech qachon don o'rib oldingizmi?

368
00:33:04,040 --> 00:33:05,565
Tyrell uyida kimdir bormi?

369
00:33:07,080 --> 00:33:10,562
Bir umr boylik va kuch
seni bir ko'zingni ko'r qilib qo'ydi.

370
00:33:12,760 --> 00:33:13,966
Siz ozchiliksiz,

371
00:33:15,160 --> 00:33:16,730
biz ko'pchilikmiz.

372
00:33:18,400 --> 00:33:21,927
Va ko'pchilik ozchilikdan qo'rqishni to'xtatganda ...

373
00:33:36,200 --> 00:33:37,486
Olenna xonim.

374
00:33:49,760 --> 00:33:53,321
O'zingizni ochlikdan o'tkazish hech narsaga olib kelmaydi
u uchun yaxshiroq, sevgilim.

375
00:33:56,520 --> 00:34:01,287
U qamoqxona kamerasida,
va men qila oladigan hech narsa yo'q.

376
00:34:04,960 --> 00:34:06,564
Men shohman!

377
00:34:06,640 --> 00:34:09,803
Malika qamoqda,
va men hech narsa qila olmayman!

378
00:34:24,320 --> 00:34:26,209
Kim bo'lishingizdan qat'iy nazar,

379
00:34:27,960 --> 00:34:29,760
qanchalik kuchli bo'lmasin,
ertami kechmi,

380
00:34:29,800 --> 00:34:32,406
vaziyatlarga duch kelasiz
sizning nazoratingizdan tashqarida.

381
00:34:33,040 --> 00:34:37,170
Siz bo'lishi mumkin bo'lmagan voqealar
Agar bor bo'lsa ham, kutilgan yoki oldini olgan.

382
00:34:37,360 --> 00:34:39,601
Taqdir uchun o'zingizni ayblay olmaysiz.

383
00:34:40,520 --> 00:34:41,931
Otang,

384
00:34:43,160 --> 00:34:44,571
ukang, bobong...

385
00:34:44,640 --> 00:34:47,246
Men yetti qirollik malikasi edim,
va men nima qila olaman?

386
00:34:48,080 --> 00:34:49,844
Bu dunyoni tark etganlarida ularni ushlab turing.

387
00:34:50,680 --> 00:34:52,489
Ular ketganlaridan keyin boshlarini o'pdilar.

388
00:34:53,080 --> 00:34:54,923
Men armiyaga chaqiraman.

389
00:34:55,000 --> 00:35:00,564
Men sentyabrni qaytarib olaman,
va ularning har birini o'ldiring.

390
00:35:02,440 --> 00:35:04,807
Agar kerak bo'lsa urush boshlayman.

391
00:35:04,880 --> 00:35:08,327
Siz ham men kabi bilasiz
bu urushning birinchi qurboni kim bo'lar edi.

392
00:35:13,520 --> 00:35:14,726
Men uni sevaman.

393
00:35:18,400 --> 00:35:19,765
Men uni sevaman,

394
00:35:22,720 --> 00:35:24,165
va men unga yordam berolmayman.

395
00:35:40,480 --> 00:35:43,723
Biz sevganlarimiz uchun kuchli bo'lishimiz kerak.
Biz umidsizlikka berila olmaymiz.

396
00:35:44,480 --> 00:35:46,847
Men Oliy Chumchuq bilan gaplashaman.

397
00:35:47,400 --> 00:35:48,640
Unda biror narsa bo'lishi kerak ...

398
00:35:48,720 --> 00:35:50,529
U bilan sizning nomingizdan gaplashishga ruxsat bering.

399
00:35:51,480 --> 00:35:54,927
Podshoh o'zini haqorat qila olmaydi
yuvilmagan fanatik bilan muzokaralar olib borish.

400
00:35:56,560 --> 00:35:58,324
Siz unga yordam berishga harakat qilasizmi?

401
00:35:58,600 --> 00:36:01,843
Men qo'limdan kelgan hamma narsani qilaman
uning va akasining erkinligini qo'lga kiritish uchun.

402
00:36:02,080 --> 00:36:04,526
Men bu dunyoda faqat sizning baxtingizni xohlayman.

403
00:36:06,080 --> 00:36:07,286
bilaman.

404
00:36:07,600 --> 00:36:09,125
Yo'q, yo'q.

405
00:36:12,600 --> 00:36:14,204
Siz qila olmaysiz.

406
00:36:16,200 --> 00:36:18,328
O'z farzandlaringiz bo'lmaguningizcha.

407
00:36:19,560 --> 00:36:21,050
Men siz uchun hamma narsani qilardim.

408
00:36:23,440 --> 00:36:25,204
Sizni yomonlikdan saqlaydigan hamma narsa.

409
00:36:27,880 --> 00:36:30,042
Men shaharlarni yoqib yuborardim.

410
00:36:32,000 --> 00:36:33,684
Siz hamma narsa muhim.

411
00:36:35,600 --> 00:36:36,840
Siz

412
00:36:38,120 --> 00:36:39,360
va singlingiz.

413
00:36:39,920 --> 00:36:41,763
Bu dunyoga kelganingizdan boshlab.

414
00:36:42,960 --> 00:36:44,291
O'g'lim.

415
00:36:47,160 --> 00:36:48,685
Mening yagona o'g'lim.

416
00:37:04,320 --> 00:37:08,609
Shahzoda Doran bu sizni qoniqtiradi degan umidda
malikaning farovonligi haqida qayg'urish.

417
00:37:15,640 --> 00:37:17,005
Men ketganimda siz boshqacha ko'rinardingiz.

418
00:37:17,800 --> 00:37:19,928
Sizning sochingiz ko'proq edi.

419
00:37:20,400 --> 00:37:21,481
Va yana qo'llar.

420
00:37:23,400 --> 00:37:25,846
- Trystane qanday?
- U yaxshi bo'ladi.

421
00:37:25,920 --> 00:37:26,921
Buning uchun afsusdaman.

422
00:37:27,120 --> 00:37:28,531
Bu shunday bo'lmasligi kerak edi.

423
00:37:28,880 --> 00:37:30,325
Nima uchun bu umuman sodir bo'lmoqda?

424
00:37:31,760 --> 00:37:33,683
Onang sendan xavotirda.

425
00:37:35,520 --> 00:37:38,251
Tahdidlar qilingan.
Dame siz uchun juda xavfli.

426
00:37:38,600 --> 00:37:40,682
- Seni uyga olib ketish uchun keldim.
- Bu mening uyim.

427
00:37:40,760 --> 00:37:41,886
Bu yillar davomida mening uyim.

428
00:37:42,160 --> 00:37:44,599
Men bu erga kelishni xohlamadim,
lekin u menga aytdi.

429
00:37:44,699 --> 00:37:45,767
Men uning aytganini qildim.

430
00:37:45,840 --> 00:37:48,605
Men vazifamni bajardim,
va endi u meni orqaga qaytishga majbur qilyaptimi?

431
00:37:48,680 --> 00:37:51,650
Bu sizning manfaatingiz uchun.
Bular murakkab masalalar.

432
00:37:51,720 --> 00:37:54,007
Yo'q, bu umuman murakkab emas.
Bu oddiy.

433
00:37:54,080 --> 00:37:57,971
Men Tristanni yaxshi ko'raman, men unga uylanaman,
va biz shu yerda qolamiz.

434
00:37:58,040 --> 00:37:59,804
- Men tushunmayapman.
- Albatta yo'q.

435
00:38:00,280 --> 00:38:01,441
Siz meni tanimaysiz.

436
00:38:10,200 --> 00:38:14,364
Birodarlar, birodarlar,
Bu yerdagi kunlarim tugadi

437
00:38:14,640 --> 00:38:18,850
Dorniyalik mening hayotimni oldi

438
00:38:19,520 --> 00:38:23,844
Lekin nima ahamiyati bor
Chunki hamma odamlar o'lishi kerak

439
00:38:23,920 --> 00:38:27,481
Men esa dorniyalikning xotinini tatib ko‘rdim

440
00:38:27,560 --> 00:38:28,846
Menda bor

441
00:38:28,920 --> 00:38:33,369
Dornshmanning xotinini tatib ko‘rdim

442
00:38:36,680 --> 00:38:38,125
Uning yaxshi ovozi bor.

443
00:38:39,320 --> 00:38:40,970
Uning qo‘shiqchi ekanidan baxtimiz bor.

444
00:38:41,040 --> 00:38:43,327
Agar u jangchi bo'lsa,
biz muammoga duch kelgan bo'lishimiz mumkin.

445
00:38:44,440 --> 00:38:46,442
Ayolni xafa qilish mening kodimga zid.

446
00:38:46,520 --> 00:38:49,603
Qanchadan-qancha erkaklarni urganimiz hayratlanarli
bu kod borga o'xshaydi.

447
00:38:49,720 --> 00:38:51,290
Meni kaltaklading demagan bo'lardim.

448
00:38:52,040 --> 00:38:53,087
Qo'lingiz qanday?

449
00:38:53,240 --> 00:38:54,571
Ajoyib.

450
00:38:55,400 --> 00:38:58,006
Domeni tark etish to'g'ri emas
yangi chandiqsiz.

451
00:38:58,680 --> 00:39:00,205
Siz Domeni tark etyapman deb o'ylaysizmi?

452
00:39:00,680 --> 00:39:02,091
Katta shoshqaloqlik yo'q.

453
00:39:02,560 --> 00:39:05,086
Dorniyalik ayollar
dunyodagi eng go'zal ayollar.

454
00:39:05,680 --> 00:39:06,681
Rahmat.

455
00:39:06,760 --> 00:39:09,604
Men dorniyalik ayollarni aytdim. Men seni demadim.

456
00:39:12,320 --> 00:39:14,800
Men eng go'zal ayol emasman
ko'rganmisiz?

457
00:39:16,480 --> 00:39:19,324
Men juda ko'p ayollarni ko'rdim
barcha yetti shohlikda.

458
00:39:19,960 --> 00:39:22,645
Mendan go'zalroq birini nomlang.

459
00:39:24,640 --> 00:39:26,290
Xo'sh, endi,

460
00:39:26,680 --> 00:39:31,402
Qirol zaminida,
mutlaqo ajoyib narsa bor edi ...

461
00:39:36,000 --> 00:39:37,126
Nima bor edi?

462
00:39:39,800 --> 00:39:41,802
Qirollik maydonchasida siz aytmoqchi edingizmi?

463
00:39:42,560 --> 00:39:43,607
Men bo'ldimmi?

464
00:39:45,320 --> 00:39:47,641
Mendan ham go'zalroq ayol bor edi.

465
00:39:48,080 --> 00:39:49,491
bormidi?

466
00:39:49,800 --> 00:39:51,962
Mening xotiram avvalgidek emas.

467
00:39:55,640 --> 00:39:56,801
Qo'lingiz qanday?

468
00:39:57,320 --> 00:39:58,651
Siz bu haqda tashvishlanayotganga o'xshaysiz.

469
00:39:59,160 --> 00:40:00,650
Siz meni chindan ham yoqtirishingiz kerak.

470
00:40:09,440 --> 00:40:11,920
Va sizning boshingiz qanday?

471
00:40:16,920 --> 00:40:18,570
Mening boshim.

472
00:40:19,320 --> 00:40:20,765
Mening boshim?

473
00:40:21,720 --> 00:40:24,530
Siz bilishni ham xohlamaysiz
nima bo'lyapti...

474
00:40:34,680 --> 00:40:36,205
Buruningizdan qon oqyapti.

475
00:40:39,520 --> 00:40:42,205
Hechqisi yo'q. Bu quruq havo.

476
00:40:45,680 --> 00:40:48,968
Mening xanjarim qoplangan edi
Asshaydan maxsus malham bilan.

477
00:40:50,120 --> 00:40:51,849
Ular buni "Uzoq vidolashuv" deb atashadi.

478
00:40:52,720 --> 00:40:54,051
Ishlash uchun vaqt kerak,

479
00:40:54,840 --> 00:40:58,640
lekin bitta tomchi bo'lsa
teri bilan aloqa qiladi,

480
00:40:58,720 --> 00:40:59,721
o'lim.

481
00:41:08,200 --> 00:41:10,043
Yagona antidot.

482
00:41:15,160 --> 00:41:17,481
Kim eng ko'p
dunyodagi go'zal ayol?

483
00:41:18,920 --> 00:41:20,251
Siz.

484
00:41:22,040 --> 00:41:23,565
Kechirasizmi? JSSV?

485
00:41:26,080 --> 00:41:27,081
Siz.

486
00:41:29,040 --> 00:41:31,407
Uni tashlamang.

487
00:41:45,160 --> 00:41:47,162
Menimcha, siz ham juda chiroylisiz.

488
00:42:32,160 --> 00:42:34,606
- Mahalliy hududdan afsusdaman.
- Yo'q, unday emassiz.

489
00:42:37,560 --> 00:42:38,971
Bu eng xavfsiz joydek tuyuldi.

490
00:42:39,560 --> 00:42:41,722
Sizning mijozlaringiz uchun emas, aniq.

491
00:42:42,480 --> 00:42:44,801
Bu boshqa hech kimga o'xshamaydigan muassasa edi.

492
00:42:46,160 --> 00:42:48,162
Ishtahaning katta diapazoni qanoatlantirdi.

493
00:42:48,440 --> 00:42:50,169
Hatto mavjud bo'lmagan istaklar

494
00:42:51,160 --> 00:42:52,650
biz ularni ixtiro qilmagunimizcha.

495
00:42:53,160 --> 00:42:56,164
Siz har doim juda ta'sirlangansiz
o'zingiz bilan, shunday emasmi?

496
00:42:57,720 --> 00:42:59,165
O'tmish - o'tmish.

497
00:43:00,520 --> 00:43:03,922
Muhokama qilishga arziydigan narsa kelajak.

498
00:43:05,520 --> 00:43:07,045
Tyrell uyining kelajagi.

499
00:43:07,200 --> 00:43:09,771
Hech qanday tashvish borligini ko'rsatma
uyim uchun,

500
00:43:09,840 --> 00:43:11,569
nevaralarim yoki men.

501
00:43:12,200 --> 00:43:14,089
Men bilishim kerak edi
poytaxtga qaytasiz

502
00:43:14,160 --> 00:43:16,686
narsalar noto'g'ri keta boshlagan zahoti.

503
00:43:16,760 --> 00:43:18,967
- Va'da beraman...
- Sizga va'da beraman, Lord Baelish,

504
00:43:19,400 --> 00:43:20,890
bizning taqdirimiz qo'shildi.

505
00:43:21,280 --> 00:43:22,770
Biz birga shohni o'ldirdik.

506
00:43:23,280 --> 00:43:26,329
Uyim qulab tushsa,
Men yashiradigan hech narsam qolmaydi.

507
00:43:27,640 --> 00:43:33,647
Va agar men bu erda biron bir baxtsiz hodisaga duch kelsam
buzilgan go'sht bozorida,

508
00:43:34,600 --> 00:43:37,126
ular hech qachon sizdan qolgan narsani topa olmaydilar.

509
00:43:38,360 --> 00:43:39,725
Shunday qilib...

510
00:43:40,400 --> 00:43:42,050
Bularning barchasida ishtirokingizni inkor qilasizmi?

511
00:43:42,720 --> 00:43:45,291
Sersey meni Qirol desantiga chaqirdi.

512
00:43:46,000 --> 00:43:47,081
Men uni rad etishga jur'at eta olmadim.

513
00:43:47,360 --> 00:43:49,010
Va u nimani xohladi?

514
00:43:49,120 --> 00:43:51,726
U menda borligini bilgan ma'lumot.

515
00:43:52,280 --> 00:43:55,204
Sukunat ham, yolg'on ham variant emas edi.

516
00:43:56,200 --> 00:43:57,645
Ammo menda boshqa ma'lumotlar bor

517
00:43:58,560 --> 00:43:59,925
bundan u bexabar.

518
00:44:01,440 --> 00:44:04,284
Va siz aytganingizdek, bizning manfaatlarimiz mos keladi.

519
00:44:06,520 --> 00:44:07,806
Sizga sovg'am bor.

520
00:44:08,440 --> 00:44:09,771
Qanday sovg'a?

521
00:44:10,120 --> 00:44:11,770
Xuddi shu turdagi men Serseyga berdim.

522
00:44:13,560 --> 00:44:15,005
Chiroyli yigit.

523
00:44:29,240 --> 00:44:33,723
Ko'plab munosib jangchilar halok bo'ldi
ajoyib o'yinlarga kirishga harakat qilmoqda.

524
00:44:34,440 --> 00:44:37,410
Qachonki ko'pchiligingiz befoyda axlat
bugun tushdan keyin o'limga qo'shiling,

525
00:44:37,480 --> 00:44:40,404
sezilarli o'sishni ifodalaydi
sizning stantsiyangizda.

526
00:44:40,880 --> 00:44:43,645
Ammo agar siz bu erda g'alaba qozonsangiz,

527
00:44:43,720 --> 00:44:47,964
Siz Buyuk Chuqurda jang qilasiz
Daznakning o'zi, malika oldida.

528
00:44:48,080 --> 00:44:51,926
Shunday qilib, nima bo'lishidan qat'iy nazar,
xudolar bugun senga tabassum qildi.

529
00:44:52,680 --> 00:44:56,765
Bu kun sizning hayotingiz
aslida biror narsani anglata boshlaydi.

530
00:44:59,280 --> 00:45:01,328
Siz va siz. Siz.

531
00:45:03,360 --> 00:45:04,521
Siz ikkingiz.

532
00:45:06,960 --> 00:45:08,325
Siz, siz va siz.

533
00:45:09,600 --> 00:45:10,806
Yuqoriga.

534
00:45:11,840 --> 00:45:14,650
- Valar Morgulis.
- Valar Dohaeris.

535
00:45:14,720 --> 00:45:15,960
O'zingizni tayyorlang.

536
00:45:28,800 --> 00:45:31,201
Ajoyib o'yinlar orqali o'tirib
etarlicha yomon bo'ladi.

537
00:45:31,280 --> 00:45:34,170
Avlodlar uchun,
ajoyib o'yinlar oldidan kunlarda,

538
00:45:34,280 --> 00:45:37,648
hukmdorimiz uchun odat bo‘lib qolgan
pastki chuqurlarning dumaloqlarini qilish uchun

539
00:45:37,720 --> 00:45:40,041
u erda jangchilarga pul to'lash
uning mavjudligi sharafi.

540
00:45:45,280 --> 00:45:46,520
O'zingizni harakatlantiring.

541
00:45:53,240 --> 00:45:54,605
Hurmatli.

542
00:45:55,120 --> 00:45:56,360
Sizning kelajakdagi Grace.

543
00:45:56,760 --> 00:45:58,205
Siz hammamizni hurmat qilasiz.

544
00:46:01,440 --> 00:46:02,487
Shu yerda turing.

545
00:46:03,680 --> 00:46:05,842
To'g'ri turing. Bu jinni malika.

546
00:46:07,600 --> 00:46:09,489
Biz sizning shon-sharafingiz uchun kurashamiz va o'lamiz,

547
00:46:09,800 --> 00:46:11,245
Ey ulug'vor malika.

548
00:46:14,280 --> 00:46:18,001
Biz sizning shon-sharafingiz uchun kurashamiz va o'lamiz,
Ey ulug'vor malika.

549
00:46:20,640 --> 00:46:22,005
Jang!

550
00:47:20,960 --> 00:47:22,007
Men yetarlicha ko‘rganman deb o‘ylayman.

551
00:47:22,080 --> 00:47:25,163
Janobi oliylari, bu an’ana

552
00:47:25,240 --> 00:47:28,164
malika qolishi uchun
g'olib chiqmaguncha.

553
00:47:28,280 --> 00:47:30,044
Men yetarlicha qurbonlik qildim
an'analaringiz uchun.

554
00:47:35,600 --> 00:47:36,601
Nima qilyapsiz?

555
00:47:46,040 --> 00:47:47,929
O'z navbatingizni kuting, ey nopok bo'lak.

556
00:49:17,640 --> 00:49:19,005
Uni ko'zimdan olib tashlang.

557
00:49:19,480 --> 00:49:21,323
Xalisi, iltimos.

558
00:49:21,400 --> 00:49:23,687
Menga bir lahza vaqtingiz kerak.

559
00:49:24,120 --> 00:49:25,565
Men sizga sovg'a olib keldim.

560
00:49:26,480 --> 00:49:27,561
Bu to'g'ri.

561
00:49:29,760 --> 00:49:30,966
U bor.

562
00:49:32,520 --> 00:49:33,806
Siz kimsiz?

563
00:49:35,320 --> 00:49:36,845
Men sovg'aman.

564
00:49:39,480 --> 00:49:41,084
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

565
00:49:43,040 --> 00:49:44,610
Mening ismim Tyrion Lannister.

566
00:50:18,600 --> 00:50:20,045
Bu dahshatli.

567
00:50:20,320 --> 00:50:21,685
Qabul qilib bo'lmaydigan.

568
00:50:23,840 --> 00:50:25,763
Ular sizni hech bo'lmaganda etarlicha ovqatlantirishadimi?

569
00:50:27,600 --> 00:50:28,931
Men buni senga olib keldim.

570
00:50:29,520 --> 00:50:30,521
Kiyik go'shti.

571
00:50:31,280 --> 00:50:32,611
Bu juda yaxshi.

572
00:50:35,920 --> 00:50:38,810
Kechagina kechki ovqatga o'zim tayyorlagan edim.

573
00:50:42,840 --> 00:50:46,162
Biz qo'limizdan kelganini qildik
ukangizni olib ketgan paytdan boshlab.

574
00:50:46,240 --> 00:50:49,562
Tommen hatto o'zi ham septaga borgan
Oliy chumchuqga qarshi turish.

575
00:50:50,840 --> 00:50:53,411
Lekin men iymon aqlni ortda qoldirganidan qo'rqaman.

576
00:50:53,480 --> 00:50:55,448
Siz buni qilganingizni bilaman.

577
00:50:56,800 --> 00:50:59,531
Biz sizning nomingizdan bor kuchimizni sarflaymiz.

578
00:51:00,480 --> 00:51:02,721
Senga qasamki, barcha yetti xudo haqi.

579
00:51:02,800 --> 00:51:05,280
Yolg'on sizga osonlik bilan keladi.

580
00:51:05,360 --> 00:51:06,486
Buni hamma biladi.

581
00:51:07,000 --> 00:51:08,604
Lekin aybsizlik,

582
00:51:09,600 --> 00:51:11,648
odob, tashvish,

583
00:51:12,600 --> 00:51:14,648
Siz bularga unchalik yaxshi emassiz, qo'rqaman.

584
00:51:16,320 --> 00:51:20,564
Ehtimol, shuning uchun o'g'lingiz shunday edi
Seni men uchun bir chetga tashlashni juda xohlayman.

585
00:51:23,040 --> 00:51:24,326
Siz xafasiz.

586
00:51:25,080 --> 00:51:26,684
Siz aniq o'ylamaysiz.

587
00:51:27,320 --> 00:51:29,527
Imkoniyatingiz bo'lganda yana tashrif buyuraman
tinchlantirish uchun.

588
00:51:29,680 --> 00:51:31,603
Sizni boshqa ko'rishni xohlamayman.

589
00:51:31,680 --> 00:51:33,967
Umid qilamanki, bu haqda fikringizni o'zgartirasiz.

590
00:51:34,600 --> 00:51:38,161
Menga erkaklar tez-tez aqldan ozishini aytishgan
Qizil qo'riqxona ostidagi qora hujayralarda.

591
00:51:39,240 --> 00:51:42,449
Garchi sizning izolyatsiyangiz tugaydi deb o'ylayman
sinovingiz boshlanganda.

592
00:51:44,720 --> 00:51:45,881
Ketish.

593
00:51:46,520 --> 00:51:47,806
Ha.

594
00:51:48,560 --> 00:51:51,848
Men qo'rqaman, kerak.
O'g'lim menga hozir har qachongidan ham ko'proq muhtoj.

595
00:51:52,640 --> 00:51:54,483
Chiqing, nafratlangan kaltak!

596
00:52:08,880 --> 00:52:10,166
Yaxshi uxlang, opa.

597
00:52:38,560 --> 00:52:39,641
Rahmat, Boake.

598
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
- Uni ko'rdingizmi?
- Ha.

599
00:52:49,080 --> 00:52:51,287
- Va?
- Uning turar joyi etarli ko'rinadi.

600
00:52:51,360 --> 00:52:52,566
Endi unga nima bo'ladi?

601
00:52:53,920 --> 00:52:57,447
Xo'sh, u ham, akasi ham
adolatli gumon ostida ushlab turilibdi.

602
00:52:58,160 --> 00:53:03,451
Ularning har biri yuzasidan sud jarayoni o‘tkaziladi
ularning har qanday xatti-harakatlarida aybdor yoki yo'qligini aniqlash uchun

603
00:53:03,520 --> 00:53:07,241
tashkil etishi mumkin
e'tiqod qoidalarini buzish.

604
00:53:07,520 --> 00:53:09,090
Kim hakamlik qiladi?

605
00:53:09,160 --> 00:53:13,370
Etti septon, barcha sinovlarda bo'lgani kabi
Targaryenlardan oldin.

606
00:53:14,760 --> 00:53:15,921
Siz ulardan biri bo'lasizmi?

607
00:53:16,600 --> 00:53:17,965
qilaman.

608
00:53:19,960 --> 00:53:24,363
Agar ulardan biri yoki ikkalasi bo'lsa
sudgacha tan ol...

609
00:53:24,440 --> 00:53:26,204
Shunda ularga Ona rahm-shafqati ko'rsatiladi.

610
00:53:27,480 --> 00:53:29,448
Onaning rahm-shafqati nimadan iborat?

611
00:53:30,440 --> 00:53:32,408
Bu vaziyatga bog'liq.

612
00:53:32,920 --> 00:53:35,730
Amallarning o'zi,
afsuslanish darajasi.

613
00:53:35,800 --> 00:53:37,643
Rahmat, Oliy Septon,

614
00:53:38,680 --> 00:53:41,160
ularni olib kelgani uchun
ular qanday adolatga loyiq bo'lsa

615
00:53:42,480 --> 00:53:43,845
Yettilikning nazarida.

616
00:53:48,560 --> 00:53:51,245
Bu ibodatxona ekanligini bilarmidingiz?
eng qadimiy tuzilmalardan biri

617
00:53:51,320 --> 00:53:52,446
Qirol zaminida?

618
00:53:54,280 --> 00:53:56,044
O'ylaymanki, men bir vaqtning o'zida eshitganman.

619
00:53:56,720 --> 00:53:58,768
Baelor uning atrofida o'zining sepetini qurdi.

620
00:54:00,760 --> 00:54:03,240
Ammo erkaklar bu erda undan ancha oldin ibodat qilishgan.

621
00:54:04,520 --> 00:54:06,090
Bu qurbongohni kim o'yib yasagan?

622
00:54:07,040 --> 00:54:09,008
- Bilasizmi?
- Qo'rqaman, yo'q.

623
00:54:10,400 --> 00:54:11,811
Hech kim qilmaydi.

624
00:54:12,680 --> 00:54:16,002
Unda ism yo'q,
yoki cherkovning boshqa joyida.

625
00:54:18,320 --> 00:54:20,402
Yo'q, bu joyni qurgan odamlar

626
00:54:20,840 --> 00:54:24,367
ularning bema'niliklarini keltirib chiqarmadilar
ulardan keyin kelganlarga,

627
00:54:24,960 --> 00:54:28,885
Baelor qilganidek
u yerda o'sha buyuk zarhal yirtqichlik bilan.

628
00:54:28,960 --> 00:54:29,961
Hmm.

629
00:54:30,520 --> 00:54:32,170
Ularning iymonlari toza edi.

630
00:54:33,840 --> 00:54:36,525
Oltin va bezaklarni olib tashlang,

631
00:54:37,360 --> 00:54:39,567
haykallar va ustunlarni yiqitib,

632
00:54:40,640 --> 00:54:42,165
va shu narsa qoladi.

633
00:54:45,680 --> 00:54:47,603
Oddiy narsa,

634
00:54:51,200 --> 00:54:54,602
mustahkam, haqiqiy.

635
00:54:59,400 --> 00:55:02,483
Tyrellsning bezaklari olib tashlanadi.

636
00:55:03,480 --> 00:55:08,042
Ularning yolg'onlari barbod bo'ldi.
Ularning chin yuraklari hamma ko'rishi uchun ochildi.

637
00:55:10,000 --> 00:55:11,809
Va hammamiz uchun shunday bo'ladi.

638
00:55:12,760 --> 00:55:14,842
Yuqori va past bir xil.

639
00:55:19,480 --> 00:55:20,925
Biz nimani topamiz

640
00:55:21,880 --> 00:55:24,247
biz sizning bezaklaringizni olib tashlaganimizda?

641
00:55:27,760 --> 00:55:30,491
Yaqinda bizga bir yigit keldi,

642
00:55:31,840 --> 00:55:33,683
tana va ruhda buzilgan.

643
00:55:36,240 --> 00:55:38,402
Unga ko'p narsa kerak edi.

644
00:55:40,480 --> 00:55:42,244
Uni shunchalik og'irlashtiradi.

645
00:55:44,120 --> 00:55:47,283
Lekin parcha-parcha, u o'zini yukini bo'shatdi.

646
00:55:48,720 --> 00:55:50,290
Bekorchilikni tark eting,

647
00:55:50,920 --> 00:55:53,002
mag'rurlik, gunoh.

648
00:55:55,800 --> 00:55:57,689
Endi uning ruhi engil,

649
00:55:58,440 --> 00:56:01,649
u suzadi
yetti osmon qushdek.

650
00:56:02,040 --> 00:56:03,041
Hmm.

651
00:56:08,560 --> 00:56:10,927
Va u siz haqingizda ko'p aytadi.

652
00:56:34,920 --> 00:56:35,921
Ko'chirish.

653
00:56:39,320 --> 00:56:41,527
Menga zudlik bilan borishga ruxsat bering.

654
00:56:42,320 --> 00:56:44,322
Siz unga meni qo'yib yuborishni buyurasiz.

655
00:56:44,760 --> 00:56:47,286
Men malikaman!

656
00:56:47,360 --> 00:56:49,044
Siz aqldan ozganmisiz?

657
00:56:49,480 --> 00:56:50,481
Meni qo‘yib yuboring!

658
00:56:52,440 --> 00:56:56,001
... iflos qo'llaringiz mendan!
Siz aqldan ozganmisiz?

659
00:56:56,800 --> 00:56:59,406
Men malikaman! Meni qo‘yib yuboring!

660
00:57:06,000 --> 00:57:07,365
Menga qara.

661
00:57:10,120 --> 00:57:11,565
Mening yuzimga qarang.

662
00:57:14,520 --> 00:57:17,205
Bu sizning oxirgi narsangiz
o'lishdan oldin qarang.

663
00:57:18,305 --> 00:57:24,827
Bizni qo'llab-quvvatlang va VIP a'zo bo'ling 
OpenSubtitles.org saytidan barcha reklamalarni olib tashlash uchun