1 00:01:48,526 --> 00:01:50,653 (GADJA E ZOGJVE) 2 00:02:41,204 --> 00:02:44,415 NAN: E zotit të vogël duke ëndërruar përsëri. 3 00:02:47,335 --> 00:02:49,337 (duke rënkuar) 4 00:02:51,255 --> 00:02:54,467 - Kemi vizitorë. - Nuk dua të shoh askënd. 5 00:02:54,592 --> 00:02:57,136 Vërtet? Nëse do të isha i mbuluar gjithë ditën 6 00:02:57,261 --> 00:03:00,264 me askënd veç këtij lakuriq të natës së vjetër për shoqëri, do të çmendesha. 7 00:03:01,474 --> 00:03:03,851 Gjithsesi, nuk ke zgjidhje. Robb po pret. 8 00:03:03,976 --> 00:03:06,896 - Nuk dua të shkoj. - As unë. 9 00:03:07,021 --> 00:03:08,815 Por Zoti i Robit i Winterfell, 10 00:03:08,940 --> 00:03:11,943 që do të thotë se bëj atë që ai thotë, dhe ju bëni atë që them unë. 11 00:03:13,111 --> 00:03:15,113 Hodor! 12 00:03:18,825 --> 00:03:21,703 - Hodor? - Ndihmo Bran në korridor. 13 00:03:21,828 --> 00:03:23,830 Hodor. 14 00:03:29,877 --> 00:03:33,381 TYRION: Duhet të them që e mora një pritje pak më e ngrohtë në vizitën time të fundit. 15 00:03:33,506 --> 00:03:36,092 ROBB: Çdo njeri i rojës së natës është i mirëpritur në Winterfell. 16 00:03:36,217 --> 00:03:38,803 Çdo njeri i Rojës së Natës, por jo unë, eh, djalë? 17 00:03:38,928 --> 00:03:41,180 Unë nuk jam djali yt, Lannister. 18 00:03:41,305 --> 00:03:43,391 Unë jam Zoti i Winterfell ndërsa babai im është larg. 19 00:03:43,516 --> 00:03:46,769 - Atëherë mund të mësosh mirësjelljen e një zoti. - (DERA HAPET) 20 00:03:49,480 --> 00:03:50,732 Pra është e vërtetë. 21 00:03:52,650 --> 00:03:54,861 Përshëndetje Bran. 22 00:03:54,986 --> 00:03:57,280 A ju kujtohet ndonjë gjë për çfarë ka ndodhur? 23 00:03:57,405 --> 00:03:59,824 Ai nuk e kujton atë ditë. 24 00:03:59,949 --> 00:04:02,493 - Kurioz. - Pse jeni këtu? 25 00:04:03,619 --> 00:04:06,664 Do të ishte shoqëruesi juaj simpatik të jesh aq i sjellshëm sa të gjunjëzohesh? 26 00:04:06,789 --> 00:04:10,251 - Qafa ka filluar të më dhemb. - Gjunjëzohu, Hodor. 27 00:04:13,129 --> 00:04:15,631 - A të pëlqen të hipësh, Bran? - Po. 28 00:04:15,757 --> 00:04:17,842 Epo, dua të them që më pëlqeu. 29 00:04:17,967 --> 00:04:20,428 - Djali ka humbur përdorimin e këmbëve. - Po ajo? 30 00:04:20,553 --> 00:04:22,638 Me kalin dhe shalën e duhur, edhe një i gjymtuar mund të hipë. 31 00:04:22,764 --> 00:04:25,683 - Unë nuk jam sakat. - Atëherë unë nuk jam xhuxh. 32 00:04:25,808 --> 00:04:27,769 Babai im do të gëzohet ta dëgjojë. 33 00:04:27,894 --> 00:04:30,146 Unë kam një dhuratë për ju. 34 00:04:30,271 --> 00:04:33,191 Jepini atë shalës tuaj. Ai do të japë pjesën tjetër. 35 00:04:34,609 --> 00:04:37,570 Ju duhet të formësoni kali tek kalorësi. 36 00:04:37,695 --> 00:04:42,033 Filloni me një vjeçar dhe mësoni të përgjigjet tek frerët dhe tek zëri i djalit. 37 00:04:42,784 --> 00:04:46,162 - A do të jem vërtet në gjendje të ngas? - Ju do. 38 00:04:46,287 --> 00:04:48,414 Me kalë do të jesh i gjatë sa ndonjëri prej tyre. 39 00:04:48,539 --> 00:04:51,834 A është ky një lloj mashtrimi? Pse doni ta ndihmoni atë? 40 00:04:51,959 --> 00:04:56,464 Unë kam një vend të butë në zemrën time për sakatët, bastardët dhe gjërat e thyera. 41 00:04:57,465 --> 00:04:59,675 Ti i ke bërë një mirësi vëllait tim. 42 00:04:59,801 --> 00:05:01,761 Mikpritja e Winterfell është e juaja. 43 00:05:01,886 --> 00:05:06,974 Më kurse mirësjelljet e rreme, Lord Stark. Ka një bordello jashtë mureve tuaja. 44 00:05:07,099 --> 00:05:09,936 Atje do të gjej një shtrat dhe ne të dy mund të flemë më lehtë. 45 00:05:15,191 --> 00:05:17,693 Nuk mund t'i rezistonit ndonjë arse veriore? 46 00:05:17,819 --> 00:05:20,321 Nëse ju pëlqejnë flokëkuqtë, kërkoni Rosin. 47 00:05:20,446 --> 00:05:23,366 Eja të më largosh, Greyjoy? Mirë nga ju. 48 00:05:23,491 --> 00:05:25,785 Mjeshtri juaj nuk duket të pëlqejë Lannisters. 49 00:05:25,910 --> 00:05:28,955 - Ai nuk është zotëria im. - Jo, sigurisht që jo. 50 00:05:29,997 --> 00:05:33,292 Çfarë ndodhi këtu? Ku është Lady Stark? Pse nuk më priti? 51 00:05:33,417 --> 00:05:36,128 - Ajo nuk ndihej mirë. - Ajo nuk është në Winterfell, apo jo? 52 00:05:36,254 --> 00:05:38,047 - Ku shkoi ajo? - Vendndodhja e Zonjës... 53 00:05:38,172 --> 00:05:40,675 Zonja? (QËSHKUR) 54 00:05:40,800 --> 00:05:43,594 Besnikëria juaj ndaj rrëmbyesve tuaj është prekëse. 55 00:05:43,719 --> 00:05:46,681 Më thuaj, si mendon Balon Greyjoy do të ndihej 56 00:05:46,806 --> 00:05:50,726 nëse do të mund të shihte djalin e tij të vetëm të mbijetuar është kthyer lakej? 57 00:05:50,852 --> 00:05:54,730 Mbaj mend ende se kam parë Flota e babait tim digjet në Lannisport. 58 00:05:54,856 --> 00:05:58,526 - Besoj se xhaxhallarët tuaj ishin përgjegjës. - Duhet të ketë qenë një pamje e bukur. 59 00:05:58,651 --> 00:06:01,821 Asgjë më e bukur sesa të shikosh marinarët që digjen të gjallë. 60 00:06:01,946 --> 00:06:06,450 Po, një fitore e madhe për popullin tuaj. Turp si doli gjithçka. 61 00:06:06,576 --> 00:06:09,829 - Ne ishim më shumë se dhjetë me një. - Një rebelim budalla, pra. 62 00:06:09,954 --> 00:06:14,333 Unë mendoj se babai juaj e kuptoi këtë kur vëllezërit tuaj vdiqën në betejë. 63 00:06:14,458 --> 00:06:17,753 Tani ja ku jeni, shefi i armikut tënd. 64 00:06:17,879 --> 00:06:19,714 - Kujdes, Imp. -Te kam ofenduar. 65 00:06:20,631 --> 00:06:23,050 Më falni, ka qenë një mëngjes i ashpër. 66 00:06:23,759 --> 00:06:26,053 Gjithsesi, mos u dëshpëroni. 67 00:06:26,178 --> 00:06:28,347 Unë jam një zhgënjim i vazhdueshëm ndaj babait tim 68 00:06:28,472 --> 00:06:30,725 dhe kam mësuar të jetoj me të. 69 00:06:30,850 --> 00:06:33,644 - (KLIKIME MONEDHA) - Përplasja jote e radhës me Rosin është mbi mua. 70 00:06:34,604 --> 00:06:36,814 Do të përpiqem të mos e lodh atë. 71 00:06:40,234 --> 00:06:41,110 (PSHSHERINA) 72 00:06:41,611 --> 00:06:44,071 JON: Shpatulla, këmbët. 73 00:06:48,576 --> 00:06:52,038 Këmbë, shpatull, këmbë. 74 00:06:53,164 --> 00:06:55,041 Këmba e majtë përpara. Mirë. 75 00:06:55,166 --> 00:06:59,170 Tani rrotullohuni ndërsa jepni goditjen. Lëreni të gjithë peshën tuaj pas saj. 76 00:06:59,295 --> 00:07:01,672 Çfarë në shtatë ferr është kjo? 77 00:07:02,673 --> 00:07:06,302 - PYP: Ata do të kenë nevojë për një ferr të tetë për ta përshtatur atë. - (E qeshura) 78 00:07:06,427 --> 00:07:08,346 Tregojuni atyre emrin tuaj. 79 00:07:08,471 --> 00:07:10,389 Samwell Tarly, 80 00:07:10,514 --> 00:07:14,435 e Horn Hill... Domethënë, isha nga Horn Hill. 81 00:07:14,560 --> 00:07:16,145 Unë kam ardhur të marr të zezën. 82 00:07:16,270 --> 00:07:18,898 - Eja të marrësh pudingun e zi. - (E qeshura) 83 00:07:19,023 --> 00:07:21,901 Epo, nuk mund të ishe më keq se sa dukesh. 84 00:07:22,026 --> 00:07:23,945 Rast... 85 00:07:24,070 --> 00:07:26,072 shikoni se çfarë mund të bëjë. 86 00:07:31,285 --> 00:07:33,537 (YELPS) 87 00:07:33,663 --> 00:07:35,831 (PËRHEQET) Unë dorëzohem. 88 00:07:35,957 --> 00:07:38,459 - Të lutem, jo ​​më. - Në këmbë. 89 00:07:38,584 --> 00:07:40,753 Merrni shpatën tuaj. 90 00:07:40,878 --> 00:07:43,506 Goditi atë derisa të gjejë këmbët e tij. 91 00:07:44,173 --> 00:07:46,384 (SAMWELL duke bërtitur) 92 00:07:50,930 --> 00:07:52,807 (PËRKATA) 93 00:07:52,932 --> 00:07:55,559 Duket se kanë mbetur të shkurtër të gjuetarëve dhe hajdutëve në jug. 94 00:07:55,685 --> 00:07:58,396 - Tani na dërgojnë derra të përgjakur. - Jon! 95 00:07:58,521 --> 00:08:00,815 - Përsëri, më e vështirë. - (RRITET) 96 00:08:00,940 --> 00:08:04,402 - (BËSHTIRË) Unë dorëzohem! - Mjaft! 97 00:08:04,527 --> 00:08:07,446 - (SAMWELL QË NË KËRKIM) - Ai u dorëzua. 98 00:08:09,031 --> 00:08:11,075 Duket sikur bastardi është i dashuruar. 99 00:08:13,661 --> 00:08:15,913 Në rregull, Zoti Snou, 100 00:08:16,038 --> 00:08:19,208 ju dëshironi të mbroni dashurinë tuaj të zonjës, le ta bëjmë një ushtrim. 101 00:08:19,333 --> 00:08:22,294 Ju të dy. Tre prej jush duhet të jetë e mjaftueshme 102 00:08:22,420 --> 00:08:24,630 për të bërë derrkuc zonjë të gërvishtë. 103 00:08:24,755 --> 00:08:27,717 E tëra çfarë ju duhet të bëni është kaloni bastardin. 104 00:08:29,885 --> 00:08:32,763 - Je i sigurt që dëshiron ta bësh këtë? - Jo. 105 00:08:46,235 --> 00:08:49,030 Rendimenti, jepni, jepni! Unë jap. 106 00:08:51,198 --> 00:08:54,618 Kemi mbaruar për sot. Shko pastro armaturën. 107 00:08:54,744 --> 00:08:57,413 Kjo është gjithçka për të cilën jeni mirë. 108 00:09:00,374 --> 00:09:02,960 - Lufta mirë! - I mërzitur. 109 00:09:03,836 --> 00:09:05,171 (PËSHMI) 110 00:09:06,964 --> 00:09:10,760 - Të ka lënduar? - Kam pasur edhe më keq. 111 00:09:11,969 --> 00:09:14,847 Mund të më quash Sam... nëse dëshironi. 112 00:09:15,723 --> 00:09:18,976 - Nëna ime më quan Sam. - Nuk do të jetë më e lehtë, e dini? 113 00:09:19,101 --> 00:09:22,688 - Do të duhet të mbrohesh. - Pse nuk u ngrite dhe nuk zihesh? 114 00:09:23,689 --> 00:09:26,067 desha. 115 00:09:26,192 --> 00:09:28,944 - Thjesht nuk munda. - Pse jo? 116 00:09:30,654 --> 00:09:32,656 Unë jam një frikacak. 117 00:09:33,866 --> 00:09:36,786 - Babai im thotë gjithmonë kështu. - Muri nuk është vend për frikacakë. 118 00:09:36,911 --> 00:09:38,913 ke te drejte. me vjen keq. 119 00:09:39,038 --> 00:09:42,833 Thjesht...desha t'ju falenderoja. 120 00:09:52,468 --> 00:09:54,762 Një frikacak gjakatar. 121 00:09:54,887 --> 00:09:58,974 Njerëzit na panë duke biseduar me të. Tani ata do të mendojnë se edhe ne jemi frikacakë. 122 00:09:59,100 --> 00:10:00,851 Je shumë budalla për të qenë frikacak. 123 00:10:00,976 --> 00:10:02,895 -Ti je shumë budalla për të qenë një... - Shpejt tani, 124 00:10:03,020 --> 00:10:05,856 para se të mbarojë vera. (QESH) 125 00:10:05,981 --> 00:10:08,025 Ejani këtu! 126 00:10:15,032 --> 00:10:17,409 (KALI FAQEN) 127 00:10:36,387 --> 00:10:39,765 - (FANJA) - Hyah. hyah! 128 00:10:42,101 --> 00:10:47,106 JORAH: Vaes Dothrak - qyteti i kuajve. 129 00:10:47,815 --> 00:10:51,694 Një grumbull balte. Baltë dhe mut dhe thupra. 130 00:10:51,819 --> 00:10:55,322 - Më e mira që mund të bëjnë këta të egër. - Këta janë njerëzit e mi tani. 131 00:10:55,447 --> 00:10:57,741 - Nuk duhet t'i quash të egër. - Do t'i quaj si të dua, 132 00:10:57,867 --> 00:11:01,620 sepse ata janë njerëzit e mi. Kjo është ushtria ime. 133 00:11:01,745 --> 00:11:05,749 Khal Drogo po marshon rrugën e gabuar me ushtrinë time. 134 00:11:24,435 --> 00:11:27,521 Nëse vëllai im jepej një ushtri e Dothrakit, 135 00:11:28,606 --> 00:11:31,192 mund të pushtoni Shtatë Mbretëritë? 136 00:11:31,317 --> 00:11:34,069 Dothrakët nuk e kanë bërë kurrë kaloi detin e ngushtë. 137 00:11:34,195 --> 00:11:36,405 Ata kanë frikë nga uji kuajt e tyre nuk mund të pinë. 138 00:11:36,530 --> 00:11:38,073 Por nëse e bënë? 139 00:11:39,617 --> 00:11:42,620 Mbreti Robert është mjaft budalla për t'i takuar ata në betejë të hapur, 140 00:11:42,745 --> 00:11:45,331 por burrat duke e këshilluar atë janë të ndryshme. 141 00:11:45,456 --> 00:11:49,793 - Dhe i njeh këta burra? - Një herë kam luftuar pranë tyre, 142 00:11:49,919 --> 00:11:51,837 shumë kohë më parë. 143 00:11:51,962 --> 00:11:54,298 Tani Ned Stark dëshiron kokën time. 144 00:11:54,423 --> 00:11:56,675 Ai më përzuri nga toka ime. 145 00:11:58,344 --> 00:12:00,387 Ju keni shitur skllevër. 146 00:12:01,722 --> 00:12:03,140 Po. 147 00:12:05,017 --> 00:12:08,062 - Pse? - Nuk kisha para 148 00:12:08,187 --> 00:12:10,272 dhe një grua e shtrenjtë. 149 00:12:10,397 --> 00:12:12,149 Dhe ku është ajo tani? 150 00:12:12,274 --> 00:12:14,526 Në një vend tjetër, 151 00:12:14,652 --> 00:12:16,862 me një burrë tjetër. 152 00:12:23,160 --> 00:12:25,246 - Hirësia juaj? - Po, e dashura ime? 153 00:12:25,829 --> 00:12:27,957 Të quajnë dragoi i fundit... 154 00:12:28,082 --> 00:12:30,668 Ata bëjnë. 155 00:12:31,961 --> 00:12:36,048 Keni gjak dragoi në venat tuaja? 156 00:12:36,173 --> 00:12:38,175 Është plotësisht e mundur. 157 00:12:38,300 --> 00:12:41,762 (QËSHKUR) Çfarë ndodhi me dragonjtë? 158 00:12:41,887 --> 00:12:44,932 Më thanë se burra trima i vrau të gjithë. 159 00:12:48,269 --> 00:12:51,981 Trimat nuk vranë dragonj. 160 00:12:52,106 --> 00:12:54,525 Trimat i hipën. 161 00:12:54,650 --> 00:12:58,028 I hipi nga Valyria për të ndërtuar qytetërimin më të madh 162 00:12:58,153 --> 00:13:00,614 kjo botë ka parë ndonjëherë. 163 00:13:00,739 --> 00:13:05,077 Fryma e dragoit më të madh farkëtoi Fronin e Hekurt, 164 00:13:05,202 --> 00:13:08,080 që është uzurpuesi duke u ngrohur për mua. 165 00:13:09,123 --> 00:13:12,167 Shpatat e të mundurve, 166 00:13:12,293 --> 00:13:14,420 një mijë prej tyre ... 167 00:13:14,545 --> 00:13:18,882 të shkrirë së bashku si kaq shumë qirinj. 168 00:13:22,344 --> 00:13:25,973 Gjithmonë kam dashur për të parë një dragua. 169 00:13:26,098 --> 00:13:29,601 Nuk ka asgjë në botë që më mirë do ta shihja. 170 00:13:29,727 --> 00:13:32,271 Vërtet. Pse dragonj? 171 00:13:33,188 --> 00:13:34,857 Ata mund të fluturojnë. 172 00:13:34,982 --> 00:13:37,943 Dhe kudo që janë, vetëm disa përplasje të krahëve të tyre 173 00:13:38,068 --> 00:13:40,529 dhe ata jane diku tjeter... 174 00:13:40,654 --> 00:13:42,698 larg. 175 00:13:45,242 --> 00:13:47,578 Dhe ata mund të vrasin. 176 00:13:47,703 --> 00:13:52,791 Kushdo apo ndonjë gjë që përpiqet t'i lëndojë ata 177 00:13:52,916 --> 00:13:56,462 - digjet pa asgjë... - (GASPS) 178 00:13:56,587 --> 00:13:58,339 ...i shkrirë... 179 00:13:58,464 --> 00:14:01,258 si kaq shumë qirinj. 180 00:14:01,383 --> 00:14:02,968 Oh. 181 00:14:04,720 --> 00:14:08,932 po. Duke parë një dragua do të më bënte shumë të lumtur. 182 00:14:09,058 --> 00:14:11,060 Epo, pas 15 vjetësh në një shtëpi kënaqësie, 183 00:14:11,185 --> 00:14:13,771 Unë imagjinoj vetëm duke parë qiellin te ben te lumtur. 184 00:14:13,896 --> 00:14:16,690 Unë nuk isha i mbyllur brenda. Unë kam parë gjëra. 185 00:14:16,815 --> 00:14:18,484 - Çfarë ke parë? - Kam parë... 186 00:14:18,609 --> 00:14:22,488 një burrë nga Asshai me një kamë prej dragoglas të vërtetë. 187 00:14:22,613 --> 00:14:24,490 - Oh. - Kam parë një burrë që mundi 188 00:14:24,615 --> 00:14:29,328 ndryshoje fytyrën e tij që burrat e tjerë të ndërrojnë rrobat e tyre. 189 00:14:29,453 --> 00:14:33,040 Dhe unë kam parë një pirat i cili e mbante peshën e tij në ar 190 00:14:33,165 --> 00:14:37,586 dhe anija e të cilit kishte velat prej mëndafshi me ngjyrë. 191 00:14:38,921 --> 00:14:40,923 Pra... 192 00:14:42,007 --> 00:14:44,510 keni parë një? 193 00:14:44,635 --> 00:14:47,638 - Një anije pirate? - Një dragua. 194 00:14:48,639 --> 00:14:50,682 Nr. 195 00:14:50,808 --> 00:14:54,311 Jo, i fundit vdiq shumë vite para se të lindja. 196 00:14:55,270 --> 00:14:57,481 Unë do t'ju tregoj atë që kam parë - 197 00:14:58,524 --> 00:15:00,776 kafkat e tyre. 198 00:15:00,901 --> 00:15:03,862 Dikur dekoronin dhoma e fronit në Red Keep. 199 00:15:03,987 --> 00:15:05,406 Kur isha shumë i vogël, vetëm tre ose katër, 200 00:15:05,531 --> 00:15:08,033 babai im përdori për të më ecur nëpër rreshta 201 00:15:08,158 --> 00:15:10,411 dhe unë do të recitoja emrat e tyre për të. 202 00:15:10,536 --> 00:15:14,206 Kur i mora mirë, ai do të më jepte një ëmbëlsirë. 203 00:15:14,331 --> 00:15:17,209 Ata që janë më afër derës ishin të fundit që mundën të çelin 204 00:15:17,334 --> 00:15:21,880 dhe të gjithë ishin të rrëgjuar dhe të gabuar me kafka jo më të mëdha se kafkat e qenve. 205 00:15:23,340 --> 00:15:27,511 Por... Por sa u afrove te Froni i Hekurt... 206 00:15:28,846 --> 00:15:30,889 u bënë më të mëdha 207 00:15:31,014 --> 00:15:34,017 dhe më e madhe e më e madhe. 208 00:15:36,895 --> 00:15:39,314 Aty ishte Giscar 209 00:15:39,440 --> 00:15:41,900 dhe Valryon, 210 00:15:42,025 --> 00:15:43,735 Vermitraks, 211 00:15:43,861 --> 00:15:46,071 Essovius... (GASPS) 212 00:15:46,196 --> 00:15:48,615 ...Archonei, 213 00:15:48,740 --> 00:15:52,035 Meraxes, 214 00:15:53,203 --> 00:15:55,080 Vhagar... 215 00:15:56,832 --> 00:15:59,793 - dhe Balerion Dread... - (PËRKIM) 216 00:15:59,918 --> 00:16:05,007 ...zjarri i të cilit farkëtoi Shtatë Mbretëritë 217 00:16:05,132 --> 00:16:07,176 në një. 218 00:16:11,180 --> 00:16:14,016 Çfarë ndodhi me kafkat? 219 00:16:16,059 --> 00:16:17,603 nuk e di. 220 00:16:17,728 --> 00:16:20,981 I kishte uzurpuesi i copëtuar në pluhur, pres. 221 00:16:21,940 --> 00:16:23,942 Të shpërndara në erë. 222 00:16:27,154 --> 00:16:30,824 - Është shumë e trishtueshme. - Po, është. 223 00:16:33,368 --> 00:16:35,287 Për çfarë të bleva? 224 00:16:35,412 --> 00:16:38,582 - Për të më trishtuar? - Jo, Zot. 225 00:16:39,750 --> 00:16:42,961 Të mësosh motrën tënde. 226 00:16:43,086 --> 00:16:46,089 Për të mësuar motrën time se si të jesh një dashnor më i mirë? 227 00:16:46,215 --> 00:16:49,384 Ti mendon se të bleva për të bërë Khal Drogo të lumtur? 228 00:16:53,931 --> 00:16:56,808 Oh, ti idiot i vogël. 229 00:16:56,934 --> 00:16:58,727 (QËSHKUR) 230 00:16:58,852 --> 00:17:00,938 Vazhdoni, atëherë. Vazhdo me të. 231 00:17:10,822 --> 00:17:15,994 Një ditë burri juaj do të ulet atje dhe do të ulesh pranë tij. 232 00:17:16,620 --> 00:17:21,625 Dhe një ditë, pa kaluar shumë kohë, ju do ta paraqisni djalin tuaj në gjykatë. 233 00:17:21,750 --> 00:17:26,380 Të gjithë zotërit e Westeros do të mblidhen këtu për të parë princin e vogël. 234 00:17:26,505 --> 00:17:28,590 - Po sikur të kem një vajzë? - Zoti qofte mire, 235 00:17:28,715 --> 00:17:31,635 do të kesh djem dhe vajza dhe shumë prej tyre. 236 00:17:31,760 --> 00:17:33,845 Po sikur të kem vetëm vajza? 237 00:17:33,971 --> 00:17:35,847 Nuk do të shqetësohesha për këtë. 238 00:17:35,973 --> 00:17:39,101 Nëna e Jeyne Poole kishte pesë fëmijë - të gjithë vajza. 239 00:17:39,226 --> 00:17:41,186 Po, por ka shumë pak gjasa. 240 00:17:41,311 --> 00:17:43,647 Por çfarë nëse? 241 00:17:43,772 --> 00:17:47,025 Epo, nëse do të kishit vetëm vajza, 242 00:17:47,150 --> 00:17:50,737 Unë mendoj se froni do të kalojë tek vëllai i vogël i Princit Joffrey. 243 00:17:51,321 --> 00:17:53,490 Dhe të gjithë do të më urrejnë. 244 00:17:54,241 --> 00:17:55,701 Askush nuk mund të të urrejë kurrë. 245 00:17:55,826 --> 00:17:58,579 - Joffrey po. - E pakuptimta. 246 00:17:58,704 --> 00:18:01,039 Pse do ta thoshit një gjë të tillë? 247 00:18:02,874 --> 00:18:04,960 Atë biznes me ujqërit? Sansa... 248 00:18:05,085 --> 00:18:07,004 ju kam thënë njëqind herë - 249 00:18:07,129 --> 00:18:10,048 - Një ujk nuk është... - Ju lutem heshtni për këtë. 250 00:18:11,258 --> 00:18:13,260 I mbani mend mësimet tuaja? 251 00:18:15,846 --> 00:18:20,058 - Kush e ndërtoi Fronin e Hekurt? - Egon Pushtuesi. 252 00:18:20,183 --> 00:18:23,729 - Dhe kush e ndërtoi Red Keep? - Maegor mizor. 253 00:18:23,854 --> 00:18:25,647 Dhe sa vite A u desh për të ndërtuar... 254 00:18:25,772 --> 00:18:30,110 Gjyshi dhe xhaxhai im u vranë këtu, apo jo? 255 00:18:30,235 --> 00:18:33,488 Ata u vranë me urdhër të mbretit Aerys, po. 256 00:18:33,614 --> 00:18:37,826 - Mbreti i çmendur. - I njohur zakonisht si Mbreti i Çmendur. 257 00:18:38,660 --> 00:18:40,662 Pse u vranë? 258 00:18:41,538 --> 00:18:44,249 Duhet të flisni me babanë tuaj për këto çështje. 259 00:18:44,374 --> 00:18:46,501 Unë nuk dua të flas për babain tim, kurrë. 260 00:18:46,627 --> 00:18:49,755 Sansa, do ta bësh gjeni në zemrën tuaj 261 00:18:49,880 --> 00:18:53,508 - të falësh babanë tënd. - Jo, nuk do ta bëj. 262 00:18:54,301 --> 00:18:57,012 BURRI: Është turneu i dorës kjo po shkakton gjithë këtë telash, zotërinjtë e mi. 263 00:18:57,137 --> 00:19:02,351 Turneu i Mbretit. Ju siguroj se Dora nuk dëshiron asnjë pjesë të saj. 264 00:19:02,476 --> 00:19:04,478 Quaj si të duash, Lord Stark, ser, 265 00:19:04,603 --> 00:19:07,731 qyteti është i mbushur me njerëz dhe më shumë përmbytje çdo ditë. 266 00:19:08,482 --> 00:19:10,692 Mbrëmë kishim një trazirë taverne, një zjarr në bordello, 267 00:19:10,817 --> 00:19:13,779 tre goditje me thikë dhe një garë me kuaj të dehur poshtë Rrugës së Motrave. 268 00:19:13,904 --> 00:19:16,573 - E tmerrshme. - Nëse nuk mund të ruash paqen e mbretit, 269 00:19:16,698 --> 00:19:19,701 ndoshta City Watch duhet të jetë komanduar nga dikush që mundet. 270 00:19:19,826 --> 00:19:21,453 - Më duhen më shumë burra. - NED: Do të marrësh 50. 271 00:19:21,578 --> 00:19:24,414 - Zoti Baelish do ta shohë të paguar. - Unë do? 272 00:19:24,539 --> 00:19:28,001 Keni gjetur para për çantën e një kampioni, ju mund të gjeni para për të mbajtur paqen. 273 00:19:30,295 --> 00:19:32,005 Unë gjithashtu do t'ju jap 20 nga rojet e shtëpisë sime 274 00:19:32,130 --> 00:19:35,509 - derisa turmat të jenë larguar. - Faleminderit, zotëria ime Hand, ser. 275 00:19:35,634 --> 00:19:38,345 Ato do të përdoren mirë. 276 00:19:39,554 --> 00:19:41,515 Sa më shpejt të përfundojë kjo, aq më mirë. 277 00:19:41,640 --> 00:19:44,351 Mbretëria përparon nga ngjarje të tilla, zoti im. 278 00:19:44,476 --> 00:19:48,605 Ata i japin të mëdhenjve një shans për lavdi, dhe të përulurit një pushim nga fatkeqësitë e tyre. 279 00:19:48,730 --> 00:19:51,483 Gishti i Vogël: Dhe çdo bujtinë në qytet është plot 280 00:19:51,608 --> 00:19:53,485 dhe kurvat po ecin me këmbë me hark. 281 00:19:53,610 --> 00:19:55,987 Jam i sigurt se turneu vendos monedha në shumë xhepa. 282 00:19:56,113 --> 00:19:58,573 - Hmm. -Tani... 283 00:19:58,699 --> 00:20:01,118 nëse nuk ka asgjë tjetër, zotërinjtë e mi? 284 00:20:10,794 --> 00:20:12,921 Oh, kjo nxehtësi. 285 00:20:13,046 --> 00:20:15,841 Në ditë si kjo, Ju kam zili verioret, 286 00:20:15,966 --> 00:20:18,760 bora juaj e verës. Deri nesër, zoti im. 287 00:20:18,885 --> 00:20:21,513 Unë kam qenë duke shpresuar për të folur me ju për Jon Arryn. 288 00:20:22,639 --> 00:20:24,349 Zoti Arrin? 289 00:20:24,474 --> 00:20:29,020 Oh, vdekja e tij ishte një pikëllim i madh për të gjithë ne. 290 00:20:29,146 --> 00:20:34,192 Unë mora përgjegjësinë personale për kujdesin e tij, por nuk munda ta shpëtoja. 291 00:20:34,317 --> 00:20:40,031 Sëmundja e goditi atë shumë e vështirë dhe shumë e shpejtë. 292 00:20:40,991 --> 00:20:44,661 E pashë në dhomat e mia vetëm një natë para se të kalonte. 293 00:20:44,786 --> 00:20:49,624 - Zoti Jon vinte shpesh tek unë për këshillë. - Pse? 294 00:20:51,501 --> 00:20:54,421 Unë kam qenë mjeshtër i madh për shumë vite. 295 00:20:54,546 --> 00:20:57,591 Mbretërit dhe Duart kanë ardhur tek unë për këshilla që nga... 296 00:20:57,716 --> 00:21:00,594 Çfarë donte Joni natën para se të vdiste? 297 00:21:00,719 --> 00:21:03,138 Oh, ai erdhi duke pyetur pas një libri. 298 00:21:03,263 --> 00:21:06,516 Një libër? Çfarë libri? 299 00:21:06,641 --> 00:21:10,979 Oh, kam frikë se do të jetë me pak interes për ju, zoti im. 300 00:21:11,104 --> 00:21:13,565 Një... Një gjë e rëndë. 301 00:21:13,690 --> 00:21:17,194 Jo, do të doja ta lexoja. 302 00:21:19,696 --> 00:21:22,574 Linjat dhe historitë 303 00:21:22,699 --> 00:21:25,869 të Shtëpive të Mëdha nga Shtatë Mbretëritë, 304 00:21:25,994 --> 00:21:28,997 me përshkrime e shumë zotërve të lartë 305 00:21:29,122 --> 00:21:32,125 dhe zonjat fisnike 306 00:21:32,250 --> 00:21:34,294 dhe fëmijët e tyre. 307 00:21:51,686 --> 00:21:53,980 Harkon Umber, i pari i emrit të tij, 308 00:21:54,105 --> 00:21:57,692 i lindur nga Lord Hother Umber dhe Lady Amaryllis Umber 309 00:21:57,818 --> 00:22:00,403 në vitin 183 pas zbarkimit të Egonit, 310 00:22:00,529 --> 00:22:03,698 në Vatrën e Fundit. Blu e syve, kafe e flokëve 311 00:22:03,824 --> 00:22:07,244 dhe i kompletuar drejt, vdiq në vitin e 14-të 312 00:22:07,369 --> 00:22:09,538 nga një plagë e marrë në një gjueti ariu. 313 00:22:09,663 --> 00:22:13,333 Siç thashë, zoti im, një lexim i rëndë. 314 00:22:13,458 --> 00:22:16,044 A ju tha Jon Arryn çfarë donte me të? 315 00:22:16,169 --> 00:22:19,005 Ai nuk e bëri, zoti im. Dhe nuk mendova të pyesja. 316 00:22:19,130 --> 00:22:21,299 - Vdekja e Jonit... - Një tragjedi e tillë. 317 00:22:21,424 --> 00:22:23,802 ...a të tha ndonjë gjë? gjatë orëve të tij të fundit? 318 00:22:23,927 --> 00:22:25,804 Asgjë e rëndësishme, zoti im. 319 00:22:25,929 --> 00:22:30,600 Oh. Kishte një frazë ai përsëriste vazhdimisht. 320 00:22:30,725 --> 00:22:34,020 "Fara është e fortë", Unë mendoj se ishte. 321 00:22:34,145 --> 00:22:36,356 - "Fara është e fortë"? - Mmm. 322 00:22:36,481 --> 00:22:38,733 - Çfarë do të thotë kjo? - Oh, 323 00:22:38,859 --> 00:22:42,487 mendja që po vdes është një mendje e çmendur, Lord Stark. 324 00:22:42,612 --> 00:22:44,656 Për gjithë peshën që u jepet, 325 00:22:44,781 --> 00:22:48,493 Fjalët e fundit janë zakonisht po aq domethënëse sa fjalët e para. 326 00:22:48,618 --> 00:22:51,621 Dhe ju jeni mjaft të sigurt ka vdekur nga një sëmundje natyrale? 327 00:22:51,746 --> 00:22:53,748 Çfarë tjetër mund të jetë? 328 00:22:54,749 --> 00:22:58,879 - Helmi. - Një mendim shqetësues. 329 00:22:59,004 --> 00:23:01,298 Jo, jo, jo, nuk mendoj se ka gjasa. 330 00:23:01,423 --> 00:23:05,844 Dora ishte e dashur nga të gjithë. Çfarë lloj njeriu do të guxonte... 331 00:23:05,969 --> 00:23:08,680 Kam dëgjuar të thuhet se helmi është arma e gruas. 332 00:23:08,805 --> 00:23:13,143 Po, gra, dashamirës... 333 00:23:13,268 --> 00:23:14,936 dhe eunukët. 334 00:23:15,937 --> 00:23:19,232 A e dinit se Lord Varys është një eunuk? 335 00:23:19,357 --> 00:23:23,528 - Të gjithë e dinë këtë. - Po, po, sigurisht. 336 00:23:23,653 --> 00:23:26,364 Si ai lloj personi gjeti veten 337 00:23:26,489 --> 00:23:30,493 - në këshillin e mbretit, nuk do ta di kurrë. - Kam marrë mjaft nga koha jote. 338 00:23:30,619 --> 00:23:33,538 Nuk ka telashe fare, zoti im. Është një nder i madh. 339 00:23:33,663 --> 00:23:35,206 faleminderit. 340 00:23:35,332 --> 00:23:37,334 Unë do të gjej rrugën time për të dalë. 341 00:23:47,969 --> 00:23:49,471 (GJUMË) 342 00:23:59,773 --> 00:24:04,194 Syrio thotë një balerin uji mund të qëndrojë në një gisht për orë të tëra. 343 00:24:04,319 --> 00:24:06,154 Është një rënie e vështirë në këto hapa. 344 00:24:06,279 --> 00:24:10,575 Syrio thotë se çdo lëndim është një mësim dhe çdo mësim ju bën më të mirë. 345 00:24:11,952 --> 00:24:16,331 - Nesër do të ndjek macet. - Macet? thotë Syrio. 346 00:24:16,456 --> 00:24:18,792 Ai thotë çdo shpatar duhet të studiojë macet. 347 00:24:18,917 --> 00:24:21,878 Ata janë të qetë si hijet dhe të lehta si pendët. 348 00:24:22,003 --> 00:24:26,049 - Duhet të jesh i shpejtë për t'i kapur. - Për këtë ka të drejtë. 349 00:24:26,174 --> 00:24:30,261 Tani që Bran është zgjuar, do të vijë ai të jetojë me ne? 350 00:24:32,138 --> 00:24:35,725 Epo, ai duhet të marrë forca e tij kthehet së pari. 351 00:24:35,850 --> 00:24:37,936 Ai dëshiron të jetë një kalorës i Gardës së Mbretit. 352 00:24:38,061 --> 00:24:42,190 - Ai nuk mund të jetë i tillë tani, apo jo? - Jo. 353 00:24:44,067 --> 00:24:48,405 Por një ditë ai mund të jetë zot i një mbajtëse 354 00:24:48,530 --> 00:24:51,449 ose të ulet në këshillin e mbretit. 355 00:24:51,574 --> 00:24:56,287 Ose ai mund të ngrejë kështjella si Brandon Ndërtuesi. 356 00:24:56,413 --> 00:25:00,709 - A mund të jem zot i një mbajtëse? - (QËSHKUR) 357 00:25:03,044 --> 00:25:07,757 Do të martohesh me një zot të lartë dhe të sundojë kështjellën e tij. 358 00:25:07,882 --> 00:25:12,971 Dhe djemtë tuaj do të jenë kalorës dhe princat dhe zotërit. 359 00:25:14,514 --> 00:25:17,058 - Hmm? - Jo. 360 00:25:18,101 --> 00:25:20,103 Nuk jam unë. 361 00:25:30,321 --> 00:25:32,615 (FISHKËLLA E ERA) 362 00:25:42,625 --> 00:25:44,711 pershendetje. 363 00:25:46,129 --> 00:25:48,798 Ser Alliser tha që unë do të jem partneri juaj i ri i orës. 364 00:25:50,759 --> 00:25:53,094 Unë duhet t'ju paralajmëroj, 365 00:25:53,219 --> 00:25:55,597 Unë nuk i shoh të gjitha aq mirë. 366 00:25:57,057 --> 00:25:58,600 Eja qëndro pranë zjarrit. 367 00:25:59,809 --> 00:26:01,853 - Është më ngrohtë. - Jo, në rregull. Unë jam mirë. 368 00:26:01,978 --> 00:26:04,647 Ju nuk jeni. Po ngrin. 369 00:26:16,826 --> 00:26:19,412 Nuk më pëlqejnë vendet e larta. 370 00:26:19,537 --> 00:26:23,374 Nuk mund të luftosh. Ju nuk mund të shihni. 371 00:26:23,500 --> 00:26:26,920 Keni frikë nga lartësitë dhe pothuajse çdo gjë tjetër ndoshta. 372 00:26:28,379 --> 00:26:29,964 Çfarë po bën këtu, Sam? 373 00:26:34,511 --> 00:26:38,223 Në mëngjesin e ditëlindjes sime të 18-të, babai im erdhi tek unë. 374 00:26:39,140 --> 00:26:42,727 "Tani je pothuajse burrë," tha ai. 375 00:26:42,852 --> 00:26:47,065 “Por ti nuk je i denjë të tokës dhe të titullit tim. 376 00:26:47,190 --> 00:26:49,692 "Nesër, ju do të shkoni për të marrë të zezën, 377 00:26:49,818 --> 00:26:53,196 "Hiq dorë nga çdo pretendim në trashëgiminë tuaj dhe filloni në veri. 378 00:26:54,155 --> 00:26:57,534 "Nëse nuk e bëni," tha ai, 379 00:26:58,576 --> 00:27:01,037 "Atëherë do të bëjmë një gjueti 380 00:27:01,162 --> 00:27:04,249 "dhe diku në këto pyje kali juaj do të pengohet 381 00:27:04,374 --> 00:27:07,168 "dhe ju do të hidheni nga shala jote të vdes. 382 00:27:09,337 --> 00:27:11,381 "Ose kështu do t'i them nënës suaj. 383 00:27:12,215 --> 00:27:13,883 "Asgjë nuk do të më kënaqte më shumë." 384 00:27:19,222 --> 00:27:23,601 Ser Alliser do të më bëjë luftoni sërish nesër, apo jo? 385 00:27:23,726 --> 00:27:25,603 - Po, ai është. - (PËRRËKOHET) 386 00:27:26,563 --> 00:27:28,273 Unë nuk jam duke shkuar për të marrë më mirë, ju e dini. 387 00:27:29,816 --> 00:27:31,609 Epo... 388 00:27:31,734 --> 00:27:33,444 nuk mund te behesh me keq. 389 00:27:34,904 --> 00:27:37,282 (Të dy duke qeshur) 390 00:27:43,621 --> 00:27:46,374 Kam dëgjuar se po lexon një libër të mërzitshëm. 391 00:27:46,499 --> 00:27:48,209 Hmph. 392 00:27:48,334 --> 00:27:52,005 - Pycelle flet shumë. - Oh, ai nuk ndalet kurrë. 393 00:27:52,130 --> 00:27:54,465 A e njihni Ser Hugh of the Vale? 394 00:27:55,466 --> 00:27:57,051 Nuk është e habitshme. 395 00:27:57,177 --> 00:28:01,681 Deri vonë, ai ishte vetëm një squire - pronari i Jon Arryn. 396 00:28:01,806 --> 00:28:06,019 Ai u shpall kalorës pothuajse menjëherë pas vdekjes së parakohshme të zotërisë së tij. 397 00:28:06,144 --> 00:28:08,146 Kalorës për çfarë? 398 00:28:09,606 --> 00:28:12,734 - Pse po ma thua këtë? - I premtova Cat se do të të ndihmoja. 399 00:28:12,859 --> 00:28:15,111 Ku është Ser Hugh? 400 00:28:15,236 --> 00:28:17,906 - Unë do të flas me të. - Një ide jashtëzakonisht e keqe. 401 00:28:18,031 --> 00:28:20,491 E shihni atë djalin atje? 402 00:28:20,617 --> 00:28:23,161 (Pëshpërit) Një nga zogjtë e vegjël të Varys. 403 00:28:23,286 --> 00:28:26,831 Merimanga ka marrë një interes të madh në ardhjet dhe ikjet e tua. 404 00:28:26,956 --> 00:28:28,875 Tani shikoni atje. 405 00:28:29,000 --> 00:28:31,836 Ai i përket mbretëreshës. 406 00:28:31,961 --> 00:28:36,174 Dhe a e shihni atë septa pretendon të lexojë librin e saj? 407 00:28:36,299 --> 00:28:40,386 - Varys apo mbretëresha? - Jo, ajo është një nga e imja. 408 00:28:42,263 --> 00:28:46,226 A ka dikush në shërbimin tuaj kujt i besoni plotësisht? 409 00:28:47,602 --> 00:28:50,813 - Po. - Përgjigjja më e mençur ishte jo, zoti im. 410 00:28:51,856 --> 00:28:56,194 Merrni një mesazh për ky modeli juaj - në mënyrë diskrete. 411 00:28:56,319 --> 00:28:58,821 Dërgoje atë të marrë në pyetje Ser Hugh. 412 00:28:58,947 --> 00:29:02,951 Pas kësaj, ju mund ta dëshironi atë për të vizituar një armaturë të caktuar në qytet. 413 00:29:03,076 --> 00:29:05,912 Ai jeton në një shtëpi të madhe në krye të Rrugës së Çelikut. 414 00:29:06,037 --> 00:29:08,456 - Pse? - Unë kam vëzhguesit e mi, siç thashë, 415 00:29:08,581 --> 00:29:10,875 dhe është e mundur se ata panë Lord Arrin 416 00:29:11,000 --> 00:29:15,088 vizitoni këtë armaturë disa herë në javët para vdekjes së tij. 417 00:29:16,673 --> 00:29:19,550 Zoti Baelish, ndoshta Kam gabuar që nuk të kam besuar. 418 00:29:19,676 --> 00:29:24,055 Mosbesimi ndaj meje ishte gjëja më e mençur ke bërë që kur ke zbritur nga kali. 419 00:29:30,770 --> 00:29:33,731 - (ME çekan) - ..22, 23, 420 00:29:33,856 --> 00:29:37,652 24, 5, 6, 27, 421 00:29:37,777 --> 00:29:39,487 - 28, 29... - Ser Hugh? 422 00:29:39,612 --> 00:29:41,614 30, 31, 32... 423 00:29:41,739 --> 00:29:43,908 - Ser Hugh! - Siç e shihni, jam i zënë. 424 00:29:44,033 --> 00:29:49,205 Unë jam këtu në emër të Lord Eddard Stark, Dora e Mbretit. 425 00:29:49,330 --> 00:29:52,834 - Unë jam kapiteni i gardës së tij. - Më vjen keq. Nuk e kuptova emrin tënd Ser... 426 00:29:52,959 --> 00:29:56,045 - Jo "ser". Unë nuk jam një kalorës. - E shoh. 427 00:29:56,170 --> 00:29:58,840 Epo, ndodh që unë jam. 428 00:30:00,550 --> 00:30:03,594 (VAZHDON NUMËRIMIN) 429 00:30:03,720 --> 00:30:06,931 JORY: Ai tha se do të ishte i lumtur të flasë vetë me Dorën. 430 00:30:07,056 --> 00:30:10,226 - Ai është një kalorës, e shihni. - Ah, një kalorës. 431 00:30:10,351 --> 00:30:13,813 Ata vërtiten përreth si gjelat këtu poshtë. 432 00:30:13,938 --> 00:30:16,816 Edhe ata që nuk i kanë parë kurrë një shigjetë që vjen në rrugën e tyre. 433 00:30:16,941 --> 00:30:18,651 Nuk duhet të jesh këtu, zotëria im. 434 00:30:18,776 --> 00:30:23,156 - Nuk dihet kush ku i ka sytë. - Lërini të shikojnë. 435 00:30:24,282 --> 00:30:27,452 Dora e dikurshme më thirri, Zoti im, disa herë. 436 00:30:27,577 --> 00:30:30,538 Me keqardhje them se nuk më nderoi me patronazhin e tij. 437 00:30:30,663 --> 00:30:35,043 - Çfarë donte Lord Arrin? - Ai vinte gjithmonë për të parë djalin. 438 00:30:35,168 --> 00:30:39,339 - Do të doja ta shihja edhe unë. - Si të duash, zoti im. 439 00:30:39,464 --> 00:30:41,341 Gendry! 440 00:30:44,969 --> 00:30:46,429 Këtu është ai. 441 00:30:46,554 --> 00:30:49,515 I fortë për moshën e tij. Ai punon shumë. 442 00:30:50,391 --> 00:30:52,477 Trego dorën helmetën që ke bërë, djalosh. 443 00:31:06,574 --> 00:31:09,035 - Kjo është punë e mirë. - Nuk shitet. 444 00:31:09,160 --> 00:31:11,079 Djalosh, kjo është dora e mbretit! 445 00:31:11,204 --> 00:31:14,582 - Nëse zotëria e tij do helmetën... - E bëra për mua. 446 00:31:14,707 --> 00:31:18,378 - Fale atë, zoti im. - Nuk ka asgjë për të falur. 447 00:31:18,503 --> 00:31:22,006 Kur Lord Arryn erdhi për t'ju vizituar, për çfarë do të flisnit? 448 00:31:22,131 --> 00:31:24,008 Ai vetëm më pyeti pyetjet janë të gjitha, zoti im. 449 00:31:24,133 --> 00:31:26,135 Çfarë lloj pyetjesh? 450 00:31:28,346 --> 00:31:31,224 Për punën time në fillim, 451 00:31:31,349 --> 00:31:34,435 nëse do të trajtohesha mirë, nëse më pëlqeu këtu. 452 00:31:36,521 --> 00:31:39,399 Por më pas ai filloi duke më pyetur për nënën time. 453 00:31:39,524 --> 00:31:42,985 - Nëna juaj? - Kush ishte ajo, si dukej ajo. 454 00:31:43,111 --> 00:31:45,405 Çfarë i tha atij? 455 00:31:46,948 --> 00:31:49,617 Ajo vdiq kur unë isha i vogël. 456 00:31:49,742 --> 00:31:51,577 Ajo kishte flokë të verdhë. 457 00:31:52,245 --> 00:31:54,831 Ajo më këndonte ndonjëherë. 458 00:31:58,126 --> 00:31:59,836 Më shiko mua. 459 00:32:10,096 --> 00:32:11,514 Kthehu në punë, djalë. 460 00:32:13,766 --> 00:32:17,645 Nëse vjen dita kur ai djalë më mirë të përdorte një shpatë se sa të farkëtonte një, 461 00:32:18,729 --> 00:32:21,149 ju ma dërgoni atë. 462 00:32:21,274 --> 00:32:23,109 (ÇEKNIKËT) 463 00:32:24,610 --> 00:32:26,612 Gjeni ndonjë gjë? 464 00:32:27,822 --> 00:32:29,866 Djali bastard i mbretit Robert. 465 00:32:30,700 --> 00:32:33,119 (ROBERT QESH) 466 00:32:33,244 --> 00:32:35,580 - GRUAJA: Ai e pëlqen këtë. - (GRAT QESHEN) 467 00:32:37,123 --> 00:32:40,042 Kjo është për mbretin nga Lord Stark. 468 00:32:40,168 --> 00:32:42,211 - (ROBERT QESH) - A duhet ta lë me... 469 00:32:42,336 --> 00:32:45,923 - Shhh. Dëgjo. - (GRAT QESHEN) 470 00:32:46,048 --> 00:32:48,593 A i dëgjoni ato? 471 00:32:50,761 --> 00:32:54,390 Sa mendoni ju jeni atje me të? Huh? 472 00:32:55,349 --> 00:32:56,976 - Merre me mend. - Tre. 473 00:32:57,101 --> 00:32:59,145 - (E qeshura) - Katër. 474 00:33:00,980 --> 00:33:03,441 Atij i pëlqen ta bëjë këtë kur jam në detyrë. 475 00:33:03,566 --> 00:33:05,610 Ai më bën të dëgjoj teksa shan motrën time. 476 00:33:05,735 --> 00:33:09,238 - (DERA HAPET) - (E qeshura) 477 00:33:11,491 --> 00:33:13,534 - Më fal, zoti im... - Pse duhet të të fal? 478 00:33:13,659 --> 00:33:15,077 Më ke bërë keq? 479 00:33:16,954 --> 00:33:21,375 - Ne jemi takuar më parë, e dini. - A kemi? E çuditshme, e kam harruar. 480 00:33:21,876 --> 00:33:25,129 Rrethimi i Pyke. Ne luftuam krah për krah një pasdite. 481 00:33:25,254 --> 00:33:26,964 Ah. 482 00:33:27,089 --> 00:33:29,008 - Ja ku e morët mbresë? - Po. 483 00:33:29,133 --> 00:33:32,303 - Oh. - Një nga Greyjoys gati sa më mori syrin. 484 00:33:32,428 --> 00:33:35,223 - Djem të egër kurvash. - Atyre u pëlqen gjakderdhja e tyre. 485 00:33:35,348 --> 00:33:37,600 Ata pushuan së pëlqeu në fund. 486 00:33:38,768 --> 00:33:40,937 Ishte një betejë e duhur. 487 00:33:41,062 --> 00:33:44,273 A ju kujtohet Thoros of Myr tarifimi përmes shkeljes? 488 00:33:44,398 --> 00:33:48,402 Me shpatën e tij djegëse? Do ta kujtoj atë deri ditën që të vdes. 489 00:33:48,528 --> 00:33:51,656 Pashë më të voglin e djemve Greyjoy në Winterfell. 490 00:33:51,781 --> 00:33:54,450 Ishte si të shihje një peshkaqen në një majë mali. 491 00:33:54,575 --> 00:33:57,912 - Theon? Ai është një djalë i mirë. - Dyshoj. 492 00:33:58,037 --> 00:34:00,498 - (E qeshura) - (DERA HAPET) 493 00:34:02,583 --> 00:34:05,336 ROBERTI: Unë do të vë bast që të nuhasësh e reçelit të manaferrës! 494 00:34:05,461 --> 00:34:08,297 Më lër ta nuhas. Ejani këtu. 495 00:34:09,840 --> 00:34:12,802 A mund ta lë këtë me ju? Mesazhi nga Lord Stark. 496 00:34:12,927 --> 00:34:15,137 Unë nuk i shërbej Lord Stark. 497 00:34:18,349 --> 00:34:20,351 (E qeshura VAZHDON) 498 00:34:38,327 --> 00:34:40,746 - Ku ke qenë? - Kujdesuni në detyrë. 499 00:34:40,871 --> 00:34:43,165 - Me Sam. - Ah, princ Porkchop. 500 00:34:43,291 --> 00:34:45,126 - Ku është ai? - Ai nuk ishte i uritur. 501 00:34:45,251 --> 00:34:47,003 - E pamundur! - (QËSHKUR) 502 00:34:47,128 --> 00:34:49,171 Kaq mjafton. 503 00:34:55,428 --> 00:34:58,306 Sam nuk është ndryshe nga ne të tjerët. 504 00:34:58,431 --> 00:35:01,892 Nuk kishte vend për të në botë, kështu që ai ka ardhur këtu. 505 00:35:02,018 --> 00:35:04,478 Ne nuk do ta lëndojmë atë në oborrin e stërvitjes më. 506 00:35:04,604 --> 00:35:07,315 Kurrë më, pa marrë parasysh se çfarë thotë Thorne. 507 00:35:07,440 --> 00:35:09,859 Ai është vëllai ynë tani dhe ne do ta mbrojmë atë. 508 00:35:09,984 --> 00:35:13,529 - RAST: Je i dashuruar, Zoti Snou. - (E qeshura) 509 00:35:14,905 --> 00:35:17,867 Ju vajza mund të bëni si të doni. 510 00:35:17,992 --> 00:35:20,745 Por nëse Thorne më vë mua përballë Zonjës Piggy, 511 00:35:20,870 --> 00:35:22,872 Unë do të më pres një pjesë të proshutës. 512 00:35:22,997 --> 00:35:25,207 (E qeshura) 513 00:35:28,753 --> 00:35:31,047 (Gërhitja) 514 00:35:41,891 --> 00:35:43,434 (PËRGËZIM) 515 00:35:43,559 --> 00:35:45,853 (duke rënkuar) 516 00:35:45,978 --> 00:35:48,731 Askush nuk e prek Semin. 517 00:36:02,995 --> 00:36:05,206 Çfarë po pret? 518 00:36:14,882 --> 00:36:16,133 Sulmoni atë! 519 00:36:26,560 --> 00:36:28,688 Ju hyni atje. 520 00:36:33,484 --> 00:36:35,111 Më goditi. 521 00:36:36,487 --> 00:36:38,447 Vazhdo, më godit! 522 00:36:38,572 --> 00:36:40,533 (BËRTIME) 523 00:36:40,658 --> 00:36:42,993 - Unë jap! - (E qeshura) 524 00:36:43,119 --> 00:36:44,995 Rendimenti. Rendimenti. 525 00:36:45,121 --> 00:36:47,206 Unë jap. 526 00:36:50,251 --> 00:36:52,586 Ju mendoni se kjo është qesharake, apo jo? 527 00:36:56,298 --> 00:37:01,011 Kur je atje jashtë përtej murit me diellin që perëndon, 528 00:37:01,137 --> 00:37:02,847 doni një burrë në shpinë tuaj? 529 00:37:02,972 --> 00:37:05,307 Apo një djalë gërhitës? 530 00:37:13,065 --> 00:37:15,192 (QËSHTIM) 531 00:37:19,572 --> 00:37:22,366 Ju dërgoni këtë kurvë për të më dhënë komanda? 532 00:37:22,491 --> 00:37:25,077 Unë duhet të të kisha kthyer kokën e saj! 533 00:37:25,202 --> 00:37:27,455 Më fal, Khaleesi. Unë bëra siç kërkove. 534 00:37:27,580 --> 00:37:30,583 Hesht tani. Është në rregull. Irri, merre dhe largohu nga ne. 535 00:37:30,708 --> 00:37:32,877 Po, Khaleesi. 536 00:37:35,296 --> 00:37:38,090 - Pse e goditi?! - Sa herë duhet të të them? 537 00:37:38,215 --> 00:37:41,969 - Nuk më urdhëron ti. - Nuk të komandova. 538 00:37:42,094 --> 00:37:43,679 Thjesht doja t'ju ftoja në darkë. 539 00:37:43,804 --> 00:37:45,931 - Çfarë është kjo? - Është një dhuratë. 540 00:37:46,056 --> 00:37:48,684 - E kam bërë për ty. - Lecka Dothraki? 541 00:37:48,809 --> 00:37:50,603 - Do të më veshësh tani? - Të lutem. 542 00:37:50,728 --> 00:37:53,147 Kjo kundërmon pleh organik. E gjithë kjo. 543 00:37:53,272 --> 00:37:55,149 Ndalo. Ndalo. Ndaloje atë. 544 00:37:55,274 --> 00:37:57,735 Do të më kthenit në njërën prej tyre, apo jo? 545 00:37:57,860 --> 00:38:00,488 - Më pas do të duash të më thuash flokët. - Nuk ke të drejtë për një bishtalec. 546 00:38:00,613 --> 00:38:05,326 - Nuk keni fituar ende. - Nuk më flet përsëri! 547 00:38:06,786 --> 00:38:11,123 Ju jeni një zuskë e kuajve. Dhe tani ju keni zgjuar dragoin ... 548 00:38:11,248 --> 00:38:14,376 - (JANGLA METAL) - (BIRITAT) 549 00:38:16,921 --> 00:38:20,382 Unë jam një khaleesi i Dothraki-ve! 550 00:38:20,508 --> 00:38:25,554 Unë jam gruaja e Khalit të madh dhe unë mbaj djalin e tij brenda meje. 551 00:38:25,679 --> 00:38:29,391 Herën tjetër që më ngre dorën 552 00:38:29,517 --> 00:38:32,603 do të jetë hera e fundit që keni duar. 553 00:38:34,063 --> 00:38:36,649 (BULUMBULLIMET, BIEN SHI) 554 00:38:40,402 --> 00:38:43,781 Unë e di me të vërtetë se disa nga oficerët shkoni në atë bordello në Mole's Town. 555 00:38:43,906 --> 00:38:46,283 Nuk do ta dyshoja. 556 00:38:46,408 --> 00:38:48,577 A nuk mendoni se është pak e padrejtë? 557 00:38:48,702 --> 00:38:53,791 Duke na bërë të marrim betimet tona ndërsa ato largohen fshehurazi për pak Sally në krah? 558 00:38:53,916 --> 00:38:56,293 - Sally në anën? - Është marrëzi, apo jo? 559 00:38:56,418 --> 00:38:59,755 Çfarë, ne nuk mund të mbrojmë Muri nëse nuk jemi beqarë? 560 00:39:00,548 --> 00:39:04,468 - Është absurde. - Nuk e mendoja se do të mërziteshe kaq shumë për këtë. 561 00:39:05,511 --> 00:39:07,304 Pse jo? 562 00:39:07,429 --> 00:39:09,223 Sepse jam i shëndoshë? 563 00:39:09,348 --> 00:39:12,726 - Jo. - Por mua më pëlqejnë vajzat po aq sa ju. 564 00:39:14,103 --> 00:39:16,438 Ata mund të mos më pëlqejnë aq shumë. 565 00:39:18,524 --> 00:39:21,610 Unë kurrë nuk kam qenë me një të tillë. 566 00:39:23,112 --> 00:39:25,531 Ju ndoshta keni pasur qindra. 567 00:39:25,656 --> 00:39:26,657 Nr. 568 00:39:28,951 --> 00:39:30,703 Në fakt, 569 00:39:31,620 --> 00:39:33,372 Unë jam njësoj si ju. 570 00:39:33,497 --> 00:39:35,499 Po. Po, unë... 571 00:39:35,624 --> 00:39:37,334 E kam të vështirë ta besoj. 572 00:39:37,459 --> 00:39:39,962 Një herë u afrova shumë. 573 00:39:40,087 --> 00:39:43,173 Isha vetëm në një dhomë me një vajzë të zhveshur, por... 574 00:39:44,216 --> 00:39:47,553 - Nuk e di ku ta vendos? - E di ku ta vendos. 575 00:39:48,137 --> 00:39:49,513 A ishte ajo... 576 00:39:49,638 --> 00:39:51,724 e vjetër dhe e shëmtuar? 577 00:39:52,725 --> 00:39:54,476 E re dhe e mrekullueshme. 578 00:39:55,978 --> 00:39:57,980 Një kurvë me emrin Ros. 579 00:40:00,190 --> 00:40:02,109 Çfarë ngjyre flokësh? 580 00:40:02,234 --> 00:40:04,904 - E kuqe. - Oh, më pëlqejnë flokët e kuq. 581 00:40:05,988 --> 00:40:07,907 Dhe ajo, urna... 582 00:40:08,032 --> 00:40:09,700 Ajo... 583 00:40:10,159 --> 00:40:12,369 - Nuk dëshiron ta dish. - Çfarë, aq mirë? 584 00:40:12,494 --> 00:40:14,204 - Më mirë. - Oh, jo. 585 00:40:15,998 --> 00:40:21,420 Pra, pse saktësisht nuk keni bërë dashuri te Ros me perfekte...? 586 00:40:23,339 --> 00:40:26,884 - Si e kam emrin? - Jon Snou. 587 00:40:27,676 --> 00:40:29,970 Dhe pse mbiemri im është Snow? 588 00:40:31,055 --> 00:40:32,973 Sepse... 589 00:40:33,098 --> 00:40:35,476 ju jeni një bastard nga veriu. 590 00:40:37,311 --> 00:40:39,813 Nuk e kam takuar kurrë nënën time. 591 00:40:39,939 --> 00:40:42,608 Babai im as nuk do me thuaj emrin e saj. 592 00:40:42,733 --> 00:40:44,902 Nuk e di nëse ajo është e gjallë apo e vdekur. 593 00:40:47,321 --> 00:40:51,367 Nuk e di nëse është fisnike ose gruaja e një peshkatari... 594 00:40:53,285 --> 00:40:55,287 ose një kurvë. 595 00:40:57,414 --> 00:40:59,750 Kështu që u ula atje 596 00:40:59,875 --> 00:41:03,087 në bordello si Ros hoqi rrobat. 597 00:41:04,380 --> 00:41:06,715 Por nuk munda ta bëja. 598 00:41:07,549 --> 00:41:12,221 Sepse gjithçka që mund të mendoja ishte po sikur ta lë shtatzënë 599 00:41:12,346 --> 00:41:17,351 dhe ajo kishte një fëmijë, një bastard tjetër me emrin Snou? 600 00:41:21,897 --> 00:41:24,733 Nuk është një jetë e mirë për një fëmijë. 601 00:41:24,858 --> 00:41:26,944 Ah, mmm. 602 00:41:29,738 --> 00:41:31,240 Pra... 603 00:41:32,074 --> 00:41:33,993 nuk dinit ku ta vendosni? 604 00:41:35,244 --> 00:41:37,413 (QESH) 605 00:41:39,832 --> 00:41:41,834 Po kënaqeni? 606 00:41:43,877 --> 00:41:45,796 Dukeni të ftohtë, djema. 607 00:41:45,921 --> 00:41:48,799 - (DERA RRAS) - Është pak e mërzitshme. 608 00:41:48,924 --> 00:41:51,760 Pak i mërzitur, po, pranë zjarrit, 609 00:41:51,885 --> 00:41:53,804 në ambiente të mbyllura. 610 00:41:53,929 --> 00:41:55,639 Është ende verë. 611 00:41:56,598 --> 00:41:59,518 A ju kujtohet edhe djema dimrin e fundit? 612 00:42:00,436 --> 00:42:03,480 Sa kohë ka kaluar tani? Çfarë, 10 vjet? 613 00:42:04,440 --> 00:42:06,066 më kujtohet. 614 00:42:06,191 --> 00:42:08,652 A ishte e pakëndshme në Winterfell? 615 00:42:08,777 --> 00:42:10,738 A kishte ditë kur ju thjesht nuk mund të ngroheni, 616 00:42:10,863 --> 00:42:14,158 nuk ka rëndësi se sa zjarre shërbëtorët e tu ndërtuan? 617 00:42:14,283 --> 00:42:17,119 - Zjarret e mia i ndërtoj vetë. - Kjo është e admirueshme. 618 00:42:18,412 --> 00:42:21,290 Unë kalova gjashtë muaj atje, përtej Murit 619 00:42:21,415 --> 00:42:24,168 gjatë dimrit të fundit. 620 00:42:24,293 --> 00:42:28,130 Është dashur të jetë një mision dyjavor. 621 00:42:28,255 --> 00:42:31,508 Kemi dëgjuar një thashetheme për Mance Rayder po planifikonte të sulmonte Eastwatch. 622 00:42:31,633 --> 00:42:34,428 Kështu që dolëm për të parë për disa nga njerëzit e tij - 623 00:42:34,553 --> 00:42:37,139 kapini ato, mbledhin disa njohuri. 624 00:42:37,264 --> 00:42:40,809 Të egra që luftojnë për Mance Rayder janë njerëz të vështirë. 625 00:42:40,934 --> 00:42:43,020 Më e vështirë se sa do të jesh ndonjëherë. 626 00:42:43,145 --> 00:42:45,647 Ata e njohin vendin e tyre më mirë se ne. 627 00:42:45,773 --> 00:42:48,233 Ata e dinin që kishte vjen një stuhi. 628 00:42:49,318 --> 00:42:52,821 Kështu ata u fshehën në shpellat e tyre dhe priti që të kalonte. 629 00:42:53,989 --> 00:42:56,408 Dhe ne u kapëm në të hapur. 630 00:42:56,533 --> 00:42:58,327 Era kaq e fortë 631 00:42:58,452 --> 00:43:02,498 këputi pemë 100 këmbë drejt nga toka, rrënjët dhe të gjitha. 632 00:43:02,623 --> 00:43:05,334 Nëse i keni hequr dorezat të gjesh karin tënd të pish pshurr, 633 00:43:05,459 --> 00:43:08,504 ke humbur një gisht nga ngrica. 634 00:43:08,629 --> 00:43:10,422 Dhe të gjithë në errësirë. 635 00:43:13,759 --> 00:43:16,095 Ju nuk e dini të ftohtë. 636 00:43:16,220 --> 00:43:18,138 Asnjëri prej jush nuk e bën. 637 00:43:20,808 --> 00:43:22,976 Kuajt vdiqën të parët. 638 00:43:25,354 --> 00:43:28,690 Nuk na mjaftonte për t'i ushqyer, për t'i mbajtur ngrohtë. 639 00:43:30,609 --> 00:43:32,986 Ngrënia e kuajve ishte e lehtë. 640 00:43:35,155 --> 00:43:38,033 Por më vonë kur filluam të biem... 641 00:43:39,868 --> 00:43:41,870 Nuk ishte e lehtë. 642 00:43:43,205 --> 00:43:46,875 Duhet të kishim nja dy djem si ju, apo jo? 643 00:43:49,920 --> 00:43:51,505 - (RRËMB) - (GASPS) 644 00:43:51,630 --> 00:43:54,091 Djem të butë dhe të trashë si ju. 645 00:43:54,216 --> 00:43:59,138 Do të kishim duruar dy javë për ju dhe kishte ende kocka për supë. 646 00:44:01,932 --> 00:44:04,768 Së shpejti do të kemi rekrutë të rinj 647 00:44:04,893 --> 00:44:08,147 dhe shumë do t'ju kalojë te komandanti i zotit 648 00:44:08,272 --> 00:44:10,190 për detyrë, 649 00:44:10,315 --> 00:44:14,820 dhe ata do t'ju thërrasin burrat e Rojës së Natës, 650 00:44:14,945 --> 00:44:16,572 por do të ishit budallenj ta besoni. 651 00:44:18,240 --> 00:44:20,117 Ju jeni akoma djem. 652 00:44:20,242 --> 00:44:23,871 Dhe të vijë dimri do të vdesësh... 653 00:44:25,330 --> 00:44:27,332 si mizat. 654 00:44:33,672 --> 00:44:35,966 E godita. 655 00:44:36,091 --> 00:44:37,426 E godita dragoin. 656 00:44:37,551 --> 00:44:39,845 Vëllai juaj Regar ishte dragoi i fundit. 657 00:44:39,970 --> 00:44:42,514 Viserys është më pak se hija e një gjarpri. 658 00:44:42,639 --> 00:44:46,768 - Ai është ende mbreti i vërtetë. - E vërteta tani. 659 00:44:46,894 --> 00:44:50,856 Dëshironi të shihni vëllanë tuaj ulur në fronin e hekurt? 660 00:44:50,981 --> 00:44:52,399 Nr. 661 00:44:53,150 --> 00:44:55,527 Por njerëzit e thjeshtë janë duke e pritur atë. 662 00:44:55,652 --> 00:44:59,948 Iliri tha se po qepnin pankarta dragoi dhe duke u lutur për kthimin e tij. 663 00:45:00,073 --> 00:45:04,745 Njerëzit e thjeshtë luten për shi, shëndet dhe një verë që nuk mbaron kurrë. 664 00:45:04,870 --> 00:45:08,165 Nuk u intereson çfarë lojëra luajnë zotërit e lartë. 665 00:45:08,290 --> 00:45:10,918 Për çfarë lutesh, Ser Jorah? 666 00:45:14,630 --> 00:45:16,298 Shtëpi. 667 00:45:17,549 --> 00:45:19,676 Unë lutem edhe për shtëpinë. 668 00:45:23,305 --> 00:45:26,141 Vëllai im nuk do të marrë kurrë më Shtatë Mbretëritë. 669 00:45:27,893 --> 00:45:31,647 Ai nuk mund të drejtonte një ushtri edhe sikur burri im t'i jepte një. 670 00:45:34,566 --> 00:45:36,902 Ai nuk do të na çojë kurrë në shtëpi. 671 00:45:38,153 --> 00:45:40,239 (TURMA BËRRËRRET DHE BËRRITET) 672 00:45:46,828 --> 00:45:48,163 (HORSE WHINNIES) 673 00:45:56,838 --> 00:45:59,007 Sherri i të dashuruarve? 674 00:45:59,132 --> 00:46:00,550 me vjen keq. A...? 675 00:46:00,676 --> 00:46:03,095 Sansa e dashur, ky është Lord Baelish. 676 00:46:03,220 --> 00:46:05,347 - Ai është i njohur ... - Një mik i vjetër i familjes. 677 00:46:06,223 --> 00:46:08,392 Unë e njoh nënën tuaj prej shumë kohësh. 678 00:46:08,517 --> 00:46:10,644 - Pse të quajnë Gisht i vogël? - Arya! 679 00:46:10,769 --> 00:46:13,563 - Mos u trego i pasjellshëm! - Jo, është në rregull. 680 00:46:14,690 --> 00:46:17,818 Kur isha fëmijë, isha shumë i vogël, 681 00:46:17,943 --> 00:46:20,028 dhe unë vij nga një pështymë e vogël dheu quajtur Gishtat, 682 00:46:20,153 --> 00:46:24,283 kështu që ju shikoni, është një pseudonim jashtëzakonisht i zgjuar. 683 00:46:24,408 --> 00:46:27,077 Unë jam ulur këtu për ditë të tëra! 684 00:46:27,202 --> 00:46:30,706 Fillo dredhinë e mallkuar para se të mërzis veten! 685 00:46:30,831 --> 00:46:32,874 (TURMA duke brohoritur) 686 00:46:38,505 --> 00:46:41,091 Zot, kush është ai? 687 00:46:41,216 --> 00:46:43,552 Gishti i Vogël: Ser Gregor Clegane. 688 00:46:43,677 --> 00:46:46,555 E quajnë Mali. 689 00:46:48,223 --> 00:46:50,851 Vëllai më i madh i Hound. 690 00:46:50,976 --> 00:46:54,146 - Po kundërshtari i tij? - Gishti i Vogël: Ser Hugh of the Vale. 691 00:46:54,271 --> 00:46:56,106 Ai ishte pronari i Jon Arryn. 692 00:46:56,231 --> 00:46:57,774 Shikoni sa larg ka arritur. 693 00:46:57,899 --> 00:47:02,154 Po, po, mjaft pompoziteti i përgjakshëm. Kini pranë tij! 694 00:47:10,203 --> 00:47:12,205 (KALI FAQEN) 695 00:47:42,027 --> 00:47:43,779 (BLIRIME) 696 00:47:44,863 --> 00:47:47,324 (GAZIM NGA turma) 697 00:47:47,449 --> 00:47:49,534 (GËRGËRUES) 698 00:47:55,665 --> 00:47:57,459 (FLUTUAR KUZËM) 699 00:48:22,150 --> 00:48:24,152 Jo ajo që prisnit? 700 00:48:27,697 --> 00:48:31,284 A ju ka treguar dikush ndonjëherë historinë të malit dhe të zagarit? 701 00:48:32,744 --> 00:48:35,038 Përrallë e vogël e bukur e dashurisë vëllazërore. 702 00:48:37,040 --> 00:48:39,709 Hound ishte thjesht një qenush, 703 00:48:39,835 --> 00:48:41,962 gjashtë vjeç ndoshta. 704 00:48:42,087 --> 00:48:44,089 Gregor disa vjet më i madh, 705 00:48:44,214 --> 00:48:47,968 tashmë një djalë i madh, tashmë po fiton pak reputacion. 706 00:48:48,093 --> 00:48:53,974 Disa djem me fat sapo kanë lindur me një talent për dhunë. 707 00:48:54,099 --> 00:49:00,230 Një mbrëmje Gregor gjeti vëllain e tij të vogël duke luajtur me një lodër pranë zjarrit - 708 00:49:00,355 --> 00:49:02,649 lodra e Gregorit, 709 00:49:02,774 --> 00:49:05,402 një kalorës prej druri. 710 00:49:05,527 --> 00:49:07,404 Gregor nuk tha asnjë fjalë, 711 00:49:07,529 --> 00:49:10,490 ai sapo kapi vëllanë e tij nga kërthiza e qafës 712 00:49:10,615 --> 00:49:13,910 dhe ia shtyu fytyrën në thëngjijtë e djegur. 713 00:49:14,035 --> 00:49:17,664 E mbajti atje ndërsa djali bërtiste, 714 00:49:17,789 --> 00:49:19,916 ndërsa fytyra i shkrihej. 715 00:49:24,504 --> 00:49:28,049 Nuk ka shumë njerëz që e dinë atë histori. 716 00:49:28,175 --> 00:49:31,761 - Nuk do t'i tregoj askujt. Unë premtoj. - Jo, të lutem mos. 717 00:49:31,887 --> 00:49:35,098 Nëse Hound aq shumë sa dëgjova që e përmende, 718 00:49:35,223 --> 00:49:39,561 Kam frikë nga të gjithë kalorësit në King's Landing nuk do të mund të të shpëtonte. 719 00:49:49,988 --> 00:49:52,073 (duke trokitur) 720 00:49:52,199 --> 00:49:55,410 Zoti im, Hirësia e saj mbretëresha. 721 00:49:58,580 --> 00:50:01,166 - Hirësia juaj. - Po ju mungon turneu juaj. 722 00:50:01,291 --> 00:50:04,503 Duke vënë emrin tim mbi të nuk e ben timen. 723 00:50:06,004 --> 00:50:09,424 Mendova se mund ta vendosim atë që ndodhi në Kingsroad pas nesh - 724 00:50:09,549 --> 00:50:12,135 e shemtuara me ujqit. 725 00:50:13,553 --> 00:50:15,972 Dhe duke ju detyruar të vrisni bishën ishte ekstreme. 726 00:50:17,265 --> 00:50:20,769 Edhe pse ndonjëherë shkojmë në ekstreme ku kanë të bëjnë me fëmijët tanë. 727 00:50:22,062 --> 00:50:23,772 Si është Sansa? 728 00:50:24,689 --> 00:50:27,776 - Asaj i pëlqen këtu. - Ajo është e vetmja Stark që e bën këtë. 729 00:50:28,777 --> 00:50:31,821 Favorizon nënën e saj, jo shumë nga Veriu në të. 730 00:50:31,947 --> 00:50:35,617 - Çfarë po bën këtu? - Mund të kërkoj të njëjtën gjë nga ju. 731 00:50:35,742 --> 00:50:37,827 Çfarë shpresoni të arrini? 732 00:50:37,953 --> 00:50:40,789 Mbreti më thirri për t'i shërbyer atij dhe mbretërisë, 733 00:50:40,914 --> 00:50:43,250 dhe këtë do të bëj derisa ai të më thotë të kundërtën. 734 00:50:43,375 --> 00:50:46,044 Ju nuk mund ta ndryshoni atë. Ju nuk mund ta ndihmoni atë. 735 00:50:46,169 --> 00:50:48,797 Ai do të bëjë çfarë të dojë, që është gjithçka që ai ka bërë ndonjëherë. 736 00:50:48,922 --> 00:50:51,675 Do të përpiqeni më të mirën për të marrë copat. 737 00:50:51,800 --> 00:50:54,386 Nëse kjo është puna ime, atëherë të jetë kështu. 738 00:50:56,012 --> 00:50:58,348 Ju jeni thjesht një ushtar, apo jo? 739 00:50:58,473 --> 00:51:02,102 Ju merrni porositë tuaja dhe ju vazhdoni. 740 00:51:02,227 --> 00:51:04,145 Unë mendoj se ka kuptim. 741 00:51:04,271 --> 00:51:07,274 Vëllai juaj më i madh ishte trajnuar për të udhëhequr dhe ju jeni trajnuar për të ndjekur. 742 00:51:07,399 --> 00:51:10,485 Unë gjithashtu isha stërvitur për të vrarë armiqtë e mi, Mëshira juaj. 743 00:51:14,239 --> 00:51:16,241 Siç isha unë. 744 00:51:20,662 --> 00:51:24,624 (DERA HAPET, MBYLLET) 745 00:51:27,544 --> 00:51:29,546 (Gërhitja e kuajve) 746 00:51:30,547 --> 00:51:32,716 (LEHJA E QENIT) 747 00:51:34,384 --> 00:51:36,177 Shtatë bekime për ju, njerëz të mirë! 748 00:51:37,137 --> 00:51:38,096 Dhe për ju. 749 00:51:38,221 --> 00:51:40,348 Djalë! Bukë, mish dhe birrë. Shpejt. 750 00:51:40,473 --> 00:51:42,892 Ah, ide e mirë, gjysh. Unë jam i uritur. 751 00:51:43,018 --> 00:51:46,563 - Nje kenge ndersa presim apo...? - Më mirë do të hidhja veten në një pus. 752 00:51:46,688 --> 00:51:50,275 Tani, tani, gjysh, kjo mund të jetë shansi juaj i fundit nëse po shkoni në veri. 753 00:51:50,400 --> 00:51:53,403 E vetmja muzikë që veriorët e njohin është ulërima e ujqërve! 754 00:51:53,528 --> 00:51:55,363 - (QESH) - (DERA HAPET) 755 00:51:55,488 --> 00:51:57,073 Zotat. 756 00:51:57,198 --> 00:51:58,742 Më vjen keq, zoti im. Jemi plot. 757 00:51:58,867 --> 00:52:01,661 - Çdo dhomë. - TYRION: Burrat e mi mund të flenë në stallë. 758 00:52:01,786 --> 00:52:04,914 Sa për veten time, nuk e bëj kërkojnë një dhomë të madhe. 759 00:52:05,040 --> 00:52:10,003 - Vërtet, zoti im, nuk kemi asgjë. - Nuk mund të bëj asgjë ... 760 00:52:10,128 --> 00:52:12,464 - (KLANKA MONEDHA) - ..për ta korrigjuar këtë? 761 00:52:12,589 --> 00:52:15,884 - Mund të kesh dhomën time. - Tani është një njeri i zgjuar. 762 00:52:17,469 --> 00:52:20,221 A mund ta menaxhosh ushqimin, besoj? Yoren, ha darkë me mua. 763 00:52:20,347 --> 00:52:22,265 - Po, zoti im. - Zoti im i Lanisterit! 764 00:52:22,390 --> 00:52:24,934 A mund të të argëtoj ndërkohë që hani? 765 00:52:25,060 --> 00:52:27,812 Unë mund të këndoj për fitoren e babait tuaj në King's Landing! 766 00:52:27,937 --> 00:52:31,524 Asgjë nuk do të kishte më shumë gjasa ma prish darkën. 767 00:52:31,650 --> 00:52:35,779 Zonja Stark! Çfarë kënaqësie e papritur. 768 00:52:36,488 --> 00:52:39,282 Më vinte keq që kisha ke munguar ne Winterfell. 769 00:52:39,407 --> 00:52:41,201 Zonja Stark! 770 00:52:49,125 --> 00:52:53,797 Unë isha ende Catelyn Tully hera e fundit që kam qëndruar këtu. 771 00:52:56,257 --> 00:52:58,426 Ti, ser. 772 00:52:59,219 --> 00:53:03,598 A është ky lakuriq i zi i Harrenhal E shoh të qëndisur në pallton tuaj? 773 00:53:03,723 --> 00:53:05,225 Është, zonja ime. 774 00:53:05,350 --> 00:53:08,019 Dhe është Lady Whent një mik i vërtetë dhe i sinqertë 775 00:53:08,144 --> 00:53:12,148 tek babai im, Lord Hoster Tully i Riverrun? 776 00:53:12,273 --> 00:53:13,775 Ajo është. 777 00:53:15,944 --> 00:53:19,364 Hamshori i kuq ishte gjithmonë një pamje e mirëpritur në Riverrun. 778 00:53:19,489 --> 00:53:24,744 Babai im numëron Jonos Bracken ndër flamurtarët e tij më të vjetër dhe më besnikë. 779 00:53:24,869 --> 00:53:27,455 Zoti ynë është i nderuar nga besimi i tij. 780 00:53:27,580 --> 00:53:30,500 Unë e kam zili babanë tuaj të gjithë miqtë e tij të mirë, Lady Stark, 781 00:53:30,625 --> 00:53:34,129 por nuk e shoh fare qëllimi i kësaj. 782 00:53:35,588 --> 00:53:37,590 Unë e di sillin tuaj gjithashtu - 783 00:53:38,842 --> 00:53:41,511 kullat binjake të Frey. 784 00:53:41,636 --> 00:53:43,763 Si shkon zoti yt, ser? 785 00:53:44,472 --> 00:53:46,307 Lord Walder është mirë, zonja ime. 786 00:53:46,433 --> 00:53:50,019 Ai i ka kërkuar babait tuaj nderin pranisë së tij në ditëlindjen e tij të 90-të. 787 00:53:50,145 --> 00:53:52,313 - Ai ka në plan të marrë një grua tjetër. - TYRION: Ha! 788 00:53:59,320 --> 00:54:00,864 Ky njeri... 789 00:54:00,989 --> 00:54:03,950 erdhi në shtëpinë time si mysafir 790 00:54:04,075 --> 00:54:07,954 dhe aty komplotoi për të vrarë djalin tim. 791 00:54:08,830 --> 00:54:11,332 Një djalë 10 vjeç. 792 00:54:13,042 --> 00:54:16,254 Në emër të mbretit Robert dhe zotërinjve të mirë që u shërbeni, 793 00:54:16,379 --> 00:54:19,174 Unë ju bëj thirrje ta kapni atë 794 00:54:19,924 --> 00:54:22,677 dhe më ndihmo ta kthej në Winterfell 795 00:54:22,802 --> 00:54:25,096 për të pritur drejtësinë e mbretit.