1
00:00:10,553 --> 00:00:13,222
(گیٹ کی کھڑکھڑاہٹ، زنجیروں کی ہلچل)

2
00:00:42,418 --> 00:00:44,545
(Horse snorts)

3
00:00:57,433 --> 00:00:59,393
(گڑگڑانا، زنجیر کی جھڑپ)

4
00:01:43,980 --> 00:01:45,648
(ہوا کی سیٹی)

5
00:01:56,993 --> 00:01:59,245
- آسان، لڑکے.
- (گرنٹس)

6
00:03:00,765 --> 00:03:02,892
(گھوڑے کی آوازیں)

7
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
(آدمی) تم کیا امید رکھتے ہو؟
وہ وحشی ہیں۔

8
00:03:14,403 --> 00:03:16,781
ایک لاٹ دوسری لاٹ سے بکری چرا لیتا ہے

9
00:03:16,906 --> 00:03:19,241
before you know it
وہ ایک دوسرے کو ٹکڑے ٹکڑے کر رہے ہیں.

10
00:03:19,367 --> 00:03:21,827
میں نے کبھی جنگلی جانوروں کو ایسا کام کرتے نہیں دیکھا۔

11
00:03:21,952 --> 00:03:24,121
میں نے ایسا کبھی نہیں دیکھا،
میری زندگی میں کبھی نہیں.

12
00:03:24,246 --> 00:03:26,415
- (Horse snorts)
- How close did you get?

13
00:03:26,540 --> 00:03:29,960
- کسی بھی آدمی کی طرح بند کریں۔
- ہمیں دیوار کی طرف واپس جانا چاہیے۔

14
00:03:32,588 --> 00:03:34,048
Do the dead frighten you?

15
00:03:34,173 --> 00:03:36,300
Our orders were to track the wildlings.

16
00:03:36,425 --> 00:03:39,637
We tracked them.
They won't trouble us no more.

17
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
You don't think he'll ask us how they died?

18
00:03:44,433 --> 00:03:46,227
Get back on your horse.

19
00:03:47,812 --> 00:03:49,688
(Sighs, mutters)

20
00:03:50,940 --> 00:03:53,442
Whatever did it to them
could do it to us.

21
00:03:53,567 --> 00:03:55,152
They even killed the children.

22
00:03:56,112 --> 00:03:58,114
It's a good thing we're not children.

23
00:03:59,490 --> 00:04:02,284
You want to run away south,
بھاگ جاؤ

24
00:04:02,410 --> 00:04:05,329
یقیناً
they will behead you as a deserter.

25
00:04:05,454 --> 00:04:07,581
If I don't catch you first.

26
00:04:09,959 --> 00:04:12,253
Get back on your horse.

27
00:04:12,378 --> 00:04:14,713
I won't say it again.

28
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
(Shrill animal call)

29
00:04:45,828 --> 00:04:48,330
Your dead men seem
to have moved camp.

30
00:04:49,039 --> 00:04:50,708
وہ یہاں تھے۔

31
00:04:54,086 --> 00:04:55,754
See where they went.

32
00:05:11,187 --> 00:05:13,856
(Echoing creature cries)

33
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
یہ کیا ہے؟

34
00:05:45,429 --> 00:05:46,555
یہ...

35
00:05:47,640 --> 00:05:49,517
(Cracking, creaking)

36
00:05:51,852 --> 00:05:53,938
(Distant scream)

37
00:05:54,063 --> 00:05:56,232
(Horses neighing)

38
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
(Galloping hooves)

39
00:06:26,762 --> 00:06:27,846
(Snarling)

40
00:06:29,723 --> 00:06:31,100
(Chittering)

41
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
(Coughing)

42
00:06:44,113 --> 00:06:45,906
(Coughing)

43
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
(Panting)

44
00:06:48,158 --> 00:06:49,910
(Labored breathing)

45
00:06:50,995 --> 00:06:52,830
(Snarling)

46
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
(ہانسی)

47
00:07:01,839 --> 00:07:03,465
(Crackling)

48
00:07:11,890 --> 00:07:13,559
(Chittering)

49
00:09:01,083 --> 00:09:03,085
(Galloping hooves)

50
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
(Stamps)

51
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
چلو ابا دیکھ رہے ہیں۔

52
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
And your mother.

53
00:10:02,186 --> 00:10:05,522
Fine work, as always.
شاباش۔

54
00:10:05,647 --> 00:10:07,316
شکریہ

55
00:10:07,441 --> 00:10:11,278
مجھے وہ تفصیل پسند ہے جس کا آپ نے انتظام کیا ہے۔
to get in these corners.

56
00:10:11,403 --> 00:10:13,197
Quite beautiful.

57
00:10:13,322 --> 00:10:15,199
The stitching...

58
00:10:15,324 --> 00:10:17,534
اوہ، نہیں، نہیں، نہیں. This stitch is very...

59
00:10:17,659 --> 00:10:19,119
(تیر اثر کر رہے ہیں، مرد ہنس رہے ہیں)

60
00:10:19,244 --> 00:10:21,205
- It's beautiful.
- Thank you.

61
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
(Arrow impacting)

62
00:10:34,218 --> 00:10:36,261
- (Sighs)
- (Laughing)

63
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
And which one of you
was a marksman at ten?

64
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
Keep practicing, Bran.

65
00:10:43,852 --> 00:10:45,813
چلو۔

66
00:10:45,938 --> 00:10:48,607
زیادہ مت سوچو، بران۔

67
00:10:51,026 --> 00:10:52,194
Relax your bow arm.

68
00:11:02,287 --> 00:11:04,164
(Men laughing)

69
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
- Quick, Bran!
- Faster.

70
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
Lord Stark!

71
00:11:12,464 --> 00:11:13,507
My lady.

72
00:11:14,550 --> 00:11:16,760
ایک محافظ ابھی پہاڑیوں سے اندر داخل ہوا۔

73
00:11:16,885 --> 00:11:19,888
انہوں نے ایک صحرائی کو پکڑ لیا ہے۔
نائٹ واچ سے

74
00:11:23,183 --> 00:11:25,310
لڑکوں کو ان کے گھوڑوں پر کاٹھی لگوائیں۔

75
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
کیا آپ کو کرنا ہے؟

76
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
اس نے قسم کھائی بلی

77
00:11:29,731 --> 00:11:31,733
قانون قانون ہے، میری خاتون.

78
00:11:32,734 --> 00:11:34,820
بران کو بتائیں کہ وہ بھی آ رہا ہے۔

79
00:11:36,738 --> 00:11:38,323
نیڈ

80
00:11:38,448 --> 00:11:40,742
دس بہت کم عمر ہے۔
ایسی چیزیں دیکھنے کے لیے

81
00:11:40,868 --> 00:11:42,411
وہ ہمیشہ کے لیے لڑکا نہیں رہے گا۔

82
00:11:44,413 --> 00:11:46,081
اور سردیوں کی آمد آمد ہے۔

83
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
اچھا لڑکا، واپس بھاگو اور باقی چیزیں لے لو۔

84
00:12:13,567 --> 00:12:15,152
سفید واکر۔

85
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
میں نے سفید چلنے والوں کو دیکھا۔

86
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
سفید واکر۔

87
00:12:20,115 --> 00:12:23,160
سفید واکر، میں نے انہیں دیکھا۔

88
00:12:23,285 --> 00:12:24,912
(سانس چھوڑتا ہے)

89
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
میں جانتا ہوں کہ میں نے اپنی قسم توڑ دی ہے۔

90
00:12:34,796 --> 00:12:36,298
اور میں جانتا ہوں کہ میں ایک ویران ہوں۔

91
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
مجھے دیوار پر واپس جانا چاہیے تھا۔
اور انہیں خبردار کیا، لیکن...

92
00:12:41,011 --> 00:12:43,013
میں نے دیکھا جو دیکھا۔

93
00:12:43,138 --> 00:12:44,681
میں نے سفید چلنے والوں کو دیکھا۔

94
00:12:46,642 --> 00:12:48,477
لوگوں کو جاننے کی ضرورت ہے۔

95
00:12:50,646 --> 00:12:52,481
اگر آپ میرے گھر والوں سے بات کر سکتے ہیں تو...

96
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
ان سے کہو کہ میں بزدل نہیں ہوں۔

97
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
ان سے کہو میں معافی چاہتا ہوں۔

98
00:13:14,002 --> 00:13:15,671
(سرگوشی) مجھے معاف کردے، رب۔

99
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
رابرٹ کے نام پر
ہاؤس بارتھیون کا

100
00:13:22,344 --> 00:13:24,304
- اس کے نام کا پہلا...
- دور مت دیکھو.

101
00:13:24,429 --> 00:13:27,265
- ...اندل کے بادشاہ اور پہلے مرد...
- اگر آپ ایسا کرتے ہیں تو والد کو پتہ چل جائے گا۔

102
00:13:27,391 --> 00:13:30,727
... سات ریاستوں کا رب
اور مملکت کا محافظ،

103
00:13:30,852 --> 00:13:33,730
میں، ہاؤس اسٹارک کے ایڈارڈ،

104
00:13:33,855 --> 00:13:36,400
ونٹرفیل کا لارڈ
and Warden of the North,

105
00:13:36,525 --> 00:13:38,986
sentence you to die.

106
00:13:53,792 --> 00:13:55,460
تم نے اچھا کیا۔

107
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
تم سمجھتے ہو کہ میں نے ایسا کیوں کیا؟

108
00:14:25,240 --> 00:14:27,117
جون نے کہا کہ وہ ایک ویران تھا۔

109
00:14:27,242 --> 00:14:29,786
But do you understand
why I had to kill him?

110
00:14:29,911 --> 00:14:31,538
"ہمارا راستہ پرانا طریقہ ہے"؟

111
00:14:33,165 --> 00:14:36,835
سزا دینے والا آدمی
should swing the sword.

112
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
کیا یہ سچ ہے کہ اس نے سفید واکروں کو دیکھا؟

113
00:14:42,299 --> 00:14:45,260
سفید واکر چلے گئے ہیں۔
for thousands of years.

114
00:14:46,428 --> 00:14:47,929
So he was lying?

115
00:14:52,434 --> 00:14:54,770
ایک دیوانہ جو دیکھتا ہے وہ دیکھتا ہے۔

116
00:15:20,712 --> 00:15:22,631
یہ کیا ہے؟

117
00:15:25,008 --> 00:15:26,676
پہاڑی شیر۔

118
00:15:28,053 --> 00:15:30,388
There are no mountain lions
ان جنگلوں میں

119
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
(کتے کی آوازیں)

120
00:16:16,560 --> 00:16:18,353
یہ ایک پاگل ہے.

121
00:16:19,729 --> 00:16:21,022
یہ ایک خوفناک بھیڑیا ہے۔

122
00:16:30,282 --> 00:16:32,534
سخت بوڑھا جانور۔

123
00:16:34,828 --> 00:16:36,913
کوئی خوفناک بھیڑیے نہیں ہیں۔
دیوار کے جنوب میں.

124
00:16:37,789 --> 00:16:39,082
اب پانچ ہیں۔

125
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
آپ اسے پکڑنا چاہتے ہیں؟

126
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
(کتے کی آوازیں)

127
00:16:46,923 --> 00:16:48,425
(Bran) Where will they go?

128
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
ان کی ماں مر چکی ہے۔

129
00:16:50,385 --> 00:16:51,928
ان کا یہاں سے تعلق نہیں ہے۔

130
00:16:52,053 --> 00:16:55,849
جلد موت بہتر ہے۔
They won't last without their mother.

131
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
- ٹھیک ہے. یہاں دے دو۔
- نہیں!

132
00:16:58,101 --> 00:16:59,769
- (سرسراہٹ)
- اپنے بلیڈ کو دور رکھو.

133
00:16:59,895 --> 00:17:02,814
- میں آپ کے والد سے حکم لیتا ہوں، آپ سے نہیں۔
- براہ مہربانی، باپ!

134
00:17:02,939 --> 00:17:04,733
I'm sorry, Bran.

135
00:17:04,858 --> 00:17:05,901
Lord Stark?

136
00:17:07,694 --> 00:17:09,196
There are five pups.

137
00:17:10,572 --> 00:17:12,657
سٹارک بچوں میں سے ہر ایک کے لیے ایک۔

138
00:17:12,782 --> 00:17:15,285
- (Pup cries)
- خوفناک بھیڑیا آپ کے گھر کا سگل ہے۔

139
00:17:16,661 --> 00:17:18,872
ان کا مقصد ان کے پاس تھا۔

140
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
ان کی تربیت آپ خود کریں گے۔

141
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
آپ انہیں خود کھلائیں گے۔

142
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
اور اگر وہ مر جائیں تو تم انہیں خود دفن کرو گے۔

143
00:17:39,935 --> 00:17:41,645
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

144
00:17:42,520 --> 00:17:44,189
I'm not a Stark.

145
00:17:44,314 --> 00:17:46,399
چلو۔

146
00:17:53,406 --> 00:17:55,492
(Whimpering)

147
00:17:56,451 --> 00:17:57,911
یہ کیا ہے؟

148
00:18:02,123 --> 00:18:05,627
The runt of the litter.
That one's yours, Snow.

149
00:18:14,761 --> 00:18:16,304
(Bells tolling)

150
00:19:05,812 --> 00:19:08,982
As your brother,
میں آپ کو خبردار کرنا اپنا فرض سمجھتا ہوں...

151
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
تم بہت پریشان ہو

152
00:19:12,360 --> 00:19:15,697
- یہ دکھانا شروع ہو رہا ہے۔
- اور آپ کبھی بھی کسی چیز کی فکر نہیں کرتے۔

153
00:19:16,990 --> 00:19:20,910
جب ہم سات سال کے تھے اور آپ نے چھلانگ لگا دی۔
کاسٹرلی راک پر چٹانیں،

154
00:19:21,036 --> 00:19:25,415
پانی میں 100 فٹ گرا...
آپ کو کبھی ڈر نہیں تھا.

155
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
ڈرنے کی کوئی بات نہیں تھی۔
جب تک تم نے باپ کو نہیں بتایا۔

156
00:19:28,293 --> 00:19:31,880
(نقل) "ہم لینسٹر ہیں۔
لینسٹر احمقوں کی طرح کام نہیں کرتے ہیں۔"

157
00:19:34,299 --> 00:19:37,844
- کیا ہوگا اگر جون آرین نے کسی کو بتایا؟
- لیکن وہ کس کو بتائے گا؟

158
00:19:39,220 --> 00:19:40,347
میرے شوہر۔

159
00:19:40,472 --> 00:19:44,225
اگر اس نے بادشاہ کو بتایا تو ہمارے دونوں سر ہوں گے۔
اب تک شہر کے دروازوں پر سیخ شدہ۔

160
00:19:45,769 --> 00:19:48,897
جو کچھ بھی جون آرین جانتا تھا یا نہیں جانتا تھا،
یہ اس کے ساتھ مر گیا.

161
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
اور رابرٹ کا انتخاب کریں گے۔
بادشاہ کا نیا ہاتھ،

162
00:19:51,733 --> 00:19:55,320
کسی کو اپنا کام کرنے کے لئے جب وہ بند ہو
چودنے والے سور اور شکار کرنے والی ویشیا۔

163
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
یا یہ اس کے برعکس ہے؟

164
00:19:58,656 --> 00:20:00,992
اور زندگی چلتی رہے گی۔

165
00:20:01,117 --> 00:20:03,703
آپ کو بادشاہ کا ہاتھ ہونا چاہئے۔

166
00:20:04,579 --> 00:20:06,414
یہ ایک اعزاز ہے جس کے بغیر میں کر سکتا ہوں۔

167
00:20:06,539 --> 00:20:08,166
ان کے دن بہت طویل ہیں،

168
00:20:08,291 --> 00:20:09,959
ان کی زندگی بہت مختصر ہے.

169
00:20:15,507 --> 00:20:17,217
(گرج چمکتی ہے)

170
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
(کاز)

171
00:20:38,154 --> 00:20:39,823
(پرندے چہچہاتے ہوئے)

172
00:20:49,499 --> 00:20:50,708
ان تمام سالوں میں،

173
00:20:50,834 --> 00:20:53,962
اور میں اب بھی ایک اجنبی کی طرح محسوس کرتا ہوں۔
جب میں یہاں آتا ہوں۔

174
00:20:55,797 --> 00:20:57,465
آپ کے پانچ شمالی بچے ہیں۔

175
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
آپ باہر والے نہیں ہیں۔

176
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
مجھے حیرت ہے کہ کیا پرانے دیوتا راضی ہیں۔

177
00:21:04,889 --> 00:21:06,766
یہ تمام اصولوں کے ساتھ آپ کے معبود ہیں۔

178
00:21:13,523 --> 00:21:15,859
مجھے بہت افسوس ہے، میری محبت.

179
00:21:16,985 --> 00:21:20,613
”بتاؤ۔
- کنگز لینڈنگ سے ایک کوّا تھا۔

180
00:21:22,740 --> 00:21:24,284
جون آرین مر گیا ہے۔

181
00:21:24,409 --> 00:21:26,911
بخار نے اسے اپنی لپیٹ میں لے لیا۔

182
00:21:29,831 --> 00:21:31,958
میں جانتا ہوں کہ وہ تمہارے لیے باپ کی طرح تھا۔

183
00:21:35,086 --> 00:21:38,131
- آپ کی بہن، لڑکا؟
- ان دونوں کی صحت ہے،

184
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
خدا خیر کرے

185
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
کوّا مزید خبر لے آیا۔

186
00:21:53,980 --> 00:21:56,357
بادشاہ ونٹرفیل کے لیے سواری کرتا ہے...

187
00:21:57,400 --> 00:22:00,195
ملکہ اور باقی سب کے ساتھ۔

188
00:22:01,112 --> 00:22:03,448
اگر وہ اتنی دور شمال کی طرف آ رہا ہے تو...

189
00:22:05,116 --> 00:22:07,035
صرف ایک چیز ہے جس کے بعد وہ ہے۔

190
00:22:07,160 --> 00:22:10,538
آپ ہمیشہ نہیں کہہ سکتے ہیں، نیڈ۔

191
00:22:18,880 --> 00:22:22,592
(کیٹلین) ہمیں کافی مقدار میں موم بتیاں درکار ہوں گی۔
لارڈ ٹائرون کے چیمبر کے لیے۔

192
00:22:22,717 --> 00:22:26,471
- مجھے بتایا گیا ہے کہ وہ ساری رات پڑھتا ہے۔
- مجھے بتایا گیا ہے کہ وہ ساری رات پیتا ہے۔

193
00:22:26,596 --> 00:22:29,766
وہ ممکنہ طور پر کتنا پی سکتا ہے؟
ایک آدمی اپنے...

194
00:22:29,891 --> 00:22:31,434
قد؟

195
00:22:31,559 --> 00:22:34,437
ہم نے ایل کے آٹھ بیرل پالے ہیں۔
تہھانے سے.

196
00:22:34,562 --> 00:22:35,772
شاید ہمیں پتہ چل جائے گا۔

197
00:22:35,897 --> 00:22:37,732
کسی بھی صورت میں، موم بتیاں.

198
00:22:43,863 --> 00:22:46,783
تمھاری ماں ہم پر اتنی مری کیوں ہے؟
بادشاہ کے لیے خوبصورت ہو رہی ہو؟

199
00:22:46,908 --> 00:22:49,661
یہ ملکہ کے لیے ہے، میں شرط لگاتا ہوں۔
میں نے سنا ہے کہ وہ ایک چیکنا سا منک ہے۔

200
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
میں نے سنا ہے کہ شہزادہ ایک صحیح شاہی پرک ہے۔

201
00:22:51,955 --> 00:22:55,416
ان تمام جنوبی لڑکیوں کے بارے میں سوچو جنہیں وہ چھرا گھونپتا ہے۔
اپنے دائیں شاہی چبھن کے ساتھ۔

202
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
جاؤ، ٹومی، اسے اچھی طرح سے کتر دو۔

203
00:22:59,587 --> 00:23:01,881
وہ کبھی بھی کسی ایسی لڑکی سے نہیں ملا جسے وہ زیادہ پسند کرتا ہو۔
اس کے اپنے بالوں سے زیادہ

204
00:23:02,006 --> 00:23:03,716
(ہنسی)

205
00:23:38,876 --> 00:23:41,546
- (پپ یاپس)
- خدا، لیکن وہ تیزی سے بڑھتے ہیں.

206
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
برینڈن!

207
00:23:45,633 --> 00:23:48,636
میں نے بادشاہ کو دیکھا۔
اس کے پاس سینکڑوں لوگ ہیں۔

208
00:23:48,761 --> 00:23:51,848
میں نے آپ کو کتنی بار کہا ہے؟
کوئی چڑھنا۔

209
00:23:51,973 --> 00:23:54,934
لیکن وہ ابھی آ رہا ہے، ہماری سڑک پر۔

210
00:24:01,941 --> 00:24:04,360
میں چاہتا ہوں کہ تم مجھ سے وعدہ کرو،

211
00:24:04,485 --> 00:24:06,154
مزید چڑھنے نہیں.

212
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
میں وعدہ کرتا ہوں۔

213
00:24:14,329 --> 00:24:17,373
- کیا تم جانتے ہو؟
- کیا؟

214
00:24:17,498 --> 00:24:19,709
آپ ہمیشہ اپنے پیروں کو دیکھتے ہیں۔
جھوٹ بولنے سے پہلے

215
00:24:19,834 --> 00:24:21,753
(ہسنا)

216
00:24:21,878 --> 00:24:23,630
بھاگو اور اپنے باپ کو ڈھونڈو۔

217
00:24:23,755 --> 00:24:25,798
اس سے کہو کہ بادشاہ قریب ہے۔

218
00:25:10,218 --> 00:25:13,596
آریہ کہاں ہے؟
سانسا، تمہاری بہن کہاں ہے؟

219
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
- ارے، ارے، ارے، ارے.
- اوہ.

220
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
آپ اس کے ساتھ کیا کر رہے ہیں؟

221
00:25:30,530 --> 00:25:32,615
- چلو.
- (کراہت)

222
00:25:33,991 --> 00:25:35,660
(آریہ) چلو!

223
00:25:53,302 --> 00:25:55,388
(پڑوسی)

224
00:26:57,825 --> 00:26:59,660
تیرا فضل۔

225
00:27:04,165 --> 00:27:05,833
تم موٹی ہو گئی ہے.

226
00:27:12,507 --> 00:27:14,175
(ہنسی)

227
00:27:17,929 --> 00:27:19,472
- بلی!
- آپ کا فضل.

228
00:27:23,601 --> 00:27:27,063
نو سال... میں نے تمہیں کیوں نہیں دیکھا؟
تم کہاں گئے ہو؟

229
00:27:27,188 --> 00:27:30,733
آپ کے لیے شمال کی حفاظت کرنا، آپ کا فضل۔
ونٹرفیل آپ کا ہے۔

230
00:27:34,654 --> 00:27:37,198
- Imp کہاں ہے؟
- کیا تم چپ کرو گے؟

231
00:27:37,323 --> 00:27:38,825
(رابرٹ) ہمارے یہاں کون ہے؟

232
00:27:40,201 --> 00:27:41,536
آپ کو روب ہونا چاہئے۔

233
00:27:44,497 --> 00:27:46,624
میری، تم ایک خوبصورت ہو.

234
00:27:48,042 --> 00:27:49,919
آپ کا نام ہے؟

235
00:27:50,044 --> 00:27:51,420
آریہ۔

236
00:27:52,630 --> 00:27:55,216
اوہ، ہمیں اپنے پٹھے دکھائیں۔

237
00:27:56,551 --> 00:27:58,845
(ہنستے ہوئے) تم ایک سپاہی بنو گے۔

238
00:28:01,722 --> 00:28:04,141
(آریہ) وہ جیم لینسٹر ہے،
ملکہ کا جڑواں بھائی

239
00:28:04,267 --> 00:28:06,394
(سنسا) کیا آپ خاموش رہیں گے؟

240
00:28:15,945 --> 00:28:16,946
میری رانی۔

241
00:28:18,239 --> 00:28:19,824
میری رانی۔

242
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
مجھے اپنے تہہ خانے میں لے چلو۔
میں اپنا احترام کرنا چاہتا ہوں۔

243
00:28:22,076 --> 00:28:23,911
ہم ایک مہینے سے سواری کر رہے ہیں، میرے پیارے

244
00:28:24,412 --> 00:28:26,038
یقیناً مرنے والے انتظار کر سکتے ہیں۔

245
00:28:26,163 --> 00:28:28,040
نیڈ

246
00:28:37,717 --> 00:28:38,926
Imp کہاں ہے؟

247
00:28:42,430 --> 00:28:44,432
(ملکہ) ہمارا بھائی کہاں ہے؟

248
00:28:44,557 --> 00:28:46,309
جاؤ اور چھوٹے جانور کو تلاش کرو۔

249
00:28:48,686 --> 00:28:50,354
مجھے جون آرین کے بارے میں بتائیں۔

250
00:28:51,606 --> 00:28:53,816
ایک منٹ وہ ٹھیک تھا اور پھر...

251
00:28:55,026 --> 00:28:57,778
اس کے ذریعے جل گیا،
جو بھی تھا.

252
00:28:58,946 --> 00:29:00,948
میں اس آدمی سے محبت کرتا تھا۔

253
00:29:01,073 --> 00:29:02,408
ہم دونوں نے کیا۔

254
00:29:02,533 --> 00:29:06,871
(رابرٹ) اسے آپ کو کبھی زیادہ نہیں سکھانا پڑا،
لیکن میں؟ کیا آپ مجھے 16 سال کی عمر میں یاد کرتے ہیں؟

255
00:29:06,996 --> 00:29:08,831
- (ہنستے ہوئے)
- میں سب کچھ کرنا چاہتا تھا۔

256
00:29:08,956 --> 00:29:11,584
کریک کھوپڑی اور بھاڑ میں جاؤ لڑکیوں تھا.

257
00:29:11,709 --> 00:29:14,837
- اس نے مجھے دکھایا کہ کیا تھا۔
- ہاں.

258
00:29:14,962 --> 00:29:17,590
مجھے ایسے مت دیکھو۔
یہ اس کا قصور نہیں ہے کہ میں نے نہیں سنا۔

259
00:29:17,715 --> 00:29:19,550
(دونوں ہنستے ہیں)

260
00:29:20,301 --> 00:29:22,011
(سسکیاں)

261
00:29:22,136 --> 00:29:24,180
مجھے تمہاری ضرورت ہے، نیڈ،

262
00:29:24,305 --> 00:29:27,975
نیچے کنگز لینڈنگ پر، یہاں اوپر نہیں۔
جہاں آپ کسی کے کام نہیں آتے۔

263
00:29:29,852 --> 00:29:31,646
لارڈ ایڈارڈ سٹارک...

264
00:29:32,605 --> 00:29:35,066
میں آپ کو ہینڈ آف دی کنگ کا نام دوں گا۔

265
00:29:39,528 --> 00:29:41,656
میں عزت کے لائق نہیں ہوں۔

266
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
میں آپ کو عزت دینے کی کوشش نہیں کر رہا ہوں۔

267
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
میں کوشش کر رہا ہوں کہ تم میری بادشاہی کو چلاؤ

268
00:29:45,159 --> 00:29:48,871
جب میں کھاتا ہوں، پیتا ہوں اور کسبی کرتا ہوں۔
ابتدائی قبر تک۔

269
00:29:48,996 --> 00:29:50,831
لعنت ہو، نیڈ، کھڑے ہو جاؤ۔

270
00:29:52,375 --> 00:29:54,335
تم نے لوہے کا تخت جیتنے میں میری مدد کی،

271
00:29:54,460 --> 00:29:57,171
اب لات کو برقرار رکھنے میں میری مدد کریں۔

272
00:29:57,296 --> 00:29:59,674
ہمارا مقصد مل کر حکومت کرنا تھا۔

273
00:29:59,799 --> 00:30:03,636
اگر تمہاری بہن زندہ رہتی۔
ہم خون میں بندھے ہوتے۔

274
00:30:04,595 --> 00:30:06,180
ٹھیک ہے، یہ زیادہ دیر نہیں ہے.

275
00:30:07,848 --> 00:30:09,517
میرا ایک بیٹا ہے،
آپ کی ایک بیٹی ہے.

276
00:30:11,352 --> 00:30:13,020
ہم اپنے گھروں میں شامل ہوں گے۔

277
00:30:17,358 --> 00:30:19,026
(عورت کراہ رہی ہے)

278
00:30:30,871 --> 00:30:32,039
(سسکیاں)

279
00:30:37,169 --> 00:30:38,087
(کپ گرنا)

280
00:30:38,212 --> 00:30:41,173
وہ جو کہتے ہیں وہ سچ ہے۔
شمالی لڑکیوں کے بارے میں

281
00:30:41,298 --> 00:30:42,383
(ہنستے ہوئے)

282
00:30:49,390 --> 00:30:51,726
کیا آپ نے ونٹرفیل میں بادشاہ کی آواز سنی؟

283
00:30:51,851 --> 00:30:53,477
میں نے اس کے بارے میں کچھ سنا ہے۔

284
00:30:53,602 --> 00:30:55,771
اور ملکہ اور اس کا جڑواں بھائی۔

285
00:30:55,896 --> 00:30:58,941
کہتے ہیں کہ وہ سب سے خوبصورت آدمی ہے۔
سات ریاستوں میں

286
00:30:59,066 --> 00:31:00,943
اور دوسرا بھائی؟

287
00:31:01,068 --> 00:31:04,280
- ملکہ کے دو بھائی ہیں؟
- وہاں ایک خوبصورت ہے ...

288
00:31:05,489 --> 00:31:07,199
اور ہوشیار ایک ہے.

289
00:31:08,492 --> 00:31:09,994
مم...

290
00:31:10,119 --> 00:31:12,371
میں نے سنا ہے کہ وہ اسے Imp کہتے ہیں۔

291
00:31:12,496 --> 00:31:14,290
میں نے سنا ہے کہ وہ اس عرفیت سے نفرت کرتا ہے۔

292
00:31:14,415 --> 00:31:17,793
اوہ؟ میں نے سنا ہے کہ اس نے اس سے زیادہ کمایا ہے۔

293
00:31:17,918 --> 00:31:20,171
میں نے سنا ہے کہ وہ شرابی ہے،

294
00:31:20,296 --> 00:31:22,757
ہر طرح کی خرابیوں کا شکار۔

295
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
ہوشیار لڑکی۔

296
00:31:26,427 --> 00:31:28,262
ہم آپ کا انتظار کر رہے ہیں، لارڈ ٹائرون۔

297
00:31:29,597 --> 00:31:31,182
کیا آپ نے؟

298
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
- پہلے ہی؟
- اوہ!

299
00:31:35,603 --> 00:31:38,314
- دیوتاؤں نے مجھے ایک نعمت دی۔
- (ہنستا ہے)

300
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
(دروازہ کھلتا ہے)

301
00:31:43,194 --> 00:31:45,696
- مت اٹھو۔
- میرے آقا

302
00:31:45,821 --> 00:31:49,492
کیا میں آپ کو کا مطلب سمجھا دوں؟
کسبی گھر میں بند دروازہ، بھائی؟

303
00:31:49,617 --> 00:31:51,660
آپ نے مجھے بہت کچھ سکھانا ہے، اس میں کوئی شک نہیں،

304
00:31:51,786 --> 00:31:54,955
لیکن ہماری بہن آپ کی توجہ چاہتی ہے۔

305
00:31:55,664 --> 00:31:57,666
اس کی عجیب خواہشات ہیں، ہماری بہن۔

306
00:31:57,792 --> 00:31:59,835
ایک خاندانی خصلت۔

307
00:31:59,960 --> 00:32:02,421
اب، سٹارکس ہمیں غروب آفتاب کے وقت دعوت دے رہے ہیں۔

308
00:32:03,422 --> 00:32:07,384
مجھے ان لوگوں کے ساتھ اکیلا مت چھوڑنا۔
- مجھے افسوس ہے، میں نے دعوت تھوڑی جلدی شروع کر دی ہے۔

309
00:32:07,510 --> 00:32:10,846
اور یہ بہت سے کورسز میں سے پہلا کورس ہے۔

310
00:32:10,971 --> 00:32:13,182
میں نے سوچا کہ آپ یہ کہہ سکتے ہیں۔

311
00:32:13,307 --> 00:32:15,935
لیکن چونکہ ہمارے پاس وقت کم ہے...

312
00:32:16,060 --> 00:32:17,353
چلو لڑکیاں

313
00:32:17,478 --> 00:32:20,106
(ہنستے ہوئے)

314
00:32:23,317 --> 00:32:25,111
غروب آفتاب پر ملتے ہیں۔

315
00:32:25,236 --> 00:32:27,321
(Tyrion) دروازہ بند کرو!

316
00:32:39,750 --> 00:32:42,503
کیا آپ نے اسے دفن کرنا تھا؟
ایسی جگہ پر؟

317
00:32:44,380 --> 00:32:46,590
اسے کہیں پہاڑی پر ہونا چاہیے۔

318
00:32:46,715 --> 00:32:49,051
اس کے اوپر سورج اور بادلوں کے ساتھ۔

319
00:32:49,176 --> 00:32:51,220
وہ میری بہن تھی۔

320
00:32:51,345 --> 00:32:53,013
یہ وہ جگہ ہے جہاں وہ تعلق رکھتی ہے۔

321
00:32:54,181 --> 00:32:56,517
وہ میرے ساتھ تعلق رکھتی تھی۔

322
00:33:01,981 --> 00:33:05,192
میرے خوابوں میں،
میں اسے ہر رات مارتا ہوں۔

323
00:33:06,735 --> 00:33:11,031
یہ ہو گیا، آپ کا فضل۔
ٹارگرین چلے گئے ہیں۔

324
00:33:14,243 --> 00:33:16,162
ان میں سے سبھی نہیں۔

325
00:33:17,788 --> 00:33:19,582
(گل روتے ہوئے)

326
00:33:27,089 --> 00:33:29,049
(انسان) ڈینیریز!

327
00:33:32,219 --> 00:33:33,929
ڈینیریز۔

328
00:33:34,054 --> 00:33:36,056
وہاں ہماری دلہن ہے۔

329
00:33:37,057 --> 00:33:39,643
دیکھو، Illyrio کی طرف سے ایک تحفہ۔

330
00:33:41,228 --> 00:33:42,813
اسے چھوئے۔

331
00:33:42,938 --> 00:33:45,149
جاؤ، کپڑے محسوس کرو.

332
00:33:50,070 --> 00:33:51,071
مم۔

333
00:33:53,240 --> 00:33:55,075
کیا وہ ایک مہربان میزبان نہیں ہے؟

334
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
ہم ایک سال سے اس کے مہمان ہیں۔
اور اس نے ہم سے کبھی کچھ نہیں پوچھا۔

335
00:34:02,249 --> 00:34:04,126
Illyrio کوئی بیوقوف نہیں ہے۔

336
00:34:04,251 --> 00:34:06,045
وہ جانتا ہے کہ میں اپنے دوستوں کو نہیں بھولوں گا۔

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
جب میں اپنے تخت پر آؤں گا۔

338
00:34:12,760 --> 00:34:14,511
تم اب بھی جھک رہے ہو۔

339
00:34:18,891 --> 00:34:21,185
انہیں دیکھنے دو۔

340
00:34:23,979 --> 00:34:26,732
اب آپ کے پاس ایک عورت کا جسم ہے۔

341
00:34:29,693 --> 00:34:31,403
(سسکیاں)

342
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
مجھے آج تم پرفیکٹ ہونے کی ضرورت ہے۔

343
00:34:49,171 --> 00:34:50,547
کیا تم میرے لیے ایسا کر سکتے ہو؟

344
00:34:54,093 --> 00:34:56,679
آپ ڈریگن کو جگانا نہیں چاہتے، کیا آپ؟

345
00:34:58,639 --> 00:34:59,682
نہیں

346
00:35:06,814 --> 00:35:09,400
جب وہ تاریخ لکھتے ہیں۔
میرے دور کی، پیاری بہن،

347
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
وہ کہیں گے کہ یہ آج سے شروع ہوا ہے۔

348
00:35:35,217 --> 00:35:36,885
یہ بہت گرم ہے، میری خاتون.

349
00:35:47,980 --> 00:35:49,648
(گل روتے ہوئے)

350
00:35:58,157 --> 00:36:00,075
وہ کہاں ہے؟

351
00:36:00,200 --> 00:36:03,078
دوتھراکی معلوم نہیں ہیں۔
ان کی وقت کی پابندی کے لیے۔

352
00:36:16,383 --> 00:36:20,429
(الیریو ڈوتھراکی بولتا ہے)

353
00:36:20,554 --> 00:36:22,473
کیا میں اپنے معزز مہمانوں کو پیش کر سکتا ہوں؟

354
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
ہاؤس ٹارگرین کے نظارے،

355
00:36:26,268 --> 00:36:27,770
اس کے نام کا تیسرا،

356
00:36:27,895 --> 00:36:31,273
اندلس کا صحیح بادشاہ
اور پہلے مرد،

357
00:36:31,398 --> 00:36:32,691
اور اس کی بہن،

358
00:36:32,816 --> 00:36:35,694
ڈینیریز آف ہاؤس ٹارگرین۔

359
00:36:36,779 --> 00:36:38,614
(دوتھراکی بولتا ہے)

360
00:36:38,739 --> 00:36:41,158
کیا آپ دیکھتے ہیں کہ اس کے بال کتنے لمبے ہیں؟

361
00:36:41,283 --> 00:36:44,078
جب دوتھراکی کو لڑائی میں شکست ہوئی۔

362
00:36:44,203 --> 00:36:47,790
انہوں نے اپنی چوٹی کاٹ دی۔
تاکہ ساری دنیا ان کی شرمندگی دیکھ سکے۔

363
00:36:47,915 --> 00:36:51,752
خل ڈروگو کو کبھی شکست نہیں ہوئی۔

364
00:36:53,212 --> 00:36:57,091
وہ یقیناً وحشی ہے،
لیکن وہ زندہ بہترین قاتلوں میں سے ایک ہے۔

365
00:36:58,467 --> 00:37:00,594
اور تم اس کی ملکہ ہو گی۔

366
00:37:01,387 --> 00:37:03,263
آگے آؤ میرے عزیز۔

367
00:37:43,387 --> 00:37:44,513
وہ کہاں جا رہا ہے؟

368
00:37:44,638 --> 00:37:47,349
- تقریب ختم ہوگئی۔
- لیکن وہ... لیکن اس نے کچھ نہیں کہا۔

369
00:37:47,474 --> 00:37:48,600
کیا اس نے اسے پسند کیا؟

370
00:37:48,725 --> 00:37:52,479
مجھ پر بھروسہ کر، تیرا فضل،
اگر وہ اسے پسند نہیں کرتا تھا، تو ہمیں معلوم ہوگا۔

371
00:37:55,607 --> 00:37:57,860
(Illyrio) اب زیادہ دیر نہیں لگے گی۔

372
00:37:57,985 --> 00:38:01,613
جلد ہی آپ تنگ سمندر کو عبور کر لیں گے۔
اور اپنے باپ کا تخت واپس لے لو۔

373
00:38:02,865 --> 00:38:06,702
لوگ خفیہ ٹوسٹ پیتے ہیں۔
آپ کی صحت کے لئے.

374
00:38:06,827 --> 00:38:09,288
وہ اپنے حقیقی بادشاہ کے لیے پکارتے ہیں۔

375
00:38:12,833 --> 00:38:14,710
ان کی شادی کب ہوگی؟

376
00:38:14,835 --> 00:38:18,380
جلد ہی
دوتھراکی کبھی زیادہ دیر تک خاموش نہیں رہتے۔

377
00:38:18,505 --> 00:38:20,757
کیا یہ سچ ہے کہ وہ اپنے گھوڑوں کے ساتھ جھوٹ بولتے ہیں؟

378
00:38:21,508 --> 00:38:23,802
میں خل ڈروگو سے نہیں پوچھوں گا۔

379
00:38:23,927 --> 00:38:26,054
کیا تم مجھے احمق سمجھتے ہو؟

380
00:38:26,180 --> 00:38:27,890
میں تمہیں بادشاہ بناتا ہوں۔

381
00:38:28,015 --> 00:38:31,143
بادشاہوں میں احتیاط کی کمی ہے۔
عام مردوں کی.

382
00:38:31,268 --> 00:38:32,978
اگر میں نے کوئی جرم کیا ہو تو معذرت خواہ ہوں۔

383
00:38:33,103 --> 00:38:35,689
میں ڈروگو جیسے آدمی کا کردار ادا کرنا جانتا ہوں۔

384
00:38:35,814 --> 00:38:38,609
میں اسے ملکہ دیتا ہوں۔
اور وہ مجھے ایک فوج دیتا ہے۔

385
00:38:39,526 --> 00:38:41,570
میں اس کی ملکہ نہیں بننا چاہتا۔

386
00:38:46,658 --> 00:38:48,035
میں گھر جانا چاہتا ہوں۔

387
00:38:48,702 --> 00:38:50,037
تو میں بھی۔

388
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
میں چاہتا ہوں کہ ہم دونوں گھر جائیں،

389
00:38:53,624 --> 00:38:55,834
لیکن انہوں نے اسے ہم سے چھین لیا۔

390
00:38:55,959 --> 00:38:57,753
تو بتاؤ پیاری بہن

391
00:38:57,878 --> 00:38:59,546
ہم گھر کیسے جائیں

392
00:39:02,257 --> 00:39:03,425
میں نہیں جانتا

393
00:39:03,550 --> 00:39:05,802
ہم فوج لے کر گھر جاتے ہیں۔

394
00:39:07,888 --> 00:39:10,182
خل ڈروگو کی فوج کے ساتھ۔

395
00:39:11,391 --> 00:39:14,394
میں اس کے پورے قبیلے کو تمہیں چودنے دوں گا،

396
00:39:14,520 --> 00:39:17,606
تمام 40,000 آدمی اور ان کے گھوڑے بھی

397
00:39:17,731 --> 00:39:19,399
اگر یہ وہی ہے جو اس نے لیا.

398
00:39:26,740 --> 00:39:28,200
(بوسے)

399
00:39:36,708 --> 00:39:39,211
کیا آپ کو لگتا ہے کہ جوفری مجھے پسند کرے گا؟

400
00:39:39,336 --> 00:39:41,547
اگر وہ سمجھتا ہے کہ میں بدصورت ہوں؟

401
00:39:41,672 --> 00:39:45,092
پھر وہ سب سے بیوقوف شہزادہ ہے جو کبھی زندہ رہا۔

402
00:39:47,761 --> 00:39:49,096
وہ بہت ہینڈسم ہے۔

403
00:39:50,264 --> 00:39:52,975
ہماری شادی کب ہوگی؟
جلد ہی؟ یا ہمیں انتظار کرنا پڑے گا؟

404
00:39:53,100 --> 00:39:56,186
اب چپ ہو جاؤ۔
تمہارے باپ نے بھی ہاں نہیں کہا۔

405
00:39:56,311 --> 00:39:57,980
وہ کیوں نہیں کہے گا؟

406
00:39:58,105 --> 00:40:01,024
وہ دوسرا طاقتور آدمی ہوگا۔
سلطنتوں میں

407
00:40:01,149 --> 00:40:03,193
اسے گھر چھوڑنا پڑے گا۔

408
00:40:04,486 --> 00:40:06,863
اسے مجھے چھوڑنا پڑے گا۔

409
00:40:07,864 --> 00:40:09,992
اور آپ بھی کریں گے۔

410
00:40:10,117 --> 00:40:12,452
آپ نے یہاں آنے کے لیے اپنا گھر چھوڑا ہے۔

411
00:40:12,578 --> 00:40:14,329
اور میں کسی دن ملکہ بنوں گی۔

412
00:40:16,290 --> 00:40:17,833
براہ کرم والد کو ہاں کہنے پر مجبور کریں!

413
00:40:17,958 --> 00:40:19,751
- سانسا...
- براہ مہربانی، براہ مہربانی!

414
00:40:19,876 --> 00:40:22,754
یہ صرف وہی چیز ہے جو میں نے کبھی چاہی۔

415
00:40:26,800 --> 00:40:28,885
(موسیقی بجانا، لوگ چہچہاتے ہوئے)

416
00:40:33,181 --> 00:40:34,975
(ہنسی)

417
00:40:36,643 --> 00:40:38,812
اسے بھریں!
لڑکے، روڈرک، چلو۔

418
00:40:38,937 --> 00:40:40,981
چلو!

419
00:40:41,106 --> 00:40:43,859
یہاں آو، اے چھوٹی خوبصورتی!

420
00:40:43,984 --> 00:40:45,652
(رابرٹ ہنستے ہوئے)

421
00:40:59,666 --> 00:41:00,959
کیا وہ ابھی تک مر گیا ہے؟

422
00:41:06,423 --> 00:41:07,507
انکل بنجن۔

423
00:41:08,717 --> 00:41:10,385
(ہنستا ہے)

424
00:41:10,510 --> 00:41:11,720
تم بڑے ہو گئے۔

425
00:41:13,096 --> 00:41:14,681
سارا دن سواری کی۔

426
00:41:14,806 --> 00:41:17,392
تمہیں اکیلا نہیں چھوڑنا چاہتا تھا۔
Lannisters کے ساتھ.

427
00:41:17,517 --> 00:41:18,852
تم عید پر کیوں نہیں ہو؟

428
00:41:18,977 --> 00:41:21,730
لیڈی سٹارک نے سوچا کہ یہ ہو سکتا ہے۔
شاہی خاندان کی توہین

429
00:41:21,855 --> 00:41:23,774
ایک کمینے کو اپنے درمیان بٹھانا۔

430
00:41:24,608 --> 00:41:26,985
ٹھیک ہے، آپ ہمیشہ ہیں
وال پر خوش آمدید۔

431
00:41:27,110 --> 00:41:29,071
کوئی کمینے کبھی نہیں تھا۔
وہاں بیٹھنے سے انکار کر دیا۔

432
00:41:29,196 --> 00:41:30,906
تو مجھے اپنے ساتھ لے چلو
جب آپ واپس جائیں گے.

433
00:41:31,031 --> 00:41:33,909
- جون...
- اگر آپ اس سے پوچھیں گے تو والد مجھے اجازت دیں گے۔

434
00:41:34,034 --> 00:41:35,827
میں جانتا ہوں کہ وہ کرے گا۔

435
00:41:38,538 --> 00:41:40,624
دیوار کہیں نہیں جا رہی ہے۔

436
00:41:40,749 --> 00:41:43,418
میں آپ کی قسم کھانے کو تیار ہوں۔

437
00:41:43,543 --> 00:41:46,672
تم نہیں سمجھتے
آپ کیا چھوڑ رہے ہیں.

438
00:41:46,797 --> 00:41:48,715
ہمارا کوئی خاندان نہیں ہے۔

439
00:41:48,840 --> 00:41:52,552
- ہم میں سے کوئی بھی کبھی بیٹوں کا باپ نہیں بنے گا۔
- مجھے اس کی پرواہ نہیں ہے۔

440
00:41:52,678 --> 00:41:55,639
آپ شاید، اگر آپ جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے۔

441
00:41:59,017 --> 00:42:01,478
(سسکتے ہوئے) بہتر ہے کہ میں اندر جاؤں،

442
00:42:01,603 --> 00:42:03,897
اپنے باپ کو اس کے مہمانوں سے بچا لو۔

443
00:42:06,942 --> 00:42:08,985
ہم بعد میں بات کریں گے۔

444
00:42:17,411 --> 00:42:19,746
(Tyrion) آپ کے چچا رات کی گھڑی میں ہیں۔

445
00:42:22,708 --> 00:42:25,043
تم وہاں واپس کیا کر رہے ہو؟

446
00:42:25,168 --> 00:42:27,379
اپنے خاندان کے ساتھ رات گزارنے کی تیاری۔

447
00:42:32,592 --> 00:42:34,511
میں ہمیشہ سے دیوار کو دیکھنا چاہتا تھا۔

448
00:42:34,636 --> 00:42:36,430
آپ ٹائرون لینسٹر ہیں،

449
00:42:36,555 --> 00:42:38,098
ملکہ کا بھائی؟

450
00:42:38,223 --> 00:42:39,891
میرا سب سے بڑا کارنامہ۔

451
00:42:41,435 --> 00:42:44,104
اور تم، نیڈ اسٹارک کے کمینے ہو،
کیا تم نہیں ہو؟

452
00:42:47,566 --> 00:42:49,735
کیا میں نے آپ کو ناراض کیا؟ معذرت

453
00:42:51,862 --> 00:42:54,322
تم کمینے ہو، حالانکہ۔

454
00:42:55,615 --> 00:42:57,951
لارڈ ایڈارڈ سٹارک میرے والد ہیں۔

455
00:42:59,202 --> 00:43:01,830
اور لیڈی سٹارک تمہاری ماں نہیں ہے،

456
00:43:01,955 --> 00:43:04,958
تمہیں... کمینے بنا رہا ہے۔

457
00:43:06,460 --> 00:43:09,087
میں آپ کو کچھ مشورہ دیتا ہوں، کمینے.

458
00:43:10,255 --> 00:43:12,048
آپ جو ہیں اسے کبھی نہ بھولیں۔

459
00:43:12,174 --> 00:43:14,509
باقی دنیا نہیں کرے گی۔

460
00:43:14,634 --> 00:43:16,219
اسے زرہ کی طرح پہن لو...

461
00:43:17,012 --> 00:43:19,306
اور یہ کبھی بھی آپ کو تکلیف دینے کے لیے استعمال نہیں ہو سکتا۔

462
00:43:20,974 --> 00:43:23,643
تم کیا جانو
ایک کمینے ہونے کے بارے میں؟

463
00:43:26,104 --> 00:43:28,565
تمام بونے کمینے ہیں۔
ان کے والد کی نظروں میں

464
00:43:44,206 --> 00:43:45,749
(موسیقی بجانا، چہچہانا)

465
00:43:45,874 --> 00:43:47,459
(ہنسی)

466
00:43:50,253 --> 00:43:51,880
تم عید پر...

467
00:43:52,839 --> 00:43:54,508
یہ ایک جال میں ایک ریچھ کی طرح ہے.

468
00:43:56,510 --> 00:43:58,094
جس لڑکے کا میں نے سر قلم کر دیا...

469
00:43:59,429 --> 00:44:02,349
- کیا تم اسے جانتے ہو؟
- یقینا میں نے کیا. صرف ایک لڑکا۔

470
00:44:03,517 --> 00:44:05,602
لیکن وہ سخت تھا، نیڈ،

471
00:44:05,727 --> 00:44:06,978
ایک حقیقی رینجر.

472
00:44:07,103 --> 00:44:08,605
(طنز)

473
00:44:08,730 --> 00:44:10,482
وہ پاگل پن سے بول رہا تھا۔

474
00:44:11,691 --> 00:44:13,443
کہا کہ چلنے والوں نے اس کے دوستوں کو ذبح کیا۔

475
00:44:13,568 --> 00:44:15,862
وہ دو جو اس کے ساتھ تھے ابھی تک لاپتہ ہیں۔

476
00:44:17,531 --> 00:44:20,992
Hmph ایک جنگلی گھات لگانا۔

477
00:44:21,993 --> 00:44:23,078
ہو سکتا ہے۔

478
00:44:24,371 --> 00:44:26,915
دیوار کے جنوب میں ڈائیروولز،

479
00:44:27,040 --> 00:44:29,251
چلنے والوں کی بات،

480
00:44:29,376 --> 00:44:31,920
اور میرا بھائی ہو سکتا ہے۔
بادشاہ کا اگلا ہاتھ۔

481
00:44:33,129 --> 00:44:34,965
موسم سرما آ رہا ہے۔

482
00:44:36,591 --> 00:44:38,385
موسم سرما آ رہا ہے۔

483
00:44:38,510 --> 00:44:39,928
(وہ ہنستے ہیں)

484
00:44:40,053 --> 00:44:42,889
- انکل بنجن.
- روب لڑکا.

485
00:44:43,014 --> 00:44:44,474
”کیسی ہو؟
- میں اچھا ہوں.

486
00:44:44,599 --> 00:44:46,852
(ہنسی)

487
00:44:47,936 --> 00:44:50,689
کیا یہ آپ کی پہلی بار ہے؟
شمال میں، آپ کا فضل؟

488
00:44:50,814 --> 00:44:53,567
جی ہاں پیارا ملک۔

489
00:44:57,362 --> 00:45:00,699
مجھے یقین ہے کہ یہ بہت سنگین ہے۔
کنگز لینڈنگ کے بعد۔

490
00:45:01,992 --> 00:45:06,371
مجھے یاد ہے جب میں کتنا خوفزدہ تھا۔
نیڈ مجھے پہلی بار یہاں لایا۔

491
00:45:08,582 --> 00:45:10,166
ہیلو، چھوٹی کبوتر.

492
00:45:11,167 --> 00:45:13,336
لیکن تم خوبصورت ہو۔

493
00:45:13,461 --> 00:45:15,755
- آپ کی عمر کتنی ہے؟
- تیرہ، تیرا فضل۔

494
00:45:15,881 --> 00:45:18,466
آپ لمبے ہیں۔ اب بھی بڑھ رہا ہے؟

495
00:45:18,592 --> 00:45:20,427
مجھے ایسا لگتا ہے، آپ کا فضل۔

496
00:45:20,552 --> 00:45:22,679
اور کیا آپ نے ابھی تک خون بہایا ہے؟

497
00:45:27,809 --> 00:45:29,269
نہیں، تیرا فضل۔

498
00:45:30,770 --> 00:45:32,397
آپ کا لباس، کیا آپ نے بنایا ہے؟

499
00:45:34,190 --> 00:45:37,444
ایسا ہنر۔
آپ کو میرے لیے کچھ بنانا چاہیے۔

500
00:45:39,362 --> 00:45:42,407
میں نے سنا ہے کہ ہم بانٹ سکتے ہیں۔
کسی دن ایک پوتا۔

501
00:45:43,450 --> 00:45:44,618
میں بھی یہی سنتا ہوں۔

502
00:45:44,743 --> 00:45:46,953
آپ کی بیٹی دارالحکومت میں اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کرے گی۔

503
00:45:47,078 --> 00:45:50,415
ایسی خوبصورتی نہیں رہنی چاہیے۔
یہاں ہمیشہ کے لیے چھپا ہوا ہے۔

504
00:46:07,432 --> 00:46:10,060
- آپ کی معافی.
- میں نے سنا ہے کہ ہم جلد ہی پڑوسی بن سکتے ہیں۔

505
00:46:10,185 --> 00:46:13,647
- مجھے امید ہے کہ یہ سچ ہے۔
’’ہاں، بادشاہ نے مجھے اپنی پیشکش سے نوازا ہے۔

506
00:46:13,772 --> 00:46:16,983
مجھے یقین ہے کہ ہمارے پاس جشن منانے کے لیے ایک ٹورنامنٹ ہوگا۔
آپ کا نیا عنوان، اگر آپ قبول کرتے ہیں۔

507
00:46:17,108 --> 00:46:19,194
اچھا ہو گا۔
آپ کو میدان میں لانے کے لیے۔

508
00:46:19,319 --> 00:46:21,696
مقابلہ تھوڑا سا باسی ہو گیا ہے۔

509
00:46:21,821 --> 00:46:24,074
- میں ٹورنامنٹ میں نہیں لڑتا۔
- نہیں؟

510
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
اس کے لئے تھوڑا سا بوڑھا ہو رہا ہے؟

511
00:46:25,867 --> 00:46:27,577
(ہسنا)

512
00:46:27,702 --> 00:46:29,746
میں ٹورنامنٹ میں نہیں لڑتا

513
00:46:29,871 --> 00:46:32,248
کیونکہ جب میں کسی آدمی سے حقیقی معنوں میں لڑتا ہوں،

514
00:46:32,374 --> 00:46:34,125
میں نہیں چاہتا کہ اسے معلوم ہو کہ میں کیا کر سکتا ہوں۔

515
00:46:36,419 --> 00:46:37,796
اچھا کہا۔

516
00:46:39,172 --> 00:46:40,507
- (ہنستے ہوئے)
- آریہ!

517
00:46:42,842 --> 00:46:44,552
یہ مضحکہ خیز نہیں ہے!

518
00:46:44,678 --> 00:46:47,305
وہ ہمیشہ ایسا کرتی ہے۔

519
00:46:47,430 --> 00:46:49,849
یہ میرا پسندیدہ لباس تھا۔
اور اس نے اسے برباد کر دیا.

520
00:46:49,975 --> 00:46:52,435
وہ ہمیشہ کرتی ہے۔
اور یہ مضحکہ خیز نہیں ہے!

521
00:46:52,560 --> 00:46:54,396
(روب) سونے کا وقت۔

522
00:46:55,897 --> 00:46:57,482
(آریہ کراہتی ہے)

523
00:47:05,490 --> 00:47:07,158
(Ned) میں نارتھ مین ہوں۔

524
00:47:08,868 --> 00:47:13,373
میں یہاں آپ کے ساتھ ہوں، جنوب سے نیچے نہیں۔
اس چوہوں کے گھونسلے کو وہ دارالحکومت کہتے ہیں۔

525
00:47:14,416 --> 00:47:17,168
میں اسے تمہیں لے جانے نہیں دوں گا۔

526
00:47:18,712 --> 00:47:21,297
بادشاہ جو چاہتا ہے لے لیتا ہے۔

527
00:47:21,423 --> 00:47:23,717
(سنورٹس) اسی لیے وہ بادشاہ ہے۔

528
00:47:24,759 --> 00:47:28,430
میں کہوں گا، "سنو، موٹے آدمی."

529
00:47:28,555 --> 00:47:29,597
(وہ ہنستا ہے)

530
00:47:29,723 --> 00:47:32,851
"آپ نہیں لے رہے ہیں۔
میرے شوہر کہیں بھی۔

531
00:47:32,976 --> 00:47:34,894
"وہ اب میرا ہے۔"

532
00:47:38,648 --> 00:47:40,692
وہ اتنا موٹا کیسے ہو گیا؟

533
00:47:40,817 --> 00:47:45,113
وہ صرف کھانا چھوڑ دیتا ہے۔
جب یہ پینے کا وقت ہے. (ہسنا)

534
00:47:45,238 --> 00:47:46,614
(دستک)

535
00:47:46,740 --> 00:47:49,159
(آدمی) یہ ماسٹر لوون ہے، میرے آقا۔

536
00:47:50,618 --> 00:47:52,537
اسے اندر بھیج دو۔

537
00:47:54,831 --> 00:47:57,167
معاف کر دو، میرے آقا، میری خاتون۔

538
00:47:57,292 --> 00:47:59,794
رات میں ایک سوار...

539
00:47:59,919 --> 00:48:02,088
آپ کی بہن سے

540
00:48:09,804 --> 00:48:12,432
- ٹھہرنا۔
- یہ ایری سے بھیجا گیا تھا۔

541
00:48:12,557 --> 00:48:14,225
(دروازہ بند ہوتا ہے)

542
00:48:18,438 --> 00:48:20,690
وہ ایری میں کیا کر رہی ہے؟

543
00:48:20,815 --> 00:48:23,359
وہ وہاں واپس نہیں آئی ہے۔
اس کی شادی کے بعد سے

544
00:48:31,826 --> 00:48:33,703
(Ned) کیا خبر؟

545
00:48:35,330 --> 00:48:37,791
(کیٹلین) وہ دارالحکومت سے بھاگ گئی ہے۔

546
00:48:40,126 --> 00:48:42,670
وہ کہتی ہیں کہ جون آرین کو قتل کیا گیا تھا۔

547
00:48:42,796 --> 00:48:44,672
Lannisters کی طرف سے.

548
00:48:44,798 --> 00:48:47,467
وہ کہتی ہے کہ بادشاہ خطرے میں ہے۔

549
00:48:47,592 --> 00:48:49,844
وہ تازہ بیوہ ہے، بلی۔

550
00:48:49,969 --> 00:48:51,596
وہ نہیں جانتی کہ وہ کیا کہہ رہی ہے۔

551
00:48:51,721 --> 00:48:57,018
لیزا کا سر ابھی تیز ہو جائے گا۔
اگر غلط لوگوں کو وہ خط مل جاتا۔

552
00:48:57,143 --> 00:48:59,312
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ اپنی جان کو خطرے میں ڈالے گی،

553
00:48:59,437 --> 00:49:01,022
اس کے بیٹے کی زندگی،

554
00:49:01,147 --> 00:49:04,526
اگر وہ یقینی نہیں تھی
کیا اس کے شوہر کو قتل کیا گیا؟

555
00:49:11,741 --> 00:49:13,618
اگر یہ خبر سچ ہے تو...

556
00:49:13,743 --> 00:49:17,288
اور Lannisters سازش
تخت کے خلاف،

557
00:49:17,413 --> 00:49:19,833
آپ کے سوا کون بادشاہ کی حفاظت کر سکتا ہے؟

558
00:49:19,958 --> 00:49:22,210
انہوں نے آخری ہاتھ کو قتل کیا۔

559
00:49:22,335 --> 00:49:24,546
اب آپ چاہتے ہیں کہ نیڈ نوکری لے؟

560
00:49:24,671 --> 00:49:28,550
بادشاہ ایک ماہ تک سوار رہا۔
لارڈ سٹارک سے مدد مانگنا۔

561
00:49:28,675 --> 00:49:31,177
وہ واحد ہے جس پر وہ بھروسہ کرتا ہے۔

562
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
آپ نے بادشاہ سے قسم کھائی، میرے آقا۔

563
00:49:35,640 --> 00:49:39,227
اس نے اپنی آدھی زندگی گزاری ہے۔
رابرٹ کی جنگیں لڑنا۔

564
00:49:39,352 --> 00:49:41,354
وہ اس کا کچھ بھی مقروض نہیں ہے۔

565
00:49:43,273 --> 00:49:46,484
تمہارا باپ اور بھائی
ایک بار جنوب میں سوار ہوا۔

566
00:49:46,609 --> 00:49:49,237
بادشاہ کے کہنے پر

567
00:49:51,156 --> 00:49:53,283
ایک مختلف وقت۔

568
00:49:54,659 --> 00:49:56,744
ایک مختلف بادشاہ۔

569
00:50:00,290 --> 00:50:02,292
- (شور چہچہانا)
- (ڈھول بجانا)

570
00:50:23,563 --> 00:50:25,523
(ہسنا)

571
00:50:30,737 --> 00:50:32,739
(ہانسی)

572
00:50:57,931 --> 00:51:01,434
میں خل سے کب ملوں؟
ہمیں حملے کی منصوبہ بندی شروع کرنے کی ضرورت ہے۔

573
00:51:01,559 --> 00:51:04,979
اگر خل ڈروگو نے تم سے تاج کا وعدہ کیا ہے،
آپ کے پاس ہو گا.

574
00:51:05,104 --> 00:51:08,149
- کب؟
- جب ان کے شگون جنگ کے حق میں ہوتے ہیں۔

575
00:51:09,275 --> 00:51:11,819
میں دوتھراکی شگون پر پیشاب کرتا ہوں۔

576
00:51:11,945 --> 00:51:14,614
میں نے اپنا تخت واپس حاصل کرنے کے لیے 17 سال انتظار کیا ہے۔

577
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
- (ہجوم کا نعرہ لگانا)
- (کرنا)

578
00:51:41,474 --> 00:51:42,767
(خوشی)

579
00:51:52,402 --> 00:51:54,362
(دوتھراکی بولتا ہے)

580
00:51:54,487 --> 00:51:55,947
(بلیڈ بجنا)

581
00:52:05,498 --> 00:52:06,833
(چیخیں)

582
00:52:14,549 --> 00:52:19,512
کم از کم بغیر دوتھراکی شادی
تین موت ایک سست معاملہ سمجھا جاتا ہے.

583
00:52:20,888 --> 00:52:23,182
(ہنستے ہوئے)

584
00:52:32,233 --> 00:52:34,235
(دوتھراکی بولتا ہے)

585
00:52:34,360 --> 00:52:36,154
(دوتھراکی بولتا ہے)

586
00:52:41,868 --> 00:52:44,912
ایک چھوٹا سا تحفہ، نئے خلیص کے لیے۔

587
00:52:45,872 --> 00:52:48,458
سات بادشاہتوں کے گانے اور تاریخیں۔

588
00:52:50,126 --> 00:52:51,544
آپ کا شکریہ، سر.

589
00:52:53,254 --> 00:52:55,923
کیا آپ میرے ملک سے ہیں؟

590
00:52:56,049 --> 00:52:58,092
ریچھ جزیرہ کے Ser Jorah Mormont.

591
00:52:58,217 --> 00:53:00,928
میں نے کئی سال آپ کے والد کی خدمت کی۔

592
00:53:01,054 --> 00:53:04,015
خدا خیر کرے، مجھے امید ہے۔
ہمیشہ صحیح بادشاہ کی خدمت کرو۔

593
00:53:27,246 --> 00:53:29,916
ڈریگن کے انڈے، ڈینیریز،

594
00:53:30,041 --> 00:53:32,794
اشائی سے آگے شیڈو لینڈز سے۔

595
00:53:32,919 --> 00:53:35,838
عمروں نے انہیں پتھر بنا دیا ہے

596
00:53:35,963 --> 00:53:37,924
لیکن وہ ہمیشہ خوبصورت رہیں گے۔

597
00:53:40,176 --> 00:53:41,844
آپ کا شکریہ، مجسٹریٹ.

598
00:54:50,538 --> 00:54:52,582
وہ خوبصورت ہے۔

599
00:54:56,836 --> 00:54:58,087
سر جورہ، میں...

600
00:54:58,212 --> 00:55:00,965
مجھے نہیں معلوم کہ "شکریہ" کیسے کہوں
دوتھراکی میں

601
00:55:01,090 --> 00:55:03,885
"شکریہ" کے لیے کوئی لفظ نہیں ہے
دوتھراکی میں

602
00:55:25,072 --> 00:55:27,033
اسے خوش کرو۔

603
00:55:39,545 --> 00:55:41,214
(لہریں ٹکرا رہی ہیں)

604
00:56:26,425 --> 00:56:28,427
- نہیں.
- (سسکیاں)

605
00:56:31,764 --> 00:56:33,599
کیا آپ عام زبان کو جانتے ہیں؟

606
00:56:38,437 --> 00:56:40,147
- (پن کلینک)
- نہیں.

607
00:56:44,402 --> 00:56:46,612
کیا "نہیں" واحد لفظ ہے جسے آپ جانتے ہیں؟

608
00:56:48,114 --> 00:56:49,448
نہیں

609
00:56:55,079 --> 00:56:57,164
(رونا جاری ہے)

610
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
کچی رات، Imp؟

611
00:57:19,979 --> 00:57:21,939
اگر میں اس کے ذریعے بغیر squirting کے حاصل

612
00:57:22,064 --> 00:57:24,942
ایک یا دوسرے سرے سے،
یہ ایک معجزہ ہو گا.

613
00:57:25,067 --> 00:57:26,861
میں نے تمہیں شکاری کے لیے نہیں چنا۔

614
00:57:26,986 --> 00:57:30,072
زمین میں سب سے بڑا -
میرا نیزہ کبھی نہیں چھوٹتا۔

615
00:57:31,157 --> 00:57:33,117
اگر آپ اس کے لئے ادائیگی کرتے ہیں تو یہ شکار نہیں ہے۔

616
00:57:42,168 --> 00:57:44,211
کیا آپ نیزے کے ساتھ اچھے ہیں؟
جیسا کہ آپ ہوا کرتے تھے؟

617
00:57:44,337 --> 00:57:46,797
نہیں، لیکن میں اب بھی تم سے بہتر ہوں۔

618
00:57:46,922 --> 00:57:48,716
(ہنستا ہے)

619
00:57:49,800 --> 00:57:51,427
میں جانتا ہوں کہ میں آپ کو کس چیز سے دوچار کر رہا ہوں۔

620
00:57:51,552 --> 00:57:53,220
ہاں کہنے کا شکریہ۔

621
00:57:55,348 --> 00:57:57,642
میں آپ سے صرف اس لیے مانگتا ہوں کہ مجھے آپ کی ضرورت ہے۔

622
00:57:58,851 --> 00:58:01,395
آپ ایک وفادار دوست ہیں۔ تم مجھے سن رہے ہو؟

623
00:58:02,480 --> 00:58:04,065
ایک وفادار دوست۔

624
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
آخری ایک میرے پاس ہے۔

625
00:58:07,610 --> 00:58:09,779
- مجھے امید ہے کہ میں آپ کی اچھی طرح خدمت کروں گا۔
- آپ کریں گے.

626
00:58:11,072 --> 00:58:14,283
اور میں اس بات کو یقینی بناؤں گا کہ آپ نظر نہ آئیں
ہر وقت بہت سنگین.

627
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
چلو لڑکوں،
چلو کچھ سور مارتے ہیں!

628
00:58:28,089 --> 00:58:29,590
چلو تم۔

629
00:58:44,647 --> 00:58:45,981
(وائنس)

630
00:58:54,907 --> 00:58:56,492
(گرنٹس)

631
00:59:00,413 --> 00:59:02,248
(آہستہ سے بھونکتا ہے)

632
00:59:08,754 --> 00:59:10,423
(خاتون ہانپتی ہوئی)

633
00:59:14,677 --> 00:59:16,303
(عورت کراہ رہی ہے)

634
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
(کرنا، کراہنا)

635
00:59:44,373 --> 00:59:45,833
(ہانسی)

636
00:59:45,958 --> 00:59:48,753
- رکو! رک جاؤ۔
- (ہانسی)

637
00:59:53,632 --> 00:59:55,885
کیا آپ مکمل پاگل ہو گئے ہیں؟

638
00:59:56,010 --> 00:59:58,512
- اس نے ہمیں دیکھا۔
- یہ سب ٹھیک ہے، یہ سب ٹھیک ہے.

639
00:59:58,637 --> 01:00:00,681
- یہ سب ٹھیک ہے.
- اس نے ہمیں دیکھا!

640
01:00:00,806 --> 01:00:02,933
میں نے آپ کو پہلی بار سنا۔

641
01:00:04,143 --> 01:00:05,728
(سرگوشیاں)

642
01:00:07,688 --> 01:00:09,356
بالکل چھوٹا کوہ پیما، کیا آپ نہیں ہیں؟

643
01:00:10,649 --> 01:00:13,444
- آپ کی عمر کتنی ہے، لڑکے؟
- دس.

644
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
دس۔

645
01:00:23,996 --> 01:00:26,332
- وہ چیزیں جو میں محبت کے لیے کرتا ہوں۔
- (ہانسی)