1
00:02:11,798 --> 00:02:13,342
Duhet të pish, fëmijë.

2
00:02:13,467 --> 00:02:15,427
[Ajo psherëtin]

3
00:02:17,721 --> 00:02:19,723
Dhe hani.

4
00:02:23,435 --> 00:02:25,771
nuk ka gje tjeter?

5
00:02:26,688 --> 00:02:30,943
Dothraki-t kanë dy gjëra
me bollëk - bar dhe kuaj.

6
00:02:31,026 --> 00:02:33,278
Njerëzit nuk mund të jetojnë në bar.

7
00:02:42,496 --> 00:02:44,915
[Jorah] Në Tokat Hije
përtej Asshait,

8
00:02:45,040 --> 00:02:47,376
thonë se ka fusha me bar fantazmë

9
00:02:47,459 --> 00:02:50,712
me kërcell të zbehtë si qumështi
që shkëlqejnë gjatë natës.

10
00:02:50,838 --> 00:02:53,257
Ajo vret gjithë barin tjetër.

11
00:02:53,382 --> 00:02:55,801
Dothraki-t besojnë se një ditë

12
00:02:55,884 --> 00:02:59,012
do të mbulojë gjithçka -
kështu do të përfundojë bota.

13
00:03:12,901 --> 00:03:14,862
Do të bëhet më e lehtë.

14
00:03:21,994 --> 00:03:24,413
[Flash, gërhitje]

15
00:03:33,589 --> 00:03:35,674
[duke qeshur]

16
00:03:52,191 --> 00:03:53,609
Khaleesi!

17
00:03:53,692 --> 00:03:55,569
duart tuaja.

18
00:04:06,246 --> 00:04:09,124
Nuk jemi ende larg nga Pentos,
Hirësia juaj.

19
00:04:09,208 --> 00:04:11,627
Mjeshtri Iliri ka
zgjeroi mikpritjen e tij.

20
00:04:11,710 --> 00:04:13,420
Do të ishe më rehat atje.

21
00:04:13,504 --> 00:04:16,298
Nuk kam interes
në mikpritje apo rehati.

22
00:04:16,381 --> 00:04:20,677
Unë do të qëndroj me Drogo derisa ai të përmbushë fundin e tij
të volitshëm dhe unë kam kurorën time.

23
00:04:20,802 --> 00:04:23,055
Si të dëshironi, Hirësia juaj.

24
00:04:24,056 --> 00:04:26,433
Epo, Mormont,
sado brutale të jetë kjo jetë,

25
00:04:26,517 --> 00:04:28,727
Unë supozoj se është e preferueshme se prerja e kokës.

26
00:04:30,354 --> 00:04:32,397
Për çfarë të donte Ned Stark?

27
00:04:33,565 --> 00:04:35,651
Blerja nga një skllav?

28
00:04:35,776 --> 00:04:37,736
Shitet tek një.

29
00:04:37,861 --> 00:04:39,780
Disa gjuetarë pa leje kam kapur në tokën time.

30
00:04:41,573 --> 00:04:45,285
Nën mbretërimin tim, ju nuk do të dënoheni
për marrëzi të tilla.

31
00:04:45,410 --> 00:04:47,246
Ju mund të jeni të sigurt për këtë.

32
00:04:53,168 --> 00:04:56,380
[Qentë ulërijnë]

33
00:04:59,758 --> 00:05:02,761
[Geli këndon, pula që kërcen]

34
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- [Zëri]
- [Leh]

35
00:05:12,062 --> 00:05:14,523
Bushtër me pamje më të mirë
nga sa jeni mësuar, xhaxha.

36
00:05:19,194 --> 00:05:21,363
Nëna ime po të kërkonte.

37
00:05:21,446 --> 00:05:23,615
Ne udhëtojmë për në King's Landing sot.

38
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
Para se të shkoni, do të telefononi
mbi Zotin dhe Zonjën Stark

39
00:05:26,869 --> 00:05:29,162
dhe omer simpatitë tuaja.

40
00:05:29,288 --> 00:05:31,707
Çfarë dobie do t'u bëjnë atyre simpatitë e mia?

41
00:05:33,458 --> 00:05:36,420
Asnjë. Por kjo pritet nga ju.

42
00:05:36,503 --> 00:05:38,463
Mungesa juaj tashmë është vërejtur.

43
00:05:38,589 --> 00:05:40,549
Djali nuk do të thotë asgjë për mua.

44
00:05:40,674 --> 00:05:43,010
Dhe nuk duroj dot
vajtimi i grave.

45
00:05:43,093 --> 00:05:45,179
[Palka]

46
00:05:45,304 --> 00:05:47,139
Një fjalë dhe do të të godas përsëri.

47
00:05:47,222 --> 00:05:48,849
Po i them nënës!

48
00:05:49,933 --> 00:05:52,311
Shkoni! thuaji asaj.

49
00:05:52,477 --> 00:05:54,521
Por së pari do të arrini te Lordi dhe Lady Stark

50
00:05:54,646 --> 00:05:56,565
dhe do të biesh në gjunjë
përballë tyre

51
00:05:56,648 --> 00:05:59,484
dhe thuaju sa shumë të vjen keq,
që jeni në shërbim të tyre,

52
00:05:59,568 --> 00:06:02,821
dhe se të gjitha lutjet tuaja janë me ta.
a e kuptoni?

53
00:06:02,905 --> 00:06:05,115
Nuk mund të...

54
00:06:05,199 --> 00:06:06,700
a e kuptoni?

55
00:06:13,665 --> 00:06:15,751
Princi do
mbaje mend këtë, zoti i vogël.

56
00:06:15,876 --> 00:06:17,794
Shpresoj se po.

57
00:06:17,878 --> 00:06:21,215
Nëse ai harron, bëhu një qen i mirë
dhe kujtojini atij.

58
00:06:24,092 --> 00:06:27,137
Ah. Koha për mëngjes.

59
00:06:34,269 --> 00:06:37,314
Bukë. Dhe dy nga ata peshq të vegjël.

60
00:06:37,439 --> 00:06:40,734
Dhe një filxhan birrë të errët
për ta larë atë.

61
00:06:43,362 --> 00:06:45,405
Dhe proshutë, e zezë e djegur.

62
00:06:45,531 --> 00:06:47,407
- Hyah.
- [Qesh]

63
00:06:47,533 --> 00:06:50,369
- Vëllai i vogël.
- Vëllezër e motra të dashur.

64
00:06:54,831 --> 00:06:56,750
A do të vdesë Bran?

65
00:06:58,627 --> 00:06:59,753
Me sa duket jo.

66
00:07:03,048 --> 00:07:06,468
- Çfarë do të thuash?
- Mjeshtri thotë se djali mund të jetojë.

67
00:07:14,726 --> 00:07:17,646
Nuk është mëshirë, të lejosh një fëmijë
qëndro në dhimbje të tilla.

68
00:07:17,729 --> 00:07:19,481
Vetëm perënditë e dinë me siguri.

69
00:07:19,606 --> 00:07:22,025
Gjithçka që ne të tjerët mund të bëjmë është të lutemi.

70
00:07:23,443 --> 00:07:26,071
Bukuritë e Veriut
duket krejtësisht e humbur për ju.

71
00:07:26,196 --> 00:07:27,865
Ende nuk mund ta besoj se do të shkosh.

72
00:07:27,948 --> 00:07:30,033
Është qesharake, edhe për ty.

73
00:07:30,158 --> 00:07:31,869
Ku është ndjenja juaj e habisë?

74
00:07:31,994 --> 00:07:36,081
Struktura më e madhe e ndërtuar ndonjëherë,
burrat e guximshëm të Rojës së Natës,

75
00:07:36,164 --> 00:07:38,417
vendbanimi dimëror i shëtitësve të bardhë.

76
00:07:38,500 --> 00:07:41,670
Më thuaj që nuk po mendon
të marrjes së të zezës.

77
00:07:41,753 --> 00:07:44,673
Dhe të shkoj të beqar?
Kurvat shkonin duke lypur

78
00:07:44,756 --> 00:07:46,675
nga Dorne në Casterly Rock.

79
00:07:46,800 --> 00:07:48,886
Jo, thjesht dua të qëndroj në këmbë
në majë të Murit

80
00:07:49,011 --> 00:07:50,804
dhe pshurr nga skaji i botës.

81
00:07:52,264 --> 00:07:54,892
Fëmijët nuk kanë nevojë të dëgjojnë fëlliqësinë tuaj.

82
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
Ejani.

83
00:08:04,776 --> 00:08:08,363
Edhe nëse djali jeton,
ai do të jetë një sakat, një grotesk.

84
00:08:08,405 --> 00:08:10,949
Më jep një vdekje të mirë e të pastër çdo ditë.

85
00:08:12,326 --> 00:08:15,829
Duke folur për groteskët,
Do të duhej të mos pajtohesha.

86
00:08:15,913 --> 00:08:18,665
Vdekja është kaq përfundimtare, ndërsa jeta...

87
00:08:18,790 --> 00:08:21,001
ah, jeta është plot me mundësi.

88
00:08:22,294 --> 00:08:26,590
Shpresoj që djali të zgjohet. Do të isha shumë
i interesuar të dëgjojë atë që ai ka për të thënë.

89
00:08:29,218 --> 00:08:31,011
Vëllai im i dashur,

90
00:08:31,094 --> 00:08:33,805
ka raste që më bën të pyes veten
në anën e kujt je.

91
00:08:33,889 --> 00:08:36,058
Vëllai im i dashur, më plagove.

92
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
Ti e di sa
Unë e dua familjen time.

93
00:08:58,038 --> 00:08:59,206
Ju lutem.

94
00:08:59,331 --> 00:09:02,584
Oh, do të isha veshur, Zot.

95
00:09:02,709 --> 00:09:05,045
Kjo është shtëpia juaj. Unë jam mysafiri juaj.

96
00:09:08,340 --> 00:09:10,425
I pashëm, apo jo?

97
00:09:11,093 --> 00:09:15,639
Kam humbur djalin tim të parë,
një bukuroshe e vogël me flokë të zeza.

98
00:09:15,764 --> 00:09:17,599
Ai ishte gjithashtu një luftëtar -

99
00:09:17,724 --> 00:09:19,810
u përpoq të mposhtte ethet që e morën.

100
00:09:21,979 --> 00:09:23,981
Më falni.

101
00:09:24,106 --> 00:09:25,941
Është gjëja e fundit që ti
duhet të dëgjohet tani.

102
00:09:26,066 --> 00:09:28,110
Unë kurrë nuk e dija.

103
00:09:28,235 --> 00:09:30,112
Ishte vite më parë.

104
00:09:31,530 --> 00:09:35,075
Roberti ishte i çmendur,
rrahu duart e tij të gjakosura në mur,

105
00:09:35,200 --> 00:09:38,579
të gjitha gjërat që bëjnë burrat
për t'ju treguar se sa kujdesen ata.

106
00:09:43,500 --> 00:09:45,586
Djali dukej si ai.

107
00:09:47,379 --> 00:09:49,089
Një gjë kaq e vogël.

108
00:09:50,299 --> 00:09:52,301
Një zog pa pupla.

109
00:09:55,137 --> 00:09:57,472
Ata erdhën për të marrë trupin e tij

110
00:09:58,473 --> 00:10:02,186
dhe Roberti më mbajti.
Unë bërtita dhe luftova, por ai më mbajti.

111
00:10:07,608 --> 00:10:09,276
Ajo pako e vogël.

112
00:10:11,236 --> 00:10:13,488
E morën me vete
dhe nuk e pashë më kurrë.

113
00:10:13,614 --> 00:10:15,866
Kurrë nuk e kam vizituar kriptën, kurrë.

114
00:10:26,793 --> 00:10:28,587
I lutem nënës
çdo mëngjes dhe natë

115
00:10:28,629 --> 00:10:30,797
që ajo t'jua kthejë fëmijën tuaj.

116
00:10:32,799 --> 00:10:34,635
Unë jam mirënjohës.

117
00:10:35,511 --> 00:10:37,596
Ndoshta këtë herë ajo do të dëgjojë.

118
00:11:08,752 --> 00:11:11,004
[Pompimi i shakullit, kërcitja e zjarrit]

119
00:11:29,773 --> 00:11:31,733
Një shpatë për Murin?

120
00:11:32,860 --> 00:11:35,904
- Unë tashmë kam një.
- Njeri i mirë.

121
00:11:35,988 --> 00:11:38,740
- E ke lëkundur akoma?
- Sigurisht që kam.

122
00:11:38,824 --> 00:11:40,367
Në dikë, dua të them.

123
00:11:44,997 --> 00:11:48,500
Është një gjë e çuditshme,
hera e parë që pret një burrë.

124
00:11:48,625 --> 00:11:51,795
E kuptoni që ne jemi asgjë
por thasë me mish dhe gjak,

125
00:11:51,879 --> 00:11:54,715
dhe pak kockë për ta mbajtur të gjithë në këmbë.

126
00:11:56,967 --> 00:11:59,052
Më lejoni t'ju falënderoj paraprakisht

127
00:11:59,178 --> 00:12:01,930
për të na ruajtur të gjithëve nga rreziqet
përtej murit -

128
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
kafshët e egra dhe këmbësorët e bardhë
dhe çfarë jo.

129
00:12:06,768 --> 00:12:10,814
Ne jemi mirënjohës që kemi burra të mirë dhe të fortë
sikur ti na mbron.

130
00:12:13,483 --> 00:12:16,028
Ne i kemi ruajtur mbretëritë
për 8,OOO vjet.

131
00:12:19,114 --> 00:12:21,283
A jemi tashmë ''ne''?

132
00:12:22,910 --> 00:12:24,244
A i keni marrë zotimet tuaja, atëherë?

133
00:12:24,369 --> 00:12:25,787
Mjaft shpejt.

134
00:12:28,165 --> 00:12:30,459
Përshëndetni rojën e natës.

135
00:12:30,584 --> 00:12:34,630
Unë jam i sigurt se do të jetë emocionuese për të shërbyer
në një forcë të tillë elitare. Dhe nëse jo ...

136
00:12:36,089 --> 00:12:38,050
është vetëm për jetën.

137
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
Faleminderit Nymeria.

138
00:13:06,870 --> 00:13:09,206
thotë Septa Mordane
Më duhet ta bëj përsëri.

139
00:13:09,331 --> 00:13:12,042
Gjërat e mia nuk ishin
e palosur siç duhet, thotë ajo.

140
00:13:12,167 --> 00:13:15,128
Kujt i intereson se si janë palosur?
Ata do të ngatërrohen gjithsesi.

141
00:13:15,212 --> 00:13:17,422
Është mirë që ke ndihmë.

142
00:13:17,548 --> 00:13:19,132
Shikoni.

143
00:13:19,216 --> 00:13:21,176
Nymeria, doreza.

144
00:13:25,097 --> 00:13:26,598
[Palka]

145
00:13:27,391 --> 00:13:29,601
- mbresëlënëse.
- Hesht.

146
00:13:29,685 --> 00:13:31,687
Nymeria, doreza!

147
00:13:33,939 --> 00:13:35,858
Unë kam diçka për ju.

148
00:13:35,899 --> 00:13:38,277
Dhe duhet të paketohet me shumë kujdes.

149
00:13:38,902 --> 00:13:39,987
Një dhuratë?

150
00:13:40,070 --> 00:13:42,072
Mbylle derën.

151
00:13:54,543 --> 00:13:57,004
Kjo nuk është lodër.

152
00:13:59,715 --> 00:14:02,467
Kini kujdes të mos e preni veten.

153
00:14:05,220 --> 00:14:07,431
- Është shumë i dobët.
- Po ashtu edhe ti.

154
00:14:08,765 --> 00:14:10,601
Unë kisha farkëtarin
beje te vecante per ty.

155
00:14:10,726 --> 00:14:11,977
Nuk do t'ia presë kokën një njeriu,

156
00:14:12,019 --> 00:14:13,979
por mund ta fusë plot vrima
nëse jeni mjaftueshëm i shpejtë.

157
00:14:14,062 --> 00:14:16,773
- Mund të jem i shpejtë.
- Do të duhet të punosh për të çdo ditë.

158
00:14:18,233 --> 00:14:19,693
Si ndihet?

159
00:14:20,569 --> 00:14:22,905
A ju pëlqen bilanci?

160
00:14:22,988 --> 00:14:24,489
Unë mendoj kështu.

161
00:14:25,949 --> 00:14:28,368
Mësimi i parë - ngjitini ato me fundin me majë.

162
00:14:28,452 --> 00:14:30,370
Unë e di se cilin fund të përdor.

163
00:14:36,376 --> 00:14:37,961
Do të më mungosh.

164
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
Të kujdesshëm.

165
00:14:52,267 --> 00:14:55,103
Të gjitha shpatat më të mira kanë emra, e dini.

166
00:14:58,315 --> 00:15:00,359
Sansa mund të mbajë gjilpërat e saj të qepjes.

167
00:15:02,069 --> 00:15:04,071
Unë kam një gjilpërë timen.

168
00:15:19,002 --> 00:15:20,921
Erdha për t'i thënë lamtumirë Branit.

169
00:15:21,046 --> 00:15:22,631
E ke thene.

170
00:15:33,475 --> 00:15:36,353
Do të doja të isha këtu kur të zgjohesh.

171
00:15:39,690 --> 00:15:42,192
Unë do të shkoj në veri me xhaxhi Benjen.

172
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
Unë po marr të zezën.

173
00:15:52,661 --> 00:15:55,414
E di që kemi folur gjithmonë
duke parë Murin së bashku,

174
00:15:55,497 --> 00:15:59,209
por do të mund të vish të më vizitosh
në Castle Black kur je më mirë.

175
00:16:01,211 --> 00:16:03,797
Unë do ta di rrugën time deri atëherë.

176
00:16:03,964 --> 00:16:06,258
Do të jem një vëlla i betuar i Rojës së Natës.

177
00:16:11,430 --> 00:16:14,349
Mund të dalim duke ecur përtej Murit,
nëse nuk keni frikë.

178
00:16:29,114 --> 00:16:31,909
te dua...

179
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
të largohen.

180
00:17:33,262 --> 00:17:34,972
1T vjet më parë

181
00:17:35,055 --> 00:17:37,516
ju u nisët me Robert Baratheon.

182
00:17:39,893 --> 00:17:43,063
Ju u kthyet një vit më vonë
me djalin e një gruaje tjetër.

183
00:17:44,731 --> 00:17:47,317
Dhe tani ju do të largoheni përsëri.

184
00:17:50,028 --> 00:17:51,697
Nuk kam zgjidhje.

185
00:17:51,864 --> 00:17:55,742
Kështu thonë gjithmonë meshkujt
kur të thërret nderi.

186
00:17:55,826 --> 00:17:59,204
Kjo është ajo që ju tregoni familjeve tuaja,
thuajini vetes.

187
00:18:00,998 --> 00:18:03,166
Ju keni një zgjedhje.

188
00:18:04,418 --> 00:18:05,878
Dhe ju ia keni dalë.

189
00:18:10,424 --> 00:18:11,967
Macja...

190
00:18:17,014 --> 00:18:19,516
Nuk mund ta bëj, Ned.

191
00:18:22,561 --> 00:18:24,438
Unë me të vërtetë nuk mundem.

192
00:18:24,521 --> 00:18:26,023
Ju mundeni.

193
00:18:28,567 --> 00:18:29,735
Ju duhet.

194
00:18:53,425 --> 00:18:56,053
I ke thënë lamtumirë Branit?

195
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
Ai nuk do të vdesë. Unë e di atë.

196
00:18:58,305 --> 00:19:00,474
Ju Starks jeni të vështirë për t'u vrarë.

197
00:19:01,517 --> 00:19:03,018
Nëna ime?

198
00:19:03,101 --> 00:19:05,687
- Ajo ishte shumë e sjellshme.
- Mirë.

199
00:19:07,523 --> 00:19:09,650
Herën tjetër që të shoh,
ju do të jeni të gjithë në të zeza.

200
00:19:09,816 --> 00:19:11,902
Ka qenë gjithmonë ngjyra ime.

201
00:19:13,111 --> 00:19:14,863
Lamtumirë, Snow.

202
00:19:14,988 --> 00:19:16,615
Dhe ti, Stark.

203
00:20:08,750 --> 00:20:11,170
Ka nder të madh të shërbesh
në Rojën e Natës.

204
00:20:13,338 --> 00:20:16,800
Starks kanë drejtuar Murin
për mijëra vjet.

205
00:20:17,843 --> 00:20:19,720
Dhe ju jeni një Stark.

206
00:20:19,845 --> 00:20:21,930
Ju mund të mos e keni emrin tim,

207
00:20:22,055 --> 00:20:24,057
por ti ke gjakun tim.

208
00:20:30,647 --> 00:20:32,691
A është gjallë nëna ime?

209
00:20:33,400 --> 00:20:36,987
A di ajo për mua?
Ku jam, ku po shkoj?

210
00:20:37,988 --> 00:20:39,698
A kujdeset ajo?

211
00:20:41,033 --> 00:20:43,994
I
Herën tjetër do ta shohim njëri-tjetrin

212
00:20:44,119 --> 00:20:46,121
do të flasim për nënën tuaj.

213
00:20:46,288 --> 00:20:48,040
Hmm?

214
00:20:48,123 --> 00:20:49,625
Unë premtoj.

215
00:21:21,740 --> 00:21:23,784
[Kali fërshëllon]

216
00:21:29,373 --> 00:21:32,209
Zot, ky është vendi!

217
00:21:34,253 --> 00:21:37,464
Kam gjysmë mendje t'i lë ato
të gjithë pas dhe vazhdoni.

218
00:21:39,716 --> 00:21:41,969
Kam gjysmë mendje të shkoj me ty.

219
00:21:42,052 --> 00:21:46,765
Çfarë thua, vetëm unë dhe ti
në Kingsroad, shpatat në anët tona,

220
00:21:46,932 --> 00:21:50,227
disa dhoma në tavernë
për të ngrohur shtretërit tanë sonte.

221
00:21:50,352 --> 00:21:53,021
- Duhet të më kishit pyetur 20 vjet më parë.
- [Buzëqesh]

222
00:21:53,105 --> 00:21:55,899
Kishte luftëra për të luftuar,
gra për t'u martuar -

223
00:21:55,983 --> 00:21:58,277
ne kurrë nuk patëm mundësinë të ishim të rinj.

224
00:21:58,402 --> 00:22:00,028
Kujtoj disa shanse.

225
00:22:00,112 --> 00:22:02,322
[duke qeshur]

226
00:22:03,949 --> 00:22:06,535
Ishte ai...
Oh, si quhej ajo?

227
00:22:06,618 --> 00:22:08,579
Ajo vajza jote e zakonshme?

228
00:22:08,662 --> 00:22:11,498
Beka. Me cicat e mëdha
ju mund të varrosni fytyrën tuaj.

229
00:22:11,582 --> 00:22:13,792
Besi.
Ajo ishte një nga tuajat.

230
00:22:13,917 --> 00:22:17,588
Besi!
Faleminderit perëndive për Besien.

231
00:22:17,754 --> 00:22:19,339
Dhe cicat e saj.

232
00:22:20,382 --> 00:22:22,801
E jotja ishte, apo... Aleena?

233
00:22:22,926 --> 00:22:25,804
Jo. Më ke thënë një herë. Er... Meryl?

234
00:22:25,888 --> 00:22:27,848
Nëna e bastardit tuaj?

235
00:22:29,683 --> 00:22:31,852
- Uajla.
- Kjo është ajo.

236
00:22:31,935 --> 00:22:34,021
Ajo duhet të ketë qenë një vajzë e rrallë

237
00:22:34,188 --> 00:22:37,065
për të bërë Lord Eddard Stark
harroje nderin e tij.

238
00:22:37,149 --> 00:22:39,234
Nuk më tregove kurrë se si dukej ajo.

239
00:22:40,277 --> 00:22:41,528
As nuk do të l.

240
00:22:44,114 --> 00:22:46,033
Ishim në luftë.

241
00:22:46,158 --> 00:22:48,911
Askush nga ne nuk e dinte nëse ishim
do të kthehem përsëri në shtëpi.

242
00:22:49,077 --> 00:22:52,080
Ju jeni shumë të vështirë me veten.
Ju keni qenë gjithmonë.

243
00:22:54,166 --> 00:22:57,252
Betohem nëse nuk do të isha mbreti yt,
do të më kishe goditur tashmë.

244
00:22:57,377 --> 00:23:00,714
Gjëja më e keqe për kurorëzimin tuaj -

245
00:23:00,797 --> 00:23:02,841
Nuk do të mund të të godas më kurrë.

246
00:23:05,177 --> 00:23:07,638
Më besoni, kjo nuk është gjëja më e keqe.

247
00:23:11,683 --> 00:23:13,644
Natën ishte një kalorës.

248
00:23:19,775 --> 00:23:23,237
Daenerys Targaryen është martuar
ndonjë kalorës dothraki.

249
00:23:23,362 --> 00:23:25,197
Çfarë prej saj? A e dërgojmë atë
një dhuratë martese?

250
00:23:25,280 --> 00:23:27,616
Ndoshta një thikë, e mirë, e mprehtë,

251
00:23:27,699 --> 00:23:29,743
dhe një burrë të guximshëm për ta përdorur atë.

252
00:23:29,826 --> 00:23:31,662
Ajo është pak më shumë se një fëmijë.

253
00:23:31,787 --> 00:23:34,998
Së shpejti ai fëmijë do të hapë këmbët e saj
dhe filloni mbarështimin.

254
00:23:35,165 --> 00:23:38,794
- Më thuaj që nuk po flasim për këtë.
- Oh, është e papërshkrueshme për ju?

255
00:23:38,877 --> 00:23:42,214
Çfarë i bëri babai i saj familjes tuaj -
që ishte e papërshkrueshme.

256
00:23:42,297 --> 00:23:44,633
Çfarë Rhaegar Targaryen
i bere motres tende -

257
00:23:44,758 --> 00:23:46,760
gruaja që doja.

258
00:23:46,885 --> 00:23:49,930
Unë do të vras ​​çdo Targaryen që më kap.

259
00:23:50,013 --> 00:23:51,974
Por ju nuk mund të merrni duart tuaja
në këtë, a mundesh?

260
00:23:52,140 --> 00:23:54,726
Ky Khal Drogo,

261
00:23:54,810 --> 00:23:56,728
thuhet se ai ka 100, OOO burra
në turmën e tij.

262
00:23:56,854 --> 00:23:59,606
Edhe një milion Dothraki
nuk janë kërcënim për mbretërinë,

263
00:23:59,690 --> 00:24:02,317
për sa kohë që ata mbeten në anën tjetër
të Detit të ngushtë.

264
00:24:02,401 --> 00:24:04,403
Ata nuk kanë anije, Robert.

265
00:24:04,486 --> 00:24:07,489
Ka ende të tillë në Shtatë Mbretëritë
që më quajnë uzurpator.

266
00:24:08,615 --> 00:24:12,327
Nëse djali Targaryen kalon
me një turmë Dothraki në shpinë,

267
00:24:12,452 --> 00:24:15,080
- do t'i bashkohet llumi.
- Ai nuk do të kalojë.

268
00:24:16,665 --> 00:24:19,960
Dhe nëse rastësisht e bën,
do ta hedhim përsëri në det.

269
00:24:25,007 --> 00:24:27,050
Po vjen një luftë, Ned.

270
00:24:28,135 --> 00:24:31,305
Nuk e di kur,
Nuk e di se me kë do të luftojmë,

271
00:24:31,430 --> 00:24:32,890
por po vjen.

272
00:24:35,851 --> 00:24:38,145
[Të qeshura]

273
00:24:59,082 --> 00:25:00,542
[Kërkesa]

274
00:25:03,253 --> 00:25:04,963
[Gërmëritje]

275
00:25:37,704 --> 00:25:39,498
[Dhelpra leh]

276
00:25:45,003 --> 00:25:46,713
Uluni.

277
00:25:46,839 --> 00:25:48,590
Do të ushqehesh.

278
00:25:52,678 --> 00:25:54,346
Zgjidhini ato.

279
00:25:55,347 --> 00:25:57,724
Ah, përdhunues.

280
00:25:59,893 --> 00:26:03,689
Atyre iu dha një zgjedhje, pa dyshim -
tredhje ose Mur.

281
00:26:03,772 --> 00:26:06,066
Shumica zgjedhin thikën.

282
00:26:11,113 --> 00:26:13,615
Nuk të bën përshtypje vëllezërit e tu të rinj?

283
00:26:16,577 --> 00:26:18,328
Gjë e bukur rreth orës -

284
00:26:18,412 --> 00:26:21,790
ju e hidhni familjen tuaj të vjetër
dhe merrni një krejtësisht të re.

285
00:26:30,841 --> 00:26:32,676
Pse lexoni kaq shumë?

286
00:26:32,759 --> 00:26:35,929
Më shiko dhe më thuaj çfarë shikon.

287
00:26:37,181 --> 00:26:39,141
A është ky një mashtrim?

288
00:26:40,309 --> 00:26:42,978
Ajo që shihni është një xhuxh.

289
00:26:43,103 --> 00:26:46,273
Nëse do të kisha lindur fshatar, mund të kishin lindur
Më nxorri jashtë në pyll për të vdekur.

290
00:26:46,315 --> 00:26:50,485
Mjerisht, unë kam lindur një Lannister
i Casterly Rock.

291
00:26:50,652 --> 00:26:52,613
Gjërat priten nga unë.

292
00:26:52,738 --> 00:26:55,157
Babai im ishte Dora e Mbretit
për 20 vjet.

293
00:26:55,240 --> 00:26:57,284
Derisa vëllai juaj e vrau atë mbret.

294
00:27:03,248 --> 00:27:06,835
Po, derisa im vëlla e vrau.

295
00:27:08,921 --> 00:27:11,381
Jeta është plot me këto ironi të vogla.

296
00:27:12,424 --> 00:27:15,177
Motra ime u martua me mbretin e ri dhe...

297
00:27:15,260 --> 00:27:17,763
nipi im i neveritshëm
do të jetë mbret pas tij.

298
00:27:20,432 --> 00:27:23,602
Unë duhet të bëj pjesën time për nderin e shtëpisë sime.
Nuk do të pajtoheshit?

299
00:27:25,395 --> 00:27:27,314
Por si?

300
00:27:27,439 --> 00:27:30,234
Epo, vëllai im ka shpatën e tij

301
00:27:30,317 --> 00:27:31,610
dhe une kam mendjen time,

302
00:27:31,735 --> 00:27:35,781
dhe një mendje ka nevojë për libra
si një shpatë ka nevojë për një gur të mprehtë.

303
00:27:35,864 --> 00:27:38,534
Kjo është arsyeja pse lexova kaq shumë, Jon Snow.

304
00:27:42,746 --> 00:27:44,456
Dhe ju?

305
00:27:44,581 --> 00:27:46,750
Cila është historia jote, bastard?

306
00:27:49,044 --> 00:27:51,922
Më pyet mirë
dhe ndoshta do të të them, xhuxh.

307
00:27:55,968 --> 00:27:58,720
Një djalë bastard që nuk ka asgjë për të trashëguar,

308
00:27:58,846 --> 00:28:03,308
nisem për t'iu bashkuar rendit të lashtë
e Rojës së Natës,

309
00:28:04,059 --> 00:28:07,229
përkrah vëllezërve të tij trima.

310
00:28:07,354 --> 00:28:08,981
Ora e natës mbron
mbretëria nga...

311
00:28:09,106 --> 00:28:12,401
Ah, po, po, kundër
kërpudha dhe snarks

312
00:28:12,526 --> 00:28:16,071
dhe të gjithë përbindëshat e tjerë
infermierja juaj e lagur ju paralajmëroi për.

313
00:28:16,196 --> 00:28:18,448
Ju jeni një djalë i zgjuar.

314
00:28:18,574 --> 00:28:21,034
Ju nuk e besoni atë marrëzi.

315
00:28:28,542 --> 00:28:31,461
Gjithçka është më mirë
me pak verë në bark.

316
00:28:44,433 --> 00:28:45,726
[ulërima e erës]

317
00:28:46,351 --> 00:28:47,936
[Kërcitje]

318
00:29:06,038 --> 00:29:10,083
Është koha të rishikojmë
llogaritë, zonja ime.

319
00:29:10,167 --> 00:29:14,004
Ju do të dëshironi të dini se sa
kjo vizitë mbretërore na ka kushtuar.

320
00:29:15,464 --> 00:29:17,508
Flisni me Poole për këtë.

321
00:29:19,510 --> 00:29:22,721
Poole shkoi në jug
me Lord Stark, zonja ime.

322
00:29:24,181 --> 00:29:25,390
Ne kemi nevojë për një kujdestar të ri,

323
00:29:25,516 --> 00:29:28,560
dhe ka disa të tjera
takimet që kërkojnë

324
00:29:28,685 --> 00:29:32,564
- vëmendja jonë e menjëhershme.
- Nuk më interesojnë takimet!

325
00:29:32,648 --> 00:29:33,732
[Gjurmët]

326
00:29:33,857 --> 00:29:35,817
Unë do të bëj takimet.

327
00:29:38,654 --> 00:29:40,572
Ne do të flasim për të gjënë e parë në mëngjes.

328
00:29:40,656 --> 00:29:42,699
Shumë mirë, zoti im.

329
00:29:44,993 --> 00:29:46,453
Zonja ime.

330
00:29:46,578 --> 00:29:48,664
[ulërimë e largët]

331
00:29:54,545 --> 00:29:56,672
[Lehja e largët, ulërima]

332
00:29:59,591 --> 00:30:01,760
Kur ishte hera e fundit që u largove nga kjo dhomë?

333
00:30:03,095 --> 00:30:04,388
Unë duhet të kujdesem për të.

334
00:30:04,471 --> 00:30:06,223
Ai nuk do të vdesë, nënë.

335
00:30:06,306 --> 00:30:08,141
Më shumë thotë Maester Luwin
koha e rrezikshme ka kaluar.

336
00:30:08,267 --> 00:30:09,309
Po sikur të ketë gabim?

337
00:30:09,393 --> 00:30:12,813
- Bran ka nevojë për mua.
- Rickon ka nevojë për ty.

338
00:30:13,772 --> 00:30:15,649
- Ai është gjashtë.
- [Lehja dhe ulërima vazhdon]

339
00:30:15,774 --> 00:30:18,986
Ai nuk e di se çfarë po ndodh.
Ai më ndjek gjithë ditën,

340
00:30:19,152 --> 00:30:21,446
- duke shtrënguar këmbën, duke qarë ...
- Mbylli dritaret!

341
00:30:21,572 --> 00:30:23,574
Nuk e duroj dot!
Ju lutemi bëjini të ndalojnë!

342
00:30:23,657 --> 00:30:26,743
- [ulërimë, leh]
- [Bërtitje e kafshëve]

343
00:30:27,494 --> 00:30:28,912
zjarr.

344
00:30:30,038 --> 00:30:32,207
- [Njerëzit që bërtasin]
- Ju qëndroni këtu. Unë do të kthehem.

345
00:30:32,291 --> 00:30:34,626
[Të bie zilja]

346
00:30:34,668 --> 00:30:37,379
[Të lehin, njerëzit që bërtasin]

347
00:30:50,267 --> 00:30:52,436
Ju nuk duhet të jeni këtu.

348
00:30:52,561 --> 00:30:55,147
Askush nuk supozohet të jetë këtu.

349
00:30:55,689 --> 00:30:57,566
Është një mëshirë.

350
00:30:57,649 --> 00:30:59,526
Ai tashmë ka vdekur.

351
00:31:01,486 --> 00:31:02,988
Jo!

352
00:31:03,071 --> 00:31:04,698
[Ajo bërtet]

353
00:31:04,781 --> 00:31:06,909
[Të dy rënkojnë]

354
00:31:12,122 --> 00:31:14,458
- [Përtypje]
- [Duke bërtitur]

355
00:31:14,541 --> 00:31:15,626
[Slash]

356
00:31:17,920 --> 00:31:19,713
[Grumbullim]

357
00:31:21,632 --> 00:31:23,967
- [Gërshëtitje]
- [Duke bërtitur]

358
00:31:24,092 --> 00:31:26,762
- [Shqyerje]
- [Duke mbytur, duke bërtitur]

359
00:31:49,743 --> 00:31:51,828
[Werkes me butesi]

360
00:31:53,622 --> 00:31:55,290
[Kali fërshëllon]

361
00:31:55,457 --> 00:31:57,793
[Njerëzit që bisedojnë, fëmija qan]

362
00:31:57,876 --> 00:32:00,212
[Kafshët që blejnë]

363
00:32:10,097 --> 00:32:13,809
- A keni parë ndonjëherë një dragua?
- Dragoi iku, Khaleesi.

364
00:32:14,518 --> 00:32:16,812
Kudo? Edhe në Lindje?

365
00:32:16,854 --> 00:32:19,898
Asnjë dragua. Trimat i vrasin ata.

366
00:32:20,524 --> 00:32:22,943
- Dihet.
- Dihet.

367
00:32:23,068 --> 00:32:26,947
Më tha një tregtar nga Karthi
se dragonjtë vijnë nga hëna.

368
00:32:27,030 --> 00:32:29,199
Hëna?

369
00:32:29,324 --> 00:32:31,952
Më tha hënën
ishte një vezë, Khaleesi,

370
00:32:32,035 --> 00:32:34,663
se dikur kishte dy hëna në qiell.

371
00:32:34,788 --> 00:32:38,709
Por njëri u end shumë afër diellit
dhe u plas nga nxehtësia,

372
00:32:38,792 --> 00:32:41,795
dhe prej saj u derdh
një mijë mijë dragonj

373
00:32:41,837 --> 00:32:43,755
dhe pinë zjarrin e diellit.

374
00:32:43,839 --> 00:32:46,842
[Buqesh] Hëna nuk është vezë.

375
00:32:46,884 --> 00:32:49,720
Hëna është perëndeshë - gruaja e diellit.

376
00:32:49,845 --> 00:32:52,347
- Dihet.
- Dihet.

377
00:32:54,141 --> 00:32:55,809
Më lini me të.

378
00:33:04,026 --> 00:33:07,696
Pse tregtari nga Qarth
ju tregoj keto histori?

379
00:33:07,821 --> 00:33:10,324
Meshkujt pëlqejnë të flasin kur janë të lumtur.

380
00:33:10,449 --> 00:33:14,494
Para se vëllai yt të më blinte për ty,
ishte detyra ime t'i bëja burrat të lumtur.

381
00:33:15,120 --> 00:33:16,872
sa vjec ishe?

382
00:33:16,955 --> 00:33:19,499
Unë isha nëntë vjeç kur nëna ime
më shiti në shtëpinë e kënaqësisë.

383
00:33:19,625 --> 00:33:21,210
Nëntë?!

384
00:33:21,293 --> 00:33:25,255
Unë nuk kam prekur një burrë
për tre vjet, Khaleesi.

385
00:33:25,380 --> 00:33:28,217
Së pari ju duhet të mësoni.

386
00:33:31,386 --> 00:33:34,556
Mund të më mësoni
si ta bejme khalin te lumtur?

387
00:33:35,974 --> 00:33:37,768
po.

388
00:33:37,893 --> 00:33:39,603
A do të duhen tre vjet?

389
00:33:41,730 --> 00:33:42,731
Nr.

390
00:33:46,193 --> 00:33:48,612
[Fishkëllima e erës]

391
00:33:48,779 --> 00:33:50,614
[Gërhitja e kalit]

392
00:34:04,461 --> 00:34:05,879
Mirë se vini.

393
00:35:36,887 --> 00:35:40,307
[Catelyn] Çfarë do t'ju them
duhet të mbetet mes nesh.

394
00:35:41,850 --> 00:35:44,394
Nuk mendoj se Bran ra nga ajo kullë.

395
00:35:46,104 --> 00:35:47,606
Unë mendoj se ai u hodh.

396
00:35:49,107 --> 00:35:51,735
Djali ishte gjithmonë
i sigurtë më parë.

397
00:35:51,818 --> 00:35:54,696
Dikush tentoi ta vriste dy herë.

398
00:35:54,780 --> 00:35:57,658
Pse? Pse të vrasësh një fëmijë të pafajshëm?

399
00:35:57,783 --> 00:36:00,452
Nëse ai nuk pa diçka
ai nuk ishte menduar të shihte.

400
00:36:00,536 --> 00:36:03,205
- Pa çfarë, zonja ime?
- Nuk e di.

401
00:36:04,665 --> 00:36:07,084
Por unë do të vë në rrezik jetën time
Lannisters janë të përfshirë.

402
00:36:07,209 --> 00:36:10,462
Tashmë kemi arsye për të dyshuar
besnikërinë e tyre ndaj Kurorës.

403
00:36:10,546 --> 00:36:12,798
E vutë re kamën që përdori vrasësi?

404
00:36:12,923 --> 00:36:15,217
Është një armë shumë e mirë për një njeri të tillë.

405
00:36:15,300 --> 00:36:18,595
Tehu është çeliku valyrian,
kocka e dragoit me dorezë.

406
00:36:18,720 --> 00:36:20,514
Dikush ia dha.

407
00:36:21,807 --> 00:36:25,561
Ata vijnë në shtëpinë tonë
dhe të përpiqet të vrasë vëllanë tim?

408
00:36:25,644 --> 00:36:27,187
Nëse ata duan luftë...

409
00:36:27,229 --> 00:36:29,439
Nëse bëhet fjalë për këtë,
ti e di se unë do të qëndroj pas teje.

410
00:36:29,565 --> 00:36:32,693
Çfarë, do të ketë
një betejë në Godswood?

411
00:36:32,818 --> 00:36:34,319
Hmm?

412
00:36:34,403 --> 00:36:37,406
Fjalë lufte shumë të lehta
bëhen akte lufte.

413
00:36:37,489 --> 00:36:39,533
Nuk e dimë ende të vërtetën.

414
00:36:40,117 --> 00:36:41,994
Lord Stark duhet t'i tregohet për këtë.

415
00:36:42,160 --> 00:36:44,913
Unë nuk i besoj një korbi
për të mbajtur këto fjalë.

416
00:36:44,997 --> 00:36:46,915
- Do të shkoj në King's Landing.
- Jo.

417
00:36:46,999 --> 00:36:50,210
Duhet të ketë gjithmonë një Stark në Winterfell.

418
00:36:50,335 --> 00:36:52,171
- Unë do të shkoj vetë.
- Nënë, nuk mundesh.

419
00:36:52,212 --> 00:36:53,797
Unë duhet.

420
00:36:54,882 --> 00:36:57,467
Do të dërgoj Halin me një skuadër
të gardianëve për t'ju shoqëruar.

421
00:36:57,634 --> 00:37:00,095
Një festë shumë e madhe tërheq vëmendjen e padëshiruar.

422
00:37:00,262 --> 00:37:02,347
Nuk i dua Lannisters
për të ditur që po vij.

423
00:37:02,472 --> 00:37:03,974
Më lejoni t'ju shoqëroj të paktën.

424
00:37:04,099 --> 00:37:07,102
Kingsroad mund të jetë një vend i rrezikshëm
vetëm për një grua.

425
00:37:10,939 --> 00:37:13,275
Po Bran?

426
00:37:14,943 --> 00:37:17,821
Unë u jam lutur të shtatëve
për më shumë se një muaj.

427
00:37:19,156 --> 00:37:22,409
Jeta e Branit është në duart e tyre tani.

428
00:38:21,426 --> 00:38:23,262
Jo, Khaleesi.

429
00:38:23,387 --> 00:38:26,223
Duhet të shikoni gjithmonë në sytë e tij.

430
00:38:26,348 --> 00:38:28,433
Dashuria hyn në sy.

431
00:38:29,977 --> 00:38:32,855
Thuhet se Irogjenia e Lysit
mund të përfundojë një njeri

432
00:38:32,938 --> 00:38:34,815
me asgjë përveç syve të saj.

433
00:38:34,898 --> 00:38:37,109
Të përfundojë një burrë?

434
00:38:38,735 --> 00:38:40,904
Oh.

435
00:38:42,072 --> 00:38:45,617
Mbretërit udhëtuan nëpër botë
për një natë me Irogjeninë.

436
00:38:45,742 --> 00:38:48,370
Magjistraturat shitën pallatet e tyre.

437
00:38:48,453 --> 00:38:51,915
Khals dogji armiqtë e saj
vetëm për ta pasur për disa orë.

438
00:38:52,958 --> 00:38:55,586
Thonë një mijë burra
i propozoi asaj

439
00:38:55,669 --> 00:38:58,755
dhe ajo i refuzoi të gjitha.

440
00:38:58,839 --> 00:39:02,092
Epo, ajo tingëllon si
një grua interesante.

441
00:39:02,217 --> 00:39:03,886
Nuk mendoj

442
00:39:04,011 --> 00:39:06,471
se Drogo do të pëlqejë me mua në krye.

443
00:39:06,597 --> 00:39:08,849
Do ta bësh të pëlqejë, Khaleesi.

444
00:39:08,974 --> 00:39:10,976
Burrat duan atë që nuk e kanë pasur kurrë.

445
00:39:11,143 --> 00:39:14,479
Dhe Dothraki marrin skllevër si
një zagar merr një kurvë.

446
00:39:15,939 --> 00:39:17,858
A je skllav, Khaleesi?

447
00:39:28,869 --> 00:39:31,330
Atëherë mos bëni dashuri si skllav.

448
00:39:39,421 --> 00:39:42,341
[Gazmon] Shumë mirë, Khaleesi.

449
00:39:42,466 --> 00:39:44,468
Atje ai është Khali i fuqishëm,

450
00:39:45,135 --> 00:39:48,472
por në këtë tendë, ai është ty.

451
00:39:49,264 --> 00:39:50,682
Nuk mendoj

452
00:39:50,807 --> 00:39:53,310
se kjo është rruga Dothraki.

453
00:39:53,435 --> 00:39:55,479
Nëse ai donte rrugën Dothraki,

454
00:39:56,271 --> 00:39:58,398
pse u martua me ty?

455
00:40:46,864 --> 00:40:48,240
Nr.

456
00:40:52,202 --> 00:40:53,662
Jo!

457
00:40:55,664 --> 00:40:58,667
[Flet Dothraki] {Ajjalan anha zalat vitiherat yer hatif.}
Sonte do të shikoja fytyrën tënde.

458
00:42:36,640 --> 00:42:38,851
[Vajzat qeshin]

459
00:42:45,649 --> 00:42:47,109
Më fal, ser.

460
00:42:50,904 --> 00:42:53,240
A të frikësoj kaq shumë, vajzë?

461
00:42:54,950 --> 00:42:57,786
Apo është ai atje që ju bën të dridheni?

462
00:42:58,620 --> 00:43:00,330
Ai më frikëson edhe mua.

463
00:43:00,497 --> 00:43:02,958
Shikoni atë fytyrë.

464
00:43:03,834 --> 00:43:05,669
Më falni nëse ju ofendova, ser.

465
00:43:12,509 --> 00:43:13,427
Pse nuk flet me mua?

466
00:43:13,594 --> 00:43:16,513
Ai nuk ka qenë shumë llafazan
këto 20 vitet e fundit.

467
00:43:16,680 --> 00:43:19,641
Meqë Mbreti i Çmendur kishte gjuhën e tij
shqyer me pincë të nxehtë.

468
00:43:19,766 --> 00:43:22,519
Ai flet mirë
megjithatë me shpatën e tij.

469
00:43:22,603 --> 00:43:26,064
Ser Ilyn Payne, Drejtësia e Mbretit.

470
00:43:27,733 --> 00:43:29,735
Ekzekutuesi Mbretëror.

471
00:43:31,570 --> 00:43:34,198
Çfarë është ajo, zonjë e ëmbël?

472
00:43:35,824 --> 00:43:38,076
A ju tremb zagari?

473
00:43:38,243 --> 00:43:39,703
Larg me ty, qen.

474
00:43:40,495 --> 00:43:42,247
Ti po tremb zonjën time.

475
00:43:44,541 --> 00:43:46,585
Nuk më pëlqen të të shoh të mërzitur.

476
00:43:49,171 --> 00:43:50,923
Më në fund dielli po shkëlqen.

477
00:43:51,798 --> 00:43:53,675
Eja ec me mua.

478
00:43:54,801 --> 00:43:56,803
Qëndro, Zonjë.

479
00:44:01,808 --> 00:44:03,393
[Kërkimet]

480
00:44:04,811 --> 00:44:06,897
[duke qeshur]

481
00:44:13,570 --> 00:44:15,697
Ndoshta nuk duhet të kem më.

482
00:44:15,781 --> 00:44:18,033
Babai vetëm na lejon
pini një filxhan në gosti.

483
00:44:18,200 --> 00:44:21,161
Princesha ime mund të pijë
aq sa ajo dëshiron.

484
00:44:27,584 --> 00:44:29,545
[Shkopi duke kërcitur]

485
00:44:33,715 --> 00:44:36,385
Mos u shqetësoni. Ti je i sigurt me mua.

486
00:44:37,427 --> 00:44:39,388
- Do të të marr!
- [duke qeshur]

487
00:44:44,726 --> 00:44:46,395
Arya!

488
00:44:46,520 --> 00:44:47,688
Oh!

489
00:44:47,771 --> 00:44:49,481
Çfarë po bën këtu?

490
00:44:49,606 --> 00:44:51,608
- Largohu.
-Motra jote?

491
00:44:55,445 --> 00:44:58,282
- Dhe kush je ti, djalë?
- Mycah, zoti im.

492
00:44:58,448 --> 00:45:00,450
- Ai është djali i kasapit.
- Ai është shoku im.

493
00:45:00,576 --> 00:45:03,912
Një djalë kasapi që do
të jesh kalorës, a?

494
00:45:05,706 --> 00:45:08,292
Merre shpatën, djalosh kasapi.
Le të shohim se sa i mirë jeni.

495
00:45:08,417 --> 00:45:11,003
Ajo më kërkoi, zoti im.
Ajo më kërkoi.

496
00:45:11,044 --> 00:45:14,756
Unë jam princi juaj, jo zoti juaj,

497
00:45:14,840 --> 00:45:18,635
dhe unë thashë merr shpatën.

498
00:45:18,760 --> 00:45:20,971
Nuk është shpatë, princi im.
Është vetëm një shkop.

499
00:45:21,054 --> 00:45:22,931
Dhe ju nuk jeni një kalorës.

500
00:45:24,224 --> 00:45:26,518
Vetëm një djalë kasapi.

501
00:45:26,643 --> 00:45:29,563
Ajo ishte motra e zonjës sime që po goditje.
A e dini këtë?

502
00:45:29,688 --> 00:45:31,940
- Ndalo!
- Arya, qëndro larg kësaj.

503
00:45:32,566 --> 00:45:35,152
Unë nuk do ta lëndoj atë ...

504
00:45:35,194 --> 00:45:36,236
shumë.

505
00:45:37,613 --> 00:45:39,907
[Palka]

506
00:45:44,870 --> 00:45:45,996
- Arya!
- [Gërcim]

507
00:45:47,080 --> 00:45:48,373
Bushtër e vogël e ndyrë!

508
00:45:48,540 --> 00:45:50,334
Jo, jo, ndalo, ndalo, të dy!

509
00:45:50,459 --> 00:45:53,170
Ju po e prishni atë.
Ju po prishni gjithçka!

510
00:45:53,837 --> 00:45:56,298
Do të të zhgënjej, pidhi e vogël!

511
00:45:57,424 --> 00:45:59,092
- [Gërshëtitje]
- [Joffrey bërtet]

512
00:45:59,134 --> 00:46:01,220
- Arya!
- Nymeria!

513
00:46:01,303 --> 00:46:02,221
Arya!

514
00:46:02,304 --> 00:46:03,847
Nymeria!

515
00:46:03,972 --> 00:46:05,974
[Joffrey duke qarë]

516
00:46:08,810 --> 00:46:10,687
Nr.

517
00:46:10,812 --> 00:46:13,232
Jo. Ju lutem mos.

518
00:46:13,357 --> 00:46:15,692
Arya, lëre të qetë.

519
00:46:30,624 --> 00:46:31,875
[Leh]

520
00:46:34,378 --> 00:46:37,798
Princi im, princi im i gjorë,
E di se çfarë të kanë bërë.

521
00:46:37,923 --> 00:46:40,259
Qëndro këtu. Do të kthehem në bujtinë
dhe sillni ndihmë.

522
00:46:40,342 --> 00:46:41,552
Pastaj shko!

523
00:46:43,428 --> 00:46:45,722
Mos më prek.

524
00:46:46,306 --> 00:46:47,766
[Shëshfërimë, hapa]

525
00:46:47,891 --> 00:46:50,811
[Njeri] Ujqërit nuk janë këtu.
Shikoni poshtë nga përroi.

526
00:46:53,063 --> 00:46:55,357
[Nymeria ankohet]

527
00:46:56,900 --> 00:47:00,779
Duhet të shkosh. Ata do të të vrasin
për atë që i bëre Xhofrit.

528
00:47:00,904 --> 00:47:02,990
Vazhdoni. Vraponi.

529
00:47:06,201 --> 00:47:08,245
Shkoni! Largohu tani!

530
00:47:10,581 --> 00:47:12,791
- Është një ujk.
- Do të kontrolloj këtu.

531
00:47:18,672 --> 00:47:21,967
- [Wankes]
- [Burri] Unë mendoj se kam dëgjuar një zhurmë.

532
00:47:23,302 --> 00:47:25,137
Shkoni!

533
00:47:37,357 --> 00:47:39,943
- [Qentë që lehin]
- [Ned] Arya!

534
00:47:40,944 --> 00:47:42,279
[Njeri] Arya!

535
00:47:43,906 --> 00:47:44,948
[Ned] Arya!

536
00:47:45,699 --> 00:47:47,951
[Njeri] Arya!

537
00:47:49,161 --> 00:47:50,621
Arya!

538
00:47:51,288 --> 00:47:52,956
[Njeri] Arya!

539
00:47:53,081 --> 00:47:55,167
Zoti im!

540
00:47:55,250 --> 00:47:57,336
Zoti im! E kanë gjetur.

541
00:47:57,377 --> 00:47:59,963
- Ajo është e padëmtuar.
- [Njeri] Arya!

542
00:48:00,047 --> 00:48:02,382
- Ku është ajo?
- Ajo është çuar direkt para mbretit.

543
00:48:02,508 --> 00:48:04,343
- Kush e mori atë?
- Lannisters e gjetën atë.

544
00:48:04,426 --> 00:48:06,553
- [Njeri] Arya!
- Epo, kthehu.

545
00:48:06,678 --> 00:48:09,348
Mbretëresha i urdhëroi
për ta sjellë drejt tij tek ai.

546
00:48:09,389 --> 00:48:11,683
Kthehu! Kthehu në bujtinë!

547
00:48:12,643 --> 00:48:14,436
Të gjithë mbrapa!

548
00:48:22,319 --> 00:48:24,112
Më vjen keq, më vjen keq, më vjen keq.

549
00:48:24,238 --> 00:48:25,739
- Je i lënduar?
- Jo.

550
00:48:25,864 --> 00:48:28,325
Oh, është në rregull.

551
00:48:30,118 --> 00:48:32,788
Cili është kuptimi i kësaj?

552
00:48:32,913 --> 00:48:34,957
Pse ishte vajza ime
nuk ma solli menjëherë?

553
00:48:35,040 --> 00:48:36,834
Si guxon të flasësh me mbretin tënd
në atë mënyrë?

554
00:48:36,959 --> 00:48:38,377
Hesht, grua.

555
00:48:39,586 --> 00:48:42,631
Më fal, Ned. Asnjëherë nuk kam dashur ta frikësoj vajzën.

556
00:48:42,714 --> 00:48:45,092
Por ne duhet të marrim
ky biznes u krye shpejt.

557
00:48:45,801 --> 00:48:48,846
Vajza jote dhe djali i kasapit
sulmoi djalin tim.

558
00:48:48,971 --> 00:48:51,139
Ajo kafsha e saj për pak sa nuk ia grisi krahun.

559
00:48:51,223 --> 00:48:53,141
Kjo nuk është e vërtetë!

560
00:48:53,225 --> 00:48:55,811
Ajo thjesht... e kafshoi pak.

561
00:48:56,645 --> 00:48:59,314
- Po e lëndonte Mycah.
- Joff na tregoi se çfarë ndodhi.

562
00:48:59,398 --> 00:49:02,609
Ju dhe ai djali e keni rrahur me shkopinj
ndërsa ti ia vë ujkun.

563
00:49:02,734 --> 00:49:04,278
Nuk ndodhi kështu!

564
00:49:04,403 --> 00:49:07,531
Po, është! Të gjithë më sulmuan
dhe ajo e hodhi shpatën time në lumë.

565
00:49:07,656 --> 00:49:08,824
- Gënjeshtar!
- Hesht!

566
00:49:08,907 --> 00:49:10,367
[Robert] Mjaft!

567
00:49:10,450 --> 00:49:13,412
Ai më thotë një gjë,
ajo më thotë një tjetër.

568
00:49:13,453 --> 00:49:15,747
Shtatë ferr!
Çfarë duhet të bëj për këtë?

569
00:49:18,000 --> 00:49:20,711
- Ku është vajza juaj tjetër, Ned?
- Në shtrat, në gjumë.

570
00:49:20,794 --> 00:49:22,838
Ajo nuk është.

571
00:49:22,921 --> 00:49:25,382
Sansa, eja këtu, e dashur.

572
00:49:28,552 --> 00:49:30,554
[Mërmëritje]

573
00:49:36,393 --> 00:49:38,228
Tani, fëmijë ...

574
00:49:39,229 --> 00:49:41,190
më trego çfarë ka ndodhur.

575
00:49:41,273 --> 00:49:43,358
Tregoji të gjitha dhe thuaj të vërtetën.

576
00:49:43,483 --> 00:49:45,944
Është një krim i madh të gënjesh një mbret.

577
00:49:54,494 --> 00:49:56,622
nuk e di.

578
00:49:56,747 --> 00:49:59,750
nuk e mbaj mend.
Gjithçka ndodhi kaq shpejt.

579
00:50:00,834 --> 00:50:03,212
- Nuk pashë.
- Gënjeshtar!

580
00:50:03,337 --> 00:50:04,755
- Gënjeshtar, gënjeshtar, gënjeshtar!
- Arya!

581
00:50:04,880 --> 00:50:07,132
- Hej, ndalo! Kaq mjafton.
- Gënjeshtar, gënjeshtar, gënjeshtar!

582
00:50:07,257 --> 00:50:10,719
- Ndalo! Arya!
- Ajo është po aq e egër sa ajo kafsha e saj.

583
00:50:10,802 --> 00:50:12,846
- Unë dua që ajo të dënohet.
- Çfarë do të bëje,

584
00:50:12,930 --> 00:50:14,431
ta fshikulloj nëpër rrugë?

585
00:50:14,515 --> 00:50:17,601
Dreqin, fëmijët luftojnë. Ka mbaruar.

586
00:50:17,643 --> 00:50:20,354
Joffrey do t'i mbajë këto plagë
për pjesën tjetër të jetës së tij.

587
00:50:21,897 --> 00:50:25,442
E lejove atë vajzë të vogël të të çarmatosë?

588
00:50:31,657 --> 00:50:34,618
Ned, kujdes që vajza jote
është i disiplinuar.

589
00:50:34,743 --> 00:50:37,538
- Do të bëj të njëjtën gjë me djalin tim.
- Me kënaqësi, Hirësia juaj.

590
00:50:38,830 --> 00:50:40,749
[Cersei] Po për ujkun?

591
00:50:41,583 --> 00:50:43,961
Po bisha
që egërsoi djalin tuaj?

592
00:50:47,005 --> 00:50:49,424
E kisha harruar ujkun e mallkuar.

593
00:50:49,508 --> 00:50:52,177
I
Nuk gjetëm asnjë gjurmë të ujkut
Hirësia juaj.

594
00:50:52,344 --> 00:50:55,514
Jo? Kështu qoftë.

595
00:50:55,639 --> 00:50:57,683
Kemi një ujk tjetër.

596
00:51:01,061 --> 00:51:02,688
Siç do.

597
00:51:02,813 --> 00:51:06,066
- Nuk mund ta thuash.
- Një direwolfs nuk ka kafshë shtëpiake.

598
00:51:06,149 --> 00:51:08,360
Bëji asaj një qen.
Ajo do të jetë më e lumtur për këtë.

599
00:51:09,653 --> 00:51:12,197
Ai nuk do të thotë Zonjë, apo jo?

600
00:51:12,322 --> 00:51:14,908
Jo, jo, jo Zonjë!
Zonja nuk kafshoi askënd!

601
00:51:14,992 --> 00:51:17,119
- Ajo është e mirë!
- Zonja nuk ishte aty!

602
00:51:17,202 --> 00:51:20,163
- E lëre të qetë!
- Ndaloni ata. Mos i lini ta bëjnë.

603
00:51:20,247 --> 00:51:22,708
Të lutem, të lutem, nuk ishte Zonja!

604
00:51:22,749 --> 00:51:24,543
Ky është urdhri juaj?

605
00:51:25,711 --> 00:51:27,129
Hiri juaj?

606
00:51:32,676 --> 00:51:33,677
[Dera përplas]

607
00:51:33,719 --> 00:51:37,097
- Ku është bisha?
- I lidhur me zinxhirë jashtë, Mëshira juaj.

608
00:51:37,222 --> 00:51:39,183
Ser Ilyn, më bëj nderin.

609
00:51:39,308 --> 00:51:40,726
Nr.

610
00:51:41,685 --> 00:51:43,729
Gëzimi...

611
00:51:45,189 --> 00:51:47,232
çojini vajzat në dhomat e tyre.

612
00:51:51,528 --> 00:51:53,947
- [Sansa duke qarë]
- Nëse duhet bërë,

613
00:51:54,031 --> 00:51:56,033
atëherë do ta bëj vetë.

614
00:51:56,116 --> 00:51:58,202
A është ky një truk?

615
00:51:58,285 --> 00:52:00,370
Ujku është i Veriut.

616
00:52:01,872 --> 00:52:04,333
Ajo meriton më mirë se një kasap.

617
00:52:37,824 --> 00:52:41,370
Djali i kasapit -
e zbrite?

618
00:52:41,495 --> 00:52:43,497
Ai vrapoi.

619
00:52:43,622 --> 00:52:45,207
Jo shumë shpejt.

620
00:53:03,559 --> 00:53:04,935
[Kërkimet]

621
00:53:16,572 --> 00:53:18,740
[Kërkimet]

622
00:53:32,045 --> 00:53:34,006
[Palka]

623
00:53:41,054 --> 00:53:43,557
[rënkim i butë]

624
00:53:52,816 --> 00:53:55,360
[Zonja ankohet]

625
00:53:55,485 --> 00:53:57,821
[nhales]

626
00:53:57,946 --> 00:53:59,990
[Zonja bërtet]

627
00:54:09,946 --> 00:54:14,990
AI BASTARD JOFFREY!!
Sinkronizimi, korrigjimi dhe dialogu Dothraki nga petala
për Subscene