1
00:00:18,510 --> 00:00:21,570
Продуцирао Дане Петрал.

2
00:00:22,730 --> 00:00:28,970
Уз учешће Цхилифилм Даниел
Алекандропхилме Маггие Роад Пицтуре.

3
00:00:29,870 --> 00:00:32,670
Данијел Александрофил.

4
00:01:05,230 --> 00:01:08,470
Добродошли кући, Емилиа.

5
00:03:42,600 --> 00:03:44,000
Доста!

6
00:04:08,030 --> 00:04:10,230
Направљени титлови

7
00:04:10,230 --> 00:04:21,990
ДимаТорзок

8
00:05:04,770 --> 00:05:07,570
Наставиће се...

9
00:06:13,390 --> 00:06:16,790
Гејл. Пут од жуте цигле.

10
00:06:31,230 --> 00:06:34,610
Главне улоге. Лоие Црумп.

11
00:06:37,870 --> 00:06:39,430
Карен Суан.

12
00:06:43,500 --> 00:06:44,960
Ово има смисла.

13
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
Отвори.

14
00:06:57,140 --> 00:07:02,120
Само не говори шта мислим.

15
00:07:03,220 --> 00:07:07,560
Још нисам попио кафу.

16
00:07:07,860 --> 00:07:08,860
Хоћеш ли?

17
00:07:09,380 --> 00:07:10,380
бр.

18
00:07:13,180 --> 00:07:14,180
Ни речи.

19
00:07:15,100 --> 00:07:16,100
ОК.

20
00:07:16,520 --> 00:07:18,160
И није било у мојим мислима.

21
00:07:19,080 --> 00:07:20,580
Али хвала што сте свратили.

22
00:07:21,320 --> 00:07:26,620
Молим те, драга. Нисам само твој
агент. Ја сам твој пријатељ, продуцент Тенисха

23
00:07:26,720 --> 00:07:31,440
Мада нисам увек сигуран који
ок.

24
00:07:32,700 --> 00:07:35,140
Написао Метју Форд.

25
00:07:37,520 --> 00:07:38,980
Идеје ми долазе.

26
00:07:40,000 --> 00:07:41,140
ја радим.

27
00:07:42,650 --> 00:07:47,530
Па, радити није исто што и...
рад.

28
00:07:50,490 --> 00:07:52,250
Имам пуно идеја.

29
00:07:53,230 --> 00:07:58,450
Надам се да и Френси има кратко памћење.
Нећу прихватити посао у Француској.

30
00:08:00,030 --> 00:08:01,830
Ово није моја прича.

31
00:08:05,970 --> 00:08:07,250
Ок, у праву си.

32
00:08:10,990 --> 00:08:12,090
Али то је посао.

33
00:08:12,410 --> 00:08:15,210
Случај. Нешто ће доћи.

34
00:08:16,090 --> 00:08:18,650
Па, као ваш агент, надам се.

35
00:08:19,430 --> 00:08:20,990
Али као твој пријатељ.

36
00:08:21,930 --> 00:08:22,990
Срећан дан.

37
00:08:23,390 --> 00:08:24,710
Не, Георге.

38
00:08:29,950 --> 00:08:31,930
Емили, ово је нездраво.

39
00:08:32,830 --> 00:08:35,770
Ово? Ово је твоје избегавање.

40
00:08:36,710 --> 00:08:38,090
Живот иде даље.

41
00:08:38,590 --> 00:08:40,090
Наставља се.

42
00:08:40,460 --> 00:08:41,880
Да ли нам се свиђа или не?

43
00:08:43,460 --> 00:08:44,780
Забринут сам.

44
00:08:46,320 --> 00:08:50,200
Емиле, ја само... желим да то урадиш
заљубио се.

45
00:08:54,220 --> 00:08:59,940
Слушај, имам тежак дан и желим...
да се заврши.

46
00:09:05,800 --> 00:09:06,920
Хоћеш 400 долара?

47
00:09:07,180 --> 00:09:12,200
Пронађите 1кбет сајт, добијте бонус за
региструјте се и кладите се на било коју

48
00:09:14,840 --> 00:09:17,340
Емили, не чекај да нестанеш.

49
00:09:48,780 --> 00:09:50,620
Данас је тај дан.

50
00:11:09,130 --> 00:11:11,030
Данас ми је рођендан.

51
00:11:12,690 --> 00:11:13,690
Знам.

52
00:11:16,210 --> 00:11:18,170
Био јој је рођендан.

53
00:11:18,390 --> 00:11:19,390
Знам.

54
00:11:23,310 --> 00:11:25,190
Још увек имам њене ствари.

55
00:11:27,690 --> 00:11:28,750
У кутијама.

56
00:11:30,550 --> 00:11:31,710
Они су скривени.

57
00:11:32,070 --> 00:11:33,070
Код куће.

58
00:11:33,450 --> 00:11:38,410
Прошло је 20 година откако је она... Ми
Тешко је ставити се у туђу кожу.

59
00:11:39,050 --> 00:11:43,070
Али док их не разумемо, нећемо моћи
опростити.

60
00:11:44,830 --> 00:11:46,890
Да ли дневници из снова помажу?

61
00:11:47,830 --> 00:11:49,150
не знам.

62
00:11:52,290 --> 00:11:54,070
Потражите нас на интернету.

63
00:11:56,430 --> 00:11:58,290
Нове ставке су најбрже.

64
00:12:01,110 --> 00:12:02,110
Ултрадок.

65
00:12:05,310 --> 00:12:06,970
Ко је Дортхи?

66
00:12:08,330 --> 00:12:10,030
Ово име се раније није појављивало.

67
00:12:12,550 --> 00:12:13,710
не знам.

68
00:12:15,010 --> 00:12:16,290
Они се мењају.

69
00:12:16,710 --> 00:12:17,710
Твоји снови.

70
00:12:18,690 --> 00:12:20,130
Ово је већ напредак.

71
00:12:21,130 --> 00:12:24,550
Не желим да се мењају. желим
тако да завршавају.

72
00:12:24,790 --> 00:12:28,350
Да бисмо побегли од наших страхова, потребни су нам
упознати их.

73
00:12:29,010 --> 00:12:33,350
А сада се највише плашите себе
себе.

74
00:12:34,810 --> 00:12:35,990
Узмите си времена.

75
00:12:39,530 --> 00:12:40,530
А огледала?

76
00:12:40,970 --> 00:12:45,290
Последњи пут сте могли да га искористите
као огледало у колима.

77
00:12:48,570 --> 00:12:50,350
А код куће?

78
00:12:51,130 --> 00:12:52,410
када сте сами?

79
00:12:56,290 --> 00:12:59,110
Спектрофобија је неуобичајено стање.

80
00:12:59,690 --> 00:13:03,370
Али познато је, што значи да је излечиво.

81
00:13:08,200 --> 00:13:09,660
Јесте ли тренирали дисање?

82
00:13:11,080 --> 00:13:12,080
Мантра?

83
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
Не?

84
00:13:16,880 --> 00:13:18,820
Ово би могло помоћи Емили.

85
00:13:20,300 --> 00:13:24,780
Ово ће вам помоћи да изађете из својих мисли и
вратите се на оно што је важно.

86
00:13:27,180 --> 00:13:29,220
Не знам шта је важно.

87
00:13:29,720 --> 00:13:30,900
Ви сте важни.

88
00:13:35,020 --> 00:13:37,460
Да ли сте спремни за данашњу сесију?

89
00:13:39,120 --> 00:13:40,120
Да.

90
00:13:41,780 --> 00:13:42,780
У реду.

91
00:13:46,640 --> 00:13:49,260
Дакле, све је као и увек.

92
00:13:51,000 --> 00:13:52,700
Дубоко удахни.

93
00:13:57,120 --> 00:13:58,380
Овако.

94
00:13:58,720 --> 00:14:00,340
И још један.

95
00:14:05,620 --> 00:14:06,620
Опусти се.

96
00:14:12,380 --> 00:14:14,200
Удобно се смјестите у својој столици.

97
00:14:15,140 --> 00:14:20,100
Не заборави ко си и све то
те окружује.

98
00:14:22,980 --> 00:14:24,640
Да ли сте сигурни?

99
00:14:26,500 --> 00:14:29,920
Верујете ли у то, да сте сигурни?

100
00:14:31,420 --> 00:14:32,420
Да.

101
00:14:34,740 --> 00:14:35,740
У реду.

102
00:14:37,280 --> 00:14:40,600
Сада размислите о том месту.

103
00:14:42,060 --> 00:14:44,000
О месту где смо већ били.

104
00:14:44,900 --> 00:14:48,340
Где се осећате комплетно?
безбедност.

105
00:14:50,020 --> 00:14:51,720
Ваше посебно место.

106
00:14:52,420 --> 00:14:54,360
Само ти знаш ово место.

107
00:14:56,960 --> 00:14:58,240
Забележите га у сећању.

108
00:14:59,840 --> 00:15:01,120
Поуздан је.

109
00:15:06,580 --> 00:15:07,580
јеси ли тамо?

110
00:15:12,340 --> 00:15:14,920
Да. Сада ћемо почети.

111
00:15:19,140 --> 00:15:20,140
Једном.

112
00:15:22,840 --> 00:15:23,840
Два.

113
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Три.

114
00:15:28,940 --> 00:15:30,260
Остани на овом месту.

115
00:15:30,520 --> 00:15:33,140
Безбедно и у миру.

116
00:15:34,380 --> 00:15:37,320
Ту те ништа не може повредити.

117
00:15:37,780 --> 00:15:39,100
шта видиш?

118
00:15:40,460 --> 00:15:41,500
Опет је овде.

119
00:15:41,940 --> 00:15:43,740
Шта тачно, Емили?

120
00:15:45,040 --> 00:15:49,020
Огледало. Нека ово место остане
безбедно.

121
00:15:52,420 --> 00:15:53,760
Иди до огледала.

122
00:15:54,860 --> 00:15:55,980
не могу.

123
00:16:04,860 --> 00:16:05,860
У реду.

124
00:16:07,680 --> 00:16:08,960
Врати се у собу.

125
00:16:11,420 --> 00:16:14,140
Мирно и споро.

126
00:16:15,580 --> 00:16:17,820
Нека све нестане.

127
00:16:23,480 --> 00:16:24,960
Можете отворити очи.

128
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Видите ли?

129
00:16:31,620 --> 00:16:32,620
Емилиа!

130
00:16:33,200 --> 00:16:34,480
Емилија, пробуди се!

131
00:16:35,340 --> 00:16:36,720
Врати се у собу.

132
00:16:37,400 --> 00:16:38,580
Емилија, Емилија!

133
00:16:39,280 --> 00:16:41,520
Пробуди се, слушај мој глас.

134
00:16:42,220 --> 00:16:48,140
Врати се. Поновите своју мантру. И
Код куће сам, сигуран сам.

135
00:16:48,540 --> 00:16:51,800
Код куће сам, сигуран сам.

136
00:16:52,040 --> 00:16:54,920
Код куће сам, сигуран сам.

137
00:17:40,040 --> 00:17:41,720
Једна нова порука.

138
00:18:07,400 --> 00:18:09,340
Имам диван рођендан.

139
00:20:38,000 --> 00:20:39,080
Мали кораци.

140
00:21:31,310 --> 00:21:32,310
Наставиће се...

141
00:22:46,990 --> 00:22:48,150
ја ћу полудети.

142
00:23:29,100 --> 00:23:31,540
Клони нас се. Даље.

143
00:23:33,580 --> 00:23:34,580
ста?

144
00:23:55,560 --> 00:23:57,420
Врати се на почетак.

145
00:25:11,919 --> 00:25:15,060
Добродошли сте у дом Омега за
психички болесник.

146
00:25:15,880 --> 00:25:17,640
Пријаве су затворене за вече.

147
00:25:18,600 --> 00:25:21,520
Посета је строго по договору
Од понедељка до петка.

148
00:25:22,100 --> 00:25:24,580
Позовите у осам ујутру и...

149
00:25:46,480 --> 00:25:48,080
Пронађите пут кући.

150
00:25:48,380 --> 00:25:52,200
Амиго је дом за особе са менталним проблемима
карактеристике.

151
00:26:39,920 --> 00:26:41,940
добродошли у Амигу

152
00:26:41,940 --> 00:26:52,300
приватни

153
00:26:52,300 --> 00:26:53,300
територија

154
00:27:34,990 --> 00:27:36,310
Хоћеш 400 долара?

155
00:27:36,530 --> 00:27:41,430
Пронађите 1кбет сајт, добијте бонус за
региструјте се и кладите се на било коју

156
00:28:17,199 --> 00:28:20,600
Морам рећи да смо били изненађени
примивши вашу поруку.

157
00:28:21,680 --> 00:28:24,160
И још смо више изненађени што смо вас упознали.

158
00:28:25,660 --> 00:28:28,020
Наше посете су строго по договору.

159
00:28:28,980 --> 00:28:31,020
Возио сам целу ноћ.

160
00:28:34,280 --> 00:28:35,740
Како знаш Дороти?

161
00:28:36,380 --> 00:28:38,920
не знам сигурно.

162
00:28:43,060 --> 00:28:44,640
Зашто си онда овде?

163
00:28:56,400 --> 00:28:57,520
Нашао сам ово.

164
00:29:03,440 --> 00:29:04,480
шта је ово?

165
00:29:06,820 --> 00:29:07,820
Боок.

166
00:29:09,960 --> 00:29:12,820
госпођице Лафлин.

167
00:29:16,680 --> 00:29:22,180
Претпостављам да ниси возио целу ноћ из тог разлога...
да намерно изгледа близак,

168
00:29:22,180 --> 00:29:23,180
госпођице Лафлин.

169
00:29:25,290 --> 00:29:26,970
Припадао је мојој мајци.

170
00:29:28,710 --> 00:29:29,750
Припадао?

171
00:29:31,950 --> 00:29:36,950
У књизи се појављује име Дороти.

172
00:29:37,610 --> 00:29:40,230
И наведен је број телефона ове болнице.

173
00:29:42,410 --> 00:29:43,450
Може?

174
00:29:47,530 --> 00:29:49,350
На полеђини је написано.

175
00:30:06,220 --> 00:30:07,960
Ово је заиста наш број.

176
00:30:09,340 --> 00:30:10,680
Али не више.

177
00:30:13,720 --> 00:30:14,900
У смислу?

178
00:30:15,420 --> 00:30:16,940
Ово је стари број.

179
00:30:18,220 --> 00:30:19,940
Малопре је искључен.

180
00:30:20,540 --> 00:30:23,300
Али преусмерен сам на ваш
телефонска секретарица.

181
00:30:25,480 --> 00:30:27,860
Не разумем како је то могуће.

182
00:30:29,020 --> 00:30:30,640
Али ја сам овде.

183
00:30:34,410 --> 00:30:35,730
Шта је са Дороти?

184
00:30:41,970 --> 00:30:43,670
Зашто вам је то важно?

185
00:30:45,090 --> 00:30:49,710
На крају крајева, то је само име
полеђину једног од ваших старих албума

186
00:30:49,710 --> 00:30:50,710
мајка.

187
00:30:51,110 --> 00:30:53,530
Има ли овде некога са тим именом?

188
00:30:54,050 --> 00:31:00,510
Не могу да откријем информације о
пацијенти који нису чланови породице

189
00:31:00,510 --> 00:31:02,690
ужа породица.

190
00:31:03,370 --> 00:31:08,530
Колико ја знам, овде нема никога
по имену Лафлин.

191
00:31:10,510 --> 00:31:12,070
А Гејл?

192
00:31:21,410 --> 00:31:23,530
Како знаш ово презиме?

193
00:31:26,790 --> 00:31:28,870
Ово је презиме моје мајке.

194
00:31:30,210 --> 00:31:31,830
Девојачко презиме.

195
00:31:33,230 --> 00:31:35,870
Узео сам презиме мог оца.

196
00:31:42,330 --> 00:31:44,610
Знаш о коме причам, зар не?

197
00:31:48,510 --> 00:31:49,750
Да ли сте је познавали?

198
00:31:51,490 --> 00:31:52,490
кога?

199
00:31:53,290 --> 00:31:54,290
Моја мајка.

200
00:31:55,990 --> 00:31:56,990
Елизабетх.

201
00:32:01,710 --> 00:32:03,270
Али знате презиме Гаил.

202
00:32:17,510 --> 00:32:19,070
Дороти једва говори.

203
00:32:20,110 --> 00:32:21,290
Скоро 20 година.

204
00:32:23,030 --> 00:32:26,550
За све време нашег сусрета она није
рекао ми је више од четири речи.

205
00:32:26,770 --> 00:32:30,130
И ја сам њен примарни неговатељ дуже,
него било ко други.

206
00:32:31,660 --> 00:32:35,560
Њен свет је био садржан у овим цртежима.

207
00:32:37,040 --> 00:32:43,480
Стално је нешто шкрабала и
Нацртао сам исту ствар

208
00:32:43,540 --> 00:32:44,560
изнова и изнова.

209
00:32:46,600 --> 00:32:48,180
Увек ноћу.

210
00:32:49,860 --> 00:32:52,280
И увек у потпуном мраку.

211
00:32:54,560 --> 00:32:58,500
А пре два дана је престала.

212
00:33:02,030 --> 00:33:03,530
Шта се десило пре два дана?

213
00:33:05,790 --> 00:33:07,850
Открила ју је ноћна смена.

214
00:33:08,630 --> 00:33:12,590
Седела је на кревету, шкљоцајући штиклама
једни о другима.

215
00:33:13,770 --> 00:33:18,570
Понављала је четири речи изнова и изнова.

216
00:33:20,210 --> 00:33:22,330
Нисмо одмах дошли код ње.

217
00:33:22,750 --> 00:33:26,710
Тек кад је пробудила комшију
собу, а он је позвао људе.

218
00:33:28,830 --> 00:33:29,890
Њени глежњеви.

219
00:33:31,500 --> 00:33:32,600
Њене штикле.

220
00:33:34,520 --> 00:33:38,300
Она се међусобно удара тако јако и често
о пријатељу.

221
00:33:40,140 --> 00:33:41,380
Зашто она ово ради?

222
00:33:42,020 --> 00:33:43,180
Не знамо.

223
00:33:46,540 --> 00:33:52,380
Каже да је то једини начин
обезбедити њену безбедност.

224
00:34:35,790 --> 00:34:36,790
оставићу те.

225
00:34:37,150 --> 00:34:38,190
Али ја ћу бити тамо.

226
00:35:32,960 --> 00:35:36,800
Доротхи. Знаш ли ко сам ја?

227
00:35:48,540 --> 00:35:50,420
Зовем се Емили.

228
00:35:54,760 --> 00:35:56,540
Писала је о мени.

229
00:35:57,000 --> 00:35:59,140
Написао си моје име.

230
00:36:23,880 --> 00:36:26,200
Нашао сам га међу маминим стварима.

231
00:36:27,140 --> 00:36:30,880
Она ме је довела овде.

232
00:36:33,580 --> 00:36:34,740
Доведено теби.

233
00:36:46,120 --> 00:36:48,480
Да ли је препознајете?

234
00:37:02,600 --> 00:37:04,520
Колико дуго вас држе овде?

235
00:37:49,549 --> 00:37:50,549
Сачекај.

236
00:37:52,570 --> 00:37:56,750
Од нас

237
00:37:56,750 --> 00:37:59,990
даље.

238
00:38:01,270 --> 00:38:03,430
Емили, јеси ли добро?

239
00:38:03,710 --> 00:38:05,390
Чуо сам вриске.

240
00:39:06,220 --> 00:39:07,220
Води ме кући.

241
00:39:14,960 --> 00:39:16,680
Не, не сада.

242
00:39:20,060 --> 00:39:20,980
бр

243
00:39:20,980 --> 00:39:32,780
сигнал.

244
00:39:33,240 --> 00:39:34,820
Шалиш се?

245
00:39:39,400 --> 00:39:42,780
Гђо Апплетон, јесте ли ме испратили?

246
00:39:58,220 --> 00:40:00,160
Ово је само почетак.

247
00:40:01,380 --> 00:40:02,380
ста?

248
00:40:07,200 --> 00:40:08,620
шта си рекао?

249
00:40:11,340 --> 00:40:16,500
Приближава нам се олуја.

250
00:40:17,200 --> 00:40:21,800
Према прогнози рекли су да је веома велика.

251
00:40:29,540 --> 00:40:32,400
Мој ауто неће упалити.

252
00:40:43,660 --> 00:40:49,280
Гђа Апплетон каже да можете
повратак у Данску.

253
00:40:50,500 --> 00:40:52,520
Можете остати овде.

254
00:40:56,060 --> 00:41:03,000
Имамо собе за госте који
долазе

255
00:41:03,000 --> 00:41:05,680
издалека.

256
00:42:03,950 --> 00:42:06,370
Ово је стара зграда.

257
00:42:07,590 --> 00:42:11,570
Ово су сећања.

258
00:42:17,930 --> 00:42:20,610
За сваки случај.

259
00:42:44,880 --> 00:42:45,880
Ериц.

260
00:45:43,000 --> 00:45:46,680
Увек је мрак на почетку, али идемо напред
док не видимо светлост.

261
00:47:37,580 --> 00:47:38,740
Елизабетх Гале

262
00:48:06,440 --> 00:48:09,840
Присутни лекар, др Апплетон. Изволите
немогуће је.

263
00:48:14,060 --> 00:48:16,600
Морате се вратити.

264
00:48:20,200 --> 00:48:24,420
Моја соба... Не пуштају ме унутра?

265
00:48:25,360 --> 00:48:28,260
Кључ који си ми дао, није...

266
00:48:28,260 --> 00:48:34,440
Др Апплетон је лагао.

267
00:48:35,440 --> 00:48:41,600
Узела је моју књигу, књигу моје мајке.
Она зна ко је била, зна ко сам ја.

268
00:48:42,000 --> 00:48:43,580
Моја мама је била овде.

269
00:48:48,940 --> 00:48:49,940
Иди.

270
00:48:50,940 --> 00:48:51,940
Иди.

271
00:49:16,430 --> 00:49:17,970
Зашто си изашао из собе?

272
00:49:19,090 --> 00:49:19,790
ја...

273
00:49:19,790 --> 00:49:27,750
Моје

274
00:49:27,750 --> 00:49:28,750
мајка.

275
00:49:29,450 --> 00:49:31,770
Да ли сте је познавали? Да ли је била овде?

276
00:49:48,360 --> 00:49:53,840
медицинске информације о овоме
институција је поверљива. И

277
00:49:53,840 --> 00:49:54,840
говорио.

278
00:50:00,960 --> 00:50:07,080
Бојим се, Емили, твоје понашање је апсолутно

279
00:50:07,080 --> 00:50:08,200
неприхватљиво.

280
00:50:10,300 --> 00:50:14,320
Хтео бих да проверим. Ваш ауто неће упалити.

281
00:50:14,880 --> 00:50:16,160
Заборавили сте?

282
00:50:18,540 --> 00:50:21,440
Да ли да позовем такси у ово време?

283
00:50:25,360 --> 00:50:31,840
Бојим се да ће вам бити сигурније и удобније
остани овде као ми

284
00:50:31,840 --> 00:50:36,020
пристао. Не причамо ни о чему
пристао.

285
00:50:46,920 --> 00:50:49,800
Нашао сам га у ходнику Ц, докторе
Апплетон.

286
00:50:50,360 --> 00:50:51,600
Шта си урадио?

287
00:50:53,580 --> 00:50:56,360
Емили, очигледно се не осећаш добро.

288
00:50:57,840 --> 00:51:02,840
Имали сте тежак пут. мислим
боље да се вратиш у своју собу и

289
00:51:02,840 --> 00:51:03,840
спавати.

290
00:51:05,520 --> 00:51:06,700
Не желим.

291
00:51:06,940 --> 00:51:07,940
Доста!

292
00:51:11,000 --> 00:51:15,680
Укључите се у ствари које вас се не тичу.

293
00:51:16,590 --> 00:51:18,090
Помоћи ћу ти да заспиш.

294
00:51:21,070 --> 00:51:22,070
бр.

295
00:51:25,710 --> 00:51:26,710
Не!

296
00:51:28,190 --> 00:51:29,210
Пусти ме!

297
00:51:29,470 --> 00:51:31,130
То је за твоје добро, Емили.

298
00:52:32,620 --> 00:52:33,620
Отишла је тамо!

299
00:52:33,940 --> 00:52:34,940
Брже!

300
00:56:10,830 --> 00:56:13,550
Прави пријатељи можда нису ништа
личи на мене.

301
00:56:16,130 --> 00:56:21,310
Они могу бити део мене или мене
у потпуности, прикупљено од патње.

302
00:56:26,150 --> 00:56:29,130
Патња нам помаже да више ценимо
срећа.

303
00:56:34,930 --> 00:56:35,930
Душо!

304
00:56:39,080 --> 00:56:41,160
Цат, да ли је то твоје име?

305
00:56:43,360 --> 00:56:45,220
Ово су речи моје мајке.

306
01:00:51,950 --> 01:00:52,950
Средства.

307
01:01:59,570 --> 01:02:01,590
Идемо напред док не видимо светлост.

308
01:08:08,520 --> 01:08:14,700
Извини, управо сам освојио ужасно много
новац и нисам могао да обуздам своје емоције.

309
01:08:15,160 --> 01:08:18,819
Извините, уживао бих јефтиније.

310
01:11:36,240 --> 01:11:39,060
Доротхи? Јеси ли то ти, Елизабетх?

311
01:11:40,340 --> 01:11:41,340
бр.

312
01:11:41,860 --> 01:11:43,240
Не, ово је Емили.

313
01:11:45,320 --> 01:11:47,340
Елизабетх је била моја мајка, сећаш се?

314
01:11:50,040 --> 01:11:51,860
ста се десава?

315
01:11:52,840 --> 01:11:56,620
То је... Вратио сам га?

316
01:11:59,360 --> 01:12:01,680
А шта мислите где сте били?

317
01:12:09,450 --> 01:12:13,490
Ниси требао доћи ако ниси
знао куда идеш.

318
01:12:14,630 --> 01:12:18,170
Ево... Ево куће Гале.

319
01:12:23,270 --> 01:12:26,770
Ово је одувек био дом Гале,

320
01:12:26,990 --> 01:12:33,750
о којима смо се старали.

321
01:12:37,730 --> 01:12:41,290
Они су штитили. И волели су то.

322
01:12:42,190 --> 01:12:45,470
Тако је бар било некада.

323
01:12:47,330 --> 01:12:49,230
покушао сам.

324
01:12:54,570 --> 01:12:56,370
Елизабетх је покушала.

325
01:13:10,190 --> 01:13:11,990
Не Емили, Гаил.

326
01:13:18,030 --> 01:13:21,550
Нећу дозволити да се заврши
на мене.

327
01:13:21,850 --> 01:13:25,570
Умрећу, али нећу дозволити да се ово деси.

328
01:13:26,890 --> 01:13:29,070
Објасни ми шта се дешава?

329
01:13:30,830 --> 01:13:33,950
Да ли већ имате све одговоре?

330
01:13:34,350 --> 01:13:35,350
Одговори?

331
01:13:36,150 --> 01:13:37,150
Одговори!

332
01:14:00,720 --> 01:14:01,720
Све што је остало од ње.

333
01:14:04,560 --> 01:14:06,760
Напустила ме је.

334
01:14:09,360 --> 01:14:10,920
Зашто бих остао овде?

335
01:14:14,120 --> 01:14:17,500
Идите њеним стопама, истим путем којим
и она.

336
01:14:20,160 --> 01:14:22,400
Зашто не могу да одустанем као она?

337
01:14:22,880 --> 01:14:24,580
Није одустала.

338
01:14:25,200 --> 01:14:26,900
И није те напустила.

339
01:14:28,180 --> 01:14:30,100
Увек је веровала.

340
01:14:30,700 --> 01:14:33,800
Да ћеш наћи свој пут.

341
01:14:37,300 --> 01:14:39,000
Где ћу наћи пут?

342
01:14:43,800 --> 01:14:48,600
Најбољи начин да пронађете себе је

343
01:14:48,600 --> 01:14:51,740
изгубити те.

344
01:14:53,720 --> 01:14:59,900
Јер онда знате шта тражите.

345
01:15:07,400 --> 01:15:08,400
Нађи је.

346
01:15:09,680 --> 01:15:12,680
Нађи је пре него што то учини.

347
01:15:14,260 --> 01:15:15,320
Нађи некога?

348
01:16:10,600 --> 01:16:11,840
не разумем.

349
01:16:13,800 --> 01:16:16,300
Ово је део твог лечења, Емиле.

350
01:16:18,580 --> 01:16:20,160
Да те вратим.

351
01:16:21,940 --> 01:16:22,940
Повратак?

352
01:16:30,520 --> 01:16:31,520
Врати се кући.

353
01:16:32,500 --> 01:16:34,100
Још увек си овде.

354
01:16:34,400 --> 01:16:36,580
Још увек си под хипнозом.

355
01:16:40,269 --> 01:16:41,269
Да.

356
01:16:42,970 --> 01:16:44,590
Слушај мој глас.

357
01:16:48,510 --> 01:16:49,890
ја сам код куце?

358
01:16:50,790 --> 01:16:51,930
Све је у реду.

359
01:16:52,990 --> 01:16:54,770
Да ли верујете у ово?

360
01:17:09,040 --> 01:17:10,260
Дођи кући, Емилиа.

361
01:17:11,960 --> 01:17:13,900
Овде сте сигурни.

362
01:17:14,160 --> 01:17:15,160
Управо овде.

363
01:17:17,020 --> 01:17:19,120
Да направим мали корак.

364
01:17:38,800 --> 01:17:41,780
Морате ставити једну ногу испред друге.

365
01:17:46,840 --> 01:17:47,840
бр.

366
01:17:48,540 --> 01:17:49,540
бр.

367
01:17:50,820 --> 01:17:51,820
бр.

368
01:17:52,800 --> 01:17:54,660
Не. Не.

369
01:17:55,660 --> 01:17:57,200
Не. Не.

370
01:17:57,480 --> 01:17:59,620
Не. Не. Не.

371
01:17:59,840 --> 01:18:03,820
Нема добрих вештица, Емилија. ја сам куци.

372
01:18:04,020 --> 01:18:04,978
Све је у реду.

373
01:18:04,980 --> 01:18:06,480
ја сам куци. Све је у реду.

374
01:18:23,660 --> 01:18:25,580
Емили, видим да се не осећаш добро.

375
01:18:26,880 --> 01:18:28,620
Боље се врати у своју собу.

376
01:19:22,570 --> 01:19:23,890
Отвори очи, Емили.

377
01:19:55,400 --> 01:19:57,840
Реци ми ко си ти? Не, шта?

378
01:19:58,780 --> 01:20:00,860
ста? ко си ти

379
01:20:01,400 --> 01:20:02,400
ста?

380
01:20:03,040 --> 01:20:04,940
Реци ми, откуд ме познајеш?

381
01:20:05,160 --> 01:20:06,160
ста?

382
01:20:06,980 --> 01:20:08,080
А ово место?

383
01:20:52,300 --> 01:20:54,920
Не задржавај те због овога. Онда
пусти ме!

384
01:20:59,480 --> 01:21:03,020
Моје име је др Епл.

385
01:21:05,220 --> 01:21:07,620
А ја сам психијатар.

386
01:21:10,060 --> 01:21:12,840
Твој психијатар Еми.

387
01:21:31,660 --> 01:21:33,960
Лечим те овде шест година, Емили.

388
01:21:35,820 --> 01:21:39,880
Патите од онога што обично
назван синдром померања. Не!

389
01:22:07,370 --> 01:22:12,570
Твоја књига, Емили, је део исцељења.

390
01:22:13,570 --> 01:22:18,830
Сваки цртеж, свака скица, свака
реч.

391
01:22:20,010 --> 01:22:23,170
Све сте створили ви.

392
01:22:24,990 --> 01:22:31,310
Здраво! Умрла је, Емили, три месеца
назад.

393
01:23:02,059 --> 01:23:03,780
оптужујући их за заверу.

394
01:23:04,320 --> 01:23:05,940
И исто је са Ериком.

395
01:23:07,020 --> 01:23:08,020
Ериц?

396
01:23:08,780 --> 01:23:14,900
Чак си украо кључ његове собе,
да...

397
01:23:14,900 --> 01:23:20,200
храните своје фантазије скривајући се у близини
него.

398
01:23:25,700 --> 01:23:30,060
Ова књига... је твоја.

399
01:23:32,520 --> 01:23:34,860
Твоја мајка је умрла пре 20 година.

400
01:23:36,660 --> 01:23:40,400
Имала је поремећаје, делиријум.

401
01:23:40,860 --> 01:23:42,500
Сама се повредила.

402
01:23:45,820 --> 01:23:48,280
Она је отишла. Завршила је са тобом.

403
01:23:48,640 --> 01:23:54,860
Не! Да ли покушавате да га спојите?
комада. Саставите све поново заједно

404
01:23:54,860 --> 01:23:57,040
и опет.

405
01:24:01,870 --> 01:24:06,390
Али на крају се увек све распадне.

406
01:24:07,890 --> 01:24:11,770
Пазио сам на тебе све ово време.

407
01:24:13,090 --> 01:24:18,690
Бојим се да смо сада све пробали.

408
01:24:19,830 --> 01:24:23,290
Мораш се вратити, Емили.

409
01:24:25,410 --> 01:24:26,650
Врати се кући.

410
01:24:27,730 --> 01:24:29,130
И остани.

411
01:24:36,330 --> 01:24:38,170
Треба нам нешто од тебе, Емили.

412
01:24:40,030 --> 01:24:44,670
Дороти је имала ципеле пре него што је умрла.

413
01:24:45,390 --> 01:24:47,210
Били су јој драги.

414
01:24:53,410 --> 01:24:54,990
Њој и њеној породици.

415
01:25:01,630 --> 01:25:03,330
Породица их жели назад.

416
01:25:05,200 --> 01:25:09,440
На крају крајева, не можете их само одузети без
било какве последице.

417
01:25:10,300 --> 01:25:11,380
зар не?

418
01:26:25,680 --> 01:26:29,820
Треба да се обучеш.

419
01:26:30,840 --> 01:26:32,000
Ериц.

420
01:26:35,800 --> 01:26:36,960
бр.

421
01:26:38,120 --> 01:26:43,000
Ја... жао ми је.

422
01:26:44,020 --> 01:26:45,680
ја сам болестан.

423
01:26:46,860 --> 01:26:49,500
Морам да останем овде.

424
01:27:06,840 --> 01:27:11,080
Обуци се. Требао би

425
01:27:11,080 --> 01:27:17,000
нађи свој пут

426
01:27:17,000 --> 01:27:19,020
кући.

427
01:27:22,880 --> 01:27:24,280
кући?

428
01:27:31,530 --> 01:27:33,130
Већ сам код куће.

429
01:27:39,350 --> 01:27:41,350
Где би још требало да будем?

430
01:27:46,890 --> 01:27:48,990
Почните сами.

431
01:27:51,030 --> 01:27:52,030
Почни.

432
01:27:53,090 --> 01:27:54,090
Ериц.

433
01:27:57,670 --> 01:27:58,670
ја...

434
01:28:00,520 --> 01:28:04,520
Нисам оно што мислиш да јесам.

435
01:28:06,260 --> 01:28:07,260
Грешиш.

436
01:28:23,520 --> 01:28:24,520
Ериц.

437
01:28:31,370 --> 01:28:36,090
Хоћеш 400 долара? Пронађите веб локацију 1кбет,
добити бонус за регистрацију и направити

438
01:28:36,090 --> 01:28:37,550
опкладе на било који догађај.

439
01:29:02,220 --> 01:29:03,220
ја стојим.

440
01:30:36,719 --> 01:30:38,160
Поздрав, Емилија.

441
01:30:38,700 --> 01:30:39,980
Не не!

442
01:30:42,560 --> 01:30:45,160
Нема добрих вештица, Емилија.

443
01:30:45,840 --> 01:30:49,560
Не, не, ниси стваран. Знам ово.

444
01:30:49,820 --> 01:30:51,560
Ја само... То се не дешава.

445
01:30:54,800 --> 01:30:58,100
Било би милосрдније полудети.

446
01:30:58,640 --> 01:30:59,800
Зашто ово радиш?

447
01:31:00,060 --> 01:31:01,140
Ово је мој дом.

448
01:31:02,520 --> 01:31:03,860
Моја прича.

449
01:31:23,430 --> 01:31:27,210
Отвори и остави за мене.

450
01:31:29,290 --> 01:31:31,650
Иди кући.

451
01:31:33,690 --> 01:31:34,690
Отвори га.

452
01:31:36,310 --> 01:31:41,450
И нека твој живот заврши све.

453
01:31:59,980 --> 01:32:04,640
Направи тај последњи мали корак.

454
01:32:14,380 --> 01:32:17,180
Не! Не!

455
01:32:17,420 --> 01:32:18,420
Не!

456
01:32:20,960 --> 01:32:25,600
Знао сам да ћеш ме наћи.

457
01:32:46,320 --> 01:32:47,320
Све је у реду.

458
01:32:56,820 --> 01:32:58,240
Зашто си отишао?

459
01:32:59,840 --> 01:33:01,300
Да те заштитим.

460
01:33:02,280 --> 01:33:03,280
Од чега?

461
01:33:05,400 --> 01:33:06,400
Од нас.

462
01:33:10,600 --> 01:33:12,000
не разумем.

463
01:33:13,780 --> 01:33:15,240
Јесте ли видели?

464
01:33:16,200 --> 01:33:18,280
Не можеш се заувек скривати од себе.

465
01:33:23,460 --> 01:33:25,200
Ја сам луд!

466
01:33:27,080 --> 01:33:29,840
Нисам желео да носиш овај терет.

467
01:33:30,260 --> 01:33:31,840
Зашто си онда отишао?

468
01:33:32,280 --> 01:33:34,640
Како ће ме смрт заштитити?

469
01:33:40,740 --> 01:33:42,340
Обећао сам ти.

470
01:33:44,100 --> 01:33:46,560
Умри, али не дозволи да те ово место однесе
и ти.

471
01:34:15,680 --> 01:34:22,660
Прича се неће завршити са мном, ја ћу умрети

472
01:34:22,660 --> 01:34:23,740
али ја то нећу дозволити

473
01:35:51,820 --> 01:35:54,620
Не можете их само узети без последица.

474
01:35:56,060 --> 01:35:57,120
зар не?

475
01:36:02,940 --> 01:36:08,280
Овде се ваша прича завршава
Емилиа.

476
01:36:16,580 --> 01:36:19,520
Ниси требао остати подаље од нас.

477
01:36:23,400 --> 01:36:25,460
Било је слушање, драги моји.

478
01:37:59,620 --> 01:38:04,980
Наћи ћеш пут кући.

479
01:38:49,400 --> 01:38:52,800
Дороти, моја мајка, моје ноћне море.

480
01:38:54,120 --> 01:38:56,820
То си био све ти, зар не?

481
01:38:57,560 --> 01:38:59,020
Све ово?

482
01:39:01,160 --> 01:39:02,160
За шта?

483
01:39:08,940 --> 01:39:09,940
Земља.

484
01:39:12,280 --> 01:39:14,860
Одваја племство од сељака.

485
01:39:17,000 --> 01:39:18,640
Сви знају.

486
01:39:18,970 --> 01:39:23,170
Ко су они кад знају чија је земља?

487
01:39:25,410 --> 01:39:28,650
А твоје припада мени.

488
01:39:39,350 --> 01:39:42,470
Не треба ми круна да бих знао ко сам.

489
01:39:42,990 --> 01:39:47,330
А ти, Емили Лоугхлин.

490
01:40:27,150 --> 01:40:34,030
Најбољи начин да пронађете себе је да изгубите себе

491
01:40:34,030 --> 01:40:35,030
себе.

492
01:40:42,130 --> 01:40:48,390
Јер онда знате шта тражите.

493
01:41:11,210 --> 01:41:12,210
Емили Гале.

494
01:44:02,440 --> 01:44:06,560
Па, драма твог рођендана
иза?

495
01:44:07,140 --> 01:44:08,880
Да ли је безбедно разговарати?

496
01:44:10,040 --> 01:44:16,160
Сафели. Као ваш агент, изненађен сам
зашто си се тако брзо појавио?

497
01:44:16,780 --> 01:44:21,320
Да ли сте већ размишљали о томе да радите за Франксона?

498
01:44:22,980 --> 01:44:23,980
бр.

499
01:44:25,000 --> 01:44:27,640
Ја имам своју причу.

500
01:44:30,890 --> 01:44:34,050
Знаш, ја уопште нисам као твој пријатељ
Сумњао сам у то.

501
01:44:34,650 --> 01:44:36,890
Волео бих да мој агент мисли исто.

502
01:44:40,510 --> 01:44:41,770
Хоћеш ли доћи мало касније?

503
01:44:42,090 --> 01:44:43,790
Хтео бих да обавим неке послове.

504
01:44:44,090 --> 01:44:45,590
Да, једва чекам.

505
01:44:46,690 --> 01:44:49,410
Ох, и Џорџ, торта је још увек овде.

506
01:44:51,110 --> 01:44:52,370
И ја.

507
01:44:53,110 --> 01:44:55,090
Да, да, овде сте.

508
01:45:12,750 --> 01:45:14,090
Он све мења.

509
01:45:14,870 --> 01:45:15,870
Светлост.

510
01:45:17,070 --> 01:45:18,170
Ово је истина.

511
01:45:21,550 --> 01:45:23,270
Шта сада видите?

512
01:45:25,610 --> 01:45:26,610
Бол.

513
01:45:27,790 --> 01:45:28,790
Њен бол.

514
01:45:29,690 --> 01:45:30,830
Мој бол.

515
01:45:34,230 --> 01:45:35,230
Наш бол.

516
01:45:36,310 --> 01:45:41,230
Али овај бол се може решити.

517
01:45:42,750 --> 01:45:44,050
Она се не може победити.

518
01:45:45,050 --> 01:45:46,710
Сад видим.

519
01:45:48,470 --> 01:45:50,170
осећам.

520
01:45:51,810 --> 01:45:53,470
Шта тачно?

521
01:45:58,490 --> 01:46:00,230
ја сам спреман.

522
01:46:03,350 --> 01:46:09,550
Можда ће потрајати, али осећам да могу.
Барем

523
01:46:09,550 --> 01:46:15,080
почети. Ходајте дуж њега. А шта је ово стаза?

524
01:46:19,560 --> 01:46:20,940
Не знам још.

525
01:46:24,660 --> 01:46:25,960
И да ли је ово нормално?

526
01:46:28,960 --> 01:46:29,960
Хвала.

527
01:47:01,320 --> 01:47:05,220
Данас је дошао тај дан.

528
01:48:27,080 --> 01:48:28,080
ја сам овде.

529
01:48:33,480 --> 01:48:34,480
Извините.

530
01:48:39,820 --> 01:48:42,200
Јер те нисам нашао раније.

531
01:48:45,860 --> 01:48:47,720
Не разумем још све.

532
01:48:49,660 --> 01:48:51,960
Не све. Не још.

533
01:48:56,270 --> 01:48:57,270
Али покушаћу.