1
00:00:34,450 --> 00:00:38,245
♪ ずっと前 ♪
2
00:00:38,329 --> 00:00:41,707
♪ 私たちは若かった ♪
3
00:00:42,250 --> 00:00:46,003
♪ 私たちはゲームをしました ♪
4
00:00:46,087 --> 00:00:49,423
♪ 楽しかった ♪
5
00:00:59,475 --> 00:01:02,478
♪ 賢者たちは何事も早すぎると言う ♪
6
00:01:02,562 --> 00:01:06,691
♪ そして、それらは長続きしないのが最善です ♪
7
00:01:06,774 --> 00:01:09,943
♪彼らはすぐに大きくなります
機会があれば♪
8
00:01:10,027 --> 00:01:12,946
♪ 正直に言いましょう ♪
9
00:01:14,198 --> 00:01:17,242
♪ 全く新しい行動様式 ♪
10
00:01:17,952 --> 00:01:20,329
♪ 破るべき新しいルールを ♪
11
00:01:20,413 --> 00:01:23,707
♪ すごい、時間が経つのは早い ♪
12
00:01:23,791 --> 00:01:28,212
♪ 私たちはかつてはゲームをリードしていました ♪
13
00:01:31,507 --> 00:01:36,007
♪ 覚えていますか?
起きるのが楽だったときは? ♪
14
00:01:37,555 --> 00:01:38,889
♪ 汗をかかない ♪
15
00:01:38,973 --> 00:01:43,473
♪そして私たちは存在できる
ワックスもガムも完全に♪
16
00:01:46,439 --> 00:01:49,442
♪ 私たちがクレイジーだと思っていたこと ♪
17
00:01:50,234 --> 00:01:52,402
♪ 今では彼らはとても正気になったようです ♪
18
00:01:52,486 --> 00:01:55,947
♪ すごい、時間が経つのは早い ♪
19
00:01:56,032 --> 00:02:00,077
♪ 私たちはかつてはゲームをリードしていました ♪
20
00:02:00,161 --> 00:02:03,330
♪ わお、ファイルの作成方法 ♪
21
00:02:03,414 --> 00:02:07,793
♪ 私たちはかつてはゲームをリードしていました ♪
22
00:02:07,877 --> 00:02:11,505
♪ 愛が私たちの目の間に当たった ♪
23
00:02:11,589 --> 00:02:14,800
♪そこにはなかった
私たちにはチャンスがありませんでした ♪
24
00:02:15,551 --> 00:02:20,051
♪時々あなたはそうします
すぐに座って笑いましょう♪
25
00:02:20,640 --> 00:02:24,769
♪ とても速いです ♪
26
00:02:43,204 --> 00:02:47,041
♪ 確かに日曜日の朝があるように
ベイビー♪
27
00:02:47,124 --> 00:02:49,501
♪ ケーキを一口食べましょう ♪
28
00:02:49,585 --> 00:02:52,838
♪ すごい、時間が経つのは早い ♪
29
00:02:52,922 --> 00:02:57,092
♪ 私たちはかつてはゲームをリードしていました ♪
30
00:02:57,176 --> 00:03:00,345
♪ すごい、時間が経つのは早い ♪
31
00:03:00,429 --> 00:03:04,724
♪ 私たちはかつてはゲームをリードしていました ♪
32
00:03:04,809 --> 00:03:07,937
♪ すごい、時間が経つのは早い ♪
33
00:03:08,020 --> 00:03:12,399
♪ 私たちはかつてはゲームをリードしていました ♪
34
00:03:28,290 --> 00:03:30,208
- おはようございます、ハーパーさん。
- おはよう、ジェフ。
35
00:03:30,292 --> 00:03:32,294
- こんにちは、ラルフ。
- おはようございます、先生。
36
00:03:36,298 --> 00:03:38,675
こんにちは？安全。
37
00:03:40,803 --> 00:03:43,013
- ディック。
- チャーリー。
38
00:03:43,097 --> 00:03:44,973
待っていました。
39
00:03:45,307 --> 00:03:47,058
- どうでしたか？
- 座って下さい。
40
00:03:47,143 --> 00:03:50,020
- 飲み物を注ぎます。
- ありがとう、チャーリー。
41
00:03:54,483 --> 00:03:56,985
このビジネスは悪臭を放ちます、それを知っていますか？
42
00:03:57,069 --> 00:03:59,154
- そうですね...
- 臭いですよ！
43
00:03:59,238 --> 00:04:01,823
昔はそれが一番刺激的だった
世界でのビジネス。
44
00:04:01,907 --> 00:04:04,743
今、氷の上は臭いです。
45
00:04:04,827 --> 00:04:07,246
- 大変な一年でした。
- 臭いです。
46
00:04:08,998 --> 00:04:13,498
- 臭いそうですね。
- 氷の上は臭い！
47
00:04:13,586 --> 00:04:15,838
よし、氷の上で。
48
00:04:17,673 --> 00:04:22,173
参加できてとてもうれしかったです
靴の紐を結んだチームの
49
00:04:23,137 --> 00:04:26,181
それは人類にとって大きな一歩を踏み出しました。
50
00:04:28,392 --> 00:04:31,645
あなたにはその気持ちがわかりません
ミサイルを作ることから。
51
00:04:34,690 --> 00:04:38,318
- さて、このくだらないことは何ですか?
- 私の部門を再編する計画です。
52
00:04:38,402 --> 00:04:40,487
小さな一歩。
53
00:04:41,489 --> 00:04:43,866
人類にとって大きな一歩。
54
00:04:43,949 --> 00:04:46,284
そんなことは言いませんが、
しかし、それは悪い計画ではありません。
55
00:04:46,368 --> 00:04:49,287
誰が作ったのか知っていますか
そのステップは可能ですか？そうしました。
56
00:04:49,371 --> 00:04:51,289
あなたと私。
57
00:04:51,373 --> 00:04:54,667
そしてボブ・ケイン、フランク・チャップマン。
58
00:04:55,586 --> 00:05:00,086
ニールと彼の名前を入れます
血まみれの月の上で。
59
00:05:02,092 --> 00:05:04,803
そして彼らは私たちにシャフトをくれました。
60
00:05:04,887 --> 00:05:06,054
臭いです。
61
00:05:07,014 --> 00:05:09,307
氷の上で。
62
00:05:09,934 --> 00:05:12,811
私たちは七面鳥について何を話していると思いますか？
63
00:05:13,479 --> 00:05:14,980
そうだよ、チャーリー。
64
00:05:15,064 --> 00:05:18,025
もっと具体的に考えてみた
人件費よりもコストを削減することです。
65
00:05:18,108 --> 00:05:19,776
ガブガブ、ガブガブ、ガブガブ。
66
00:05:22,154 --> 00:05:23,905
私はちょうど七面鳥について話していました。
67
00:05:30,454 --> 00:05:31,705
ディック...
68
00:05:33,666 --> 00:05:37,127
いつもあなたは優しい人だと思ってた
でたらめをする必要はなかったんだ。
69
00:05:37,211 --> 00:05:38,378
それを聞いてうれしいです。
70
00:05:39,421 --> 00:05:41,589
- レベルを上げてもいいですか？
- もちろん。
71
00:05:42,383 --> 00:05:46,883
-つまり、本当にレベルですか？
- チャーリー、何でも言ってください。
72
00:05:47,513 --> 00:05:48,597
あなたは解雇されました。
73
00:05:56,438 --> 00:05:58,731
今日は50人を解雇したはずだ
74
00:05:58,816 --> 00:06:00,576
でもそれは初めてです
私はそのようにしました。
75
00:06:00,609 --> 00:06:03,236
初めて言ったのですが、まるで、
「あなたは解雇されました。」
76
00:06:04,613 --> 00:06:06,072
練習すれば完璧になります。
77
00:06:09,743 --> 00:06:10,743
いいえ。
78
00:06:12,663 --> 00:06:14,039
そんなことをすべきではなかった。
79
00:06:15,541 --> 00:06:17,668
ただ病気だというだけです
すべてのたわごとの。
80
00:06:18,252 --> 00:06:19,252
ちょっと待って。
81
00:06:20,588 --> 00:06:23,716
- 本気ですか？
- 友達をからかってもいいですか？
82
00:06:24,258 --> 00:06:26,551
冗談じゃないよ、チャーリー。
本当に私を解雇するんですか？
83
00:06:28,929 --> 00:06:31,514
あなたに言う必要はない
私たちはなんてひどい一年を過ごしたのでしょう。
84
00:06:31,599 --> 00:06:33,434
私は悪い仕事をしたわけではありません。
85
00:06:33,517 --> 00:06:37,145
大変な仕事をしましたね。
そして、誰にも違うことを言わせないでください。
86
00:06:37,229 --> 00:06:38,688
では、なぜ私が？
87
00:06:39,857 --> 00:06:42,734
私の部門の成績は上回っています
みんなの。
88
00:06:42,818 --> 00:06:43,985
年功序列。
89
00:06:44,820 --> 00:06:46,404
そういうことだったと思います。
90
00:06:48,198 --> 00:06:52,076
確かそうだったと思います。
年功序列。うん。
91
00:06:52,745 --> 00:06:56,123
それを私に言いたいのですか
生産性を比べてみると…
92
00:06:56,206 --> 00:06:57,207
ディック！
93
00:06:57,875 --> 00:07:00,919
行かなくても大丈夫ですか？
今はそんなくだらないことに？
94
00:07:01,670 --> 00:07:04,381
正直に言うと、私は少しループしています。
95
00:07:05,007 --> 00:07:06,842
そして手に血がついてしまいました。
96
00:07:08,218 --> 00:07:09,510
血がたくさん。
97
00:07:35,287 --> 00:07:36,371
ハーパーさん？
98
00:07:37,206 --> 00:07:38,665
折り返しご連絡させていただきます。
99
00:07:40,000 --> 00:07:43,670
ただ言いたいのは、
あなたが私たちと離れるのはとても残念です。
100
00:07:45,381 --> 00:07:46,507
そうですね、ありがとう。
101
00:07:46,590 --> 00:07:49,384
ブランチャードさんは車についてあなたに話しましたか？
102
00:07:50,010 --> 00:07:52,971
- どの車ですか？
――今まで使っていた社用車ですね。
103
00:07:53,055 --> 00:07:55,849
使用を継続することができます
2週間。
104
00:07:55,933 --> 00:07:57,142
それは思慮深いことではありませんか？
105
00:07:57,518 --> 00:08:00,938
でも、私たちにはあなたの会社が必要です
今すぐクレジットカードをください。
106
00:08:06,902 --> 00:08:09,070
さようなら、ハーパーさん。
107
00:08:27,131 --> 00:08:28,757
ジェーン！
108
00:08:33,554 --> 00:08:35,347
ねえ、これは何ですか？
109
00:08:35,431 --> 00:08:37,307
これは痛ましいことだ。
110
00:08:47,484 --> 00:08:48,943
ジェーン。
111
00:08:49,361 --> 00:08:50,362
ジェーン！
112
00:08:51,780 --> 00:08:55,200
- やあ、ジェーン！
- やあ、可愛い子、早く帰ってきたね。
113
00:08:55,284 --> 00:08:58,996
- 話さなきゃ。
- 話さなきゃいけないんだ、ハーパーさん。
114
00:08:59,538 --> 00:09:01,998
2回目の支払いは
プールで支払う予定です。
115
00:09:03,417 --> 00:09:04,418
ビリー！
116
00:09:06,628 --> 00:09:09,464
ビリー、友達を連れてきてくれる？
セメントから出た！
117
00:09:11,884 --> 00:09:13,510
-解雇されました。
-はぁ？
118
00:09:13,594 --> 00:09:15,762
解雇されました。
119
00:09:31,779 --> 00:09:33,155
ああ、ベイビー。
120
00:09:33,238 --> 00:09:34,948
何って言ったの？
121
00:09:36,200 --> 00:09:37,576
彼は疲れていると言った。
122
00:09:39,870 --> 00:09:43,373
- やあ、ハーパーさん、今日は缶詰になったんだね。
- うん。
123
00:09:45,334 --> 00:09:47,794
-あなたは何星座ですか？
-はぁ？
124
00:09:47,878 --> 00:09:50,380
- えー...
- 彼は水瓶座です。
125
00:09:51,256 --> 00:09:53,800
哀れな野郎め。私はそれを知っていた。
126
00:09:54,343 --> 00:09:55,635
なんて残念なことでしょう。
127
00:09:56,386 --> 00:10:00,306
火星は直接合です
土星と一緒に。
128
00:10:02,351 --> 00:10:05,479
私たち水瓶座にとっては大変な時期です。
129
00:10:05,562 --> 00:10:09,440
私があなたに渡した請求書はご存知でしょう、
プールの場合、2回目の支払いですか？
130
00:10:09,525 --> 00:10:11,443
来週の水曜日までお預かりします。
131
00:10:11,819 --> 00:10:12,945
ふーむ。
132
00:10:29,211 --> 00:10:31,755
ああ。エスペランサ。
133
00:10:32,005 --> 00:10:33,256
ラ・ジーナの準備は完了です。
134
00:10:33,340 --> 00:10:35,175
- ありがとう。
- グラシアス。
135
00:10:36,176 --> 00:10:39,679
-うーん。
- チャーリーがあなたを解雇したなんて信じられません。
136
00:10:39,763 --> 00:10:42,932
- チャーリーは私を解雇しました。
- 汚いネズミ。
137
00:10:43,684 --> 00:10:46,561
何年にもわたるどん底の日々を経て
私は彼から奪いました。
138
00:10:46,895 --> 00:10:49,647
それは私たちが行くという意味ですか？
ウォルトン家のように貧乏ですか？
139
00:10:51,233 --> 00:10:52,943
いいえ、ビリー、そうではありません。
140
00:10:54,194 --> 00:10:56,446
プールはどうするの？
141
00:10:58,282 --> 00:10:59,741
まずはそれを終わらせましょう。
142
00:11:02,161 --> 00:11:03,453
加熱はしません。
143
00:11:04,496 --> 00:11:06,080
別の仕事に就くまではだめだ。
144
00:11:06,165 --> 00:11:08,417
プールではどうやって泳ぎますか
寒いなら？
145
00:11:08,500 --> 00:11:11,044
ビリーは正しい。
近所の人は何と言うでしょうか
146
00:11:11,128 --> 00:11:14,256
蒸気が見えない場合
寒い夜にプールから上がりますか？
147
00:11:14,339 --> 00:11:16,382
ある程度の経済を築いている
この辺で。
148
00:11:16,466 --> 00:11:19,719
- ビリー、スキーのレッスンはやめよう。
- 神様！
149
00:11:19,803 --> 00:11:23,264
- 家にフランスワインはもうありません。
- ああ、神様！
150
00:11:24,308 --> 00:11:26,351
そして私はドロップします
今月の本クラブ。
151
00:11:27,102 --> 00:11:28,561
私のドラムセットはどうですか？
152
00:11:29,104 --> 00:11:31,189
家族、すべてうまくいくよ。
153
00:11:31,273 --> 00:11:33,775
全然何もないよ
心配すること。
154
00:11:37,779 --> 00:11:41,407
それをそこに持って行きなさい。
トラックに乗っているあなたは、それらの植物を観察してください。
155
00:11:41,491 --> 00:11:43,951
そういうものも行きます。
そこでゆっくりしてください。
156
00:11:44,036 --> 00:11:45,620
その根っこを観察してください。
157
00:11:45,704 --> 00:11:48,748
ねえ、次はそれらの植物も上に行きますね？
158
00:11:50,876 --> 00:11:53,378
- やめて！
- こんにちは、ハーパーさん。
159
00:11:53,754 --> 00:11:54,796
それは次に進みます。
160
00:11:54,880 --> 00:11:57,382
神の名のもとに何ですか
やっていると思いますか？
161
00:11:57,466 --> 00:11:59,426
私たちの通知は届きましたか、ハーパー夫人？
162
00:11:59,509 --> 00:12:03,596
- はい。小切手を送りました。
- 弾む、弾む。それはいたずらです。
163
00:12:04,306 --> 00:12:06,599
おい、あの植物に注目してみろ！
そういうものを見てください。
164
00:12:06,683 --> 00:12:09,477
- そこに上げてください。
- もう一度小切手をあげます。
165
00:12:09,561 --> 00:12:11,646
すでに 2 つの小切手が返送されました。
ハーパー夫人。
166
00:12:12,981 --> 00:12:16,484
あなたのお母さんはあなたを9か月間運んでくれました。
でも、私たちはあなたを二人だけ連れて行きます。
167
00:12:17,110 --> 00:12:18,111
その銀行を一掃してください。
168
00:12:18,195 --> 00:12:22,240
銀行がミスをしたからといって
私の木を掘りに来る理由はありません！
169
00:12:22,324 --> 00:12:24,326
- すみません。
- あなたのものではありません。私たちのものです。
170
00:12:24,409 --> 00:12:26,661
こんなものを入れて、
今度はそれを剥がしてみます。
171
00:12:26,745 --> 00:12:27,829
見てください。
172
00:12:27,913 --> 00:12:31,082
シャツを失いたくないなら、
袖口には付けないでください。
173
00:12:31,166 --> 00:12:32,834
ゲシュタポ戦術を使っているんですね。
174
00:12:32,918 --> 00:12:34,920
それは不可能です。私はユダヤ人です。
175
00:12:37,297 --> 00:12:40,717
ねえ、あそこの植物を見てください。
さあ、彼らの根を見てください。
176
00:12:40,801 --> 00:12:43,970
右。これらの茂みをすべて取り除き、
これらの木々はすべて、
177
00:12:44,054 --> 00:12:48,183
そこにあるすべてのものを、
この庭全体の腐った雑草すべて。
178
00:12:48,267 --> 00:12:52,562
ここに来て。これを削除していただけますか
気管切開かそれが何と呼ばれるか。
179
00:12:52,646 --> 00:12:56,024
これは私たちが注文したものではありませんが、
そして私は1ヶ月前にそう言いました。
180
00:12:56,650 --> 00:13:00,528
これを信じられますか？私は彼らにこう言いました。
望むものを植えるか、すべてを取り戻すか。
181
00:13:00,612 --> 00:13:03,615
- なんてぼったくりだ。
- それは正しい。芝生を巻き上げます。
182
00:13:03,699 --> 00:13:07,369
私も芝生は好きではありません。
AstroTurf にはこれよりも多くの生命力があります。
183
00:13:08,704 --> 00:13:11,832
あなたは決して働かないでしょう
またこの近所で！
184
00:13:18,046 --> 00:13:21,382
- ねえ、お母さん、あなたは素晴らしかったよ。
- そう思うよ、坊や？
185
00:13:21,466 --> 00:13:22,466
うーん。
186
00:13:23,719 --> 00:13:26,346
- なんでしょう？
- 中に植物を入れたいです。
187
00:13:26,513 --> 00:13:28,806
この家に一歩足を踏み入れると、
警察に電話します。
188
00:13:28,974 --> 00:13:30,976
まだまだ植物が欲しいです。
189
00:13:36,732 --> 00:13:37,983
かなり厳しいですね。
190
00:13:38,567 --> 00:13:41,069
お父さんに何を言うつもりですか
彼が家に帰ってきたら？
191
00:14:03,759 --> 00:14:04,759
さて...
192
00:14:05,969 --> 00:14:08,262
どれだけひどい状況なのか教えてくれる？
193
00:14:08,347 --> 00:14:10,891
それとも待つつもりですか
屋根が落ちてくるから？
194
00:14:10,974 --> 00:14:13,267
実際は見た目ほど悪くありません。
195
00:14:13,352 --> 00:14:15,812
これほどひどいものはありません。
196
00:14:16,271 --> 00:14:18,523
私たちには収入がありません
またはあらゆる資産。
197
00:14:18,607 --> 00:14:20,650
どういう意味ですか、
私たちには資産がないのですか？
198
00:14:20,734 --> 00:14:22,944
朝の太陽以外にも
そして夜の月。
199
00:14:23,028 --> 00:14:24,821
私たちはこの家を手に入れました。
200
00:14:24,905 --> 00:14:27,073
私たちは77,000ドルの借金があります
この家についてだよ、ディック。
201
00:14:27,157 --> 00:14:29,284
もしあなたが今死んでしまったら、
どうやって返済すればいいでしょうか？
202
00:14:29,368 --> 00:14:30,619
保険外です。
203
00:14:30,702 --> 00:14:33,121
うちには何もありません。
それに対して借金をしたのです。
204
00:14:33,205 --> 00:14:35,457
そう、そう、そう。忘れた。
205
00:14:35,540 --> 00:14:37,875
これはとんでもないことだ。
今夜は死ぬつもりはない。
206
00:14:37,959 --> 00:14:39,543
わからない。夜は若い。
207
00:14:39,628 --> 00:14:42,047
知ると安心する
物事が困難になったとき、
208
00:14:42,130 --> 00:14:44,549
私の後ろに立ってもらいます
アイスピックで。
209
00:14:44,633 --> 00:14:47,469
あなたは秘密の生活を送ってきました
ここ数年は。
210
00:14:47,552 --> 00:14:51,472
たとえば、
「無担保地方債」？
211
00:14:51,556 --> 00:14:55,101
わからない。いくつかのことに賭けてみた
私たちのために、そして私は負けました。ごめんなさい。
212
00:14:55,185 --> 00:14:57,145
あなたはギャンブルをしました。あなたは負けました。私はどうなの？
213
00:14:57,229 --> 00:15:00,482
ギャンブルして負けたけど、負けなかった
プレイする機会さえ得られます。
214
00:15:00,565 --> 00:15:02,441
私も見ませんでした。
215
00:15:02,526 --> 00:15:05,654
経済学への興味
支出の部分に限定されていました。
216
00:15:05,737 --> 00:15:08,740
私はいつもあなたのことをこう思っていました
責任ある航空宇宙企業幹部。
217
00:15:08,824 --> 00:15:12,077
あなたがそうであることを誰が知っただろう
高金融の腸チフスのメアリー。
218
00:15:12,160 --> 00:15:15,454
もしあなたに相談していたら、
職を失うこともなかっただろう。
219
00:15:15,539 --> 00:15:17,707
もっと上手くやれると思ったら、
引き継ぎます。
220
00:15:17,791 --> 00:15:19,667
これ以上ひどいことをするのは難しいでしょう。
221
00:15:19,751 --> 00:15:22,754
さあ、私のゲストになってください。それはすべてあなたのものです。
222
00:15:22,838 --> 00:15:24,673
私自身の考えです。
223
00:15:24,756 --> 00:15:28,009
そして、監督としての私の最初の作品
家庭経済の
224
00:15:28,093 --> 00:15:30,637
- お小遣いをあげるということです。
- 何で？
225
00:15:30,720 --> 00:15:34,765
昼食に1000ドルを費やす狂人とは
彼が失業して借金を抱えているときは？
226
00:15:34,850 --> 00:15:37,894
できないと分かっているタイプ
負け犬のように見えるなら仕事を見つけなさい。
227
00:15:37,978 --> 00:15:41,523
もし私がダイナースクラブだったら、あなたの銅メダルを獲得するでしょう
腹を立てて殿堂入りさせます。
228
00:15:41,606 --> 00:15:42,690
ポイントその２。
229
00:15:42,858 --> 00:15:46,444
あなたの仕事はフードスタンプを達成することです
プログラム、あなたの分野の仕事を探してください...
230
00:15:46,528 --> 00:15:51,028
すみません、「就職」しませんか？
バスボーイやウェイターのようなものですか？
231
00:15:51,533 --> 00:15:53,618
あまり誇りに思わないなら
福祉に行くには…
232
00:15:53,702 --> 00:15:56,037
- 余裕がありません。
- 余裕がない？
233
00:15:56,121 --> 00:15:59,749
より多くのお金を稼ぐことができます
それらの仕事よりも失業率が高い。
234
00:16:00,375 --> 00:16:02,293
私の仕事は「就職」することです。
235
00:16:03,211 --> 00:16:06,631
- 仕事を得るつもりですか？
- うーん。はい。信じられないかもしれない。
236
00:16:08,091 --> 00:16:10,301
聞いてもいいですか...悪気はありません。
237
00:16:10,385 --> 00:16:12,136
自分には何をする資格があると思いますか?
238
00:16:12,220 --> 00:16:14,305
財務長官
満たされているようです。
239
00:16:14,389 --> 00:16:18,101
- できることはたくさんあるはずです。
- あなたは人生で一日も働いたことはありません。
240
00:16:18,185 --> 00:16:20,604
タイプすることはできません。
そして速記はできません。
241
00:16:21,062 --> 00:16:22,563
私は大学卒業生です。
242
00:16:23,398 --> 00:16:25,733
そこそこ賢い。
まったく魅力がないわけではありません。
243
00:16:25,817 --> 00:16:28,152
はい、でも幸せになれますか
売春婦ですか？
244
00:16:30,530 --> 00:16:34,200
あなたが私を考慮してくれる唯一の仕事
資格があるのは秘書と売春婦です。
245
00:16:34,284 --> 00:16:36,661
あなたには秘書の資格がありません。
246
00:16:42,918 --> 00:16:44,586
なんとインタビューだ。
247
00:16:45,086 --> 00:16:48,589
あまり難しく考えないでください、ハニー。
それは初めてです。
248
00:16:48,673 --> 00:16:52,134
頑張りすぎますか？月曜日から始めます。
249
00:16:52,219 --> 00:16:53,803
それは素晴らしいですね。
250
00:17:27,420 --> 00:17:30,214
- その列は私の後に終わります、ミスター。
- ごめん。
251
00:17:35,595 --> 00:17:37,930
- とても素敵なスーツですね、ミスター。
- ありがとう。
252
00:17:38,014 --> 00:17:40,683
ちょっと神経質だね
そんな格好でここに来るのは。
253
00:17:40,767 --> 00:17:44,187
ここの人々はこのお金を必要としています。
これは楽しい乗り物ではありません。
254
00:17:46,815 --> 00:17:49,651
やあ、あなたはハーパーさんですよね？
タフト・エアロスペース。
255
00:17:49,734 --> 00:17:52,486
- うん。
- 私はラウル・エステバンです。覚えて？
256
00:17:52,571 --> 00:17:55,490
私はタフト整備課に所属していました。
私は以前あなたのオフィスで働いていました。
257
00:17:55,574 --> 00:17:58,243
- わかりました、ラウル。会えてうれしい。
- 調子はどう？
258
00:17:58,326 --> 00:18:00,703
ねえ、彼らはあなたも缶詰にしたのね？
259
00:18:00,787 --> 00:18:02,830
それよりもさらに複雑です。
260
00:18:02,914 --> 00:18:04,790
- ここに来るのは初めてですか？
- なるほど。
261
00:18:04,874 --> 00:18:08,127
やあ、運はいいですか。
お世話になります。
262
00:18:08,211 --> 00:18:10,922
- ミ カーサ、ス カーサ。 ご存知ですか?
- もちろん。
263
00:18:11,006 --> 00:18:13,133
まず第一に、あなたは間違った行にいます。
264
00:18:13,216 --> 00:18:15,384
- 行が間違っています。
- ここで居場所を失ってしまう。
265
00:18:15,552 --> 00:18:17,762
情報、待たせます
2時間並んで。
266
00:18:17,846 --> 00:18:20,515
彼らはあなたに言うだけです
これらのいずれかを記入します。
267
00:18:20,599 --> 00:18:22,851
お世話になります、
問題ありません。
268
00:18:27,439 --> 00:18:29,899
手術を受けるつもりです
1ヶ月以内に。
269
00:18:29,983 --> 00:18:32,110
ご存知のとおり、手術です。
270
00:18:32,193 --> 00:18:35,863
そして私のアナリストはそうすべきだと言いました
調整を開始します。
271
00:18:35,947 --> 00:18:38,699
そして、まあ、それが彼らが私を解雇した理由です。
272
00:18:38,783 --> 00:18:43,283
最も控えめなグレーのマキシを着るために
おそろいのカシミアツインセットと合わせて。
273
00:18:43,455 --> 00:18:46,958
- これは私のアナリストからの手紙の中にあります。
- これを確認させてください。
274
00:18:47,042 --> 00:18:49,502
別の行を選択する必要があるかもしれません。
あなたは何と言いますか？
275
00:18:49,586 --> 00:18:52,505
聞いてください、それは汗ではありません。
彼らはあなたを困らせるつもりはありません。
276
00:18:52,589 --> 00:18:55,216
カードの内容を見てください。
航空宇宙部門の幹部。
277
00:18:55,300 --> 00:18:57,343
ええ、でも私はもうそうではありません。
278
00:18:57,427 --> 00:19:00,054
ここでは、おい、君はかつての君だ。
279
00:19:00,138 --> 00:19:03,015
週に 104 ドルを受け取ることになります。
私が得られるのは50だけです。
280
00:19:03,099 --> 00:19:04,558
あなたはこの辺ではトップの男だよ。
281
00:19:04,643 --> 00:19:06,895
彼らは台無しにするつもりはない
あなたのような男と一緒に。問題ない。
282
00:19:08,688 --> 00:19:12,024
なぜ監督者に会わなければならないのですか?
すべてとてもシンプルです。
283
00:19:12,108 --> 00:19:13,567
ごめんなさい。
284
00:19:14,027 --> 00:19:17,238
よし。シュート。
285
00:19:22,452 --> 00:19:26,330
今日はいくつかの果物を見てきましたが、
でも彼は本当にケーキを受け取りますよね？
286
00:19:26,414 --> 00:19:28,207
あまり。
287
00:19:28,291 --> 00:19:31,460
来て。それが一番炎上してるよ
私が今まで見たオカマ。
288
00:19:32,462 --> 00:19:35,214
そもそも彼は性転換者だ。
289
00:19:35,298 --> 00:19:37,800
果物でもオカマでもない、
同性愛者でもない。
290
00:19:37,884 --> 00:19:42,384
彼は次のような心、魂、そして欲望を持っています。
男性の体内に監禁された女性。
291
00:19:44,265 --> 00:19:46,475
さて、先生、私に何ができるでしょうか？
292
00:19:49,479 --> 00:19:50,771
えー...
293
00:19:52,482 --> 00:19:54,525
- ありがとうございます。
- ああ、神様。
294
00:19:56,236 --> 00:19:57,654
おやすみ。
295
00:19:58,238 --> 00:20:00,198
私が仕事を得たことを恨んでいますか？
296
00:20:00,281 --> 00:20:02,366
ふざけるなよ。
297
00:20:05,120 --> 00:20:06,746
脅威を感じるべきではありません...
298
00:20:06,830 --> 00:20:08,998
ほら、私はあなたを恨んではいません
就職すること。
299
00:20:09,082 --> 00:20:12,627
- 就職できて嬉しいです。
- あなたの叫び声でわかります。
300
00:20:12,711 --> 00:20:15,922
持っているから叫んでる
朝9時に面接
301
00:20:16,005 --> 00:20:19,049
フードスタンプについては、
そして少し眠りたいと思います。
302
00:20:19,134 --> 00:20:23,471
それとも、あなたが征服したからかもしれません
ビジネスの世界にはそんなものは必要ありません。
303
00:20:23,555 --> 00:20:25,890
今日行くと思ってた
フードスタンプを手に入れるために。
304
00:20:25,974 --> 00:20:28,935
ジェーン、あなたはそうじゃない
フードスタンプを取得します。
305
00:20:29,018 --> 00:20:32,396
あなたは通りから入ってはいけません
そして「フードスタンプが欲しいです」と言います
306
00:20:32,480 --> 00:20:33,898
そして彼らはあなたにいくつかを与えます。
307
00:20:33,982 --> 00:20:37,610
それはたまたま非常に難しいことです
そして複雑なプロセス。
308
00:20:37,694 --> 00:20:40,655
- きっと大丈夫よ、可愛い人。
- わからない。
309
00:20:40,739 --> 00:20:44,242
あなたはこの仕事に就いている
私たちの資格を台無しにしてしまったかもしれない。
310
00:20:48,496 --> 00:20:50,456
スポット、黙ってくれる？
311
00:20:53,835 --> 00:20:58,335
それはすべて政治です。あなたはそうではありません
それを心配しなければなりません。来て。
312
00:21:09,058 --> 00:21:10,058
ああ。
313
00:21:11,478 --> 00:21:12,770
うん。それで？
314
00:21:12,854 --> 00:21:14,355
あなたの家に男がやって来ます...
315
00:21:14,439 --> 00:21:17,150
ちょっと待ってください。
男が私の家に来ますか？
316
00:21:17,233 --> 00:21:18,901
彼は見たいのです
どこで料理をしなければならないのか
317
00:21:18,985 --> 00:21:22,363
そしてもしあなたが真実を話しているのなら
そこに何人住んでいるのか。
318
00:21:22,447 --> 00:21:24,323
よし。
ある男が私の家に来ます。
319
00:21:24,407 --> 00:21:26,951
まず、フォームに記入します。
彼にフォームについて話してください。
320
00:21:27,035 --> 00:21:28,244
フォームについてはどうですか？
321
00:21:28,328 --> 00:21:31,998
その後、商品券を購入することになりますが、
それを売っている場所に持っていくと、えー...
322
00:21:33,958 --> 00:21:35,209
彼らは私を着させているのでしょうか？
323
00:21:35,293 --> 00:21:37,753
ねえ、知りたいの？
フードスタンプを取得するにはどうすればいいですか？
324
00:21:37,837 --> 00:21:39,463
- うん。
- 私たちは説明しようとしています。
325
00:21:39,547 --> 00:21:42,550
どう思いますか、
トレーダーヴィックスで二人でディナーですか？
326
00:21:43,593 --> 00:21:47,346
よし。それで訪問後は
フォームを提出した後、いくらもらえるのでしょうか？
327
00:21:47,430 --> 00:21:50,057
すみません。説明していきます。
328
00:21:56,523 --> 00:21:59,067
さて、あなたは降ろすつもりです
妻と子供が一人しかいないの？
329
00:21:59,150 --> 00:22:01,819
うん。皆さんもどなたか
複数の妻がいますか？
330
00:22:01,903 --> 00:22:03,529
彼に一人の妻と子供を与えてください。
331
00:22:04,531 --> 00:22:07,325
妻が1人、子供が1人。
332
00:22:07,492 --> 00:22:10,203
そしてあなたは得ています
あなたは今失業中ですよね？
333
00:22:10,578 --> 00:22:13,018
- いくらもらえますか?
- 1 か月あたり 108 ドルの価値があります。
334
00:22:13,081 --> 00:22:14,457
イミグラコン！
335
00:22:15,708 --> 00:22:16,917
さあ！さあ行こう！
336
00:22:19,921 --> 00:22:21,255
私が何か言いましたか？
337
00:22:21,339 --> 00:22:24,550
いや、入国警察だけだ
物事を確認するために来ます。
338
00:22:24,634 --> 00:22:25,676
ああ。
339
00:22:28,513 --> 00:22:31,641
ねえ、フランシスコ、
ドス・セルベサス、よろしくお願いします。
340
00:22:33,852 --> 00:22:36,104
さて、ポンチョ、
入国カードを見てみましょう。
341
00:22:36,187 --> 00:22:38,647
はぁ？
- ゲームをしないでください。あなたのカード。
342
00:22:38,731 --> 00:22:42,067
おい、彼は航空宇宙企業の幹部だ。
彼は人々を月に送ります。
343
00:22:42,151 --> 00:22:46,029
そう、私はフラッシュ・ゴードンです。
移民の入国。
344
00:22:46,114 --> 00:22:48,741
入国者はいますか?
あなたは何ですか、狂ってますか？
345
00:22:48,825 --> 00:22:51,285
- ビールはありますか？
- 相棒、ダウンタウンに行くんだね。
346
00:22:51,369 --> 00:22:53,537
私はあなたの友達ではありません、
そして私はスペイン語を話せません。
347
00:22:53,621 --> 00:22:56,999
-それは皆が言うことです。
セルベザとポル好意って言ったから？
348
00:22:57,083 --> 00:23:00,211
誰もが好意を言います。
「ヴァヤ コン ディオス」 はいかがですか?
349
00:23:03,631 --> 00:23:05,507
ポーラ、私は同じ靴を持っていません。
350
00:23:05,592 --> 00:23:08,595
ハニー、彼らはいつも
不一致を送信します。
351
00:23:08,678 --> 00:23:11,931
- 偽物はどこにありますか？
- そこの椅子の上の箱の中に。
352
00:23:13,224 --> 00:23:16,185
これをかかとに刺すだけ。
それで済むはずです。
353
00:23:16,269 --> 00:23:20,769
心配しないでください。やっぱりモデリングって
それは組織的に歩くことにほかなりません。
354
00:23:21,232 --> 00:23:23,734
- やあ、やってるよ。来て。
- おお！
355
00:23:34,704 --> 00:23:35,955
-おお。
356
00:23:52,347 --> 00:23:53,681
大変申し訳ございません。
357
00:23:55,391 --> 00:23:56,934
これはいくらですか？
358
00:23:57,018 --> 00:24:00,563
-185ドル。
―185。
359
00:24:01,522 --> 00:24:03,357
ミス、ミス。
360
00:24:03,441 --> 00:24:05,651
このドレスはいくらですか?
361
00:24:05,777 --> 00:24:08,946
ナイトガウンです。分かりません
とにかく、しかし。ごめんなさい。
362
00:24:09,030 --> 00:24:11,115
知らないの？なんとも不器用だ。
363
00:24:24,963 --> 00:24:26,381
彼女は誰ですか？
364
00:24:26,464 --> 00:24:29,550
誰かの友達
ファッションコーディネーターの。
365
00:25:10,341 --> 00:25:12,009
こんにちは、ジェーン。
366
00:25:12,427 --> 00:25:14,595
ああ、なんてことだ、ディック！
あなたは何をしましたか？
367
00:25:14,679 --> 00:25:16,931
ジム・ウィークスという男
ランチに来ています。
368
00:25:17,015 --> 00:25:19,350
彼は私に仕事について話したいそうです。
369
00:25:19,934 --> 00:25:22,770
- どこでお金を手に入れたのですか？
- 友達がいるよ。
370
00:25:22,854 --> 00:25:24,772
あなたがダイエット中であることを彼に伝えます。
371
00:25:25,356 --> 00:25:27,358
あなたがダイエット中であることを彼に伝えてみませんか?
372
00:25:27,442 --> 00:25:29,986
面白くないよ、ジェーン。これは深刻です。
373
00:25:31,404 --> 00:25:33,489
本当にそう思ってるの？
彼はあなたに仕事を紹介してくれるでしょうか？
374
00:25:33,573 --> 00:25:36,492
彼が私には必要ないと思っている限り。
私はあの野郎たちを知っています。
375
00:25:37,410 --> 00:25:39,161
おお。
376
00:25:39,245 --> 00:25:42,957
それは面白い。それは面白い。
377
00:25:43,041 --> 00:25:44,834
何をするつもりですか？
378
00:25:45,168 --> 00:25:48,087
- さて、それは何ですか？
- おしっこをするエスキモー。
379
00:25:48,171 --> 00:25:50,464
おしっこをするエスキモー。
380
00:25:52,091 --> 00:25:54,051
ジェーン、本当に素敵ですね。
381
00:25:54,135 --> 00:25:56,929
できればいいのに
私たちに加わりました、それだけです。
382
00:25:58,514 --> 00:26:00,641
それは面白いですか。
383
00:26:00,725 --> 00:26:03,185
コーヒーをいただけませんか
リビングルームで？
384
00:26:03,269 --> 00:26:04,561
確かに。
385
00:26:05,772 --> 00:26:09,066
- 修理しましょうか、ジム？
- それはとんでもないアイデアだと思います。
386
00:26:11,277 --> 00:26:13,696
- それはとても面白いですね。
- 快適にしてください。
387
00:26:13,780 --> 00:26:15,740
ありがとう。あなたの家が大好きです。
388
00:26:15,823 --> 00:26:18,659
しっかりしてるよ。それは本当の家です。
多すぎません。
389
00:26:18,743 --> 00:26:20,161
ありがとう、ジム。
390
00:26:20,244 --> 00:26:21,954
- 気に入っています。
- ありがとう。
391
00:26:22,038 --> 00:26:25,124
成長する傾向にあります
少し窮屈。あなたが知っている？
392
00:26:25,208 --> 00:26:26,792
ああ、そうだね。私はします。私はします。
393
00:26:28,336 --> 00:26:31,714
ほら、ディック、そんなつもりはないよ
あなたと一緒に藪の周りを走りましょう。
394
00:26:31,798 --> 00:26:33,424
私たちはあなたが好きです。
395
00:26:33,508 --> 00:26:36,135
- 私たちはあなたのスタイルが好きです。
- ありがとう、ジム。
396
00:26:36,803 --> 00:26:39,472
- 私たちはあなたの考えが好きです。
- ありがとう。
397
00:26:39,555 --> 00:26:42,516
しかし、私たちはあなたにお金を支払うことができません
タフトに近づいてきました。
398
00:26:44,310 --> 00:26:46,145
つまり、ストレートな給料ではありません。
399
00:26:48,481 --> 00:26:49,482
三十人。
400
00:26:50,858 --> 00:26:52,109
それが私たちのトップです。
401
00:26:53,528 --> 00:26:54,820
30、え？
402
00:26:58,032 --> 00:27:00,075
うーん、分からないよ、ジム。
403
00:27:00,493 --> 00:27:04,121
そうだ、もし私たちとボール遊びをしてくれたら、
空は限界です。
404
00:27:04,205 --> 00:27:06,540
それは魅力的だよ、ジム。
めちゃくちゃ魅力的だよ。
405
00:27:06,624 --> 00:27:10,169
今、アイロンを何本か火の中に入れていますが、
そして考えてみたいと思います。
406
00:27:10,253 --> 00:27:12,630
- 考えてもいいですか？
- もちろん。考えてみてください。
407
00:27:12,713 --> 00:27:15,298
急かすつもりはありません。
そんなことは夢にも思わないでしょう。
408
00:27:15,383 --> 00:27:17,510
検討したいと思います
全体像。
409
00:27:17,593 --> 00:27:22,093
確かに、全体像を考慮すると、
ただし、ロケットではなくプリント回路です。
410
00:27:23,724 --> 00:27:28,224
情報の収集と保管はこちらから
母なる地球上で。それが未来です。
411
00:27:28,771 --> 00:27:31,774
そして、考えを持っている人なら誰でも
412
00:27:31,858 --> 00:27:34,193
10年後の業界について…
413
00:27:34,360 --> 00:27:38,280
明日のことを考えている男なら誰でも
今日で航空宇宙に別れを告げます。
414
00:27:40,741 --> 00:27:43,243
- 何してるの？
- シャッターを閉めています。
415
00:27:43,327 --> 00:27:45,787
ミスター・ウィークスを連れて行きませんか
裏庭を見るために。
416
00:27:45,872 --> 00:27:48,249
- 裏庭？
- ドアを開けてください。
417
00:27:48,332 --> 00:27:52,627
あるいは、ハフハフと息をするつもりです
そして君の家を爆破してやる。
418
00:27:54,213 --> 00:27:56,423
屋内植物が欲しいです、デッドビート。
419
00:27:56,507 --> 00:28:00,427
植物はただではないという理由だけで
彼らは木の上で成長します、デッドビート。
420
00:28:00,511 --> 00:28:04,097
- あなたがそこにいるのは知っています、デッドビート。
- すみません、ジム。
421
00:28:05,308 --> 00:28:08,352
ゴム工場は買えない
ラバーチェックで、ハーパー。
422
00:28:08,895 --> 00:28:10,938
あなたがそこにいるのは知っています、デッドビート。
423
00:28:11,105 --> 00:28:14,108
- ここで一体何が起こっているのですか？
- 植物を取りに来ました。
424
00:28:14,192 --> 00:28:16,444
会議中です。
今は入ってはいけません。
425
00:28:16,527 --> 00:28:19,446
私はできません？さて、ティッピー。
426
00:28:19,614 --> 00:28:20,948
すみません。
427
00:28:24,035 --> 00:28:26,746
「ジェーン」と彼女は尋ねた。
「コニャックはいかがですか？」
428
00:28:26,829 --> 00:28:29,540
「はい、ありがとうございます。
どうしても欲しいんです。」
429
00:28:31,375 --> 00:28:33,126
見てください、お嬢さん。
430
00:28:38,841 --> 00:28:42,094
ねえ、アイゴ、何かしてくれる？
あの木のこと？
431
00:28:42,178 --> 00:28:43,637
はい、先生。
432
00:28:52,897 --> 00:28:54,690
午後、ハーパー。
433
00:28:55,316 --> 00:28:56,442
こんにちは、ネスビット。
434
00:28:57,985 --> 00:29:02,485
風があなたの庭を巻き上げています
そしてそれを窓に吹き込みます。
435
00:29:03,699 --> 00:29:05,534
種まきしてみます。
436
00:29:09,038 --> 00:29:10,789
ガレージセールをやってるの？
437
00:29:11,832 --> 00:29:13,708
ああ、そうだね。千差万別。
438
00:29:13,793 --> 00:29:17,087
デクラッセ、ハーパー。 トレ・デ・クラス。
439
00:29:17,171 --> 00:29:20,716
それはすべてのラフをもたらします
近所で。私の言っていることが分かるよね。
440
00:29:25,846 --> 00:29:28,932
おい、オペラ座だよ
来週の火曜日に町に来ます。
441
00:29:29,642 --> 00:29:32,728
- だから何？
- じゃあ、一晩40ドルですね。
442
00:29:32,812 --> 00:29:34,647
- 現金。
- 歌えますか？
443
00:29:34,730 --> 00:29:37,691
いやいや！あなたがすることはただ立っていることだけです
彼らが歌っている間。
444
00:29:37,775 --> 00:29:40,569
槍を持っていることもありますが、
または象を抱いてください。
445
00:29:40,653 --> 00:29:42,112
それは本当に簡単です。
446
00:29:43,447 --> 00:29:46,741
すみません、ネスビットさん。
話し合うべきプライベートな事柄。
447
00:29:49,412 --> 00:29:52,540
- 失業についてはどうですか？
- 私たちは彼らには言いません、おいおい。
448
00:29:52,623 --> 00:29:55,542
- 彼らがそれを知ったとしますか？
- 彼らはどうやってそれを知るつもりですか？
449
00:29:55,668 --> 00:29:59,338
彼らは私たちに現金を支払います。書類はありません。
まさか彼らにバレるわけがない。
450
00:29:59,422 --> 00:30:02,049
つまり、私はそうなるつもりです
福祉彫刻家？
451
00:30:02,133 --> 00:30:06,220
おいおい！福祉彫刻家はまさに
働きたくないクソ野郎。
452
00:30:06,304 --> 00:30:07,305
私たちは働きたいのです。
453
00:30:07,388 --> 00:30:10,849
はい、でもルールではそれはできないと定められています
働いて失業者を集める。
454
00:30:10,933 --> 00:30:14,937
常にルールに従って行動できるわけではありません。
重い数字を実行する場合があります。
455
00:30:15,021 --> 00:30:17,648
「その途中で
人間の出来事…」知っていますか？
456
00:30:18,149 --> 00:30:20,109
皆さんはどうですか
ロックフェラーとデュポンのように？
457
00:30:20,192 --> 00:30:22,944
彼らはいくつかのくだらないルールを許可していると思う
邪魔ですか？
458
00:30:23,029 --> 00:30:26,032
それがエンチラーダのすべてです
それがこの国を偉大にしたんだよ、おい。
459
00:30:27,283 --> 00:30:30,286
- そんな風に考えたこともなかったです。
- 始めたほうがいいよ。
460
00:30:30,369 --> 00:30:33,872
私は完全な福祉彫刻家ではありませんが、
あなたもそうではありません。
461
00:30:33,956 --> 00:30:36,375
- ごめんなさい。
- 大丈夫だよ、おい。
462
00:31:03,611 --> 00:31:06,071
冷やしてください。冷やしてください。冷やしてください。
463
00:31:33,432 --> 00:31:35,559
冷やしてください。それで十分です。
ちょっと待って。
464
00:32:06,465 --> 00:32:08,675
それで、先週は仕事をしなかったのですが、
ハーパーさん？
465
00:32:08,759 --> 00:32:11,094
- それは正しい。
- それは面白い。
466
00:32:11,178 --> 00:32:14,514
あなたのジプシー行為を見つけました
先日の夜。神々しい。
467
00:32:15,057 --> 00:32:17,309
会えないのが残念です
3年間。
468
00:32:18,727 --> 00:32:21,646
3年間失業なし。
信じられない。
469
00:32:21,730 --> 00:32:24,691
ポジティブな面を見てください。
彼らはあなたを刑務所に送ったかもしれません。
470
00:32:24,775 --> 00:32:28,069
私たちにあったのは失業だけだった。
ジェーンに何と言おうか？
471
00:32:28,154 --> 00:32:29,446
私なら彼女には言いません。
472
00:32:36,328 --> 00:32:38,955
- こんにちは、あなた。
- こんにちは、お母さん、お元気ですか？
473
00:32:39,039 --> 00:32:42,792
私たちは大丈夫です、親愛なる。
お会いできてとてもうれしいです。
474
00:32:42,877 --> 00:32:47,377
なんと思慮深いのでしょう。
さて、あなたのお父さんはあなたに会えるのを待っています。
475
00:32:49,383 --> 00:32:51,885
- こんにちは、お父さん。
- ジェーンが花を持ってきてくれました。
476
00:32:51,969 --> 00:32:53,470
こんにちは、ジェーン。
477
00:32:58,684 --> 00:33:01,561
- お茶はいかがですか？
- いいえ、ありがとう、お母さん。
478
00:33:03,230 --> 00:33:04,439
こっちだよ。
479
00:33:09,528 --> 00:33:14,028
あなたの電話について話し合った
昨日、電話を切った後、あなたのお母さん。
480
00:33:14,783 --> 00:33:17,160
「彼女は私たちに何について会いたがっているのですか？」
481
00:33:17,244 --> 00:33:19,329
- お母さん、私が言いませんでしたか？
- はい。
482
00:33:19,413 --> 00:33:22,165
相談できなかったこと
電話で、あなたは言いました。
483
00:33:22,249 --> 00:33:24,918
- はい。そうだよ、お父さん。私は...
- そうですね...
484
00:33:25,669 --> 00:33:29,297
私はそれを 3 つの可能性に絞り込みました。
485
00:33:29,381 --> 00:33:33,134
健康、感情、お金。
486
00:33:34,303 --> 00:33:37,723
健康をとりましょう。誰か病気の人はいますか？
487
00:33:38,390 --> 00:33:42,102
いいえ、私はそれを自分で除外しました。
と尋ねたのをはっきりと覚えています
488
00:33:42,186 --> 00:33:45,189
みんなの健康について、
そしてあなたの答えは肯定的でした。
489
00:33:45,272 --> 00:33:47,274
ためらうことなく。
490
00:33:47,858 --> 00:33:50,110
それが私たちにもたらすのは...
491
00:33:50,444 --> 00:33:51,945
感情。
492
00:33:52,571 --> 00:33:54,948
あなたの年齢では、離婚の婉曲表現。
493
00:33:57,076 --> 00:34:00,454
まあ、あなたは私たちに会いに来たことはありません
彼との結婚について話すために、
494
00:34:00,538 --> 00:34:03,207
それでなぜ来る必要があるのですか
彼と離婚について話すには？
495
00:34:03,749 --> 00:34:06,918
いいえ、離婚は解決できます
電話で。
496
00:34:07,962 --> 00:34:09,004
それで...
497
00:34:09,755 --> 00:34:10,797
それはお金です。
498
00:34:11,799 --> 00:34:14,593
あなたは破産しています。それですよね？
499
00:34:14,677 --> 00:34:17,096
シャーロック・ホームズなんて誰が言ったんだろう
死んだの、え、ママ？
500
00:34:17,179 --> 00:34:19,890
私は正しかった、母さん、彼らは破産したんだ。
501
00:34:21,809 --> 00:34:24,520
ディックには仕事がなかった
3か月以上経ちます、お父さん。
502
00:34:24,603 --> 00:34:26,730
なぜ前に教えてくれなかったのですか？
503
00:34:26,814 --> 00:34:30,108
私たちは彼が仕事に就けると確信していた
そしてあなたを心配させたくなかったのです。
504
00:34:30,818 --> 00:34:34,363
航空宇宙関連の在庫をすべて降ろしました
彼らが月に着陸した日。
505
00:34:34,446 --> 00:34:37,240
そこがピークだとわかっていました。私は正しかったです。
506
00:34:37,866 --> 00:34:39,951
不景気な業界ですよ。
507
00:34:40,035 --> 00:34:41,494
憂鬱で憂鬱です。
508
00:34:42,246 --> 00:34:46,583
-株については正しかった。
-確かにそうでしたね。
509
00:34:47,376 --> 00:34:48,752
ジェーン...
510
00:34:49,712 --> 00:34:51,505
簡単にしてあげます。
511
00:34:51,589 --> 00:34:54,383
お金を借りに来たのですから、
そうじゃないですか？
512
00:34:55,342 --> 00:34:57,344
- はい、お父さん。
- おお。
513
00:34:57,720 --> 00:35:00,848
ぜひお手伝いさせていただきたいと思います。
本当にそう思います。
514
00:35:01,599 --> 00:35:06,099
でもそれはできない。ただ反対してるだけだよ
原則として貸し借りをすることになります。
515
00:35:07,271 --> 00:35:10,315
自立。それはまるで...
516
00:35:11,108 --> 00:35:13,110
私にとって宗教的なもの。
517
00:35:14,445 --> 00:35:16,029
ラルフ・ウォルドー・エマーソン。
518
00:35:16,572 --> 00:35:18,657
彼は私の神様のようなものです。
519
00:35:19,700 --> 00:35:22,327
「鉄を壊す必要がある。」そう彼は言いました。
520
00:35:22,870 --> 00:35:24,872
そうですね、確かに私たちは傷つきました、お父さん。
521
00:35:25,372 --> 00:35:29,042
私はお母さんに、あなたたちは二人とも持っていると言いました
あなたの収入をはるかに超えた生活を送っています。
522
00:35:29,126 --> 00:35:32,295
何もない、ただ何もない
雨の日のために取っておきます。
523
00:35:33,213 --> 00:35:34,297
よし。
524
00:35:35,382 --> 00:35:37,384
モンスーンの季節です
525
00:35:37,468 --> 00:35:41,138
そしてあなたは外に立っている
破れたレインコートを着て。
526
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
自分たちで乗り越えてください
527
00:35:44,391 --> 00:35:47,143
そしてあなたは乾いてしまうでしょう
あなたの残りの人生のために。
528
00:35:47,227 --> 00:35:49,646
私からお金を取れば濡れてしまいます。
529
00:35:50,230 --> 00:35:53,233
今からずぶ濡れ。ジェーン...
530
00:35:53,525 --> 00:35:55,652
それは起こり得る最高のことだ。
531
00:35:55,736 --> 00:35:57,279
特にディックにとっては。
532
00:35:58,113 --> 00:36:02,325
お二人ともとても嬉しいです。
特にディックにとっては。
533
00:36:02,409 --> 00:36:04,035
ビリーはどうですか？
534
00:36:04,119 --> 00:36:08,619
私が彼の年齢のとき、ミスター・ノスティック
初めて紙のルートを教えてくれました。
535
00:36:10,250 --> 00:36:12,377
その話はもう聞いたことがあります。
536
00:36:13,253 --> 00:36:15,588
お父さん、ビリーは宿題をしています
キャンドルの灯りで。
537
00:36:15,673 --> 00:36:18,634
素晴らしい。エイブラハム・リンカーンもそうでした。
538
00:36:25,974 --> 00:36:27,642
- お二人とも元気ですか？
-うーん。
539
00:36:29,478 --> 00:36:31,229
これ以上ない。ジェーン...
540
00:36:32,147 --> 00:36:35,483
私たちは人生のすべての種を蒔きました、
そして私たちは今…
541
00:36:36,151 --> 00:36:38,945
収穫を刈り取っています。刈り取る！
542
00:36:39,446 --> 00:36:41,656
刈り取る！刈り取る！
543
00:36:42,282 --> 00:36:44,742
モンスーンが吹き込んでいるような気がします。
544
00:36:46,412 --> 00:36:48,163
また会えて嬉しかったです、お父さん。
545
00:36:51,375 --> 00:36:53,460
- さようなら、お母さん。
- さようなら、親愛なる。
546
00:36:54,878 --> 00:36:58,131
あなたはディックに彼は幸運な人だと言いました。
547
00:36:58,757 --> 00:37:01,801
誰もがもらえるわけではない
試される本当のチャンス。
548
00:37:02,553 --> 00:37:04,555
あなたは彼に私が嫉妬していると言いました。
549
00:37:05,431 --> 00:37:09,931
- きっととても喜ぶと思いますよ、お父さん。
- 私も嫉妬していることを彼に伝えるのを忘れないでください。
550
00:37:14,440 --> 00:37:15,983
さよなら。
551
00:37:19,111 --> 00:37:20,320
バイバイ。
552
00:37:45,888 --> 00:37:49,474
- ミスター、問題がありますね。
- なぜ私たちがここにいると思いますか?
553
00:37:49,558 --> 00:37:53,687
あなたがここにいる理由はわかっています。
根性があるね。それをあげます。
554
00:37:53,854 --> 00:37:56,356
あなたの広告にはこう書かれています。
他では断られました…」
555
00:37:56,440 --> 00:37:58,024
「どこでも」とは言っていませんでした。
556
00:37:58,108 --> 00:38:00,401
- 初めて行った場所です！
- 幸運ですね。
557
00:38:00,486 --> 00:38:04,031
へー、いろんなところがあるんですね
私たちは虐待を受ける可能性があります。さあ、ディック。
558
00:38:04,114 --> 00:38:06,699
座って下さい。私はそうではないと言ったでしょうか
お金をあげますか？そうでしたか？
559
00:38:06,784 --> 00:38:08,660
- いいえ、それだけです...
- 座ってください。
560
00:38:11,163 --> 00:38:13,081
プラスとマイナスを見てみましょう。
561
00:38:13,165 --> 00:38:15,917
- カップルがいます...
- マイナス面から始めます。
562
00:38:19,213 --> 00:38:22,090
あなたたち二人はあなたの目と結びついています。
563
00:38:22,174 --> 00:38:24,759
担保として重要なものは何もありません。
564
00:38:24,843 --> 00:38:28,680
あなたは両方の住宅ローンを滞納しています。
それで私たちは銀行の後ろの3番目の列ですか？
565
00:38:30,182 --> 00:38:32,475
そしてあなたの車の代金は支払われます。
566
00:38:32,559 --> 00:38:35,019
でもその車と10セント硬貨
コーヒーを一杯お出しします。
567
00:38:35,103 --> 00:38:39,232
後期モデルとしては非常に程度の良い車です
少なくとも1000ドルの価値はある。
568
00:38:40,859 --> 00:38:43,528
あなたはいくつかの宝石を持っています。
数ドルの価値があるかもしれません。
569
00:38:43,612 --> 00:38:46,364
- その車は少なくとも900ドルです。
-プラスには至っていません。
570
00:38:46,448 --> 00:38:48,450
待ってくれますか
プラスになるには？
571
00:38:48,909 --> 00:38:49,910
わかった。
572
00:38:51,995 --> 00:38:55,915
プラス面としては、ハーパー夫人、
573
00:38:55,999 --> 00:38:57,834
- 実際に働いています！
- はい。
574
00:38:57,918 --> 00:39:01,588
給料はもらっていますが、あなたは働いています。
それは定期的です。そしてあなたは...
575
00:39:03,423 --> 00:39:05,925
別の仕事に就くことができるでしょう。
知るか？
576
00:39:06,009 --> 00:39:08,219
彼らは癌の治療法を発見するかもしれませんね？
577
00:39:08,303 --> 00:39:10,138
肝心なところまでたどり着くでしょうか？
578
00:39:10,514 --> 00:39:15,014
根底にあるのは、人が大好きだということです。
それで、あなたに持たせてあげるよ...
579
00:39:18,814 --> 00:39:21,650
1年間で1000ドル
18.5複利で。
580
00:39:22,442 --> 00:39:25,653
- 千ドルですか？
- 18歳半？それは法律違反です。
581
00:39:25,737 --> 00:39:26,946
取るか放置するか。
582
00:39:27,030 --> 00:39:28,489
- 引き受けます！
- 残しておきます！
583
00:39:28,574 --> 00:39:29,950
- 残しておきます！
- 引き受けます！
584
00:39:31,577 --> 00:39:34,663
7、8、9、1000。
ありがとうございます。
585
00:39:40,627 --> 00:39:43,838
これはホールドアップだ！誰も動かなかったら、
誰も傷つかないよ！横になる！
586
00:39:43,922 --> 00:39:45,757
- 挙手！
-誰も動かないって言ったじゃないですか！
587
00:39:45,841 --> 00:39:47,717
- 黙れ！
- 私はあなたを怒らせるつもりはありません。
588
00:39:47,885 --> 00:39:50,387
- 横になって黙ってろって言ったのに！
- 頼りにしてください!
589
00:39:57,895 --> 00:39:59,354
さあ、おい！
590
00:40:04,318 --> 00:40:06,737
- これを借りたところです。
- 今、貸しているんですね。
591
00:40:06,820 --> 00:40:09,280
- 彼から借りてください。
- これは法的にあなたのものです。
592
00:40:09,364 --> 00:40:11,324
返済してるよ。何に興味があるのですか？
593
00:40:11,491 --> 00:40:13,242
あなたはすでに書類に署名しました。
594
00:40:13,327 --> 00:40:14,953
- 黙れ！
- この問題を解決できますか?
595
00:40:15,037 --> 00:40:17,956
- これを誰から盗んでいるのですか？
- 黙れ！
596
00:40:19,625 --> 00:40:22,377
- 何だって？
- それは私でした。私の銃は発砲しました。
597
00:40:22,461 --> 00:40:24,254
それはすべての熱をもたらします。
598
00:40:24,338 --> 00:40:26,214
- お金はもらえましたか？
- うん。
599
00:40:26,298 --> 00:40:29,259
- 広範囲を取得します。
- やあ、行こうよ！
600
00:40:29,343 --> 00:40:33,180
- 立ち上がって、私たちと一緒に来ます。
- おい、ちょっと待って！
601
00:40:43,357 --> 00:40:45,484
- 一体どこにいるの？
- 後ろから出て。
602
00:40:45,567 --> 00:40:47,026
彼らは女性を連れてきました！
603
00:40:47,110 --> 00:40:48,736
さあ、お嬢さん、起きてください！
604
00:40:49,863 --> 00:40:50,905
待ってください、警察！
605
00:40:51,531 --> 00:40:52,657
待ってください、おい！
606
00:41:02,376 --> 00:41:06,546
- 病院に行きたいですか？
- 大丈夫です。ジェーン、あなたは？
607
00:41:06,630 --> 00:41:09,549
- 家に帰りたいのですが。
- まあ、自由に行ってください。
608
00:41:09,633 --> 00:41:14,133
- 確かに火事の中でも冷静でしたね、奥様。
- 家にいると気を失ってしまう。ありがとう。
609
00:41:15,389 --> 00:41:17,057
おお！ごめん。
610
00:41:17,140 --> 00:41:21,227
ハーパーさん？いくらしましたか
あなたが負けたことを彼らに伝えますか？
611
00:41:21,311 --> 00:41:23,021
千ドルです。
どういう意味ですか？
612
00:41:23,105 --> 00:41:24,481
彼らに2000ドルを伝えることができなかったのですか？
613
00:41:24,564 --> 00:41:27,817
保険は支払われたでしょう。私はそうするだろう
余分なお金をあなたと山分けしました。
614
00:41:27,901 --> 00:41:28,985
シュマック。
615
00:41:35,575 --> 00:41:38,035
- こんにちは、お母さん。こんにちは、お父さん。
- ビリー、外に行くの?
616
00:41:38,120 --> 00:41:39,246
うん。
617
00:41:39,329 --> 00:41:41,289
- こんにちは、ビル。
- こんにちは。
618
00:41:46,253 --> 00:41:47,837
体調は大丈夫ですか？
619
00:41:49,423 --> 00:41:51,591
入ってきてドアを閉めてください。
620
00:41:53,635 --> 00:41:54,635
ロックしてください。
621
00:41:58,098 --> 00:42:02,598
彼らはそれを落とし、私はその上に落ちました、そしてその間
警察が彼らを追いかけていたので、私はそれを受け取りました。
622
00:42:02,978 --> 00:42:04,562
何てことだ！
623
00:42:04,855 --> 00:42:07,399
私に何が起こったのか分かりません。
やったばかりです。
624
00:42:07,482 --> 00:42:11,068
- ここに2000ドルあります。
- 自分がやったなんて信じられない。
625
00:42:11,236 --> 00:42:14,614
- 私もできません。
- 面白くないよ。私は犯罪を犯してしまいました。
626
00:42:14,698 --> 00:42:16,616
そして、それで素晴らしい仕事をしました。
627
00:42:18,869 --> 00:42:20,704
なぜ返さなかったのか分かりません。
628
00:42:20,787 --> 00:42:22,997
それは私には思いつきもしませんでした
それを返すために。
629
00:42:23,081 --> 00:42:26,375
-あなたはセンセーショナルですね。
- 信じられない。やめてよ、ディック。
630
00:42:26,460 --> 00:42:28,170
蛇口をひねっていただけますか？
631
00:42:29,588 --> 00:42:32,007
- 返します。
- 強盗、誰に?
632
00:42:33,383 --> 00:42:35,760
そのお金はローンのものです...
633
00:42:36,803 --> 00:42:38,930
- 保険入ってますよね？
- その通り。
634
00:42:39,556 --> 00:42:41,683
彼らがあの人たちを捕まえたとします。
彼らは私を見ました。
635
00:42:41,767 --> 00:42:45,979
彼らは決して捕まえられないでしょう。たとえ彼らが
指を指して、誰が信じますか？
636
00:42:46,063 --> 00:42:49,483
警察は彼らの言うことを信じないだろう。
彼らはすべてを使い果たしたと思うでしょう。
637
00:42:49,566 --> 00:42:51,568
こんな話をしているなんて信じられない。
638
00:42:52,235 --> 00:42:55,112
ディック。私たちはいつもそうしてきた
物事をまっすぐに。
639
00:42:55,197 --> 00:42:58,283
うん、まあ、もう飽きた
少数派グループに属している。
640
00:43:00,994 --> 00:43:01,994
わかった。
641
00:43:03,038 --> 00:43:05,957
- わかりました、そのままにしておきます。
- 良い。
642
00:43:06,416 --> 00:43:09,710
- 保管しておきます。
- それはまだいいです。
643
00:43:11,546 --> 00:43:15,299
おい。それはひどいことになると思いますか
ちょっとしたお祝いをしたら？
644
00:43:15,383 --> 00:43:17,263
それ以外に何か食べるということですか
ハンバーガーヘルパー？
645
00:43:17,302 --> 00:43:19,178
うーん。赤ワイン少々。
646
00:43:19,262 --> 00:43:23,140
- ちょっとしたシャンパンはいかがですか？
- ああ、おい
647
00:43:24,810 --> 00:43:27,646
- 愛しています。
- 愛してます。
648
00:43:33,110 --> 00:43:36,321
ライトを手に入れました。ライトを取り戻しました。
うわー！
649
00:43:36,822 --> 00:43:38,573
乾杯を提案します。
650
00:43:38,657 --> 00:43:41,201
- キャンドルでダウン。
- 模造マヨネーズでダウン。
651
00:43:41,284 --> 00:43:44,120
- ハンバーガーヘルパーでダウン。
- ハーパーズを応援します。
652
00:43:44,412 --> 00:43:46,622
-うーん。
- ここがあなたを見ています、スポット。
653
00:43:47,082 --> 00:43:48,333
おお。
654
00:43:48,416 --> 00:43:50,626
- いくつかいただけます。
- わかりますか、ハニー？
655
00:43:50,710 --> 00:43:51,794
- もちろん。
- むらがある、坊や。
656
00:43:53,797 --> 00:43:54,631
はい？
657
00:43:54,714 --> 00:43:57,341
ここはハーパーさんのお住まいですか？
658
00:44:02,806 --> 00:44:04,307
はい、私はハーパー夫人です。
659
00:44:04,891 --> 00:44:07,560
フードスタンププログラムに申請しましたか？
660
00:44:08,562 --> 00:44:09,563
それは正しい。
661
00:44:09,646 --> 00:44:13,483
私の名前はジョンソンです。
私は収入維持技術者です。
662
00:44:14,067 --> 00:44:17,653
- それは何ですか？
- 検査に来ました。
663
00:44:20,115 --> 00:44:22,492
- 今夜？
- 私の資格情報を見たいですか、お嬢さん？
664
00:44:23,493 --> 00:44:25,411
いいえ、いいえ。
665
00:44:27,622 --> 00:44:29,081
どうぞお入りください。
666
00:44:38,175 --> 00:44:39,092
タダ！
667
00:44:39,176 --> 00:44:43,430
ダーリン、こちらはジョンソンさんです。
収入維持整備士。
668
00:44:43,597 --> 00:44:44,931
技術者。
669
00:44:45,265 --> 00:44:47,058
フードスタンプの仲間です。
670
00:44:47,142 --> 00:44:48,143
ああ。
671
00:44:58,612 --> 00:45:02,657
- ジョンソンさん、食べましたか？
- ビッグマックと小さなフライドポテトを食べました。
672
00:45:04,618 --> 00:45:06,786
- 理解できないんですね...
- そうじゃないですか？
673
00:45:09,039 --> 00:45:11,750
- シャンパンはいかがですか？
- それからコーラも飲みました。
674
00:45:15,337 --> 00:45:19,837
実のところ、私たちはローン会社から騙し取ったのです。
これが私たちの最後の収益です。
675
00:45:19,966 --> 00:45:21,926
なるほど、そうです。
676
00:45:23,178 --> 00:45:25,680
あるかどうか知りたいのですか
調理設備はありますか？
677
00:45:27,349 --> 00:45:29,267
はい。はい、それが第一です。
678
00:45:30,435 --> 00:45:31,561
こちらです。
679
00:45:37,692 --> 00:45:40,236
あなたには資産がありません
ここにあるもの以外に何があるの？
680
00:45:40,320 --> 00:45:41,404
それでおしまい。
681
00:45:42,822 --> 00:45:45,324
あなたは確かに本当にうまく台無しにしました。
682
00:45:46,660 --> 00:45:47,786
確かにそうでした。
683
00:45:47,869 --> 00:45:50,997
社説のことは気にしないでください、
私たちに資格があるのか、ないのか？
684
00:45:52,666 --> 00:45:55,877
- ルールによれば、あなたには資格があります。
- ありがとう。
685
00:45:56,544 --> 00:46:00,214
感謝しないでください。それはあなたのような人々です
このプログラムに悪名を与えた人たちです。
686
00:46:00,298 --> 00:46:02,591
他人のためにめちゃくちゃにする
本当にそれを必要としている人。
687
00:46:02,676 --> 00:46:04,094
それは不公平だと思います。
688
00:46:04,177 --> 00:46:08,014
ジェーン、昔の金持ちは
常に新しい富裕層に固執します。
689
00:46:08,098 --> 00:46:10,725
年寄りの貧乏人はそれを貫かなければならない
成金の貧乏人へ。
690
00:46:10,809 --> 00:46:13,978
- この場合、私たちは成金です。
- それに、私たちはそれを本当に必要としています。
691
00:46:14,062 --> 00:46:16,898
この家には誰もいない
あるいはこの近所にはそれが必要です。
692
00:46:16,982 --> 00:46:21,319
本当に？私たちが売るべきだと思うでしょう
この家を捨ててスラム街に引っ越します。
693
00:46:21,403 --> 00:46:23,363
銀行が売却する前に売却すべきです。
694
00:46:23,446 --> 00:46:25,865
- それは来週です。
- 忘れても大丈夫です。
695
00:46:25,949 --> 00:46:28,034
- 私たちはこの家を守っています。
- どうやって？
696
00:46:28,118 --> 00:46:30,495
- 支払いは私たちが行います！
- 何で？
697
00:46:30,578 --> 00:46:33,998
あなたは私たちの現状を受け入れてくれました
問題は永続的です。そうではありません。
698
00:46:34,082 --> 00:46:35,625
これは一時的なものにすぎません。
699
00:46:35,709 --> 00:46:37,711
方法を教えてくれなかった
私たちが支払います！
700
00:46:37,794 --> 00:46:41,047
中産階級というのは、
この国の屋台骨。
701
00:46:41,131 --> 00:46:44,592
私たちは生き残らなければなりません。
私たちが破産すれば、国全体が破産する可能性があります。
702
00:46:44,676 --> 00:46:48,137
そしてこの 200 周年の年に、
私の貢献
703
00:46:48,221 --> 00:46:51,557
破壊にはならないだろう
アメリカの中産階級の！
704
00:46:51,641 --> 00:46:55,311
あなたが何者なのか分かりません...
ビリー、ゲストを楽しませてください。
705
00:46:55,395 --> 00:46:59,148
- 何も心配することはありませんか？
- 右。心配することはありません。
706
00:46:59,232 --> 00:47:01,859
- 明日銀行に相談してみます。
- 今日彼らと話しました。
707
00:47:01,943 --> 00:47:04,487
彼は言いました、「あなたはそうではありません」
私たちとの銀行取引が長くなります。
708
00:47:04,571 --> 00:47:07,740
- 私たちはあなたと銀行取引をしています。」
- とても面白いですね。それは私にお任せください。
709
00:47:07,824 --> 00:47:09,784
- 支払いは私たちが行います。
- 何で？
710
00:47:09,868 --> 00:47:11,369
お支払いは私たちが行います。
711
00:47:23,590 --> 00:47:25,174
これはスティックアップです。
712
00:47:26,134 --> 00:47:27,510
それらを貼り付けてください。
713
00:47:28,762 --> 00:47:30,096
それらを貼り付けてください。
714
00:47:30,180 --> 00:47:32,432
それらを貼り付けてください。それらを貼り付けてください。
715
00:47:38,438 --> 00:47:42,483
これはスティックアップです！
それらを貼り付けてください！それらを貼り付けてください！
716
00:47:44,444 --> 00:47:45,653
それらを貼り付けてください。
717
00:47:45,987 --> 00:47:47,488
それらを貼り付けてください。ああ！
718
00:47:47,572 --> 00:47:48,698
冗談ですか？
719
00:47:50,992 --> 00:47:52,326
神様、あなたは気が狂っているのですか？
720
00:47:52,410 --> 00:47:54,912
入ってはいけない
手に銃を持っているとき！
721
00:47:54,996 --> 00:47:56,747
頭が吹っ飛んでしまうぞ！
722
00:47:56,831 --> 00:48:01,043
そのばかげたものを顔から取り除きなさい。
あなたの言っていることが一言も聞こえません。
723
00:48:01,294 --> 00:48:04,046
決して男性に忍び寄らないでください
銃を持っている。殺されてしまうかもしれない。
724
00:48:04,130 --> 00:48:05,923
- 銃を持って何をしているのですか？
- 私は...
725
00:48:06,007 --> 00:48:08,092
気にしないでください。
あなたが何をするか知っています。
726
00:48:08,176 --> 00:48:10,386
はい、そうですね、それについては正しいです。
727
00:48:11,513 --> 00:48:13,556
そして車のキーを渡してください。
728
00:48:13,640 --> 00:48:16,893
- これは十分に進んでいませんか？
- 私を止めるつもりはないよ。
729
00:48:16,976 --> 00:48:19,103
そのお金は私が受け取るつもりです。
730
00:48:20,438 --> 00:48:23,107
逮捕されれば助かるのか
お金を手に入れますか？
731
00:48:23,191 --> 00:48:25,276
私にはそれができないと思いますよね？
732
00:48:25,360 --> 00:48:27,653
私はウォッシュアウトです。私は負け犬です。
733
00:48:27,737 --> 00:48:31,782
耐えることすらできない
とんでもない食料品店。
734
00:48:31,866 --> 00:48:34,577
馬鹿なら誰でも食料品店を維持できる。
735
00:48:34,661 --> 00:48:35,912
ありがとう。
736
00:48:43,336 --> 00:48:46,505
―本当にやる決意があるんですね。
- その通りです、ジェーン。
737
00:48:46,589 --> 00:48:48,591
- それを着るものですか？
- うん。
738
00:48:48,675 --> 00:48:50,760
- どう思いますか？
- 似ていると思います
739
00:48:50,844 --> 00:48:53,137
- イースターバニー盗賊。
- 尋ねなければなりませんでした。
740
00:48:53,221 --> 00:48:55,848
看板を身に着けてもいいかもしれません
それは「逮捕してください」というものです。
741
00:48:55,932 --> 00:48:58,225
わかりました、何を着るべきだと思いますか？
742
00:48:58,726 --> 00:49:01,770
何か着てみませんか
もう少し目立たないように、ええと、
743
00:49:01,855 --> 00:49:03,314
バットマンのコスチューム？
744
00:49:17,120 --> 00:49:19,539
- これはどうですか？
- 大丈夫です。
745
00:49:19,622 --> 00:49:22,166
さて、ベイビー。休みです。
746
00:49:22,250 --> 00:49:23,542
- え、ディック？
- うん？
747
00:49:23,626 --> 00:49:25,711
私たちが何かを忘れていると思いませんか？
748
00:49:26,754 --> 00:49:28,922
おお！アイロン。右。
749
00:49:38,933 --> 00:49:42,061
ディック、その銃だと思わない？
注目を集めるだろう
750
00:49:42,145 --> 00:49:45,773
- そんなにベルトからはみ出してるんですか？
- ジャケットを着ます。心配しないで。
751
00:49:45,857 --> 00:49:48,484
心配しなければなりません。私は心理学を専攻していました。
752
00:49:48,568 --> 00:49:51,070
フロイトが何と言ったか知っていますか。
犯罪者は手がかりを残します。
753
00:49:51,154 --> 00:49:53,239
彼らには自白の強迫観念がある。
754
00:49:53,323 --> 00:49:55,241
住宅ローンを支払う義務があります。
755
00:49:55,325 --> 00:49:57,327
フロイトはそれについて書いたことがありますか?いいえ。
756
00:49:57,410 --> 00:50:00,121
そこで。それはフロイトの世話をします。
757
00:50:03,291 --> 00:50:05,751
- こんにちは、ハーパーさん。
- こんにちは、キャロル。
758
00:50:05,835 --> 00:50:07,711
ジェーン、キャロルはここで何をしているの？
759
00:50:08,379 --> 00:50:10,589
私はあなたと一緒に行きます
今夜の会議に。
760
00:50:10,673 --> 00:50:13,008
あなたは違う。あなたはここにいます。
一人で行きます。
761
00:50:13,092 --> 00:50:17,592
ああ、逆に。したくない
ビジネス会議に欠席する。
762
00:50:17,764 --> 00:50:20,975
何が起こるかわかりません。
9時半に寝るのを忘れないでね。
763
00:50:21,059 --> 00:50:23,811
- 心配しないでください、ハーパー夫人。
- キャロル、家まで送ってあげるよ。
764
00:50:23,895 --> 00:50:25,813
- 座って、キャロル。
- 立ち上がって、キャロル。
765
00:50:25,897 --> 00:50:27,315
- 座って下さい。
- キャロル。
766
00:50:27,398 --> 00:50:30,234
- 滞在する。
- わかった、そこにいて。お二人とも、皆さんも。
767
00:50:30,318 --> 00:50:32,069
おやすみ、楽しい時間を過ごしてください。
768
00:50:33,988 --> 00:50:35,531
ビリー！
769
00:50:35,615 --> 00:50:39,994
ビリー、獣医師が何と言ったか知っていますか
テレビのすぐ近くに座っているスポット。
770
00:50:57,762 --> 00:51:00,139
わかった、ジェーン、来てもいいよ。
771
00:51:01,558 --> 00:51:04,435
約束する限り
まさに私があなたに言うことです。
772
00:51:04,519 --> 00:51:07,230
- 約束します。
- あなたは運転します。
773
00:51:21,619 --> 00:51:24,163
- どうしたの？
-私は自分自身を破裂させたと思います。
774
00:51:25,498 --> 00:51:28,876
あれが消えたら、あなたはそうなるでしょう
この強盗は半ばコック状態で行われます。
775
00:51:28,960 --> 00:51:32,505
ほほほ。とても面白い。ただ運転してください、くそー！
776
00:51:39,679 --> 00:51:41,555
どうしたの
モンロビアを選ぶ？
777
00:51:41,639 --> 00:51:44,642
十分な距離が欲しかった
私たちから離れて。異論はありますか？
778
00:51:44,726 --> 00:51:46,936
- なんてこった。
- 信じられない。
779
00:51:47,687 --> 00:51:51,023
- ただ、一つ気になることがあります。
- 私はそれを知っていた。
780
00:51:51,107 --> 00:51:55,444
どうやって犯行に至るつもりだったのか
もし私が家に帰っていなかったら？タクシー？
781
00:51:55,528 --> 00:51:58,155
車を盗むつもりだった。
782
00:52:01,242 --> 00:52:03,452
ディック、私はそれを見たいです。
783
00:52:03,953 --> 00:52:06,789
既知のものを使用します
「２両方式」として。
784
00:52:06,873 --> 00:52:09,041
- 本当に？
- 普通の車を駐車すると、
785
00:52:09,125 --> 00:52:13,087
実際の強盗のために車を盗む、
後で戻って普通の車を受け取ります。
786
00:52:13,171 --> 00:52:14,547
ディック。
787
00:52:15,256 --> 00:52:17,216
リチャード、車は盗めないよ。
788
00:52:17,300 --> 00:52:20,386
人を月に送り込みます。
車を盗むことができると思います。
789
00:52:27,352 --> 00:52:28,978
その口笛をやめてくれませんか？
790
00:52:39,989 --> 00:52:42,408
何か問題があります
この車と一緒に。始まりません。
791
00:52:42,700 --> 00:52:44,368
蹴ってみませんか。
792
00:52:45,119 --> 00:52:48,497
そうだよ、ジェーン、そのまま乗り続けてよ。
それはとても助かります。
793
00:52:50,124 --> 00:52:52,626
ハドソンを3人見つけられたら
問題ないでしょう。
794
00:52:52,710 --> 00:52:54,795
- この車を試してみませんか?
- 何？
795
00:52:54,879 --> 00:52:58,215
- これを試してみませんか?
- 外国車は分かりません。
796
00:52:58,758 --> 00:53:02,052
ディック、あなたならこの問題を解決できると思います。
鍵はその中にあります。
797
00:53:05,932 --> 00:53:07,224
あなた。
798
00:53:19,487 --> 00:53:21,530
Dは「ドライブ」の略です。
799
00:53:33,960 --> 00:53:35,544
どう思いますか？
800
00:53:36,379 --> 00:53:39,882
大きすぎて、明るすぎて、
混雑しています。それはばかげています。
801
00:53:40,466 --> 00:53:43,177
なぜこの人たちは買い物をしているのか
真夜中に？
802
00:53:43,261 --> 00:53:45,179
彼らは家に帰ってベッドにいるはずです。
803
00:54:08,870 --> 00:54:12,164
- 彼らが言うように、これです。
- 手遅れになる前に家に帰りましょう。
804
00:54:12,248 --> 00:54:14,291
- なんてことだ、ジェーン。
- 私たちはこれには向いていません。
805
00:54:14,375 --> 00:54:18,253
- こうするって言った、本気でそうするんだ。
- 可愛い人、お金はもらいますよ。
806
00:54:18,337 --> 00:54:21,089
それはお金ではありません、
それが物事の原理です。
807
00:54:21,174 --> 00:54:24,093
- ドラッグストア強盗ってどういう原理ですか？
- それは正しい。
808
00:54:24,177 --> 00:54:27,638
それはお金であり、それが原則です。
それが物事の原理です。
809
00:54:28,848 --> 00:54:31,100
あなたには理解できないでしょう。
もう、邪魔しないでください。
810
00:54:32,769 --> 00:54:34,562
あなたはそこにいてください。
811
00:54:35,021 --> 00:54:38,733
一人で入るのですが、
そして私はそれについてくだらないことをしたくない。
812
00:54:52,955 --> 00:54:54,873
なんだか軽いドアですね。
813
00:55:12,391 --> 00:55:13,850
はい？
814
00:55:14,894 --> 00:55:16,729
はい、そうですね。
815
00:55:20,024 --> 00:55:21,024
えー...
816
00:55:21,484 --> 00:55:25,984
- お手伝いしてもいいですか？
- 手伝ってもらえますか？ああ、そうだね。えー...
817
00:55:32,995 --> 00:55:36,331
心配しないでください、息子。
探しているものはあると思います。
818
00:55:36,415 --> 00:55:39,584
さて、彼らはここにいます。
819
00:55:39,669 --> 00:55:42,546
これらの一部には潤滑剤が塗布されています。
820
00:55:42,630 --> 00:55:46,467
さて、これは潤滑されていませんが、
でもそれは良いものだ。
821
00:55:46,551 --> 00:55:50,513
そして、これらのいくつかは
フィット感を高めるために輪郭が描かれています。
822
00:55:51,973 --> 00:55:55,142
色違いもご用意しております。
チェリーレッドがあります
823
00:55:55,309 --> 00:55:59,809
ミッドナイトブルーもあります
そして虹が出ました。
824
00:56:00,731 --> 00:56:03,358
- 全部持っていきます。
- 全て？
825
00:56:03,442 --> 00:56:06,111
ええ、ええ。そしてそれらを包みます。
826
00:56:06,779 --> 00:56:11,279
それは、ええと、8.50ドルになります。
私もあなたと同じくらい若ければよかったのにと思います。
827
00:56:11,909 --> 00:56:14,578
-あなたは理解していません。
- 違うってどういう意味ですか？
828
00:56:14,662 --> 00:56:18,207
私はそんな年ではありません。そこにいます。
829
00:56:36,934 --> 00:56:38,644
さて、家に帰ってもいいですか？
830
00:56:38,728 --> 00:56:42,690
何かをするためにここに来たのですが、
そして私はそれをやるつもりです。
831
00:56:48,237 --> 00:56:51,406
今夜はそうなるかもしれない
かなり高い、ガソリンはどうなる
832
00:56:51,490 --> 00:56:53,158
それと、雑貨類。
833
00:57:28,319 --> 00:57:31,488
デリカテッセンって聞いたことありますか
10時以降は現金使えないの？
834
00:57:31,572 --> 00:57:33,282
登録簿には一銭も入っていない。
835
00:57:33,366 --> 00:57:36,494
- 誰かにレジを開けてもらいましたか？
- その通りです、ジェーン。
836
00:57:36,577 --> 00:57:39,204
彼女はとても年をとっていましたか
それとも単に足が不自由で目が見えないだけですか？
837
00:57:39,288 --> 00:57:41,999
参考までに、彼女はとても有能でした...
838
00:57:42,667 --> 00:57:43,709
ああ。
839
00:58:03,938 --> 00:58:08,108
誰も動かない、これはスティックアップだ。
誰も動かない。
840
00:58:15,116 --> 00:58:17,576
ただそこに持っておいてください。
誰も動かない。
841
00:58:38,973 --> 00:58:42,476
彼らはいつ白人強盗をバスで送り始めましたか
黒人地区に？
842
00:58:46,564 --> 00:58:49,733
- どうしたの？
- 弾丸はありません。どうもありがとう。
843
00:58:50,901 --> 00:58:54,321
あなたは私に運んでもらうように説得する必要がありました
空の銃。殺されてしまうかもしれない。
844
00:58:54,405 --> 00:58:57,074
- 何が起こったのか教えてください。
- 何も起こりませんでした。
845
00:58:57,158 --> 00:58:59,660
君のおかげで、危うく殺されそうになったことを除けば。
846
00:59:00,703 --> 00:59:02,204
あなたを連れてくるべきではなかったとわかっていました。
847
00:59:02,288 --> 00:59:05,249
駐車場で逮捕されてただろうね
あなたが私を連れてきていなかったら、とてもよかった。
848
00:59:05,332 --> 00:59:08,335
どうしたら誰でも何かができるようになる
こんな敗北主義的な話で？
849
00:59:08,836 --> 00:59:13,336
わかった。孤児院もあるかもしれない
周り。普段は現金での取引が多いのですが…
850
00:59:13,424 --> 00:59:15,551
ちょっと黙って、ジェーン。
851
00:59:39,325 --> 00:59:40,743
何をしていると思いますか？
852
00:59:40,826 --> 00:59:44,496
盗まれた車に座っていると不安になります。
安全なところまで一緒に行きます。
853
00:59:44,580 --> 00:59:45,747
- 車に戻ります。
- いいえ。
854
00:59:45,831 --> 00:59:47,833
車に戻りなさいと言いました。
855
00:59:47,917 --> 00:59:50,961
それは正しい。あなたは言った、「戻って」
車の中で」と言うと、私はノーと言いました。
856
00:59:51,045 --> 00:59:54,798
そこに入るよ、
そしてここにいたほうがいいよ。
857
01:00:00,638 --> 01:00:05,017
すべてを台無しにする必要がありますか？
最初にパンスト、それからあなたは主張しました...
858
01:00:05,101 --> 01:00:07,269
まだパンストが欲しいですか？
パンストが欲しいですか？
859
01:00:07,436 --> 01:00:09,604
パンツを履きますか、
神のために？
860
01:00:09,772 --> 01:00:12,691
右。これは立派な事だ
成人向けモーテル。
861
01:00:12,858 --> 01:00:14,526
警告しています。
862
01:00:14,610 --> 01:00:16,194
あの女、私なら殺せるよ。
863
01:00:16,320 --> 01:00:17,696
あなたを興奮させるものが何であれ、男。
864
01:00:17,780 --> 01:00:20,741
私はあなたに何もしたくないのですが、
さもないと頭を吹き飛ばしてしまうよ。
865
01:00:20,825 --> 01:00:23,369
振り返って手を置いて
壁に向かって。敷居。
866
01:00:23,536 --> 01:00:25,287
その銃で冷やすだけです、いいですか？
867
01:00:27,873 --> 01:00:29,165
- ああ、イエス様！
- 何てことだ！
868
01:00:29,250 --> 01:00:31,919
今日は銀行に行くのを忘れてしまいました。
ハーレーが私を殺すつもりだ。
869
01:00:32,002 --> 01:00:34,963
- 彼は私の尻の皮を剥ぐつもりです。
- これを入れるものはありますか？
870
01:00:35,047 --> 01:00:37,549
- 一番上の棚に箱があります。
- ハーレーって誰？
871
01:00:37,633 --> 01:00:40,469
- オーナーです。意地悪な母親。
- 彼は本当にあなたを傷つけるつもりですか？
872
01:00:41,846 --> 01:00:44,306
ディック、彼は彼を傷つけるつもりだ。
もしかしたらそうすべきではないかもしれません。
873
01:00:44,390 --> 01:00:46,141
あなたは何ですか、狂ってますか？
874
01:00:46,642 --> 01:00:48,810
あなたはそこに立っているのです。
動かないで下さい。何もない。
875
01:00:48,894 --> 01:00:50,812
- ごめんなさい。
- さあ、いいですか？
876
01:00:57,486 --> 01:00:58,737
さようなら。
877
01:01:18,799 --> 01:01:21,176
彼らは私たちに電話するつもりです
「口論の盗賊」。
878
01:01:21,260 --> 01:01:23,136
- それが私たちのMOになります。
- 右。
879
01:01:23,220 --> 01:01:25,430
- もちろん。
- 右。何？
880
01:01:25,514 --> 01:01:28,934
M.O.それが手口です。
それは操作方法です。
881
01:01:29,018 --> 01:01:31,437
ちょっと待って。
私たちにはいかなる手口もありません。
882
01:01:31,520 --> 01:01:33,813
- 手口はないんですか？
- いいえ、今夜でした。
883
01:01:33,898 --> 01:01:36,525
- ハロウィンは年に一度だけです。
- ああ、確かに。
884
01:01:39,528 --> 01:01:42,447
- それを取ってください。
- 何？気に入りました。
885
01:01:42,531 --> 01:01:44,699
- それはカジュアルすぎました。
- カジュアルすぎたのは何ですか？
886
01:01:44,783 --> 01:01:46,242
約束してね。
887
01:01:47,119 --> 01:01:48,954
- 約束してくれる？
- 約束しますか？
888
01:01:49,038 --> 01:01:51,165
- 約束してくれる？
- 坊や、約束するよ。
889
01:01:51,248 --> 01:01:52,332
約束しますか？
890
01:01:52,416 --> 01:01:53,583
- 完全に。
- わかった。
891
01:03:09,034 --> 01:03:10,660
- こんにちは。お手伝いできますか？
- こんにちは。
892
01:03:10,744 --> 01:03:12,829
何か問題がある
この記録と一緒に。
893
01:03:12,913 --> 01:03:15,332
- あれは何でしょう？
- その中に銃が入っています。これはホールドアップです。
894
01:03:15,416 --> 01:03:19,044
- 私の言うとおりにしてください、誰も傷つけません。
- 私には公平に聞こえます。
895
01:03:20,045 --> 01:03:24,049
ただ私を見て微笑み続けてください。
ベッシー・スミスのレコードはありますか？
896
01:03:24,133 --> 01:03:26,635
- えー、ベッシー・スミス?
- 彼女は年老いたブルース歌手です。
897
01:03:26,719 --> 01:03:30,347
- はい、先生。はい、そうですよ、先生。
- 古いジャズは好きですか？
898
01:03:30,431 --> 01:03:34,726
そうですね、私はもっと、えーっと、モダンな方が好きです
一種のもの。ご存知の通り、進歩的です...
899
01:03:35,311 --> 01:03:39,148
マイルと何人かは、
セダカみたいに。彼は良いよ。
900
01:03:39,231 --> 01:03:43,276
その女性は去っていきます、そしてあなたはこう言うでしょう、
「どうもありがとうございます、ジョーンズ夫人。」
901
01:03:43,360 --> 01:03:45,779
誠にありがとうございます。
ジョーンズ夫人。わかった。
902
01:03:46,405 --> 01:03:49,741
-素敵な笑顔。行く、行く。
- ありがとうございます、ジョーンズさん。
903
01:03:49,825 --> 01:03:52,577
- 何も考えないでください。
- 非常に素晴らしい。笑顔が気に入りました。
904
01:03:53,871 --> 01:03:58,371
今から出発します。私に言ってください、「それをもらいます」
来週録音してください、ジョーンズさん。」
905
01:03:59,918 --> 01:04:00,919
今。
906
01:04:01,587 --> 01:04:04,881
ベッシー・ジョーンズを手に入れます
来週記録してください、スミスさん。
907
01:04:04,965 --> 01:04:06,216
ありがとう。
908
01:04:08,927 --> 01:04:11,971
そうそう。 4.98、税金とライセンス。
909
01:04:19,563 --> 01:04:23,733
食べ物はどうでしたか？
それはひどいですね？
910
01:04:26,195 --> 01:04:29,072
ああ、ベイビー。赤ちゃん。
911
01:04:39,041 --> 01:04:40,834
ああ、神様。
912
01:04:41,835 --> 01:04:45,964
- ああ、神様、ディック、私は一生ダメになってしまいました。
- ああ、ハニー。
913
01:04:46,715 --> 01:04:49,718
の名前が知りたいです
私の携帯の電源を切った変態。
914
01:04:49,802 --> 01:04:53,639
あなたがどう考えても、私たちはそうではありません
電話を切ってみましょう。
915
01:04:53,722 --> 01:04:55,890
- 請求書を受け取ったことがありません。
- すみません、申し訳ありません。
916
01:04:55,974 --> 01:04:59,227
- すみません。
- 列に並んで待たなければなりません...
917
01:04:59,311 --> 01:05:02,897
ごめんなさい、すみません、でも怖いんです
これがスティックアップと呼ばれるものです。
918
01:05:02,981 --> 01:05:05,149
彼らは持ちこたえている
電話会社！
919
01:05:05,234 --> 01:05:07,611
コンピューターを撃ち抜く
その間。
920
01:05:08,612 --> 01:05:12,365
- よし。すぐに！
- 神のお恵みがありますように。彼らに手を貸してください！
921
01:05:13,325 --> 01:05:16,828
- 美しい。美しい。
- よし！
922
01:05:28,048 --> 01:05:29,924
彼にはいくつかのオファーがあった
923
01:05:30,008 --> 01:05:33,302
でも、彼の投資のおかげで
彼は何も急ぐ必要はない。
924
01:05:33,387 --> 01:05:35,389
彼は探しています
非常にダイナミックな状況
925
01:05:35,472 --> 01:05:37,599
あなたのような会社にいますよ、ジェイソン。
926
01:05:37,683 --> 01:05:40,268
――映画業界には詳しいんですか？
- ある程度。
927
01:05:40,352 --> 01:05:42,771
ねえ、飲み物はどうですか？来て。
928
01:05:43,897 --> 01:05:46,190
グラシアス、アミーゴ。
929
01:05:46,275 --> 01:05:47,526
どういたしまして。
930
01:05:53,866 --> 01:05:54,908
アディオス。
931
01:05:55,742 --> 01:05:58,453
そこに行かなければなりません。
あなたは自分自身にそれを負っている...
932
01:05:58,537 --> 01:06:01,373
- 夫を貸してもいいですか？
- 私のゲストになってください、ジェーン。
933
01:06:01,457 --> 01:06:04,543
- ディック。
- ジェーン、少しずつ進歩してきました。
934
01:06:04,626 --> 01:06:07,045
それがマンション王です。
935
01:06:07,129 --> 01:06:09,506
あなたは航空宇宙企業の幹部です
不動産ではありません...
936
01:06:09,590 --> 01:06:11,883
今はかなり柔軟な気持ちになっています。
937
01:06:21,768 --> 01:06:23,895
- ラウル。
- ああ、いいえ、大丈夫です。
938
01:06:23,979 --> 01:06:26,231
行って楽しんでください。
やらせてください、いいですか？
939
01:06:26,315 --> 01:06:28,233
お母さんの言葉、え、ラウル？
940
01:06:34,990 --> 01:06:37,993
これは別のものです。
埋蔵金は見つかりましたか？
941
01:06:38,076 --> 01:06:40,453
私の投資で生きています、ネスビット。
942
01:06:46,668 --> 01:06:49,087
ああ！ディック。彼女をそこに置いてください、友達。
943
01:06:49,171 --> 01:06:51,381
できてよかったです。
こんにちは、ミルドレッド。
944
01:06:51,465 --> 01:06:55,427
オーレ、リカルド。私たちはそうしません
世界にとってこれを逃してしまいました。
945
01:06:55,511 --> 01:06:59,139
- 私はあなたの小さなプールが大好きです。とても居心地が良いです。
- ありがとう、ミルドレッド。
946
01:06:59,223 --> 01:07:03,723
- 足から着地したのがわかります。
- 実は、チャーリー、私はお尻から着地してしまいました。
947
01:07:03,936 --> 01:07:07,105
それで、お尻から落ちたとき、
足以外に行くところがなかった。
948
01:07:07,189 --> 01:07:09,774
- 何列目ですか？
- 強盗。
949
01:07:09,858 --> 01:07:13,945
- タイヤや消しゴムと同様。
- おお！それは良い分野です。
950
01:07:14,780 --> 01:07:17,657
- 作るんですか、それとも売るんですか？
- 盗んでください。
951
01:07:18,534 --> 01:07:21,870
赤ん坊からお菓子を盗むようなものだ。
彼はとても謙虚です。
952
01:07:21,954 --> 01:07:25,666
- 鋼鉄。へー、しっかりとした業界があるんだね。
- ゴムって言ったのかと思った。
953
01:07:25,749 --> 01:07:28,585
実はジェーンも今働いているのですが、
あなたじゃないの、ジェーン？
954
01:07:28,669 --> 01:07:30,629
- 何してるの？
- アディオス。
955
01:07:30,712 --> 01:07:34,632
投資。投資。
彼女は塩漬けを担当している。
956
01:07:34,716 --> 01:07:37,468
- 山賊の根性を持っています。
- もしかしたら私を助けてくれるかもしれません。
957
01:07:37,553 --> 01:07:40,847
来週ワシントンに行かなければなりません。
でも、あげます...
958
01:07:40,931 --> 01:07:42,766
帰ってきたらちょっと電話。
959
01:07:42,849 --> 01:07:45,434
それは余命15年かもしれない。
960
01:07:45,936 --> 01:07:48,813
ただ話すつもりです
議会の委員会。
961
01:07:48,897 --> 01:07:51,983
彼らはチャーリーが報われていると思っている
彼ら以外の人々。
962
01:07:52,067 --> 01:07:53,693
ラリー・マグワイア！
963
01:07:54,570 --> 01:07:56,905
- それはラリーではありません。ああ。
- タキート？
964
01:07:57,072 --> 01:07:58,323
ありがとう。
965
01:08:04,580 --> 01:08:09,080
燃えてるの、ミルドレッド？それは
残念な。お水はいかがですか？
966
01:08:09,251 --> 01:08:11,836
- 水を取ります。
- テキーラをください。
967
01:08:12,838 --> 01:08:17,338
そして今、もう一度、
あなたに救いと成功をもたらし、
968
01:08:18,510 --> 01:08:23,010
正義と富、
トーマス・ウィル牧師。
969
01:08:30,188 --> 01:08:34,525
誰もがこの表現を聞いたことがあるでしょう
「柔和な者が地を受け継ぐ。」
970
01:08:35,110 --> 01:08:38,321
まあ、まさにその通りです
彼らは手に入るだろう。ダート。
971
01:08:39,281 --> 01:08:43,781
私たちはポジティブになる方法を学ばなければなりません。
ほら、「アーメン」って言ってほしくないんです。
972
01:08:44,494 --> 01:08:48,247
-「私は」と言ってほしい。
- 私は。
973
01:08:48,790 --> 01:08:51,626
覚えておかなければなりません
神があなたの中にいるということ。
974
01:08:51,710 --> 01:08:54,587
そしてあなたの中で、そしてあなたの中で
そしてあなたの中で、そして私の中で。
975
01:08:54,671 --> 01:08:58,174
さあ、心を開いてみれば
そしてあなたは神を内側に入れます、
976
01:08:58,258 --> 01:09:01,719
- 彼はあなたを金持ちにしてくれるでしょう。
- 私は。
977
01:09:01,803 --> 01:09:06,303
思い出させてください
十字がプラス記号であること。
978
01:09:07,643 --> 01:09:11,355
さて、皆さんにも私の後に繰り返してほしいのです。
お金は私を愛しています。
979
01:09:11,438 --> 01:09:14,816
- お金は私を愛しています。
- お金はポケットの中にあるのが大好きです。
980
01:09:14,900 --> 01:09:17,652
お金はポケットの中にあるのが大好きです。
981
01:09:17,736 --> 01:09:20,363
山全体が見えます
お金が私に向かってくるのです。
982
01:09:20,447 --> 01:09:23,491
お金の山が見えます
私に向かってくる。
983
01:09:23,575 --> 01:09:27,537
皆様も奮ってご寄付をお願い致します
今日は省庁へ。そして覚えておいてください、
984
01:09:27,621 --> 01:09:30,707
あなたが寄付する1ドルごとに、
神は10倍にして返してくれるだろう
985
01:09:30,791 --> 01:09:34,085
いくつかの素晴らしいことで
そして神秘的で刺激的な方法。
986
01:09:34,169 --> 01:09:36,713
車、船、飛行機、家。
987
01:09:37,214 --> 01:09:39,216
もう一組のカップル、ウィル博士。
988
01:09:39,299 --> 01:09:42,719
そうです、私はあなたに言います：彼らを連れて来てください、
彼らは勝つためにここにいます。席に着いてください。
989
01:09:42,803 --> 01:09:45,138
- 感動的な説教、博士。
- ありがとう、ありがとう。
990
01:09:45,222 --> 01:09:48,516
はい、特にその部分については、
繁栄することに罪悪感を感じない。
991
01:09:48,600 --> 01:09:52,312
ああ。まあ、ほら、
それは「『私は在る』と言う」というものです。
992
01:09:52,479 --> 01:09:56,858
もっとお金が欲しいなら、手に入れなければなりません
自分自身の拡張されたアイデア。
993
01:09:56,942 --> 01:09:59,778
あなたは自分自身のことを考えなければなりません
もっとお金を持っている人として。
994
01:09:59,861 --> 01:10:02,363
私たちは努力しています、博士。
995
01:10:02,948 --> 01:10:07,118
さあ、どうぞ。触ってみろよ、息子。
恐れることはありません。続けてください。
996
01:10:07,828 --> 01:10:10,288
さあ、あなた、触ってください。
997
01:10:12,207 --> 01:10:16,707
続けてください。それはそれです、もう少し触ってください。
998
01:10:17,796 --> 01:10:21,049
ほら、限界を超えなければなりません
あなたの経済的思考をやめてください
999
01:10:21,133 --> 01:10:24,177
そしてあなたはより多くのお金を得るでしょう。
方法については心配しないでください。
1000
01:10:24,261 --> 01:10:26,930
- インスピレーションを与えます。
-「私はです」と言ってください。
1001
01:10:27,013 --> 01:10:28,931
それらを貼り付けてください。
1002
01:10:29,933 --> 01:10:32,602
正しく聞こえましたか、罪人よ？
私を抱き上げているのですか？
1003
01:10:32,686 --> 01:10:36,231
私は。頭に手を当てて、
お二人とも。
1004
01:10:39,109 --> 01:10:40,860
- 動く！
- 邪魔にならないでしょうか？
1005
01:10:41,027 --> 01:10:45,527
- 神はあなたを邪魔から遠ざけることを望んでいます!
- 警備員！
1006
01:11:00,672 --> 01:11:03,549
彼らは罪を犯したので、彼らを止めてください！
1007
01:11:04,050 --> 01:11:06,802
よろしいでしょうか
車から降りるの？
1008
01:11:07,846 --> 01:11:09,806
テスト。テスト中。
1009
01:11:13,852 --> 01:11:15,603
ああ、イエス様！
1010
01:11:18,690 --> 01:11:20,608
- 大丈夫ですか？
- はい、そう思います。
1011
01:11:28,074 --> 01:11:31,911
そこに寄ってください、罪人たちよ！
彼らは泥棒です、止めてください!
1012
01:11:31,995 --> 01:11:34,831
彼らは私のすべてを盗みました—-
主のお金です。
1013
01:11:34,998 --> 01:11:37,959
- ああ、いや！
- 神様！
1014
01:11:38,043 --> 01:11:41,087
次の信号で車を停めたら、
神はあなたを許してくれます。
1015
01:11:41,171 --> 01:11:43,089
- 彼は便バトではありません。
- なんと！
1016
01:11:43,173 --> 01:11:46,634
神は恨みを抱いていません。
覚えておいてください、盗んではなりません。
1017
01:11:46,718 --> 01:11:48,636
彼らは私たちに近づいてきています、ディック。
1018
01:11:48,720 --> 01:11:52,932
それが 4 番目です —
それは戒めの 1 つです。
1019
01:11:54,559 --> 01:11:56,769
私のものを返してください
くそー、お金、もらえますか？
1020
01:11:56,937 --> 01:12:00,106
それを踏んでください。もっと手に入れられませんか
このいまいましいものからジュースが出ますか？
1021
01:12:00,273 --> 01:12:04,735
気をつけて！イエス・キリスト！
危うく骨を折るところだった、この愚か者。
1022
01:12:06,196 --> 01:12:07,739
ああ、警官だ！
1023
01:12:55,287 --> 01:12:57,163
それは私のお金です！
1024
01:13:22,314 --> 01:13:23,815
いくらもらえるの？
1025
01:13:23,899 --> 01:13:27,444
あまり多くはありません。それはほとんどのものです。
1026
01:13:27,527 --> 01:13:31,822
ほとんどのものですか？
ねえ、他のお金はどこにあるの？
1027
01:13:32,449 --> 01:13:34,075
他にどんなお金があるの？
1028
01:13:34,576 --> 01:13:36,995
それ以外のお金はすべて、
それは他のお金です。
1029
01:13:37,579 --> 01:13:40,582
- 植え込みの中。
- 植え込みの中で？
1030
01:13:40,665 --> 01:13:42,208
プールで。
1031
01:13:43,793 --> 01:13:45,336
スイミングプールで？
1032
01:13:45,420 --> 01:13:48,548
ユーティリティの中にあるのですが、
車の中や家具の中にもあります。
1033
01:13:48,632 --> 01:13:50,550
住宅ローンに入っているのですが、
保険の中で。
1034
01:13:51,259 --> 01:13:53,010
ダイナースクラブにあります。
1035
01:14:04,689 --> 01:14:09,026
まあ、それは価値がありません。
私はブルーカラー犯罪には向いていない。
1036
01:14:09,110 --> 01:14:12,530
私はホワイトカラーの考え方を持っています。
死に直面するとパニックになります。
1037
01:14:18,828 --> 01:14:20,830
もしかしたら引退したほうがいいかもしれない。
1038
01:14:26,836 --> 01:14:29,672
- 借金はすべて返済されましたか?
- はい。
1039
01:14:30,966 --> 01:14:35,095
少なくとも私たちは餓死することはないでしょう。私たちは行ってきました
フードスタンププログラムによって受け入れられています。
1040
01:14:36,179 --> 01:14:37,597
万歳。
1041
01:14:40,225 --> 01:14:41,976
- チャーリー！
- どこ？
1042
01:14:42,769 --> 01:14:45,438
さん。ブランチャード、あなたが欲しいです
この委員会に伝える
1043
01:14:45,522 --> 01:14:50,022
もしあなたが経験したことがあれば、あなたの立場で
タフト社の大統領として、 誰にでも賄賂を贈った
1044
01:14:50,402 --> 01:14:52,320
国内でも海外でも
1045
01:14:52,404 --> 01:14:54,948
目的のために
ビジネス取引を成立させる。
1046
01:14:55,490 --> 01:14:59,990
上院議員、タフト・エアロスペースには誰もいない、
私の知る限り、
1047
01:15:01,454 --> 01:15:03,289
誰かに賄賂を贈ったことはありません。
1048
01:15:05,250 --> 01:15:07,710
おそらくそれがビジネスが非常に悪い理由です。
1049
01:15:09,045 --> 01:15:12,673
彼を見てください。彼の言うことを聞いてください。
1050
01:15:12,757 --> 01:15:17,257
タフト社との取引は一度もなかった
誰かが報われなかった場所。
1051
01:15:17,846 --> 01:15:20,807
私たちはすでに証言を引き出しています
他社から
1052
01:15:20,890 --> 01:15:23,350
同じことに関与している
ビジネスをあなたのものとして
1053
01:15:23,435 --> 01:15:27,856
そして彼らは、その見返りは次のとおりであると主張しています。
ビジネスを継続する上で不可欠な部分
1054
01:15:28,356 --> 01:15:31,400
私に言いたいのですか？
あなたは例外だということですか？
1055
01:15:31,484 --> 01:15:34,361
男たちが彼のオフィスに入ってくる
そしてまた歩き出す
1056
01:15:34,446 --> 01:15:38,366
ブリーフケースに現金20万ドルを入れて。
1057
01:15:38,450 --> 01:15:41,703
- 20万ドルですか？
- 時計。彼が体を揺らして織るのを見てください。
1058
01:15:43,997 --> 01:15:48,497
上院議員。さて、私たちタフト・エアロスペースは、
常に自分たちに誇りを持ってきた
1059
01:15:48,626 --> 01:15:51,045
実際に私たちが生産しているものについて
1060
01:15:51,129 --> 01:15:55,550
- チャーリーは洗濯をします。
- 彼がそれをどこに保管しているか心当たりはありますか?
1061
01:15:55,633 --> 01:15:57,593
ええ、彼のオフィスの金庫にあります。
1062
01:16:04,142 --> 01:16:06,352
幸いなことにどこにでも警備員がいます
1063
01:16:06,436 --> 01:16:09,897
そして鍵すら持っていない
もうエグゼクティブトイレへ。
1064
01:16:09,981 --> 01:16:14,318
残念ながら、私たちは招待されました
来週タフトでのパーティーに行く。
1065
01:16:17,989 --> 01:16:21,742
幸いなことに、私たちは知りません
まずは金庫破りについて。
1066
01:16:21,826 --> 01:16:25,204
残念ながら、私たちは学習が早いのです。
1067
01:16:27,373 --> 01:16:30,167
- 短期間の退職。
- とても。
1068
01:16:38,510 --> 01:16:40,303
-それを感じました。
ポジティブ？
1069
01:16:40,386 --> 01:16:43,639
もちろん私は肯定的だよ、ハニー。
完璧でなければなりません。
1070
01:16:43,723 --> 01:16:47,143
- 何日も練習してきました。
-そして、ほぼ理解できました。来て。
1071
01:16:47,227 --> 01:16:49,062
準備はできていますか？わかった。
1072
01:16:49,145 --> 01:16:53,607
器用。器用。そして器用です。
1073
01:16:53,691 --> 01:16:56,568
わかった。分かった、教えてくれよ
やってほしいとき。
1074
01:16:56,653 --> 01:16:57,779
準備ができたらいつでも。
1075
01:17:30,270 --> 01:17:33,106
- まあ、昔と同じですね。
-うーん！
1076
01:17:33,189 --> 01:17:36,483
- 古いイコライザーを持ってきてくれるといいのですが。
- 切りますか？
1077
01:17:37,193 --> 01:17:39,570
- こんにちは、ピート、調子はどうですか？
- 誰だ？
1078
01:17:39,654 --> 01:17:42,740
ピート・ウィンストン。妻、ベティ。
スーパーボウル、裏作戦。
1079
01:17:42,824 --> 01:17:45,827
-会えて本当によかったです。元気ですか？
- 素晴らしい。ただ素晴らしい。
1080
01:17:45,910 --> 01:17:47,661
私の妻、ジェーンを知っていますよね？
1081
01:17:47,745 --> 01:17:51,415
- 彼女が私のことを覚えているかどうかわかりません。
- ウィンストン、どうしてそんなことが言えるのですか？
1082
01:17:51,499 --> 01:17:55,044
私たちはあなたとベティにスーパーで会いました
去年の冬にボウル。背中の調子はどうですか？
1083
01:17:55,128 --> 01:17:57,248
- 覚えていてくれて本当に良かったです。
- ベティはここにいますか？
1084
01:17:57,297 --> 01:17:59,924
- 彼女は後ろにいるよ。
- 彼女に会えて嬉しいです。
1085
01:18:00,008 --> 01:18:02,260
- 彼女もあなたに会いたいと思っています。
-そこにいます。
1086
01:18:02,343 --> 01:18:04,053
- チャーリー。
- 私が知りたいのは
1087
01:18:04,137 --> 01:18:06,889
奥さんにキスしてもいいですか？
それともシーンを作る必要がありますか？
1088
01:18:06,973 --> 01:18:09,725
- 私たちはこの男を知っていますか?
- まだ工場で働いている男。
1089
01:18:09,809 --> 01:18:10,893
まさか！
1090
01:18:15,607 --> 01:18:16,649
こんにちは、チャーリー。
1091
01:18:16,733 --> 01:18:19,193
どれがイケメンなのか分からない
ディックがあなたの中に見ているように。
1092
01:18:19,277 --> 01:18:21,696
- 私は庭仕事をします。
- いつでも私の庭で仕事をしてください。
1093
01:18:21,779 --> 01:18:23,507
- チャーリー。
- 踊りたいですか？
1094
01:18:23,531 --> 01:18:25,074
私はしたいです。
1095
01:18:28,870 --> 01:18:30,830
- 非常に素晴らしい。
- 何？
1096
01:18:30,914 --> 01:18:33,917
- とてもいいですね、と私は言いました。
- 完璧。
1097
01:20:01,004 --> 01:20:02,046
チャーリー、いや！
1098
01:20:02,130 --> 01:20:05,925
いいえ？ 「いいえ」という答えは受け入れません。
待っています。
1099
01:20:25,737 --> 01:20:27,238
見せびらかす。
1100
01:20:38,207 --> 01:20:42,127
来て。ディック、チャーリーが行くよ
11時に彼のオフィスに来てください。
1101
01:20:42,211 --> 01:20:43,629
- よし。
- 急がなきゃ。
1102
01:20:43,713 --> 01:20:46,799
よし。邪魔にならないでしょうか？
1103
01:20:50,678 --> 01:20:52,971
ねえ、あなた！動かないで下さい。
1104
01:20:54,098 --> 01:20:55,432
タタトウ！
1105
01:20:55,516 --> 01:20:57,976
それを受け取ってください、ホンキープッツ。
1106
01:21:04,734 --> 01:21:06,861
- 何てことだ！
- 何？
1107
01:21:18,664 --> 01:21:20,832
さあ、そうしますか？
1108
01:21:23,669 --> 01:21:25,170
来て。
1109
01:21:42,897 --> 01:21:44,523
- これらはすべてごっこ遊びです。
- ディック。
1110
01:21:44,607 --> 01:21:45,733
何？
1111
01:21:46,776 --> 01:21:48,360
彼はクローゼットを持っていますか？
1112
01:21:48,444 --> 01:21:51,280
私が一番よく読んだ本は
金庫の人気の場所は...
1113
01:21:51,364 --> 01:21:53,657
- 彼は確かにクローゼットを持っています。
- わかった。
1114
01:22:01,290 --> 01:22:03,250
-愛しています、ジェーン。
-はぁ？
1115
01:22:04,001 --> 01:22:05,669
- タダ！
- ありがとう。
1116
01:22:05,753 --> 01:22:09,423
モズラー、型番1874。
1117
01:22:11,467 --> 01:22:15,053
モズラー。わかった。
1118
01:22:17,723 --> 01:22:21,309
そこには。まさにそこです
ドリルをしなければなりません。
1119
01:22:36,325 --> 01:22:40,825
ディック、大丈夫だよ。ほとんど聞こえません
ここの穴あけです。
1120
01:22:51,507 --> 01:22:53,634
ディック、誰かが来るよ。
1121
01:23:01,267 --> 01:23:02,726
クローゼットの中。
1122
01:23:13,362 --> 01:23:16,615
- 警備員ですか？
- わからない。見えませんでした。
1123
01:23:26,125 --> 01:23:29,211
チャーリーではありえない。まだ10時15分です。
1124
01:23:30,004 --> 01:23:31,380
見てみましょう。
1125
01:23:33,591 --> 01:23:34,842
しー！
1126
01:23:37,178 --> 01:23:40,973
何も見えません。
たぶん彼はここを覗かないでしょう。
1127
01:23:41,057 --> 01:23:43,350
- 彼がそうだとしますか？
- クソだ。
1128
01:23:43,434 --> 01:23:45,185
私は絶対にそうではありません。
1129
01:23:59,659 --> 01:24:02,495
- それはチャーリーではありませんでした。
- 本当に。
1130
01:24:22,223 --> 01:24:23,682
さあ、入ってください。
1131
01:24:34,986 --> 01:24:37,947
ねえ、みんな、入って。
1132
01:24:41,075 --> 01:24:44,328
やあ、何が起こっているの？
1133
01:25:02,138 --> 01:25:06,350
ジェーン！彼らは決して聞くつもりはない
これをドリルします。仕事に戻ります。
1134
01:25:06,434 --> 01:25:08,769
誰かが来たら、
教えてください。
1135
01:25:42,720 --> 01:25:44,888
ジェーン、あなたの番です。
1136
01:26:32,812 --> 01:26:36,482
- 世の中はすべてお金です。
- 鳥肌が立つほどです。
1137
01:26:37,316 --> 01:26:39,735
何てことだ。
1138
01:27:01,799 --> 01:27:05,803
- フロアショー。フロアショー。
- 続けてください。
1139
01:27:05,886 --> 01:27:08,263
みんな行ってください。ビジネスの話をしています。
1140
01:27:09,807 --> 01:27:13,852
- もっと必要です。
- さて、ちょっと待ってください。分かった、分かった。
1141
01:27:13,936 --> 01:27:15,979
とても気持ちいいです。
1142
01:27:16,939 --> 01:27:19,775
それが私が探していたものです。
どうもありがとうございます。
1143
01:27:19,859 --> 01:27:23,654
皆さん、楽しい時間を過ごしてください。
楽しんでください。これはパーティーです。
1144
01:27:31,829 --> 01:27:34,039
わかった。エレベーターに乗ってください。
1145
01:27:34,123 --> 01:27:36,917
役員室を通り抜けて
そして左へ。
1146
01:27:45,301 --> 01:27:47,344
ガッチャ！
1147
01:27:49,805 --> 01:27:54,305
- ディックがここまで私を追ってきました。
- やあ、チャーリー。
1148
01:27:54,518 --> 01:27:56,853
ディック、少年。こんにちは。
1149
01:28:00,065 --> 01:28:04,565
- 下がるの？
- ダウン、はい。ロビー、お願いします。
1150
01:28:05,362 --> 01:28:07,530
おかしいな、私たちもロビーに行くよ。
1151
01:28:12,870 --> 01:28:16,039
まあ、できると思います
みんなで一緒に乗ります。
1152
01:28:23,047 --> 01:28:25,382
あまり気分が良くありません。
行ったほうがいいと思います。
1153
01:28:25,466 --> 01:28:27,968
それを手に入れるまでは
チャーリーと少し飲みます。
1154
01:28:28,052 --> 01:28:31,722
- いや、チャーリー、本当にそう思うよ...
- ほら、あなたの財布を取らせてください。
1155
01:28:33,057 --> 01:28:34,725
ちょっとした寝酒。
1156
01:28:52,660 --> 01:28:55,496
貴族。誇り。
1157
01:28:55,579 --> 01:28:59,332
という感じの感覚
あなたの人生は何かに値します。
1158
01:28:59,416 --> 01:29:02,585
それは私たちが失ったものです
私たちは宇宙計画を失いました。
1159
01:29:02,670 --> 01:29:04,880
- お客様？
- ノビル…ノビル…
1160
01:29:04,964 --> 01:29:06,799
- えっ？
- 一言いいですか？
1161
01:29:06,882 --> 01:29:08,508
- 今すぐ？
- はい、先生。
1162
01:29:08,592 --> 01:29:11,803
おい、聞いてくれ。離れないでください。
すぐに戻ります。
1163
01:29:13,097 --> 01:29:14,598
さあ行こう。
1164
01:29:14,682 --> 01:29:16,475
どこ？どこへ行くの？
1165
01:29:24,942 --> 01:29:28,570
- 私たちはすぐに出ていくつもりだった。
- そうだったよ。私たちはそうでした。
1166
01:29:30,823 --> 01:29:33,992
心配することはありません。
チャーリーは警察を呼ばなかった。
1167
01:29:34,076 --> 01:29:36,870
このお金は存在しません。
分かりませんか？
1168
01:29:36,954 --> 01:29:40,374
これらの警備員全員はどうですか？
それらは存在しますか、それとも存在しませんか?
1169
01:29:45,170 --> 01:29:49,670
ちょっと待って。
ディック、警察を呼ばなければなりません。
1170
01:29:50,217 --> 01:29:52,719
- ばかじゃないの？
- いやいや、冗談じゃないよ。
1171
01:29:52,803 --> 01:29:55,347
チャーリーは決して認めるつもりはない
裏金がある。
1172
01:29:55,431 --> 01:29:59,393
周りに警官がいるのを見たら、彼はそうするだろう
必ず安全にここから出てください。
1173
01:29:59,476 --> 01:30:01,186
お金で。
1174
01:30:02,980 --> 01:30:06,024
あなたはとても賢いですね、ジェーン。
1175
01:30:08,319 --> 01:30:10,988
- 10セント硬貨は持っていますか？
- 10セントですか？
1176
01:30:11,071 --> 01:30:13,239
- うん。
- いいえ、あなたは？
1177
01:30:17,328 --> 01:30:21,623
小銭のある人を探す
クリスセークで1000ドル。
1178
01:30:32,843 --> 01:30:36,179
- ジェーン、ええと、気分は良くなりましたか？
- そうそう。はい、確かに。
1179
01:30:36,263 --> 01:30:39,307
ディック、何かあるよ
一晩中君に聞こうと思っていたんだ。
1180
01:30:39,391 --> 01:30:40,642
シュート。
1181
01:30:41,185 --> 01:30:44,438
バッグの中には何が入っていますか？あなたの、えっと、メイクは？
1182
01:30:46,315 --> 01:30:48,525
チャーリー、チャーリー。
1183
01:30:52,780 --> 01:30:54,740
- チャーリー、あなたとレベルを合わせてもいいですか？
- もちろん。
1184
01:30:54,823 --> 01:30:58,701
- まあ、つまり、本当にあなたと同じレベルです。
- 何でも教えてください。
1185
01:30:58,786 --> 01:31:02,498
先ほど金庫を掃除しました。
最後のお金まで。
1186
01:31:05,876 --> 01:31:08,336
- ああ、今ですか？
- うん。
1187
01:31:08,420 --> 01:31:12,757
ごめんなさい。言うべきではなかった
まっすぐにそのように。
1188
01:31:12,841 --> 01:31:16,886
しかし、私はすべてのたわごとにうんざりしています、
私の言いたいことは分かりますか？
1189
01:31:16,971 --> 01:31:18,973
ここから抜け出すにはどう提案しますか？
1190
01:31:19,056 --> 01:31:21,349
- あなたの助けを借りて、チャーリー。
- 私の手伝い？
1191
01:31:22,267 --> 01:31:24,936
あそこにいる大きな男が見えますか？
1192
01:31:25,020 --> 01:31:28,982
彼は目を撃ち抜くことができる
50歩のハチドリの。
1193
01:31:31,235 --> 01:31:33,654
チャーリー、今警察に電話しました。
1194
01:31:36,031 --> 01:31:37,115
はぁ？
1195
01:31:47,042 --> 01:31:50,336
- 私たちは自分自身をあきらめるつもりです。
- 冗談じゃないよ、友達。
1196
01:31:50,421 --> 01:31:54,425
- きれいにまとめてやるよ。
- 愚かなことはしないでください。
1197
01:31:54,508 --> 01:31:58,178
あなたは口を閉じたままにしていて、
そして、あなたがここから出ていくのを見届けます。
1198
01:31:58,929 --> 01:31:59,971
お金で？
1199
01:32:04,685 --> 01:32:06,978
クソ野郎め。
1200
01:32:11,025 --> 01:32:15,525
警官の皆さん、私はチャールズ・ブランチャードです。
私はタフト・エアロスペース社の社長です。
1201
01:32:16,864 --> 01:32:18,240
もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。
1202
01:32:19,575 --> 01:32:23,287
デモンストレーションを見たところです
企業社会における私たちの考え
1203
01:32:23,370 --> 01:32:26,915
と呼ぶ
「大物たちとのハードボール。」
1204
01:32:26,999 --> 01:32:29,334
徹底的に楽しみました。
1205
01:32:29,960 --> 01:32:33,129
恥ずかしいですか
公共の場でキスしたら？
1206
01:32:33,213 --> 01:32:35,465
キスされたら恥ずかしいだろうな
プライベートな場所で
1207
01:32:35,549 --> 01:32:37,133
周りにこんな人たちがいるのに。
1208
01:32:39,219 --> 01:32:43,056
残念ですが、おまわりさん、あなたはそうでしたか？
酔ったいたずらの被害者
1209
01:32:43,140 --> 01:32:47,640
でも、ちょっと失礼していただければ、
この若い女性はあまり気分が良くありません。
1210
01:32:48,687 --> 01:32:49,771
ごめんなさい。
1211
01:32:49,855 --> 01:32:53,400
この二人をここから連れ出すことができたら
ずっと気分が良くなるでしょう。一緒に走ってください。
1212
01:32:53,484 --> 01:32:57,070
今ならそれについて話せます
私の金庫に関するばかげた話。
1213
01:32:58,072 --> 01:33:01,700
- ジェーン。
- 一緒に来て、ジェーン。来てください。
1214
01:33:32,064 --> 01:33:35,525
♪ 賢者たちは何事も早すぎると言う ♪
1215
01:33:35,609 --> 01:33:39,779
♪ そして、それらは長続きしないのが最善です ♪
1216
01:33:39,863 --> 01:33:42,907
♪彼らはすぐに大きくなります
機会があれば♪
1217
01:33:42,991 --> 01:33:45,910
♪ 正直に言います ♪
1218
01:33:47,204 --> 01:33:50,665
♪ 全く新しい行動様式 ♪
1219
01:33:50,749 --> 01:33:54,252
♪ 破るための真新しいルールで
ワフー♪
1220
01:33:54,336 --> 01:33:56,504
♪ 時間が過ぎるのは早い ♪
1221
01:33:56,588 --> 01:34:00,925
♪ 私たちはかつてはゲームをリードしていました ♪
1222
01:34:04,429 --> 01:34:08,929
♪ 覚えていますか?
起きるのが楽だったときは? ♪
1223
01:34:10,435 --> 01:34:11,853
♪ 汗をかかない ♪
1224
01:34:11,937 --> 01:34:16,437
♪そして私たちは存在できる
ワックスもガムも完全に♪
1225
01:34:19,361 --> 01:34:22,322
♪ 私たちがかつて考えていたこと
クレイジーでした♪
1226
01:34:23,073 --> 01:34:26,451
♪ 今では彼らはとても正気になっているようです
ワフー♪
1227
01:34:26,535 --> 01:34:28,703
♪ 時間が過ぎるのは早い ♪
1228
01:34:28,787 --> 01:34:33,082
♪ 私たちはかつてはゲームをリードしていました ♪
1229
01:34:33,167 --> 01:34:34,334
♪ ワフー ♪
1230
01:34:34,418 --> 01:34:36,503
♪ 時間が過ぎるのは早い ♪
1231
01:34:36,587 --> 01:34:40,799
♪ 私たちはかつてはゲームをリードしていました ♪
1232
01:34:40,883 --> 01:34:44,678
♪ 愛が私たちの目の間に当たった ♪
1233
01:34:44,761 --> 01:34:48,347
♪それは不公平だった
私たちにはチャンスがありませんでした ♪
1234
01:34:48,432 --> 01:34:51,977
♪ 時々、すぐ後ろに座らなければならない ♪
1235
01:34:52,060 --> 01:34:56,560
♪そして笑います
とても早いですね♪
1236
01:35:16,293 --> 01:35:20,005
♪ 日曜日の朝があるのは確かだ、ベイビー ♪
1237
01:35:20,088 --> 01:35:23,466
♪ ケーキを食べに行きます
ワフー♪
1238
01:35:23,550 --> 01:35:25,802
♪ 時間が過ぎるのは早い ♪
1239
01:35:25,886 --> 01:35:30,098
♪ 私たちはかつてはゲームをリードしていました ♪