1
00:00:08,965 --> 00:00:10,404
[Боид] <и>Претходно, на</и>
„Од...

2
00:00:10,488 --> 00:00:12,023
Ако су ови гласови стварни,

3
00:00:12,108 --> 00:00:13,774
ако је нешто овде
комуницира са вама,

4
00:00:13,858 --> 00:00:15,376
онда то значи да сте
повезан са овим местом

5
00:00:15,460 --> 00:00:16,960
на начин који
нико други овде није.

6
00:00:17,486 --> 00:00:18,585
Али треба нам доказ.

7
00:00:18,670 --> 00:00:19,757
шта је ово?

8
00:00:19,842 --> 00:00:22,065
[Сара] Рекли су да
гледао како закопаваш торбу

9
00:00:22,150 --> 00:00:24,634
и да је ово доказ
да су стварни.

10
00:00:24,744 --> 00:00:26,421
Знате ли шта то значи?

11
00:00:26,591 --> 00:00:27,769
[Труди]
Могу ли добити свој јастук назад?

12
00:00:27,853 --> 00:00:29,046
Само желим да одспавам

13
00:00:29,131 --> 00:00:30,517
и то је као а
сигурносно ћебе за мене, тебе

14
00:00:30,601 --> 00:00:31,730
знам?

15
00:00:31,814 --> 00:00:34,203
Да, потпуно разумем.
Опет ми је жао.

16
00:00:34,288 --> 00:00:37,367
Знаш, помало је смешно.
Имам само такву кошуљу.

17
00:00:37,452 --> 00:00:39,370
Ох, знам.
Извукао сам ово из твог кофера.

18
00:00:39,455 --> 00:00:40,614
шта није у реду?

19
00:00:40,699 --> 00:00:43,625
Мислим да можда
Погрешио сам.

20
00:00:43,788 --> 00:00:46,805
Знао сам све о разводу
и како цео овај пут

21
00:00:46,890 --> 00:00:48,267
био је само последњи ура

22
00:00:48,352 --> 00:00:49,688
пре него што сте нас посели
да саопштим вести.

23
00:00:49,772 --> 00:00:53,126
Томас је мртав!
Имаш још двоје деце!

24
00:00:53,234 --> 00:00:54,992
Зашто ти нисмо довољни?

25
00:00:56,809 --> 00:00:58,180
шта је то?

26
00:00:58,265 --> 00:00:59,627
Далеко дрво.

27
00:00:59,711 --> 00:01:00,799
Гледај.

28
00:01:01,448 --> 00:01:03,714
Како то ради?

29
00:01:03,960 --> 00:01:05,677
не знам.
Али погодите шта.

30
00:01:05,761 --> 00:01:08,158
- Шта?
- Ради и за људе.

31
00:01:08,242 --> 00:01:09,718
Стварно?

32
00:01:09,989 --> 00:01:12,857
Проблем је што се никад не зна
где ћеш завршити.

33
00:01:12,942 --> 00:01:14,468
Овде нема жице.

34
00:01:14,552 --> 00:01:15,730
ста?

35
00:01:15,814 --> 00:01:18,640
У каблу. А утикач?

36
00:01:18,731 --> 00:01:21,473
Погледај.
Ништа од тога нема смисла.

37
00:01:22,619 --> 00:01:24,132
[ударање чекићем]

38
00:01:24,224 --> 00:01:25,671
[Етхан] Мама!

39
00:01:25,763 --> 00:01:27,164
Све о
ово је немогуће,

40
00:01:27,294 --> 00:01:30,125
али можемо сазнати
где иду те жице.

41
00:01:34,181 --> 00:01:37,023
- [Вришти]
- [дахће]

42
00:01:37,108 --> 00:01:39,390
Било је то чудно јебање
симбол право на плафону!

43
00:01:39,475 --> 00:01:41,890
- Шта тражиш?
- Хмм?

44
00:01:45,746 --> 00:01:47,794
[Немирно дише]

45
00:01:47,879 --> 00:01:50,961
Имам ову луду идеју
то би заиста могло да функционише, и

46
00:01:51,046 --> 00:01:52,304
и ако јесте,

47
00:01:52,389 --> 00:01:55,265
Можда бих успео да пронађем а
начин да ове људе вратимо кући.

48
00:01:58,302 --> 00:02:00,870
Тако су лепе.

49
00:02:02,396 --> 00:02:04,749
Тако ми је драго да ти се свиђају.

50
00:02:05,841 --> 00:02:08,409
Када могу ући унутра?

51
00:02:15,192 --> 00:02:18,523
[Неразговетни разговори
преклапање]

52
00:02:19,835 --> 00:02:21,929
[жена]
То је заправо некако непристојно.

53
00:02:22,458 --> 00:02:24,028
[Жена 2] Знам.

54
00:02:24,144 --> 00:02:26,888
ста? Није прихватљиво.
Нема шансе.

55
00:02:26,972 --> 00:02:33,296
[брбљање]

56
00:02:33,544 --> 00:02:35,941
Ох, да не правимо велику ствар.

57
00:02:36,025 --> 00:02:39,379
[брбљање]

58
00:02:39,463 --> 00:02:40,989
[Жена] То је забава,
ви момци, као...

59
00:02:41,073 --> 00:02:44,210
[брбљање, смејање]

60
00:02:44,294 --> 00:02:46,593
- Ок, изабери једну.
- Овај.

61
00:02:48,819 --> 00:02:51,046
не знам,
само изгледа некако чудно

62
00:02:51,131 --> 00:02:53,047
да се слави дан
да сте се заглавили овде.

63
00:02:53,131 --> 00:02:54,703
Ви тражите
у овоме на погрешан начин.

64
00:02:54,788 --> 00:02:56,659
Ради се о прослави опстанка.

65
00:02:58,016 --> 00:03:00,108
Подсећа све
да је могуће.

66
00:03:00,371 --> 00:03:04,201
Осим тога, лепо је имати
с времена на време мала забава.

67
00:03:06,434 --> 00:03:08,242
У реду, шта тражиш?

68
00:03:08,327 --> 00:03:10,929
не тражим.
копам.

69
00:03:11,427 --> 00:03:14,477
Аха! Ево га.

70
00:03:14,693 --> 00:03:17,148
То је моја тајна залиха.

71
00:03:19,068 --> 00:03:22,273
Труди воли овај џемпер.

72
00:03:22,801 --> 00:03:26,112
То је једина ствар коју поседујем
не дај јој да се дочепа.

73
00:03:26,197 --> 00:03:29,906
Осим тога, Елисов је фаворит.

74
00:03:34,468 --> 00:03:35,740
ста?

75
00:03:36,421 --> 00:03:38,554
Ништа.
ух...

76
00:03:38,870 --> 00:03:42,181
Само ти направи ово
место изгледа скоро нормално.

77
00:03:42,507 --> 00:03:44,304
Ти си стварно посебан.

78
00:03:44,615 --> 00:03:46,734
Не буди блесав.
Сви смо ми заиста посебни.

79
00:03:47,009 --> 00:03:48,781
Чак и Труди.

80
00:03:49,133 --> 00:03:51,781
То је нешто стварно
рекла би посебна особа.

81
00:03:56,932 --> 00:03:58,367
Ту су моје девојке.

82
00:03:58,459 --> 00:04:00,460
Ух, било ко горе
за мало пре утакмице?

83
00:04:00,545 --> 00:04:02,376
Душо, забава није
чак и почео.

84
00:04:02,469 --> 00:04:06,038
Знам! Знам!
Зато то зову предигра.

85
00:04:07,943 --> 00:04:09,375
ста?

86
00:04:10,498 --> 00:04:11,763
Ништа.

87
00:04:11,848 --> 00:04:14,367
Само... полако, ок?

88
00:04:14,452 --> 00:04:16,241
Да, знам.
Знам. Знам.

89
00:04:17,680 --> 00:04:19,115
Ух, Јулие?

90
00:04:19,381 --> 00:04:20,872
А ти?

91
00:04:20,956 --> 00:04:23,875
Ух... добро сам, хвала.

92
00:04:23,959 --> 00:04:25,577
У реду.

93
00:04:25,662 --> 00:04:27,905
Ок, како год.
Ви сте безвезни.

94
00:04:28,590 --> 00:04:31,781
Викторе?
Викторе, где си, човече?

95
00:04:31,866 --> 00:04:33,189
Хајде да започнемо ову забаву!

96
00:04:33,544 --> 00:04:35,280
Да ли је он добро?

97
00:04:36,256 --> 00:04:38,639
Овакве ноћи су праведне
мало тешко за њега.

98
00:04:39,221 --> 00:04:41,270
Колико год славите
људи који то праве,

99
00:04:41,385 --> 00:04:44,412
сећаш се и ти
они који нису.

100
00:04:45,889 --> 00:04:49,561
Ево, требало би да носите ово.
Изгледаће стварно слатко.

101
00:04:57,992 --> 00:04:59,092
Добро, хајде, човече.

102
00:04:59,200 --> 00:05:01,202
Мислим, ти од свих људи
треба данас да се закуца.

103
00:05:01,295 --> 00:05:03,088
Мислим, колико година
да ли сте били овде?

104
00:05:03,172 --> 00:05:04,916
Молим те остави ме на миру.

105
00:05:05,000 --> 00:05:06,961
- Ох...
- [Донна] Елис!

106
00:05:07,045 --> 00:05:08,287
Еллис!

107
00:05:10,048 --> 00:05:11,485
Хоћеш прилику?

108
00:05:13,051 --> 00:05:14,488
У реду.

109
00:05:17,331 --> 00:05:19,466
Донна, нема више брескви.

110
00:05:20,545 --> 00:05:22,890
Знам. Ми смо, ух...

111
00:05:23,522 --> 00:05:25,023
Сви смо напољу.

112
00:05:25,107 --> 00:05:26,545
Они су отишли?

113
00:05:26,629 --> 00:05:28,940
Мислио сам да имам још неколико конзерви
скривен у подруму,

114
00:05:29,024 --> 00:05:30,537
али, ух...

115
00:05:30,622 --> 00:05:33,225
Стављао сам неке
друге ствари на страну за тебе.

116
00:05:33,317 --> 00:05:35,631
Неки воћни коктел.
Неке бруснице

117
00:05:35,716 --> 00:05:37,896
Брескве су нестале.

118
00:05:38,338 --> 00:05:39,944
Све ове године, то је

119
00:05:40,029 --> 00:05:41,729
то је једина ствар
то се никада није променило,

120
00:05:41,814 --> 00:05:44,256
и... сада их нема.

121
00:05:45,678 --> 00:05:47,132
Жао ми је, Викторе.

122
00:05:47,216 --> 00:05:48,913
[Вицтор] Да.

123
00:05:50,000 --> 00:05:56,074
Подржите нас и постаните ВИП члан
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг

124
00:06:06,158 --> 00:06:08,598
[Жена] Кевине, хајде!
Ускоро ће бити мрак.

125
00:06:08,933 --> 00:06:10,111
Долазим.

126
00:06:10,709 --> 00:06:11,722
[Затварање врата]

127
00:06:12,233 --> 00:06:17,681
[♪]

128
00:06:19,987 --> 00:06:24,691
<и>Куе Сера, Сера шта год хоће
Бе, Вилл бе " игра...</и>

129
00:06:25,080 --> 00:06:30,306
[♪]

130
00:06:30,390 --> 00:06:34,374
<и>♪ Кад сам био
само мали дечак ♪</и>

131
00:06:34,459 --> 00:06:37,296
<и>♪ Питао сам свог оца ♪</и>

132
00:06:37,440 --> 00:06:39,747
<и>♪ "Шта ћу бити?" ♪</и>

133
00:06:40,772 --> 00:06:43,451
<и>♪ "Хоћу ли бити згодан?" ♪</и>

134
00:06:43,536 --> 00:06:45,452
<и>♪ "Хоћу ли бити богат?" ♪</и>

135
00:06:45,537 --> 00:06:48,702
<и>♪ Ево шта
рекао ми је ♪</и>

136
00:06:49,762 --> 00:06:53,224
<и>♪ "Куе сера, сера" ♪</и>

137
00:06:53,780 --> 00:06:57,772
<и>♪ "Шта ће бити, биће" ♪</и>

138
00:06:58,575 --> 00:07:02,546
<и>♪ „Будућност је
Није наше да видимо" ♪</и>

139
00:07:03,267 --> 00:07:06,792
<и>♪ "Куе сера, сера" ♪</и>

140
00:07:08,159 --> 00:07:11,093
<и>♪ "Шта ће бити, биће" ♪</и>

141
00:07:20,845 --> 00:07:25,022
<и>♪ Сада
Имам своју децу ♪</и>

142
00:07:25,107 --> 00:07:27,764
<и>♪ Питају свог оца ♪</и>

143
00:07:27,889 --> 00:07:30,296
<и>♪ „Шта ћу бити? ♪</и>

144
00:07:31,124 --> 00:07:33,347
<и>♪ "Хоћу ли бити лепа?" ♪</и>

145
00:07:33,682 --> 00:07:35,818
<и>♪ "Хоћу ли бити богат?" ♪</и>

146
00:07:35,980 --> 00:07:39,632
<и>♪ Нежно им кажем ♪</и>

147
00:07:40,105 --> 00:07:43,624
<и>♪ "Куе сера, сера" ♪</и>

148
00:07:44,257 --> 00:07:49,007
<и>♪ "Шта ће бити, биће" ♪</и>

149
00:07:49,228 --> 00:07:53,280
<и>♪ „Будућност је
Није наше да видимо" ♪</и>

150
00:07:53,507 --> 00:07:55,632
<и>♪ "Куе сера, сера" ♪</и>

151
00:07:58,411 --> 00:08:00,905
<и>♪ "Шта ће бити, биће" ♪</и>

152
00:08:03,492 --> 00:08:06,343
<и>♪ "Куе сера, сера" ♪</и>

153
00:08:09,292 --> 00:08:11,292
<фонт цолор=
Сезона 01, епизода 07

154
00:08:11,580 --> 00:08:14,225
Наслов епизоде: "Све добре ствари"
Емитовано: 19. марта 2022.

155
00:08:22,138 --> 00:08:26,842
- [Звоно звоно]
- [Нејасан разговор]

156
00:08:27,028 --> 00:08:31,728
[звона звона]

157
00:08:34,630 --> 00:08:39,364
[звона звона]

158
00:08:39,474 --> 00:08:41,171
„Било је толико радости
на лицима

159
00:08:41,256 --> 00:08:44,175
„свих нових чудесних
пријатељи које је стекла,

160
00:08:44,423 --> 00:08:47,825
„Толико магије у свему
чудесна места на којима је била.

161
00:08:47,958 --> 00:08:49,630
[звона звона]

162
00:08:49,715 --> 00:08:52,283
„Ипак, Цроменоцкле
имао осећај

163
00:08:52,368 --> 00:08:54,426
„још је било
више тек долази,

164
00:08:54,981 --> 00:08:57,840
„и да њене авантуре
у овом чудном новом свету

165
00:08:57,925 --> 00:08:59,930
заиста имао само
тек почео."

166
00:09:00,317 --> 00:09:02,380
[Звоно звони у даљини]

167
00:09:02,606 --> 00:09:10,606
[♪]

168
00:09:36,471 --> 00:09:38,348
[куцање]
Јаде?

169
00:09:40,780 --> 00:09:42,655
[Јаде]
Кажем да би могао да уђеш?

170
00:09:43,817 --> 00:09:45,537
Моја мама нас жели
да почне вечера.

171
00:09:45,622 --> 00:09:46,981
Хајде.

172
00:09:47,066 --> 00:09:49,855
- Шта то радиш?
- Шта дођавола, човече?

173
00:09:50,162 --> 00:09:52,661
- Читао сам ово!
- Нема других папира овде!

174
00:09:52,746 --> 00:09:54,848
То не значи да почнете да цртате
у мојој јебеној књизи.

175
00:09:56,399 --> 00:09:58,153
Желиш да ти пишем
на твојим зидовима?

176
00:09:58,238 --> 00:09:59,674
Као психопата?!

177
00:10:04,081 --> 00:10:08,259
[Неразговетно брбљање]

178
00:10:12,872 --> 00:10:14,309
Шта радиш овде?

179
00:10:15,128 --> 00:10:18,880
Ја, ух, мислим да их има
ствари о којима треба да разговарамо.

180
00:10:19,256 --> 00:10:21,087
Приватно.

181
00:10:21,359 --> 00:10:22,887
у реду,
доћи ујутру.

182
00:10:22,972 --> 00:10:26,019
Не. Мислим да би требали
уради ово сада.

183
00:10:26,774 --> 00:10:28,515
Важно је.

184
00:10:31,391 --> 00:10:33,393
Претпостављам да имамо
онда преноћиште.

185
00:10:35,699 --> 00:10:36,700
Уђи унутра.

186
00:10:43,236 --> 00:10:45,803
[Затварање врата, клик на браву]

187
00:10:49,944 --> 00:10:51,770
Изгледа да јеси
иду негде.

188
00:10:51,918 --> 00:10:56,512
Да. Хтео сам да свратим и
разговарати са вама о свему овоме.

189
00:10:56,846 --> 00:10:59,294
Па, морамо још
причам него што сам мислио.

190
00:11:04,072 --> 00:11:05,251
[Табитха уздише]

191
00:11:05,336 --> 00:11:07,403
Он је потпуно
онесвестио се.

192
00:11:08,225 --> 00:11:10,391
Па, прилично сигурно

193
00:11:10,476 --> 00:11:12,543
прекршили сте
десетак закона о дечијем раду

194
00:11:12,628 --> 00:11:14,661
тако што га натера да копа
у подруму цео дан.

195
00:11:14,746 --> 00:11:17,973
Не, забављао се.
Само је хтео да помогне.

196
00:11:21,325 --> 00:11:24,264
Тако сам нервозан сваки пут
Скидам поглед са њега.

197
00:11:24,349 --> 00:11:27,006
Да.
Да, и ја.

198
00:11:27,160 --> 00:11:31,520
Али, види,
прозори су закуцани.

199
00:11:31,919 --> 00:11:33,911
Врата су закључана.

200
00:11:34,083 --> 00:11:36,434
Није смео да дозволи један
од тих ствари у ако је покушао.

201
00:11:36,576 --> 00:11:38,950
Да, да.

202
00:11:40,465 --> 00:11:43,325
Јеби га! И онда размишљам о
Јулие горе у тој кући.

203
00:11:43,410 --> 00:11:46,546
Донна, дама која трчи
место, она би могла бити...

204
00:11:46,849 --> 00:11:49,192
[смеје се]

205
00:11:49,950 --> 00:11:51,770
...али она јесте
дефинитивно није глуп.

206
00:11:51,854 --> 00:11:53,286
Да.

207
00:11:54,030 --> 00:11:55,684
Како иде?

208
00:11:56,387 --> 00:11:58,044
па...

209
00:11:58,181 --> 00:11:59,995
под условом да могу
убедити шерифа

210
00:12:00,080 --> 00:12:02,520
да ми дозволи да користим све
њихов грађевински материјал,

211
00:12:02,604 --> 00:12:05,215
да не говоримо о одводу сваке
имају једну батерију,

212
00:12:05,339 --> 00:12:07,263
и ухвати Донну
да нам дозволи да градимо

213
00:12:07,348 --> 00:12:08,709
на узвишењу
у Цолони Хоусе,

214
00:12:08,867 --> 00:12:10,326
требало би да буде довољно обећавајуће

215
00:12:10,411 --> 00:12:12,353
да ме сви мрзе
када не успе.

216
00:12:12,484 --> 00:12:14,325
Ох, хајде,
не говори то.

217
00:12:14,505 --> 00:12:15,794
Имаш сигнал.

218
00:12:15,878 --> 00:12:17,970
Не, хајде.
Постао сам статичан.

219
00:12:18,630 --> 00:12:20,146
То је далеко од сигнала.

220
00:12:20,230 --> 00:12:21,797
Па, али то је нешто.

221
00:12:23,850 --> 00:12:25,330
Да.

222
00:12:27,455 --> 00:12:29,805
Хеј. Хеј.

223
00:12:32,786 --> 00:12:34,481
Важно је.

224
00:12:35,507 --> 00:12:37,067
и види,
гледај са светле стране,

225
00:12:37,152 --> 00:12:39,366
барем имамо своју рупу
подрум да се врати.

226
00:12:39,450 --> 00:12:40,616
Или у.

227
00:12:40,701 --> 00:12:43,138
Или у.
Идем назад доле.

228
00:12:45,038 --> 00:12:46,735
Најбоље је доћи до тога.

229
00:12:51,404 --> 00:12:55,498
- [Свира музика]
- [Нејасно брбљање, смех]

230
00:12:55,801 --> 00:12:57,588
Ох, срање.

231
00:12:58,094 --> 00:12:59,801
Хеј, пази где
ти идеш, човече. Јеби га.

232
00:12:59,886 --> 00:13:02,065
Хеј, хеј, хеј.
Хеј! Сачекај.

233
00:13:02,150 --> 00:13:03,911
- Хеј.
- Можда мало успори.

234
00:13:03,995 --> 00:13:05,660
Хеј, добро сам.
добро сам.

235
00:13:05,756 --> 00:13:07,500
То је забава, зар не?

236
00:13:08,305 --> 00:13:10,089
Не брини.

237
00:13:12,997 --> 00:13:14,331
Да ли је све у реду?

238
00:13:15,270 --> 00:13:16,507
Да, мислим да јесте.

239
00:13:17,106 --> 00:13:18,379
Рекао је да не бринем,
па ћу да се бринем.

240
00:13:18,463 --> 00:13:22,051
[Дона] У реду,
сви се смирите сада!

241
00:13:22,220 --> 00:13:23,746
- Сви!
- Требало би да идемо.

242
00:13:23,869 --> 00:13:25,278
[Јулие] Да, да, да.

243
00:13:25,426 --> 00:13:29,020
Хеј, зачепи своја јебена уста!

244
00:13:29,106 --> 00:13:31,024
[Сви се смеју]

245
00:13:31,473 --> 00:13:33,131
У реду.

246
00:13:33,426 --> 00:13:35,526
Вечерас смо овде

247
00:13:35,610 --> 00:13:38,921
славити врло
посебна годишњица.

248
00:13:39,005 --> 00:13:40,313
[Жена] Да.

249
00:13:40,397 --> 00:13:42,450
На данашњи дан пре годину дана...

250
00:13:44,994 --> 00:13:48,021
...наша драга слатка Фатима
ушао у наше животе.

251
00:13:48,106 --> 00:13:49,234
[Лагано навијање]

252
00:13:49,319 --> 00:13:51,387
Неки од вас
били овде тада,

253
00:13:51,622 --> 00:13:53,919
многи од вас су стигли од тада.

254
00:13:54,887 --> 00:13:58,244
Али сви ви имате
упознај је

255
00:13:58,715 --> 00:14:00,246
и да је волим,

256
00:14:00,330 --> 00:14:04,044
за њену доброту,
за њену снагу,

257
00:14:04,378 --> 00:14:05,482
за њену мудрост

258
00:14:05,567 --> 00:14:06,762
И за њену траву!

259
00:14:06,847 --> 00:14:09,450
[Сви се смеју]

260
00:14:09,815 --> 00:14:13,427
Зелени палац је
дефинитивно велики плус.

261
00:14:13,512 --> 00:14:14,696
[смех]

262
00:14:14,780 --> 00:14:17,046
Наш стакленик
никада није тако добро мирисао.

263
00:14:17,130 --> 00:14:19,005
[смех]

264
00:14:19,236 --> 00:14:21,937
Али, ух, озбиљно,

265
00:14:22,661 --> 00:14:24,817
истина је...

266
00:14:25,747 --> 00:14:28,274
учинио си ово великим
стара кутија за промају

267
00:14:28,358 --> 00:14:29,911
осетити мало
више као код куће.

268
00:14:31,848 --> 00:14:34,114
Срећна годишњица, слатки грашак.

269
00:14:35,044 --> 00:14:36,825
Донна...

270
00:14:39,719 --> 00:14:41,025
Хвала.

271
00:14:49,438 --> 00:14:51,942
Ово је тако лепо.

272
00:14:52,996 --> 00:14:55,700
Нека ухвати
сви лоши снови...

273
00:14:56,801 --> 00:14:59,825
...и нека само
слатки ти стижу.

274
00:15:01,905 --> 00:15:04,012
- Дођи овамо.
- Хвала.

275
00:15:05,439 --> 00:15:10,161
Ох. Тако смо срећни што вас имамо.

276
00:15:10,270 --> 00:15:12,950
Тако срећа што имам...

277
00:15:13,137 --> 00:15:15,147
- У реду са кашом.
- [смех]

278
00:15:15,231 --> 00:15:18,107
У реду, сви,
сви знате протокол.

279
00:15:18,191 --> 00:15:21,637
Пијте, пушите, забавите се,

280
00:15:21,911 --> 00:15:24,075
пазите једни на друге.

281
00:15:24,160 --> 00:15:26,201
- Живели!
- [Сви] Живели.

282
00:15:26,286 --> 00:15:27,508
Живели, душо.

283
00:15:27,592 --> 00:15:31,207
- [брбљање]
- [Свира музика]

284
00:15:31,291 --> 00:15:33,467
Срећна годишњица, дивно.

285
00:15:33,552 --> 00:15:35,395
Хвала.

286
00:15:45,349 --> 00:15:48,138
Погледај шта
ухватила ме је.

287
00:15:48,276 --> 00:15:49,715
Она је ово сама направила.

288
00:15:49,895 --> 00:15:52,271
[Стацеи] Ау!

289
00:15:52,497 --> 00:15:54,752
Дакле, то је план. Да.

290
00:15:55,200 --> 00:15:56,798
Нађи излаз одавде
једном за свагда

291
00:15:56,882 --> 00:16:00,778
пре него што све дође
руши се око нас.

292
00:16:03,064 --> 00:16:04,500
Твој ред.

293
00:16:09,387 --> 00:16:12,825
Закопао сам ову торбу
дана када сам стигао.

294
00:16:16,455 --> 00:16:17,979
Отвори га.

295
00:16:24,518 --> 00:16:25,954
Да ме држиш?

296
00:16:30,761 --> 00:16:32,328
Ово је твоје?

297
00:16:34,786 --> 00:16:37,809
Не говорим о кошуљи.
Говорим о крви.

298
00:16:38,448 --> 00:16:40,278
У торби је још један предмет.

299
00:16:44,849 --> 00:16:47,678
Мислим, шта је то?
Шта се дођавола дешава?

300
00:16:51,431 --> 00:16:54,036
Никада заправо нисмо
разговарали ко смо били...

301
00:16:55,942 --> 00:16:58,160
пре него што смо дошли овде.

302
00:17:02,009 --> 00:17:03,481
[Издише]

303
00:17:07,388 --> 00:17:11,801
Био је један дечак
у мојој скупштини.

304
00:17:12,794 --> 00:17:16,483
Био је тих, осетљив.

305
00:17:18,833 --> 00:17:20,309
Некада се тако узбуђивао

306
00:17:20,394 --> 00:17:22,794
кад му је мајка дала да стави а
долара у плочи за прикупљање.

307
00:17:26,253 --> 00:17:28,725
Једног дана, после мисе,

308
00:17:28,818 --> 00:17:32,661
Нашао сам га како се задржава
изван жупног двора

309
00:17:33,903 --> 00:17:35,551
и било је необично.

310
00:17:37,505 --> 00:17:39,117
Знаш, није био
заиста тип детета

311
00:17:39,201 --> 00:17:40,466
да залута предалеко
од својих родитеља.

312
00:17:40,550 --> 00:17:42,161
Били су веома, хм...

313
00:17:43,399 --> 00:17:45,183
строг...

314
00:17:47,563 --> 00:17:49,199
...крута.

315
00:17:50,804 --> 00:17:52,512
И схватам.

316
00:17:53,161 --> 00:17:55,164
Родитељи, они брину
о њиховој деци,

317
00:17:55,249 --> 00:17:56,856
а понекад имате...

318
00:17:58,655 --> 00:18:00,372
[Издише]

319
00:18:01,372 --> 00:18:03,051
жао ми је.
Да ли ти смета?

320
00:18:04,323 --> 00:18:05,629
[Издише]

321
00:18:10,554 --> 00:18:11,832
[дахће]

322
00:18:13,239 --> 00:18:17,005
У сваком случају, поента је...

323
00:18:17,695 --> 00:18:19,349
дечак је био узнемирен.

324
00:18:21,591 --> 00:18:23,497
Питао је да ли је
могао остати неко време.

325
00:18:23,582 --> 00:18:26,719
Али... Морао сам да се припремим
за вечерњу мису

326
00:18:26,804 --> 00:18:30,347
и... нисам хтео
родитељи да се брину.

327
00:18:33,052 --> 00:18:35,613
Па ја, ух...

328
00:18:37,073 --> 00:18:39,839
Отишао сам до своје фиоке и
Извукао сам чоколадицу.

329
00:18:40,546 --> 00:18:45,073
Ја, ух, увек држим а
скровиште за децу из комшилука.

330
00:18:47,925 --> 00:18:50,450
Могао сам да га видим
није хтео да иде.

331
00:18:52,753 --> 00:18:57,802
Али ја сам му га предао
и послао сам га на пут.

332
00:19:02,175 --> 00:19:07,550
Касније те вечери, ја,
ух, прошао сам поред куће.

333
00:19:10,191 --> 00:19:11,667
Било је мало неортодоксно.

334
00:19:11,752 --> 00:19:15,074
Знаш, нисам баш за
навика обављања кућних позива,

335
00:19:15,964 --> 00:19:18,424
али нешто је било
приговара ми и ја само...

336
00:19:21,381 --> 00:19:22,821
Док сам ходао прилазом,

337
00:19:22,914 --> 00:19:26,074
мајка,
истрчала је,

338
00:19:26,902 --> 00:19:28,636
хистерично...

339
00:19:29,916 --> 00:19:31,441
неутешни.

340
00:19:32,314 --> 00:19:34,012
Она је била...

341
00:19:37,624 --> 00:19:39,324
И осетио сам мирис алкохола

342
00:19:39,408 --> 00:19:41,106
у тренутку када сам закорачио
кроз врата.

343
00:19:42,784 --> 00:19:44,589
Отац је био само...

344
00:19:45,711 --> 00:19:47,498
стојећи тамо
са овим успаниченим,

345
00:19:47,583 --> 00:19:49,545
занемелог израза лица.

346
00:19:49,839 --> 00:19:53,285
"Устани! Устани!" рекао је.

347
00:19:56,834 --> 00:20:02,207
Пришао сам и ушао
собу, и тамо је био.

348
00:20:04,341 --> 00:20:08,777
Овај слатки, невини дечак,

349
00:20:09,988 --> 00:20:12,339
само лежи, сломљен.

350
00:20:14,480 --> 00:20:18,480
Врат му је на неки начин био испупчен
било је...

351
00:20:21,784 --> 00:20:25,003
И могао сам да видим,
у џепу...

352
00:20:26,582 --> 00:20:28,283
бомбона.

353
00:20:30,072 --> 00:20:31,943
[немирно издахне]

354
00:20:33,898 --> 00:20:35,707
"Биће он добро."

355
00:20:36,917 --> 00:20:39,566
Тако је отац рекао.
"Биће он добро."

356
00:20:40,729 --> 00:20:42,613
То је био начин на који је то рекао.

357
00:20:43,603 --> 00:20:45,511
Звучало је огорчено.

358
00:20:48,342 --> 00:20:50,667
Следеће што сам знао,
Био сам на њему,

359
00:20:53,004 --> 00:20:55,661
разбијајући му лице
колико сам могао.

360
00:20:55,910 --> 00:20:57,449
Нисам могао да престанем.

361
00:20:58,096 --> 00:21:00,014
Само сам наставио да ударам
него изнова и изнова.

362
00:21:00,482 --> 00:21:02,199
Нисам могао да престанем.

363
00:21:02,284 --> 00:21:05,496
Чак и када сам осетио кости
у мојој руци почиње да се ломи,

364
00:21:05,830 --> 00:21:07,269
Нисам могао да престанем.

365
00:21:09,509 --> 00:21:13,342
Ја сам био тај
који је требало да слуша.

366
00:21:13,738 --> 00:21:16,538
Ја сам био тај који је био
требало да брани

367
00:21:16,646 --> 00:21:17,646
беспомоћан.

368
00:21:17,854 --> 00:21:21,818
Дошао је онај слатки дечак
да ме моли за помоћ,

369
00:21:21,902 --> 00:21:24,464
и све што сам могао да урадим је
дај му чоколадицу.

370
00:21:25,688 --> 00:21:28,126
Јебени слаткиш!

371
00:21:36,502 --> 00:21:38,542
Следеће чега се сећам,

372
00:21:39,231 --> 00:21:42,150
Стајао сам на мосту,
држећи ту флашу у руци.

373
00:21:42,836 --> 00:21:44,493
И то је било први пут
у мом животу

374
00:21:44,577 --> 00:21:46,231
да сам чуо глас Божији.

375
00:21:48,189 --> 00:21:49,777
Рекао ми је да добијем
назад у ауто,

376
00:21:49,862 --> 00:21:52,038
да је постојала друга
пут који требам следити.

377
00:21:53,542 --> 00:21:55,316
Тако сам и урадио.

378
00:21:56,067 --> 00:21:57,506
Вратио сам се у ауто
и возио сам,

379
00:21:57,590 --> 00:21:59,374
и два сата касније, био сам овде.

380
00:22:05,032 --> 00:22:06,941
Зашто си
говори ми све ово сада?

381
00:22:09,484 --> 00:22:12,488
Зато што имам Сару везану
подрум цркве.

382
00:22:14,477 --> 00:22:17,177
Види, одувек сам то знао
постоји разлог зашто смо овде,

383
00:22:17,262 --> 00:22:18,942
да постоји пут
треба да пратимо,

384
00:22:19,027 --> 00:22:19,789
и знам да може изгледати

385
00:22:19,873 --> 00:22:21,486
[пуцање пистоља]

386
00:22:21,671 --> 00:22:23,276
Реци ми да се шалиш.

387
00:22:23,894 --> 00:22:24,924
Боид

388
00:22:25,009 --> 00:22:27,036
Реци ми да јеси
материна шала!

389
00:22:27,121 --> 00:22:27,988
Хоћеш ли ме упуцати?

390
00:22:28,073 --> 00:22:29,555
Могао бих те јебено упуцати, да!

391
00:22:29,647 --> 00:22:32,050
Рекао си ми то
Франк је прекршио правила.

392
00:22:32,175 --> 00:22:33,846
Франк је морао
иди у кутију!

393
00:22:33,930 --> 00:22:36,066
А сада ти само
та девојка

394
00:22:36,150 --> 00:22:38,283
Та девојка је можда кључ
да откључа све ово.

395
00:22:39,866 --> 00:22:41,131
та девојка...

396
00:22:41,238 --> 00:22:43,418
можда је начин на који сви идемо кући.

397
00:22:45,285 --> 00:22:47,183
Настави да причаш.

398
00:22:47,683 --> 00:22:48,992
У реду.

399
00:22:49,076 --> 00:22:52,688
[Неразговетно брбљање]

400
00:23:04,679 --> 00:23:05,957
Јасмине.

401
00:23:06,868 --> 00:23:08,308
[тапкање]

402
00:23:08,393 --> 00:23:09,571
Јасмине!

403
00:23:09,905 --> 00:23:11,385
шта није у реду?

404
00:23:12,195 --> 00:23:14,374
Само сам се освестио
поздрави се.

405
00:23:14,841 --> 00:23:16,628
ста?
Чекај, чекај, чекај.

406
00:23:16,712 --> 00:23:20,325
не разумем.
Само молим те разговарај са мном.

407
00:23:22,958 --> 00:23:25,027
Зашто ме не пушташ унутра?

408
00:23:31,335 --> 00:23:34,864
Знаш зашто. не могу.

409
00:23:35,127 --> 00:23:37,436
молим те
само остани и причај са мном.

410
00:23:37,646 --> 00:23:39,488
Рекао си да ти се свиђам.

411
00:23:39,735 --> 00:23:41,464
Да!

412
00:23:42,675 --> 00:23:44,410
Не могу да стално долазим овде,

413
00:23:44,527 --> 00:23:47,572
знајући да ћу се видети
али никад те не осетим,

414
00:23:47,909 --> 00:23:50,410
знајући да ме се плашиш,

415
00:23:50,920 --> 00:23:52,664
да ми се гадиш.

416
00:23:52,748 --> 00:23:54,113
Не. То

417
00:23:54,198 --> 00:23:56,472
Увек ми говориш
како си усамљен унутра.

418
00:23:56,926 --> 00:24:00,730
Немаш појма
како је усамљено овде.

419
00:24:02,062 --> 00:24:04,456
То није био мој избор
да буде овако.

420
00:24:06,022 --> 00:24:07,542
Збогом, Кевине.

421
00:24:07,627 --> 00:24:09,455
Чекај, чекај.

422
00:24:13,029 --> 00:24:16,746
Знаш, ту је забава
иде доле.

423
00:24:17,121 --> 00:24:19,722
Сви имају
стварно добро време.

424
00:24:20,820 --> 00:24:22,999
Али ти си једини
са којом желим да будем.

425
00:24:23,083 --> 00:24:25,651
Ти си једини
са којима заиста могу да разговарам.

426
00:24:31,138 --> 00:24:34,972
Обећаваш да ћеш то бити само ти?
Нико други не може да уђе?

427
00:24:35,300 --> 00:24:39,217
Не једном затворимо прозор,
обећавам.

428
00:24:42,703 --> 00:24:43,941
У реду.

429
00:24:54,356 --> 00:24:57,511
а сада,
питање је...

430
00:25:00,480 --> 00:25:02,921
...колико
димензије постоје?

431
00:25:03,006 --> 00:25:06,882
Верују теоретичари босонских струна
има 26 димензија,

432
00:25:06,967 --> 00:25:10,253
али теоретичари суперструна
рецимо да их има само 10.

433
00:25:10,338 --> 00:25:13,356
[Стацеи] И да ли је то оно што је ово
место је? Друга димензија?

434
00:25:13,441 --> 00:25:14,355
[Дале] Ох, не, не.

435
00:25:14,439 --> 00:25:16,661
Ово је џепни универзум.

436
00:25:16,745 --> 00:25:18,097
Ох, мој Боже.

437
00:25:19,223 --> 00:25:21,094
Забога, човече, доста.

438
00:25:23,082 --> 00:25:24,756
То није а
џепни универзум;

439
00:25:24,840 --> 00:25:26,106
Није свеједно
јебо те мислиш да јесте,

440
00:25:26,190 --> 00:25:27,803
и никог није брига.

441
00:25:27,887 --> 00:25:30,520
Па зашто не
зачепи, човече?

442
00:25:30,605 --> 00:25:33,809
Да, ок, попиј још једно пиће.

443
00:25:34,675 --> 00:25:36,461
У реду, смири се.

444
00:25:37,658 --> 00:25:39,128
- [Стакло се разбије]
- Исусе!

445
00:25:39,213 --> 00:25:40,160
Хеј!

446
00:25:40,245 --> 00:25:41,859
шта си ти
хоћеш ли то учинити? ха?

447
00:25:41,944 --> 00:25:42,832
- Хеј!
- Шта ћеш да радиш?

448
00:25:42,917 --> 00:25:44,105
У реду, ок.

449
00:25:44,190 --> 00:25:47,428
Одведи га горе пре њега
почиње да пуца на место.

450
00:25:51,137 --> 00:25:53,012
- Не, не, не, не!
- Хеј, хеј, хеј! То је доста.

451
00:25:53,096 --> 00:25:55,191
Доста је било!
Сад, опусти се!

452
00:25:57,264 --> 00:25:58,902
јеси ли добро?

453
00:25:59,092 --> 00:26:01,167
Хеј, јеси ли добро?

454
00:26:04,449 --> 00:26:06,707
Да, жао ми је. Ја, ум

455
00:26:08,844 --> 00:26:10,501
Ја само идем
горе и леже.

456
00:26:10,648 --> 00:26:11,738
У реду.
идем са тобом.

457
00:26:11,823 --> 00:26:14,980
Не, у реду је. у реду је.
Хеј, ја сам само, ух...

458
00:26:15,223 --> 00:26:18,519
[шмркање, оштро издисање]

459
00:26:18,682 --> 00:26:20,238
Твоја је ноћ.

460
00:26:22,111 --> 00:26:23,417
Само остани.

461
00:26:31,003 --> 00:26:33,225
Проклета животиња.

462
00:26:33,559 --> 00:26:35,170
Како мајка, тако и син.

463
00:26:39,905 --> 00:26:43,212
Ти остани јеботе
ван мог вида.

464
00:26:51,840 --> 00:26:55,175
Затвори прозор, брзо.

465
00:27:01,163 --> 00:27:04,909
Видиш?
Само нас двоје.

466
00:27:05,158 --> 00:27:06,867
Само нас двоје.

467
00:27:10,430 --> 00:27:12,037
Мој згодни дечко.

468
00:27:12,891 --> 00:27:15,040
Руке су ти тако топле.

469
00:27:15,303 --> 00:27:17,391
Да ли сте мислили
да ли би им било хладно?

470
00:27:20,305 --> 00:27:21,698
Пољуби ме.

471
00:27:39,018 --> 00:27:46,939
[♪]

472
00:27:48,767 --> 00:27:50,516
[Грунтс]

473
00:27:51,551 --> 00:27:53,031
[Грунтс]

474
00:27:54,033 --> 00:27:55,864
[дахтање]

475
00:27:55,948 --> 00:27:57,213
[муца]

476
00:27:57,297 --> 00:27:58,736
[режи]

477
00:27:58,820 --> 00:27:59,955
[куцање]

478
00:28:00,039 --> 00:28:01,039
ста?

479
00:28:03,227 --> 00:28:04,873
[Уздаси]
Вечера је спремна.

480
00:28:05,445 --> 00:28:07,354
Нисам гладан.

481
00:28:07,438 --> 00:28:08,920
Буљио си
код те књиге

482
00:28:09,004 --> 00:28:10,400
за дан и по,
можда би требало

483
00:28:10,484 --> 00:28:11,532
Само одјеби.
Само одјеби.

484
00:28:11,616 --> 00:28:13,055
Знаш шта, Јаде?

485
00:28:13,139 --> 00:28:16,750
<и>Говори кантонски...</и>

486
00:28:17,350 --> 00:28:18,375
ОК! ОК! ОК! ОК!

487
00:28:18,460 --> 00:28:20,016
долазим! Исусе!

488
00:28:21,277 --> 00:28:24,849
Ух, не бих дуго
да сам на твом месту.

489
00:28:24,964 --> 00:28:27,055
<и>Говори кантонски...</и>

490
00:28:31,556 --> 00:28:35,777
- [Неразговетно брбљање]
- [Свира музика]

491
00:28:38,974 --> 00:28:41,703
Знаш, стварно би требао
порадите на лицу своје странке.

492
00:28:42,690 --> 00:28:45,328
шта радиш,
седите овде сасвим сами?

493
00:28:46,911 --> 00:28:48,766
Не морате.

494
00:28:49,958 --> 00:28:51,774
Знам да ти се не свиђам.

495
00:28:52,918 --> 00:28:54,844
То није истина.

496
00:28:56,400 --> 00:28:58,078
ја само...

497
00:28:59,228 --> 00:29:01,133
Тако је лепа забава.

498
00:29:02,641 --> 00:29:04,430
И ти ћеш добити један.

499
00:29:05,148 --> 00:29:06,781
бр.

500
00:29:07,726 --> 00:29:09,274
Мислим да нећу.

501
00:29:19,752 --> 00:29:21,235
Скини кошуљу.

502
00:29:21,336 --> 00:29:22,891
ста?

503
00:29:22,976 --> 00:29:25,961
Нећу да лажем.
Понекад ме излуђујеш.

504
00:29:27,806 --> 00:29:29,539
Али ми смо унутра
ово заједно.

505
00:29:34,263 --> 00:29:35,790
Ниси сама.

506
00:29:36,693 --> 00:29:38,608
Стварно?

507
00:29:42,474 --> 00:29:46,555
Замислите то као рани поклон
за твоју годишњицу.

508
00:29:49,797 --> 00:29:51,327
Знаш шта?

509
00:29:51,411 --> 00:29:54,531
Колико год мрзим да признам,
боље ти стоји.

510
00:29:54,631 --> 00:29:58,008
[смех]
То је лудо неистина.

511
00:29:59,421 --> 00:30:01,075
Али хвала ти.

512
00:30:05,745 --> 00:30:08,625
Наћи ћу нешто
да и теби дам.

513
00:30:11,672 --> 00:30:14,176
Извините.

514
00:30:14,752 --> 00:30:16,275
То је било лепо од тебе.

515
00:30:17,700 --> 00:30:20,922
Свима треба по мало
покупи ме понекад.

516
00:30:23,453 --> 00:30:25,250
Могу ли да те питам нешто?

517
00:30:25,966 --> 00:30:27,508
Наравно.

518
00:30:27,992 --> 00:30:31,323
Ух, та девојка коју си ти
коју си раније пољубио?

519
00:30:31,649 --> 00:30:34,047
СЗО? Стацеи?
Да, она је супер.

520
00:30:34,132 --> 00:30:38,798
Да, само сам мислио на тебе
и Елис су били... заједно.

521
00:30:38,883 --> 00:30:40,696
Ох.
Ох, Боже, да. Да, не.

522
00:30:40,781 --> 00:30:42,552
Еллис, он је моја особа.

523
00:30:42,636 --> 00:30:46,031
Она ствар са Стацеи, то је
само, знаш, глупирање.

524
00:30:47,595 --> 00:30:49,292
Ох, ок.

525
00:30:51,505 --> 00:30:53,812
да ли мислите...

526
00:30:55,357 --> 00:30:57,281
Могу ли те пољубити?

527
00:30:59,063 --> 00:31:00,970
Ох, ум, Јулие...

528
00:31:01,055 --> 00:31:03,228
Не. Само сам се шалио.
Нисам мислио

529
00:31:03,313 --> 00:31:04,172
Не, душо

530
00:31:04,257 --> 00:31:06,141
Не, знаш шта?
Само заборави.

531
00:31:07,044 --> 00:31:08,617
[Уздаси]

532
00:31:10,443 --> 00:31:13,536
Дакле, ова девојка ти каже да јесте
чувши гласове и ти само

533
00:31:13,621 --> 00:31:17,383
Видите, био сам скептичан.
Као и ти, ок?

534
00:31:18,875 --> 00:31:21,109
Али онда...

535
00:31:21,588 --> 00:31:23,344
показала ми је ово.

536
00:31:23,967 --> 00:31:25,617
Погледај то.

537
00:31:26,985 --> 00:31:28,206
То је лого

538
00:31:28,290 --> 00:31:29,425
Знам шта је то.

539
00:31:29,509 --> 00:31:31,340
То је било скоро
пре три године.

540
00:31:31,462 --> 00:31:34,294
Сара и Нејтан су били овде,
ста? Четири, пет месеци?

541
00:31:34,703 --> 00:31:37,172
У реду, па си рекао некоме,
неко је рекао Сари

542
00:31:37,256 --> 00:31:38,739
Никада нисам рекао души.

543
00:31:39,500 --> 00:31:43,070
Боид, није било могућег начина
могла је знати.

544
00:31:43,443 --> 00:31:45,477
Нешто је било
гледајући ме тог дана,

545
00:31:45,602 --> 00:31:47,356
иста ствар која је рекла Сари

546
00:31:47,440 --> 00:31:49,391
А ти мислиш на ову ствар
покушава да нам помогне?

547
00:31:49,660 --> 00:31:52,492
Убивши старца
и дете?

548
00:31:53,320 --> 00:31:56,945
Шта год да је, то је део
тканине овог места.

549
00:31:57,086 --> 00:31:58,628
ОК?
Какве год везе Сара има

550
00:31:58,712 --> 00:32:01,320
чини је вредном на неки начин
можда још не разумемо.

551
00:32:01,405 --> 00:32:03,368
У реду, сада ако желиш да ставиш
она у кутији, то је у реду.

552
00:32:03,452 --> 00:32:05,524
Нећу те зауставити.

553
00:32:06,383 --> 00:32:09,334
Али ако си озбиљан
о проналажењу одговора -

554
00:32:09,914 --> 00:32:12,790
чињеница да идеш даље
ово путовање у исто време

555
00:32:12,875 --> 00:32:15,471
да ова веза
је откривено,

556
00:32:15,750 --> 00:32:17,688
то није само случајност.

557
00:32:18,194 --> 00:32:19,984
То је провиђење.

558
00:32:21,796 --> 00:32:23,719
Па, шта предлажеш?

559
00:32:24,633 --> 00:32:27,657
Да идемо са тобом,
Сара и ја. У реду?

560
00:32:27,741 --> 00:32:29,301
Користимо ову везу
у нашу корист.

561
00:32:30,246 --> 00:32:31,642
Дакле, свештеник, шериф,

562
00:32:31,727 --> 00:32:34,167
и психо-убица
ући у бар.

563
00:32:34,313 --> 00:32:37,406
Да, тако нешто, да.

564
00:32:37,490 --> 00:32:39,057
- [Руга се]
- Шта?

565
00:32:45,803 --> 00:32:46,934
[дахће]

566
00:32:53,201 --> 00:32:56,468
[звиждуци]

567
00:32:56,875 --> 00:32:59,688
Ако зађемо дубље, јесмо
требаће ми више мердевине.

568
00:32:59,773 --> 00:33:04,156
(уздах) Па, идемо
онолико дубоко колико морамо.

569
00:33:10,218 --> 00:33:11,453
[Издише]

570
00:33:11,586 --> 00:33:14,356
Ево, дођи овамо.

571
00:33:14,440 --> 00:33:15,993
Пусти ме да узмем
поглед на то.

572
00:33:16,078 --> 00:33:17,970
Добро сам, стварно.

573
00:33:18,203 --> 00:33:21,524
"Добро" није реч коју бих употребио

574
00:33:21,609 --> 00:33:25,969
да опишем било кога од нас
у овом тренутку.

575
00:33:31,717 --> 00:33:33,461
- Ау!
- То је то. Да.

576
00:33:33,546 --> 00:33:34,609
[дахће]

577
00:33:34,694 --> 00:33:36,078
Да.

578
00:33:37,024 --> 00:33:39,725
- Уф!
- Мало теже?

579
00:33:40,469 --> 00:33:42,819
[стење]

580
00:33:42,903 --> 00:33:46,475
Зашто не направите паузу?
Иди седи мало са Итаном.

581
00:33:46,559 --> 00:33:48,651
Ја ћу преузети овде.

582
00:33:48,735 --> 00:33:52,656
[стење]
Да ли сте се заглавили на својој антени?

583
00:33:52,804 --> 00:33:53,939
Да.

584
00:33:54,024 --> 00:33:55,244
Ов. Идите полако, молим вас.

585
00:33:55,329 --> 00:33:56,504
Прилично.

586
00:33:58,702 --> 00:34:00,184
Ох, мој Боже.

587
00:34:00,268 --> 00:34:01,316
Како то?

588
00:34:01,400 --> 00:34:04,145
То је невероватно.

589
00:34:04,229 --> 00:34:06,144
[Издише]

590
00:34:09,800 --> 00:34:13,064
[Дубоко дише]

591
00:34:23,814 --> 00:34:27,469
- [Неразговетно брбљање]
- [Музика свира у даљини]

592
00:34:38,393 --> 00:34:46,393
[♪]

593
00:35:28,792 --> 00:35:31,229
[куцање]

594
00:35:36,408 --> 00:35:38,454
[куцање]

595
00:35:46,997 --> 00:35:48,665
[куцање]

596
00:35:51,782 --> 00:35:53,415
Могу ли ући?

597
00:35:53,531 --> 00:35:54,877
Радије бих да ниси.

598
00:35:54,962 --> 00:35:56,736
Молим те?

599
00:35:56,820 --> 00:35:59,260
Ово је једино место
у овој кући могу бити сам.

600
00:35:59,594 --> 00:36:01,074
Па, некако.

601
00:36:03,087 --> 00:36:04,744
- Изгледаш тужно.
- Могу ли само да уђем?

602
00:36:04,914 --> 00:36:06,567
Имам јако лошу ноћ.

603
00:36:12,431 --> 00:36:15,437
Идеш негде?
Изгледа да се пакујете.

604
00:36:15,615 --> 00:36:18,540
Не, ја сам само...

605
00:36:19,400 --> 00:36:22,462
бр.
Тешко је објаснити.

606
00:36:23,847 --> 00:36:26,220
Зашто си копао
те гробове?

607
00:36:27,894 --> 00:36:30,728
Не желим да причам о томе.

608
00:36:34,031 --> 00:36:36,514
Да ли су ови из свих
аутомобили који су дошли у град?

609
00:36:36,598 --> 00:36:38,252
Да, тако је.

610
00:36:42,604 --> 00:36:43,946
прве ноћи,

611
00:36:44,056 --> 00:36:45,142
доле поред оставе,

612
00:36:45,227 --> 00:36:47,960
рекли сте да два аутомобила нису
доћи у град истог дана

613
00:36:48,045 --> 00:36:52,048
заиста дуго,
и да је био посебан.

614
00:36:52,310 --> 00:36:53,749
Зашто?

615
00:36:54,782 --> 00:36:57,243
Били сте овде
најдуже од свих.

616
00:36:58,359 --> 00:37:01,101
Да ли знате шта је ово место?

617
00:37:09,564 --> 00:37:12,212
Озбиљно, човече, не знам зашто
стално буљиш у ту ствар.

618
00:37:12,297 --> 00:37:13,951
жао ми је. Сачекај.

619
00:37:15,703 --> 00:37:18,271
Ова страница, то је...

620
00:37:19,423 --> 00:37:21,274
[Кенни] Шта?

621
00:37:21,359 --> 00:37:23,797
Има две странице
заглављени овде.

622
00:37:33,283 --> 00:37:35,157
Вау, Вау, Вау. У реду.

623
00:37:35,320 --> 00:37:37,412
[Кенни] Хух.

624
00:37:37,753 --> 00:37:39,581
Сада причамо.

625
00:37:46,364 --> 00:37:47,639
Викторе!

626
00:37:47,972 --> 00:37:50,865
<и>Говори кантонски...</и>

627
00:37:59,568 --> 00:38:01,616
Срање.

628
00:38:01,701 --> 00:38:03,140
- [Неразговетно брбљање]
- [Свира музика]

629
00:38:03,224 --> 00:38:05,490
Ти ћеш ићи
сада у нови дом.

630
00:38:05,991 --> 00:38:08,344
Предаћу те Фатими.

631
00:38:08,429 --> 00:38:11,566
Она ће узети
тако добра брига о теби.

632
00:38:11,650 --> 00:38:15,352
[Жена се смеје]

633
00:38:15,436 --> 00:38:16,611
[смех]

634
00:38:17,189 --> 00:38:20,045
Шта се смејеш?

635
00:38:21,529 --> 00:38:25,319
[Брзо дисање]

636
00:38:25,403 --> 00:38:26,755
[дахће]

637
00:38:26,839 --> 00:38:29,410
[панично цвили]

638
00:38:29,494 --> 00:38:30,795
Здраво, Труди.

639
00:38:30,904 --> 00:38:33,239
Како знаш моје име?

640
00:38:33,506 --> 00:38:34,632
Знамо сва ваша имена.

641
00:38:34,717 --> 00:38:37,242
[дахће]

642
00:38:39,983 --> 00:38:43,084
[Брзо дисање]

643
00:38:43,551 --> 00:38:44,686
[дахтање]

644
00:38:44,770 --> 00:38:47,428
[Вришти]

645
00:38:47,512 --> 00:38:49,604
[Вришти]

646
00:38:49,804 --> 00:38:51,588
(муцање) Само кажем...

647
00:38:53,692 --> 00:38:58,178
Овде сам дуже од
него. Заслужују мало поштовања.

648
00:39:00,639 --> 00:39:03,241
Заиста бих могао помоћи овоме
место ако само

649
00:39:03,326 --> 00:39:05,576
Шта до...?

650
00:39:05,660 --> 00:39:07,303
Је ли то крв?

651
00:39:07,771 --> 00:39:09,580
Исусе...

652
00:39:09,812 --> 00:39:11,423
Шта до...?

653
00:39:14,466 --> 00:39:15,826
Ах!

654
00:39:15,911 --> 00:39:17,481
[Врисак који леди крв]

655
00:39:17,623 --> 00:39:20,887
Они су у кући!
Они су унутра!

656
00:39:23,330 --> 00:39:27,595
[Вришти]

657
00:39:34,519 --> 00:39:36,607
Еллис?
Јеси ли видео Еллиса?

658
00:39:39,452 --> 00:39:41,327
[Брзо дисање]

659
00:39:41,903 --> 00:39:43,342
Еллис!

660
00:39:44,634 --> 00:39:45,856
[Жена] Пратите протокол!

661
00:39:46,136 --> 00:39:47,618
[човек]
Где је комби?!

662
00:39:47,702 --> 00:39:49,011
Сакриј се!

663
00:39:49,095 --> 00:39:50,012
- [Вришти]
- Шта се дешава?

664
00:39:50,096 --> 00:39:51,361
Почиње.

665
00:39:51,445 --> 00:39:52,623
ста?
Шта почиње?

666
00:39:52,707 --> 00:39:53,624
Морамо да идемо.

667
00:39:53,708 --> 00:39:55,017
ићи где?

668
00:39:55,101 --> 00:39:57,454
куда идемо?

669
00:39:57,538 --> 00:39:59,717
ићи где? хало?

670
00:39:59,801 --> 00:40:02,982
[Брзо дисање]
Одговори ми!

671
00:40:03,066 --> 00:40:04,766
[Брзо дисање]

672
00:40:04,850 --> 00:40:06,942
[Вришти у даљини]

673
00:40:07,026 --> 00:40:10,598
[Грунтс]
Ти иди први.

674
00:40:10,682 --> 00:40:12,730
Пратићу те доле.

675
00:40:12,814 --> 00:40:14,994
Ево. Узми ово.

676
00:40:15,078 --> 00:40:16,930
[цвилење]

677
00:40:17,015 --> 00:40:21,762
[Вришти у даљини]

678
00:40:22,607 --> 00:40:23,651
Јесте ли спремни?

679
00:40:26,134 --> 00:40:29,357
[Брзо дисање]

680
00:40:29,918 --> 00:40:31,793
[цвилење]

681
00:40:31,877 --> 00:40:34,926
[неразговетно вришти]

682
00:40:35,010 --> 00:40:37,016
[Нејасна паника, вришти]

683
00:40:37,100 --> 00:40:38,843
[Вришти]

684
00:40:38,927 --> 00:40:40,628
Пратите протокол!

685
00:40:40,712 --> 00:40:43,848
Пронађите свог другара!
Улази у комби! Хајде!

686
00:40:44,445 --> 00:40:45,850
Чекај, Донна!
шта то радиш?

687
00:40:45,934 --> 00:40:47,859
- Где су Елис и Џули?
- Не знам.

688
00:40:47,944 --> 00:40:49,513
- Хеј, Донна!
- Не бежим.

689
00:40:49,702 --> 00:40:51,182
У реду. Мораш добити
те људе у град.

690
00:40:51,266 --> 00:40:52,274
Сачувајте што више можете.

691
00:40:52,359 --> 00:40:53,494
- Прати протокол.
- Ок, ок.

692
00:40:53,578 --> 00:40:55,888
[Људи вриште]

693
00:40:56,249 --> 00:40:57,954
У реду, сви.
Склањај се с пута.

694
00:40:58,039 --> 00:40:59,429
Улази у комби!

695
00:40:59,513 --> 00:41:02,777
[Нејасна паника, вришти]

696
00:41:06,999 --> 00:41:09,547
Ох, мој Боже.

697
00:41:09,875 --> 00:41:11,053
[Тесковни врисак]

698
00:41:11,177 --> 00:41:13,203
Ох, мој Боже. Пожурите!

699
00:41:13,367 --> 00:41:15,312
[Жена вришти]

700
00:41:16,791 --> 00:41:19,058
[Грунтс]

701
00:41:19,142 --> 00:41:20,755
Морамо да стигнемо до града.

702
00:41:21,117 --> 00:41:22,493
[Тешко дише]

703
00:41:25,190 --> 00:41:27,717
- Не. Морамо до дрвећа.
- Јеси ли луд?

704
00:41:27,802 --> 00:41:29,024
Те ствари
живи тамо!

705
00:41:29,108 --> 00:41:30,150
- Молим те!
- Убиће нас!

706
00:41:30,234 --> 00:41:32,039
Мораш ми веровати.

707
00:41:32,242 --> 00:41:33,768
Ако желите да видите
опет твоја породица,

708
00:41:33,852 --> 00:41:35,552
морамо да идемо
до дрвећа.

709
00:41:35,659 --> 00:41:37,000
У реду.

710
00:41:37,965 --> 00:41:39,662
[Вришти у даљини]

711
00:41:42,995 --> 00:41:44,937
[виче у даљини]

712
00:41:50,798 --> 00:41:52,890
[Жена у даљини] Не!

713
00:41:53,045 --> 00:41:55,750
[Вика и вриска
у даљини]

714
00:41:55,917 --> 00:41:57,705
[Немирно дише]

715
00:41:57,789 --> 00:42:02,185
[Вришти у даљини]

716
00:42:11,117 --> 00:42:13,946
[Немирно дише]

717
00:42:17,521 --> 00:42:22,747
[♪]

718
00:42:22,832 --> 00:42:24,968
[капање]

719
00:42:25,208 --> 00:42:33,208
[♪]

720
00:42:35,261 --> 00:42:38,963
[Немирно дише]

721
00:42:39,047 --> 00:42:40,047
бр.

722
00:42:46,770 --> 00:42:48,906
[шмркање]
бр.

723
00:42:49,608 --> 00:42:51,392
Душо, нема шансе.

724
00:42:57,065 --> 00:43:00,504
[под шкрипи]

725
00:43:12,342 --> 00:43:13,998
[Човек у даљини]
Наставите да се крећете!

726
00:43:14,082 --> 00:43:15,910
[неразговетно вришти]

727
00:43:18,957 --> 00:43:20,567
[Грунтс]

728
00:43:22,003 --> 00:43:22,964
Еллис!

729
00:43:23,048 --> 00:43:24,661
[кашља]

730
00:43:24,745 --> 00:43:25,967
Хеј.

731
00:43:26,051 --> 00:43:28,056
Здраво.
Јеси ли видео Јулие?

732
00:43:28,140 --> 00:43:29,384
не знам. не могу

733
00:43:29,533 --> 00:43:31,015
- [Вришти]
- У реду, морамо да идемо.

734
00:43:31,099 --> 00:43:32,713
Морамо да бежимо.
Хајде!

735
00:43:32,797 --> 00:43:34,946
- Хајде.
- [Жена вришти]

736
00:43:35,278 --> 00:43:36,847
[виче од бола]
Не, не могу!

737
00:43:36,931 --> 00:43:38,284
- Хајде!
- Не могу да идем! Само иди.

738
00:43:38,368 --> 00:43:40,416
Не идем без тебе!
Хајде, можемо ово.

739
00:43:40,501 --> 00:43:42,157
Горе, горе, горе!

740
00:43:42,241 --> 00:43:44,290
Горе, горе, горе! Морамо
врати се у кућу!

741
00:43:44,374 --> 00:43:46,214
Морамо ући унутра!
Имам идеју. Хајде.

742
00:43:53,731 --> 00:43:55,301
Молим те!

743
00:43:55,385 --> 00:43:57,085
Молим те, молим те, молим те!
молим те. молим те...

744
00:43:57,169 --> 00:43:58,478
[лупање]

745
00:43:58,562 --> 00:44:00,044
[жена унутра]
Не буди такав.

746
00:44:00,128 --> 00:44:03,044
Имали смо
тако забавно.

747
00:44:03,821 --> 00:44:06,137
[Кораци се удаљавају]

748
00:44:06,221 --> 00:44:09,532
[Немирно дише]

749
00:44:09,616 --> 00:44:11,969
[тупање]

750
00:44:12,053 --> 00:44:13,650
[јецање]

751
00:44:13,961 --> 00:44:16,837
[лупање]

752
00:44:17,102 --> 00:44:19,238
- [тупање]
- [Звецкање кваке]

753
00:44:19,767 --> 00:44:22,937
[јецање]

754
00:44:23,021 --> 00:44:24,112
[Звецкање кваке]

755
00:44:24,196 --> 00:44:28,943
[Кораци ударају]

756
00:44:29,027 --> 00:44:30,945
[Немирно дише]

757
00:44:31,029 --> 00:44:33,814
[тутња у кући]

758
00:44:37,818 --> 00:44:39,954
Како си знао
то ће упалити?

759
00:44:40,154 --> 00:44:41,603
нисам.

760
00:44:44,041 --> 00:44:47,025
Са твојим татом
а РВ само

761
00:44:49,352 --> 00:44:53,007
[јецање]

762
00:45:00,009 --> 00:45:01,184
жао ми је.

763
00:45:06,646 --> 00:45:08,823
волим те.

764
00:45:11,652 --> 00:45:13,567
И ја тебе волим.

765
00:45:23,027 --> 00:45:25,682
[гроктање од бола]

766
00:45:29,462 --> 00:45:31,509
- [Јулие] Где идемо?!
- Има још један

767
00:45:31,594 --> 00:45:33,790
- овде. Хајде.
- [Јулие] Још шта?

768
00:45:34,298 --> 00:45:35,604
Морате ући унутра.

769
00:45:35,689 --> 00:45:37,751
- Дрво? Не! Не!
- Бићеш сигуран!

770
00:45:37,835 --> 00:45:39,353
- Шта?
- Обећавам.

771
00:45:39,438 --> 00:45:40,955
Мораш наћи свог брата.
Морате га упозорити.

772
00:45:41,039 --> 00:45:42,423
Морате рећи
него почиње.

773
00:45:42,508 --> 00:45:44,026
Не знам шта
о чему говориш!

774
00:45:44,110 --> 00:45:45,379
Он ће.

775
00:45:45,486 --> 00:45:47,099
- Иди, иди, иди!
- Не, чекај!

776
00:45:47,394 --> 00:45:49,617
[Виктор]
Бићу одмах иза тебе.

777
00:45:49,702 --> 00:45:51,798
[Шкрипа врата]

778
00:45:55,156 --> 00:45:59,726
[панично дисање]

779
00:46:01,249 --> 00:46:05,344
[♪]

780
00:46:05,564 --> 00:46:08,172
Ако урадимо ово -
и мислим "ако" -

781
00:46:08,329 --> 00:46:10,603
а она чак
трепери на погрешан начин...

782
00:46:11,173 --> 00:46:13,165
Ти радиш шта
треба да урадите.

783
00:46:13,509 --> 00:46:17,299
Али ми идемо тамо
и ми ћемо пронаћи одговоре.

784
00:46:17,384 --> 00:46:18,618
Наћи ћемо начин, Боид.

785
00:46:18,702 --> 00:46:22,126
Ово, зато ми је речено
да се вратим у кола.

786
00:46:22,282 --> 00:46:24,212
Тако да ти и ја

787
00:46:24,297 --> 00:46:27,446
могу изаћи тамо и пронаћи начин
да доведе ове људе кући.

788
00:46:28,320 --> 00:46:30,120
Ти си јебени лудак.
Знаш то, зар не?

789
00:46:31,118 --> 00:46:32,458
Библија их је пуна.

790
00:46:32,595 --> 00:46:35,501
- [смеје се]
- [Трубина аутомобила]

791
00:46:36,154 --> 00:46:37,376
ста јеботе?

792
00:46:37,460 --> 00:46:40,030
[труби ауто сирена]

793
00:46:40,114 --> 00:46:41,306
Шта се десило?!

794
00:46:42,610 --> 00:46:44,034
Ја шта се десило?!

795
00:46:44,118 --> 00:46:45,427
Ушли су и они

796
00:46:45,511 --> 00:46:46,602
- Чекај! Где је Еллис?
- Не знам!

797
00:46:46,686 --> 00:46:48,474
- Где је Еллис?
- Не знам! Извините!

798
00:46:48,558 --> 00:46:50,171
Сви унутра.
Сви унутра.

799
00:46:50,255 --> 00:46:51,694
- Иди! Идемо!
- Сви унутра!

800
00:46:51,778 --> 00:46:54,218
- Идемо! Идемо! Хустле!
- Настави! Наставите даље!

801
00:46:54,302 --> 00:46:56,395
- Идемо! Хајде, човече!
- Пожури, пожури, пожури! Унутра!

802
00:46:56,479 --> 00:46:58,135
- Је ли то то? Је ли то то?
- Унутра, сви!

803
00:46:58,219 --> 00:46:59,441
[Човек] Где идете?

804
00:46:59,525 --> 00:47:00,964
Јесте ли добро тамо?

805
00:47:01,048 --> 00:47:02,226
[Жена] Отац...

806
00:47:02,310 --> 00:47:04,032
[Боид] Не!

807
00:47:04,117 --> 00:47:05,814
- Не, дођи овамо!
- [пуцање]

808
00:47:08,534 --> 00:47:09,946
Затвори га!

809
00:47:10,633 --> 00:47:12,377
Хајде.
Добио си га.

810
00:47:12,462 --> 00:47:14,238
[стење]
Хајде!

811
00:47:14,781 --> 00:47:16,109
[Донна] Држи га на повишеном.

812
00:47:16,420 --> 00:47:18,118
Дај ми нешто
да заустави крварење!

813
00:47:18,203 --> 00:47:19,505
- Молим те, не.
- [Боид] Ок, у реду је.

814
00:47:19,589 --> 00:47:22,057
- Молим те!
- Пусти ме да зауставим крварење!

815
00:47:22,142 --> 00:47:23,313
Молим те... Не.

816
00:47:23,398 --> 00:47:24,533
- Добро си.
- Не.

817
00:47:24,618 --> 00:47:26,120
- Добро си.
- Не...

818
00:47:26,204 --> 00:47:28,992
ти си добро.
ти си добро.

819
00:47:29,189 --> 00:47:31,081
Не завршава се овако.

820
00:47:31,165 --> 00:47:32,064
Тачно.

821
00:47:32,149 --> 00:47:34,439
Мој пут...
Молим те!

822
00:47:34,595 --> 00:47:35,825
Пожурите!

823
00:47:35,910 --> 00:47:37,618
[шиштање]

824
00:47:37,703 --> 00:47:38,924
У реду.

825
00:47:39,009 --> 00:47:40,003
Имам га.

826
00:47:40,087 --> 00:47:41,087
један...

827
00:47:41,876 --> 00:47:44,051
Ево нас.
Ево нас.

828
00:47:44,135 --> 00:47:45,361
Отвори очи.
Остани са мном.

829
00:47:45,446 --> 00:47:46,270
Остани са мном.

830
00:47:46,354 --> 00:47:48,708
Моли се са мном.

831
00:47:48,900 --> 00:47:50,318
- [Боид] Шта? У реду.
- Моли се са мном.

832
00:47:50,478 --> 00:47:52,276
- У реду.
- Моли се са мном.

833
00:47:52,360 --> 00:47:53,974
Ок, ок.

834
00:47:54,058 --> 00:47:55,323
Оче наш.

835
00:47:55,571 --> 00:47:58,868
[Обојица] ...који сте на небу,

836
00:47:58,953 --> 00:48:01,133
да се свети име твоје.

837
00:48:01,349 --> 00:48:05,392
да дође царство твоје,
да буде воља твоја

838
00:48:05,678 --> 00:48:08,510
на земљи
као што је на небу.

839
00:48:08,594 --> 00:48:11,470
Дај нам овај дан
наш насушни хлеб...

840
00:48:11,750 --> 00:48:13,050
[шиштање]

841
00:48:13,135 --> 00:48:15,183
...и опрости нам
наши преступи

842
00:48:15,268 --> 00:48:18,840
као што ми опраштамо онима
који преступе против нас.

843
00:48:19,306 --> 00:48:21,218
И не уведи нас у искушење,

844
00:48:22,649 --> 00:48:24,790
но избави нас од зла.

845
00:48:27,526 --> 00:48:28,962
Амин.

846
00:48:29,484 --> 00:48:31,968
Амин.
[Немирно дише]

847
00:48:32,181 --> 00:48:33,535
Амин.

848
00:48:33,619 --> 00:48:36,407
[Немирно дише]

849
00:48:42,410 --> 00:48:50,410
[♪]

850
00:48:51,305 --> 00:49:51,650
Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/9ррзм
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове

