1
00:00:02,919 --> 00:00:06,380
FOTÓGRAFO: Genial. Excelente.
Sólo dame un segundo para cambiar la película.

2
00:00:06,673 --> 00:00:11,468
Bueno. Sé que se supone que no debo saberlo.
pero lo hago y estoy muy emocionado por ti.

3
00:00:11,761 --> 00:00:14,471
- ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
- Mónica está embarazada.

4
00:00:15,849 --> 00:00:19,143
¡Ay dios mío!
¿Es por eso que tuvieron que casarse?

5
00:00:19,352 --> 00:00:22,771
- ¡Chicos, no estoy embarazada!
- Ah, ¿nadadores lentos?

6
00:00:25,900 --> 00:00:28,444
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿No estás embarazada?

7
00:00:28,611 --> 00:00:32,197
- No le dijiste a nadie que lo era, ¿verdad?
- No.

8
00:00:32,907 --> 00:00:34,241
Ya vuelvo.

9
00:00:35,076 --> 00:00:37,870
Ahora ¿por qué no tenemos una oportunidad?
¿De Mónica y el maldito soldado?

10
00:00:38,079 --> 00:00:40,998
Ah, sobre eso. joey tienes que cambiar
antes de la fiesta.

11
00:00:41,166 --> 00:00:43,000
No puedo.
No tengo otra ropa.

12
00:00:43,168 --> 00:00:47,838
Encuentra algunos. ¡Por favor! Todo lo que no diga,
"Murié trágicamente en Francia".

13
00:00:48,965 --> 00:00:52,426
Entonces ¿por qué no vemos a la novia?
¿Y el novio y las damas de honor?

14
00:00:53,762 --> 00:00:56,930
Hola, lunes? ¿Por qué le dijiste
¿Los chicos que no estabas embarazada?

15
00:00:57,098 --> 00:00:58,182
Porque no lo soy.

16
00:00:58,391 --> 00:01:01,727
Encontramos tu prueba en la basura.
Si no estás embarazada...

17
00:01:06,399 --> 00:01:08,609
...es porque lo soy.

18
00:01:09,861 --> 00:01:11,987
AMBOS:
¿De qué estás hablando?

19
00:01:12,155 --> 00:01:15,199
Sí. Ejem. Estoy embarazada.

20
00:01:16,951 --> 00:01:19,828
Y no quise decir nada
porque es tu día.

21
00:01:19,996 --> 00:01:23,415
- No quería robarte el protagonismo.
- ¿Entonces le dijiste a la gente que estaba embarazada?

22
00:01:24,125 --> 00:01:26,919
¿Esto parece una conversación?
¿Quiero recordar?

23
00:01:28,088 --> 00:01:29,505
- ¿Quién es el padre?
- Sí.

24
00:01:30,173 --> 00:01:31,548
No puedo decirlo.

25
00:01:32,133 --> 00:01:33,675
- ¿Por qué?
- ¿Por qué no?

26
00:01:34,344 --> 00:01:37,596
No puedo decirlo porque es famoso.

27
00:01:38,515 --> 00:01:40,182
Dios mío, ¿quién es?

28
00:01:41,976 --> 00:01:44,103
Vamos, tienes que decírnoslo.

29
00:01:44,270 --> 00:01:47,689
Está bien, está bien. Es James Brolin.

30
00:01:49,025 --> 00:01:51,819
James Brolin es el padre
de mi bebe.

31
00:01:52,195 --> 00:01:55,072
Como en, el marido de Barbra Streisand,
¿James Brolin?

32
00:01:55,782 --> 00:01:59,701
¿Qué? Él nunca me dijo eso.

33
00:02:38,032 --> 00:02:41,285
Mónica, si puedes alejarte,
Traeremos a Chandler y las damas de honor.

34
00:02:41,452 --> 00:02:43,078
¿Qué tal sólo las damas de honor?

35
00:02:43,580 --> 00:02:46,039
Yo soy el novio.
Me dijeron que era algo importante.

36
00:02:46,374 --> 00:02:48,375
PHOEBE: Lo es.
RAQUEL: Sí.

37
00:02:50,503 --> 00:02:52,588
- ¡Ay dios mío!
- Gracias por hacer eso.

38
00:02:52,755 --> 00:02:54,715
simplemente no puedo lidiar
con esto todavía.

39
00:02:54,883 --> 00:02:58,719
- ¿Entonces me dijiste que Mónica estaba embarazada?
- Lo hiciste, pero no estuve en desacuerdo.

40
00:02:59,470 --> 00:03:01,305
- ¡Furtivo!
- Sí.

41
00:03:01,764 --> 00:03:03,765
FOTÓGRAFO: ¡Sonrían, señoras!
- Oh.

42
00:03:04,642 --> 00:03:07,853
- ¿Por cierto, James Brolin?
- Puaj. Lo sé.

43
00:03:08,271 --> 00:03:12,065
Sólo se me ocurrieron dos nombres:
Él y Ed Begley Jr. Y luego...

44
00:03:12,984 --> 00:03:15,819
Recordé que es gay, así que...

45
00:03:16,321 --> 00:03:19,948
- Ed Begley Jr. no es gay.
- ¿En realidad?

46
00:03:23,995 --> 00:03:25,996
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BIG BAND]

47
00:03:29,792 --> 00:03:33,462
Muchas gracias. Damas y caballeros,
me da mucho placer...

48
00:03:33,630 --> 00:03:35,589
...para presentarte
por primera vez:

49
00:03:35,757 --> 00:03:38,759
¡Señor y señora Chandler Bing!

50
00:03:44,265 --> 00:03:49,186
- Antes de salir, tengo un regalo para ti.
- No voy a meter la mano en tu bolsillo.

51
00:03:49,395 --> 00:03:50,812
- No.
- ¿No?

52
00:03:50,980 --> 00:03:52,981
- He estado tomando clases de baile.
- ¿Qué?

53
00:03:53,191 --> 00:03:56,735
Sí, durante las últimas 6 semanas. quería esto
para ser un momento que nunca olvidarás.

54
00:03:56,945 --> 00:03:58,904
Oooh. ¡Eso es tan dulce!

55
00:03:59,197 --> 00:04:02,616
Entonces, ¿te importaría unirte a mí?
¿En nuestro primer baile como marido y mujer?

56
00:04:02,951 --> 00:04:04,910
- Sí.
- Bueno.

57
00:04:08,665 --> 00:04:12,501
- ¿Qué pasa?
- Estos zapatos nuevos son todos resbaladizos.

58
00:04:12,710 --> 00:04:15,796
- ¿Vas a poder hacer esto?
- No bien.

59
00:04:22,262 --> 00:04:25,681
Bueno, la buena noticia es
No creo que nadie nos esté mirando.

60
00:04:26,724 --> 00:04:30,894
- ¿Entonces estás listo para hablar de ello?
- No.

61
00:04:32,855 --> 00:04:34,398
¿Ahora?

62
00:04:35,733 --> 00:04:37,567
No.

63
00:04:37,735 --> 00:04:39,695
Vale, hablaremos de otra cosa.

64
00:04:39,862 --> 00:04:41,321
- Gracias.
- ¿Quién es el padre?

65
00:04:41,489 --> 00:04:44,741
Oh. Mira, cariño,
Aún no se lo he dicho...

66
00:04:44,909 --> 00:04:47,953
...así que hasta que lo haga,
No creo que deba decírselo a nadie más.

67
00:04:48,121 --> 00:04:52,082
Sí. Está bien. Eso es justo. ¿Es etiqueta?

68
00:04:52,250 --> 00:04:53,667
Puaj. ¡Phoebe!

69
00:04:53,835 --> 00:04:55,752
- Bueno. Lo siento, pararé.
- Bueno.

70
00:04:55,920 --> 00:04:57,462
¿Es Ross? Es Ross, ¿no?

71
00:04:57,672 --> 00:05:00,549
- ¡Dios mío, es Joey!
- Cariño, basta, ¿vale?

72
00:05:00,758 --> 00:05:02,759
No te lo voy a decir hasta que se lo diga.

73
00:05:02,927 --> 00:05:05,804
¡Ah, ja! Al menos sabemos que es él.

74
00:05:11,936 --> 00:05:13,979
Oh, dulce señor.

75
00:05:14,147 --> 00:05:15,188
Lo siento, ¿vale?

76
00:05:15,398 --> 00:05:18,734
Bajé a la tienda de regalos,
y era esto o una bata de baño.

77
00:05:18,901 --> 00:05:22,529
Mira, ¿qué es más importante? el camino
¿Estoy vestido o estando contigo hoy?

78
00:05:22,697 --> 00:05:26,575
Cariño, ni siquiera voy a fingir
Estaba escuchando. ¡Ey! Ey.

79
00:05:32,248 --> 00:05:33,540
Hola.

80
00:05:33,750 --> 00:05:37,669
Soy Ross. No creo que nos hayamos conocido.
Soy el hermano mayor de Mónica.

81
00:05:37,879 --> 00:05:41,381
- Hola, soy Mona de su restaurante.
- Oh.

82
00:05:41,591 --> 00:05:44,885
Hola, "Mona de su restaurante".

83
00:05:49,182 --> 00:05:51,892
Mona. Que hermoso nombre.

84
00:05:52,060 --> 00:05:54,561
¿Crees que sí?
Siempre lo odié.

85
00:05:55,021 --> 00:05:57,147
- ¡Ay, vamos! ¿Mona Lisa?
- Ajá.

86
00:05:57,357 --> 00:05:59,775
Mona...

87
00:05:59,984 --> 00:06:01,610
...¿Klegglachen?

88
00:06:02,904 --> 00:06:05,238
El famoso botánico. ¿Eh?

89
00:06:05,448 --> 00:06:08,867
Oh, no.
Ella... Bueno, ahora está muerta.

90
00:06:09,077 --> 00:06:13,997
Pero supuestamente ella fue una vez
Todo un bombón del mundo vegetal.

91
00:06:14,415 --> 00:06:15,707
- ¿En realidad?
- Sí.

92
00:06:15,875 --> 00:06:20,587
- Bueno, mira, nunca supe de ella.
- Linda Klegglachen...

93
00:06:24,092 --> 00:06:26,426
Entonces, ¿en qué mesa estás?

94
00:06:27,178 --> 00:06:29,554
Oh, je, yo también.

95
00:06:29,889 --> 00:06:32,808
Bien. Habrá alguien
a quien le gusta mi nombre.

96
00:06:33,059 --> 00:06:34,851
Sí, lo habrá.

97
00:06:41,526 --> 00:06:46,738
Adivina qué, Molly Gilbert. tu has
Me acaban de subir a la mesa uno.

98
00:06:46,948 --> 00:06:51,660
Y si te parece bien,
Voy a ocupar tu lugar en la mesa seis.

99
00:06:51,869 --> 00:06:54,329
¡Martín Klegglachen!

100
00:06:55,957 --> 00:07:01,378
Eso es mejor. Simplemente dobla los brazos un poco más.
Ahí tienes. Mire al frente.

101
00:07:01,546 --> 00:07:04,339
Ahora esta vez te quiero
realmente poner tu trasero en ello.

102
00:07:07,510 --> 00:07:12,848
Chandler, cariño. Mira, mi cita finalmente
Llegó. Me gustaría presentarte a Dennis Phillips.

103
00:07:13,057 --> 00:07:15,183
- Felicitaciones.
- Gracias.

104
00:07:15,393 --> 00:07:19,020
Dennis es un viejo y querido amigo.
Y un amante fantástico.

105
00:07:19,230 --> 00:07:23,233
Bravo, Dennis,
Gracias por complacer tanto a mi madre.

106
00:07:24,318 --> 00:07:27,988
Lamento mucho haberme perdido la ceremonia.
Estaba atrapado en las audiciones.

107
00:07:28,197 --> 00:07:30,574
Dennis está dirigiendo un nuevo espectáculo de Broadway.

108
00:07:30,741 --> 00:07:33,034
Hola, no creo que nos hayamos conocido.
Joey Tribbiani.

109
00:07:33,202 --> 00:07:36,246
-Dennis Phillips.
- Guau. He admirado tu trabajo durante años.

110
00:07:36,414 --> 00:07:37,914
Has hecho algunas cosas increíbles.

111
00:07:38,207 --> 00:07:41,334
Gracias.
Disculpe, me serviré un trago.

112
00:07:41,544 --> 00:07:43,336
Volveré en un momento.

113
00:07:43,588 --> 00:07:46,673
¡Dennis Phillips! ¡Genial!
¿Cómo se conocieron?

114
00:07:46,841 --> 00:07:48,508
Bueno, ya sabes, es una historia divertida.

115
00:07:48,718 --> 00:07:51,595
Gracioso "ja, ja"
o divertido "¡boom, uh-oh!"

116
00:08:00,021 --> 00:08:04,399
Muchas gracias. Ahora si todos lo harán
Por favor tomen asiento, se servirá la cena.

117
00:08:14,827 --> 00:08:15,869
Ey.

118
00:08:16,120 --> 00:08:21,333
- Uh, pensé que estabas en la mesa seis.
- Eh, no. Nueve.

119
00:08:23,211 --> 00:08:27,964
Oh. Mira, antes, cuando me lo enseñaste,
lo sostuviste de esa manera...

120
00:08:28,174 --> 00:08:32,052
...lo cual fue engañoso.

121
00:08:34,388 --> 00:08:36,473
Bueno... yo... um...

122
00:08:43,105 --> 00:08:44,397
Hola.

123
00:08:50,947 --> 00:08:55,200
¡Velero! ¿Verás si tu mamá puede darte?
¿Mi currículum a Dennis Phillips?

124
00:08:55,409 --> 00:08:58,620
Porque si puedo entrar en un espectáculo de Broadway,
Lo hubiera hecho todo:

125
00:08:58,788 --> 00:09:00,121
Cine, televisión y teatro.

126
00:09:00,289 --> 00:09:03,583
Lo único que quedaría sería la radio,
y eso es sólo para gente fea.

127
00:09:04,961 --> 00:09:08,421
- ¿Qué talla de zapatos usas?
- Eh, once. Once y media.

128
00:09:08,589 --> 00:09:11,299
Excelente. Mis zapatos me estan dando
Un problema en la pista de baile.

129
00:09:11,467 --> 00:09:16,972
- ¿Me prestas las botas de tu disfraz?
- No sé dónde los dejé, así que...

130
00:09:17,765 --> 00:09:21,893
- No son once y media.
- Vale, está bien, ¡soy un 7!

131
00:09:22,103 --> 00:09:26,064
Muy bien, tengo pies sorprendentemente pequeños.
¡Pero el resto de mí es bueno! ¡Te lo mostraré!

132
00:09:28,985 --> 00:09:33,613
- ¿Puedes creer que Phoebe quedó embarazada?
- No hablemos de eso ahora.

133
00:09:33,823 --> 00:09:37,701
- Esto es tan grande.
- Claro, pero ¿tan grande como tu boda?

134
00:09:37,910 --> 00:09:40,161
Por supuesto que no. Nada lo es.

135
00:09:40,871 --> 00:09:42,914
- Guau. ¿Entre tú y yo?
- Sí.

136
00:09:43,082 --> 00:09:46,501
En esta época,
¿Qué tan tonta hay que ser para quedar embarazada?

137
00:09:46,669 --> 00:09:50,839
Oye, a veces puedes hacer todo bien.
usa lo que se supone que debes usar...

138
00:09:51,048 --> 00:09:53,717
...y uno de esos pequeños
simplemente pasa.

139
00:09:54,885 --> 00:09:58,096
- ¿Cómo?
- No lo sé, tal vez tengan herramientas.

140
00:09:59,473 --> 00:10:03,018
Bueno, hablé con ella,
Y ella definitivamente va a tener este bebé.

141
00:10:03,185 --> 00:10:06,104
Lo criará ella sola.

142
00:10:06,564 --> 00:10:09,691
Bueno, tal vez eso sea realmente valiente.

143
00:10:09,859 --> 00:10:12,527
Sólo espero que se dé cuenta
que dificil va a ser.

144
00:10:15,156 --> 00:10:18,116
Tal vez ella realmente no
Lo pensé mucho.

145
00:10:19,493 --> 00:10:21,369
Hay mucho en qué pensar.

146
00:10:21,537 --> 00:10:26,291
¿Cómo va a manejar esto financieramente?
¿Cómo va a hacer malabarismos con el trabajo?

147
00:10:27,043 --> 00:10:31,212
¿Se da cuenta de que no tendrá una cita?
¿Otra vez durante los próximos 18 años?

148
00:10:35,217 --> 00:10:37,093
No sé.

149
00:10:38,846 --> 00:10:40,472
¿Estás bien?

150
00:10:40,681 --> 00:10:41,931
Mmmm.

151
00:10:42,308 --> 00:10:46,686
Sólo estoy pensando en Phoebe.
Pobre y embarazada Phoebe.

152
00:10:47,813 --> 00:10:51,483
- ¿Champaña?
- Oh sí. Muchas gracias. Uf.

153
00:11:04,705 --> 00:11:07,457
De hecho, así es como lo beben los franceses.

154
00:11:13,297 --> 00:11:17,926
Bueno, acabo de hablar por teléfono con mi amante.
James Brolín.

155
00:11:19,762 --> 00:11:20,762
- ¿En realidad?
- Sí.

156
00:11:20,930 --> 00:11:23,264
Y aparentemente,
está casado con algún cantante.

157
00:11:25,309 --> 00:11:30,271
Pero él dijo que la dejaría por mí.
Entonces dije: "¿Estás seguro?"

158
00:11:30,439 --> 00:11:33,108
- Y James Brolin dijo...
- ¿Raquel es la que está embarazada?

159
00:11:33,275 --> 00:11:34,818
¿Qué?

160
00:11:36,862 --> 00:11:38,446
¿Por qué molestarse?

161
00:11:39,657 --> 00:11:41,282
¿Cómo te sientes?

162
00:11:41,450 --> 00:11:43,993
No sé cómo me siento.
Todo esto está sucediendo muy rápido.

163
00:11:44,203 --> 00:11:47,288
tengo que tomar todas estas decisiones
que no quiero hacer.

164
00:11:47,456 --> 00:11:50,041
¡Mmm! ¡Oh!
¡Que alguien me quite esto!

165
00:11:50,501 --> 00:11:53,795
- Cálmate. Quizás no estés embarazada.
- ¿Qué?

166
00:11:54,046 --> 00:11:58,133
Cuando quedé embarazada de los trillizos,
Hice la prueba tres veces.

167
00:11:58,342 --> 00:12:03,012
Sí. Quizás sea un falso positivo.
¿Estás seguro de que orinaste en el palo, verdad?

168
00:12:03,431 --> 00:12:05,306
cuantas maneras hay
para hacer eso?

169
00:12:06,267 --> 00:12:09,561
Solo digo, no te asustes
hasta que esté 100 por ciento seguro.

170
00:12:10,980 --> 00:12:12,981
Lo volveré a tomar en casa.

171
00:12:13,232 --> 00:12:16,067
Tienes que tomarlo ahora
como regalo para mí.

172
00:12:17,737 --> 00:12:19,028
Bueno. Gracias.

173
00:12:19,238 --> 00:12:22,240
- Saldré corriendo a buscarte uno.
- Oh, chicas, sois geniales.

174
00:12:22,658 --> 00:12:24,492
Espera un minuto. ¿Quién es el padre?

175
00:12:24,827 --> 00:12:27,620
- Ella no nos lo dirá.
- ¡Vamos! Es mi boda.

176
00:12:27,788 --> 00:12:29,122
Ese podría ser mi regalo.

177
00:12:29,290 --> 00:12:34,002
- ¡Ey! Acabo de hacerte orinar en un palo.
- Mira, por eso te registras.

178
00:12:38,382 --> 00:12:40,091
[CHIRRANDO]

179
00:12:40,843 --> 00:12:45,430
Era la silla otra vez, ¿vale?
¡No lo voy a hacer!

180
00:12:45,681 --> 00:12:48,099
Fue... Mira, yo no.
¿Sabes que?

181
00:12:52,313 --> 00:12:54,105
- Hola.
- Hola.

182
00:12:54,356 --> 00:12:56,524
- ¿Quieres bailar?
- Seguro.

183
00:12:56,692 --> 00:12:58,067
- Sí.
- Oh, genial.

184
00:12:59,195 --> 00:13:02,363
- ¿Doctor Geller?
- ¡No me estaba tirando pedos!

185
00:13:05,701 --> 00:13:08,536
Uh, un pequeño juego de nuestra mesa.

186
00:13:09,371 --> 00:13:12,332
- ¿Sí?
- Dr. Geller, ¿baila conmigo?

187
00:13:12,625 --> 00:13:14,542
Oh. Eh...

188
00:13:15,211 --> 00:13:18,797
Quizás más tarde.
Estoy a punto de bailar con esta señora.

189
00:13:19,340 --> 00:13:20,799
Bueno.

190
00:13:21,300 --> 00:13:23,134
Ooh.

191
00:13:23,469 --> 00:13:28,431
A menos que a esta dama no le importe
dejándote ir primero.

192
00:13:28,599 --> 00:13:31,476
Estaría feliz de hacerlo.
Eres muy dulce.

193
00:13:31,644 --> 00:13:34,729
Oh. Sí, lo soy.

194
00:13:35,856 --> 00:13:39,984
De hecho, ¿por qué no lo intentamos a mi manera especial?
Puedes bailar en mis pies.

195
00:13:40,152 --> 00:13:42,195
- Seguro.
- ¿Sí? Subir a.

196
00:13:46,992 --> 00:13:49,494
- ¿Está mirando la bella dama?
- Ajá.

197
00:13:49,995 --> 00:13:51,913
Sigue bailando.

198
00:13:55,960 --> 00:13:58,378
[FÁCIL ESCUCHA
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

199
00:14:02,758 --> 00:14:05,426
Y el mundo nunca lo sabrá.

200
00:14:06,303 --> 00:14:10,306
- ¡Ey! ¿Hablaste con Dennis?
- Sí. Le dije lo talentosa que eras.

201
00:14:10,516 --> 00:14:15,603
- Le conté todo sobre Days ofour Lives.
- ¡No, no le dices eso a un chico de Broadway!

202
00:14:15,771 --> 00:14:19,941
- Ahora piensa que soy sólo un actor de telenovelas.
- Pero no eres sólo un actor de telenovelas.

203
00:14:20,109 --> 00:14:22,610
Eres un actor de telenovelas.
con pies extrañamente diminutos.

204
00:14:22,778 --> 00:14:24,195
Ey.

205
00:14:33,289 --> 00:14:35,582
- Gracias.
- No, gracias Miranda.

206
00:14:35,749 --> 00:14:38,126
-Melinda.
- Está bien.

207
00:14:38,460 --> 00:14:43,006
- ¿Qué lindo fue eso?
- ¡Oh! ¿Estabas mirando?

208
00:14:44,758 --> 00:14:47,343
- ¿Puedo ir a continuación?
- Eh...

209
00:14:47,553 --> 00:14:50,221
Por supuesto que puedes. Subir a.

210
00:14:50,639 --> 00:14:53,725
Bueno. Pero puedo subirme tras ella.

211
00:15:00,524 --> 00:15:03,401
- ¡Voy a anotar!
- ¿Qué?

212
00:15:03,569 --> 00:15:05,904
Me gusta tu arco.

213
00:15:10,993 --> 00:15:15,538
Me gustaría proponer un brindis
a Mónica y Chandler...

214
00:15:15,706 --> 00:15:19,834
...la pareja más grande del mundo,
y mis mejores amigos.

215
00:15:20,336 --> 00:15:25,131
Cuando descubrí por primera vez que eran
Al casarme, estaba un poco enojado.

216
00:15:25,299 --> 00:15:29,510
Yo estaba como, "¿Por qué, Dios? ¿Cómo puedes
¿Quitarlos de mí?!"

217
00:15:32,181 --> 00:15:35,475
Pero luego pensé en nuestro
recuerdos juntos.

218
00:15:35,684 --> 00:15:37,477
Algunos recuerdos felices.

219
00:15:37,645 --> 00:15:39,896
[RISAS]

220
00:15:40,856 --> 00:15:44,525
Luego hubo algunos recuerdos tristes.

221
00:15:45,986 --> 00:15:47,028
[Olfatea]

222
00:15:47,363 --> 00:15:49,072
Lo siento.

223
00:15:49,740 --> 00:15:53,284
Y algunos recuerdos asustados.
¡Vaya!

224
00:15:55,329 --> 00:15:56,621
¿Eh?

225
00:15:58,624 --> 00:16:03,544
Y entonces me di cuenta
Siempre seré su amigo.

226
00:16:03,754 --> 00:16:07,507
Su amigo que puede hablar
en muchos dialectos...

227
00:16:07,716 --> 00:16:11,469
...tiene entrenamiento en combate escénico
y está dispuesto a hacer desnudos parciales.

228
00:16:13,889 --> 00:16:15,723
Oh... A la feliz pareja.

229
00:16:23,899 --> 00:16:26,359
- Eso estuvo lindo.
- ¿Podemos hacerlo de nuevo?

230
00:16:26,527 --> 00:16:28,152
No, no.

231
00:16:29,071 --> 00:16:33,074
- ¿Entonces es mi turno?
- Yo soy el siguiente.

232
00:16:33,242 --> 00:16:34,701
¡Oh!

233
00:16:36,453 --> 00:16:41,082
- Está bien, puedes bailar con ella primero.
- ¿Está seguro?

234
00:16:41,250 --> 00:16:42,667
Bueno.

235
00:16:43,252 --> 00:16:45,461
- Entonces, ¿cómo te llamas?
- Gert.

236
00:16:45,629 --> 00:16:47,588
Eso es bonito.

237
00:16:49,425 --> 00:16:50,925
Vamos.

238
00:16:51,760 --> 00:16:53,261
¡Vaya! ¡Vaya!

239
00:16:54,346 --> 00:16:56,723
¿Qué estás haciendo, Gert?

240
00:16:57,683 --> 00:17:01,436
Bailando en tus pies
como lo hicieron las otras chicas.

241
00:17:03,147 --> 00:17:04,731
Bueno.

242
00:17:05,691 --> 00:17:07,775
Súbete, Gert.

243
00:17:11,947 --> 00:17:15,324
- ¿Por qué no mueves los pies?
- Lo estoy intentando.

244
00:17:17,828 --> 00:17:20,663
¡Más rápido! ¡No vas lo suficientemente rápido!

245
00:17:20,873 --> 00:17:22,665
¡Quizás debería ponerme de pie!

246
00:17:28,088 --> 00:17:31,632
Entonces, ¿atrapaste mi tostada?
allá arriba?

247
00:17:32,134 --> 00:17:33,968
Ay dios mío. ¿Eso fue para mi beneficio?

248
00:17:34,136 --> 00:17:36,804
Bueno, me gusta pensar
había algo para todos.

249
00:17:37,014 --> 00:17:42,477
- Sé que estás haciendo el casting para este nuevo programa.
- Mira, Joey, no creo que seas adecuado para esto.

250
00:17:42,686 --> 00:17:45,897
Mira, ahí es donde te equivocas.
Sea lo que sea, puedo hacerlo.

251
00:17:46,065 --> 00:17:51,110
- Y si no lo viste ahí arriba, pruébame.
- Es un elenco totalmente chino.

252
00:17:51,320 --> 00:17:52,528
¿Puedes ser chino?

253
00:17:54,656 --> 00:17:59,285
- No estoy orgulloso de esto, pero...
- Dios mío. ¡No, por favor! ¡No!

254
00:18:00,079 --> 00:18:01,370
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BIG BAND]

255
00:18:01,663 --> 00:18:05,500
- ¿Listo para volver a la pista de baile?
- ¿Se convirtió en arena?

256
00:18:05,709 --> 00:18:10,713
- Vamos, me encanta esta canción. Estarás bien.
- No, no lo haré.

257
00:18:11,673 --> 00:18:14,425
¿Sabes por qué tomé todas esas lecciones?

258
00:18:14,593 --> 00:18:17,261
Por primera vez no te quería
estar avergonzado...

259
00:18:17,429 --> 00:18:20,515
...para ser visto en la pista de baile
con algún idiota torpe.

260
00:18:20,682 --> 00:18:22,892
Oooh. Cariño, nunca podrías
avergonzarme.

261
00:18:23,936 --> 00:18:25,853
Está bien, fácilmente podrías avergonzarme.

262
00:18:26,063 --> 00:18:28,356
Pero no importa. ¿Bien?

263
00:18:28,524 --> 00:18:29,982
Me casé contigo.

264
00:18:30,150 --> 00:18:34,070
Entonces voy a bailar en mi noche de bodas.
con mi marido. ¡Vamos!

265
00:18:36,031 --> 00:18:38,699
- Sólo intenta no mover los pies en absoluto.
- Oh.

266
00:18:45,707 --> 00:18:47,708
Ahí tienes.

267
00:18:49,711 --> 00:18:52,046
- Chandler, haré que te arresten.
- ¿Por qué?

268
00:18:52,214 --> 00:18:53,840
Robaste mis movimientos.

269
00:18:58,053 --> 00:19:00,221
- ¿Cuánto falta?
- Treinta segundos.

270
00:19:00,389 --> 00:19:01,430
Treinta segundos. Bueno.

271
00:19:02,307 --> 00:19:03,724
¿Me lo perdí?

272
00:19:08,063 --> 00:19:11,440
Raquel, quiero que sepas...

273
00:19:11,733 --> 00:19:14,610
...que si es positivo, nosotros...

274
00:19:14,820 --> 00:19:18,406
- Lo sé. Lo sé.
- ¿Tú haces? Bueno.

275
00:19:20,242 --> 00:19:22,243
Es hora.

276
00:19:22,828 --> 00:19:24,787
TODOS:
¡No!

277
00:19:27,416 --> 00:19:31,335
- Adelante, Rach.
- Ah, espera. ¿Sabes que? No puedo mirarlo.

278
00:19:31,628 --> 00:19:33,713
No puedo mirarlo.
Que alguien más me lo diga.

279
00:19:33,881 --> 00:19:35,756
PHOEBE: Está bien.
- Bueno.

280
00:19:39,761 --> 00:19:41,762
Es negativo.

281
00:19:42,764 --> 00:19:45,433
- ¿Qué?
- Es negativo.

282
00:19:46,476 --> 00:19:51,063
Oh.

283
00:19:53,817 --> 00:19:55,776
Bueno, ahí lo tienes.

284
00:19:57,112 --> 00:19:58,613
¡Uf!

285
00:20:01,450 --> 00:20:05,119
Eso es... Eso es realmente genial, una gran noticia.

286
00:20:08,957 --> 00:20:11,292
Porque todo...

287
00:20:12,794 --> 00:20:17,131
...no estar listo,
los aspectos financieros, todo eso...

288
00:20:19,343 --> 00:20:23,304
Esta es la manera
se suponía que debía serlo.

289
00:20:26,141 --> 00:20:29,143
Pues bien, genial.

290
00:20:31,897 --> 00:20:34,815
Dios. Esto es tan estúpido.

291
00:20:37,319 --> 00:20:41,197
¿Cómo puedo estar molesto?
¿Por algo que nunca tuve?

292
00:20:41,823 --> 00:20:42,823
¿Es negativo?

293
00:20:43,659 --> 00:20:45,326
No, es positivo.

294
00:20:50,832 --> 00:20:54,335
- ¿Qué?
- No es negativo, es positivo.

295
00:20:55,587 --> 00:20:58,130
- ¿Está seguro?
- Sí, mentí antes.

296
00:20:58,298 --> 00:20:59,590
¡Oh!

297
00:21:01,677 --> 00:21:03,010
¡Ay dios mío!

298
00:21:03,178 --> 00:21:08,015
- Ahora sabes cómo te sientes realmente al respecto.
- ¡Oh! Ése es un pequeño juego arriesgado.

299
00:21:11,353 --> 00:21:12,853
¿Realmente vas a hacer esto?

300
00:21:15,023 --> 00:21:18,442
Sí. Voy a tener un bebé.

301
00:21:19,695 --> 00:21:23,197
¡Voy a tener un bebé!

302
00:21:30,330 --> 00:21:33,874
- ¿Con quién?
- No, todavía no es el momento.

303
00:21:41,758 --> 00:21:43,551
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BIG BAND]

304
00:21:43,719 --> 00:21:46,137
simplemente no vi
la canción rápida que viene.

305
00:21:46,305 --> 00:21:50,808
Shh. No intentes hablar. Te llevaremos a tu
habitación, remoja tus pies. Estarás bien.

306
00:21:50,976 --> 00:21:53,227
- Ah, gracias.
- ¡Eso es tan dulce!

307
00:21:53,395 --> 00:21:54,812
- Sí.
- No, lo digo en serio.

308
00:21:54,980 --> 00:21:57,732
hay tan pocos
chicos realmente agradables por ahí.

309
00:21:57,899 --> 00:21:58,983
Cuéntamelo.

310
00:21:59,151 --> 00:22:02,111
Siento que estoy aguantando
el fuerte yo solo.

311
00:22:02,654 --> 00:22:05,239
- Es Joey, ¿verdad?
- Sí.

312
00:22:05,407 --> 00:22:08,909
¡Espera un minuto! ¡No! ¡Yo soy el bueno!

313
00:22:09,077 --> 00:22:12,955
yo soy el que bailo
con los niños toda la noche.

314
00:22:13,582 --> 00:22:15,499
¿Qué tan pequeños son tus pies?

315
00:22:23,175 --> 00:22:25,176
[Inglés - Estados Unidos - SDH]