1
00:00:06,256 --> 00:00:09,550
Oye, de todos nosotros, ¿quién crees que
¿Se casará el próximo?

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,138
Probablemente Mónica y Chandler.

3
00:00:16,641 --> 00:00:20,394
Hola, podría tener
¿Un paquete de luces Newport?

4
00:00:20,562 --> 00:00:23,856
Oh, um, uh, no vendemos cigarrillos,
pero lo hacen al otro lado de la calle.

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,983
Sería genial. Gracias.

6
00:00:28,486 --> 00:00:29,528
Ay dios mío.

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,531
Melissa Worbert. no creo
Tengo la energía para esto.

8
00:00:32,699 --> 00:00:33,741
[Jadeos]

9
00:00:33,908 --> 00:00:36,702
¡Dios mío! ¿Ray-Ray verde?

10
00:00:36,870 --> 00:00:39,371
[AMBOS GRITAN]

11
00:00:39,539 --> 00:00:41,248
Melisa. Ey.

12
00:00:42,292 --> 00:00:45,335
Has estado desaparecida
para siete boletines de hermandad.

13
00:00:45,503 --> 00:00:46,754
¿Qué te pasa?

14
00:00:46,921 --> 00:00:48,005
[RISAS]

15
00:00:48,173 --> 00:00:50,716
¿Por qué no te lo cuento por aquí?

16
00:00:51,634 --> 00:00:55,095
Lo último que escuché
te ibas a casar.

17
00:00:55,263 --> 00:00:56,305
Oh.

18
00:00:56,473 --> 00:00:58,098
Pobre Ray-Ray.

19
00:00:58,725 --> 00:01:00,934
Oh, no, no. Es... es bueno.
Está todo bien.

20
00:01:01,144 --> 00:01:04,063
- De hecho trabajo en Ralph Lauren.
- ¡Callarse la boca!

21
00:01:04,230 --> 00:01:08,275
No haré. Je, je. yo soy el
jefe divisional de ropa deportiva masculina.

22
00:01:08,443 --> 00:01:12,196
¡Ah, cállate más!
¿Eres amigo de Ralph?

23
00:01:12,363 --> 00:01:14,823
- Ah, por favor. Ja.
- ¿Eres?

24
00:01:14,991 --> 00:01:16,575
No.

25
00:01:17,243 --> 00:01:20,829
Escucha, tenemos que cenar.
¿Qué harás mañana?

26
00:01:20,997 --> 00:01:24,708
- Ah, mañana. No sé. Eh...
- Vas a cenar conmigo.

27
00:01:24,876 --> 00:01:25,918
Callarse la boca.

28
00:01:26,086 --> 00:01:27,127
[AMBOS RISAS]

29
00:01:27,295 --> 00:01:30,547
Me tengo que ir.
Esto ha sido genial, Ray-Ray.

30
00:01:30,757 --> 00:01:31,799
Ah, ahí estás.

31
00:01:32,008 --> 00:01:35,469
Um, entonces escucha, solo llámame.
Aquí está mi tarjeta.

32
00:01:35,637 --> 00:01:36,720
Vaya, gracias.

33
00:01:36,888 --> 00:01:40,265
- Oh, ¿estás en el sector inmobiliario?
- Oh, no, je, esa es una tarjeta vieja.

34
00:01:40,433 --> 00:01:43,811
Um, salí de eso para hacer algo.
donde podría...

35
00:01:44,062 --> 00:01:46,855
...ayudar a las personas y marcar la diferencia.

36
00:01:47,023 --> 00:01:48,649
Guau. ¿Qué haces ahora?

37
00:01:48,817 --> 00:01:50,901
Soy organizador de fiestas.

38
00:01:51,569 --> 00:01:54,530
- Te veré mañana.
- Bueno.

39
00:01:55,406 --> 00:01:58,867
Hola chicos, miren quién ha vuelto.
Es Ray-Ray.

40
00:01:59,536 --> 00:02:02,788
Esa era mi amiga Melissa.
de la universidad.

41
00:02:02,956 --> 00:02:05,833
¡Parece muy, muy divertida!

42
00:02:06,501 --> 00:02:10,254
Ella es realmente muy dulce.
y solíamos ser muy cercanos.

43
00:02:10,421 --> 00:02:14,758
Espera un minuto.
¿Ella no es la que tú?

44
00:02:14,926 --> 00:02:17,719
¿Quién eres qué? ¿Quién eres qué?

45
00:02:18,555 --> 00:02:20,806
- Sí.
- ¡Guau!

46
00:02:20,974 --> 00:02:23,517
Vaya... Vaya, ¿qué? ¿Quién eres qué?

47
00:02:23,852 --> 00:02:25,978
Oh, no es gran cosa.

48
00:02:26,146 --> 00:02:27,396
Eran amantes.

49
00:02:27,564 --> 00:02:29,273
- ¿Qué?
- ¿Qué?

50
00:02:29,440 --> 00:02:31,233
No, no lo estábamos. No fue nada.

51
00:02:31,401 --> 00:02:35,237
Fue una noche, último año,
y fuimos a una fiesta...

52
00:02:35,405 --> 00:02:40,159
...tenía mucha sangría,
y ya sabes, terminó...

53
00:02:40,326 --> 00:02:41,869
...besándonos un rato.

54
00:02:42,036 --> 00:02:44,329
Entonces esas son dos de mis esposas.

55
00:03:28,917 --> 00:03:32,628
Bien, aquí es donde está la banda.
Y aquí está la barra.

56
00:03:32,795 --> 00:03:37,216
Y todos estos pines tienen nombres de personas.
sobre ellos. Rach, aquí estás.

57
00:03:37,383 --> 00:03:39,009
¡Oh, vaya!

58
00:03:39,177 --> 00:03:42,846
¿Por qué no me ponemos?
con un Manhattan en la mano...

59
00:03:43,014 --> 00:03:44,723
...hablando con el lindo camarero.

60
00:03:44,891 --> 00:03:46,016
[RISAS]

61
00:03:48,978 --> 00:03:51,230
Estos pines no son para jugar.
¿lo son?

62
00:03:52,482 --> 00:03:55,192
Vale, los rojos son mis invitados.
y los azules son tuyos.

63
00:03:55,360 --> 00:03:58,278
Esto es muy triste.
Sólo tengo como 10 pines.

64
00:03:58,446 --> 00:04:01,448
Je, Chandler, relájate. No es un concurso.

65
00:04:01,616 --> 00:04:02,741
Ciertamente no es uno cercano.

66
00:04:02,909 --> 00:04:04,201
[RISAS]

67
00:04:05,495 --> 00:04:07,329
- Hola.
- Ey.

68
00:04:10,708 --> 00:04:12,417
Hola, Rach.

69
00:04:14,379 --> 00:04:15,879
¡Deja de imaginártelo!

70
00:04:19,300 --> 00:04:23,428
Vale, creo que eso es todo. La tabla de asientos
Está hecho. Esta es nuestra boda.

71
00:04:23,596 --> 00:04:27,057
Guau.
Todos parecen estar divirtiéndose.

72
00:04:27,225 --> 00:04:29,101
Entonces, ¿dónde estarán mis padres?

73
00:04:29,394 --> 00:04:30,435
Oh.

74
00:04:30,603 --> 00:04:33,730
Bueno, si este es el salón de bodas,
entonces, eh...

75
00:04:33,898 --> 00:04:37,776
...tus padres estarían aquí
en casa en Queens.

76
00:04:37,944 --> 00:04:42,114
¿No están invitados?
¡Oh, no, los van a aplastar!

77
00:04:42,282 --> 00:04:44,783
¿Por qué pensarían que están invitados?

78
00:04:45,201 --> 00:04:47,577
Me tienes. Yo no...

79
00:04:47,745 --> 00:04:50,956
-¡Joey!
- Mira, pensé que vendrían los padres.

80
00:04:51,165 --> 00:04:54,209
Tus padres vienen.
Los padres de Chandler vienen.

81
00:04:54,460 --> 00:04:56,837
Los padres de Ross vienen.

82
00:04:57,505 --> 00:04:59,840
Los padres de Ross son mis padres.

83
00:05:01,175 --> 00:05:02,718
Bueno, mira, los padres vienen.

84
00:05:04,304 --> 00:05:08,056
- Deberíamos invitarlos.
- Sólo quieres más alfileres azules.

85
00:05:08,224 --> 00:05:09,641
Bueno, esto es simplemente triste.

86
00:05:11,602 --> 00:05:16,231
Está bien. Tal vez pueda encajarlos
si simplemente hago algunos reordenamientos.

87
00:05:16,399 --> 00:05:18,900
Quizás Rachel tenga que sentarse en la barra.

88
00:05:19,068 --> 00:05:21,653
Eso no es un problema.

89
00:05:22,363 --> 00:05:25,157
- Quizás pidas un poco de sangría.
- ¡Ay, sal de aquí!

90
00:05:29,996 --> 00:05:34,583
Estos son nuestros esmoquin. si te gusta
cualquier cosa, podemos llegar a un acuerdo.

91
00:05:34,751 --> 00:05:39,421
Cualquier cosa. Pero estos son
los tres que Mónica preaprobó.

92
00:05:40,465 --> 00:05:42,716
Bueno,
Muchas gracias por conectarme.

93
00:05:42,884 --> 00:05:47,304
Y quiero que sepas que quiero
que asistas a nuestra boda como mi invitado.

94
00:05:49,849 --> 00:05:52,809
Soy la dama de honor de Mónica.

95
00:05:52,977 --> 00:05:55,062
Vale, no intentes fijarme.

96
00:05:57,148 --> 00:06:00,192
- Bueno, estos se ven bonitos.
- Son agradables.

97
00:06:00,360 --> 00:06:04,988
Cuando las celebridades terminan con ellos,
los devuelven.

98
00:06:05,156 --> 00:06:07,991
- ¿Te refieres a entregas de premios?
- Algunos de ellos.

99
00:06:08,159 --> 00:06:11,161
Han estado en la alfombra roja.
con gente gritando, eh...

100
00:06:11,329 --> 00:06:13,747
..."¿A quién te vistes?
¡Te ves fabulosa!"

101
00:06:15,333 --> 00:06:18,418
¿Puedo sugerir ver?
un poco más de ESPN...

102
00:06:18,586 --> 00:06:20,003
...y un poco menos E!

103
00:06:22,340 --> 00:06:23,799
Bueno. ¿Quién los usó?

104
00:06:23,966 --> 00:06:25,217
RAQUEL:
Eh...

105
00:06:25,385 --> 00:06:28,929
- Bueno, este es Tom Brokaw.
- Nada mal.

106
00:06:29,097 --> 00:06:31,932
Este es Paul O'Neil.

107
00:06:33,059 --> 00:06:34,601
¿Quién es ese?

108
00:06:35,686 --> 00:06:39,856
Juega para los Yankees.
En serio, ESPN.

109
00:06:40,024 --> 00:06:43,318
Sólo de vez en cuando.
Tenlo activado en segundo plano.

110
00:06:46,072 --> 00:06:48,281
Oh, este era Pierce Brosnan.

111
00:06:48,449 --> 00:06:49,491
- ¿Pierce Brosnan?
- Ajá.

112
00:06:49,659 --> 00:06:50,951
¿Hablas en serio?

113
00:06:51,202 --> 00:06:52,244
007?

114
00:06:52,412 --> 00:06:57,624
¿Este es el esmoquin de James Bond? Oh, tengo que
casarse con el esmoquin de James Bond.

115
00:06:57,792 --> 00:06:59,418
Ja ja. Es un esmoquin genial.

116
00:06:59,585 --> 00:07:02,754
Ah, no es sólo eso. yo seria
El arma más poderosa de Inglaterra.

117
00:07:04,549 --> 00:07:08,885
Un rompecorazones de la jet-set
sobre el servicio secreto de Su Majestad.

118
00:07:09,053 --> 00:07:12,806
Un hombre que no teme a nadie,
con licencia para matar.

119
00:07:14,725 --> 00:07:16,685
¿Mónica me dejaría usar esto?

120
00:07:21,524 --> 00:07:24,860
Realmente deberíamos aprender
cómo jugar de la manera real.

121
00:07:25,111 --> 00:07:26,236
Me gusta nuestra manera.

122
00:07:26,404 --> 00:07:28,405
- ¡Ah!
- ¡Oye, oye!

123
00:07:28,573 --> 00:07:30,115
¡Ajedrez!

124
00:07:32,785 --> 00:07:34,703
- Buen movimiento.
- Sí.

125
00:07:35,830 --> 00:07:37,622
- Ey.
PHOEBE y JOEY: Hola.

126
00:07:37,790 --> 00:07:41,835
Conecté a Ross y Chandler
con esmoquin. ¿Necesitas uno?

127
00:07:42,003 --> 00:07:44,212
No, no llevo esmoquin.

128
00:07:44,380 --> 00:07:48,508
- ¿Qué te vas a poner?
- Túnicas multicolores.

129
00:07:48,676 --> 00:07:50,260
Oh, y tal vez un sombrero.

130
00:07:50,428 --> 00:07:52,679
- Eh. ¿Mónica sabe sobre esto?
- No.

131
00:07:52,847 --> 00:07:55,557
¿Puedo por favor estar ahí?
cuando le dices?

132
00:07:57,768 --> 00:08:00,228
Hola, Rach,
¿Quieres ir al cine esta noche?

133
00:08:00,396 --> 00:08:02,689
Ah, no puedo.
Estoy cenando con Melissa.

134
00:08:02,857 --> 00:08:04,024
¿Puedo venir?

135
00:08:05,776 --> 00:08:08,945
No hablaré.
Sólo oirás mi cámara de vídeo.

136
00:08:09,113 --> 00:08:12,073
- ¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
- ¿Puedo decírselo?

137
00:08:12,241 --> 00:08:14,910
¿Quieres lo que pasó?
¿O la versión lasciva de Joey?

138
00:08:15,077 --> 00:08:17,245
- De Joey.
- Bueno.

139
00:08:17,413 --> 00:08:18,663
Está bien, vamos.

140
00:08:18,831 --> 00:08:20,415
Tenía este amigo de la universidad...

141
00:08:20,666 --> 00:08:24,586
...y cometí el error
de decirle a Joey eso una vez...

142
00:08:24,837 --> 00:08:28,465
...ella y yo, ya sabes,
besó un poquito.

143
00:08:28,633 --> 00:08:29,674
[RISAS]

144
00:08:29,842 --> 00:08:31,843
Sí, estoy seguro de que eso pasó.

145
00:08:32,970 --> 00:08:36,097
- Así fue.
- Seguro.

146
00:08:38,226 --> 00:08:40,602
Oye, je. Sucedió.

147
00:08:42,605 --> 00:08:46,608
Sí, era el último año.
Fue después del Sigma Chi luau...

148
00:08:46,776 --> 00:08:49,110
...y Melissa y yo nos emborrachamos mucho.

149
00:08:49,362 --> 00:08:53,448
Y terminamos besándonos.
Durante varios minutos.

150
00:08:53,616 --> 00:08:56,952
Lo que significa que tomó un par de spritzers.
y un beso en la mejilla.

151
00:08:58,579 --> 00:09:01,581
- ¿Por qué me quitas esto?
- Puaj.

152
00:09:02,083 --> 00:09:04,459
¿Por qué te cuesta tanto creerlo?

153
00:09:04,627 --> 00:09:08,213
Bueno. simplemente no lo sabía
que eras lesbiana.

154
00:09:14,720 --> 00:09:20,016
No digo que sea lesbiana.
Sólo digo que esto pasó.

155
00:09:20,184 --> 00:09:24,896
Parece bastante salvaje.
Y tú eres... Ya sabes, entonces...

156
00:09:25,064 --> 00:09:26,940
... vainilla.

157
00:09:27,108 --> 00:09:32,028
¿Vainilla? No soy vainilla.
Hago muchas locuras.

158
00:09:32,238 --> 00:09:35,740
Quiero decir, me emborraché
y casado en Las Vegas.

159
00:09:35,908 --> 00:09:37,200
A Ross.

160
00:09:38,536 --> 00:09:40,412
Si no me crees...

161
00:09:40,580 --> 00:09:43,957
...solo ven conmigo a cenar esta noche
y ella te lo dirá.

162
00:09:44,125 --> 00:09:47,043
Bueno. Porque no puedo imaginarlo.

163
00:09:47,295 --> 00:09:50,171
Deberías meterte en mi cabeza.

164
00:09:54,927 --> 00:09:55,969
- Ey.
- Ey.

165
00:09:56,137 --> 00:09:57,846
¿Adivina qué compré para tu boda?

166
00:09:58,014 --> 00:10:00,557
Una cita extrañamente delgada
¿Con una percha por cabeza?

167
00:10:01,851 --> 00:10:05,729
Rachel me consiguió un esmoquin.
Pero no un esmoquin cualquiera.

168
00:10:05,896 --> 00:10:07,772
¡El esmoquin de Batman!

169
00:10:08,441 --> 00:10:09,774
- ¿Qué?
- Así es.

170
00:10:09,942 --> 00:10:14,988
Hecho expresamente para Val Kilmer,
y usado por él en la exitosa película...

171
00:10:15,239 --> 00:10:17,699
...esa película de Batman en la que estaba.

172
00:10:18,367 --> 00:10:20,660
No puedes usar eso.
Llevo el famoso esmoquin.

173
00:10:20,828 --> 00:10:22,495
- El esmoquin de James Bond.
- ¿Entonces?

174
00:10:22,663 --> 00:10:26,416
Si usas eso,
Hará que el mío sea menos especial.

175
00:10:26,584 --> 00:10:29,002
Necesitas algo para
para hacerlo especial?

176
00:10:29,170 --> 00:10:31,671
¡Hola! Tienes
lo más especial de todo.

177
00:10:31,839 --> 00:10:35,300
Te casas con la mujer que amas.

178
00:10:35,760 --> 00:10:37,594
[Hablando galimatías]

179
00:10:39,764 --> 00:10:42,515
No me quites lo genial.
¿Bonita por favor?

180
00:10:42,767 --> 00:10:46,978
"¿Bastante por favor?" No muy... 007.

181
00:10:47,146 --> 00:10:51,358
Si te casaras,
Nunca haría nada que te moleste.

182
00:10:51,525 --> 00:10:56,112
- Te acostaste con mi hermana.
- Ese fue bonito 007.

183
00:10:59,784 --> 00:11:01,993
- Oye.
- Ey. Bueno, bien. Estás aquí.

184
00:11:02,161 --> 00:11:03,495
Muy bien, lo descubrí.

185
00:11:03,663 --> 00:11:05,997
Voy a tomar 2 mesas de 8,
agrega a tus padres...

186
00:11:06,165 --> 00:11:08,833
...y conviértelos en 3 mesas de 6.

187
00:11:09,001 --> 00:11:12,003
Y llamé al catering.
¡Estamos listos para comenzar!

188
00:11:12,171 --> 00:11:14,255
Sí. No vienen.

189
00:11:16,634 --> 00:11:17,967
¿Qué?

190
00:11:18,135 --> 00:11:20,637
Ellos piensan que tu solo
Los invité por mi culpa.

191
00:11:20,805 --> 00:11:23,014
Se sienten no deseados.

192
00:11:23,182 --> 00:11:27,352
Eso es una lástima. Es cierto. Pero qué lástima.

193
00:11:27,520 --> 00:11:30,522
- Si pudieras llamar a mi mamá.
- Ay, Joey.

194
00:11:30,690 --> 00:11:32,816
Vamos. Sólo hazle saber
los quieres allí.

195
00:11:32,983 --> 00:11:36,444
No olvidemos que esto es una mujer.
que te ha enviado muchas lasañas.

196
00:11:36,612 --> 00:11:37,654
No, no lo ha hecho.

197
00:11:37,822 --> 00:11:40,657
¿Es su culpa?
si algunos no te llegaron?

198
00:11:40,825 --> 00:11:42,367
¿Qué voy a decir?

199
00:11:42,618 --> 00:11:47,205
Sólo diles que confundiste las invitaciones.
No, no, no, échale la culpa a la oficina de correos.

200
00:11:47,373 --> 00:11:51,209
Odian la oficina de correos.
Y los irlandeses.

201
00:11:51,460 --> 00:11:53,837
pero no creo
podrías culparlos a ellos.

202
00:11:57,049 --> 00:12:02,053
¿Hola? Sí, hola. ¿Sra. Tribbiani?
Hola, soy Mónica Geller.

203
00:12:02,221 --> 00:12:06,641
Sólo llamo para decir que realmente
Espero que puedas asistir a la boda.

204
00:12:06,892 --> 00:12:10,145
Al parecer algunas de nuestras invitaciones
no fueron entregados.

205
00:12:10,312 --> 00:12:14,649
Um, supongo que hubo algún error.
en la maldita oficina de correos.

206
00:12:14,817 --> 00:12:16,067
[MÓNICA SE RÍE]

207
00:12:16,902 --> 00:12:18,445
Cuéntamelo.

208
00:12:18,696 --> 00:12:22,824
Sí, ¿la oficina de correos de EE. UU.?
No. Más bien como Oficina Perdida de EE.UU.

209
00:12:24,452 --> 00:12:26,244
¿Qué son, irlandeses?

210
00:12:32,835 --> 00:12:37,922
De todos modos, su nombre es Allen. Y hemos
estado saliendo durante tres años.

211
00:12:38,132 --> 00:12:41,092
Él fue mi primer cliente.
cuando me convertí en organizadora de fiestas.

212
00:12:41,260 --> 00:12:45,555
En realidad estaba planeando una fiesta.
para su novia en ese momento.

213
00:12:45,723 --> 00:12:47,307
- Ah, bueno.
- No.

214
00:12:47,475 --> 00:12:52,937
-Ah. Era Theta Beta Pi en Siracusa.
- ¡Oh! Oh, eso es genial.

215
00:12:53,105 --> 00:12:54,147
Mmmm.

216
00:12:54,315 --> 00:12:56,566
- Phoebe, ¿estuviste alguna vez en una hermandad de mujeres?
- Por supuesto.

217
00:12:56,734 --> 00:13:00,779
Sí. Yo era un, um,
Mega tampón de muslo.

218
00:13:03,616 --> 00:13:04,657
¿Cuál?

219
00:13:04,825 --> 00:13:08,161
Sí, nosotros también éramos enormes.
Pero tuvieron que cerrarnos...

220
00:13:08,412 --> 00:13:11,164
...cuando Regina Phalangie
murió por intoxicación por alcohol.

221
00:13:11,332 --> 00:13:12,373
Puaj.

222
00:13:12,541 --> 00:13:15,251
¿No es una pena cuando una chica
¿Lo arruina para todo el grupo?

223
00:13:15,419 --> 00:13:17,378
Mmm. Mmmm. Puaj.

224
00:13:20,299 --> 00:13:21,800
De todos modos...

225
00:13:22,134 --> 00:13:25,303
Hablando de beber demasiado,
Le estaba diciendo a Phoebe...

226
00:13:25,471 --> 00:13:30,141
...sobre esa noche loca después del
Sigma Chi luau donde nos besamos.

227
00:13:31,018 --> 00:13:32,060
¿Qué?

228
00:13:32,228 --> 00:13:37,649
Recuerda que... Vamos, teníamos
pareos y tops de bikini de coco.

229
00:13:37,817 --> 00:13:40,944
volvimos a la casa
y se puso muy tonto...

230
00:13:41,195 --> 00:13:42,695
...y nos besamos.

231
00:13:44,114 --> 00:13:48,243
Vaya, Ray-Ray, no tengo idea.
de lo que estás hablando.

232
00:13:48,410 --> 00:13:50,119
¿En realidad?

233
00:13:56,710 --> 00:13:59,003
Ross es Batman.

234
00:14:00,965 --> 00:14:04,676
Bueno, se las arregló para mantener
su identidad en secreto durante mucho tiempo.

235
00:14:05,761 --> 00:14:10,098
Rachel le consiguió el esmoquin a Ross.
que Val Kilmer usó en Batman.

236
00:14:10,349 --> 00:14:13,059
Batman es mucho más genial.
que James Bond.

237
00:14:13,310 --> 00:14:18,273
- ¿Qué? 007 tiene todos esos artilugios.
- Batman tiene un cinturón de herramientas.

238
00:14:18,440 --> 00:14:22,527
- 007 tiene un coche elegante.
- Batman tiene el Batimóvil.

239
00:14:24,488 --> 00:14:29,826
- 007 se queda con todas las damas.
- Je. Batman tiene a Robin.

240
00:14:34,331 --> 00:14:36,541
Tenemos ESPN, ¿verdad?

241
00:14:39,378 --> 00:14:44,591
¿Qué tal si te pones tu 007?
esmoquin y te prepararé un buen martini?

242
00:14:44,758 --> 00:14:46,718
En realidad no me gustan los martinis.

243
00:14:46,886 --> 00:14:49,929
- ¿Un Yoo-Hoo con una pajita graciosa?
- Oh, mmm.

244
00:14:52,808 --> 00:14:53,892
- Ey.
MÓNICA: Hola.

245
00:14:54,059 --> 00:14:56,019
Sé que la invitación dice 6:00...

246
00:14:56,186 --> 00:15:00,231
...pero eso significa llegar a las 6,
¿O el espectáculo empieza a las 6?

247
00:15:00,399 --> 00:15:01,900
¿El espectáculo?

248
00:15:03,903 --> 00:15:07,447
Bien, la boda. Entendido.

249
00:15:07,656 --> 00:15:10,950
Pero las bodas empiezan un poco tarde, ¿verdad?

250
00:15:11,118 --> 00:15:13,828
¿alguna vez has
¿Has estado en una de mis bodas?

251
00:15:14,997 --> 00:15:18,207
Ah, bueno, es el mismo día.
como el bautizo de mi sobrina...

252
00:15:18,459 --> 00:15:20,710
...y quiero que mis padres me vean.

253
00:15:20,961 --> 00:15:25,590
Mi parte es al principio. no lo soy
en el resto del espectáculo... Boda.

254
00:15:25,758 --> 00:15:27,800
La boda comienza a las 6.

255
00:15:27,968 --> 00:15:30,470
Bueno. Te escucho totalmente.

256
00:15:30,638 --> 00:15:33,431
¡Oh! ¿Qué tal esto?
Voy vampiro hasta que llegan allí.

257
00:15:33,849 --> 00:15:35,600
Je. ¿Te "vampirearás"?

258
00:15:35,768 --> 00:15:38,728
Sí, sí, como calentar a la multitud.
Pregúntales de dónde son.

259
00:15:38,938 --> 00:15:43,149
En Joey Tribbiani, obtienes
un ministro y un animador.

260
00:15:43,317 --> 00:15:44,776
Soy un "ministro".

261
00:15:44,944 --> 00:15:46,819
¿Está bien?

262
00:15:46,987 --> 00:15:50,031
No hay nadie mejor.
No hay nadie más grande.

263
00:15:50,240 --> 00:15:51,407
¿Eh?

264
00:15:51,909 --> 00:15:54,410
¿Cómo no recordarnos besándonos?

265
00:15:54,578 --> 00:15:57,997
No sé. no recuerdo
muchas cosas que nunca sucedieron.

266
00:15:58,165 --> 00:15:59,248
¿Qué...?

267
00:16:00,209 --> 00:16:05,046
Recuerda, estábamos durmiendo
porche? No podíamos dejar de reírnos.

268
00:16:05,214 --> 00:16:07,548
Nuestros cocos seguían chocando.

269
00:16:07,716 --> 00:16:10,218
En algún lugar la cabeza de Joey está explotando.

270
00:16:12,221 --> 00:16:14,180
no quiero
para hacerte sentir incomodo...

271
00:16:14,348 --> 00:16:17,892
...pero le dije a Phoebe que sucedió,
y ella no me cree.

272
00:16:19,186 --> 00:16:23,940
Lo lamento. Quiero decir, si pensara
sucedió, yo lo diría.

273
00:16:24,191 --> 00:16:27,568
Tal vez me desmayé y tú hiciste cosas
a mí mientras dormía.

274
00:16:27,736 --> 00:16:30,405
No.

275
00:16:30,572 --> 00:16:33,032
Está bien, no tienes que hacer esto.
Te creo.

276
00:16:33,283 --> 00:16:37,203
Si dices que besaste a Melissa,
Luego besaste a Melissa.

277
00:16:37,371 --> 00:16:40,415
- Gracias, Phoebe.
- Bueno.

278
00:16:40,582 --> 00:16:42,291
- Pero ella no lo hizo.
- Lo sé.

279
00:16:46,296 --> 00:16:47,338
- Ey.
- Ey.

280
00:16:47,506 --> 00:16:48,715
¿Llevas eso contigo?

281
00:16:48,882 --> 00:16:49,924
Sí.

282
00:16:50,092 --> 00:16:53,052
Creo que es algo
de un tema de conversación.

283
00:16:54,138 --> 00:16:57,306
- ¿Entre tú y?
- Gunter.

284
00:16:58,100 --> 00:16:59,809
Oye, oye. ¿Por qué no nos los ponemos?

285
00:17:00,019 --> 00:17:03,062
Consigue una foto de Batman
y James Bond, juntos.

286
00:17:03,230 --> 00:17:05,732
Lo haría, pero mis pantalones
están un poco apretados.

287
00:17:05,899 --> 00:17:10,903
¿Un poco apretado?
Pude ver 00 y 7 en esas cosas.

288
00:17:11,071 --> 00:17:15,783
Tenía muchas ganas de usar
nuestros esmóquines de celebridades juntos.

289
00:17:15,951 --> 00:17:20,079
- ¿Entonces no vas a usar el tuyo?
- ¿Estás bromeando? ¡Es el esmoquin de Batman!

290
00:17:22,082 --> 00:17:23,291
Déjame probármelo.

291
00:17:24,376 --> 00:17:28,588
Bueno. Pero sólo la chaqueta.
00 y 7 no entran ahí.

292
00:17:30,883 --> 00:17:32,592
Bueno.

293
00:17:34,720 --> 00:17:37,305
¡Santo cielo con doble ventilación, Batman!

294
00:17:40,100 --> 00:17:41,476
- ¿Qué es esto?
ROSS: ¿Eh?

295
00:17:41,643 --> 00:17:44,562
una invitación a
¿El estreno de A primera vista?

296
00:17:44,730 --> 00:17:45,855
Ay dios mío.

297
00:17:46,023 --> 00:17:47,815
Val Kilmer no
Usa esto en Batman.

298
00:17:47,983 --> 00:17:52,320
Lo lució en el estreno de un frutal
Historia de amor donde él era un ciego.

299
00:17:52,863 --> 00:17:54,906
Déjame ver eso.

300
00:17:56,325 --> 00:17:57,867
Oh, hombre.

301
00:17:58,035 --> 00:18:01,746
El único superpoder que tienes es el
sentido del olfato ligeramente aumentado.

302
00:18:04,249 --> 00:18:05,291
Ey.

303
00:18:05,459 --> 00:18:07,210
Uh, ¿puedo hablar con ustedes?
por un segundo?

304
00:18:07,377 --> 00:18:09,754
Me rindo.
Lo que quieras, puedes tenerlo.

305
00:18:09,922 --> 00:18:12,298
¿Quieres cantar una canción o bailar?

306
00:18:12,466 --> 00:18:16,886
Quieres a tu mamá en el altar
¿Gritar insultos raciales? No me importa.

307
00:18:18,222 --> 00:18:22,642
No. Sólo quiero agradecerles a ustedes.
por lo que hiciste por mis padres.

308
00:18:22,851 --> 00:18:25,353
estan tan felices
para poder ser parte de tu día especial.

309
00:18:25,521 --> 00:18:26,687
Oh.

310
00:18:27,314 --> 00:18:29,649
Bueno, de nada.
Dígales que nos alegra que vengan.

311
00:18:29,900 --> 00:18:34,362
Lo haré. Oh, mira lo que tienen.
¡Me lo pongo para la ceremonia!

312
00:18:36,865 --> 00:18:37,949
¿Eh?

313
00:18:38,659 --> 00:18:42,245
Lo uso así cuando
casarse con ustedes. Y luego esto...

314
00:18:42,496 --> 00:18:44,956
...es para la fiesta.

315
00:18:50,504 --> 00:18:54,715
Sucedió.
Te estoy diciendo que sucedió.

316
00:18:54,883 --> 00:18:56,759
Oye, fue un placer conocerte.

317
00:18:57,010 --> 00:19:01,013
¿Y Raquel? no creo
Te llamaré porque, eh...

318
00:19:01,223 --> 00:19:02,932
...ya sabes, te has vuelto raro.

319
00:19:05,310 --> 00:19:06,853
Cuídense, muchachos.

320
00:19:07,104 --> 00:19:09,480
Qué... Espera un minuto. Está bien, mira.

321
00:19:09,731 --> 00:19:13,985
Esa noche fue la única cosa salvaje
Lo he hecho alguna vez en mi vida.

322
00:19:14,153 --> 00:19:16,279
No dejaré que me lo quites.

323
00:19:16,446 --> 00:19:19,699
Así que si no recuerdas eso,
tal vez recuerdes esto...

324
00:19:27,207 --> 00:19:31,377
Dios mío. Me amas.

325
00:19:32,963 --> 00:19:35,298
- ¿Qué?
- Por supuesto que recuerdo nuestro beso.

326
00:19:35,465 --> 00:19:37,717
Lo pienso todo el tiempo.

327
00:19:37,926 --> 00:19:41,429
todavía puedo escuchar
Los cocos chocan, yo...

328
00:19:43,515 --> 00:19:47,643
No quería decírtelo porque
No pensé que devolverías mi amor.

329
00:19:47,811 --> 00:19:49,020
Espera, espera, espera.

330
00:19:52,232 --> 00:19:55,151
¡Ay! Mira quién se está volviendo tímido de repente.

331
00:19:55,319 --> 00:19:56,360
[RISAS]

332
00:19:56,528 --> 00:19:58,821
Tienes que sentir lo que yo siento.

333
00:19:58,989 --> 00:20:01,699
Nadie puede besar tan bien.
y no lo digo en serio.

334
00:20:01,867 --> 00:20:05,077
Sólo soy un buen besador.

335
00:20:05,913 --> 00:20:07,705
Callarse la boca.

336
00:20:09,249 --> 00:20:10,708
Lo lamento.

337
00:20:11,376 --> 00:20:12,418
Oh.

338
00:20:12,586 --> 00:20:13,669
[RISAS]

339
00:20:13,837 --> 00:20:17,340
Oh, no tienes que arrepentirte.

340
00:20:17,591 --> 00:20:20,760
Obviamente estoy bromeando.

341
00:20:20,928 --> 00:20:23,971
No estoy enamorado de ti.
No estoy enamorado de ella.

342
00:20:24,139 --> 00:20:27,642
no escucho cocos
golpeando juntos.

343
00:20:29,269 --> 00:20:33,439
No me imagino tu cara
cuando hago el amor con mi novio.

344
00:20:35,067 --> 00:20:36,734
De todos modos, tengo que irme.

345
00:20:36,985 --> 00:20:39,153
¿Un beso de despedida?

346
00:20:39,404 --> 00:20:40,947
¿No? Bueno.

347
00:20:50,165 --> 00:20:51,207
¡Guau!

348
00:20:51,833 --> 00:20:55,711
Quiero decir, no tenía idea
que eso seria...

349
00:21:02,052 --> 00:21:03,261
¿Qué diablos fue eso?

350
00:21:03,428 --> 00:21:05,972
Sólo quería ver
a qué se debía todo este alboroto.

351
00:21:07,015 --> 00:21:09,600
- ¿Y?
- He tenido mejores.

352
00:21:17,442 --> 00:21:18,776
CHANDLER:
Encontré uno que encaja.

353
00:21:19,027 --> 00:21:23,864
Bueno, ¿sabes lo que dicen?
La 23ª vez es la vencida.

354
00:21:25,617 --> 00:21:28,869
¡Ay! Mírate, todo guapo.

355
00:21:29,663 --> 00:21:31,539
- ¿De quién es?
- Ah, ¿importa?

356
00:21:31,790 --> 00:21:35,126
todo lo que importa
es que te ves muy guapo.

357
00:21:38,380 --> 00:21:41,590
- ¿De quién es?
- No quiero decirlo.

358
00:21:41,758 --> 00:21:45,052
Vamos, no me importa. ¿De quién es?

359
00:21:45,721 --> 00:21:46,971
Diana Keaton.

360
00:21:52,227 --> 00:21:54,228
[Inglés - Estados Unidos - SDH]