1 00:00:54,708 --> 00:00:56,166 Kapiten! 2 00:01:01,958 --> 00:01:03,416 Kapiten! 3 00:01:04,333 --> 00:01:05,666 Mund të flasim? 4 00:01:09,375 --> 00:01:10,500 Hmm. 5 00:01:13,083 --> 00:01:14,291 Ne duhet të thyejmë akullin. 6 00:01:15,208 --> 00:01:17,416 Burrat janë të uritur dhe të rraskapitur. 7 00:01:18,125 --> 00:01:20,750 Ne nuk mund të mbajmë këtë ritëm pa pasoja. 8 00:01:25,291 --> 00:01:26,875 Dëgjoni, burra! 9 00:01:28,000 --> 00:01:30,250 Sa më shumë e vonojmë lindjen, 10 00:01:30,333 --> 00:01:32,708 sa më i fortë të jetë kapja e akullit do të bëhet. 11 00:01:33,458 --> 00:01:34,708 Puna vazhdon. 12 00:01:35,458 --> 00:01:36,666 Rrotulloni secilin grup. 13 00:01:36,750 --> 00:01:37,875 Zotëri, me respekt… 14 00:01:38,500 --> 00:01:40,083 Burrat kanë nevojë për garanci. 15 00:01:40,166 --> 00:01:41,000 Garancitë? 16 00:01:41,083 --> 00:01:44,833 Po, se do të kthehemi për në Shën Petersburg sapo të çlirojmë anijen. 17 00:01:44,916 --> 00:01:47,625 Ata nuk mendojnë se ne do të jemi të denjë për një kohë të gjatë dhe ata duan të dinë - 18 00:01:47,708 --> 00:01:49,083 Dëgjo! 19 00:01:50,916 --> 00:01:55,875 Nuk është as vendi juaj, as oficeri këtu, për të menduar ndonjë gjë… 20 00:01:55,958 --> 00:01:59,250 Ne u regjistruam për një mision dhe do ta shohim deri në përfundim. 21 00:01:59,833 --> 00:02:01,750 Do të arrijmë në Polin e Veriut. 22 00:02:01,833 --> 00:02:03,458 A kuptohet? 23 00:02:39,166 --> 00:02:40,791 Një shpërthim, kapiten. 24 00:02:43,541 --> 00:02:45,083 Rreth dy milje larg. 25 00:02:51,583 --> 00:02:53,083 Merr burrat. 26 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 Qentë e sajë janë të padëmtuar. 27 00:03:13,458 --> 00:03:15,125 Atëherë nga vjen gjithë ky gjak? 28 00:03:15,208 --> 00:03:17,791 Këtu, kapiten! 29 00:03:17,875 --> 00:03:20,250 Një i plagosur, ai ka humbur shumë gjak. 30 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 Plagë në shpatull, këmba e tij është e thyer. 31 00:03:27,208 --> 00:03:28,291 Sulm ariu? 32 00:03:28,833 --> 00:03:29,875 Nuk mendoj kështu, kapiten. 33 00:03:29,958 --> 00:03:31,708 Larsen, më ndihmo me çizmin e tij. 34 00:03:42,583 --> 00:03:43,958 Një këmbë protetike. 35 00:03:52,166 --> 00:03:53,333 Vendoseni atë në tabelë. 36 00:03:56,041 --> 00:03:57,458 Nxitoni! Në anije! Tani! 37 00:04:02,875 --> 00:04:04,625 Larsen, kjo gjë po vjen. 38 00:04:07,958 --> 00:04:09,541 Gati pushkët! 39 00:04:14,625 --> 00:04:16,000 Me komandën time. 40 00:04:20,750 --> 00:04:22,125 Synoni! 41 00:04:22,750 --> 00:04:23,875 zjarr! 42 00:04:35,791 --> 00:04:36,916 Grupi i radhës! 43 00:04:40,208 --> 00:04:41,916 zjarr! 44 00:04:55,500 --> 00:04:56,458 Të gjithë në anije!! 45 00:05:17,500 --> 00:05:19,375 Ku është ai njeri që sollëm në bord? 46 00:05:19,458 --> 00:05:20,416 Ku? 47 00:05:20,916 --> 00:05:22,583 Çfarë është ajo gjë? Çfarë kërkon? 48 00:05:31,125 --> 00:05:34,666 Sillni atë tek unë! 49 00:05:48,125 --> 00:05:50,750 Autobusi i gabuar. Larsen, merr gabimin! 50 00:06:01,916 --> 00:06:03,416 Viktori. 51 00:06:05,000 --> 00:06:06,166 Viktor! 52 00:06:19,791 --> 00:06:20,791 e vrava. 53 00:06:21,416 --> 00:06:22,708 e vrava. 54 00:06:35,916 --> 00:06:37,000 Është ende gjallë! 55 00:06:37,083 --> 00:06:38,208 Shkallë! 56 00:06:38,291 --> 00:06:39,625 Ngrini shkallët! 57 00:06:54,166 --> 00:06:58,583 Sillni atë tek unë! 58 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 Sa të shtëna kanë mbetur? 59 00:07:18,625 --> 00:07:20,583 Një, por nuk mund ta vrasë. 60 00:07:20,666 --> 00:07:21,666 e di. 61 00:07:22,541 --> 00:07:23,875 Unë nuk e synoj atë. 62 00:08:15,541 --> 00:08:18,791 Laudan, për të lehtësuar dhimbjen. Pije atë. Pije atë. 63 00:08:24,125 --> 00:08:25,541 Ku jam unë? 64 00:08:25,625 --> 00:08:27,333 Ju jeni në anija mbretërore daneze, Horizont. 65 00:08:27,416 --> 00:08:29,250 Unë jam kapiteni Anderson. Ky është doktor Udsen. 66 00:08:29,333 --> 00:08:31,250 Sa nga njerëzit tuaj vrau? 67 00:08:33,916 --> 00:08:34,750 Gjashtë. 68 00:08:34,833 --> 00:08:37,208 Do të kthehet dhe do të vrasë shumë të tjerë. 69 00:08:37,916 --> 00:08:41,750 Të gjithë ju, nëse është e nevojshme, nëse nuk më dorëzoni tek ajo. 70 00:08:41,833 --> 00:08:43,458 Jo, jo. Ka ikur. 71 00:08:43,541 --> 00:08:45,416 U fundos në ujërat e ngrira. Ka vdekur. 72 00:08:45,500 --> 00:08:47,125 Jo, nuk është! 73 00:08:47,666 --> 00:08:48,833 Nuk mund të vdesë. 74 00:08:49,458 --> 00:08:51,166 Jam përpjekur ta shkatërroj. 75 00:08:53,750 --> 00:08:55,416 Nëse më besoni apo jo, 76 00:08:57,458 --> 00:09:00,208 do të kthehet… për mua. 77 00:09:01,041 --> 00:09:02,125 Dhe kur të ndodhë, 78 00:09:03,041 --> 00:09:06,666 ju duhet të premtoni se do të më nxjerrësh në akull 79 00:09:06,750 --> 00:09:07,916 dhe le të më marrë mua. 80 00:09:09,291 --> 00:09:10,125 Ju lutem. 81 00:09:10,708 --> 00:09:12,625 Çfarë lloj krijese është ajo? 82 00:09:14,083 --> 00:09:16,875 Çfarë lloj djalli e bëri atë? 83 00:09:19,041 --> 00:09:20,000 Unë bëra. 84 00:09:22,000 --> 00:09:22,958 Unë bëra. 85 00:09:24,291 --> 00:09:25,500 Unë e bëra atë. 86 00:09:27,875 --> 00:09:32,375 e kisha përcaktuar se kujtesa të këqijat e mia duhet të vdesin me mua. 87 00:09:33,208 --> 00:09:34,166 Është gati. 88 00:09:35,166 --> 00:09:37,583 Disa nga ato që do t'ju them janë fakte. 89 00:09:39,666 --> 00:09:42,583 Disa nuk janë, por gjithçka është e vërtetë. 90 00:09:42,666 --> 00:09:44,791 Emri im është Viktor. 91 00:09:45,375 --> 00:09:46,791 Victor Frankenstein. 92 00:09:48,083 --> 00:09:51,000 Ishte babai im që më vuri këtë emër. 93 00:09:51,833 --> 00:09:53,333 A e dini se çfarë do të thotë? 94 00:09:53,416 --> 00:09:55,791 Besoj se po, po. Pushtues. 95 00:09:56,583 --> 00:09:57,750 Një që i fiton të gjitha. 96 00:09:57,833 --> 00:09:59,875 po. Gjithçka filloi me të. 97 00:10:00,458 --> 00:10:01,375 Babai im. 98 00:10:04,291 --> 00:10:05,333 Dhe nëna ime. 99 00:10:10,083 --> 00:10:11,166 Viktor! 100 00:10:12,666 --> 00:10:13,541 Viktor! 101 00:10:16,083 --> 00:10:17,250 Viktor! 102 00:10:20,708 --> 00:10:24,041 Eja poshtë, babai yt po vjen. 103 00:10:24,791 --> 00:10:27,750 Maman? Maman? 104 00:10:28,958 --> 00:10:30,333 Unë jam këtu, nënë. 105 00:10:34,000 --> 00:10:35,083 Unë jam këtu. 106 00:10:38,125 --> 00:10:41,458 Babai im ishte një baron dhe një kirurg i shquar. 107 00:10:42,083 --> 00:10:44,666 Ai ishte martuar me nënën time kryesisht nga komoditeti, 108 00:10:44,750 --> 00:10:47,750 pasi paja e saj ishte e konsiderueshme dhe prejardhja e saj fisnike. 109 00:10:47,833 --> 00:10:53,208 E pajisi babain tim me mjetet për të ruajtur gradën dhe pasurinë e tij familjare. 110 00:11:05,125 --> 00:11:07,916 Ai mungonte në jetët tona, 111 00:11:08,000 --> 00:11:11,000 por kur u kthye në shtëpi, e gjithë familja u përkul sipas vullnetit të tij. 112 00:11:11,541 --> 00:11:12,666 Claire, e dashur. 113 00:11:13,166 --> 00:11:14,375 Pjesën tjetër të kohës… 114 00:11:15,250 --> 00:11:16,166 Viktori. 115 00:11:16,250 --> 00:11:17,250 Babai. 116 00:11:17,333 --> 00:11:19,666 Pjesën tjetër të kohës, nëna ishte e imja. 117 00:11:27,291 --> 00:11:29,541 Jo, sillni këtu. 118 00:11:37,041 --> 00:11:39,166 Kripërat në mish do të pasurojë gjakun tuaj, 119 00:11:39,250 --> 00:11:40,541 si dhe të foshnjës. 120 00:11:41,250 --> 00:11:42,791 Ju hani për dy, ju kujtohet? 121 00:11:53,958 --> 00:11:54,958 Vazhdoni. 122 00:11:56,125 --> 00:11:57,125 Është ushqyese. 123 00:12:03,375 --> 00:12:05,125 Engjëlli mbrojtës. 124 00:12:05,208 --> 00:12:06,500 Shoqërues i ëmbël. 125 00:12:07,166 --> 00:12:09,416 Qëndroni pranë meje dhe mos më lini. 126 00:12:10,125 --> 00:12:11,458 Nën mantelin tuaj, 127 00:12:11,541 --> 00:12:14,583 më streho dhe… 128 00:12:15,500 --> 00:12:18,708 Unë do t'i dëgjoja ato muri, duke debatuar pandërprerë, 129 00:12:18,791 --> 00:12:22,625 duke i bërtitur njëri-tjetrit për pasurinë, pasurinë… dhe mua. 130 00:12:23,791 --> 00:12:26,541 Zërat e tyre më mbushën me frikë. 131 00:12:30,958 --> 00:12:32,083 Maman? 132 00:12:34,041 --> 00:12:35,208 Maman? 133 00:12:45,750 --> 00:12:48,208 Burri na përbuzte të dyve. 134 00:12:48,291 --> 00:12:52,125 Flokët tanë të zinj korbi, sytë tanë të thellë e të errët. 135 00:12:52,708 --> 00:12:56,791 Edhe heshtja jonë, nganjëherë prirje nervore 136 00:12:56,875 --> 00:12:59,583 dukej se e zemëronte pa fund. 137 00:13:00,250 --> 00:13:05,000 Rendisni sa më saktë që të mundeni klasifikimi i lashtë 138 00:13:05,083 --> 00:13:07,375 të humorit në trupin e njeriut. 139 00:13:07,458 --> 00:13:11,708 Gjak, biliare e zezë, biliare e verdhë, dhe gëlbazë. 140 00:13:13,041 --> 00:13:15,208 Zemra mesatare mashkullore. Pesha? 141 00:13:17,125 --> 00:13:18,833 Nëntë deri në njëmbëdhjetë ons, baba. 142 00:13:19,541 --> 00:13:21,833 Zemra mesatare femërore. Pesha? 143 00:13:23,166 --> 00:13:24,416 Tetë deri në dhjetë ons. 144 00:13:25,500 --> 00:13:26,875 Pse mendoni se është kështu? 145 00:13:27,541 --> 00:13:29,750 Dallimi në masë në zemrën e femrës? 146 00:13:30,416 --> 00:13:31,666 Thellësia e emocioneve? 147 00:13:32,166 --> 00:13:33,958 Prirje për melankolik? 148 00:13:35,250 --> 00:13:39,500 Meshë Vëllimi i gjakut, Atë. Ujitja e muskujve. 149 00:13:40,041 --> 00:13:43,333 Mjaft. Nuk ka përmbajtje shpirtërore në inde, 150 00:13:43,416 --> 00:13:45,291 dhe asnjë emocion në një muskul. 151 00:13:45,375 --> 00:13:48,791 Tani, përshkruani funksionin kryesor të valvulës trikuspidale, ju lutem. 152 00:13:51,583 --> 00:13:54,750 Nuk e mbaj mend, baba, por jam i sigurt se do ta kujtoj. 153 00:13:54,833 --> 00:13:56,250 Po, jam i sigurt që do ta bëni. 154 00:13:56,958 --> 00:13:59,000 Fildishi nuk rrjedh gjak, Viktor. 155 00:13:59,083 --> 00:14:00,333 Mishi bën. 156 00:14:01,333 --> 00:14:04,333 Në momentin që ju kujtohet një fakt, pacienti juaj mund të ketë vdekur. 157 00:14:04,416 --> 00:14:05,791 E kuptoni? 158 00:14:10,291 --> 00:14:13,333 Funksioni kryesor i valvulës trikuspidale 159 00:14:13,833 --> 00:14:16,916 është për të parandaluar refluksin e gjakut në vena kava. 160 00:14:19,708 --> 00:14:22,916 Jo, jo duart tuaja. Jo më. 161 00:14:23,958 --> 00:14:26,583 Ata janë tani instrumentet të zanatit dhe vullnetit tënd, 162 00:14:27,625 --> 00:14:29,041 dhe ne duhet të kujdesemi për ta. 163 00:14:31,875 --> 00:14:34,666 Megjithatë, fytyra juaj është kotësi. 164 00:14:41,208 --> 00:14:46,833 Ti mban emrin tim, Viktor, dhe bashkë me të edhe reputacionin tim. 165 00:14:50,750 --> 00:14:52,500 Ju lutem që ta mbani mend atë. 166 00:14:58,250 --> 00:15:01,250 Ndjej se ke diçka shumë e mirë, parce que… 167 00:15:01,833 --> 00:15:03,041 Tre… 168 00:15:03,125 --> 00:15:03,958 Dy… 169 00:15:04,541 --> 00:15:05,375 Një… 170 00:15:06,625 --> 00:15:08,708 Kjo është e pamundur. 171 00:15:10,458 --> 00:15:12,500 Unë do të përziej. 172 00:15:17,333 --> 00:15:18,458 Nëna? 173 00:15:19,625 --> 00:15:21,000 Maman? 174 00:15:26,625 --> 00:15:27,958 Babai! 175 00:15:28,041 --> 00:15:29,458 Babai. Është Nëna. 176 00:15:36,000 --> 00:15:37,708 Maman. 177 00:15:37,791 --> 00:15:40,416 Kam nevojë për ujë të nxehtë dhe liri të pastër. Shumë prej saj. 178 00:15:40,500 --> 00:15:41,333 -Tani. -Zotëri. 179 00:15:41,416 --> 00:15:42,833 - Jo, Viktor! -Nëna? 180 00:15:44,125 --> 00:15:45,500 - Maman! - Viktor! 181 00:15:49,333 --> 00:15:51,458 Babai! Babai! 182 00:15:51,541 --> 00:15:53,541 -Viktor! - Shpëtoje, të lutem! 183 00:16:35,916 --> 00:16:41,125 Nëna ime, të cilës kisha ardhur të konsideroj një pjesë të vetes sime, 184 00:16:42,208 --> 00:16:44,500 ajo që mendoja se nuk do të largohej kurrë, 185 00:16:45,375 --> 00:16:49,333 ajo që ishte jeta… tani ishte vdekja. 186 00:16:50,750 --> 00:16:52,833 Sytë e saj të fikur, 187 00:16:53,833 --> 00:16:57,041 buzëqeshja e saj duke ushqyer tokën e ftohtë. 188 00:17:04,500 --> 00:17:05,500 Largohu! 189 00:17:06,041 --> 00:17:07,208 Të gjithë ju, largohuni! 190 00:17:15,000 --> 00:17:17,958 Një pjesë e universit ishte zbrazur 191 00:17:19,125 --> 00:17:22,833 dhe kupa qiellore tani ishte përgjithmonë errësirë. 192 00:17:24,541 --> 00:17:26,041 Tani, mbuloni sytë. 193 00:17:28,375 --> 00:17:30,791 Mos shikoni derisa t'ju them. 194 00:17:32,625 --> 00:17:33,625 Tani. 195 00:17:33,708 --> 00:17:36,791 Uilliami u rrit plot me diell dhe buzëqeshje. 196 00:17:36,875 --> 00:17:41,541 Ai ishte me një prirje më të qetë, më të butë, i favorizuar dukshëm nga babai im. 197 00:17:42,208 --> 00:17:43,666 Faleminderit, baba. 198 00:17:43,750 --> 00:17:45,416 Oh, është një kënaqësi, djali im. 199 00:17:46,708 --> 00:17:49,583 Ai ishte flladi, unë isha reja e stuhisë. 200 00:17:50,083 --> 00:17:53,875 Ai ishte i gjithë i qeshur, unë isha i vrenjtur. 201 00:17:53,958 --> 00:17:55,416 Merr frenat. 202 00:17:55,500 --> 00:17:58,375 Më shiko, baba. Më shiko mua. 203 00:17:59,791 --> 00:18:02,000 Kishte diçka më shumë. 204 00:18:02,541 --> 00:18:05,291 Ose më mirë, diçka mungonte. 205 00:18:07,208 --> 00:18:09,083 Nëna ime kishte vdekur 206 00:18:09,166 --> 00:18:12,625 në duart e shumicës doktor i shquar i kohës së tij: 207 00:18:12,708 --> 00:18:13,875 Babai im. 208 00:18:14,916 --> 00:18:18,708 Një ide… ​​mori formë në mendjen time. 209 00:18:19,333 --> 00:18:21,458 Përcaktoni sistemin e qarkullimit të gjakut, nëse do… 210 00:18:21,541 --> 00:18:24,625 E pashmangshme, e pashmangshme… 211 00:18:25,125 --> 00:18:28,208 …siç thuhet në De Motu Cordis. 212 00:18:28,291 --> 00:18:30,041 …derisa u bë e vërtetë. 213 00:18:30,541 --> 00:18:31,458 Babai? 214 00:18:35,458 --> 00:18:36,958 E le të vdesë, apo jo? 215 00:18:37,041 --> 00:18:41,125 Bëra gjithçka në fuqinë time për ta shpëtuar. Duhet ta dini këtë. 216 00:18:41,208 --> 00:18:42,416 Kështu që ju dështoni. 217 00:18:43,375 --> 00:18:46,333 -Askush nuk mund ta mposhtë vdekjen. -Mm-hmm. 218 00:18:50,250 --> 00:18:52,541 unë do. do ta pushtoj. 219 00:18:54,291 --> 00:18:57,333 Gjithçka që dini, unë do ta di. Dhe më shumë. 220 00:18:59,208 --> 00:19:01,333 Mendoj se kemi bërë mjaft për sot. 221 00:19:03,958 --> 00:19:06,166 Unë linda rishtas atë natë. 222 00:19:06,833 --> 00:19:08,291 Unë kisha një vizion. 223 00:19:09,375 --> 00:19:12,541 Për herë të parë pashë… 224 00:19:13,125 --> 00:19:14,833 Engjëlli i Errët. 225 00:19:28,833 --> 00:19:30,416 Dhe më bëri një premtim. 226 00:19:32,166 --> 00:19:35,791 Unë do të kisha komandë mbi forcat e jetës dhe vdekjes. 227 00:19:37,500 --> 00:19:40,250 Unë do të bëhesha çdo ons kirurgu ishte babai im. 228 00:19:40,333 --> 00:19:43,500 Unë do ta tejkaloja atë në ambicie dhe në arritje. 229 00:19:45,625 --> 00:19:47,000 Vizioni ishte kaq i qartë. 230 00:19:47,750 --> 00:19:51,291 Më e qartë se çdo gjë që kisha parë ndonjëherë në orët e mia të zgjimit apo ëndrrat. 231 00:19:54,916 --> 00:19:55,875 Por si? 232 00:20:19,000 --> 00:20:21,208 Rënia ime ishte e shpejtë. 233 00:20:22,750 --> 00:20:25,958 Dy revolta dhe një zjarr në plantacionet e nënës sime 234 00:20:26,041 --> 00:20:27,625 pakësoi pasurinë e familjes. 235 00:20:28,375 --> 00:20:31,208 Ne e mbajtëm pasurinë, por humbi gjithçka tjetër. 236 00:20:46,000 --> 00:20:49,583 Uilliami shkoi në njërën anë të familjes në Vjenë 237 00:20:49,666 --> 00:20:51,916 dhe unë në Londër, pastaj Edinburg. 238 00:20:52,833 --> 00:20:56,625 Dhe atje, për dekada, u përpoqa të… 239 00:20:58,875 --> 00:21:02,125 zgjerojnë kufijtë e ngushtë të akademisë. 240 00:21:04,083 --> 00:21:05,291 Jeta. 241 00:21:06,541 --> 00:21:10,833 Kjo është jeta, zotërinj. 242 00:21:12,791 --> 00:21:13,958 Ne kemi lindur. 243 00:21:14,625 --> 00:21:15,500 Hmm? 244 00:21:15,583 --> 00:21:18,416 Dhe sapo ngrihemi, biem. 245 00:21:19,416 --> 00:21:20,500 Vdekja. 246 00:21:22,458 --> 00:21:25,916 Dhe në hapësirën ndërmjet që ngrihen dhe bien, 247 00:21:26,000 --> 00:21:27,833 qëllimi ynë i vogël modest. 248 00:21:29,166 --> 00:21:31,875 Tani, lindja nuk është në duart tona. 249 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 A është ajo? 250 00:21:35,458 --> 00:21:40,000 Konceptimi, ajo shkëndijë, animacioni i mendimit dhe shpirtit. 251 00:21:41,208 --> 00:21:42,375 Kjo është në duart e Zotit. 252 00:21:43,333 --> 00:21:45,250 Zoti. 253 00:21:45,333 --> 00:21:46,416 Por vdekja. 254 00:21:47,458 --> 00:21:49,666 Ah, tani këtu qëndron sfida. 255 00:21:50,166 --> 00:21:51,958 Ky duhet të jetë shqetësimi ynë. 256 00:21:53,291 --> 00:21:54,375 Duhet të jetë. 257 00:21:55,583 --> 00:21:58,791 Kush jemi ne që ta bëjmë këtë? Ne nuk jemi perëndi, apo jo? 258 00:21:59,416 --> 00:22:02,666 Por nëse duhet të sillemi në mënyrë jo modeste si perënditë, 259 00:22:02,750 --> 00:22:05,625 ne duhet, të paktën, të bëjë mrekulli. 260 00:22:06,125 --> 00:22:07,250 Nuk do të thoshit? 261 00:22:08,250 --> 00:22:10,375 Ndez një shkëndijë hyjnore… 262 00:22:10,458 --> 00:22:12,458 …në mendjet e këtyre studentëve të rinj. 263 00:22:12,541 --> 00:22:15,708 Mësojuni atyre sfidën dhe jo bindjen. 264 00:22:15,791 --> 00:22:21,458 Tregoni se njeriu mund të ndjekë natyrën në vendet e saj të fshehjes dhe ndalo vdekjen. 265 00:22:21,541 --> 00:22:24,458 Mos e ngadalësoni, por ndalojeni plotësisht! 266 00:22:30,583 --> 00:22:33,375 Heshtje. Heshtje! 267 00:22:36,916 --> 00:22:42,333 Si e propozoni saktësisht për të mësuar atë që është e pamundur? 268 00:22:46,666 --> 00:22:48,166 Subjekti i përbërë, trupi. 269 00:22:48,250 --> 00:22:51,375 Ajo e një dyqanxhiu, dorëzuar vetëm pak çaste pas skadimit. 270 00:22:51,958 --> 00:22:53,541 Truri i zhveshur, por funksional, 271 00:22:53,625 --> 00:22:56,166 degët kurrizore dhe nervat vagale të paprekura. 272 00:22:56,708 --> 00:22:59,041 Ju mund të vëzhgoni plagët e holla si flokët. 273 00:22:59,125 --> 00:23:01,750 Nuk ka nevojë për qepje të trashë me teknikën time. 274 00:23:01,833 --> 00:23:03,000 Krahu, e sheh, 275 00:23:03,083 --> 00:23:05,625 vjen nga një ekzemplar tjetër, atë të një marangozi. 276 00:23:05,708 --> 00:23:08,833 Muskujt, ligamentet, nervat, të gjitha të lidhura tani. 277 00:23:30,083 --> 00:23:32,041 Tani, lëvizja spazmatike e trupit 278 00:23:32,125 --> 00:23:34,625 shkaktuar nga rryma elektrike, kjo nuk është e re. 279 00:23:34,708 --> 00:23:37,708 Nuk është e re. Megjithatë, rrjedhjen e energjisë nëpër trup 280 00:23:37,791 --> 00:23:39,375 ndjek një nocion krejtësisht tjetër. 281 00:23:39,458 --> 00:23:41,833 Një nocion lindor i quajtur qi. 282 00:23:41,916 --> 00:23:45,125 Tani, ai merr në konsideratë rrjedhën jetike të energjisë si brenda ashtu edhe jashtë. 283 00:23:45,208 --> 00:23:46,875 Unë jam duke përdorur gjilpëra në gjashtë - 284 00:23:46,958 --> 00:23:48,791 Qetë! 285 00:23:48,875 --> 00:23:51,041 Uluni! 286 00:23:52,750 --> 00:23:56,041 Kjo është një seancë, doktor, jo një akt karnaval. 287 00:23:56,125 --> 00:23:58,083 Ju nuk po ndihmoni çështjen tuaj, Victor. 288 00:23:58,166 --> 00:24:00,750 Ky mashtrim galvanik thjesht nuk do të funksionojë. 289 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 Mashtrimi. 290 00:24:03,750 --> 00:24:04,750 Mashtrime? 291 00:24:07,041 --> 00:24:08,166 je i sigurt? 292 00:24:13,208 --> 00:24:15,750 Kjo nuk është mashtrim. Ky është një vendim. 293 00:24:15,833 --> 00:24:20,166 Koordinimi motorik midis syrit të një njeriu të vdekur dhe krahut të një tjetri, 294 00:24:20,250 --> 00:24:23,791 i mbushur me një vullnet të ri dhe bazat e të kuptuarit. 295 00:24:23,875 --> 00:24:27,500 Kuptimi në një tru që tashmë ka vdekur? 296 00:24:28,541 --> 00:24:29,666 Lëshojeni tani. 297 00:24:30,333 --> 00:24:31,875 Ju lutem. 298 00:24:33,458 --> 00:24:35,416 "Të lutem" gjithmonë ndihmon. 299 00:24:36,000 --> 00:24:39,166 Fike atë menjëherë. Menjëherë, sharlatan. 300 00:24:39,250 --> 00:24:42,125 Kjo është e ardhmja. Kjo është e mundur. 301 00:24:42,208 --> 00:24:44,291 Pse të mos e studioni? Pse të mos e përcaktosh sasinë? 302 00:24:44,375 --> 00:24:46,958 Kjo nuk është e shenjtë. 303 00:24:47,041 --> 00:24:49,041 Një neveri. 304 00:24:49,125 --> 00:24:50,291 Një turpësi! 305 00:24:51,333 --> 00:24:55,916 Zoti jep jetë, dhe Zoti e merr atë, Viktor. 306 00:24:56,000 --> 00:24:58,500 Ndoshta Zoti është i paaftë! 307 00:24:59,916 --> 00:25:02,333 Dhe jemi ne që duhet t'i korrigjojmë gabimet e tij! 308 00:25:02,416 --> 00:25:04,958 Mos i lejoni këta budallenj të vjetër shuaj zërin! 309 00:25:05,041 --> 00:25:08,416 Përgjigjet vijnë vetëm kur nxitet nga mosbindja, 310 00:25:08,500 --> 00:25:11,416 pa frikë dhe dogma frikacake! 311 00:25:25,875 --> 00:25:27,166 Profesor Krempe. 312 00:26:02,041 --> 00:26:05,875 Baroni Frankenstein, Emri im është Heinrich Harlander, 313 00:26:05,958 --> 00:26:08,708 dhe mbaj me vete një letër prezantimi 314 00:26:08,791 --> 00:26:10,166 nga vëllai juaj, William. 315 00:26:10,250 --> 00:26:11,208 Nga vëllai im? 316 00:26:11,291 --> 00:26:13,666 Unë kërkova privilegjin e të njohurit tuaj. 317 00:26:13,750 --> 00:26:15,625 Nuk do të marrë vetëm një minutë nga koha juaj. 318 00:26:15,708 --> 00:26:16,875 -Te lutem. -Shumë mirë. 319 00:26:19,583 --> 00:26:21,708 Kështu që William po vjen të më shohësh, është kjo? 320 00:26:22,458 --> 00:26:24,166 Po, brenda pak ditësh. 321 00:26:24,875 --> 00:26:29,125 Ai dëshiron t'ju prezantojë me të fejuarën e tij. Mbesa ime, siç ndodh. 322 00:26:33,416 --> 00:26:36,208 Elizabeth Harlander, një vajzë e re shumë e bukur, 323 00:26:36,291 --> 00:26:37,541 i freskët nga jeta në manastir. 324 00:26:38,416 --> 00:26:39,416 Fotografitë janë të miat. 325 00:26:39,916 --> 00:26:43,041 William është bërë mjaft i suksesshëm në botën e financave. 326 00:26:43,125 --> 00:26:44,833 Ai po bën emër. 327 00:26:44,916 --> 00:26:47,000 Ha! Një emër? Për veten e tij? 328 00:26:47,500 --> 00:26:52,541 Epo, kam frikë se ne të dy ndajmë atë emër, na pëlqen apo jo. 329 00:26:53,125 --> 00:26:54,833 E lexova artikullin tuaj në The Lancet. 330 00:26:55,375 --> 00:26:57,166 A besoni vërtet se mund ta bëni? 331 00:26:58,291 --> 00:26:59,375 Mblidhni një burrë? 332 00:27:00,583 --> 00:27:03,458 Një trup plotësisht i ri? Dhe t'i japë jetë? 333 00:27:04,791 --> 00:27:06,208 E patë sot, apo jo? 334 00:27:06,291 --> 00:27:08,625 Ajo që pashë ishte një kryqëzim, me të vërtetë. 335 00:27:08,708 --> 00:27:11,333 Ju keni mbaruar për para se të thuash një fjalë. 336 00:27:11,416 --> 00:27:12,750 Unë ende i tregova ato. 337 00:27:13,875 --> 00:27:14,708 Çfarë? 338 00:27:14,791 --> 00:27:15,625 E vërteta. 339 00:27:16,416 --> 00:27:18,083 Ata do të harrojnë në orën e darkës. 340 00:27:19,500 --> 00:27:22,583 Po, po, po. Por çfarë menduat? Hmm? 341 00:27:24,041 --> 00:27:25,625 Mendova se ishte e shkëlqyer. 342 00:27:27,083 --> 00:27:28,166 ishte. e di. 343 00:27:28,250 --> 00:27:31,041 Por ju jeni si një fëmijë, aq i emocionuar, 344 00:27:31,125 --> 00:27:34,208 duke shtrënguar kaq fort kafshën tuaj të re se po e mbyt. 345 00:27:35,500 --> 00:27:37,458 Prandaj shqetësohem për ty. 346 00:27:38,708 --> 00:27:41,166 A mund ta mbash zjarrin tënd, Prometeu? 347 00:27:41,250 --> 00:27:44,125 Apo do të djeg duart para se ta dorëzoni? 348 00:27:46,541 --> 00:27:47,416 Mjaft. 349 00:27:48,416 --> 00:27:51,875 Ju lutem mos me mendoni si i pasjellshem, por dita ime ka rezultuar mjaft e gjatë, 350 00:27:51,958 --> 00:27:55,125 dhe e besoj veten krejtësisht të paaftë për shoqërinë e të huajve. 351 00:27:55,208 --> 00:27:56,625 Pra, nëse nuk ka asgjë më shumë - 352 00:27:56,708 --> 00:27:58,625 Oh, por ka. Shumë më tepër. 353 00:28:00,416 --> 00:28:03,666 Unë kam marrë një lagje në Edinburg. 354 00:28:03,750 --> 00:28:07,166 Tre ditë nga tani, do të takohemi me William dhe Elizabeth. 355 00:28:07,250 --> 00:28:10,375 Dhe atë mbrëmje, Unë do të ndryshoj fatin tuaj. 356 00:28:11,708 --> 00:28:14,000 Unë do t'ju tregoj diçka të jashtëzakonshme. 357 00:28:31,416 --> 00:28:35,166 Pjeshkë. Pjeshkë. Ktheni pjeshkën. Kthejeni atë. 358 00:28:36,708 --> 00:28:38,333 E kafshon sërish. 359 00:28:39,333 --> 00:28:40,833 Po hani pjeshkët. 360 00:28:41,500 --> 00:28:43,333 Ky është një kujtim mori. 361 00:28:44,041 --> 00:28:49,416 Pjeshkë, simbol i jetës dhe rinisë, dhe ju kafshoni në të? 362 00:28:49,500 --> 00:28:51,708 -Isha i uritur, Kiki. -Mos me quaj Kiki. 363 00:28:51,791 --> 00:28:53,833 Baron Victor Frankenstein, zotëri. 364 00:28:55,958 --> 00:28:57,000 Mund të largoheni. 365 00:28:57,666 --> 00:28:58,750 Më falni. 366 00:29:00,333 --> 00:29:01,166 Mirë se vini. 367 00:29:01,250 --> 00:29:02,250 Zotëri Harlander. 368 00:29:03,208 --> 00:29:05,875 Një art i ri, fotografi. 369 00:29:05,958 --> 00:29:07,166 Mirupafshim Kiki. 370 00:29:07,250 --> 00:29:09,166 Tashmë një pasion i imi. 371 00:29:09,750 --> 00:29:11,083 I keni sjellë letrat? 372 00:29:12,541 --> 00:29:13,583 Oh, faleminderit. 373 00:29:17,208 --> 00:29:19,375 -Ti je i jashtëzakonshëm. -Faleminderit. 374 00:29:20,583 --> 00:29:21,541 Hmm. 375 00:29:23,375 --> 00:29:27,625 Ju jeni duke përdorur sistemin nervor për të dhënë rritje të energjisë. 376 00:29:28,708 --> 00:29:29,666 A nuk jeni ju? 377 00:29:29,750 --> 00:29:30,916 E sakte. 378 00:29:31,000 --> 00:29:35,000 Dhe kështu qëndrueshmëria të forcës jetësore që ju komandoni 379 00:29:35,083 --> 00:29:38,375 është shumë i shkurtër, zbehet, avullohet. 380 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Si kështu? 381 00:29:45,000 --> 00:29:48,625 Në leksion, e mbylle demonstraten nga krenaria. 382 00:29:51,416 --> 00:29:53,666 Por me të vërtetë, sepse forca jetësore galvanike 383 00:29:53,750 --> 00:29:55,416 tashmë ishte zbehur, apo jo? 384 00:29:55,500 --> 00:29:57,125 A jeni ju vetë kirurg, zotëri? 385 00:29:57,208 --> 00:30:00,041 Po, një herë e një kohë. Një kirurg ushtrie. 386 00:30:00,125 --> 00:30:02,708 As një person veçanërisht i aftë. 387 00:30:02,791 --> 00:30:05,958 Por më lejoi për të siguruar elementet e pasurisë sime. 388 00:30:06,041 --> 00:30:07,958 Unë zotëroj disa fabrika municioni. 389 00:30:08,041 --> 00:30:10,875 -Një tregtar armësh. - Një realist. 390 00:30:11,458 --> 00:30:13,333 A jeni njohur me Tabelat Evelyn? 391 00:30:13,416 --> 00:30:15,958 sigurisht. E fituar nga Sir John Evelyn, 392 00:30:16,041 --> 00:30:18,000 ka katër dërrasa, diseksioni i përpiktë, 393 00:30:18,083 --> 00:30:20,125 disa nga më të vjetrat në Evropë, duke paraqitur nervat, 394 00:30:20,208 --> 00:30:22,083 venat dhe arteriet e kufomave. Çfarë? 395 00:30:22,166 --> 00:30:24,000 po. Por ka një të pestë. 396 00:30:24,916 --> 00:30:26,291 Më bindëse. 397 00:30:30,333 --> 00:30:33,000 E shkëlqyeshme, apo jo? 398 00:30:34,500 --> 00:30:36,708 Mishi i dhënë në dru. 399 00:30:38,291 --> 00:30:41,583 Kufoma shtrihet në dërrasë, qërohet shtresë pas shtrese, 400 00:30:41,666 --> 00:30:45,375 dhe indi i mbetur është i lakuar me rrëshirë mbi dru. 401 00:30:45,458 --> 00:30:48,583 - Tregon sistemin limfatik. -Po. 402 00:30:48,666 --> 00:30:52,625 Mjekët myslimanë e quajtën atë sistemi sekret i qarkullimit të gjakut. 403 00:30:52,708 --> 00:30:58,208 Lëviz vetëm tre litra lëng, por është një rrjet i gjerë. 404 00:30:58,291 --> 00:31:00,000 -Oh, është e jashtëzakonshme. -Po. 405 00:31:01,166 --> 00:31:05,166 Tani për ne, për ju, variacioni i rëndësishëm është këtu. 406 00:31:06,625 --> 00:31:10,291 Konfigurimi i nëntë. Një shumë delikate, 407 00:31:10,375 --> 00:31:13,750 strukturë pothuajse eterike rrethon zemrën. 408 00:31:13,833 --> 00:31:17,125 Mund të shpërndajë, por edhe të ruajë energji. 409 00:31:20,791 --> 00:31:23,250 Po, nëse mund të hyni në të pa shkatërruar 410 00:31:23,333 --> 00:31:26,041 -indi rrethues-- -Jo. Jo nga pjesa e përparme. 411 00:31:26,125 --> 00:31:29,250 Pjesa e pasme, shtylla kurrizore, lakimi i kraharorit. 412 00:31:29,958 --> 00:31:30,833 sigurisht. 413 00:31:30,916 --> 00:31:36,333 Rrjedha e energjisë, dhëmbëza dhe rigjenerim përtej imagjinatës së kujtdo. 414 00:31:36,416 --> 00:31:37,708 Jeta e perjetshme. 415 00:31:39,708 --> 00:31:43,041 Unë do të dhuroj ndjekjen tuaj me burime të pakufizuara. 416 00:31:45,791 --> 00:31:47,250 Dhe në këmbim? 417 00:31:48,750 --> 00:31:50,208 Nuk ka nevojë të bëheni indelikate. 418 00:31:51,250 --> 00:31:54,750 Ne jemi kërkues të së vërtetës dhe transcendencë, shpirtra të afërm. 419 00:31:56,416 --> 00:31:58,375 Mund me kohë të kërkoj një favor në këmbim, 420 00:31:58,458 --> 00:32:02,458 por më së shumti është privilegji për të regjistruar procesi juaj për pasardhësit. 421 00:32:02,541 --> 00:32:03,666 Unë punoj vetëm. 422 00:32:05,000 --> 00:32:06,166 Unë jam shumë i qetë. 423 00:32:06,250 --> 00:32:09,250 William Frankenstein dhe mbesa juaj, zoti Harlander. 424 00:32:13,083 --> 00:32:14,208 Unë do ta konsideroj atë. 425 00:32:15,541 --> 00:32:16,625 Unë do ta konsideroj atë. 426 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 Baroni. 427 00:32:20,125 --> 00:32:23,208 Mos u pretendoni të jeni të arsyeshëm tani. Do të ishte një turp i tillë. 428 00:32:33,625 --> 00:32:34,791 Viktori. 429 00:32:34,875 --> 00:32:36,166 William! 430 00:32:36,250 --> 00:32:38,708 -Viktor. -Shiko ti. 431 00:32:38,791 --> 00:32:41,625 Im, ti je rritur. 432 00:32:41,708 --> 00:32:43,208 Pa asnjë meritë timen. 433 00:32:44,041 --> 00:32:46,041 Mund të prezantoj gruan me të cilën do të martohem. 434 00:32:46,708 --> 00:32:48,250 Zonja Elizabeth Harlander. 435 00:33:09,708 --> 00:33:11,458 Absolutisht i kënaqur. 436 00:33:16,958 --> 00:33:19,833 Nuk mund të them se isha i tronditur kur u dëbuat, 437 00:33:19,916 --> 00:33:22,458 por mënyra dhe virulenca e dëbimit tënd, 438 00:33:22,541 --> 00:33:23,708 nuk kërkohet, jam i sigurt. 439 00:33:23,791 --> 00:33:25,708 Jo, u thirr. E fitova. 440 00:33:26,500 --> 00:33:29,166 E bëra një pikë për ta fituar atë, nuk do të thoni, zotëri Harlander? 441 00:33:29,250 --> 00:33:30,666 Ishte një dalje, ju siguroj. 442 00:33:32,125 --> 00:33:33,416 Pse i provokoni ata? 443 00:33:33,500 --> 00:33:37,416 Pse të mos vazhdoni pa telefonuar vëmendje ndaj vetes në një mënyrë të tillë? 444 00:33:37,958 --> 00:33:41,125 Sa i sigurt, edhe sipas standardeve tuaja, Uilliam. 445 00:33:41,708 --> 00:33:43,250 Thuajse tingëllon si baba. 446 00:33:44,666 --> 00:33:47,125 Ai ishte një njeri me takt, babai ynë. 447 00:33:47,208 --> 00:33:50,833 Ai ishte i saktë, i matur, i matur. 448 00:33:50,916 --> 00:33:55,375 Unë, nga ana tjetër, nuk arrij të shoh pse modestia konsiderohet fare virtyt. 449 00:33:55,458 --> 00:33:57,750 Victor ka qenë gjithmonë një për të korrur vëmendjen. 450 00:33:58,333 --> 00:34:01,625 Edhe si fëmijë, Ia zbuta zërin duke heshtur. 451 00:34:01,708 --> 00:34:04,583 Ndoshta shumë dhe shumë herë, nuk do të thuash, Viktor? 452 00:34:04,666 --> 00:34:06,416 Nëse jeta mund të rigjenerohet, 453 00:34:06,958 --> 00:34:08,208 jo thjesht si një simulim, 454 00:34:08,291 --> 00:34:11,166 por si një veprim hyjnor nga ana fizike, mjete kimike, 455 00:34:11,250 --> 00:34:13,000 pse e pëshpërit? 456 00:34:16,000 --> 00:34:16,875 Ti qesh? 457 00:34:17,375 --> 00:34:19,708 -A jeni zbavitur? - Duhet të jem, po. 458 00:34:19,791 --> 00:34:21,125 A nuk janë të qarta idetë e mia? 459 00:34:21,208 --> 00:34:23,666 Ju sigurisht i keni shprehur ato mjaft me zë të lartë. 460 00:34:23,750 --> 00:34:25,083 A nuk ia vlejnë? 461 00:34:25,166 --> 00:34:27,833 Idetë nuk vlejnë në vetvete, nuk besoj. 462 00:34:30,250 --> 00:34:31,666 Më ndriço, të lutem. 463 00:34:32,166 --> 00:34:34,375 Merrni luftën, për shembull. 464 00:34:34,458 --> 00:34:37,083 William, puro dhe raki në dhomën time? 465 00:34:37,583 --> 00:34:41,208 Me siguri e keni dëgjuar mbesën time shpjegoi më parë këtë çështje. 466 00:34:42,416 --> 00:34:43,458 Do të na falni. 467 00:34:48,291 --> 00:34:50,333 Lutu, vazhdo. Idetë. 468 00:34:51,458 --> 00:34:57,333 Epo… nder, vend, trimëri. 469 00:34:58,625 --> 00:35:01,708 Këto me siguri ia vlejnë, idetë e ngritura në vetvete, 470 00:35:01,791 --> 00:35:02,750 nuk do të pajtoheshit? 471 00:35:03,666 --> 00:35:06,375 -Mm-hmm. -E megjithatë, burrat po vdesin për ta. 472 00:35:07,041 --> 00:35:08,958 Në një mënyrë të palartë, 473 00:35:09,041 --> 00:35:11,916 me fytyrën poshtë në baltë, duke u mbytur në gjak, 474 00:35:12,000 --> 00:35:13,208 duke bërtitur nga dhimbja. 475 00:35:14,041 --> 00:35:17,375 Burra që ishin baballarë, vëllezër a djem dikujt atje jashtë. 476 00:35:17,458 --> 00:35:19,375 Burra që ushqeheshin, pastroheshin dhe ushqeheshin 477 00:35:19,458 --> 00:35:21,333 dhe u shkolluan në këtë botë nga nënat e tyre, 478 00:35:21,916 --> 00:35:23,875 vetëm për të rënë në një fushë beteje larg, 479 00:35:23,958 --> 00:35:26,166 larg atyre që provokojnë këto tragjedi. 480 00:35:27,208 --> 00:35:31,291 Ata burra mbeten në shtëpi, të paprekur nga gjaku apo bajoneta, 481 00:35:32,416 --> 00:35:35,458 lëkurën e tyre të pa shpuar, batanijet e tyre të ngrohta dhe të pastra. 482 00:35:38,125 --> 00:35:40,875 Kështu ndodh kur idetë ndiqen nga budallenjtë. 483 00:35:40,958 --> 00:35:42,708 Dhe ju më mendoni se jam budalla? 484 00:35:43,541 --> 00:35:44,375 Hmm? 485 00:35:46,333 --> 00:35:47,916 Vraponi drejt rakisë dhe purove tuaja. 486 00:35:48,583 --> 00:35:49,916 Djemtë janë duke pritur. 487 00:35:56,333 --> 00:36:01,166 Sa shpesh beson një njeri ai ka takuar një engjëll ose një djall, 488 00:36:02,666 --> 00:36:04,916 vetëm të gjesh është një iluzion. 489 00:36:07,958 --> 00:36:10,041 Loja e shahut që ne luajmë… 490 00:36:10,916 --> 00:36:12,750 ne luajmë vetëm kundër vetvetes. 491 00:36:15,166 --> 00:36:16,166 Ndihmoje atë. 492 00:36:16,750 --> 00:36:17,583 Ndihmoje atë! 493 00:36:18,625 --> 00:36:20,500 Ja ku shkoni. Pi pak. 494 00:36:43,208 --> 00:36:45,291 Më mirë eja me mua. 495 00:36:45,875 --> 00:36:47,333 Asgjë. 496 00:36:47,416 --> 00:36:48,916 Zotëri, roja e pa atë. 497 00:36:49,791 --> 00:36:51,458 Duke rrethuar anijen. Në mjegull. 498 00:36:51,541 --> 00:36:53,208 Të gjithë e pamë të mbytej. 499 00:36:53,291 --> 00:36:54,416 zotëri. 500 00:36:54,500 --> 00:36:56,041 Burrat janë të tmerruar. 501 00:36:56,125 --> 00:36:58,458 Ata mendojnë se njeriu duhet të jetë iu dorëzua akullit 502 00:36:58,541 --> 00:36:59,708 dhe të bëhet me këtë. 503 00:37:02,541 --> 00:37:04,416 Ai është nën mbrojtjen time… 504 00:37:06,458 --> 00:37:08,375 dhe mbrojtjen e Kurorës! 505 00:37:21,833 --> 00:37:24,791 Disa javë më vonë, Kam hipur me William dhe Harlander 506 00:37:24,875 --> 00:37:27,458 në një liqen afër Vaduzit përtej kanalit. 507 00:37:27,541 --> 00:37:30,958 Kulla u ndërtua si ujë impianti i filtrimit për ujitjen e arave. 508 00:37:31,041 --> 00:37:33,916 Punët publike, pra ndërtimi u braktis në fillim të luftës. 509 00:37:35,083 --> 00:37:36,875 Jo kjo luftë, ajo më parë. 510 00:37:37,541 --> 00:37:39,666 Ose ai para kësaj, Nuk mund ta mbaj mend fare. 511 00:37:44,500 --> 00:37:46,500 Në momentin kur i hodha sytë… 512 00:37:47,666 --> 00:37:48,625 Kulla. 513 00:37:49,375 --> 00:37:52,875 Mund ta ndjeja fatin duke thirrur. 514 00:38:03,791 --> 00:38:05,583 Struktura është në thelb e paprekur. 515 00:38:05,666 --> 00:38:08,750 Dhe ka një kanal duke shkuar nga lart, djathtas në fund. 516 00:38:09,416 --> 00:38:11,208 Unë mund të rregulloj gjërat tuaja. 517 00:38:11,291 --> 00:38:13,166 Do t'i sjellim nga Edinburgu. 518 00:38:26,958 --> 00:38:29,666 Çdo gjë që ju nevojitet apo dëshironi do të jepet. 519 00:38:30,541 --> 00:38:32,208 - Diçka? -Çdo gjë. 520 00:38:41,833 --> 00:38:45,375 Unë kam siguruar atë të William shërbim për kohëzgjatjen e projektit. 521 00:38:45,458 --> 00:38:47,083 Do të më duhet një qeli mbajtëse. 522 00:38:47,166 --> 00:38:49,500 -Dhe një dhomë akulli afër laboratorit. -Uilliam. 523 00:38:50,416 --> 00:38:52,791 Ka dy rezervuarë pompash në bazën e kullës. 524 00:38:52,875 --> 00:38:54,000 Ne do t'i ripërdorim ato. 525 00:38:54,083 --> 00:38:56,291 Ne do të duhet të rindërtojmë motorët me avull. 526 00:38:56,375 --> 00:38:58,166 Do të na duhet karburant i mjaftueshëm për t'u siguruar që ata të vrapojnë. 527 00:38:58,750 --> 00:39:02,416 Aty dhe atje, katër bateri voltaike me kapacitet të lartë, 528 00:39:02,500 --> 00:39:04,166 polariteti pozitiv dhe negativ, 529 00:39:04,250 --> 00:39:08,458 dhe një sistem rrufepritës prej argjendi të pastër teleskopi poshtë në laborator. 530 00:39:08,541 --> 00:39:13,541 po. Kontraktorët e mi mund të prodhojnë çdo dhe të gjitha pajisjet që mund të keni nevojë. 531 00:39:15,500 --> 00:39:18,000 Unë e marr atë atëherë se kemi një mirëkuptim? 532 00:39:25,208 --> 00:39:26,750 Është bërë një pazar. 533 00:39:37,375 --> 00:39:38,375 Bastard! 534 00:39:40,083 --> 00:39:41,416 Jo. Jo. Jo ky. 535 00:39:44,875 --> 00:39:46,458 Aah. Hape gojën. 536 00:39:48,416 --> 00:39:51,541 Ju, jeni me fat që jeni varur. Do të kishit vdekur brenda vitit. 537 00:39:51,625 --> 00:39:54,125 Zotëri Harlander më premtoi qasje në ekzemplarët optimal. 538 00:39:54,208 --> 00:39:55,875 Po, që ai të mund të ketë, zotërinë tuaj, 539 00:39:55,958 --> 00:39:57,125 por siç e dini, 540 00:39:58,208 --> 00:40:00,875 krimi nuk paguan dhe është i varfër duke treguar e kemi këtu. 541 00:40:00,958 --> 00:40:02,791 Ata janë të mjerë secili prej tyre. 542 00:40:02,875 --> 00:40:04,125 Më vjen keq për këtë. 543 00:40:04,208 --> 00:40:06,125 Kjo është një shpinë e fortë. Ky do të bëjë. 544 00:40:42,250 --> 00:40:43,291 Kthehu më vonë. 545 00:40:43,375 --> 00:40:44,458 Rrëfim? 546 00:40:46,125 --> 00:40:48,208 Isha i intriguar. 547 00:40:50,458 --> 00:40:54,750 Çfarë do të ishte kaq delikate, krijesa e devotshme duhet të rrëfehet për të? 548 00:40:57,125 --> 00:41:00,541 Si do ta kishte fati, u paraqit një mundësi, 549 00:41:00,625 --> 00:41:01,625 dhe unë… 550 00:41:03,958 --> 00:41:05,666 Isha gati ta zbuloja. 551 00:41:26,875 --> 00:41:29,416 Më beko, Atë, sepse kam mëkatuar. 552 00:41:29,500 --> 00:41:31,208 Sa kohë ka kaluar 553 00:41:31,291 --> 00:41:33,291 që nga rrëfimi juaj i fundit, bija ime? 554 00:41:33,375 --> 00:41:35,541 Mezi një javë, baba. Unë isha në një manastir. 555 00:41:36,041 --> 00:41:37,125 Një javë? 556 00:41:37,875 --> 00:41:40,583 Tsk-tsk. Keni ju mëkat i kryer kaq shpejt? 557 00:41:40,666 --> 00:41:42,000 kam. 558 00:41:42,083 --> 00:41:43,916 Mëkat me qëllim, jo ​​vepër. 559 00:41:44,625 --> 00:41:46,625 - Një burrë, apo jo? -Po. 560 00:41:46,708 --> 00:41:47,958 Vëllai i të fejuarit tim. 561 00:41:49,500 --> 00:41:50,666 Epshi? 562 00:41:50,750 --> 00:41:51,583 Urrejtja. 563 00:41:51,666 --> 00:41:53,375 Urrejtja… 564 00:41:53,458 --> 00:41:56,750 -Urrejtja? - Burri është i tmerrshëm, grotesk. 565 00:41:56,833 --> 00:41:59,291 Fjalë të ashpra. 566 00:41:59,375 --> 00:42:01,000 Përkundrazi i padashur, nuk do të thoni? 567 00:42:01,083 --> 00:42:03,541 Me respekt, baba, ju nuk e njihni këtë njeri. 568 00:42:03,625 --> 00:42:07,083 Ai përpiqet të kontrollojë dhe manipulojë gjithçka dhe të gjithë rreth tij. 569 00:42:07,166 --> 00:42:09,791 Si çdo tiran, ai kënaqet duke luajtur rolin e viktimës. 570 00:42:09,875 --> 00:42:11,291 Përparësia e tij e vetme, do të thoja, 571 00:42:11,375 --> 00:42:14,000 a është ai shumë më i ashpër se sa ai beson se është. 572 00:42:14,875 --> 00:42:15,958 Më bruto? 573 00:42:16,041 --> 00:42:18,333 Uh, lutu shpjegoni veten, fëmija im. 574 00:42:18,416 --> 00:42:21,083 Për një, ai është i lehtë për t'u dalluar. 575 00:42:22,000 --> 00:42:26,291 Mund ta shihni… edhe në një rrugë të ngarkuar në ditën e tregut. 576 00:42:32,333 --> 00:42:34,041 Më thuaj, sa shpejt më vure re? 577 00:42:34,125 --> 00:42:37,000 Të pashë mirë më parë më ke parë, mund të them kaq shumë. 578 00:42:37,083 --> 00:42:38,250 A keni ngrënë darkë? 579 00:42:38,333 --> 00:42:40,083 Nuk jam aq i uritur, Baron. faleminderit. 580 00:42:40,166 --> 00:42:41,791 Epo, unë jam i uritur. 581 00:42:44,458 --> 00:42:46,541 -Faleminderit, njeriu im i mirë. -Faleminderit zotëri. 582 00:42:46,625 --> 00:42:48,916 Çfarë librash keni blerë, hmm? A mundem? 583 00:42:50,125 --> 00:42:51,125 Merre me mend. 584 00:42:51,791 --> 00:42:53,416 -Me mend? -Mm-hmm. Unë do të doja që ju të bëni. 585 00:42:53,500 --> 00:42:54,333 Shumë mirë. 586 00:42:58,000 --> 00:42:59,833 Një romancë… 587 00:42:59,916 --> 00:43:04,166 e lagur nga dielli mesdhetar dhe mëndafshi dhe përleshjet e dashurisë. 588 00:43:04,250 --> 00:43:06,708 Fyerje, por jo befasuese. 589 00:43:07,791 --> 00:43:08,791 Vërtet? 590 00:43:15,041 --> 00:43:16,166 -Insektet? -Mm. 591 00:43:17,666 --> 00:43:20,541 Interesi im për shkencën anon drejt gjërave më të vogla. 592 00:43:21,208 --> 00:43:23,958 Duke lëvizur me natyrën, ndoshta ritmet e Zotit. 593 00:43:25,208 --> 00:43:29,416 Gjithmonë kam kërkuar diçka më i pastër, më i mrekullueshëm. 594 00:43:33,000 --> 00:43:35,208 Kjo është ajo që ju po kërkoni në manastir? 595 00:43:37,916 --> 00:43:38,958 Në një farë mënyre. 596 00:43:41,125 --> 00:43:42,125 A ia vlente? 597 00:43:43,958 --> 00:43:45,375 A ka ndonjë gjë? 598 00:43:54,125 --> 00:43:55,708 Më lejoni, motër. 599 00:44:00,041 --> 00:44:01,625 Kjo vështirë se duket e përshtatshme. 600 00:44:02,208 --> 00:44:03,250 A ka ndonjë gjë? 601 00:44:07,833 --> 00:44:08,875 Shumë mirë. 602 00:44:19,375 --> 00:44:21,250 E qeshura! 603 00:44:23,000 --> 00:44:24,875 Dhe për herë të parë, 604 00:44:25,500 --> 00:44:27,625 U interesova më shumë për jetën 605 00:44:28,208 --> 00:44:32,166 dhe disi më pak të interesuar për vdekjen. 606 00:44:50,875 --> 00:44:55,291 Shufra kryesore ka një sistem të shpejtë bulonash. 607 00:44:56,000 --> 00:44:57,333 A keni përdorur një aliazh? 608 00:44:58,333 --> 00:44:59,875 Bakri dhe zinku. 609 00:44:59,958 --> 00:45:02,750 Kjo është… Kjo thjesht nuk do të bëjë. Filloni nga e para. 610 00:45:03,458 --> 00:45:05,208 Argjendi i pastër është një përcjellës i përsosur. 611 00:45:06,916 --> 00:45:09,125 Uilliam, duhet të qëndrosh prapa. Ju lutem. 612 00:45:09,208 --> 00:45:11,125 Unë ju besoj më shumë se kushdo tjetër. 613 00:45:11,208 --> 00:45:12,416 Vetëm për disa ditë të tjera. 614 00:45:20,250 --> 00:45:22,916 Ju nuk do ta kapni atë. 615 00:45:27,833 --> 00:45:30,500 E bukur. E bukur. 616 00:45:30,583 --> 00:45:32,833 -Ta fusim në kurth apo ta lëmë të shkojë? -Mm… 617 00:45:33,416 --> 00:45:34,750 E fut në kurth. 618 00:45:36,375 --> 00:45:38,083 Tani kemi diçka të përbashkët. 619 00:45:39,791 --> 00:45:40,791 Një i burgosur. 620 00:45:41,291 --> 00:45:46,208 Siç u premtua, Uilliam u përgjegj ngarkesa e ndërtimit dhe nevojave të laboratorit. 621 00:45:48,375 --> 00:45:50,416 Mund ta rregulloni atë atje, ju lutem? 622 00:45:50,500 --> 00:45:51,500 Shko, ndihmo. 623 00:45:52,458 --> 00:45:55,125 Ai ndoqi udhëzimet e mia me shkronja. 624 00:45:57,750 --> 00:45:58,958 Bateria. 625 00:46:07,541 --> 00:46:09,625 Tani është i gjithi argjend i pastër. 626 00:46:09,708 --> 00:46:13,125 Pikat e përçimit që korrespondon me sistemin limfatik, 627 00:46:14,250 --> 00:46:17,250 e cila ishte mjaft komplekse. 628 00:46:17,333 --> 00:46:19,250 -Por ia dola. -Mm-hmm. 629 00:46:59,875 --> 00:47:03,000 Zotëri Harlander, faleminderit. Festa është e lezetshme. 630 00:47:03,083 --> 00:47:06,125 Shpresoj se nuk po ju shpërqendrojmë nga kërkimi juaj 631 00:47:07,625 --> 00:47:09,791 të kujdeset për mua dhe Elizabetën. 632 00:47:11,541 --> 00:47:12,541 Aspak. 633 00:47:12,625 --> 00:47:16,000 Ajo është e re. Ajo mund të mbështetet tek ne për ta mbrojtur atë. 634 00:47:19,750 --> 00:47:21,458 Unë do t'ju lë privatësinë tuaj. 635 00:47:21,541 --> 00:47:23,833 Nuk ka nevojë për përleshje mes nesh. 636 00:47:26,291 --> 00:47:29,666 Porcelani francez, tingëllon në përroin e një njeriu. 637 00:47:31,125 --> 00:47:35,375 Jam shume prane zgjidhjes, një pikë aksesi në sistemin limfatik. 638 00:47:35,458 --> 00:47:37,166 Ah, po, atë. 639 00:47:38,000 --> 00:47:39,166 Ka kaq shumë kohë. 640 00:47:41,416 --> 00:47:43,125 Lufta po pakësohet. 641 00:47:45,041 --> 00:47:47,166 Dhe financimi im do të përfundojë me të. 642 00:47:47,250 --> 00:47:49,708 Ju thatë se fondet tuaja ishin të pakufizuara. 643 00:47:49,791 --> 00:47:51,125 Durimi im nuk është. 644 00:47:52,041 --> 00:47:55,750 Unë e kam me autoritet të mirë që një betejë do të zhvillohet brenda një jave. 645 00:47:57,625 --> 00:48:00,958 Vala e luftës do të japë bujarinë e saj në bregun tonë. 646 00:48:01,041 --> 00:48:03,208 Një fushë beteje? Trupat do të shkatërrohen. 647 00:48:03,291 --> 00:48:04,208 Një javë. 648 00:48:05,125 --> 00:48:07,958 -Një javë? -Pas kësaj historia do të na kalojë. 649 00:48:10,666 --> 00:48:12,958 Shpëlaje këtë për mua, a do ta bësh, Baron? 650 00:48:15,583 --> 00:48:19,208 Një javë për të përcaktuar si të jepet rryma. 651 00:48:19,291 --> 00:48:20,416 E pamundur. 652 00:48:21,583 --> 00:48:22,833 Çfarë do të bëja? 653 00:48:22,916 --> 00:48:24,833 isha afër. Mund ta ndjeja. 654 00:48:24,916 --> 00:48:26,291 Dhe pastaj… 655 00:48:27,375 --> 00:48:29,500 jeta u pengua. 656 00:48:29,583 --> 00:48:30,583 Oh. 657 00:48:32,458 --> 00:48:33,875 Besoj se i ke munguar. 658 00:48:35,250 --> 00:48:36,666 Unë duhet t'ju paralajmëroj, Elizabeth, 659 00:48:36,750 --> 00:48:39,041 -Kam punuar në një diseksion. -Është e bukur. 660 00:48:41,833 --> 00:48:42,916 A ju trondit? 661 00:48:43,875 --> 00:48:46,250 Më kujton pikturat e martirizimit. 662 00:48:49,708 --> 00:48:52,125 Dhimbja është zhdukur. 663 00:48:52,208 --> 00:48:55,375 Ju mund të shihni projektin e Perëndisë në simetri dhe forma. 664 00:48:57,791 --> 00:48:59,125 Elizabeta. 665 00:49:00,791 --> 00:49:02,583 Më duhet të të rrëfej diçka. 666 00:49:04,500 --> 00:49:07,583 Unë kam një besim në të mrekullueshmen dhe ju gjithashtu. 667 00:49:09,625 --> 00:49:12,041 Ka një lidhje mes nesh. A mund ta ndjeni? 668 00:49:12,125 --> 00:49:15,750 Një pothuajse fizike. Unë me të vërtetë besoj se është diçka tjetër. 669 00:49:24,041 --> 00:49:26,958 Të besosh diçka nuk e bën atë të vërtetë. 670 00:49:30,375 --> 00:49:31,583 Atëherë pse jeni këtu? 671 00:49:39,166 --> 00:49:41,250 Krijesë e bukur, apo jo? 672 00:49:43,083 --> 00:49:47,333 Telekomanda. Plotësisht befasuese, por kaq e çuditshme. 673 00:49:53,083 --> 00:49:54,166 Tre zemra. 674 00:49:55,125 --> 00:49:56,916 Sytë e shumtë. Gjak i bardhë. 675 00:49:59,000 --> 00:50:01,375 Dhe një mungesë magjepsëse e zgjedhjes. 676 00:50:01,958 --> 00:50:03,083 nuk e kuptoj. 677 00:50:04,458 --> 00:50:06,333 Zgjedhja është selia e shpirtit. 678 00:50:09,041 --> 00:50:10,958 E vetmja dhuratë që Zoti na dha. 679 00:50:16,125 --> 00:50:17,208 Elizabeta… 680 00:50:20,750 --> 00:50:22,458 Unë kam zgjedhur. 681 00:50:23,041 --> 00:50:24,125 Natën e mirë. 682 00:50:30,791 --> 00:50:31,750 Elizabeta! 683 00:50:35,041 --> 00:50:35,875 Elizabeta! 684 00:50:40,416 --> 00:50:42,041 Mendova se kisha dështuar. 685 00:50:43,250 --> 00:50:45,500 Mendova se kishte mbaruar plotësisht. Mendova… 686 00:50:46,958 --> 00:50:48,000 Dhe mendova… 687 00:50:49,166 --> 00:50:50,208 Dhe unë… 688 00:50:50,958 --> 00:50:52,250 Simetria. 689 00:50:58,625 --> 00:51:00,750 Simetria e Zotit. Po, po. 690 00:51:14,125 --> 00:51:15,250 po. 691 00:51:29,208 --> 00:51:31,541 Vendosja e baterisë mbi sistemin limfatik. 692 00:51:32,166 --> 00:51:33,958 E kisha gjetur çelësin. 693 00:51:34,041 --> 00:51:36,416 Asgjë nuk mund të më ndalonte tani. 694 00:51:38,333 --> 00:51:39,541 Asgjë. 695 00:51:42,416 --> 00:51:44,541 Jo! Jo, mos merrni asnjë trup 696 00:51:44,625 --> 00:51:47,666 nga lart ose nga poshtë të grumbullit nëse nuk i shënoj. 697 00:51:47,750 --> 00:51:49,833 Akulli ose kalbja mund të kenë shkatërruar indin. 698 00:51:50,958 --> 00:51:52,166 Shikoni vetëm në mes. 699 00:51:58,750 --> 00:52:02,625 Bollëku mund të jetë çorientues nëse dikush nuk e realizon qëllimin e tij. 700 00:52:02,708 --> 00:52:05,416 Unë jam duke favorizuar ekzemplarët e gjatë, gjymtyrët e gjata. 701 00:52:05,500 --> 00:52:07,125 Shkalla do ta bëjë punën më të lehtë. 702 00:52:07,208 --> 00:52:08,333 Më pëlqen kjo. 703 00:52:10,333 --> 00:52:11,333 Përsosmëri. 704 00:52:12,375 --> 00:52:14,208 Dhe pse jo, i dashur Baron? 705 00:52:15,791 --> 00:52:17,125 Në të vërtetë, pse jo? 706 00:52:17,833 --> 00:52:19,458 Kërkoni një kokë që është e paprekur. 707 00:52:20,791 --> 00:52:21,833 Vendoseni atë në karrocë. 708 00:52:27,166 --> 00:52:28,375 Vendoseni atë atje. 709 00:52:28,875 --> 00:52:29,916 Sillni të tjerët. 710 00:52:35,958 --> 00:52:36,875 O Zot i mirë. 711 00:53:50,791 --> 00:53:51,916 E ke problem? 712 00:55:19,250 --> 00:55:20,791 Është e përfunduar. 713 00:56:05,625 --> 00:56:06,833 Zotëri Harlander! 714 00:56:07,916 --> 00:56:09,208 Një stuhi po vjen! 715 00:56:11,875 --> 00:56:12,875 bastuni im. 716 00:56:14,375 --> 00:56:15,208 bastuni im! 717 00:56:15,791 --> 00:56:17,125 Shkopi im, në dorezë. 718 00:56:26,791 --> 00:56:27,708 Mërkuri. 719 00:56:27,791 --> 00:56:29,625 -A je i sëmurë? -Faleminderit. 720 00:56:40,541 --> 00:56:42,583 A është… sifilizi? 721 00:56:45,375 --> 00:56:46,541 Po, po vdes. 722 00:56:48,708 --> 00:56:51,708 Një natë me Venusin, një jetë me Merkurin. 723 00:56:51,791 --> 00:56:52,916 A nuk është kjo fraza? 724 00:56:53,666 --> 00:56:54,708 Çfarë faze? 725 00:56:54,791 --> 00:56:55,625 E mesme? 726 00:56:55,708 --> 00:56:58,250 Ne të dy e dimë orarin e saktë. 727 00:56:58,333 --> 00:57:00,625 Fillon të më hajë kockat, 728 00:57:00,708 --> 00:57:06,333 orbitale, faqe, dhëmbë, nofulla, kafkë, duke ekspozuar trurin tim. 729 00:57:06,416 --> 00:57:10,166 Tumore, çmenduri, dhimbje torturuese. 730 00:57:10,958 --> 00:57:12,875 Një mëngjes të bukur, 731 00:57:12,958 --> 00:57:15,833 Do të filloj të bërtas dhe nuk do të ndalem kurrë. 732 00:57:16,833 --> 00:57:19,750 Nuk mund ta përballoj një vdekje kaq vulgare. 733 00:57:20,458 --> 00:57:23,166 Që më çon në një kusht timin. 734 00:57:23,250 --> 00:57:27,208 Marrëveshja jonë. Siç është rënë dakord, në këmbim 735 00:57:27,291 --> 00:57:30,375 për ndërhyrjen time bujare në emrin tuaj. 736 00:57:31,458 --> 00:57:34,791 Dhe ndërsa i japim jetë Adamit tonë të ri, 737 00:57:35,375 --> 00:57:37,833 Unë dua të vendosem në këtë trup të ri të përsosur. 738 00:57:40,375 --> 00:57:41,500 Nr. 739 00:57:43,416 --> 00:57:44,958 -Jo, jo. -Po. 740 00:57:45,041 --> 00:57:46,916 Jo tani. Jo tani! 741 00:57:47,000 --> 00:57:49,916 -Pikërisht tani. - Do të flasim për këtë më vonë, jo tani. 742 00:57:50,000 --> 00:57:51,041 Nuk ka pas! 743 00:57:52,833 --> 00:57:54,208 Nuk ka pas. 744 00:58:40,041 --> 00:58:42,041 Të dhashë gjithçka që doje! 745 00:58:42,125 --> 00:58:44,291 Unë ju jap gjithçka që kërkoni. 746 00:58:44,375 --> 00:58:45,625 Emërtojeni, është e juaja. 747 00:58:46,875 --> 00:58:48,000 Edhe Elizabeta. 748 00:58:50,041 --> 00:58:51,041 Ju lutem. 749 00:58:52,208 --> 00:58:53,625 "Të lutem" gjithmonë ndihmon. 750 00:58:54,750 --> 00:58:57,458 Sëmundja është përhapur në të gjithë brenda jush. 751 00:58:57,541 --> 00:58:59,666 Është sistematike dhe ju e dini. 752 00:58:59,750 --> 00:59:01,666 Çdo organ në ju është i ndotur. 753 00:59:01,750 --> 00:59:03,875 Truri juaj, gjaku juaj, është e gjitha e ndotur. 754 00:59:03,958 --> 00:59:05,500 Por paratë e mia nuk janë, apo jo? 755 00:59:05,583 --> 00:59:06,583 Është e pamundur. 756 00:59:09,416 --> 00:59:12,250 Tani, gjithçka që duhet të thuash është një fjalë e thjeshtë. 757 00:59:12,791 --> 00:59:14,541 "Po", as më shumë e as më pak. 758 00:59:14,625 --> 00:59:16,458 Jo! a e kuptoni? Jo! 759 00:59:28,208 --> 00:59:29,333 Çfarë po bën? 760 00:59:29,833 --> 00:59:30,708 Ndalo! 761 00:59:31,500 --> 00:59:32,500 Ndalo. 762 00:59:32,583 --> 00:59:34,958 Nëse e humbim atë, nuk kemi asgjë. Ne të dy humbasim. 763 00:59:35,041 --> 00:59:37,750 Unë do të jem shqiponja që feston me mëlçinë tënde! 764 00:59:37,833 --> 00:59:38,916 Të lutem, ndalo! 765 00:59:39,416 --> 00:59:41,166 Zotëri Harlander. Zotëri Harlander! 766 00:59:49,583 --> 00:59:51,291 Prit, më shiko! 767 00:59:54,208 --> 00:59:56,375 Jo! Zotëri Harlander! 768 01:00:33,291 --> 01:00:34,458 Jo, jo. Jo! 769 01:02:06,708 --> 01:02:08,083 Jo, jo, jo! 770 01:02:08,708 --> 01:02:09,541 Jo! 771 01:02:24,375 --> 01:02:28,291 Jo! Jo! Jo! 772 01:02:38,583 --> 01:02:40,125 Më ke gënjyer. 773 01:02:42,333 --> 01:02:43,375 Keni gënjyer. 774 01:02:51,333 --> 01:02:52,250 Viktor! 775 01:02:53,750 --> 01:02:54,583 Viktor! 776 01:03:33,416 --> 01:03:34,791 Jo, ju lutem. 777 01:04:01,125 --> 01:04:03,250 Shikoni. Njësoj. 778 01:04:14,083 --> 01:04:15,041 dielli. 779 01:04:16,083 --> 01:04:17,375 dielli. Drita. 780 01:04:20,333 --> 01:04:21,375 Përballuni me të. 781 01:04:22,041 --> 01:04:24,250 Drita e diellit. Dielli është… 782 01:04:24,333 --> 01:04:25,833 Dielli është jetë. 783 01:04:27,500 --> 01:04:30,166 Ah, ngrohtësia. Huh? 784 01:04:30,250 --> 01:04:32,291 po! po. 785 01:04:41,708 --> 01:04:43,083 Viktori. 786 01:04:44,875 --> 01:04:46,250 Viktori. 787 01:04:49,708 --> 01:04:51,291 -Viktor. -Po. 788 01:04:52,083 --> 01:04:54,666 Po, po, po. Sigurisht që jeni. 789 01:04:55,375 --> 01:04:56,458 Sigurisht që jeni. 790 01:05:02,000 --> 01:05:03,625 Viktori. 791 01:05:10,375 --> 01:05:11,916 Posta, zotëri. 792 01:05:12,000 --> 01:05:13,916 Letra nga pasuria e vjetër. 793 01:05:14,000 --> 01:05:15,000 Gjenevës. 794 01:05:15,833 --> 01:05:17,916 -Ka ndonjë gjë nga daja? -Jo. 795 01:05:23,166 --> 01:05:25,083 Ndoshta duhet t'i bëjmë një vizitë. 796 01:05:28,375 --> 01:05:30,291 Të kujdesshëm. Shikoni. Shikoni poshtë. 797 01:05:32,333 --> 01:05:34,500 Uji. Uji. 798 01:05:35,750 --> 01:05:37,875 Uji. 799 01:05:37,958 --> 01:05:39,666 Po, ujë. 800 01:05:39,750 --> 01:05:41,083 -Viktor. -Jo, unë jam Victor. 801 01:05:41,166 --> 01:05:42,500 Ky është uji. Ejani këtu. 802 01:05:42,583 --> 01:05:44,333 -Viktor. -Eja tani, eja. Në rregull, mirë. 803 01:05:44,416 --> 01:05:46,083 Ne do të bëjmë një hap të madh. 804 01:05:46,166 --> 01:05:47,416 Ne do ta bëjmë së bashku. Gati? 805 01:05:47,500 --> 01:05:49,208 Në këtë mënyrë, si kjo. 806 01:05:49,291 --> 01:05:52,083 Jo, jo ashtu. Në këtë mënyrë. 807 01:05:52,666 --> 01:05:54,666 Oh, jo, jo, jo. E nxehtë, e nxehtë. 808 01:05:54,750 --> 01:05:56,250 Jo, mos e prek. Mos e prek atë. 809 01:05:56,333 --> 01:05:57,708 Është vapë. 810 01:06:04,166 --> 01:06:06,833 Uluni. Shumë mirë. Shumë mirë. po. 811 01:06:08,666 --> 01:06:10,916 po. Tani, shikoni se çfarë kam këtu. 812 01:06:11,000 --> 01:06:12,750 Shikoni këtë. Çfarë është kjo gjë? 813 01:06:12,833 --> 01:06:14,750 Çfarë është kjo gjë e çuditshme? Të kujdesshëm. 814 01:06:15,625 --> 01:06:17,291 Ju jeni shumë të fortë. 815 01:06:17,375 --> 01:06:20,416 po. Dhe si kjo. Huh? 816 01:06:20,500 --> 01:06:24,208 Po, doni një tjetër? Po, kjo shkon pikërisht këtu. 817 01:06:24,291 --> 01:06:25,166 Çelësi. 818 01:06:26,291 --> 01:06:27,750 Viktori. 819 01:06:30,333 --> 01:06:32,208 Kjo do t'ju mbajë të këndshëm dhe ngrohtë. 820 01:06:32,291 --> 01:06:34,458 Batanije e bukur për t'ju mbajtur ngrohtë. 821 01:06:34,541 --> 01:06:36,791 -Viktor. -Ne rregull. 822 01:06:38,541 --> 01:06:39,458 Ju qëndroni. 823 01:06:40,375 --> 01:06:41,916 Ju qëndroni këtu tani. 824 01:06:43,125 --> 01:06:45,291 Qëndro këtu tani. 825 01:06:46,750 --> 01:06:48,458 Unë do të kthehem. Në rregull. Qëndro aty. 826 01:06:51,333 --> 01:06:53,375 Viktori. 827 01:06:53,458 --> 01:06:56,416 Jo, jo, jo, jo, jo. Është në rregull. 828 01:06:57,083 --> 01:06:58,083 Unë do të kthehem. 829 01:07:05,000 --> 01:07:07,416 Viktori. 830 01:07:07,500 --> 01:07:08,500 Viktori. 831 01:07:09,375 --> 01:07:11,500 Gjithçka ishte e re për të. 832 01:07:12,500 --> 01:07:16,750 Ngrohtësi, të ftohtë, dritë, errësirë. 833 01:07:17,541 --> 01:07:19,541 Dhe unë isha atje për ta formuar atë. 834 01:07:21,083 --> 01:07:23,625 Unë kurrë nuk e konsiderova çfarë do të vinte pas krijimit. 835 01:07:24,708 --> 01:07:26,958 Dhe duke arritur në skajin e tokës, 836 01:07:28,125 --> 01:07:30,375 nuk kishte mbetur asnjë horizont. 837 01:07:33,458 --> 01:07:35,875 Arritja ndihej e panatyrshme. 838 01:07:39,791 --> 01:07:41,958 Bosh kuptimi. 839 01:07:44,583 --> 01:07:46,375 Dhe kjo më shqetësoi shumë. 840 01:07:47,666 --> 01:07:49,916 Burrat tuaj, ata duan të kthehen. 841 01:07:50,000 --> 01:07:51,375 Po? 842 01:07:51,458 --> 01:07:52,666 Ndoshta. 843 01:07:54,708 --> 01:07:57,083 Por në momentin që jemi të lirë, po nisim velat përpara. 844 01:07:57,166 --> 01:07:58,458 Pa marrë parasysh koston. 845 01:07:58,541 --> 01:08:00,041 Ju ndani çmendurinë time. 846 01:08:02,916 --> 01:08:06,166 Ndoshta ka një pikë më të hollë në mua duke ju treguar historinë time. 847 01:08:06,250 --> 01:08:08,291 Pavarësisht nëse ka apo nuk ka, Baroni… 848 01:08:11,125 --> 01:08:12,458 Do të doja ta dëgjoja. 849 01:08:14,458 --> 01:08:16,291 Kaluan javë, 850 01:08:16,375 --> 01:08:20,083 dhe ndërsa forca e tij rritej me shpejtësi, imja u zbeh. 851 01:08:20,708 --> 01:08:24,166 Mjerisht, nuk ka gjuhë tjetër ose ka ndodhur zhvillimi. 852 01:08:25,125 --> 01:08:26,833 Jo, jo, jo, jo, jo, jo. 853 01:08:27,833 --> 01:08:30,083 Poshtë, poshtë, poshtë, poshtë. 854 01:08:30,625 --> 01:08:31,541 Po, ja ku jemi. 855 01:08:32,041 --> 01:08:33,833 Ja ku jemi. Qëndro aty. Qëndro. 856 01:08:37,208 --> 01:08:38,208 Po, kjo je ti. 857 01:08:38,916 --> 01:08:40,583 Kjo je ti. në rregull? 858 01:08:46,708 --> 01:08:48,666 Oh, po, ky po shërohet mjaft bukur. 859 01:08:50,666 --> 01:08:51,750 jam i lodhur. 860 01:08:53,875 --> 01:08:55,333 nuk kam fjetur. 861 01:08:56,833 --> 01:09:00,958 Nuk është një gjumë i keq për mua. 862 01:09:01,500 --> 01:09:02,958 Duke u kujdesur për ju. 863 01:09:03,916 --> 01:09:05,333 Unë kam mbaruar duke të rruar. 864 01:09:10,666 --> 01:09:12,500 Jo, jo, ndalo, ndalo. 865 01:09:12,583 --> 01:09:14,916 Lëreni të shkojë. Jo, jo, jo, jo, jo, jo. Hapur. 866 01:09:15,000 --> 01:09:17,083 Hape dorën. Hapur. Hape atë. 867 01:09:21,125 --> 01:09:22,333 Çfarë po bën? 868 01:09:23,166 --> 01:09:24,666 Shikoni. Shiko çfarë ke bërë. 869 01:09:24,750 --> 01:09:27,791 Duhet të më dëgjosh. Ju duhet të dëgjoni. Unë thashë ta lëshoj. 870 01:09:28,500 --> 01:09:31,291 Marrëzi! Jo. Ndalo. 871 01:09:32,250 --> 01:09:33,083 Ejani këtu. 872 01:09:33,166 --> 01:09:35,583 -Viktor. - Jo, mos më prek! 873 01:09:35,666 --> 01:09:37,083 Mos më prek kurrë! 874 01:09:44,125 --> 01:09:44,958 Ejani këtu. 875 01:09:46,166 --> 01:09:47,833 Unë nuk e bëra këtë. Ju e bëtë këtë. 876 01:09:53,208 --> 01:09:54,291 Plaga. 877 01:09:55,541 --> 01:09:56,541 Është mbyllur. 878 01:09:57,250 --> 01:09:58,500 Por si? 879 01:10:00,958 --> 01:10:02,791 Në rregull. 880 01:10:05,583 --> 01:10:07,291 Jo, jo, jo. 881 01:10:08,666 --> 01:10:09,666 Nr. 882 01:10:11,625 --> 01:10:12,791 Nr. 883 01:10:14,208 --> 01:10:16,833 Në rregull. Në rregull. 884 01:10:23,666 --> 01:10:25,291 Jam i sigurt se gjithçka është në rregull. 885 01:10:28,083 --> 01:10:29,583 Ne do të jemi atje së shpejti. 886 01:10:31,875 --> 01:10:33,791 E di që keni mendime. e di. 887 01:10:33,875 --> 01:10:35,041 Unë e di që ju bëni. 888 01:10:35,125 --> 01:10:37,750 Diku aty brenda. Diku aty ke mendime. 889 01:10:37,833 --> 01:10:39,791 Hmm? apo jo? 890 01:10:40,458 --> 01:10:41,791 Diçka që mund të dëshironi të thoni? 891 01:10:41,875 --> 01:10:43,875 Sado i ngatërruar, sado i hutuar? 892 01:10:44,458 --> 01:10:45,625 Hmm? Diçka? 893 01:10:46,416 --> 01:10:47,541 A po supozoj shumë? 894 01:10:47,625 --> 01:10:48,666 Viktori. 895 01:10:48,750 --> 01:10:51,791 Po, po, po, po, po! 896 01:10:51,875 --> 01:10:53,750 Kaq kemi vendosur. 897 01:10:53,833 --> 01:10:56,041 Ky është emri im. Emri im është Viktor. 898 01:10:56,125 --> 01:10:59,208 A ka ndonjë gjë tjetër që mund të thoni? Diçka fare? Hmm? 899 01:11:00,708 --> 01:11:02,000 Diçka? Diçka? 900 01:11:02,083 --> 01:11:03,958 Um, diell, hmm? 901 01:11:04,791 --> 01:11:08,916 Ftohtë. Shiu. Gjak. Çdo gjë. 902 01:11:09,000 --> 01:11:10,875 Çizme. Mund të thuash "boot"? 903 01:11:11,708 --> 01:11:12,583 Viktori. 904 01:11:14,250 --> 01:11:17,166 Jo, po, jo, po! Si thua… 905 01:11:17,250 --> 01:11:18,958 Po “dora”? Mund të thuash "dorë"? 906 01:11:19,041 --> 01:11:21,750 Dora. Dora. 907 01:11:24,666 --> 01:11:27,333 Oh. Oh, oh. Keni frikë nga unë? 908 01:11:28,625 --> 01:11:30,250 Keni frikë nga unë? 909 01:11:30,333 --> 01:11:32,583 Pse? Pse do të kesh frikë nga unë? 910 01:11:32,666 --> 01:11:34,041 Nuk do të të lëndoj. 911 01:11:34,708 --> 01:11:36,416 Nuk do të të lëndoj. Unë të bëra ty. 912 01:11:37,000 --> 01:11:38,291 Unë jam krijuesi juaj! Ndaloje! 913 01:11:54,208 --> 01:11:55,041 Oh. 914 01:11:56,458 --> 01:11:58,291 Ju jeni këtu. Ju jeni vërtet këtu. 915 01:11:59,166 --> 01:12:00,875 Hajde, atëherë. Eja, eja. 916 01:12:02,416 --> 01:12:04,916 duhet t'ju them. Kam shumë për të të treguar, Elizabeth. 917 01:12:05,000 --> 01:12:06,916 Nuk do ta besoni. Është absolutisht e mrekullueshme. 918 01:12:07,000 --> 01:12:08,625 Eja, eja, Së pari do t'ju tregoj shënimet e mia. 919 01:12:08,708 --> 01:12:10,208 A është xhaxhai im këtu? 920 01:12:11,000 --> 01:12:11,875 Çfarë? 921 01:12:12,666 --> 01:12:13,875 Xhaxhai im, a është këtu? 922 01:12:13,958 --> 01:12:14,833 Jo, jo. 923 01:12:15,375 --> 01:12:17,083 Jo, jam vetëm. Ai nuk është këtu. 924 01:12:17,166 --> 01:12:19,958 -Ai është... Do të kthehet pas disa ditësh. -Nuk dukesh shumë mirë, Viktor. 925 01:12:20,041 --> 01:12:22,833 Oh, nuk jam ndjerë kurrë më mirë! Nuk e kam pasur kurrë mendjen më të qartë! Eja, eja! 926 01:12:23,333 --> 01:12:24,541 A keni ethe? 927 01:12:25,250 --> 01:12:27,541 Jam shumë i emocionuar që të shoh. 928 01:12:27,625 --> 01:12:30,000 Unë jam i lartësuar. Shpirtrat më kanë ngritur shumë. 929 01:12:30,083 --> 01:12:32,250 Absolutisht e mrekullueshme… 930 01:12:32,791 --> 01:12:34,416 Viktor… 931 01:12:36,333 --> 01:12:39,458 Viktori. Viktori. 932 01:14:53,500 --> 01:14:54,875 Kush ju lëndoi? 933 01:14:55,750 --> 01:14:57,500 Më duhet t'ju tregoj këtë, Uilliam. 934 01:14:58,541 --> 01:15:00,041 Më lejoni ta organizoj për ju. 935 01:15:00,125 --> 01:15:02,333 Dhe unë kam diçka për t'ju treguar. 936 01:15:04,041 --> 01:15:06,000 Unë kam folur me Shoqërinë Mjekësore Mbretërore. 937 01:15:06,708 --> 01:15:09,166 -Ata janë të interesuar të të shohin. - Jo, jo, jo, ende jo. 938 01:15:09,833 --> 01:15:11,083 Nuk jam ende gati. 939 01:15:12,333 --> 01:15:14,416 Mendova se kjo është ajo që keni dashur gjithmonë. 940 01:15:18,416 --> 01:15:19,541 Burri. 941 01:15:20,500 --> 01:15:22,208 - Burri poshtë. - E patë? 942 01:15:22,916 --> 01:15:25,166 A është ai një pacient? Një viktimë? 943 01:15:27,083 --> 01:15:29,208 Plagët e tij. E plagove ashtu. 944 01:15:29,291 --> 01:15:32,000 Jo, jo, jo. Ishte bota që e lëndoi, Elizabeth. 945 01:15:32,083 --> 01:15:33,791 Unë... i dhashë jetë. 946 01:15:35,416 --> 01:15:37,291 I dhashë jetë. 947 01:15:39,000 --> 01:15:40,041 Lart, lart, lart. 948 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 Hajde. 949 01:15:44,125 --> 01:15:45,250 Atje, atje, atje… 950 01:15:45,333 --> 01:15:47,541 Ai ende po merr mësuar me rrethinën e tij. 951 01:15:51,125 --> 01:15:53,166 Është e fortë, Uilliam. 952 01:15:53,250 --> 01:15:55,125 -E bëre. - Është shumë e fortë. 953 01:15:55,791 --> 01:15:56,750 Ju e bëtë atë. 954 01:15:57,333 --> 01:15:59,125 Të gjitha sistemet e tij janë funksionale. 955 01:15:59,208 --> 01:16:00,333 Gjithë shërimi. 956 01:16:01,791 --> 01:16:04,583 Dhe shërimi është i çrregullt, po. 957 01:16:05,083 --> 01:16:06,916 Por e jashtëzakonshme. 958 01:16:14,416 --> 01:16:16,125 Pse është i lidhur me zinxhirë këtu? 959 01:16:16,208 --> 01:16:17,875 Për sigurinë e tij dhe timen, 960 01:16:17,958 --> 01:16:21,625 dhe është e lehtë për t'u pastruar dhe mirëmbaje atë. 961 01:16:21,708 --> 01:16:23,291 Dhe nuk di më mirë. 962 01:16:24,500 --> 01:16:25,500 Por ju bëni. 963 01:16:28,708 --> 01:16:29,916 A e di Harlander? 964 01:16:32,375 --> 01:16:35,000 Duhet të përgatisim gjithçka për momentin kur kthehet. 965 01:16:35,083 --> 01:16:37,875 -Sigurisht. -Dhe të ketë gjithçka të paraqitshme. 966 01:16:40,750 --> 01:16:42,500 A është inteligjent? 967 01:16:46,375 --> 01:16:48,125 Victor, a është inteligjent? 968 01:17:02,625 --> 01:17:05,250 Nuk arrij ta kuptoj si e bëtë saktësisht atë që bëtë, 969 01:17:05,833 --> 01:17:07,750 por dimensioni i saj nuk më shpëton. 970 01:17:10,291 --> 01:17:14,000 Victor, a e ke pyetur ndonjëherë veten, 971 01:17:15,041 --> 01:17:16,916 nga të gjitha pjesët që e bëjnë atë njeri, 972 01:17:17,833 --> 01:17:20,500 cili e mban shpirtin? 973 01:17:26,458 --> 01:17:27,958 Jo, nuk e bëra. 974 01:17:28,583 --> 01:17:32,541 Ka diçka kaq shqetësuese për atë krijesë atje poshtë. 975 01:17:33,208 --> 01:17:36,500 I shtrembër, si një figurë që vështron përreth një pasqyrë argëtuese. 976 01:17:37,208 --> 01:17:38,458 Por i animuar. 977 01:17:39,291 --> 01:17:40,458 Animuar nga çfarë? 978 01:18:45,333 --> 01:18:46,375 A dhemb? 979 01:18:54,500 --> 01:18:55,458 Një gjethe? 980 01:18:55,958 --> 01:18:56,958 Për mua? 981 01:18:57,833 --> 01:18:58,958 faleminderit. 982 01:19:03,041 --> 01:19:04,375 A nuk është bukur? 983 01:19:05,875 --> 01:19:06,833 Kjo është për mua? 984 01:19:08,583 --> 01:19:09,958 Unë jam Elizabeth. 985 01:19:11,625 --> 01:19:13,583 Mund të thuash "Elizabeth"? 986 01:19:14,291 --> 01:19:15,250 Elizabeta. 987 01:19:16,625 --> 01:19:19,166 Gryka më bën tinguj. 988 01:19:19,750 --> 01:19:20,833 Elizabeta. 989 01:19:37,750 --> 01:19:38,916 Unë do të shkoj tani. 990 01:19:53,750 --> 01:19:56,958 Eliza… beth. 991 01:19:58,833 --> 01:20:00,583 Nuk duhet t'i afroheni. 992 01:20:02,666 --> 01:20:03,541 "Ajo"? 993 01:20:05,666 --> 01:20:07,666 Ajo. po. 994 01:20:08,250 --> 01:20:09,875 Unë besoj se ka jetë në të, 995 01:20:09,958 --> 01:20:13,458 por jo shkëndija e inteligjencës që kisha synuar. 996 01:20:13,541 --> 01:20:15,166 Ndoshta jo siç e kuptoni. 997 01:20:15,250 --> 01:20:16,875 Diçka shkoi keq. 998 01:20:16,958 --> 01:20:19,375 Një bllokim, një qepje, një lidhje. 999 01:20:19,458 --> 01:20:21,958 Ti, i madhi Victor Frankenstein, keni bërë një gabim? 1000 01:20:22,041 --> 01:20:24,250 Krijesa di vetëm një fjalë, dhe vetëm një fjalë. 1001 01:20:24,333 --> 01:20:26,291 "Victor, Victor, Victor, Victor." 1002 01:20:26,375 --> 01:20:28,875 Thjesht e bën papagall pa rimë e pa arsye. 1003 01:20:28,958 --> 01:20:31,958 Ndoshta për momentin ajo fjalë do të thotë gjithçka për të. 1004 01:20:32,041 --> 01:20:35,375 Po sikur të jesh i ri, fryma që e gjallëron është më e thjeshtë, 1005 01:20:35,458 --> 01:20:36,625 - më e pastër - -Më e pastër? 1006 01:20:36,708 --> 01:20:39,291 Më i pastër se ai i njeriut të thjeshtë? 1007 01:20:43,291 --> 01:20:44,916 Po sikur, i papërmbajtur nga mëkati, 1008 01:20:45,000 --> 01:20:47,875 i erdhi fryma krijuesit tonë në mishin e tij të plagosur drejtpërdrejt? 1009 01:20:47,958 --> 01:20:50,083 Zot i mirë, Elizabeth. 1010 01:20:51,916 --> 01:20:54,041 Nëse mund ta detyroja veten ta besoja, 1011 01:20:54,125 --> 01:20:58,166 do të ishte prirja ime për të parë tërheqje në ju për atë gjë. 1012 01:20:58,250 --> 01:20:59,625 Kuptimi. 1013 01:21:00,625 --> 01:21:01,916 Në ata sy pashë dhimbje, 1014 01:21:02,000 --> 01:21:04,041 dhe çfarë është dhimbja nëse jo prova të inteligjencës? 1015 01:21:04,125 --> 01:21:05,833 Po dhimbjen time? 1016 01:21:05,916 --> 01:21:07,458 Po për atë që më keni mohuar? 1017 01:21:08,916 --> 01:21:10,500 Ajo që dëshiron zemra ime… 1018 01:21:11,875 --> 01:21:13,625 Zemra jote? 1019 01:21:16,333 --> 01:21:17,666 Nga e gjithë anatomia njerëzore, 1020 01:21:17,750 --> 01:21:20,333 që është organi më larg nga të kuptuarit tuaj. 1021 01:21:21,333 --> 01:21:23,708 Vetëm përbindëshat luajnë Zotin, Baron. 1022 01:21:29,250 --> 01:21:32,000 Më i pastër se njeriu i zakonshëm, hmm? 1023 01:21:36,541 --> 01:21:39,500 Dhe unë, disi, horr. Mm-hmm. 1024 01:21:40,875 --> 01:21:42,625 Zemra juaj është e pastër? 1025 01:21:43,375 --> 01:21:44,916 Ju siguroj se nuk është. 1026 01:21:45,416 --> 01:21:47,125 Unë duhet të di. E vendosa aty. 1027 01:21:47,625 --> 01:21:48,458 Lart. 1028 01:21:59,791 --> 01:22:00,958 Le të provojmë përsëri. 1029 01:22:04,208 --> 01:22:05,291 Tani më jep këmbën tënde. 1030 01:22:06,166 --> 01:22:07,000 Këmba! 1031 01:22:07,666 --> 01:22:09,416 Më jep këmbën tënde! 1032 01:22:10,375 --> 01:22:12,750 Dhimbja është dëshmi e inteligjencës, nuk eshte? 1033 01:22:13,333 --> 01:22:15,541 Epo, le të testojmë teorinë. 1034 01:22:15,625 --> 01:22:17,458 Më jep këmbën tënde! 1035 01:22:18,208 --> 01:22:19,125 Këmba! 1036 01:22:20,083 --> 01:22:21,000 Këmba! 1037 01:22:21,083 --> 01:22:22,875 Hajde! 1038 01:22:22,958 --> 01:22:24,166 Ma jep, bishë! 1039 01:22:25,208 --> 01:22:28,041 Më jep këmbën tënde! 1040 01:22:30,041 --> 01:22:31,041 Këmba! 1041 01:22:34,125 --> 01:22:35,708 Viktor! 1042 01:22:37,250 --> 01:22:38,916 Viktor! 1043 01:22:41,375 --> 01:22:43,208 Viktor! 1044 01:22:43,291 --> 01:22:46,291 Viktor! Viktor! 1045 01:22:46,916 --> 01:22:47,958 Çfarë është, Viktor? 1046 01:22:49,291 --> 01:22:51,458 Ejani. Ejani. 1047 01:22:51,541 --> 01:22:53,916 dështova. Kam bërë një gabim. 1048 01:22:54,666 --> 01:22:56,666 -Jo, nuk ke dështuar. Pashë letrat tuaja. -E bëra. 1049 01:22:56,750 --> 01:22:58,791 -Është perfekt. -Krijesa është jashtëzakonisht e rrezikshme. 1050 01:22:58,875 --> 01:23:00,625 Nuk ka... Viktor. 1051 01:23:01,125 --> 01:23:03,125 Le të presim për Harlander dhe diskutojmë së bashku. 1052 01:23:03,208 --> 01:23:05,541 William, ka diçka duhet ta dini. 1053 01:23:06,333 --> 01:23:07,625 Diçka duhet t'ju tregoj. 1054 01:23:13,541 --> 01:23:16,375 -Ha--Harlander… -Me inat e vrau. 1055 01:23:22,708 --> 01:23:25,875 A e kuptoni tani pse hezitova ta ndaja këtë me ju? 1056 01:23:26,500 --> 01:23:28,208 Dhe sigurisht jo me Elizabetën. 1057 01:23:31,083 --> 01:23:33,500 S... Pra, çfarë duhet bërë tani? 1058 01:23:34,125 --> 01:23:34,958 Çfarë? 1059 01:23:35,041 --> 01:23:36,666 - Çfarë duhet bërë? -"Çfarë duhet bërë"? 1060 01:23:36,750 --> 01:23:38,458 Duhet ta ktheni Elizabetën në Vjenë. 1061 01:23:38,541 --> 01:23:41,791 Thuaji asaj se doli diçka urgjente dhe ju duhet të largoheni menjëherë. 1062 01:23:41,875 --> 01:23:43,250 Mbajeni atë në errësirë. 1063 01:23:44,541 --> 01:23:46,083 Për sigurinë e saj. 1064 01:23:46,166 --> 01:23:47,583 Duhet të bësh siç them unë. 1065 01:23:47,666 --> 01:23:50,458 Ne do të kthehemi në asnjë kohë. Por tani për tani, kjo është për të mirën. 1066 01:23:51,708 --> 01:23:53,750 Tani hipni në karrocë, ju lutem. 1067 01:24:06,791 --> 01:24:08,916 Krijesa, sa është jetëgjatësia e tij, mendoni ju? 1068 01:24:09,916 --> 01:24:12,666 E shkurtër. Shumë e shkurtër, jam i sigurt. 1069 01:24:59,375 --> 01:25:01,125 Kam ndjesinë më të tmerrshme. 1070 01:25:05,166 --> 01:25:06,375 Çfarë është ajo? 1071 01:25:07,666 --> 01:25:08,958 Kthejeni karrocën. 1072 01:25:10,083 --> 01:25:11,500 Ju shkoni në Vjenë. 1073 01:25:12,833 --> 01:25:15,916 Ktheje karrocën ose do të kërcej. Ai do ta vrasë. 1074 01:25:25,500 --> 01:25:27,041 Thuaj një fjalë. 1075 01:25:27,125 --> 01:25:28,583 Një fjalë më shumë. Çdo gjë. 1076 01:25:29,583 --> 01:25:30,583 Më bëj të të shpëtoj. 1077 01:25:35,916 --> 01:25:37,791 -Viktor. -Mm-hmm. 1078 01:25:44,875 --> 01:25:46,958 Elizabeta. 1079 01:26:27,500 --> 01:26:30,916 Viktor! Viktor! 1080 01:26:36,708 --> 01:26:38,625 Viktor! 1081 01:26:39,333 --> 01:26:41,750 Viktor! 1082 01:27:31,458 --> 01:27:33,708 Por kjo nuk ishte fundi. 1083 01:27:33,791 --> 01:27:37,083 Duke kërkuar jetën, unë krijova vdekjen. 1084 01:27:43,333 --> 01:27:45,958 Do të duket Më duhet t'u drejtohem përsëri njerëzve të mi. 1085 01:27:50,291 --> 01:27:51,125 Mos u shqetësoni. 1086 01:27:52,000 --> 01:27:52,958 Ata do të më dëgjojnë. 1087 01:27:57,208 --> 01:27:58,500 Jo, jo, ndalo! 1088 01:27:58,583 --> 01:28:00,375 Mos e dëmtoni atë! Unë jam këtu. 1089 01:28:00,958 --> 01:28:02,750 Më merr mua. 1090 01:28:02,833 --> 01:28:04,041 Vazhdo, bishë. 1091 01:28:04,125 --> 01:28:07,583 Na vritni të dyve. Konfirmoni përrallën e krijuesit tuaj. 1092 01:28:13,500 --> 01:28:18,041 Krijuesi im… e tregoi përrallën e tij. 1093 01:28:23,875 --> 01:28:26,666 Atëherë do t'ju tregoj timen. 1094 01:28:42,791 --> 01:28:44,166 Viktor! 1095 01:28:44,250 --> 01:28:48,416 Viktor! Viktor! Viktor! 1096 01:28:48,500 --> 01:28:52,708 Të thirra emrin dhe kuptova që isha vetëm. 1097 01:32:52,875 --> 01:32:54,208 -Cfare eshte ajo? -Gjuaj! 1098 01:32:54,291 --> 01:32:55,875 Gjuaj! 1099 01:33:00,958 --> 01:33:02,333 E keni marrë atë? 1100 01:33:05,625 --> 01:33:06,708 Ku është? 1101 01:33:27,083 --> 01:33:29,000 Plagët e mia ishin shëruar. 1102 01:33:31,916 --> 01:33:35,708 Por ndjeva të ftohtë, aq të ftohtë. 1103 01:35:08,541 --> 01:35:10,541 -A mund ta ndezësh zjarrin? -Ne rregull. 1104 01:35:10,625 --> 01:35:12,625 Dhe unë do të riparoj koralin sa më shpejt që të mundem. 1105 01:35:19,333 --> 01:35:20,791 Jeni në rregull, atëherë? E keni marrë atë? 1106 01:35:20,875 --> 01:35:23,375 Epo, ne shikuam kudo. Nuk mund ta gjeja atë gjë. 1107 01:35:23,458 --> 01:35:25,083 Edhe pse e qëlluam dy herë. 1108 01:35:25,166 --> 01:35:27,333 Gjurma e gjakut vdiq rreth një milje nga këtu. 1109 01:35:27,416 --> 01:35:29,250 Në rregull. Hyni brenda. Ejani. 1110 01:35:29,833 --> 01:35:34,041 E ndoqëm për pak kohë dhe më pas u zhduk. Iku. 1111 01:35:34,125 --> 01:35:36,125 Çfarë ishte ajo? Ishte një ari? 1112 01:35:36,208 --> 01:35:39,500 Nuk ishte ari apo njeri. Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë. 1113 01:35:39,583 --> 01:35:40,958 A ishte një fantazmë, atëherë? 1114 01:35:41,041 --> 01:35:44,291 Nuk ishte fantazmë. Ne kemi nxjerrë gjak. Ishte mish e kockë. 1115 01:35:44,375 --> 01:35:45,625 Eja, eja. Këtu. 1116 01:35:45,708 --> 01:35:47,125 Më trego më shumë për atë që ke parë. 1117 01:35:47,208 --> 01:35:50,125 Anna-Maria, merr gjyshin tënd pranë oxhakut. 1118 01:35:50,208 --> 01:35:51,708 Sigurohuni që ai të jetë rehat. 1119 01:35:52,791 --> 01:35:54,291 Këtu, gjysh. 1120 01:35:56,375 --> 01:35:58,666 U futëm thellë në pyll. Nuk e gjeta dot. 1121 01:36:04,625 --> 01:36:06,000 do ta marrim. 1122 01:36:06,083 --> 01:36:07,666 -Do të duhet kohë. -Po. 1123 01:36:08,666 --> 01:36:10,833 Anna-Maria, eja. 1124 01:36:10,916 --> 01:36:12,750 Eja, dashuri. Më ndihmo jashtë. 1125 01:36:23,375 --> 01:36:25,375 Plaku më lëvizi. 1126 01:36:29,750 --> 01:36:32,708 Dhe sytë e tij që nuk shihnin ishin plot dituri. 1127 01:36:45,541 --> 01:36:47,625 Këta njerëz zotëronin një tingull. 1128 01:36:49,083 --> 01:36:50,916 E përdorën për t'i treguar njëri-tjetrit 1129 01:36:51,000 --> 01:36:54,500 për ndjenjat dhe idetë. 1130 01:36:56,166 --> 01:36:58,375 Ata i quanin fjalë. 1131 01:37:01,708 --> 01:37:02,791 Kushtojini vëmendje. 1132 01:37:03,666 --> 01:37:04,583 Çfarë është kjo? 1133 01:37:05,166 --> 01:37:06,166 Një djalë. 1134 01:37:07,416 --> 01:37:09,208 - Dhe përsëri. -Një djalë. 1135 01:37:10,208 --> 01:37:11,416 Shumë mirë, fëmija im. 1136 01:37:12,916 --> 01:37:13,875 Dhe kjo? 1137 01:37:13,958 --> 01:37:16,000 Një… Një sy. 1138 01:37:16,791 --> 01:37:18,625 - Dhe përsëri. -Një sy. 1139 01:37:18,708 --> 01:37:21,541 Po. bravo. Bravo, vajza ime. 1140 01:37:21,625 --> 01:37:23,791 -Syri. - Dhe ky? 1141 01:37:23,875 --> 01:37:24,833 Dora. 1142 01:37:24,916 --> 01:37:26,875 -Shumë mirë. - Dora. 1143 01:37:27,791 --> 01:37:28,708 Na jep një dorë. 1144 01:37:28,791 --> 01:37:31,166 Lidhni një litar përreth më i madhi atje. 1145 01:37:31,250 --> 01:37:33,708 Kisha mall të isha pjesë e kësaj familjeje. 1146 01:37:34,333 --> 01:37:36,375 Ne do të kemi nevojë për më shumë ndezje para dimrit. 1147 01:37:36,458 --> 01:37:38,000 Do të bëjmë disa udhëtime. 1148 01:37:38,625 --> 01:37:40,833 Për të qenë dashamirës i tyre. 1149 01:37:40,916 --> 01:37:42,875 Do të na duhen trungje më të mëdhenj për strukturën. 1150 01:37:42,958 --> 01:37:43,833 Në rregull. 1151 01:37:43,916 --> 01:37:46,750 Çfarë mund të bëja për ta? 1152 01:37:52,291 --> 01:37:55,250 Anna-Maria! Babai! 1153 01:37:55,333 --> 01:37:57,458 Ejani! Ejani dhe shikoni! 1154 01:37:58,458 --> 01:38:01,083 Shiko, Anna-Maria! 1155 01:38:01,166 --> 01:38:02,875 Shikoni, ka më shumë! Shikoni! 1156 01:38:05,083 --> 01:38:06,625 Kush mund ta kishte bërë këtë? 1157 01:38:09,875 --> 01:38:11,666 Fryma e Pyllit. 1158 01:38:13,291 --> 01:38:14,541 Ne duhet ta falënderojmë atë. 1159 01:38:16,291 --> 01:38:17,333 faleminderit. 1160 01:38:17,416 --> 01:38:20,125 Thuaj, "Faleminderit, Shpirti i Pyllit". 1161 01:38:20,208 --> 01:38:23,000 faleminderit. Faleminderit, Shpirti i Pyllit. 1162 01:38:23,083 --> 01:38:24,666 faleminderit. 1163 01:38:25,375 --> 01:38:26,833 Ejani. Shiko këtu. 1164 01:38:33,500 --> 01:38:34,541 faleminderit. 1165 01:38:36,625 --> 01:38:40,125 Që atëherë e tutje, U bëra rojtari i tyre i padukshëm. 1166 01:38:40,666 --> 01:38:43,125 Fryma e Pyllit. 1167 01:38:44,041 --> 01:38:49,166 Dhe me raste, edhe ata tregoi një mirësi të vogël ndaj meje. 1168 01:38:50,333 --> 01:38:52,541 Veshje, bukë. 1169 01:38:54,750 --> 01:38:56,791 Dhe për një moment, 1170 01:38:57,375 --> 01:39:00,416 një moment i shkurtër, i shkurtër, 1171 01:39:01,208 --> 01:39:03,541 unë dhe bota ishim në paqe. 1172 01:39:11,208 --> 01:39:13,250 Ejani së bashku. Ejani së bashku. 1173 01:39:13,333 --> 01:39:14,166 Në ju shkoni. Po. 1174 01:39:14,250 --> 01:39:15,916 Sigurohuni që ta mbyllni atë portë. 1175 01:39:16,000 --> 01:39:17,666 Kush mund ta kishte bërë këtë? 1176 01:39:17,750 --> 01:39:19,791 Fryma e pyllit, a? 1177 01:39:20,916 --> 01:39:21,916 e kuptova. 1178 01:39:24,083 --> 01:39:28,791 “Dhe në fund, i riu krenar 1179 01:39:28,875 --> 01:39:32,083 nuk mund ta gjente kurrë dorën që i mungonte”. 1180 01:39:32,166 --> 01:39:36,333 "U kthye në gur, pasuria e tij u zhduk, 1181 01:39:36,416 --> 01:39:40,000 dhe ai humbi krenarinë e tij dhe humbi tokën e tij." 1182 01:39:46,083 --> 01:39:48,208 Shumë mirë, e dashura ime. 1183 01:39:48,291 --> 01:39:51,208 Lexuar bukur. Tani provojeni këtë. 1184 01:40:01,208 --> 01:40:02,333 Ujqërit. 1185 01:40:47,708 --> 01:40:48,875 Një ide, 1186 01:40:49,833 --> 01:40:52,125 një ndjenjë u bë e qartë për mua. 1187 01:40:54,916 --> 01:40:57,333 Gjuetari nuk e urrente ujkun. 1188 01:40:58,333 --> 01:41:00,708 Ujku nuk e urrente delen. 1189 01:41:06,416 --> 01:41:09,416 Por dhuna ndihej e pashmangshme mes tyre. 1190 01:41:10,333 --> 01:41:15,541 Ndoshta, mendova, kjo ishte rruga e botës. 1191 01:41:16,666 --> 01:41:19,916 Do të të gjuante dhe do të të vriste 1192 01:41:21,125 --> 01:41:23,291 vetëm për të qenë ai që je. 1193 01:41:26,083 --> 01:41:28,416 Delet do të shiten deri në fund të muajit, baba. 1194 01:41:29,250 --> 01:41:31,916 Atëherë do të të marr ty, Alma dhe Anna-Maria në qytet. 1195 01:41:32,708 --> 01:41:33,875 Ne do të shkojmë në male, 1196 01:41:33,958 --> 01:41:36,000 gjueti ujqit dhe kthehu në fund të dimrit. 1197 01:41:36,083 --> 01:41:41,041 Unë lutem këtu vetëm çdo dimër dhe ky vit nuk do të jetë ndryshe. 1198 01:41:41,125 --> 01:41:43,750 Të lutem, baba, dëgjo arsyen. 1199 01:41:43,833 --> 01:41:47,333 Ju bëni atë që duhet dhe unë po ashtu. 1200 01:41:51,166 --> 01:41:52,625 Ti dhi plakë kokëfortë. 1201 01:41:55,250 --> 01:41:57,625 Jemi vetëm ti dhe unë tani, Shpirt. 1202 01:41:58,500 --> 01:42:00,000 Vetëm unë dhe ti. 1203 01:42:00,583 --> 01:42:05,208 Dhe unë isha formuar në imagjinatën time në shumë mënyra 1204 01:42:05,291 --> 01:42:07,958 Unë do t'i paraqitesha plakut. 1205 01:42:09,625 --> 01:42:11,500 A do të më frikësohej ai? 1206 01:42:12,416 --> 01:42:13,583 Më mirëpres? 1207 01:42:15,041 --> 01:42:16,250 Të më largosh? 1208 01:42:23,750 --> 01:42:24,583 Kush shkon atje? 1209 01:42:30,916 --> 01:42:35,041 Me një hap të vetëm, Unë hyra në një botë tjetër. 1210 01:42:36,375 --> 01:42:38,916 Njërën që e kisha parë vetëm nga larg. 1211 01:42:41,208 --> 01:42:42,916 Ju lutem, kush është? 1212 01:42:43,541 --> 01:42:44,541 me pergjigj. 1213 01:42:45,916 --> 01:42:46,791 më thuaj. 1214 01:42:47,416 --> 01:42:48,916 Pse jeni këtu? 1215 01:42:51,250 --> 01:42:52,375 Udhëtoni. 1216 01:42:52,875 --> 01:42:54,583 Mirë se vini, i dashur udhëtar. 1217 01:42:55,125 --> 01:43:01,416 Mos më mendoni mosmirënjohës për kompaninë nëse ju kërkoj të blini një karrige. 1218 01:43:01,500 --> 01:43:06,250 Unë… e kam të vështirë duke qenë një mikpritës i mirë. 1219 01:43:06,333 --> 01:43:07,166 po. 1220 01:43:07,250 --> 01:43:10,833 Mua… Më ka dështuar shikimi. 1221 01:43:11,791 --> 01:43:16,666 Por ka bukë dhe raki në tavolinë. 1222 01:43:16,750 --> 01:43:17,875 Lutuni për të ndihmuar veten. 1223 01:43:20,083 --> 01:43:21,541 Bran… dy? 1224 01:43:22,875 --> 01:43:24,333 Gjuha juaj. 1225 01:43:25,000 --> 01:43:28,333 E keni të vështirë ta flisni. 1226 01:43:28,916 --> 01:43:31,000 Nuk jeni nga këto anë? 1227 01:43:36,791 --> 01:43:37,666 Keni frikë? 1228 01:43:39,625 --> 01:43:40,875 Nuk ka nevojë të jetë. 1229 01:43:45,875 --> 01:43:47,500 nga cfare keni frike? 1230 01:43:48,250 --> 01:43:50,208 -Gjithçka. - E juaja… 1231 01:43:50,791 --> 01:43:53,250 Duart tuaja janë të ngrira 1232 01:43:53,791 --> 01:43:57,458 dhe je lënduar, apo jo? 1233 01:43:57,541 --> 01:43:58,541 Të lënduar? 1234 01:43:58,625 --> 01:44:05,416 po. Duart dhe fytyra juaj kanë plagë 1235 01:44:05,500 --> 01:44:06,958 dhe ju jeni të veshur me uniformë. 1236 01:44:07,041 --> 01:44:08,875 U plagosët në betejë? 1237 01:44:12,125 --> 01:44:13,208 Ti ishe fshehur 1238 01:44:14,083 --> 01:44:16,500 në ingranazhet e mullirit, apo jo? 1239 01:44:18,375 --> 01:44:19,750 Ah! 1240 01:44:21,083 --> 01:44:24,250 Po. Po. Fryma e Pyllit. 1241 01:44:24,333 --> 01:44:25,958 po. 1242 01:44:26,041 --> 01:44:28,500 Unë nuk mund të gjykoj për fytyrën tuaj, 1243 01:44:29,333 --> 01:44:31,666 por ka diçka në zërin tënd 1244 01:44:31,750 --> 01:44:35,625 që më bind nga vullneti dhe mirësia juaj. 1245 01:44:36,250 --> 01:44:38,041 - Mirësia? -Mm. 1246 01:44:39,625 --> 01:44:41,708 Qëndro me mua. 1247 01:44:43,041 --> 01:44:45,625 Ndani ushqimin dhe zjarrin tim. 1248 01:44:46,125 --> 01:44:50,000 do të isha i kënaqur të ndaj me ju atë pak që kam 1249 01:44:50,083 --> 01:44:53,666 dhe do të ndihmohej shumë me shoqërinë tuaj. 1250 01:44:54,333 --> 01:44:57,458 Dhe ti… mund të më lexosh. 1251 01:44:57,958 --> 01:44:59,375 -Lexo? -Mm. 1252 01:45:00,125 --> 01:45:05,875 Bëjeni këtë shtëpinë tuaj dhe unë mikun tuaj. 1253 01:45:07,500 --> 01:45:08,791 Shoku. 1254 01:45:13,750 --> 01:45:14,958 Shoku. 1255 01:45:23,333 --> 01:45:24,541 Miqtë. 1256 01:45:25,583 --> 01:45:29,625 Dhe ishte atëherë që lexova tregimin tim të parë, 1257 01:45:30,625 --> 01:45:33,166 dhe ishte historia e parë. 1258 01:45:34,375 --> 01:45:39,333 Kam lexuar për një njeri të quajtur Adam dhe një grua me emrin Evë, 1259 01:45:40,208 --> 01:45:43,583 për kohën e tyre në kopshtin e parë. 1260 01:45:44,458 --> 01:45:47,666 Kam lexuar për ngritjen e qyteteve rivale 1261 01:45:48,166 --> 01:45:49,916 dhe shembja e një kulle 1262 01:45:50,416 --> 01:45:52,750 dhe zemërimi i një Zoti. 1263 01:45:52,833 --> 01:45:57,750 Dhe lexova për burrat që luftonte dragonjtë 1264 01:45:57,833 --> 01:46:00,500 dhe burra që humbën gjithçka. 1265 01:46:01,375 --> 01:46:03,041 Dhe koha kaloi 1266 01:46:03,625 --> 01:46:06,875 dhe ra me gjethet e vjeshtës. 1267 01:46:18,541 --> 01:46:21,666 Nuk e ke parë kurrë borën, miku im i dashur? 1268 01:46:23,333 --> 01:46:27,083 E bën botën të pastër… dhe të re. 1269 01:46:33,000 --> 01:46:37,833 "Emri im është Ozymandias, Mbreti i Mbretërve." 1270 01:46:38,333 --> 01:46:41,666 "Shikoni veprat e mia, ti i Fuqishëm dhe i dëshpëruar”. 1271 01:46:42,958 --> 01:46:45,208 "Asgjë tjetër nuk mbetet." 1272 01:46:45,750 --> 01:46:50,083 "Rreth prishjes së asaj rrënimi kolosal, i pakufishëm dhe i zhveshur”. 1273 01:46:50,166 --> 01:46:53,875 “Rëra e vetmuar dhe e niveluar shtrihu larg." 1274 01:46:55,375 --> 01:46:58,458 “Emri im është Ozymandias…” 1275 01:47:05,208 --> 01:47:07,541 A ka më shumë libra se kjo në botë? 1276 01:47:09,750 --> 01:47:11,625 Edhe disa të tjera, jam i sigurt. 1277 01:47:12,375 --> 01:47:13,791 Jo këtu. 1278 01:47:15,833 --> 01:47:19,250 Libri i fundit në të majtë. Merre atë. 1279 01:47:19,333 --> 01:47:21,375 Ne nuk kemi marrë për të. 1280 01:47:21,458 --> 01:47:24,208 Parajsa e humbur, Milton. 1281 01:47:24,291 --> 01:47:27,208 Njeriu ka pyetje për Zotin. 1282 01:47:27,958 --> 01:47:30,333 Edhe Zoti ka pyetje. 1283 01:47:31,041 --> 01:47:35,750 Unë mendoj se ai donte përgjigje dhe prandaj na dërgoi djalin e tij. 1284 01:47:36,333 --> 01:47:38,791 Vdekja ndoshta e intrigoi atë. 1285 01:47:39,416 --> 01:47:40,291 Vuajtja. 1286 01:47:41,458 --> 01:47:44,416 Unë dua të di se kush jam. 1287 01:47:45,166 --> 01:47:46,916 Nga vij unë? 1288 01:47:47,458 --> 01:47:52,750 Zoti e mori kujtimin tënd ashtu siç dëshiroj ai do të hiqte timen. 1289 01:47:54,208 --> 01:47:57,500 Shumë vite më parë i mora jetën një burri. 1290 01:47:58,166 --> 01:47:59,083 Njeri i mire. 1291 01:47:59,625 --> 01:48:02,041 Dhe që atëherë e kam shlyer. 1292 01:48:04,333 --> 01:48:05,208 Fal. 1293 01:48:06,125 --> 01:48:06,958 Harrojeni. 1294 01:48:07,666 --> 01:48:09,583 Masa e vërtetë e mençurisë. 1295 01:48:10,791 --> 01:48:12,916 Për të ditur se jeni dëmtuar, 1296 01:48:13,000 --> 01:48:15,166 nga të cilët jeni dëmtuar, 1297 01:48:15,250 --> 01:48:18,125 dhe zgjidhni t'i lini të gjitha të zbehen. 1298 01:48:19,208 --> 01:48:23,166 Por nuk mund të harroj atë që nuk e mbaj mend. 1299 01:48:23,250 --> 01:48:24,666 Nuk ju kujtohet asgjë? 1300 01:48:30,125 --> 01:48:32,833 Në ëndrrat e mia… 1301 01:48:35,625 --> 01:48:38,875 … Unë… shoh kujtime. 1302 01:48:42,208 --> 01:48:43,750 Burra të ndryshëm. 1303 01:48:46,208 --> 01:48:48,791 Të gjitha… pjesët. 1304 01:48:56,000 --> 01:48:57,000 Unë… 1305 01:48:59,333 --> 01:49:03,083 Më kujtohet zjarri dhe uji. 1306 01:49:06,250 --> 01:49:08,166 Dhe rërë nën këmbët e mia. 1307 01:49:15,333 --> 01:49:16,583 Dhe një fjalë. 1308 01:49:19,250 --> 01:49:20,750 Një fjalë e vetme. 1309 01:49:23,208 --> 01:49:24,500 Çfarë është ajo? 1310 01:49:27,291 --> 01:49:28,291 Viktori. 1311 01:49:29,583 --> 01:49:30,750 Shkoni tek ajo. 1312 01:49:31,791 --> 01:49:32,916 Fjala. 1313 01:50:09,750 --> 01:50:11,791 Dhe pastaj e mësova. 1314 01:50:12,708 --> 01:50:14,916 Tmerri i së vërtetës. 1315 01:50:20,708 --> 01:50:23,875 E kuptova që nuk isha asgjë. 1316 01:50:25,166 --> 01:50:26,375 Një i mjerë. 1317 01:50:27,083 --> 01:50:28,375 Një njollë. 1318 01:50:28,916 --> 01:50:32,041 Madje as të së njëjtës natyrë si njeriu. 1319 01:50:35,250 --> 01:50:37,041 Kjo dhembje m'u mbërthye në mendje. 1320 01:50:39,750 --> 01:50:41,458 Nuk e lëshoi ​​kurrë. 1321 01:51:24,875 --> 01:51:26,458 Pastaj e pashë. 1322 01:51:28,083 --> 01:51:29,458 Emri juaj. 1323 01:51:30,208 --> 01:51:33,708 "Victor Frankenstein". 1324 01:51:33,791 --> 01:51:35,750 Dhe ku t'ju gjej. 1325 01:51:57,000 --> 01:51:58,250 Jo! 1326 01:51:59,500 --> 01:52:01,250 Jo! 1327 01:53:10,291 --> 01:53:11,708 Ju u kthyet. 1328 01:53:11,791 --> 01:53:14,083 Kam gjetur atë që jam. 1329 01:53:18,291 --> 01:53:20,708 Nga çfarë jam krijuar. 1330 01:53:23,416 --> 01:53:28,041 Unë jam… fëmija i një shtëpie charnel. 1331 01:53:31,333 --> 01:53:32,666 Një rrënoja. 1332 01:53:33,916 --> 01:53:37,208 Mbledhur nga mbeturinat dhe të vdekurit e hedhur poshtë. 1333 01:53:43,916 --> 01:53:45,125 Një përbindësh. 1334 01:53:46,708 --> 01:53:49,000 Unë e di se çfarë jeni. 1335 01:53:51,208 --> 01:53:52,333 Njeri i mire. 1336 01:53:53,208 --> 01:53:57,708 Dhe... ti je miku im. 1337 01:54:07,458 --> 01:54:08,625 Shoku? 1338 01:54:10,583 --> 01:54:11,750 Shoku. 1339 01:54:14,833 --> 01:54:16,125 Çfarë është ajo gjë? 1340 01:54:17,791 --> 01:54:19,666 The-- Gjëja nga pylli? 1341 01:54:20,916 --> 01:54:22,208 Çfarë i keni bërë atij? 1342 01:54:24,333 --> 01:54:25,291 Mos lëviz. 1343 01:54:36,583 --> 01:54:38,916 Shpejt! Ringarko! Vriteni! 1344 01:55:53,000 --> 01:55:55,041 Përsëri ra heshtja, 1345 01:55:56,333 --> 01:56:01,458 dhe pastaj... jetë e pamëshirshme. 1346 01:56:16,875 --> 01:56:18,791 Për sa kohë kam vdekur? 1347 01:56:19,375 --> 01:56:20,666 nuk e di. 1348 01:56:21,375 --> 01:56:23,666 Por pashë plagët e mia të shëruara. 1349 01:56:24,750 --> 01:56:28,375 Ajri i ftohtë i dimrit më kapi në mushkëri. 1350 01:56:36,500 --> 01:56:39,625 Ndihesha më e vetmuar se kurrë, 1351 01:56:40,625 --> 01:56:45,458 sepse për çdo njeri kishte vetëm një ilaç për të gjitha dhimbjet: 1352 01:56:46,541 --> 01:56:51,166 Vdekje, një dhuratë që edhe ti ma kishe mohuar. 1353 01:56:52,041 --> 01:56:54,166 Zilia u ngrit brenda meje 1354 01:56:55,083 --> 01:56:58,083 dhe vendosi të kërkojë një hir të vetëm nga ju. 1355 01:56:59,333 --> 01:57:01,041 Krijuesi im. 1356 01:57:02,375 --> 01:57:06,833 Unë do të kërkoja… një shok. 1357 01:57:33,541 --> 01:57:35,125 Unë kam nevojë që ju të ngriheni. 1358 01:57:36,291 --> 01:57:37,833 Po, sigurisht. sigurisht. 1359 01:57:37,916 --> 01:57:40,708 Dasma do të nisë së shpejti dhe unë të dua pranë meje. 1360 01:57:41,416 --> 01:57:42,708 Është e vështirë të besohet, 1361 01:57:43,750 --> 01:57:45,750 nëse jo për natyrën tuaj të sjellshme. 1362 01:58:00,833 --> 01:58:03,208 Kam folur me disa të ftuar në lidhje me hetimin. 1363 01:58:04,125 --> 01:58:05,208 Rreth shpërthimit. 1364 01:58:07,000 --> 01:58:09,166 Shumica e pranojnë ashtu siç ishte. 1365 01:58:11,458 --> 01:58:13,458 Dhe çfarë ishte, Uilliam? 1366 01:58:14,875 --> 01:58:15,958 E kaluara, Victor. 1367 01:58:17,625 --> 01:58:19,333 Një aksident i tmerrshëm. 1368 01:58:26,291 --> 01:58:28,083 Kam ndërmend të shes pasurinë. 1369 01:58:31,500 --> 01:58:33,541 Gjithçka që kemi është njëri-tjetri. 1370 01:58:49,250 --> 01:58:51,166 Unë dua që ju t'i hidhni petalet kudo. 1371 01:58:51,250 --> 01:58:52,666 Hidhini kudo. 1372 01:58:53,666 --> 01:58:54,583 Mm. 1373 01:58:55,208 --> 01:58:57,083 Shkoni lart dhe bëni më shumë nga kjo. 1374 01:59:06,375 --> 01:59:09,833 E di që është fat i keq për të parë nusen para ceremonisë. 1375 01:59:10,458 --> 01:59:11,750 Vetëm për dhëndrin. 1376 01:59:13,416 --> 01:59:15,000 Po, ashtu është. Jo për mua. 1377 01:59:17,166 --> 01:59:18,375 Përshëndetje, Elizabeth. 1378 01:59:21,291 --> 01:59:24,791 Unë rrallë kam ndjerë pendim më parë dhe tani ndihem pak më shumë. Unë… 1379 01:59:25,500 --> 01:59:29,666 Një ethe më pushtoi për kaq shumë kohë, por ka kaluar, 1380 01:59:29,750 --> 01:59:31,750 dhe tani të shoh ashtu siç duhet. 1381 01:59:33,458 --> 01:59:37,625 Për çfarëdo që ia vlen, Unë... ju uroj ty dhe vëllain tim të vogël, 1382 01:59:37,708 --> 01:59:40,416 që e dua më shumë se jetën, më të mirën. 1383 01:59:43,166 --> 01:59:45,125 Ju mund të dëshironi të besoni se po. 1384 01:59:49,166 --> 01:59:51,041 Dhe kam frikë ta dëgjoj. 1385 01:59:55,208 --> 01:59:57,916 Në ditën time të dasmës, Unë të kërkoj vetëm një hir të vetëm. 1386 01:59:59,166 --> 02:00:00,375 Jo më gënjeshtra. 1387 02:00:01,791 --> 02:00:04,000 - Dua t'ju them... -Lëri dhomat e mia tani. 1388 02:00:04,083 --> 02:00:05,875 -Elizabeta. -Largohu! 1389 02:01:00,083 --> 02:01:01,875 Dil nga hijet, 1390 02:01:03,166 --> 02:01:04,458 nëse jeni këtu. 1391 02:01:21,916 --> 02:01:23,166 Jeni këtu për të më falënderuar? 1392 02:01:23,750 --> 02:01:27,291 Ju mbijetuat dhe jeni mjaftueshëm inteligjentë të më kishte gjetur. 1393 02:01:29,291 --> 02:01:30,708 të bëra mirë. 1394 02:01:30,791 --> 02:01:37,458 Unë kam nevojë që ju të bëni një shok për mua. 1395 02:01:38,166 --> 02:01:40,208 Një si unë. 1396 02:01:40,291 --> 02:01:42,416 Një com… Një shok? 1397 02:01:46,125 --> 02:01:46,958 Oh. 1398 02:01:48,041 --> 02:01:49,041 Unë shoh. 1399 02:01:53,333 --> 02:01:54,666 Një tjetër përbindësh. 1400 02:01:55,333 --> 02:01:56,333 po. 1401 02:01:57,208 --> 02:01:59,375 Ne mund të jemi monstra së bashku. 1402 02:02:02,583 --> 02:02:07,041 Kam gjetur mendje të shëndoshë me një kosto të tillë, 1403 02:02:07,125 --> 02:02:11,500 dhe ti këtu... po më thërret çmenduria. 1404 02:02:11,583 --> 02:02:13,625 Unë nuk mund të vdes. 1405 02:02:17,250 --> 02:02:19,291 Dhe nuk mund të jetoj… 1406 02:02:21,916 --> 02:02:22,916 vetëm. 1407 02:02:24,166 --> 02:02:26,708 Në ty kam krijuar diçka vërtet e tmerrshme. 1408 02:02:28,083 --> 02:02:29,958 Jo diçka. 1409 02:02:30,875 --> 02:02:32,666 Dikush. 1410 02:02:33,666 --> 02:02:36,833 Ke bërë dikë. 1411 02:02:37,625 --> 02:02:38,541 Unë. 1412 02:02:39,458 --> 02:02:42,250 Çfarëdo enigmë që jam, krijues, mendoj. 1413 02:02:43,166 --> 02:02:44,416 ndjej. 1414 02:02:45,875 --> 02:02:47,583 Unë kam këtë kërkesë të vetme… 1415 02:02:48,458 --> 02:02:52,541 Bëni një si unë. 1416 02:02:54,291 --> 02:02:55,416 Dhe pastaj çfarë? 1417 02:02:56,500 --> 02:02:58,208 Riprodhimi. 1418 02:03:00,000 --> 02:03:01,625 Riprodhimi. 1419 02:03:02,583 --> 02:03:03,708 Mm… 1420 02:03:06,458 --> 02:03:07,625 Një shtëpi? 1421 02:03:08,541 --> 02:03:09,958 Një varr? 1422 02:03:11,541 --> 02:03:15,250 Vdekja begetting vdekje begeting vdekje. 1423 02:03:15,333 --> 02:03:17,583 Një racë djajsh përhapur në tokë. 1424 02:03:17,666 --> 02:03:19,625 Fshehtësia që përjetëson vetveten. 1425 02:03:20,416 --> 02:03:23,916 Unë jam i turpshëm për ju, por për veten time thjesht jam. 1426 02:03:24,000 --> 02:03:25,166 Filloi! 1427 02:03:27,625 --> 02:03:33,833 Nuk do të bëj më kurrë diçka si ti, e ligë dhe e deformuar. 1428 02:03:38,291 --> 02:03:44,333 Atëherë është ende gjithçka për vullnetin tënd, Viktor. 1429 02:03:45,083 --> 02:03:46,083 Hmm? 1430 02:03:47,083 --> 02:03:52,416 Ai vullnet i tmerrshëm, i tmerrshëm që më ka lindur më dënon tani? 1431 02:03:53,708 --> 02:03:58,333 Mrekullia nuk është se unë duhet të flas, por që do të dëgjoni ndonjëherë! 1432 02:04:02,083 --> 02:04:07,333 Nëse nuk do të më jepni dashuri, atëherë do të kënaqem në inat. 1433 02:04:07,416 --> 02:04:08,958 Dhe e imja është e pafundme. 1434 02:04:15,208 --> 02:04:16,500 Hiqni mënjanë. 1435 02:04:16,583 --> 02:04:17,500 Viktori. 1436 02:04:18,875 --> 02:04:19,916 Çfarë po ndodh? 1437 02:04:38,666 --> 02:04:39,708 Ju… 1438 02:04:44,625 --> 02:04:45,500 Ju… 1439 02:04:46,666 --> 02:04:47,958 je ti. 1440 02:04:52,875 --> 02:04:55,000 Elizabeth, largohu prej saj! 1441 02:04:55,708 --> 02:04:56,625 Jo! 1442 02:05:10,666 --> 02:05:13,500 E sulmoi atë! E sulmoi atë! 1443 02:05:33,291 --> 02:05:34,833 Më merr me vete. 1444 02:05:48,833 --> 02:05:50,583 Oh, Zoti im! 1445 02:06:16,208 --> 02:06:18,500 Jo, më lër… Unë mund të të shpëtoj. 1446 02:06:18,583 --> 02:06:19,666 Unë mund të të shpëtoj. 1447 02:06:20,333 --> 02:06:21,333 Nga çfarë? 1448 02:06:22,416 --> 02:06:23,541 Nga ju? 1449 02:06:25,333 --> 02:06:26,708 Kam frikë nga ti, Viktor. 1450 02:06:26,791 --> 02:06:27,916 Jo, jo… 1451 02:06:28,000 --> 02:06:29,291 Unë gjithmonë kam. 1452 02:06:29,958 --> 02:06:32,416 Çdo grimcë çmendurie dhe shkatërrimi. 1453 02:06:33,583 --> 02:06:37,166 Vetë flakërimi që gllabëronte gjithçka. 1454 02:06:39,083 --> 02:06:40,458 Gjithçka erdhi nga ju. 1455 02:06:46,458 --> 02:06:48,291 Ju jeni përbindëshi. 1456 02:07:21,041 --> 02:07:23,250 Vendi im nuk ka qenë kurrë në këtë botë. 1457 02:07:25,125 --> 02:07:29,458 Kërkova dhe dëshiroja diçka Nuk mund të emëroja plotësisht. 1458 02:07:31,583 --> 02:07:33,458 Por tek ju e gjeta. 1459 02:07:36,750 --> 02:07:39,208 Për të humbur dhe për t'u gjetur, 1460 02:07:40,208 --> 02:07:42,208 kjo është jetëgjatësia e dashurisë. 1461 02:07:44,208 --> 02:07:45,625 Dhe në shkurtësinë e saj, 1462 02:07:46,875 --> 02:07:48,125 tragjedia e saj… 1463 02:07:52,208 --> 02:07:53,875 kjo është bërë e përjetshme. 1464 02:07:57,833 --> 02:08:00,875 Më mirë në këtë mënyrë… të zbehet… 1465 02:08:03,291 --> 02:08:05,166 me sytë e tu që më shikojnë. 1466 02:08:48,208 --> 02:08:51,291 Ajo është zhdukur dhe unë kam dëshirë ta ndjek. 1467 02:08:56,125 --> 02:08:58,250 Më dhatë jetë të padëshiruar. 1468 02:08:59,583 --> 02:09:01,416 Unë jua kthej atë. 1469 02:09:02,208 --> 02:09:04,125 Më menduat përbindësh. 1470 02:09:04,958 --> 02:09:06,583 Tani ia kthej favorin. 1471 02:09:12,375 --> 02:09:15,166 Më vrisni! Më vrit tani, bëje! 1472 02:09:16,166 --> 02:09:18,166 Unë do të bëj që të rrjedh gjak. 1473 02:09:19,000 --> 02:09:21,125 Unë do t'ju bëj të përulur. 1474 02:09:21,875 --> 02:09:23,541 Ti mund të jesh krijuesi im, 1475 02:09:24,125 --> 02:09:27,708 por që nga kjo ditë e tutje, Unë do të jem zotëria juaj. 1476 02:10:08,041 --> 02:10:12,125 Ti më gjuajte përtej pyjeve, 1477 02:10:12,958 --> 02:10:14,833 kaloi malet, 1478 02:10:15,541 --> 02:10:17,958 horizonte të ngrira të kaluara, 1479 02:10:19,083 --> 02:10:22,000 derisa nuk kishte mbetur asgjë. 1480 02:10:22,583 --> 02:10:25,625 Vetëm ti dhe unë. 1481 02:10:45,958 --> 02:10:47,041 Unë kam nevojë për municion. 1482 02:10:50,291 --> 02:10:51,708 Mpreh këtë. 1483 02:10:51,791 --> 02:10:54,166 Tre kanaçe qumështi të kondensuar, disa dru zjarri. 1484 02:10:56,041 --> 02:10:57,500 Dhe gjashtë shkopinj dinamit. 1485 02:10:57,583 --> 02:10:58,625 Gjashtë? 1486 02:10:59,375 --> 02:11:00,625 Çfarë jeni duke gjuajtur? 1487 02:11:02,250 --> 02:11:03,500 Lojë e madhe. 1488 02:12:11,500 --> 02:12:13,458 Jo! Jo! Jo! 1489 02:12:22,333 --> 02:12:24,041 Viktori. 1490 02:12:24,125 --> 02:12:26,583 Dëgjon vetëm kur të lëndoj. 1491 02:12:41,333 --> 02:12:44,875 Kjo. Ju besoni në këtë. 1492 02:12:44,958 --> 02:12:47,250 Ju mendoni se kjo do të më zhgënjejë. 1493 02:12:49,208 --> 02:12:50,041 Hmm. 1494 02:12:51,708 --> 02:12:55,000 Ndizni atë atëherë dhe shpresoj se do të ndodhë, por nëse jo, 1495 02:12:55,083 --> 02:12:57,166 Unë do të vij përsëri për ju. 1496 02:12:57,791 --> 02:12:59,125 Ndize! 1497 02:13:06,708 --> 02:13:10,041 Tani… vraponi. 1498 02:13:47,125 --> 02:13:52,666 Pra, ja ku ishe, i thyer dhe i flakur. 1499 02:13:53,750 --> 02:13:55,125 Dhe unë, 1500 02:13:56,458 --> 02:13:58,250 gjallë përsëri. 1501 02:14:03,041 --> 02:14:07,958 Unë mund të ndjeja mishin tim të kënduar duke u riprodhuar. 1502 02:14:08,791 --> 02:14:12,666 Kërcitja e kockave të mia po rivendoset. 1503 02:14:13,916 --> 02:14:20,250 Zhurmërimi i gjakut tim duke pompuar zemrën time të pandërprerë. 1504 02:14:21,375 --> 02:14:24,333 Dhe përsëri duke mos gjetur mëshirë, 1505 02:14:25,833 --> 02:14:28,291 Unë kisha vetëm një rrugë. 1506 02:14:40,458 --> 02:14:42,291 Dhe ja ku jemi. 1507 02:14:44,625 --> 02:14:46,541 Shpenzuar dhe bërë. 1508 02:14:49,333 --> 02:14:52,666 Nuk ka më në ne për të dhënë apo marrë. 1509 02:14:53,208 --> 02:14:54,625 Gjaku jashtë çadrës… 1510 02:14:55,125 --> 02:14:56,166 është e imja. 1511 02:14:57,333 --> 02:14:58,791 E gjitha e imja. 1512 02:15:00,000 --> 02:15:01,291 do të rrjedh gjak. 1513 02:15:02,833 --> 02:15:04,125 Dhimbje. 1514 02:15:04,875 --> 02:15:06,000 Vuaj. 1515 02:15:09,125 --> 02:15:11,958 E shihni, nuk do të përfundojë kurrë. 1516 02:15:31,916 --> 02:15:33,458 me vjen keq. 1517 02:15:39,958 --> 02:15:42,000 Keqardhja me konsumon. 1518 02:15:44,125 --> 02:15:46,666 Dhe tani e konsideroj jetën time ashtu siç ishte. 1519 02:15:49,166 --> 02:15:51,583 Ti do të shkosh tani, krijues. 1520 02:15:54,416 --> 02:15:56,000 Zbehet. 1521 02:15:58,708 --> 02:16:01,375 Gjithçka do të jetë vetëm një moment i shkurtër. 1522 02:16:02,291 --> 02:16:06,000 Lindja ime. Dhimbja ime. 1523 02:16:06,916 --> 02:16:08,375 Humbja juaj. 1524 02:16:10,958 --> 02:16:13,208 Unë nuk do të ndëshkohem. 1525 02:16:14,666 --> 02:16:16,416 As i shfajësuar. 1526 02:16:20,833 --> 02:16:22,166 Çfarë shprese kisha, 1527 02:16:23,208 --> 02:16:24,750 çfarë inati… 1528 02:16:26,541 --> 02:16:27,916 Është e gjitha asgjë. 1529 02:16:31,208 --> 02:16:35,666 Batica që më solli këtu tani vjen të të largojë. 1530 02:16:38,166 --> 02:16:39,500 Duke më lënë të bllokuar. 1531 02:16:47,791 --> 02:16:49,250 Më falni. 1532 02:16:51,250 --> 02:16:52,708 djali im. 1533 02:17:00,750 --> 02:17:05,416 Dhe nëse e keni në zemër, fali vetes në ekzistencë. 1534 02:17:06,041 --> 02:17:10,416 Nëse vdekja nuk do të ndodhë, atëherë merre parasysh këtë, biri im. 1535 02:17:11,083 --> 02:17:12,791 Sa të jesh gjallë, 1536 02:17:13,666 --> 02:17:16,458 çfarë mundësie ke veç të jetosh? 1537 02:17:23,875 --> 02:17:24,958 Jetoni. 1538 02:17:26,625 --> 02:17:27,875 Thuaj emrin tim. 1539 02:17:29,708 --> 02:17:31,958 Babai im më vuri atë emër, 1540 02:17:33,125 --> 02:17:34,416 dhe nuk do të thoshte asgjë. 1541 02:17:36,958 --> 02:17:39,250 Tani të kërkoj që të ma kthesh… 1542 02:17:41,750 --> 02:17:43,125 nje here te fundit. 1543 02:17:44,958 --> 02:17:46,708 Siç e thatë në fillim. 1544 02:17:48,291 --> 02:17:50,583 Kur do të thoshte bota për ty. 1545 02:17:56,291 --> 02:17:57,500 Viktori. 1546 02:18:00,500 --> 02:18:02,000 ju fal. 1547 02:18:25,083 --> 02:18:27,666 Pusho tani, baba. 1548 02:18:32,166 --> 02:18:33,541 Ndoshta tani, 1549 02:18:35,458 --> 02:18:37,541 ne të dy mund të jemi njerëz. 1550 02:18:47,250 --> 02:18:48,916 Armët poshtë. 1551 02:18:49,000 --> 02:18:51,041 -Lëri armët! -Unë jam përgjegjës për njerëzit e mi. 1552 02:18:52,458 --> 02:18:53,833 Ai mund të largohet. 1553 02:20:28,666 --> 02:20:29,750 Ne jemi të lirë! 1554 02:20:29,833 --> 02:20:31,083 Ne jemi të lirë! 1555 02:20:32,708 --> 02:20:33,791 Kapiteni… 1556 02:20:34,833 --> 02:20:36,208 Cilat janë porositë tuaja? 1557 02:20:36,291 --> 02:20:37,750 Njeriu velat. 1558 02:20:37,833 --> 02:20:38,791 Kthehuni. 1559 02:20:38,875 --> 02:20:40,250 Dëshironi t'u tregoni burrave? 1560 02:20:40,833 --> 02:20:41,666 Burra! 1561 02:20:43,041 --> 02:20:44,125 Ne po lundrojmë për në shtëpi! 1562 02:20:44,833 --> 02:20:45,916 Ne po lundrojmë për në shtëpi!