1 00:00:51,176 --> 00:00:52,469 Olá, Jack. 2 00:00:54,847 --> 00:00:56,348 Quase aqui. Caramba. 3 00:01:13,240 --> 00:01:15,951 Maldito economizador de gás híbrido. 4 00:01:27,546 --> 00:01:29,673 Oh, pai, eu não queria responder. Desculpe. 5 00:01:29,757 --> 00:01:31,675 Não atenda o telefone quando você está dirigindo. 6 00:01:31,759 --> 00:01:33,677 Eu não estou dirigindo. Estou estacionado. 7 00:01:33,761 --> 00:01:36,013 Quando foi a última vez você trocou o óleo? 8 00:01:36,096 --> 00:01:38,181 Uh, ouça, pai, Eu realmente não posso falar agora. 9 00:01:38,265 --> 00:01:40,893 -Estou meio que no meio de alguma coisa. -Quando? 10 00:01:41,476 --> 00:01:42,520 Hum... 11 00:01:44,062 --> 00:01:45,773 Quatro mil milhas atrás? 12 00:01:45,856 --> 00:01:48,734 Você deveria mudar isso a cada 3.000 milhas. 13 00:01:50,986 --> 00:01:54,782 Ouça, pai, preciso ir. Ei, por que você tem um tapa-olho? 14 00:01:55,198 --> 00:01:58,035 Ah, o tumor é empurrando meu olho. 15 00:01:59,161 --> 00:02:01,371 -Ah... -Escute, Joann quer me jogar 16 00:02:01,454 --> 00:02:04,833 um aniversário neste fim de semana. Reserve um voo e venha até aqui. 17 00:02:04,917 --> 00:02:07,169 Ah, sim. Não, pai, isso parece de última hora. 18 00:02:07,252 --> 00:02:09,880 -Eu não acho que posso fazer isso. -Bem, Mikey está vindo da escola. 19 00:02:09,963 --> 00:02:11,715 Bem, ok, talvez. Eu vou tentar. 20 00:02:11,799 --> 00:02:12,675 Você já, uh...? 21 00:02:13,216 --> 00:02:14,635 Você conversou com Cami? 22 00:02:16,053 --> 00:02:18,556 Não em sete anos. Você já? 23 00:02:19,515 --> 00:02:21,099 Bem, quando você chegar aqui... 24 00:02:22,475 --> 00:02:24,102 precisamos conversar. 25 00:02:24,978 --> 00:02:25,771 Eu, ah... 26 00:02:26,939 --> 00:02:27,940 Papai? 27 00:02:28,023 --> 00:02:30,526 Há apenas algumas coisas Preciso dizer a você. 28 00:02:31,860 --> 00:02:33,278 Papai? 29 00:02:35,280 --> 00:02:37,324 -Pai, isso é um cigarro? -Ligue para Joann... 30 00:02:38,742 --> 00:02:40,452 quando você reserva seu voo. 31 00:02:40,536 --> 00:02:41,870 Papai! 32 00:02:46,834 --> 00:02:48,251 - Porra! - Alguém aqui? 33 00:02:49,336 --> 00:02:51,213 O que? Junho? 34 00:02:51,296 --> 00:02:53,131 -Junho, é você? - Jack! 35 00:02:57,177 --> 00:02:58,721 Merda, merda, merda. 36 00:02:58,804 --> 00:03:01,181 O que? O que você está fazendo, junho? O que está acontecendo? Vamos. 37 00:03:06,478 --> 00:03:08,021 Que porra é essa? 38 00:03:08,689 --> 00:03:09,523 Junho! 39 00:03:10,608 --> 00:03:12,275 O que diabos foi isso? 40 00:03:12,359 --> 00:03:15,362 Você acabou de tentar se matar num veículo com baixas emissões? 41 00:03:15,445 --> 00:03:17,990 -Você contratou uma governanta? -Sim. 42 00:03:18,073 --> 00:03:20,075 Você acabou de tentar se matar? 43 00:03:20,158 --> 00:03:21,409 Não, não seja tão dramático. 44 00:03:21,493 --> 00:03:22,953 Estou sendo dramático? 45 00:03:23,036 --> 00:03:26,832 Junho, se eu estivesse aqui alguns minutos depois, você... 46 00:03:28,125 --> 00:03:29,167 Ah, meu Deus. 47 00:03:30,794 --> 00:03:31,795 Isso foi encenado? 48 00:03:32,379 --> 00:03:33,255 Primeiro de Abril? 49 00:03:33,338 --> 00:03:34,840 Oh meu Deus. 50 00:03:35,340 --> 00:03:37,885 A propósito, estou bem. Deus. 51 00:03:37,968 --> 00:03:39,928 -Ei, cadê minha cerveja? -Eu joguei fora. 52 00:03:40,513 --> 00:03:42,222 Sim, vou secar novamente este mês. 53 00:03:42,305 --> 00:03:44,141 -Você jogou fora? -Sim. 54 00:03:44,224 --> 00:03:45,851 Da próxima vez, deixe-me na garagem. 55 00:03:45,934 --> 00:03:49,187 Ah, isso é muito fodido, considerando sua história familiar. 56 00:03:49,271 --> 00:03:52,107 Oh, o que, minha mãe se matou, então agora não posso fazer piada? 57 00:03:52,190 --> 00:03:54,610 Sim, exatamente, seu psicopata. 58 00:03:55,903 --> 00:03:56,862 "Psicopata." 59 00:03:57,445 --> 00:03:59,489 Uau... Isso é baixo... 60 00:03:59,865 --> 00:04:01,700 considerando minha história familiar. 61 00:04:02,325 --> 00:04:05,453 Sim, ok. Desculpe. É que você me deixa louco, June. 62 00:04:05,538 --> 00:04:07,372 Onde está minha caneca de cerveja da sorte? 63 00:04:09,041 --> 00:04:11,043 Está em uma caixa com suas coisas no quarto. 64 00:04:12,503 --> 00:04:14,254 Você realmente quer que eu vá embora, não é? 65 00:04:14,337 --> 00:04:16,131 Sim, junho, eu quero. 66 00:04:16,214 --> 00:04:17,465 Porque isso é tão difícil. 67 00:04:17,550 --> 00:04:20,010 É cansativo e você não tenha alguma consciência 68 00:04:20,093 --> 00:04:22,262 de outros seres humanos neste planeta. 69 00:04:22,345 --> 00:04:23,096 Zero. 70 00:04:23,180 --> 00:04:24,389 Meu pai ligou. 71 00:04:25,057 --> 00:04:26,725 Você sabe que ele nunca me liga. 72 00:04:27,267 --> 00:04:29,520 Foi muito intenso e foi realmente assustador, 73 00:04:29,603 --> 00:04:31,479 e ele está doente, e é... 74 00:04:32,731 --> 00:04:34,357 -Ele ligou? -Hum-hm... 75 00:04:38,779 --> 00:04:40,197 Não. Junho. 76 00:04:40,280 --> 00:04:41,615 Limites. 77 00:04:42,575 --> 00:04:45,160 Multar. Vou pegar minhas coisas e ir embora. 78 00:04:46,286 --> 00:04:48,371 Ótimo. Esse é o plano. 79 00:04:48,455 --> 00:04:51,166 -O que você fez com as roupas da minha mãe? -No armário. 80 00:04:59,174 --> 00:05:01,760 Onde você vai ficar, junho? Para onde você vai? 81 00:05:03,804 --> 00:05:06,014 -Vou ver meu pai. -Sozinho? 82 00:05:06,807 --> 00:05:09,685 Não, vou buscar a Cami. Ela ainda mora em Sonoma. 83 00:05:10,393 --> 00:05:12,104 Eu pensei que ela não estava falando para qualquer pessoa da família. 84 00:05:12,187 --> 00:05:14,523 Ela não é, mas eu vou leve-a para ver meu pai 85 00:05:14,607 --> 00:05:17,067 porque ele me disse que quer se desculpar. 86 00:05:18,401 --> 00:05:19,236 Ele fez? 87 00:05:20,738 --> 00:05:22,114 Você pode ter um. 88 00:05:22,489 --> 00:05:23,907 Ele disse que ia se desculpar. 89 00:05:23,991 --> 00:05:25,951 Bem, ele disse ele queria me ver pessoalmente. 90 00:05:26,034 --> 00:05:28,411 Eu sei que ele quer pedir desculpas por todas as coisas fodidas que ele fez, 91 00:05:28,495 --> 00:05:30,956 e então ficarei melhor, e então você pode me levar de volta. 92 00:05:31,039 --> 00:05:33,041 Um pedido de desculpas não vou consertar tudo, June. 93 00:05:33,125 --> 00:05:36,587 Isso seria um band-aid numa enorme ferida geracional aberta. 94 00:05:36,670 --> 00:05:38,672 Um daqueles pequeninos Band-Aids circulares para verrugas. 95 00:05:38,756 --> 00:05:40,799 Não, não é um band-aid para verrugas. 96 00:05:41,842 --> 00:05:43,802 Por que você está com esse chapéu ridículo? 97 00:05:43,886 --> 00:05:45,053 Você não está suado? 98 00:05:45,137 --> 00:05:48,641 -Eu te disse, estou indo para o norte. -Coloque quando estiver no norte. 99 00:05:49,558 --> 00:05:51,644 Vou consertar minha família, Jack. 100 00:05:51,727 --> 00:05:52,728 Você verá. 101 00:05:53,562 --> 00:05:55,773 Estarei inteiro e você poderá me amar novamente. 102 00:05:55,856 --> 00:05:56,982 Junho. 103 00:05:58,275 --> 00:05:59,109 Você precisa de ajuda. 104 00:05:59,902 --> 00:06:01,695 Você deveria vir comigo. 105 00:06:25,761 --> 00:06:27,513 Quero que você se olhe no espelho 106 00:06:27,596 --> 00:06:30,432 e observe aquela mulher forte e poderosa, 107 00:06:30,516 --> 00:06:34,061 e lembre-se: "Você consegue, garota." 108 00:06:34,144 --> 00:06:36,730 Ya Got This, Girl é hospedado por-- 109 00:06:40,943 --> 00:06:42,820 Ligue para Mikey. 110 00:06:43,028 --> 00:06:44,613 Ligar para Mikey Stevenson. 111 00:06:45,656 --> 00:06:48,116 Se você chegou até aqui, você está velho. 112 00:06:49,993 --> 00:06:53,581 Com licença, Micheline, não sou velho, Estou dirigindo, então não posso enviar mensagens de texto. 113 00:06:53,664 --> 00:06:55,373 OK? Então me ligue-- 114 00:06:55,457 --> 00:06:58,961 Se você estiver satisfeito com sua mensagem, pressione 1. 115 00:07:00,253 --> 00:07:01,797 Ligue para Mikey. 116 00:07:05,593 --> 00:07:08,136 "Ops, dados de celular excedidos"? 117 00:07:08,220 --> 00:07:09,054 O que? 118 00:07:15,143 --> 00:07:16,061 Não. 119 00:07:19,898 --> 00:07:21,274 Você consegue, garota. 120 00:07:22,735 --> 00:07:24,152 Você conseguiu isso ... 121 00:07:27,990 --> 00:07:30,408 Não fui eu. É um... 122 00:07:38,250 --> 00:07:39,251 Merda... 123 00:08:24,421 --> 00:08:28,592 Oh, uau... eu não vi mapas reais em muito tempo. 124 00:08:28,676 --> 00:08:32,179 Ah, sim, meu pai os escondeu no meu carro para quando eu me perder. 125 00:08:32,262 --> 00:08:33,764 Isso foi gentil da parte dele. 126 00:08:33,847 --> 00:08:35,223 Confie em mim, não é legal. 127 00:08:35,307 --> 00:08:36,892 É condescendente. 128 00:08:36,975 --> 00:08:38,936 Ele acha que estou perdida. 129 00:08:39,853 --> 00:08:42,022 -Posso...? -Sim, obrigado. 130 00:08:45,150 --> 00:08:47,528 Meu pai também fica decepcionado comigo. 131 00:08:47,611 --> 00:08:50,155 Eu trabalho aqui em uma cervejaria, 132 00:08:50,238 --> 00:08:53,158 não na vinha com ele como ele sempre quis. 133 00:08:53,241 --> 00:08:54,618 E como você lida com isso? 134 00:08:54,702 --> 00:09:01,416 Bem, sempre que brigamos, Eu agarro suas mãos ou seu rosto assim: 135 00:09:01,499 --> 00:09:04,670 Eu faço ele me olhar nos olhos, e eu digo a ele: 136 00:09:07,756 --> 00:09:10,258 "Nem todos os donuts sair com um buraco." 137 00:09:11,176 --> 00:09:12,427 O que isso significa? 138 00:09:12,511 --> 00:09:16,014 Isso significa coisas nem sempre acontece como você planejou. 139 00:09:16,098 --> 00:09:17,140 Sim. 140 00:09:17,850 --> 00:09:19,810 eu não acho Eu poderia agarrar meu pai assim. 141 00:09:19,893 --> 00:09:21,478 Ele é, hum... Ele é intimidante... 142 00:09:21,562 --> 00:09:24,272 e eu não estive tão perto dele desde que eu era criança. 143 00:09:26,066 --> 00:09:28,026 Talvez eu faça minha irmã fazer isso. 144 00:09:32,322 --> 00:09:33,574 Entendi. 145 00:10:28,253 --> 00:10:30,798 Papai! Eu vou atender. 146 00:10:33,801 --> 00:10:35,761 Eu disse que não era o papai. 147 00:10:36,428 --> 00:10:38,764 Oi. Eu sou junho. 148 00:10:38,847 --> 00:10:40,348 Tia junho? 149 00:10:40,432 --> 00:10:42,976 Sim. Eu sou a tia June. 150 00:10:43,060 --> 00:10:45,312 E eu tenho que fazer xixi muito, muito mesmo. 151 00:10:45,395 --> 00:10:47,189 Posso entrar? 152 00:10:47,272 --> 00:10:49,567 Perigo estranho! Perigo estranho! 153 00:10:49,650 --> 00:10:52,444 Eu não sou um estranho. Eu sou a tia June. 154 00:10:55,238 --> 00:10:57,533 Você é do Pólo Norte? 155 00:10:57,616 --> 00:10:59,577 Meninas, deixem o papai entrar. 156 00:11:02,162 --> 00:11:03,038 Ele está morto? 157 00:11:05,833 --> 00:11:07,334 Espero não pegar uma UTI. 158 00:11:08,085 --> 00:11:10,170 Você tem suco de cranberry? 159 00:11:10,253 --> 00:11:13,632 Lembre-se de quanto suco de cranberry Mamãe costumava ter na geladeira? 160 00:11:14,216 --> 00:11:17,052 Me faz pensar quanto sexo ela estava fazendo. 161 00:11:18,804 --> 00:11:22,725 Cara, está quente! Pensei que estávamos no norte. 162 00:11:26,812 --> 00:11:29,231 Você não pode simplesmente aparecer assim. Eles não conhecem você. 163 00:11:29,314 --> 00:11:30,649 Sim? De quem é a culpa? 164 00:11:30,733 --> 00:11:32,943 Desculpe. Meus limites são saudáveis ​​demais para você? 165 00:11:33,026 --> 00:11:35,779 Ah, é assim que você chama aquela parede ao seu redor? 166 00:11:35,863 --> 00:11:38,448 Que porra é essa está com todos e com limites? 167 00:11:38,532 --> 00:11:41,368 Tia June disse um palavrão, mamãe. 168 00:11:41,451 --> 00:11:43,871 Eu sei, docinho. Ela não segue as regras. 169 00:11:43,954 --> 00:11:47,249 É por isso que ela é... assim. 170 00:11:47,332 --> 00:11:49,209 Alguma outra palavra que você queira ensinar a eles? 171 00:11:50,544 --> 00:11:53,922 Olha, é aniversário do papai neste fim de semana. Vai haver uma festa. 172 00:11:55,924 --> 00:11:58,093 -Joann te contou sobre...? -Ela deixou uma mensagem de voz. 173 00:11:58,176 --> 00:12:00,638 Ela disse que era o estágio quatro e ele tinha seis meses. 174 00:12:01,764 --> 00:12:05,142 Sim. E você só quer deixar as coisas como estão? 175 00:12:05,225 --> 00:12:08,521 Meu? Ele tem um telefone. Meu número não mudou. 176 00:12:08,604 --> 00:12:12,232 Cami, ele é teimoso. Você sabe disso. Ele mal me liga. 177 00:12:14,442 --> 00:12:15,360 Mas ouça. 178 00:12:15,944 --> 00:12:18,572 Ele disse que quer falar conosco. Pessoalmente. 179 00:12:19,406 --> 00:12:20,824 Ele disse que quer se desculpar. 180 00:12:20,908 --> 00:12:22,576 Ele disse isso? 181 00:12:22,660 --> 00:12:24,494 Ele disse: "Quero me desculpar"? 182 00:12:24,578 --> 00:12:26,121 Bem, do jeito dele, sim. 183 00:12:26,204 --> 00:12:27,873 Oh, meu Deus, junho. 184 00:12:27,956 --> 00:12:29,833 Isso é real, Cami. 185 00:12:29,917 --> 00:12:31,627 Podemos curar como uma família. 186 00:12:31,710 --> 00:12:32,753 Olívia, olhe. 187 00:12:34,296 --> 00:12:37,132 Quero dizer, você não quer ter uma família de novo? Ter irmãs? 188 00:12:37,215 --> 00:12:38,383 Eu tenho uma família. 189 00:12:39,259 --> 00:12:40,427 Sim. 190 00:12:40,803 --> 00:12:41,887 Onde está Matt? 191 00:12:42,470 --> 00:12:44,890 Por que as meninas esperam por ele bater na própria casa? 192 00:12:44,973 --> 00:12:47,768 - Meninas, entrem para comer. - Ok, vou. 193 00:12:47,851 --> 00:12:48,852 Chegando! 194 00:12:53,023 --> 00:12:55,067 Se o papai quiser conversar... 195 00:12:55,609 --> 00:12:57,611 ele pode me ligar nos próximos seis meses. 196 00:13:00,447 --> 00:13:02,365 Ele fumou maconha na minha frente. 197 00:13:16,129 --> 00:13:20,217 -Ele sabia que você podia vê-lo? -Sim, foi no FaceTime. Ele sabia. 198 00:13:22,720 --> 00:13:24,513 Ele não tem seis meses, Cami. 199 00:13:27,224 --> 00:13:28,308 Nós temos agora. 200 00:13:28,892 --> 00:13:30,853 Venha comigo, por favor. 201 00:13:31,979 --> 00:13:33,063 Olívia! 202 00:13:33,146 --> 00:13:34,565 Gigi! 203 00:13:36,650 --> 00:13:38,110 June Stevenson. 204 00:13:38,193 --> 00:13:39,653 Puta merda! Ah! 205 00:13:39,737 --> 00:13:41,614 Atirar. Santo tiro. 206 00:13:41,697 --> 00:13:45,826 Eu não te vejo desde então você fodeu meu padrinho em nosso casamento. 207 00:13:45,909 --> 00:13:47,661 Esse foi o seu padrinho? 208 00:13:49,287 --> 00:13:51,456 -Pensei que fosse seu pai. -Ah! 209 00:13:54,668 --> 00:13:55,919 Eu preciso falar com você. 210 00:14:00,298 --> 00:14:01,717 Boa sorte, cara. 211 00:14:02,300 --> 00:14:04,386 -Que bom ver você. -Que bom ver você também. 212 00:14:05,470 --> 00:14:06,429 Olá? 213 00:14:06,514 --> 00:14:08,056 Papai! Yay! 214 00:14:08,140 --> 00:14:10,100 - Seu padrinho. - Oi! 215 00:14:16,314 --> 00:14:18,441 E nenhum tempo de tela depois das 6. 216 00:14:18,526 --> 00:14:20,277 - Relaxe. - OK. 217 00:14:24,907 --> 00:14:27,325 - Vamos, gatinha. Ah... - Vou sentir sua falta. 218 00:14:29,703 --> 00:14:31,163 -Volto em breve. -Tchau, mamãe. 219 00:14:31,246 --> 00:14:32,039 Tchau, te amo. 220 00:14:32,122 --> 00:14:34,166 Tchau, Pocahontas. Tchau, Ariel. 221 00:14:36,293 --> 00:14:38,003 Tchau, Capitão Jack Sparrow. 222 00:14:38,086 --> 00:14:39,046 Não. 223 00:14:40,297 --> 00:14:41,715 Divirta-se! 224 00:14:47,262 --> 00:14:49,014 O que sou eu, seu motorista Lyft? 225 00:14:49,097 --> 00:14:51,474 Cinco estrelas se você calar a boca. 226 00:15:21,254 --> 00:15:24,633 Estão todos tão relaxados aqui porque eles ficam degustando o dia todo? 227 00:15:25,258 --> 00:15:27,469 Isso é tudo que você vê quando você passa por aqui? 228 00:15:27,553 --> 00:15:29,096 Vinícolas? Sim. 229 00:15:29,930 --> 00:15:33,433 Deus, você é como um porco trufado para álcool. 230 00:15:33,517 --> 00:15:37,312 Você é como um porco trufado por claudicação. 231 00:15:40,190 --> 00:15:41,609 -Oh meu Deus. -O que? 232 00:15:41,692 --> 00:15:42,735 Oh meu Deus. 233 00:15:42,818 --> 00:15:45,529 É como dormir com o inimigo lá atrás. 234 00:15:45,613 --> 00:15:49,742 O que, você venceu Matt se ele bagunçar a toalha de mão? 235 00:15:53,161 --> 00:15:55,623 Por que estamos dirigindo todo o caminho até Washington? 236 00:15:56,164 --> 00:15:58,083 Porque eu não posso pagar uma passagem de avião de última hora. 237 00:15:58,166 --> 00:16:00,085 O gás é igualmente caro. 238 00:16:00,168 --> 00:16:02,796 Sim, bem, eu tenho O cartão de emergência do pai, então... 239 00:16:03,421 --> 00:16:06,675 Cale a boca. Você ainda tem o cartão de gás do papai? 240 00:16:07,676 --> 00:16:12,222 Você tem 40 anos. Jesus virando Cristo, Juniper! 241 00:16:17,435 --> 00:16:21,231 Eu sei. Eu sou um grande perdedor. Eu sei, certo? 242 00:16:25,569 --> 00:16:26,570 OK. 243 00:16:29,322 --> 00:16:30,157 OK. 244 00:16:39,124 --> 00:16:40,042 O que é aquilo? 245 00:16:40,125 --> 00:16:41,752 É o meu difusor de óleo. 246 00:16:41,835 --> 00:16:45,756 Eu uso óleos essenciais para bloquear energia negativa. 247 00:16:46,590 --> 00:16:47,966 Oh meu Deus. 248 00:17:02,606 --> 00:17:04,942 Essas árvores são incríveis. 249 00:17:05,025 --> 00:17:07,986 -Avenida dos Gigantes é bem melhor-- -O quê? O que? 250 00:17:09,237 --> 00:17:11,699 O que? Desculpe, você queria que eu usasse isso. 251 00:17:13,200 --> 00:17:16,579 Como eu estava dizendo, a Avenida dos Gigantes é bem melhor. 252 00:17:16,662 --> 00:17:19,081 Algumas dessas árvores têm, tipo, milhares de anos. 253 00:17:19,164 --> 00:17:20,708 Como eles vivem tanto tempo? 254 00:17:20,791 --> 00:17:22,459 Eles desenvolvem suas próprias defesas. 255 00:17:22,543 --> 00:17:26,714 Sua casca os protege de fungos, podridão, incêndios florestais. 256 00:17:26,797 --> 00:17:28,173 Isso é legal. 257 00:17:28,256 --> 00:17:30,509 Não vou ficar o tempo todo, June. 258 00:17:30,593 --> 00:17:33,386 Eu estou subindo, e então já volto. 259 00:17:33,470 --> 00:17:36,431 -Eu vejo porque você ressoa com as árvores. -Estou voltando de avião. 260 00:17:36,515 --> 00:17:40,519 Então você terá que encontrar outra Thelma para sua Louise voltando para casa. 261 00:17:40,603 --> 00:17:41,812 Ok, tudo bem. 262 00:17:45,107 --> 00:17:47,651 Mas você quer dizer Louise, certo? Porque obviamente sou Thelma? 263 00:17:47,735 --> 00:17:49,152 Quero dizer, olhe para aquele banco de trás. 264 00:17:49,236 --> 00:17:53,616 Você é claramente a tensa Susan Sarandon, e eu sou a divertida Geena Davis de cabelos cacheados. 265 00:17:53,699 --> 00:17:54,950 Zimbro. 266 00:17:56,284 --> 00:17:58,704 O que? O que você está fazendo lá atrás, afinal? 267 00:17:58,787 --> 00:18:00,956 Estou obtendo minha licença imobiliária. 268 00:18:01,624 --> 00:18:03,667 Ah... E quanto a ensinar? 269 00:18:03,751 --> 00:18:07,254 Ensinar não compensa uma hipoteca na Califórnia. 270 00:18:08,380 --> 00:18:09,965 Você não entenderia. É coisa de adulto. 271 00:18:10,048 --> 00:18:11,925 "É coisa de adulto." 272 00:18:14,261 --> 00:18:17,430 Quer dizer, eu durmo com Brad Pitt porque eu sou Thelma, então... 273 00:18:17,515 --> 00:18:19,808 Estou voando direto para casa, Juniper. 274 00:18:19,892 --> 00:18:21,018 Ah, docinho... 275 00:18:21,101 --> 00:18:22,102 Ah... 276 00:18:34,782 --> 00:18:35,616 O quê? 277 00:18:36,366 --> 00:18:38,243 -O que você está fazendo? -Só bem rápido. 278 00:18:38,911 --> 00:18:41,914 June, por que estamos no litoral? 279 00:18:41,997 --> 00:18:42,998 O que você quer dizer? 280 00:18:43,916 --> 00:18:46,752 Este não é o caminho direto para Washington. 281 00:18:46,835 --> 00:18:50,047 Não, é mais bonito e é só cerca de meia polegada de diferença. 282 00:18:51,006 --> 00:18:56,554 Junho, meia polegada são, tipo, duas horas extras dirigindo. 283 00:18:57,095 --> 00:18:58,180 Ah... 284 00:18:58,263 --> 00:18:59,264 Ah?! 285 00:18:59,765 --> 00:19:02,225 -Oh meu Deus. -Bem, você quer voltar para o meio? 286 00:19:02,309 --> 00:19:04,477 Parece cerca de uma polegada para voltar ao meio. 287 00:19:04,562 --> 00:19:08,941 Isso é ridículo. Estou nos colocando no Waze de volta aos trilhos. 288 00:19:09,608 --> 00:19:10,734 Você tem serviço? 289 00:19:14,947 --> 00:19:16,740 Mapas. Velha escola. 290 00:19:17,950 --> 00:19:18,909 Mas ouça. 291 00:19:19,451 --> 00:19:21,662 Enquanto estamos aqui, deveríamos realmente ir dar uma olhada. 292 00:19:21,745 --> 00:19:24,665 O vidro sobrou de quando a praia era um aterro sanitário. 293 00:19:24,748 --> 00:19:27,209 É lixo transformado em algo lindo. 294 00:19:28,043 --> 00:19:28,919 Sair. 295 00:19:29,962 --> 00:19:31,213 -Você quer ir? -Sair! 296 00:19:31,296 --> 00:19:32,172 OK. 297 00:19:42,725 --> 00:19:44,560 OK. 298 00:20:23,265 --> 00:20:26,560 Eu sigo as regras. Eu não peguei o copo. 299 00:20:26,644 --> 00:20:29,730 Cale-se. 300 00:20:30,355 --> 00:20:31,565 OK. 301 00:20:43,160 --> 00:20:44,995 Veja, árvores defensivas. 302 00:20:46,580 --> 00:20:47,372 Não. 303 00:20:49,875 --> 00:20:51,502 Ah, este é um lugar legal. 304 00:20:51,585 --> 00:20:52,419 Não! 305 00:20:57,215 --> 00:20:58,050 Não! 306 00:20:59,384 --> 00:21:01,094 Não. Continue dirigindo. 307 00:21:01,178 --> 00:21:03,556 Eu estive dirigindo desde ontem à noite. 308 00:21:03,639 --> 00:21:05,348 Eu preciso parar. 309 00:21:05,432 --> 00:21:09,687 Multar. Eu vou dirigir. De qualquer forma, não posso trabalhar no escuro. 310 00:21:10,896 --> 00:21:13,732 Cami, nós vamos ter que parar eventualmente. 311 00:21:13,816 --> 00:21:16,401 E Arcata é o lugar perfeito. Apenas me escute, ok? 312 00:21:16,484 --> 00:21:17,360 Não. 313 00:21:17,444 --> 00:21:19,655 Lembra quando eu usei trabalhar naquela cervejaria? 314 00:21:19,738 --> 00:21:22,282 Você quer dizer quando você me deixou com nossa mãe doente mental 315 00:21:22,365 --> 00:21:23,826 e sua porta giratória de namorados? 316 00:21:23,909 --> 00:21:25,786 Não sei. Eu estava na casa dos 20 anos. 317 00:21:25,869 --> 00:21:28,872 De qualquer forma, eu costumava servir cerveja para a cervejaria em festivais. 318 00:21:28,956 --> 00:21:31,124 Parece um ótimo trabalho para um alcoólatra iniciante. 319 00:21:31,208 --> 00:21:32,543 Sim. E nesses festivais, 320 00:21:32,626 --> 00:21:35,128 eu conheci todo mundo no cenário cervejeiro do Noroeste do Pacífico. 321 00:21:35,212 --> 00:21:37,172 -Éramos como uma família. -Qual é o seu ponto? 322 00:21:37,255 --> 00:21:40,008 Meu ponto é, é aquela Cervejaria Redwood Curtain 323 00:21:40,092 --> 00:21:43,178 fica na mesma rua e por todo o caminho até a costa, 324 00:21:43,261 --> 00:21:46,431 todo o caminho até a casa do papai, está cheio de cervejarias. 325 00:21:46,515 --> 00:21:50,936 Para que possamos ficar perto de um a cada noite, pegue uma cerveja grátis, 326 00:21:51,019 --> 00:21:53,522 e podemos ter alguns diversão real como costumávamos fazer. 327 00:21:53,606 --> 00:21:57,275 Todas as noites? Não, junho, chegaremos lá amanhã. 328 00:21:57,359 --> 00:21:59,111 Você acha que isso é férias? 329 00:21:59,194 --> 00:22:01,697 Porque eu preciso chegar lá e fazer o que preciso fazer 330 00:22:01,780 --> 00:22:03,281 e depois voltar para casa, para minha família. 331 00:22:03,365 --> 00:22:08,871 Não estou interessado em alguma versão de cerveja de Sideways com minha irmã distante. 332 00:22:10,789 --> 00:22:12,124 Bem, eu tenho as chaves, 333 00:22:12,207 --> 00:22:15,043 então é melhor você pegar sua merda porque vou ao bar. 334 00:22:15,878 --> 00:22:18,380 Ah, ótimo, junho. 335 00:22:18,463 --> 00:22:20,758 Ir. Encontre seu pessoal. 336 00:22:21,967 --> 00:22:25,679 Veja se eles deixam você ficar na barraca deles porque não estou dividindo quarto. 337 00:22:26,263 --> 00:22:29,725 Meu pai está morrendo. Minha irmã é uma vadia. Estou tomando uma cerveja. 338 00:22:49,995 --> 00:22:51,955 -O que posso pegar para você? -Uh... 339 00:22:52,039 --> 00:22:54,082 Estou curioso para saber se Dustin ainda trabalha aqui. 340 00:22:54,166 --> 00:22:55,834 Ele quer, mas está de folga esta noite. 341 00:22:55,918 --> 00:22:57,085 OK. 342 00:22:57,169 --> 00:22:59,755 Hum, você pode dizer isso a ele June Stevenson apareceu? 343 00:22:59,838 --> 00:23:01,089 -Claro. -Ótimo. 344 00:23:01,173 --> 00:23:02,090 Você quer uma cerveja? 345 00:23:02,174 --> 00:23:05,427 Sim, eu vou querer o que for você recomenda que não seja um IPA. 346 00:23:06,094 --> 00:23:07,095 Obrigado. 347 00:23:16,229 --> 00:23:18,231 Certo, você "não é IPA". 348 00:23:18,315 --> 00:23:19,608 Ótimo. 349 00:23:31,369 --> 00:23:32,746 Você quer companhia? 350 00:23:33,997 --> 00:23:35,457 -Ah, claro. -Ótimo. 351 00:23:40,838 --> 00:23:42,130 O que há de errado com os IPAs? 352 00:23:42,214 --> 00:23:44,717 Nada se você gosta de toda a umidade sugado da sua boca. 353 00:23:44,800 --> 00:23:48,053 -É seguro presumir que você não gosta de lúpulo. -Com moderação. 354 00:23:48,136 --> 00:23:52,182 E olha, não há nada de errado com o IPA. Simplesmente ficou fora de controle. 355 00:23:52,265 --> 00:23:56,394 IPA, Double IPA, Hazy IPA, East Coast IPA, 356 00:23:56,478 --> 00:24:00,357 Costa Oeste IPA, Sessão IPA, IPA de toranja, IPA congelada. 357 00:24:00,440 --> 00:24:03,569 Quero dizer, o que quer que tenha acontecido equilíbrio e variedade? 358 00:24:03,652 --> 00:24:07,072 Há todo um mundo de cerveja lá fora isso é lindo e delicioso. 359 00:24:07,155 --> 00:24:08,824 Não estamos limitados a um acidente 360 00:24:08,907 --> 00:24:11,118 isso aconteceu em um barco da Grã-Bretanha à Índia, pessoal. 361 00:24:13,537 --> 00:24:16,039 Então você gosta de cervejas de frutas? 362 00:24:16,624 --> 00:24:19,543 -Por que? Porque eu sou uma garota? -Não foi isso que eu estava dizendo. 363 00:24:19,627 --> 00:24:22,170 Olha, em um dia quente, uma cerveja de frutas é uma delícia. 364 00:24:22,254 --> 00:24:27,926 Mas eu gosto de uma pale ale padrão, maltado e lupulado, equilibrado, "potável". 365 00:24:28,010 --> 00:24:29,762 Eu odeio essa palavra, "bebível". 366 00:24:29,845 --> 00:24:31,847 Eu também. É por isso que eu disse "bebível". 367 00:24:32,806 --> 00:24:33,932 O que você está bebendo? 368 00:24:35,518 --> 00:24:36,685 IPA tripla. 369 00:24:56,830 --> 00:24:59,249 Cale-se. Cale a boca. 370 00:24:59,750 --> 00:25:01,209 Vamos. Eu preciso comer. 371 00:25:15,849 --> 00:25:17,851 Por que estamos em uma cervejaria tomando café da manhã? 372 00:25:19,144 --> 00:25:22,856 Ontem à noite eu estava pensando sobre esse conceito que aprendi 373 00:25:22,940 --> 00:25:25,609 em uma degustação de vinhos em Sonoma grupo de empoderamento feminino. 374 00:25:26,276 --> 00:25:27,528 Chama-se aceitação radical. 375 00:25:27,611 --> 00:25:31,364 Então, para manter a sanidade, Eu decidi me inclinar. 376 00:25:31,448 --> 00:25:32,700 Amostrador sazonal. 377 00:25:32,783 --> 00:25:33,742 Isso é para ela. 378 00:25:35,619 --> 00:25:38,664 Era isso que você queria, certo? Cervejas, cervejarias. 379 00:25:39,206 --> 00:25:41,458 -Aqui está café e creme para você. -Obrigado. 380 00:25:51,259 --> 00:25:55,013 Tem certeza de que não exagerou? Você pode não sentir o gosto do café. 381 00:25:57,891 --> 00:26:00,018 Por que você me pediu isso? Eu tenho que dirigir. 382 00:26:00,936 --> 00:26:02,479 Ah, então você tem limites. 383 00:26:02,563 --> 00:26:04,940 Sim, acho que na Califórnia é 0,08. 384 00:26:05,774 --> 00:26:06,942 Não é isso que quero dizer. 385 00:26:07,025 --> 00:26:09,236 Eu sei. Eu estava brincando. 386 00:26:09,862 --> 00:26:12,865 Ei, você tem um hotspot? Quero mandar uma mensagem para alguém. 387 00:26:14,157 --> 00:26:14,992 Jack? 388 00:26:16,159 --> 00:26:18,871 -Como você conhece Jack? -Ele me mandou um DM no Instagram. 389 00:26:18,954 --> 00:26:21,123 Ele fez? O que ele disse? 390 00:26:22,374 --> 00:26:25,168 Você fingiu tentar se matar há dois dias? 391 00:26:25,878 --> 00:26:28,463 Oh, meu Deus, não. Ele está mentindo. 392 00:26:28,547 --> 00:26:32,718 Espero que sim, porque isso seria muito louco, dada a nossa mãe-- 393 00:26:32,801 --> 00:26:34,970 Ok, tanto faz. Foi uma piada. 394 00:26:38,140 --> 00:26:42,310 Eu pensei que se ele percebesse que estava realmente me perdendo, ele me aceitaria de volta. 395 00:26:42,394 --> 00:26:43,521 Você está falando sério? 396 00:26:46,189 --> 00:26:48,651 Por que você não cozinha um coelho, June? 397 00:26:48,734 --> 00:26:50,861 Eu sou muito jovem entender essa referência. 398 00:26:51,444 --> 00:26:54,197 Você está se transformando nela. Eu vi no meu casamento. 399 00:26:54,281 --> 00:26:57,618 Você é quem tem o código de cores banco de trás e a gota de creme. 400 00:27:00,579 --> 00:27:02,080 Maldita IPA! 401 00:27:02,748 --> 00:27:04,166 OK. 402 00:27:05,083 --> 00:27:07,294 Sim, você está totalmente são. 403 00:27:07,920 --> 00:27:09,212 Ah, vá se foder. 404 00:27:10,047 --> 00:27:12,132 Desculpe. Talvez você esteja se transformando em papai. 405 00:27:13,133 --> 00:27:14,009 Você sabe o que? 406 00:27:14,092 --> 00:27:18,096 Nem todos nós tivemos o luxo de crescer após o divórcio. 407 00:27:18,180 --> 00:27:21,016 Você tem que ser uma criança. Eu não. 408 00:27:21,099 --> 00:27:24,603 Eu vi nossos pais se destruindo enquanto seguro você em meus braços 409 00:27:24,687 --> 00:27:26,605 e trocando suas fraldas e alimentando você. 410 00:27:26,689 --> 00:27:28,732 Eu era muito jovem para tudo isso. 411 00:27:31,735 --> 00:27:35,906 Mas agora, quando chegarmos lá em cima, ele vai se desculpar. 412 00:27:35,989 --> 00:27:41,161 -E você vai me agradecer-- -June, ele nunca vai se desculpar. 413 00:27:41,787 --> 00:27:43,539 Ele é um covarde. 414 00:27:43,622 --> 00:27:46,083 Ele nem pensa ele fez algo errado. 415 00:27:47,084 --> 00:27:50,212 E se você não tomar cuidado, você vai se transformar nos dois. 416 00:27:50,921 --> 00:27:53,173 Você é péssimo em viagens rodoviárias! 417 00:30:59,902 --> 00:31:02,362 - Dinheiro ou cartão? - Ah, cartão. Obrigado. 418 00:31:02,445 --> 00:31:03,363 Legal. 419 00:31:03,446 --> 00:31:05,365 Tudo bem, 87. Ei, ei... 420 00:31:05,448 --> 00:31:07,660 -Eu peguei você. -Ei, ei. Ei, o que você está fazendo? 421 00:31:07,743 --> 00:31:08,952 -Não se preocupe. -Não, está tudo bem. Obrigado. 422 00:31:09,036 --> 00:31:10,495 -Eu entendi. Senhor? -Senhora. 423 00:31:10,579 --> 00:31:11,789 -Vou precisar daquela bomba. -Senhor? 424 00:31:11,872 --> 00:31:13,832 -Vou precisar da bomba. -O que você quer dizer? 425 00:31:13,916 --> 00:31:16,585 -Estou bem. Eu posso bombear-- -Senhora, solte a bomba. 426 00:31:16,669 --> 00:31:20,463 Estou bem. Se você quiser bombear, você tem tanta tesão por bombear. 427 00:31:22,215 --> 00:31:23,300 Idiota. 428 00:31:24,760 --> 00:31:26,845 É serviço completo apenas em Oregon. 429 00:31:27,470 --> 00:31:28,639 Bem, isso é idiota. 430 00:31:34,728 --> 00:31:36,021 Me desculpe por ter deixado você. 431 00:31:37,480 --> 00:31:38,356 OK. 432 00:31:52,788 --> 00:31:55,874 Estou preocupado que você esteja fixando todas as suas esperanças neste pedido de desculpas. 433 00:31:56,709 --> 00:31:58,418 Ele nunca vai mudar. 434 00:31:58,501 --> 00:32:02,422 Ele pode ter tratado Joann de maneira diferente do que a nossa mãe, mas ele não mudou. 435 00:32:02,506 --> 00:32:04,049 Ok, entendi. 436 00:32:11,139 --> 00:32:12,766 Estou parando para comer. 437 00:32:25,863 --> 00:32:29,575 Ok, vamos fazer isso rápido. Eu vou fazer xixi. Peça-me algo bom. 438 00:32:29,658 --> 00:32:30,743 Não contém gluten. 439 00:32:38,792 --> 00:32:40,085 Ah, eu não pedi isso. 440 00:32:40,168 --> 00:32:44,339 Essa é a nossa bock de ágata negra. É a nossa amostra do dia. 441 00:32:44,422 --> 00:32:45,674 Nós damos para todo mundo. 442 00:32:45,758 --> 00:32:47,092 Ok, obrigado. 443 00:32:48,927 --> 00:32:50,888 Você gostaria de tentar outra coisa? 444 00:32:50,971 --> 00:32:53,932 Vamos ver. Como está sua 804 Pilsner? 445 00:32:54,016 --> 00:32:56,727 Ah, é... equilibrado. 446 00:32:56,810 --> 00:33:00,230 Não muito lupulado ou maltado. 447 00:33:03,066 --> 00:33:04,276 Ah? 448 00:33:05,903 --> 00:33:08,196 É delicioso. Por favor, posso pegar um? 449 00:33:11,199 --> 00:33:14,912 Ah, mas não me deixe ter mais de um. Estou dirigindo e temos um longo caminho a percorrer. 450 00:33:15,495 --> 00:33:18,373 Você já está me deixando? 451 00:33:18,456 --> 00:33:21,376 Temos elásticos combinando e tudo. Ver? 452 00:33:31,637 --> 00:33:32,555 Ah... 453 00:33:37,475 --> 00:33:38,476 Para onde você está indo? 454 00:33:39,352 --> 00:33:42,147 Estamos dirigindo para Washington. Nosso pai está morrendo. 455 00:33:44,191 --> 00:33:45,150 Eu sinto muito. 456 00:33:45,233 --> 00:33:46,443 Obrigado. 457 00:33:47,611 --> 00:33:48,529 Acho que estou dirigindo. 458 00:33:48,612 --> 00:33:50,614 Só estou tomando um. 459 00:33:51,198 --> 00:33:55,160 -O que? Você me pediu cerveja para o café da manhã. -Esta manhã foi uma experiência fracassada. 460 00:33:55,953 --> 00:33:57,913 Posso fazer alguma dieta? 461 00:34:00,749 --> 00:34:03,168 Você conhece Paddy? Acho que ele trabalhava aqui. 462 00:34:03,251 --> 00:34:07,840 Não, acabei de me mudar para cá alguns meses atrás de Ashland. 463 00:34:07,923 --> 00:34:09,758 -Dieta alguma coisa? -Obrigado. 464 00:34:09,842 --> 00:34:12,177 Ah, ainda não terminei com isso. Não, é só que não dirijo mais, 465 00:34:12,260 --> 00:34:14,262 para que eu possa lidar com as amostras. 466 00:34:15,138 --> 00:34:16,139 Você pode? 467 00:34:18,016 --> 00:34:19,267 Sim. 468 00:34:23,230 --> 00:34:25,190 -Eu sou Adão. -Eu sou junho. 469 00:34:27,651 --> 00:34:29,152 Esta é minha irmã, Cami. 470 00:34:30,070 --> 00:34:32,906 Ah, eu não consegui dizer isso em tanto tempo, maricas. 471 00:34:35,450 --> 00:34:36,952 Prazer em conhecer vocês dois. 472 00:34:37,035 --> 00:34:38,495 Prazer em conhecê-lo. 473 00:34:40,122 --> 00:34:41,498 Poderíamos comer fora? 474 00:34:42,124 --> 00:34:42,958 Totalmente. 475 00:34:51,550 --> 00:34:54,720 Vou procurar um Wi-Fi já que você não compartilhará seu ponto de acesso. 476 00:34:55,763 --> 00:34:57,723 Depressa, precisamos voltar à estrada. 477 00:35:10,694 --> 00:35:11,862 Sim. 478 00:35:11,945 --> 00:35:12,780 Ah-- 479 00:35:13,071 --> 00:35:14,782 -Ei, pai. -Ah... 480 00:35:17,159 --> 00:35:18,661 O quê? O que você quer? 481 00:35:18,744 --> 00:35:21,413 Ah, eu só queria que você soubesse Eu decidi voar, 482 00:35:21,496 --> 00:35:25,333 e meu avião chega, hum, amanhã de manhã. 483 00:35:25,417 --> 00:35:26,376 Não. 484 00:35:26,459 --> 00:35:30,172 -O quê? -Não. Há muita coisa acontecendo aqui. 485 00:35:30,463 --> 00:35:33,592 Uh, Mikey voa depois de amanhã. 486 00:35:34,593 --> 00:35:37,429 Você muda seu voo, aluga um carro, e você pode levá-la até a ilha. 487 00:35:37,513 --> 00:35:38,931 Ah, mas não posso. 488 00:35:39,014 --> 00:35:41,892 Não. Tenho muita coisa acontecendo aqui. 489 00:35:42,601 --> 00:35:44,812 Ok, pai. Depois de amanhã. 490 00:35:44,895 --> 00:35:46,522 Depois de amanhã. 491 00:35:46,605 --> 00:35:47,523 Junho. 492 00:35:47,606 --> 00:35:48,857 Ah, oi, Joana. 493 00:35:48,941 --> 00:35:50,984 Você pode buscar Mikey na quinta-feira? 494 00:35:51,819 --> 00:35:53,862 Claro. Vou mudar meu voo. 495 00:35:53,946 --> 00:35:55,823 Ah... Isso é ótimo. 496 00:35:55,906 --> 00:35:59,076 Isso será de grande ajuda. Enviarei as informações por e-mail para você. 497 00:35:59,367 --> 00:36:01,494 Sim. Tem certeza de que está bem fazendo isso? 498 00:36:01,579 --> 00:36:04,164 Você não é mais casado. Não é sua responsabilidade. 499 00:36:04,247 --> 00:36:05,415 Ah, Joann-- 500 00:36:05,498 --> 00:36:06,333 Aqui, venha-- 501 00:36:06,416 --> 00:36:07,459 Desculpe, querido. 502 00:36:08,669 --> 00:36:10,546 Conversaremos quando você chegar aqui. 503 00:36:10,629 --> 00:36:13,298 -As coisas não estão fáceis agora. -Ok, tchau. 504 00:36:13,381 --> 00:36:14,800 Nos vemos em breve. 505 00:36:18,095 --> 00:36:19,012 Merda. 506 00:36:19,096 --> 00:36:20,806 Coloque o papai de volta bem rápido. 507 00:36:21,473 --> 00:36:23,684 Tchau, docinho. Beijos. 508 00:36:26,854 --> 00:36:30,608 Eu sei, então por quanto tempo eles vão nos dar antes de começarem a execução hipotecária? 509 00:36:32,234 --> 00:36:33,318 Bem, eu-- 510 00:36:33,401 --> 00:36:34,319 Eu tenho que ir. 511 00:36:36,739 --> 00:36:38,907 Café com uma gota de creme. 512 00:36:40,158 --> 00:36:41,076 Obrigado. 513 00:36:42,410 --> 00:36:44,037 -Preparar? -Ah, sim. 514 00:36:44,121 --> 00:36:47,124 Simplesmente houve, você sabe, há um pequeno problema no plano. 515 00:36:47,207 --> 00:36:49,417 Ele não sabia que estávamos a caminho? 516 00:36:49,501 --> 00:36:51,378 Eu não queria dizer a ele que estava dirigindo 517 00:36:51,461 --> 00:36:54,548 porque eu sabia que ele ficaria bravo porque eu sou uma garota sozinha. 518 00:36:56,675 --> 00:36:57,801 Sozinho? 519 00:36:59,302 --> 00:37:00,804 Ele nem sabia que eu estava vindo? 520 00:37:00,888 --> 00:37:02,515 -Hum... -Junho! 521 00:37:03,431 --> 00:37:05,726 Eu pensei que seria melhor se você acabou de aparecer. 522 00:37:05,809 --> 00:37:07,728 Você sabe, você o veria, ele veria você, 523 00:37:07,811 --> 00:37:10,606 e então você se lembraria o quanto vocês se amam. 524 00:37:10,898 --> 00:37:14,442 Por favor, não vá embora. Vai valer a pena. 525 00:37:14,527 --> 00:37:17,195 Eu prometo. Ele vai se desculpar. 526 00:37:17,279 --> 00:37:20,490 Podemos ficar neste alojamento motorizado que vi cerca de oitocentos metros atrás, 527 00:37:20,574 --> 00:37:24,161 e essa pessoa legal e hipster na cafeteria me contou sobre Astoria, 528 00:37:24,244 --> 00:37:26,789 que está na metade do caminho daqui até Seattle. 529 00:37:27,122 --> 00:37:28,749 -Astória? -Sim. 530 00:37:28,832 --> 00:37:31,794 Foi onde eles filmaram Goonies. Você sabe, o embaralhamento de trufas? 531 00:37:32,586 --> 00:37:35,673 Vamos, poderíamos ficar lá e explore a cidade e divirta-se. 532 00:37:35,756 --> 00:37:37,340 -Por favor. -Não. 533 00:37:37,424 --> 00:37:40,135 Junípero, eu não estou aqui para se divertir com você. 534 00:37:40,218 --> 00:37:42,930 Então por que você está aqui? Para uma intervenção? 535 00:37:43,013 --> 00:37:44,347 Não está funcionando. 536 00:37:44,431 --> 00:37:47,184 Estamos tão perto, cerca de cinco centímetros no mapa de distância. 537 00:37:47,267 --> 00:37:49,436 São cerca de quinze centímetros para voltar. 538 00:37:57,570 --> 00:37:59,697 Ok, você está em 3, eu estou em 4. 539 00:38:00,531 --> 00:38:02,908 -Dois quartos? -Sim, eles eram baratos. 540 00:38:02,991 --> 00:38:04,242 Graças a Deus pelos cartões de crédito. 541 00:38:04,326 --> 00:38:07,162 Ok, bem, você quer sair ou dar um passeio ou algo assim? 542 00:38:07,705 --> 00:38:09,164 Preciso de algum tempo para pensar. 543 00:38:09,247 --> 00:38:12,334 E honestamente, você precisa de um banho. 544 00:38:19,592 --> 00:38:21,134 Não é tão ruim. 545 00:38:39,695 --> 00:38:41,404 -Noite. -Noite. 546 00:40:57,916 --> 00:40:59,292 Olá... olá. 547 00:40:59,918 --> 00:41:01,211 Oi. 548 00:41:01,294 --> 00:41:04,047 -Gosto do seu cabelo. -Obrigado. É o meu cabelo do primeiro encontro. 549 00:41:18,270 --> 00:41:21,148 - Então, quando você se mudou para Yachats? - "Yaw, tesão." 550 00:41:21,231 --> 00:41:23,233 -O que eu disse? -"E-quente." 551 00:41:23,316 --> 00:41:25,193 -Isso é estranho. -É o mais estranho. 552 00:41:26,069 --> 00:41:27,738 Mas, você sabe, eu posso acompanhar... 553 00:41:40,709 --> 00:41:42,586 -Vamos, vamos, vamos. -OK. 554 00:41:42,670 --> 00:41:44,547 Não consigo ver... Meu cabelo, meu cabelo, meu cabelo! 555 00:41:49,843 --> 00:41:50,719 Quase nos beijamos. 556 00:41:50,803 --> 00:41:51,970 -Isso quase aconteceu. -Cale-se! 557 00:41:52,054 --> 00:41:53,263 Isso quase aconteceu. 558 00:41:53,346 --> 00:41:54,472 Isso quase aconteceu. 559 00:42:06,484 --> 00:42:08,403 Desculpe pelo seu pai. 560 00:42:09,237 --> 00:42:10,113 Obrigado. 561 00:42:13,366 --> 00:42:14,618 Quanto tempo ele tem? 562 00:42:15,953 --> 00:42:18,664 Oh, hum, eles me disseram seis meses, 563 00:42:18,747 --> 00:42:22,835 mas, hum, então ele fumou maconha na minha frente, então... 564 00:42:25,754 --> 00:42:29,174 Hum, quero dizer, não é como se ele fosse um drogado. Ele era um empresário. 565 00:42:29,257 --> 00:42:32,845 Mas ele fumava maconha todos os dias, hum, para controlar sua ansiedade. 566 00:42:32,928 --> 00:42:36,431 Mas, hum, ele nunca fumaria na nossa frente, você sabe, quando crianças. 567 00:42:37,390 --> 00:42:41,687 Hum, mas outro dia, ele fumou na minha frente. 568 00:42:42,187 --> 00:42:46,316 Então agora acho que ele vai morrer em breve. 569 00:42:48,110 --> 00:42:49,528 Morte, isso, uh... 570 00:42:50,195 --> 00:42:51,488 muda tudo. 571 00:42:52,698 --> 00:42:56,159 Exceto que tudo permanece o mesmo, qual é a parte dolorosa. 572 00:42:56,869 --> 00:43:01,164 Você tenta seguir em frente e fica preso, e todos os outros continuam vivendo. 573 00:43:03,626 --> 00:43:06,920 Ok, estou muito chapado seguir você ou não estar chapado o suficiente. 574 00:43:07,004 --> 00:43:09,715 Eu não-- Eu não sei qual é. 575 00:43:17,014 --> 00:43:18,098 Adão? 576 00:43:22,853 --> 00:43:23,979 Meu, ah... 577 00:43:25,814 --> 00:43:26,982 irmãozinho... 578 00:43:29,192 --> 00:43:33,071 ele morreu há um mês hoje. 579 00:43:33,989 --> 00:43:35,323 O que? 580 00:43:35,407 --> 00:43:40,245 Sim, ele foi atropelado por um motorista bêbado voltando do trabalho para casa. 581 00:43:41,413 --> 00:43:42,455 Você está falando sério? 582 00:43:44,958 --> 00:43:47,085 E a coisa é... 583 00:43:49,004 --> 00:43:50,380 não nos falávamos há meses. 584 00:43:51,256 --> 00:43:53,258 Fazia muito tempo que eu não falava com ele 585 00:43:53,341 --> 00:43:55,844 porque eu ainda estava bravo com ele sobre algo tão estúpido. 586 00:43:55,928 --> 00:43:57,304 Então, tão estúpido. 587 00:43:57,387 --> 00:43:59,014 E então, hum... 588 00:44:02,685 --> 00:44:04,019 Então ele simplesmente morreu. 589 00:44:05,813 --> 00:44:06,855 E eu não posso-- 590 00:44:08,190 --> 00:44:09,567 Eu não posso consertar isso. Eu não posso-- 591 00:44:10,984 --> 00:44:12,778 Não consigo recuperar meu irmão mais novo. 592 00:44:15,614 --> 00:44:21,286 -Eu sinto muito. Eu não queria... -Não, não, não. Blá, blá... Nojento. 593 00:44:21,369 --> 00:44:24,665 Não, foi o que eu gostei. 594 00:44:25,207 --> 00:44:26,584 Você sabe, você não sabia. 595 00:44:27,751 --> 00:44:30,295 Não me olhe com aquele olhar de “sinto muito”. 596 00:44:31,171 --> 00:44:33,256 Aquele. Isso é o que todo mundo me dá. 597 00:44:33,882 --> 00:44:35,133 Eu não quero isso. 598 00:44:37,469 --> 00:44:38,512 Vamos apenas-- 599 00:44:39,346 --> 00:44:40,430 Vamos nos divertir. 600 00:45:11,003 --> 00:45:13,171 - Ah... - Ah, uau... 601 00:45:39,197 --> 00:45:40,282 Onde estamos? 602 00:45:40,741 --> 00:45:42,117 Hum? 603 00:45:42,200 --> 00:45:43,410 Onde estamos? 604 00:45:44,369 --> 00:45:45,579 Meu trailer. 605 00:45:45,663 --> 00:45:48,165 Queríamos fumar mais mas ficamos sem maconha, 606 00:45:48,248 --> 00:45:49,499 então voltamos para cá. 607 00:45:49,583 --> 00:45:50,626 Merda. 608 00:45:50,876 --> 00:45:51,960 Ah, Deus... 609 00:46:00,343 --> 00:46:02,345 Você tem água? 610 00:46:02,429 --> 00:46:03,388 Na pia. 611 00:46:03,471 --> 00:46:05,683 Tudo bem, a pia, a pia... 612 00:46:09,144 --> 00:46:10,896 Você tem água engarrafada? 613 00:46:11,689 --> 00:46:14,149 Sim, L.A., na geladeira. 614 00:46:18,361 --> 00:46:20,656 Você não tem nada na geladeira, exceto estes-- 615 00:46:20,739 --> 00:46:22,825 Sim, há algumas cerejas. 616 00:46:31,041 --> 00:46:32,710 Acho que você está deprimido. 617 00:46:33,460 --> 00:46:34,377 Sim? 618 00:46:36,129 --> 00:46:38,381 Você acha? 619 00:47:04,116 --> 00:47:06,159 -Junho, você está acordado? -Sim. 620 00:47:06,243 --> 00:47:08,370 -Devíamos ir. -Oh, tudo bem. 621 00:47:08,453 --> 00:47:12,165 -Só preciso tomar um banho bem rápido. -OK. 622 00:47:12,750 --> 00:47:14,585 Vou verificar e tomar um café. 623 00:47:14,668 --> 00:47:16,879 Eu vou dirigir. De qualquer forma, preciso de uma pausa no trabalho. 624 00:47:42,696 --> 00:47:44,114 Você cheira melhor. 625 00:47:49,077 --> 00:47:50,162 Olha, estorninhos! 626 00:47:50,913 --> 00:47:52,372 Oh meu Deus. 627 00:47:53,206 --> 00:47:55,250 Eu pareço a mamãe. 628 00:47:55,333 --> 00:47:57,169 -Estacionar. Eu vou ficar doente. -O que? 629 00:47:57,252 --> 00:47:58,712 Eu vou ficar doente. Estacionar. 630 00:48:14,687 --> 00:48:15,521 Você está bem? 631 00:48:19,650 --> 00:48:22,110 Você realmente acha que eu sou assim...? 632 00:48:25,488 --> 00:48:27,449 -Mãe? -Sim. 633 00:48:28,867 --> 00:48:32,079 Quer dizer, não sei, June. Você está fazendo muitas das mesmas escolhas. 634 00:48:32,162 --> 00:48:34,039 Eu sei, eu sei. 635 00:48:37,250 --> 00:48:38,501 O que aconteceu ontem à noite? 636 00:48:39,502 --> 00:48:42,089 Eu simplesmente não conseguia ficar quieto-- Eu simplesmente não consigo ficar quieto 637 00:48:42,172 --> 00:48:45,634 porque há apenas todos esses pensamentos na minha cabeça, tudo isso, tipo... 638 00:48:49,722 --> 00:48:51,431 Lembra daquele cara, Adam? 639 00:48:53,475 --> 00:48:55,853 Voltámos para a caravana dele e, hum... 640 00:48:56,436 --> 00:48:59,106 ele tinha isso, hum-- Ele tinha uma tigela de eu-- 641 00:48:59,189 --> 00:49:00,524 O quê? 642 00:49:02,275 --> 00:49:07,364 O irmão dele morreu e ele teve isto... 643 00:49:07,447 --> 00:49:09,992 Deus, deve ter sido sentado lá desde que ele-- 644 00:49:10,075 --> 00:49:11,869 Ah, ok, ouça. 645 00:49:11,952 --> 00:49:13,245 Você tem que nos perdoar. 646 00:49:13,787 --> 00:49:15,539 Eu nem sei o que fiz, ok? 647 00:49:15,623 --> 00:49:17,499 E você está apenas... Você está tão bravo. 648 00:49:18,125 --> 00:49:20,544 Você tem que nos perdoar, porque se você não fizer isso, 649 00:49:20,628 --> 00:49:22,963 então vamos ficar tipo essas passas cereja. 650 00:49:23,046 --> 00:49:25,007 -Cereja-- -Cereja passas, ok? 651 00:49:25,090 --> 00:49:27,384 Porque é aí que estamos todos indo, ok? 652 00:49:27,467 --> 00:49:29,678 Você tem que nos perdoar, ou então todos ficaremos presos, 653 00:49:29,762 --> 00:49:32,389 e será, tipo, todos serão como eu, 654 00:49:32,472 --> 00:49:35,475 -e não quero que todos sejam como eu. -Ok, ok, ok. 655 00:49:41,106 --> 00:49:43,734 Eu sinto falta dela. 656 00:49:50,490 --> 00:49:51,950 Eu também sinto falta dela. 657 00:49:54,161 --> 00:49:55,328 Sem cerejas. 658 00:49:56,997 --> 00:49:59,499 Não serão passas cereja. 659 00:50:01,960 --> 00:50:02,711 OK. 660 00:50:04,337 --> 00:50:05,172 OK. 661 00:50:06,423 --> 00:50:07,299 OK. 662 00:50:11,469 --> 00:50:13,639 Bom dia. 663 00:50:18,644 --> 00:50:19,394 Então Astoria? 664 00:50:28,403 --> 00:50:30,030 Por que não saímos hoje à noite? 665 00:50:30,113 --> 00:50:31,824 - Sério? - Sim. 666 00:50:33,450 --> 00:50:35,368 Você sabe que ainda tenho Roupas velhas da mamãe, certo? 667 00:50:59,476 --> 00:51:01,061 - Isso não é ótimo? - Sim. 668 00:51:01,687 --> 00:51:03,313 Deus, é tão lindo. 669 00:51:03,396 --> 00:51:05,816 Ei, você deveria pegar um de suas fotos épicas. 670 00:51:06,650 --> 00:51:08,819 -Não, eu não faço mais isso. -Por que? 671 00:51:08,902 --> 00:51:10,487 Você era tão bom nisso. 672 00:51:10,571 --> 00:51:11,905 Nada me inspira. 673 00:51:15,158 --> 00:51:16,118 Aqui você vai. 674 00:51:16,910 --> 00:51:18,411 -Obrigado. -Obrigado. 675 00:51:19,412 --> 00:51:21,749 Primeiro, você tem que fazer a trufa embaralhada. 676 00:51:21,874 --> 00:51:23,584 Ha, ha. Dê-me minha cerveja. 677 00:51:23,667 --> 00:51:26,670 Primeiro, você tem que fazer a trufa embaralhada. 678 00:51:26,754 --> 00:51:29,464 Já é ruim o suficiente eu já estar habilitando você. Dê-me minha cerveja. 679 00:51:29,548 --> 00:51:31,341 -Faça isso. -Vamos. 680 00:51:31,424 --> 00:51:32,551 Faça isso. 681 00:51:32,635 --> 00:51:34,553 Oh meu Deus. 682 00:51:44,855 --> 00:51:47,733 Yay. Sissy está feliz. 683 00:52:07,502 --> 00:52:09,547 Você vai...? 684 00:52:09,630 --> 00:52:13,050 Oh, você vai terminar tudo isso? 685 00:52:15,218 --> 00:52:16,762 Uau! 686 00:52:16,845 --> 00:52:18,514 Mamãe precisava de uma bebida. 687 00:52:20,057 --> 00:52:21,349 Sim, eu realmente fiz. 688 00:52:32,444 --> 00:52:34,279 - Aqui está, senhoras. - Obrigado. 689 00:53:01,890 --> 00:53:03,016 -Ei. -Como você está? 690 00:53:03,100 --> 00:53:04,351 Bom. Como você está? 691 00:53:04,434 --> 00:53:06,311 -Desculpe, temos que ir. -Onde você vai? 692 00:53:06,394 --> 00:53:08,021 Nós simplesmente vamos embora. 693 00:53:19,617 --> 00:53:20,576 Obrigado. 694 00:53:21,535 --> 00:53:23,495 -Como vão as coisas? Bom? -Obrigado. 695 00:53:25,038 --> 00:53:26,331 Sim, cerveja é boa. 696 00:53:26,414 --> 00:53:28,709 Eu te disse, o glúten é incrível. 697 00:53:28,792 --> 00:53:30,085 Você deveria ter mais disso. 698 00:53:30,168 --> 00:53:32,838 -Isso é bastante. -OK. 699 00:53:35,549 --> 00:53:36,884 Então... 700 00:53:38,636 --> 00:53:40,846 -por que você e Matt terminaram? -Hum... 701 00:53:42,180 --> 00:53:45,809 -Eu não quero falar sobre isso. -Vamos. Nada de passas cereja, lembra? 702 00:53:46,476 --> 00:53:48,311 Multar. 703 00:53:48,395 --> 00:53:52,315 Ele ficou bêbado, brigamos, eu caí. 704 00:53:53,066 --> 00:53:55,318 E isso assustou a mim e às crianças, então fui embora. 705 00:53:56,403 --> 00:53:58,656 Ou eu o fiz ir embora. 706 00:54:00,448 --> 00:54:01,742 Foi um acidente? 707 00:54:01,825 --> 00:54:03,869 -Não importa. -OK. 708 00:54:05,453 --> 00:54:07,039 -Ele se desculpou? -Sim. 709 00:54:07,122 --> 00:54:09,166 Ele parou de beber. Ele foi para a terapia. 710 00:54:09,249 --> 00:54:11,126 Isso soa como ele está levando isso a sério. 711 00:54:11,209 --> 00:54:12,419 Ele deveria. 712 00:54:12,502 --> 00:54:13,504 Sim. 713 00:54:18,133 --> 00:54:19,677 Você acha vocês vão voltar a ficar juntos? 714 00:54:19,760 --> 00:54:20,594 Não. 715 00:54:22,470 --> 00:54:23,514 Absolutamente não. 716 00:54:26,183 --> 00:54:28,393 Uh, ei, com licença, podemos conseguir mais montanhas-russas 717 00:54:28,476 --> 00:54:30,979 para o pequeno projeto de raiva da minha irmã ela está acontecendo? 718 00:54:31,063 --> 00:54:33,899 Claro. eu faço a mesma coisa quando estou chateada com meu marido. 719 00:54:33,982 --> 00:54:36,694 Eu pego as meias dele e eu os transformo em pequenos animais 720 00:54:36,777 --> 00:54:38,821 e coloque-os na ordem da evolução de Darwin. 721 00:54:38,904 --> 00:54:39,947 Leva a noite toda. 722 00:54:40,030 --> 00:54:43,116 Esqueça Matt, esta é sua alma gêmea. 723 00:54:43,992 --> 00:54:45,160 Eu saio às 1. 724 00:54:48,038 --> 00:54:50,373 - Ela é gostosa. - Eu sei. 725 00:55:34,001 --> 00:55:36,504 -Onde ela está? -Não sei. 726 00:55:36,587 --> 00:55:39,590 O avião pousou há 45 minutos. Achei que ela já estaria aqui. 727 00:55:39,673 --> 00:55:40,966 Número do voo? 728 00:55:41,634 --> 00:55:43,218 UA0959. 729 00:55:47,014 --> 00:55:49,307 O vôo dela está atrasado duas horas. 730 00:55:49,933 --> 00:55:51,602 Vá estacionar no estacionamento do celular. 731 00:56:04,322 --> 00:56:05,073 Eu passei. 732 00:56:05,741 --> 00:56:06,867 Huh? 733 00:56:07,826 --> 00:56:10,453 -Eu passei. -O que? 734 00:56:10,538 --> 00:56:12,748 Meu exame imobiliário, eu passei. 735 00:56:12,831 --> 00:56:14,332 Isso é o que você tem feito isso o tempo todo? 736 00:56:14,416 --> 00:56:17,335 Sim. A versão prática, mas ainda assim... 737 00:56:17,419 --> 00:56:18,754 -Você passou? -Eu passei. 738 00:56:18,837 --> 00:56:21,464 Oh, meu Deus. Isso é incrível. 739 00:56:23,842 --> 00:56:24,968 Oh sim! 740 00:56:25,803 --> 00:56:27,555 Você passou! 741 00:56:27,638 --> 00:56:30,223 eu vou vender tantas casas caras! 742 00:56:30,307 --> 00:56:33,435 Sim, você é. Tantos Vale do Silício casas para refúgio de fim de semana. 743 00:56:33,519 --> 00:56:35,896 -Sim. Isso mesmo. -Traga isso. 744 00:56:41,068 --> 00:56:42,444 Mikey! 745 00:56:43,070 --> 00:56:43,862 Você está atrasado. 746 00:56:43,946 --> 00:56:45,238 Como você sabia que estávamos aqui? 747 00:56:45,322 --> 00:56:48,200 Você não apareceu, então eu tive que pegar o ônibus para a coleta do ilha-hopper. 748 00:56:48,283 --> 00:56:49,326 Ah... 749 00:56:51,078 --> 00:56:52,329 Por que você está aqui? 750 00:56:57,375 --> 00:56:58,961 Ah, Deus... 751 00:57:30,200 --> 00:57:31,159 Estou com fome. 752 00:57:32,160 --> 00:57:35,455 Podemos conseguir comida antes de chegarmos à enseada? Há uma cervejaria em Freeland que é boa. 753 00:57:35,539 --> 00:57:36,707 Ah, Deus. 754 00:57:36,790 --> 00:57:38,751 O que?! 755 00:57:38,834 --> 00:57:42,295 Eu sabia que éramos parentes. Mais cinco! 756 00:57:43,631 --> 00:57:44,507 Bruto. 757 00:57:57,435 --> 00:58:00,480 Cami, você precisa se sentar. Você não pode dormir em bares. 758 00:58:00,564 --> 00:58:02,190 Acredite em mim, eu tentei. 759 00:58:06,737 --> 00:58:08,071 Cardápios... 760 00:58:08,572 --> 00:58:09,782 Lá. 761 00:58:15,412 --> 00:58:16,496 Ah, que bom. 762 00:58:16,580 --> 00:58:19,082 Pelo menos conhecemos o alcoolismo vem do lado do pai. 763 00:58:19,166 --> 00:58:21,877 Qualquer que seja. Que bom ver você de novo. 764 00:58:21,960 --> 00:58:24,588 - Quanto tempo se passou, sete anos? - Você vai entender um dia. 765 00:58:24,672 --> 00:58:28,717 Eu realmente sinto muito que você foi um dano colateral. 766 00:58:28,801 --> 00:58:30,260 Eu tinha 13 anos. 767 00:58:30,343 --> 00:58:31,386 Vamos. 768 00:58:31,469 --> 00:58:36,016 Não estou dizendo que lidei bem com isso, mas havia uma outra vida 769 00:58:36,099 --> 00:58:38,185 antes de você nascer que você não entende. 770 00:58:38,268 --> 00:58:41,354 Você quer dizer quando nosso pai estava casado com sua mãe fodida. 771 00:58:41,438 --> 00:58:44,274 -Micheline, ela era minha mãe também. -Sim, isso é óbvio. 772 00:58:45,275 --> 00:58:47,778 Você acha que foi nossa mãe esse era o problema? 773 00:58:47,861 --> 00:58:49,530 Cami, não. Ela não entende. 774 00:58:49,613 --> 00:58:50,573 Nossa mãe... 775 00:58:52,157 --> 00:58:55,578 mal sobrevivi antes ela finalmente se matou, 776 00:58:55,661 --> 00:58:57,621 não, graças ao dano que papai causou. 777 00:58:58,455 --> 00:59:01,584 -Quer dizer, olha o que ele fez com June. -Espere, ele não fez nada comigo. 778 00:59:01,667 --> 00:59:05,420 Bem, ele nunca fez nada parecido com minha mãe, então faça as contas. 779 00:59:05,503 --> 00:59:06,672 Ah, espere. Isso mesmo. 780 00:59:06,755 --> 00:59:08,632 Nenhum de vocês se formou na faculdade. 781 00:59:08,716 --> 00:59:09,633 Eu fiz. 782 00:59:10,342 --> 00:59:12,135 A escola estadual não conta. 783 00:59:15,598 --> 00:59:17,057 Ei, não beba tudo. 784 00:59:17,140 --> 00:59:19,434 Depois que ela aparece, ela não consegue parar. Eu já vi isso. 785 00:59:23,856 --> 00:59:24,815 Oh não. 786 00:59:28,026 --> 00:59:29,361 Como foi isso, hein? 787 00:59:29,444 --> 00:59:32,155 Ter um pai que estava por perto, quem te apoiou... 788 00:59:32,823 --> 00:59:34,617 que ia aos bailes de pai e filha com você? 789 00:59:34,700 --> 00:59:37,911 -Deu certo para mim. -Ei, nada disso importa mais. 790 00:59:37,995 --> 00:59:41,039 Sim, bem, me desculpe, não malhar para sua mãe também. 791 00:59:41,123 --> 00:59:44,543 Mas ei, talvez ela consiga um prêmio bônus no testamento. 792 00:59:44,627 --> 00:59:46,837 Ou um belo imã de geladeira que diz: 793 00:59:46,920 --> 00:59:50,423 "Boa senhora, que pena dela 'Até a próxima terça-feira', filha." 794 00:59:51,634 --> 00:59:52,801 Uau! 795 00:59:52,885 --> 00:59:55,679 Na verdade, ela ganha mais do que um prêmio bônus. 796 00:59:55,763 --> 00:59:56,805 Ela entende tudo. 797 00:59:58,015 --> 01:00:01,226 -O que? -Eles se casaram novamente há alguns dias. 798 01:00:01,727 --> 01:00:04,855 -Papai queria que ela tivesse tudo. -Tudo? 799 01:00:04,938 --> 01:00:08,275 Sim. Eles estiveram juntos por 25 anos. 800 01:00:08,859 --> 01:00:11,904 Eles compartilharam o negócio, e ela está cuidando dele agora. 801 01:00:13,071 --> 01:00:14,239 É justo. 802 01:00:14,322 --> 01:00:15,282 Hum-hm... 803 01:00:19,537 --> 01:00:20,954 Cami. 804 01:00:28,170 --> 01:00:29,129 Ei. 805 01:00:36,637 --> 01:00:38,180 Ela ainda é uma garotinha. 806 01:00:40,015 --> 01:00:42,392 Ela é uma garotinha que está perdendo o pai. 807 01:00:43,226 --> 01:00:44,812 Apenas lembre-se por que você veio. 808 01:00:45,771 --> 01:00:46,772 Para o papai. 809 01:01:28,689 --> 01:01:32,526 Olá, Cami. Tudo bem. Nós podemos fazer isso. Podemos entrar juntos. 810 01:01:34,528 --> 01:01:37,906 Espere, Cami. Lembre-se por que você veio. 811 01:01:38,490 --> 01:01:39,992 Vim pelo dinheiro, June. 812 01:01:41,785 --> 01:01:43,161 Eu vim pela herança. 813 01:01:44,329 --> 01:01:46,498 Eu pensei, pelo menos, 814 01:01:46,582 --> 01:01:49,960 algo bom pode vir de sua existência, mesmo que apenas para meus filhos. 815 01:01:51,336 --> 01:01:54,172 Mas agora você tem uma chance. OK? 816 01:01:54,256 --> 01:01:56,509 Ele vai se desculpar, e você pode perdoá-lo. 817 01:01:56,592 --> 01:01:58,802 Não preciso de um pedido de desculpas dele, June. 818 01:01:59,845 --> 01:02:01,346 Ele mal era meu pai. 819 01:02:01,429 --> 01:02:04,683 Não, ele é nosso pai. E ele estava fodido. 820 01:02:04,767 --> 01:02:07,895 Mas eu posso fazer as pazes com o que ele fez com a mamãe 821 01:02:07,978 --> 01:02:10,313 e o que mamãe fez consigo mesma... 822 01:02:11,649 --> 01:02:13,692 porque não consigo controlar nada disso. 823 01:02:15,152 --> 01:02:17,988 Mas eu posso controlar quem eu deixei entrar na minha vida agora. 824 01:02:18,822 --> 01:02:23,451 E eu não posso perdoá-lo pelo que ele fez com você. 825 01:02:23,536 --> 01:02:25,871 Ele não fez nada comigo. 826 01:02:25,954 --> 01:02:28,456 E então o que você fez comigo. 827 01:02:29,708 --> 01:02:32,335 -Uh-- -Os empurrões e os xingamentos 828 01:02:32,419 --> 01:02:34,254 e a tortura psicológica. 829 01:02:34,337 --> 01:02:36,381 Oh, Deus, é isso que os irmãos fazem. 830 01:02:36,464 --> 01:02:38,759 Você é dez anos mais velho que eu. 831 01:02:38,842 --> 01:02:39,593 Somos irmãs. 832 01:02:39,677 --> 01:02:41,887 Você me esfaqueou com agulhas de tricô. 833 01:02:43,430 --> 01:02:45,307 Não, não me lembro disso. 834 01:02:46,767 --> 01:02:48,351 Ainda tenho as cicatrizes. 835 01:02:50,187 --> 01:02:51,647 Eu protegi você. 836 01:02:52,648 --> 01:02:55,025 Eu protegi você para que você não os ouvisse, 837 01:02:55,108 --> 01:02:56,735 para que você ficasse bem. 838 01:02:56,819 --> 01:02:58,320 Você também abusou de mim, June. 839 01:02:58,403 --> 01:03:01,073 Ele te ensinou que estava tudo bem. 840 01:03:01,156 --> 01:03:03,992 Não, ele parou. Ele parou. Parou. 841 01:03:04,076 --> 01:03:05,493 Com Joann, parou. 842 01:03:05,953 --> 01:03:09,998 Mas estava tudo acabado com a nossa mãe. Ainda está em você. 843 01:03:10,082 --> 01:03:12,000 Foi por isso que deixei a família. 844 01:03:12,084 --> 01:03:14,002 Foi por isso que a mãe se matou. 845 01:03:14,086 --> 01:03:17,422 Você cala a boca. Você cala a boca! Eu queria que você nunca tivesse nascido! 846 01:03:17,506 --> 01:03:20,467 Você roubou minha infância, porra, sua vadia estúpida! 847 01:03:36,024 --> 01:03:37,109 Porra! 848 01:03:40,320 --> 01:03:41,655 Pai! 849 01:03:42,781 --> 01:03:44,282 - Onde ele está? - Aguentar. 850 01:03:44,366 --> 01:03:46,869 -Preciso falar com ele agora. -Agora não. 851 01:03:47,661 --> 01:03:48,829 Algo está errado. 852 01:03:56,587 --> 01:03:59,590 -O que aconteceu? -Não sei. 853 01:04:01,133 --> 01:04:02,342 Você fez essas coisas? 854 01:04:03,552 --> 01:04:06,221 Eu tive uma infância diferente do que você fez, ok? 855 01:04:06,304 --> 01:04:08,223 Por que estou aprendendo sobre isso agora? 856 01:04:08,306 --> 01:04:12,185 Todos vocês me tratam como um bebê precioso que não aguenta nada. 857 01:04:12,853 --> 01:04:15,063 É por isso que ninguém me contou que ele estava tão doente? 858 01:04:16,481 --> 01:04:19,610 Por que sou o último a saber de tudo? Eu sou um adulto. Eu posso lidar com isso. 859 01:04:19,693 --> 01:04:22,070 eu não sabia de nada disso ia acontecer também, ok? 860 01:04:22,154 --> 01:04:24,447 -Acabei de chegar. -Sim, com Cami. 861 01:04:25,032 --> 01:04:28,076 Você deve ter sabido de alguma coisa. Por que mais ela estaria aqui? 862 01:04:28,160 --> 01:04:31,496 Agora eu tenho que descobrir tudo isso no carro a caminho do hospital. 863 01:04:33,206 --> 01:04:34,708 Você é inútil, June. 864 01:04:38,420 --> 01:04:39,588 Eu sei. 865 01:05:26,009 --> 01:05:27,636 Venha comigo. 866 01:05:29,722 --> 01:05:31,139 O que está acontecendo? 867 01:05:33,308 --> 01:05:35,769 Eles estão dando a ele um cateter, e então eles farão alguns testes. 868 01:05:35,853 --> 01:05:38,355 -Posso falar com ele? -Ele está bem fora de si. 869 01:05:38,438 --> 01:05:40,858 Você precisa dar a ele algum espaço agora. 870 01:05:40,941 --> 01:05:43,068 -Junho. -O que? Eu não vou incomodá-lo. 871 01:05:49,157 --> 01:05:50,242 Senhor. 872 01:05:50,325 --> 01:05:52,494 Não. 873 01:05:52,620 --> 01:05:53,746 Está tudo bem. 874 01:05:55,080 --> 01:05:57,374 Aqui. Precisamos fechar isso. 875 01:05:57,457 --> 01:05:59,417 Isso deixará você mais confortável. 876 01:06:14,683 --> 01:06:15,851 Ele está desidratado, 877 01:06:15,934 --> 01:06:19,647 e um de seus tumores é séptico, e foi para sua corrente sanguínea. 878 01:06:20,230 --> 01:06:21,732 Bem, isso não parece bom. 879 01:06:21,815 --> 01:06:24,442 Eles podem consertar isso, mas temos uma escolha a fazer. 880 01:06:24,527 --> 01:06:25,611 OK. 881 01:06:25,694 --> 01:06:28,363 Tecnicamente, eu tenho o do seu pai procuração, 882 01:06:28,446 --> 01:06:30,448 mas isso precisa ser uma decisão familiar. 883 01:06:31,491 --> 01:06:33,201 Agora, aqui estão as escolhas. 884 01:06:33,285 --> 01:06:36,371 Ele pode morrer do tumor séptico nas próximas 48 horas... 885 01:06:36,830 --> 01:06:39,457 ou ele pode morrer de câncer nos próximos meses. 886 01:06:40,042 --> 01:06:41,669 São opções bem ruins. 887 01:06:41,752 --> 01:06:44,880 Se decidirmos ficar aqui, eles o deixarão muito confortável. 888 01:06:44,963 --> 01:06:47,090 Eles vão dar a ele toda a morfina que ele precisa. 889 01:06:47,174 --> 01:06:48,509 Ele não sentirá nenhuma dor. 890 01:06:50,803 --> 01:06:52,596 Então, o que vocês dois estão pensando? 891 01:06:52,680 --> 01:06:54,222 - Morra aqui. - Vá para casa. 892 01:06:54,306 --> 01:06:56,684 -Não. -Ele não quer viver assim. 893 01:06:56,767 --> 01:06:59,728 Não, eu sei, mas eu só, Eu preciso falar com ele. 894 01:06:59,812 --> 01:07:03,899 Mas tudo isso é tão repentino. Quer dizer, acabamos de chegar. 895 01:07:06,109 --> 01:07:07,235 O que você acha? 896 01:07:12,449 --> 01:07:16,745 Acho que a última semana foi horrível. E eu sei que ele não quer isso. 897 01:07:20,666 --> 01:07:22,668 Não, acho que devemos esperar. 898 01:07:23,126 --> 01:07:25,796 Quero dizer, isso é tão rápido e ele é tão jovem. 899 01:07:26,547 --> 01:07:27,923 É a coisa certa a fazer. 900 01:07:31,384 --> 01:07:33,804 Quero dizer, só... Posso ter um minuto? 901 01:07:33,887 --> 01:07:35,388 Todos nós vamos demorar um minuto. 902 01:07:36,306 --> 01:07:39,184 Vou avisar o médico que estamos processando 903 01:07:39,267 --> 01:07:41,645 e transferi-lo para uma sala privada. 904 01:07:43,313 --> 01:07:45,816 E então eu voltarei para casa e pegue algumas coisas para ele. 905 01:07:45,899 --> 01:07:47,776 eu vou precisar sua ajuda com isso, Mikey. 906 01:07:47,860 --> 01:07:50,988 June, você pode ficar com seu pai? Não acho que ele deveria ficar sozinho agora. 907 01:07:51,071 --> 01:07:51,947 O que? Não, eu... 908 01:07:52,030 --> 01:07:56,159 E mais tarde, conversaremos novamente, descobrir o que queremos fazer. 909 01:07:56,243 --> 01:07:57,202 Vamos, Mikey. 910 01:09:08,524 --> 01:09:10,192 Ah, Deus... 911 01:09:50,983 --> 01:09:54,444 Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 912 01:10:04,162 --> 01:10:05,623 Como está o paciente? 913 01:10:08,876 --> 01:10:12,254 Sufocar travesseiros não é tão fácil como eles fazem aparecer na TV. 914 01:10:12,588 --> 01:10:14,590 O centro de massa é muito importante. 915 01:10:16,800 --> 01:10:17,843 O que? 916 01:10:18,802 --> 01:10:21,054 Seu pai roncou. Eu fiz algumas pesquisas. 917 01:10:21,138 --> 01:10:23,473 Eu realmente não ia fazer-- Você sabe que eu não estava... 918 01:10:23,557 --> 01:10:26,143 Eu sei. Desculpe. Eu estava tentando aliviar o clima. 919 01:10:27,394 --> 01:10:29,271 Não sei o que estou fazendo aqui. 920 01:10:29,354 --> 01:10:30,773 Ah, junho. 921 01:10:33,901 --> 01:10:36,361 Ele está infeliz. Quero dizer, ele continua gemendo. 922 01:10:36,444 --> 01:10:37,655 Ele não pode viver assim. 923 01:10:37,738 --> 01:10:40,365 -Vamos chamar o médico aqui para tentar... -Consertar ele? 924 01:10:40,448 --> 01:10:43,368 O que, para nós? Isso não parece justo. 925 01:10:43,451 --> 01:10:45,120 Então, o que você quer fazer? 926 01:10:52,961 --> 01:10:53,837 Deixe-o ir. 927 01:10:55,088 --> 01:10:56,507 Você está pronto para isso? 928 01:10:58,759 --> 01:11:01,136 Vou contar ao médico e encontrar Mikey. 929 01:11:10,813 --> 01:11:12,105 Ele ama você. 930 01:11:12,189 --> 01:11:13,982 Ele ama todas as suas garotas. 931 01:12:07,452 --> 01:12:10,706 Olá, você ligou Camila Riley. Por favor, deixe uma mensagem. 932 01:12:10,789 --> 01:12:12,625 Ei, sou eu. Hum... 933 01:12:13,416 --> 01:12:18,213 Uh, estamos no hospital na Ilha Whidbey, e, hum... 934 01:12:19,548 --> 01:12:20,758 não é bom. 935 01:12:21,800 --> 01:12:24,386 Hum... Papai está com uma infecção estomacal, 936 01:12:24,469 --> 01:12:25,470 e, hum... 937 01:12:27,347 --> 01:12:29,349 uh, decidimos deixá-lo ir. 938 01:12:31,268 --> 01:12:33,687 Hum, os médicos pensam isso vai acontecer em breve, 939 01:12:33,771 --> 01:12:34,605 então, hum... 940 01:12:35,438 --> 01:12:37,440 Eu só queria que você soubesse. 941 01:12:38,316 --> 01:12:39,109 Então... 942 01:12:40,318 --> 01:12:43,321 Hum, e também eu só queria dizer isso, hum... 943 01:12:44,740 --> 01:12:47,284 que não há desculpa pelo meu comportamento hoje. 944 01:12:49,494 --> 01:12:53,707 E não há desculpa, realmente, pelo meu comportamento de sempre. 945 01:12:55,083 --> 01:12:56,293 Passei muito do meu... 946 01:12:57,044 --> 01:12:59,630 vida culpando outras pessoas pela mão de merda que recebi, 947 01:12:59,713 --> 01:13:01,298 e não posso viver assim. 948 01:13:01,381 --> 01:13:02,800 Não posso mais viver assim. 949 01:13:05,844 --> 01:13:07,345 Porque a verdade é que eu, hum... 950 01:13:09,807 --> 01:13:11,684 Acho que talvez não tenha sido uma piada... 951 01:13:13,644 --> 01:13:15,646 com Jack na garagem. 952 01:13:18,023 --> 01:13:20,651 Eu acho que uma parte de mim talvez quisesse que funcionasse. 953 01:13:22,194 --> 01:13:24,071 E eu não quero ser mãe. 954 01:13:25,322 --> 01:13:26,657 Eu não quero morrer. 955 01:13:28,075 --> 01:13:30,578 Ela não tinha nenhuma ferramenta para lidar com qualquer coisa, 956 01:13:30,661 --> 01:13:33,330 e acho que preciso de algumas ferramentas. 957 01:13:34,915 --> 01:13:38,586 De qualquer forma, só quero pedir desculpas. 958 01:13:39,795 --> 01:13:43,131 E então eu vou... eu vou... Vou começar a ser mais responsável. 959 01:13:43,215 --> 01:13:44,382 Então... 960 01:13:45,342 --> 01:13:46,301 E eu estou... 961 01:13:47,385 --> 01:13:49,555 acho que tenho que começar com o pai perdoador. 962 01:13:51,765 --> 01:13:56,937 Mas não posso nem chegar perto dele, Cami. Não posso nem chegar perto dele, ele é meu pai. 963 01:13:58,480 --> 01:13:59,314 Mas, hum... 964 01:14:00,065 --> 01:14:01,358 este não é o seu problema. 965 01:14:01,441 --> 01:14:06,739 Então, eu te amo e espero Posso ver você novamente um dia. 966 01:14:07,322 --> 01:14:08,240 Tchau, maricas. 967 01:14:18,584 --> 01:14:21,920 Dr. Kravitz, você tem um visitante no lobby principal. 968 01:14:22,004 --> 01:14:25,132 Dr. Kravitz, um visitante no lobby principal. 969 01:14:26,884 --> 01:14:31,304 Eu roubei algumas coisas da loja de presentes para aquecer o quarto. 970 01:14:31,680 --> 01:14:32,973 Achei que poderia ser legal. 971 01:14:33,557 --> 01:14:35,601 -Junho. -Senhor tenha piedade. 972 01:14:36,351 --> 01:14:38,311 Onde ele está? Oh, meu Deus, eu perdi isso? 973 01:14:38,395 --> 01:14:39,980 -Ele se foi? -Não, não. 974 01:14:40,063 --> 01:14:42,440 Eles apenas o levaram para fazer alguns testes. Ele estará de volta em breve. 975 01:14:42,525 --> 01:14:44,317 Há um quarto familiar no final do corredor. 976 01:14:44,401 --> 01:14:45,694 Acho que vou descansar os olhos. 977 01:14:45,778 --> 01:14:47,905 -Posso ir também? -Sim, claro. 978 01:14:50,157 --> 01:14:51,867 Mas e todas essas coisas? Quer dizer, eu... 979 01:14:51,950 --> 01:14:54,036 - Acho que você vai se sair bem. - Não, não, não. 980 01:14:54,119 --> 01:14:56,539 Mas o que acontece quando ele volta? Quero dizer, o que eu faço? 981 01:14:56,622 --> 01:14:58,666 Apenas esteja aqui com ele. 982 01:15:01,001 --> 01:15:04,004 -E você? -Cuido dele há 25 anos. 983 01:15:04,087 --> 01:15:05,380 Estou bem. 984 01:15:05,923 --> 01:15:09,217 -Há algumas lascas de gelo se ele precisar. -Mas eu não... 985 01:15:09,301 --> 01:15:13,138 Junho, você sabe o que eu faço sempre que tenho que enfrentar algo grande? 986 01:15:15,558 --> 01:15:16,850 A postura da Mulher Maravilha. 987 01:15:18,561 --> 01:15:20,353 Ajuda você sempre. 988 01:15:24,482 --> 01:15:25,317 A vida é uma bagunça. 989 01:15:26,652 --> 01:15:28,862 Limpe o seu lado para poder seguir em frente. 990 01:15:29,154 --> 01:15:30,197 Obrigado. 991 01:15:34,702 --> 01:15:36,244 -E junho? -Sim? 992 01:15:37,245 --> 01:15:39,164 Não roube mais merda. 993 01:15:39,247 --> 01:15:41,584 Eles virão procurar para a única família inter-racial 994 01:15:41,667 --> 01:15:43,085 nas Ilhas San Juan. 995 01:15:49,007 --> 01:15:50,300 Ok, ok. 996 01:16:13,657 --> 01:16:14,658 Com licença. 997 01:16:18,621 --> 01:16:19,955 Não tenha medo. 998 01:16:22,791 --> 01:16:24,668 -Você quer ajudar a movê-lo? -Claro. 999 01:16:24,752 --> 01:16:25,586 Sim. 1000 01:16:27,087 --> 01:16:27,963 Hum... 1001 01:16:34,469 --> 01:16:35,470 Uh-huh... 1002 01:16:36,847 --> 01:16:38,431 Agradável e próximo. 1003 01:16:40,350 --> 01:16:42,770 Pegue os cantos das folhas. 1004 01:16:44,021 --> 01:16:45,606 Vamos levantá-lo em três. 1005 01:16:46,398 --> 01:16:48,526 -Oh meu Deus. -Um dois três. 1006 01:16:52,362 --> 01:16:53,321 Obrigado. 1007 01:16:53,906 --> 01:16:55,073 Você foi ótimo. 1008 01:17:03,206 --> 01:17:06,043 Estou ligando você de volta. Estou entrando através do seu vestido. 1009 01:17:06,126 --> 01:17:07,085 Tudo bem. 1010 01:17:07,169 --> 01:17:09,922 Vou substituir seu IV agora. 1011 01:17:14,051 --> 01:17:16,178 Hum, eu posso... eu posso fazer isso. 1012 01:17:16,261 --> 01:17:18,013 -Você quer aconchegá-lo? -Hum-hm... 1013 01:17:21,099 --> 01:17:23,769 Deixe-nos saber se ele precisar de mais pedaços de gelo, ok? 1014 01:17:23,852 --> 01:17:24,687 OK. 1015 01:17:45,373 --> 01:17:46,584 Eu só vou, hum... 1016 01:17:48,669 --> 01:17:50,754 Só vou aconchegar você. Está tudo bem. 1017 01:18:05,894 --> 01:18:07,187 Ah, Deus. Isto é... 1018 01:18:42,681 --> 01:18:44,725 Eu sou um donut sem buraco. 1019 01:18:46,685 --> 01:18:47,895 E tudo bem. 1020 01:18:50,689 --> 01:18:53,817 Porque às vezes as coisas não saia do jeito que você espera. 1021 01:18:55,694 --> 01:18:56,612 Como eu. 1022 01:18:59,156 --> 01:19:01,199 Eu sei que você ficou desapontado comigo. 1023 01:19:04,327 --> 01:19:06,496 Mas também fiquei decepcionado com você. 1024 01:19:08,666 --> 01:19:10,876 E eu realmente queria um pedido de desculpas. 1025 01:19:13,629 --> 01:19:15,589 Mas agora eu sei que nunca vou conseguir um, 1026 01:19:15,673 --> 01:19:17,883 e talvez você nunca tenha sido vou me desculpar. 1027 01:19:22,596 --> 01:19:24,640 Então eu só vou te perdoar. 1028 01:19:27,810 --> 01:19:29,477 Sem passas cereja. 1029 01:19:31,689 --> 01:19:32,940 Eu te amo. 1030 01:19:34,024 --> 01:19:35,400 Sempre, ok? 1031 01:19:37,110 --> 01:19:38,529 Ervilha doce... 1032 01:19:40,864 --> 01:19:43,826 Não, pai, não é Cami. É junho. 1033 01:19:51,584 --> 01:19:53,210 - Ei... - Ei... 1034 01:19:54,545 --> 01:19:56,504 Eu voltei por você. 1035 01:19:56,672 --> 01:19:59,174 Bem, estou feliz por você ter voltado. 1036 01:20:02,260 --> 01:20:04,096 Lascas de gelo? 1037 01:20:04,680 --> 01:20:06,682 -Pedaços de gelo, ok. -Lá. 1038 01:20:20,821 --> 01:20:21,822 Hum... 1039 01:20:24,241 --> 01:20:25,784 -Mais? OK. -Hum-hm... 1040 01:20:39,965 --> 01:20:41,174 Obrigado. 1041 01:20:44,803 --> 01:20:45,846 Ei, pai. 1042 01:22:36,331 --> 01:22:37,332 Ei. 1043 01:22:38,667 --> 01:22:39,585 Acordar. 1044 01:22:40,836 --> 01:22:41,837 Venha aqui. 1045 01:22:49,094 --> 01:22:51,639 Está na hora. Você precisa entrar. 1046 01:22:51,722 --> 01:22:54,474 Não, estou bem. Eu só quero dormir. 1047 01:22:54,558 --> 01:22:57,019 Você disse que não nos queria para tratá-lo como um bebê, 1048 01:22:57,102 --> 01:22:58,979 então vou ser direto com você. 1049 01:23:00,272 --> 01:23:03,567 Ele está quase morto, então você precisa entrar lá. 1050 01:23:09,406 --> 01:23:11,491 - Estou com medo. - Eu sei. 1051 01:23:11,575 --> 01:23:14,369 Mas é muito tranquilo lá dentro. Você verá. 1052 01:23:14,452 --> 01:23:16,580 Você não está fazendo isso por ele. Você está fazendo isso por você. 1053 01:23:16,664 --> 01:23:18,874 Porque você é quem está estarei aqui quando ele se for. 1054 01:23:18,957 --> 01:23:21,627 Então você pega a mão dele e você se despede, ok? 1055 01:23:22,586 --> 01:23:25,839 Ei, ele te ama muito. 1056 01:23:26,965 --> 01:23:28,759 Você fez dele um bom pai. 1057 01:23:29,510 --> 01:23:31,679 Então você vai lá e você se cuida 1058 01:23:31,762 --> 01:23:34,389 então você não desperdiça os próximos 20 anos desejando que você tivesse, ok? 1059 01:23:37,225 --> 01:23:38,143 OK. 1060 01:24:19,810 --> 01:24:21,979 -Você está bem? -Sim. 1061 01:24:23,355 --> 01:24:24,857 -Volto logo. -Tudo bem. 1062 01:24:40,706 --> 01:24:41,790 Ele é...? 1063 01:24:47,170 --> 01:24:48,046 Você fez...? 1064 01:24:51,717 --> 01:24:53,343 -O que? -O que? Nada. 1065 01:24:58,056 --> 01:24:59,224 Então, o que aconteceu? 1066 01:25:02,352 --> 01:25:06,649 Ele estava respirando e tudo estava quieto. 1067 01:25:07,482 --> 01:25:09,860 E então ele simplesmente parou. 1068 01:25:11,069 --> 01:25:12,445 Foi realmente tranquilo. 1069 01:25:13,488 --> 01:25:14,948 Ah, isso é bom. 1070 01:25:16,617 --> 01:25:17,450 Sim. 1071 01:25:18,952 --> 01:25:20,037 Eu te amo. 1072 01:25:21,955 --> 01:25:23,123 Eu também te amo. 1073 01:25:56,323 --> 01:25:57,324 Manhã. 1074 01:25:58,158 --> 01:26:01,537 As cinzas do seu pai estará pronto amanhã à tarde. 1075 01:26:02,245 --> 01:26:06,166 Eu estava pensando que poderíamos pegar o barco e espalhá-los no oceano. 1076 01:26:15,050 --> 01:26:16,802 Hoje é aniversário do seu pai. 1077 01:26:51,754 --> 01:26:53,839 Devemos cantar? 1078 01:26:54,464 --> 01:26:58,093 Ei, deveríamos acender as velas e cantar? 1079 01:26:59,595 --> 01:27:01,471 Cami! 1080 01:27:03,015 --> 01:27:04,683 Me desculpe, pensei que era a hora. 1081 01:27:16,529 --> 01:27:18,864 Você encontrou algo no armário do seu pai? 1082 01:27:22,535 --> 01:27:24,537 Você deu para suas irmãs? 1083 01:27:31,669 --> 01:27:33,546 Mas você não me deu nada. 1084 01:28:08,956 --> 01:28:09,957 Aqui vamos nós. 1085 01:28:37,275 --> 01:28:39,319 Demais, demais, demais, demais, demais. 1086 01:28:39,402 --> 01:28:42,573 - Desculpe. Desculpe, desculpe. - Tudo bem. Tudo bem, querido. 1087 01:28:55,628 --> 01:28:57,755 Acho que tenho um pouco do papai na boca. 1088 01:29:35,083 --> 01:29:37,419 - Você consegue aquela troca de óleo? - Sim. 1089 01:29:39,129 --> 01:29:41,507 Você sabe, seu pai morreria se ele soubesse que você dirigia aquele carro daquele jeito. 1090 01:29:41,590 --> 01:29:42,633 Eu sei. 1091 01:29:43,717 --> 01:29:46,094 Ele morreu de qualquer maneira. Ele era teimoso assim. 1092 01:29:48,972 --> 01:29:50,182 Já sinto falta dele. 1093 01:29:52,475 --> 01:29:53,476 Mãe. 1094 01:29:54,227 --> 01:29:55,228 Hum... 1095 01:29:55,604 --> 01:29:57,230 vocês dois cuidem um do outro. 1096 01:29:57,314 --> 01:29:58,440 Vamos. 1097 01:30:00,067 --> 01:30:02,152 OK. Venha aqui. 1098 01:30:02,778 --> 01:30:03,779 Hum-hm... 1099 01:30:05,155 --> 01:30:08,200 Quando você chegar em casa, me avise o que você precisa para salvar aquela casa. 1100 01:30:08,283 --> 01:30:10,202 Você não precisa cuidar disso sozinho. 1101 01:30:10,285 --> 01:30:11,244 Somos uma família. 1102 01:30:16,458 --> 01:30:17,375 Tudo bem. 1103 01:30:19,002 --> 01:30:20,921 E quero conhecer meus netos. 1104 01:30:21,004 --> 01:30:22,214 Eu voltarei. 1105 01:30:22,965 --> 01:30:23,882 Eu prometo. 1106 01:30:29,638 --> 01:30:31,599 Você não é inútil, June. 1107 01:30:32,182 --> 01:30:33,058 Eu sei. 1108 01:30:40,608 --> 01:30:42,109 Eu amo isso. 1109 01:30:42,192 --> 01:30:43,401 Ó meu Deus. 1110 01:30:56,164 --> 01:30:58,751 OK. Você tem certeza disso? 1111 01:30:58,834 --> 01:31:02,420 Porque eu estava realmente pensando Grand Canyon, perto do penhasco. 1112 01:31:03,130 --> 01:31:06,592 Eu admito. Você é Thelma. 1113 01:31:06,675 --> 01:31:07,843 Sim... 1114 01:31:11,889 --> 01:31:14,057 Você tem certeza você vai ficar bem sozinho? 1115 01:31:14,141 --> 01:31:15,017 Sim. 1116 01:31:15,559 --> 01:31:19,146 Eu tenho um número de um terapeuta, e vou ligar para eles no caminho para casa, 1117 01:31:19,229 --> 01:31:22,900 ver se consigo um, você sabe, um sistema real para a vida. 1118 01:31:22,983 --> 01:31:24,151 -Isso é bom. -Sim. 1119 01:31:25,277 --> 01:31:26,278 Isso é muito bom. 1120 01:31:27,070 --> 01:31:28,030 Hum... 1121 01:31:28,989 --> 01:31:32,200 Acho que posso ligar para Matt e... 1122 01:31:34,369 --> 01:31:35,328 seja legal com ele. 1123 01:31:36,747 --> 01:31:37,998 Uau... 1124 01:31:39,291 --> 01:31:43,837 Eu não vou ligar para Jack, o que será bom para ele. 1125 01:31:50,260 --> 01:31:52,137 Ei, talvez no seu caminho de volta... 1126 01:31:53,556 --> 01:31:56,391 Sim. Vejo você em breve. 1127 01:31:59,102 --> 01:32:00,729 Estou muito feliz que você tenha ficado. 1128 01:32:23,460 --> 01:32:24,461 Ei! 1129 01:32:25,128 --> 01:32:26,672 Goonies nunca dizem morrer!