1 00:01:35,560 --> 00:01:38,236 Eh bien, Footrot, tu es un homme chanceux ! 2 00:01:50,902 --> 00:01:53,083 Ooh, ces voyous ruraux ! 3 00:01:55,839 --> 00:01:58,620 Ce n'est pas drôle, Spit Murphy ! 4 00:01:59,447 --> 00:02:03,481 Dame conductrice, dame conductrice ! 5 00:02:04,530 --> 00:02:07,222 Reste tranquille, vieux con qui se tortille ! 6 00:02:07,591 --> 00:02:08,644 Oups, désolé ! 7 00:02:08,844 --> 00:02:10,664 Vous ne le remarquerez peut-être pas. 8 00:02:13,383 --> 00:02:14,414 C'est vrai ! Ensuite, s'il vous plaît. 9 00:02:14,449 --> 00:02:15,991 Les mêmes chaises attendent maintenant. 10 00:02:16,026 --> 00:02:16,392 Oups ! 11 00:02:16,922 --> 00:02:19,078 Matin. Hum... 12 00:02:19,526 --> 00:02:20,398 Un peu timide, n'est-ce pas ? 13 00:02:20,433 --> 00:02:21,270 Oh, eh bien, nous devrions le faire. 14 00:02:21,305 --> 00:02:22,106 Cri! 15 00:02:22,141 --> 00:02:22,907 Bon Dieu! 16 00:02:23,760 --> 00:02:25,711 Laisse-moi partir, toi... 17 00:02:39,111 --> 00:02:40,084 Beauté-o. 18 00:02:40,184 --> 00:02:41,634 Travail de Vidal Sasson, mon pote. 19 00:02:41,775 --> 00:02:42,686 Allez, Rangi ! 20 00:02:43,890 --> 00:02:45,230 Râle-toi, mon pote. 21 00:02:49,814 --> 00:02:52,791 Parfois, je me demande pourquoi je viens aider ce type. 22 00:03:01,007 --> 00:03:01,991 Ensuite, s'il vous plaît ! 23 00:03:06,587 --> 00:03:08,527 Smoko, mes chéris ! 24 00:03:08,777 --> 00:03:12,890 C'est l'heure de Tucker. Les chiens adorent le temps de tucker ! 25 00:03:20,944 --> 00:03:23,387 Qu'est-ce que tu penses faire, espèce de bâtard ? 26 00:03:23,432 --> 00:03:25,178 J'aurais dû utiliser une serviette ? 27 00:03:26,578 --> 00:03:27,716 Une fourchette à gâteau ? 28 00:03:29,597 --> 00:03:30,883 Chien! 29 00:03:31,024 --> 00:03:32,216 Chien! 30 00:03:32,391 --> 00:03:33,932 Chien! 31 00:03:34,007 --> 00:03:35,488 Viens ici, Chien. 32 00:03:35,682 --> 00:03:37,672 Je suis un peu coincé en ce moment. 33 00:03:37,707 --> 00:03:39,912 Chien! Chien! 34 00:03:40,289 --> 00:03:42,647 - J'arrive ma chérie ! - Viens ici tout de suite ! 35 00:03:44,784 --> 00:03:48,257 Chien! Chien! Parle, bon sang ! 36 00:03:48,507 --> 00:03:51,352 Oh, ouah ouah ! Putain de waf wow wow ! 37 00:03:55,454 --> 00:03:57,794 Géronimo! 38 00:04:10,771 --> 00:04:12,138 Au diable les cloches ! 39 00:04:12,538 --> 00:04:14,078 Ces foutus Murhpys ! 40 00:04:19,590 --> 00:04:21,601 Oh, fais chier ! 41 00:04:28,463 --> 00:04:29,806 Pas de panique, Chien. 42 00:04:30,042 --> 00:04:32,777 Donc, tu te noies dans un bain de mouton. Cela pourrait être pire. 43 00:04:33,027 --> 00:04:35,488 Vous pourriez vous noyer dans une fosse d'aisance. 44 00:04:35,588 --> 00:04:39,238 Quel dommage. Tu étais un chiot tellement prometteur. 45 00:04:42,910 --> 00:04:44,861 Tu vas bien là-dedans, petit homme ? 46 00:04:45,111 --> 00:04:49,150 Oncle Wallace a une ferme. Qu'en penses-tu ? 47 00:04:50,331 --> 00:04:53,625 Wal Footrot a alors placé le ballon. La nation est sur 10. 48 00:04:53,775 --> 00:04:57,676 Regardez, il est à 60 mètres. 65, 70, il est peut-être à 80 m. 49 00:04:57,726 --> 00:04:59,026 Près d'une tribune numéro 3. 50 00:04:59,126 --> 00:05:00,726 Il entre : un pas... 51 00:05:00,776 --> 00:05:02,476 Deux, trois grands pas. 52 00:05:02,726 --> 00:05:04,226 La foule vous annoncera son ticket. 53 00:05:04,376 --> 00:05:07,576 C'est un objectif ! Il l'a fait ! Wal Footrot l'a fait ! 54 00:05:07,680 --> 00:05:10,733 La Nouvelle-Zélande gagne ! Oh mon Dieu, mon Dieu ! 55 00:05:12,742 --> 00:05:14,161 Oh mon Dieu, le sol est humide. 56 00:05:14,411 --> 00:05:17,507 Je n’avais absolument pas l’intention de faire ça non plus. 57 00:05:20,237 --> 00:05:21,867 Chaussettes. J'avais des chaussettes ici la semaine dernière. 58 00:05:22,050 --> 00:05:23,136 Deux d’entre eux de mémoire. 59 00:05:23,300 --> 00:05:24,460 Ah oui, ici. 60 00:05:31,738 --> 00:05:34,114 Les cripes, il va falloir les changer. 61 00:05:35,357 --> 00:05:36,170 Tant pis. 62 00:05:39,978 --> 00:05:41,792 Une amélioration marginale. 63 00:05:48,398 --> 00:05:50,319 Eh bien, tout est en ordre. 64 00:05:52,909 --> 00:05:54,570 Ah, c'est mieux. 65 00:05:59,468 --> 00:06:02,331 Oh bon sang, tante Dolly ! 66 00:06:16,311 --> 00:06:17,730 Là, là. 67 00:06:18,678 --> 00:06:20,832 Lâche-toi, espèce de ratbag. Lâchez prise... 68 00:06:21,561 --> 00:06:22,626 Lâchez prise ! 69 00:06:26,574 --> 00:06:30,362 Bien. Le chat dans le frigo doit se tromper. 70 00:06:31,849 --> 00:06:35,153 Toutes les personnes à la mode le porteront. 71 00:06:39,454 --> 00:06:40,885 Owwwwww! 72 00:06:42,213 --> 00:06:43,354 Merde! 73 00:06:47,472 --> 00:06:48,171 Bonjour, tante. 74 00:06:48,572 --> 00:06:50,133 Quelle belle surprise ! 75 00:06:50,272 --> 00:06:52,272 Comme c'est agréable de te voir, Wallace. 76 00:06:52,522 --> 00:06:55,993 Toujours aussi impeccable. 77 00:06:57,303 --> 00:06:58,341 Alors, comment va mon petit neveu ? 78 00:06:58,673 --> 00:07:00,185 Oh, une boîte à oiseaux, tante. 79 00:07:00,435 --> 00:07:03,522 Hmmm... Cet endroit aurait besoin d'une touche féminine. 80 00:07:03,585 --> 00:07:05,220 Oh, je peux prendre soin de moi-même. 81 00:07:05,470 --> 00:07:08,056 Oh, j'aimerais pouvoir rester ici, Wallace. 82 00:07:08,153 --> 00:07:10,226 Mais je dois rentrer à Tauranga. 83 00:07:10,326 --> 00:07:12,196 Oh, quelle honte. 84 00:07:12,726 --> 00:07:16,240 Je viens juste de te déposer un petit cadeau de la maison du chat. 85 00:07:16,438 --> 00:07:17,408 Pas un chat ! 86 00:07:17,758 --> 00:07:20,258 Non, idiot ! C'est le chiot que ton frère t'a promis. 87 00:07:20,408 --> 00:07:21,955 Oh ouais? Le chiot de Rex ? 88 00:07:22,358 --> 00:07:23,294 Qu'est-ce qui ne va pas ? 89 00:07:23,458 --> 00:07:24,802 Il est timide. 90 00:07:25,308 --> 00:07:26,744 N'est-ce pas, chérie ? 91 00:07:27,014 --> 00:07:28,849 Comment tu l'appelles ? 92 00:07:28,992 --> 00:07:31,259 Eh bien, je l'appelle... 93 00:07:37,757 --> 00:07:38,486 Comme c'est étrange... 94 00:07:39,129 --> 00:07:41,816 C'était un petit gars tellement bon enfant. 95 00:07:42,538 --> 00:07:43,983 OK, viens ici. 96 00:07:44,666 --> 00:07:45,638 Chien. 97 00:07:50,293 --> 00:07:53,962 Et ça, Chien ? Est-ce que ça vous convient ? 98 00:07:54,174 --> 00:07:56,525 Miaou! 99 00:07:59,564 --> 00:08:00,486 Allez, mec ! 100 00:08:06,055 --> 00:08:08,506 Major, c'est le nouveau chien. 101 00:08:09,033 --> 00:08:12,424 Chien, ici Major. Moi, un chien cochon prometteur. 102 00:08:17,598 --> 00:08:19,330 Calme-le, Chien, calme-le. 103 00:08:20,295 --> 00:08:23,088 Allez. Je vais vous montrer votre chenil. 104 00:08:30,907 --> 00:08:33,454 Voilà. Dors bien, petit gars. 105 00:09:15,472 --> 00:09:17,103 Voici le sac. 106 00:09:51,783 --> 00:09:54,539 Je vais être secoué. Et voilà, ma fille. 107 00:09:59,199 --> 00:10:00,633 Comment trouves-tu ça ? 108 00:10:00,883 --> 00:10:03,637 Tu sais? Je pense que je vais t'appeler Jess. 109 00:10:22,076 --> 00:10:23,907 Attention, Pew ! Allez-y doucement avec ce petit gars. 110 00:10:27,337 --> 00:10:28,758 Maintenant... 111 00:10:28,867 --> 00:10:30,684 Vous deux, blottissez-vous là-dedans. 112 00:10:31,932 --> 00:10:33,021 Breakie est à 6 heures. 113 00:10:43,385 --> 00:10:44,796 Chien ! 114 00:10:46,173 --> 00:10:47,711 Chien? 115 00:10:47,761 --> 00:10:48,460 Quoi de neuf, mon pote ? 116 00:10:48,710 --> 00:10:50,410 Euh... Bonjour, gamin. 117 00:10:50,660 --> 00:10:52,222 Bonjour, Wal. 118 00:10:52,472 --> 00:10:53,687 Vous cherchez quelque chose ? 119 00:10:53,737 --> 00:10:57,328 Ah... Écoute, je te laisse ça, Cooch. 120 00:10:57,907 --> 00:10:58,914 D'homme à homme. 121 00:10:59,649 --> 00:11:01,785 J'ai perdu mon petit chien. 122 00:11:09,042 --> 00:11:11,412 C'était un éventreur de chiot, Cooch, mon pote. 123 00:11:11,806 --> 00:11:14,283 Des muscles comme des câbles d'acier. 124 00:11:14,481 --> 00:11:16,433 Des crocs comme une rangée de bouteilles cassées. 125 00:11:20,485 --> 00:11:23,496 Rien de tel que cette drôle de chose posée sur votre botte ? 126 00:11:25,382 --> 00:11:29,189 Ah non. Eh bien, euh, ça pourrait l'être. 127 00:11:29,735 --> 00:11:31,066 En fait, oui. 128 00:11:31,316 --> 00:11:35,145 Ce petit con essaie de me mettre en pièces, je dirais. Hein ? 129 00:11:35,416 --> 00:11:37,399 A bas, chien ! En bas, dis-je. 130 00:11:37,649 --> 00:11:38,677 Je savais qu'il viendrait. 131 00:11:38,927 --> 00:11:40,559 Je fais juste un tour du quartier, hein ? 132 00:11:40,877 --> 00:11:42,440 Indépendant. Difficile. 133 00:11:42,690 --> 00:11:44,829 Euh, où l'as-tu trouvé, mon pote ? 134 00:11:44,940 --> 00:11:47,681 Dans la rivière. Le pauvre petit gars était en train de se noyer. 135 00:11:57,187 --> 00:11:58,212 Il revient à lui. 136 00:11:58,462 --> 00:12:00,534 Vous pouvez remercier le major de vous avoir retiré. 137 00:12:00,784 --> 00:12:01,785 Tu ne m'aurais jamais manqué. 138 00:12:01,841 --> 00:12:03,583 Il ment ! 139 00:12:04,333 --> 00:12:06,479 Ces foutus Murphy ! 140 00:12:06,729 --> 00:12:10,255 Oh, ils se dirigent vers chez moi ! 141 00:12:12,407 --> 00:12:14,349 Major, nous aurons besoin de vous ici, mon pote ! 142 00:12:14,399 --> 00:12:16,717 Ne vous inquiétez pas pour moi, major. 143 00:12:16,967 --> 00:12:19,018 Jess peut s'occuper de moi. 144 00:12:33,587 --> 00:12:37,771 Calme. Restez tranquilles, les chiens, je crois que j'entends quelque chose. 145 00:12:39,053 --> 00:12:39,987 Bite de Crikey ! 146 00:12:40,037 --> 00:12:41,482 Géronimo! 147 00:12:49,158 --> 00:12:49,858 Allez au diable! 148 00:12:50,619 --> 00:12:51,726 Pousser au large! 149 00:12:52,703 --> 00:12:54,662 Laissez mon cerf tranquille ! 150 00:13:00,261 --> 00:13:01,777 Allez, les filles ! 151 00:13:09,360 --> 00:13:10,798 La beauté... 152 00:13:14,501 --> 00:13:16,731 Espèce de beauté, argh ! 153 00:13:16,981 --> 00:13:19,740 Je me suis fait chier par un foutu vautour ! 154 00:13:23,441 --> 00:13:26,033 Argh ! Sortez-nous d'ici ! 155 00:13:28,257 --> 00:13:29,694 Donnez-nous un coup de main ! 156 00:13:29,744 --> 00:13:30,795 C'est vrai ! 157 00:13:30,830 --> 00:13:33,202 Pas les deux mains ensanglantées ! 158 00:13:35,807 --> 00:13:37,445 Très drôle, Murphy ! 159 00:13:46,889 --> 00:13:48,706 Ces foutus Murhpys ! 160 00:13:49,748 --> 00:13:51,054 Argh ! 161 00:13:56,000 --> 00:13:57,542 Bien essayé, Hunk. 162 00:13:57,630 --> 00:13:58,750 Tu as presque réussi. 163 00:13:58,980 --> 00:14:01,136 Tu as failli me briser le cou. 164 00:14:58,367 --> 00:15:00,892 Arrêt! 165 00:15:01,142 --> 00:15:03,523 Allez-y, espèce de sacs à rats ! 166 00:15:03,948 --> 00:15:06,115 Jess n'est pas ce genre de fille. 167 00:15:06,119 --> 00:15:08,195 Tu veux parier ? 168 00:15:11,020 --> 00:15:12,980 Allez, Pongo. Nous n'avons pas toute la journée. 169 00:15:13,019 --> 00:15:14,794 Très bien, très bien. 170 00:15:14,988 --> 00:15:17,272 Ne regarde pas, tu me rebutes ! 171 00:15:17,698 --> 00:15:19,560 Allez, démarre plus fort, mec. 172 00:15:19,907 --> 00:15:22,122 Ça me pique les pieds. 173 00:15:22,686 --> 00:15:24,315 Non, non, non, non. 174 00:15:24,451 --> 00:15:26,062 Tu ne le laisses jamais rebondir, mon pote. 175 00:15:26,201 --> 00:15:27,272 Il faut le prendre à fond. 176 00:15:27,351 --> 00:15:29,535 Allez, mec. Montrez-nous, M. Footrot. 177 00:15:29,585 --> 00:15:31,331 Apprends-moi aussi, oncle Wal. 178 00:15:31,581 --> 00:15:34,083 OK, ouais, je vais vous donner quelques conseils. 179 00:15:34,211 --> 00:15:35,683 OK, maintenant regarde ça. 180 00:15:36,011 --> 00:15:37,411 Ce sera un haut et un bas. 181 00:15:37,661 --> 00:15:38,288 Hé, Wal! 182 00:15:38,697 --> 00:15:40,446 Est-ce qu'il y aura de la neige dessus ? 183 00:15:40,697 --> 00:15:42,965 Ahm... Ouais, probablement. 184 00:15:43,315 --> 00:15:45,042 Maintenant, faites attention. Quand je démarre ça, vous passez en dessous. 185 00:15:45,365 --> 00:15:47,337 Pourquoi les garçons commencent-ils toujours en premier ? 186 00:15:47,615 --> 00:15:48,427 Un à la fois, ma fille. 187 00:15:48,670 --> 00:15:49,958 Je suis en train de redresser Rangi en ce moment. 188 00:15:50,020 --> 00:15:50,920 C'est toi le prochain, d'accord ? 189 00:15:51,065 --> 00:15:52,865 Une fois que je l'aurai démarré, je le poursuivrai. 190 00:15:52,915 --> 00:15:54,315 Mais ne me laisse pas te déranger, d'accord ? 191 00:15:54,651 --> 00:15:55,354 D'ACCORD. 192 00:15:55,604 --> 00:15:57,866 C'est vrai-ee-o ! 193 00:16:03,728 --> 00:16:05,891 Ouais, d'accord. 194 00:16:06,141 --> 00:16:07,617 Deux mains pour les débutants, hein ? 195 00:16:10,259 --> 00:16:11,154 Allez, allez, allez ! 196 00:16:12,004 --> 00:16:14,600 Allez, allez, viens ! 197 00:16:15,296 --> 00:16:17,052 Marque! 198 00:16:17,202 --> 00:16:18,231 Ouais, eh bien. 199 00:16:18,419 --> 00:16:21,199 Ne vous laissez pas emporter par ces trucs aériens et féeriques. 200 00:16:21,849 --> 00:16:22,733 Ouais, d'accord, Wal. 201 00:16:22,883 --> 00:16:23,832 C'est vrai, le tacle. 202 00:16:23,946 --> 00:16:26,146 Vous devez y aller bas et fort. 203 00:16:26,346 --> 00:16:29,168 Je vais l'exécuter, juste lentement et tu m'attaques. 204 00:16:29,218 --> 00:16:30,718 Et ne t'inquiète pas, je ne te ferai pas de mal. 205 00:16:31,354 --> 00:16:33,405 Venez un! Allez! 206 00:16:35,449 --> 00:16:37,824 Ouais, ça arrive. Ça arrive. 207 00:16:38,074 --> 00:16:39,562 Eh bien, merci, Wal ! 208 00:16:39,812 --> 00:16:41,576 Hmm... Tu es bon au foot, hein ? 209 00:16:41,626 --> 00:16:44,342 Hé, tu pourrais même faire partie de la prochaine équipe All Black. 210 00:16:44,492 --> 00:16:46,678 Ouais, ce type de sélection pourrait vous le demander. 211 00:16:46,928 --> 00:16:47,328 Sélecteur? 212 00:16:47,428 --> 00:16:49,272 Sélecteur? Quel sélecteur ? 213 00:16:49,322 --> 00:16:50,277 N'as-tu pas entendu ? 214 00:16:50,427 --> 00:16:52,427 Un sélectionneur All Black arrive en ville le mois prochain. 215 00:16:52,527 --> 00:16:54,227 Tout le monde le sait. 216 00:16:54,477 --> 00:16:55,407 Ouais, mec. 217 00:16:55,532 --> 00:16:58,157 Et il va regarder le grand match entre Raupo et l'équipe Mill. 218 00:16:58,457 --> 00:16:59,312 Un All Black, hein ? 219 00:16:59,362 --> 00:17:01,020 Et ici à Athletic Park... 220 00:17:01,235 --> 00:17:04,115 C'est le match décisif entre les États-Unis, les puissants All Blacks... 221 00:17:04,262 --> 00:17:05,698 ...et EUX, les Lions anglais. 222 00:17:06,174 --> 00:17:06,808 Mais les voici. 223 00:17:06,870 --> 00:17:08,158 Les magnifiques All Blacks. 224 00:17:08,346 --> 00:17:11,553 Dirigé par ce superbe athlète Whizzer Wal Footrot et son chien. 225 00:17:17,113 --> 00:17:17,636 Et voici le coup de sifflet. 226 00:17:17,786 --> 00:17:20,766 Le coup d'envoi est donné par l'ailier glamour mais légèrement spirituel. 227 00:17:21,160 --> 00:17:24,400 Il court. 228 00:17:25,748 --> 00:17:27,793 Il se pavane comme une fée mariée. 229 00:17:27,843 --> 00:17:29,697 Il plonge. Mon Dieu, il va marquer ! 230 00:17:29,847 --> 00:17:31,684 Pensée pom visage pâteux. 231 00:17:32,034 --> 00:17:33,525 Mais non, génial ! 232 00:17:33,560 --> 00:17:35,447 Wal Footrot lui a retiré le ballon des mains. 233 00:17:35,610 --> 00:17:37,510 Il l'a attrapé lui-même. Il s'élance en fond de terrain. 234 00:17:37,560 --> 00:17:39,310 C'est un véritable génie néo-zélandais. 235 00:17:39,460 --> 00:17:41,243 Il fait un écart, il évite, il se défend. 236 00:17:41,310 --> 00:17:42,010 Quelle course ! 237 00:17:42,110 --> 00:17:43,343 Il n'y a que l'arrière à battre. 238 00:17:46,173 --> 00:17:47,495 Ah, injuste ! 239 00:17:47,598 --> 00:17:49,140 L'arrière charge directement sur Wallie... 240 00:17:49,225 --> 00:17:50,625 ...et, oh, oui ! 241 00:17:50,925 --> 00:17:53,400 Whizzer Footrot a en fait réalisé un saut périlleux parfait... 242 00:17:53,425 --> 00:17:55,025 ...et a marqué dans le corner. 243 00:17:55,525 --> 00:17:58,047 Footrot se lève et recule modestement. 244 00:17:58,097 --> 00:17:59,536 Passé la sauvegarde - pompons pleurnicheurs... 245 00:17:59,547 --> 00:18:00,547 ...pour effectuer la conversion. 246 00:18:00,672 --> 00:18:02,194 Il a placé le ballon pour le coup de pied. 247 00:18:02,344 --> 00:18:03,045 Mais je me demande, Cliff. 248 00:18:03,091 --> 00:18:05,290 Avez-vous remarqué que Footrot s'est posé sur la tête ? 249 00:18:05,491 --> 00:18:08,485 Il semblait avoir l'intention d'éloigner le ballon du poteau. 250 00:18:08,603 --> 00:18:11,103 Je sais, c'est facile de critiquer d'ici, mais... 251 00:18:11,353 --> 00:18:12,071 Il arrive en courant. 252 00:18:12,203 --> 00:18:13,220 Il a reçu un coup de pied. 253 00:18:13,255 --> 00:18:15,245 Il navigue vers le haut et s'éloigne du poste. 254 00:18:15,445 --> 00:18:17,304 Mais attendez ! C'est plié ! 255 00:18:17,354 --> 00:18:18,427 Mon Dieu! 256 00:18:18,514 --> 00:18:19,443 Il a été pris contre le vent. 257 00:18:19,564 --> 00:18:21,564 Et ça revient vers le poste. 258 00:18:21,599 --> 00:18:25,430 C'est fini ! Quelle beauté ! 259 00:18:25,680 --> 00:18:29,402 Quelle démonstration parfaite d’une capacité naissante à lire la météo. 260 00:18:29,565 --> 00:18:31,034 Superbe! 261 00:18:33,084 --> 00:18:35,769 Mais je crains maintenant que Footrot ne soit un homme marqué. 262 00:18:38,297 --> 00:18:39,318 Je ne veux pas dire ça, Cliff. 263 00:18:39,426 --> 00:18:41,334 Mais cela semblait un peu trop vigoureux de la part des Lions. 264 00:18:41,434 --> 00:18:44,206 C'est juste un peu physique de la part du sale porc, tu ne trouves pas ? 265 00:18:44,384 --> 00:18:45,617 Pourtant, ça y est. 266 00:18:45,667 --> 00:18:48,467 Qu'attendez-vous d'un arbitre grenouille qui pense probablement qu'un tapis est une grosse pierre. 267 00:18:48,654 --> 00:18:49,885 Mais revenons au jeu. 268 00:18:49,920 --> 00:18:52,092 On dirait que les Lions ont marqué un essai chanceux. 269 00:18:52,192 --> 00:18:54,335 Je ne veux pas paraître borgne, Cliff. 270 00:18:54,442 --> 00:18:55,742 Mais ça vous fait chier, n'est-ce pas ? 271 00:18:55,942 --> 00:18:58,126 Eh bien, il est juste temps pour la conversion. 272 00:18:58,276 --> 00:18:59,306 Cela leur donnera un match nul. 273 00:18:59,353 --> 00:19:01,206 Et maintenant, dites-le, ils sont presque aussi bons que nous... 274 00:19:01,303 --> 00:19:03,703 Ça donne envie d'aller tirer sur un foutu arbitre, n'est-ce pas. 275 00:19:03,827 --> 00:19:04,954 Mais attendez ! 276 00:19:04,989 --> 00:19:05,711 C'est Wallace Footrot ! 277 00:19:05,751 --> 00:19:06,203 Il est de retour ! 278 00:19:06,301 --> 00:19:08,189 Courageux garçon ! 279 00:19:08,301 --> 00:19:10,886 Cela leur montrera de quoi nous sommes faits. Ma parole ! 280 00:19:10,936 --> 00:19:11,971 Mais je crains qu'il ne soit trop tard. 281 00:19:12,081 --> 00:19:14,981 Que peut faire même un siffleur avec juste le temps de donner le coup de pied. 282 00:19:16,216 --> 00:19:19,884 Et arrive le pom kicker ennuyeux et cohérent pour convertir l’essai. 283 00:19:19,934 --> 00:19:20,037 Il donne un coup de pied. 284 00:19:20,210 --> 00:19:23,410 C'est direct, bien sûr. Le petit pompon pâle. 285 00:19:24,652 --> 00:19:25,353 Mais attendez. 286 00:19:25,589 --> 00:19:27,389 Incroyable! 287 00:19:27,589 --> 00:19:29,444 Quelle sauvegarde ! 288 00:19:29,739 --> 00:19:32,220 Wallace Footrot s'est balancé sur la barre transversale et a repoussé le ballon ! 289 00:19:32,255 --> 00:19:35,474 C'est une baisse de charge et nous sommes toujours champions du monde ! 290 00:19:38,012 --> 00:19:42,307 Et le héros du jour : Whizzer Wal Footrot ! 291 00:19:45,462 --> 00:19:47,290 Un sélectionneur des All Blacks... 292 00:19:47,956 --> 00:19:49,073 Qu'en penses-tu, Chien ? 293 00:19:49,182 --> 00:19:50,743 Dois-je essayer ? 294 00:19:52,002 --> 00:19:53,941 Je vais commencer l'entraînement immédiatement. 295 00:19:55,829 --> 00:19:57,567 A partir de demain... 296 00:19:57,617 --> 00:20:00,995 Les cripes, c'est comme si on léchait une pastèque pour lui donner forme. 297 00:20:02,691 --> 00:20:04,453 L’homme a besoin d’un bon petit-déjeuner pour s’entraîner. 298 00:20:07,150 --> 00:20:07,856 Hmm. 299 00:20:08,426 --> 00:20:09,085 Dedans. 300 00:20:17,838 --> 00:20:19,385 Et c'est parti ! 301 00:21:11,455 --> 00:21:12,682 Les cloches de l'enfer. 302 00:21:12,932 --> 00:21:17,950 Il est assez vieux pour savoir que tout ce avec quoi vous vous couchez la veille d'un match, c'est une tasse de chocolat chaud. 303 00:21:18,200 --> 00:21:22,314 Est-ce "Whizzer Wal Footrot", la panthère du paddock du foot ? 304 00:21:22,564 --> 00:21:25,541 Tout ce que vous devriez porter, c'est une odeur dédiée, mon pote ! 305 00:21:27,765 --> 00:21:29,818 Oui, dieux ! 306 00:21:30,068 --> 00:21:33,296 Parfum sexuel ? 307 00:21:36,662 --> 00:21:37,707 Ooh, c'est intelligent. 308 00:21:38,247 --> 00:21:40,854 N'allez pas en ville, Wal. 309 00:21:40,889 --> 00:21:42,951 Sodome et Gomorrhe de Raupo le vendredi soir. 310 00:21:44,199 --> 00:21:46,049 Ah. C'est le grand soir, Cheeky. 311 00:21:47,013 --> 00:21:48,355 Le fou. 312 00:21:48,605 --> 00:21:51,083 Il va voir cette blonde et colérique Cheeky Hobson. 313 00:21:51,333 --> 00:21:53,086 Quel connard ! 314 00:21:53,336 --> 00:21:55,070 Comment peux-tu me faire ça, Wal. 315 00:21:55,120 --> 00:21:56,725 Ce soir parmi tous les soirs. 316 00:21:56,782 --> 00:21:59,453 Vous demandez à un gars de choisir le fitness... 317 00:21:59,488 --> 00:22:02,997 Et il se laisse détruire par les plaisirs de la chair. 318 00:22:03,848 --> 00:22:05,498 Wallie, ne pars pas ! 319 00:22:05,598 --> 00:22:06,972 Tu viens, Chien ? 320 00:22:23,676 --> 00:22:24,440 Bonjour, Wal. 321 00:22:24,475 --> 00:22:25,843 Tu es prêt pour le grand match, mon pote ? 322 00:22:25,878 --> 00:22:26,930 Pas de soucis, mon pote. 323 00:22:31,895 --> 00:22:33,545 « Bonsoir, mesdames. 324 00:22:34,884 --> 00:22:36,316 Ah, bonjour, Cheeky. 325 00:22:36,351 --> 00:22:38,356 Je, euh.. 326 00:22:38,397 --> 00:22:41,278 Ça nous donne cinq minutes, Wallie. 327 00:22:41,528 --> 00:22:42,643 OK, effronté. 328 00:22:42,693 --> 00:22:45,105 J'ai juste l'endroit prévu pour ce soir. 329 00:22:45,140 --> 00:22:48,891 Je vais nous réserver une table et ensuite la nuit sera jeune. 330 00:22:49,732 --> 00:22:50,949 Et les photos ? 331 00:22:51,077 --> 00:22:52,117 Oh, Wallace. 332 00:22:52,152 --> 00:22:54,327 Espèce de garçon fou et téméraire. 333 00:22:54,427 --> 00:22:55,885 Je te regarde, gamin. 334 00:22:57,252 --> 00:22:59,806 Nous ramène à la chère vieille cuisine, Wal. 335 00:23:01,943 --> 00:23:04,206 Une bonne tasse de thé et une noix de gingembre à tremper. 336 00:25:55,581 --> 00:25:57,312 Tu ne devrais pas être au lit ? 337 00:26:00,718 --> 00:26:02,036 Wallie, rentre à la maison ! 338 00:26:02,174 --> 00:26:04,648 Lumières tamisées. Le meilleur aliment de la ville. 339 00:26:04,698 --> 00:26:08,398 Oh, Wal. Espèce de diable. 340 00:26:08,648 --> 00:26:11,125 Rentre à la maison, ou je te casse la jambe ! 341 00:26:11,398 --> 00:26:13,749 Sortez de là, chien. Sortez-en. 342 00:26:13,814 --> 00:26:14,514 Laissez un homme tranquille. 343 00:26:14,714 --> 00:26:15,914 Désolé pour ça, Cheeky. 344 00:26:16,046 --> 00:26:18,252 Hélas, pauvre Wallace. 345 00:26:18,287 --> 00:26:20,459 Je l'ai bien connu. 346 00:26:23,566 --> 00:26:25,509 Oh, Wal, tu n'aurais pas dû. 347 00:26:25,759 --> 00:26:26,474 Non, je ne l'ai pas fait. 348 00:26:26,724 --> 00:26:30,224 Le meilleur kai de la côte. 349 00:26:30,474 --> 00:26:33,860 Oublie la dépense, Cheeky, tu peux avoir des chips avec tout ce soir. 350 00:26:39,341 --> 00:26:41,415 Ah Gaston ! 351 00:26:41,450 --> 00:26:45,170 La jeune femme et moi-même souhaitons prendre une bonne nourriture avant d'aller au cinéma. 352 00:26:45,270 --> 00:26:47,139 Que recommande le chef, ce soir ? 353 00:26:47,174 --> 00:26:50,045 "M. Pawai" à toi Footrot et à rien de ton culot, mon pote. 354 00:26:50,295 --> 00:26:52,780 Maintenant, les huîtres, les steaks et les saucisses sont finis. 355 00:26:53,030 --> 00:26:55,243 Fèves au lard, œufs, chips et savs. 356 00:26:55,293 --> 00:26:56,394 Vous y êtes. Faites votre choix. 357 00:26:56,423 --> 00:26:59,200 Tout le monde, hein, Cheeky ? Qu'en penses-tu ? 358 00:26:59,350 --> 00:27:02,151 Ouais, nous en aurons beaucoup. Et n'épargnez pas le pain et le beurre. 359 00:27:02,301 --> 00:27:03,626 Oh, et deux thés. 360 00:27:03,876 --> 00:27:07,504 Les thés de Durk. Oui, je comprends que ce fut une très bonne année à Salaam. 361 00:27:08,384 --> 00:27:12,495 Je le vois maintenant emballer toute notre formation dans un repaire miteux du vice. 362 00:27:12,745 --> 00:27:15,724 Quels plans ignobles se cachent dans l'esprit torturé de cette femme. 363 00:27:19,105 --> 00:27:20,631 Excusez-moi, ma chère. 364 00:27:20,881 --> 00:27:22,005 Appelant la nature. 365 00:27:22,305 --> 00:27:24,036 Je dois me précipiter dans le dunny pour un coup rapide. 366 00:27:24,536 --> 00:27:25,555 Est-ce que c'est celui-là ? 367 00:27:25,805 --> 00:27:26,416 Ja. 368 00:27:26,566 --> 00:27:28,913 Avez-vous du poison. 369 00:27:29,163 --> 00:27:31,225 Ici, mon ami. 370 00:27:33,544 --> 00:27:36,297 Bien sûr, du poison ! 371 00:27:36,519 --> 00:27:39,843 Cela ressemble à un travail risqué pour le fantôme gris. 372 00:27:40,800 --> 00:27:41,904 Voilà, voilà. 373 00:27:41,939 --> 00:27:43,876 Voici votre tucker. Bon appétit, les gars. 374 00:27:44,381 --> 00:27:45,327 Super truc. 375 00:27:45,362 --> 00:27:47,144 Allez-y, Cheeky. 376 00:27:47,283 --> 00:27:50,983 Je ne peux pas attendre... 377 00:27:52,746 --> 00:27:55,620 N'utilise pas de sucre, Wallie, ça fait grossir. 378 00:27:55,655 --> 00:27:58,495 Prends quelques-uns de mes comprimés de saccharine. 379 00:27:58,562 --> 00:28:00,182 Oh, allez, Cheeky. 380 00:28:00,217 --> 00:28:01,803 Je suis un garçon en pleine croissance. 381 00:28:01,865 --> 00:28:04,788 J'ai besoin de la vraie chose pour garder mon énergie. 382 00:28:10,086 --> 00:28:12,626 Le vieux truc du poison dans la tasse de thé. 383 00:28:12,876 --> 00:28:15,064 Vous pouvez remercier votre bonne étoile, Wallace Footrot... 384 00:28:15,099 --> 00:28:19,309 ...que le fantôme gris n'a pas été dupé par cette coquine effrontée. 385 00:28:24,674 --> 00:28:26,475 Très drôle. 386 00:28:31,777 --> 00:28:36,181 Bien sûr, les vieilles pilules dans les fèves au lard se perchent. 387 00:28:43,878 --> 00:28:45,023 Est-ce que ça peut être ça ? 388 00:28:45,273 --> 00:28:46,816 Non. 389 00:28:47,066 --> 00:28:49,742 Pas celui-là non plus. 390 00:28:53,330 --> 00:28:55,941 Où es-tu, petites pilules ? 391 00:28:56,049 --> 00:28:58,706 Viens ici, petites pilules. 392 00:28:58,945 --> 00:29:02,143 Je viens te chercher, petites pilules. 393 00:29:02,221 --> 00:29:04,951 Bon sang, petites pilules. 394 00:29:10,383 --> 00:29:11,407 Ah... 395 00:29:24,127 --> 00:29:27,336 Vous n’êtes pas un poison, n’est-ce pas, petites pilules. 396 00:29:29,442 --> 00:29:30,990 Tu veux du pud, ou quoi ? 397 00:29:31,440 --> 00:29:34,428 Du pudding alors, Cheeky ? 398 00:29:39,296 --> 00:29:40,815 Wallace Footrot! 399 00:29:40,850 --> 00:29:43,845 Je ne veux plus jamais te revoir. 400 00:29:43,880 --> 00:29:45,395 Jamais, jamais. 401 00:29:45,508 --> 00:29:47,132 Et le foot demain ? 402 00:29:47,382 --> 00:29:50,602 Juste un dessert alors, c'est... ah, Wal ? 403 00:30:00,772 --> 00:30:01,387 Allez. 404 00:30:01,771 --> 00:30:05,517 Vous pouvez vous asseoir ici et imaginer bien d'autres façons brillantes de me gâcher la vie. 405 00:30:13,919 --> 00:30:16,894 J'ai essayé de sauver sa carrière et voici ce que j'obtiens : 406 00:30:17,144 --> 00:30:18,586 Gardez les noix. 407 00:30:19,136 --> 00:30:22,285 Vous pensez pouvoir me briser le moral, n'est-ce pas, Wal Footrot ? 408 00:30:22,320 --> 00:30:24,899 Eh bien, tu n'as pas affaire à des déchets ici, mon pote ! 409 00:30:25,149 --> 00:30:27,725 Le sang du fantôme gris coule dans ces veines. 410 00:30:27,875 --> 00:30:30,869 J'ai une chose à te dire, Wal Footrot. 411 00:30:32,254 --> 00:30:34,302 Je suis désolé. 412 00:30:40,835 --> 00:30:41,770 Qui est là? 413 00:30:42,020 --> 00:30:43,335 Ne réponds pas à ça ! 414 00:30:46,025 --> 00:30:47,839 Oui, dieux ! 415 00:30:53,510 --> 00:30:55,582 Mes vieux ancêtres étaient des loups, vous savez. 416 00:30:55,832 --> 00:30:56,674 Des tueurs. 417 00:30:56,709 --> 00:30:57,684 Tueurs d'orignaux. 418 00:30:58,728 --> 00:31:00,448 Amateurs de rats ? 419 00:31:40,580 --> 00:31:41,306 Des rats ? 420 00:31:41,341 --> 00:31:42,952 Rencontrez le cheval. 421 00:32:31,809 --> 00:32:34,580 Le fantôme gris ne se rend pas. 422 00:32:34,830 --> 00:32:37,947 Le fantôme gris ne recule pas. 423 00:32:38,197 --> 00:32:40,039 Le fantôme gris... 424 00:32:40,339 --> 00:32:42,156 ...ne veut pas attraper la mort de froid. 425 00:32:43,291 --> 00:32:45,564 C'est l'heure d'une bombasse et d'une tasse de cacao. 426 00:33:47,042 --> 00:33:49,081 Qu'est-ce que tu vas faire comme visage, Hunk ? 427 00:33:49,116 --> 00:33:51,120 Quand le singe veut récupérer ses fesses ? 428 00:33:52,811 --> 00:33:56,094 Oui, Crachez. Qu'est-ce que je vais faire ? 429 00:33:57,677 --> 00:33:59,231 Parfait. 430 00:34:01,239 --> 00:34:03,509 Oh pluie, beauté. 431 00:34:03,759 --> 00:34:06,047 Écoutons votre tonnerre ! 432 00:34:07,491 --> 00:34:09,303 Oh, c'est le soir, d'accord ! 433 00:34:09,453 --> 00:34:13,617 - Poussez votre visage ! -Espèce de Dieu. Poussez maintenant la graisse d'une mouche. 434 00:34:16,060 --> 00:34:17,412 Pourquoi as-tu fait ça ? 435 00:34:18,093 --> 00:34:20,357 Hé, Spit, je ne peux pas manger ça maintenant. 436 00:34:20,607 --> 00:34:22,207 Je n'ai pas de sucre flambé. 437 00:34:22,257 --> 00:34:23,130 Découpez-le ! 438 00:34:23,230 --> 00:34:24,091 Nous avons du travail à faire. 439 00:34:24,171 --> 00:34:25,435 - Maintenant? - Ouais. 440 00:34:25,535 --> 00:34:27,783 Nous poursuivons le cerf de Cooch Windgrass. 441 00:34:28,049 --> 00:34:29,616 Mais il fait noir dehors. 442 00:34:29,666 --> 00:34:32,242 Oui, c'est souvent la nuit. 443 00:34:32,277 --> 00:34:33,929 C'est un peu orageux. 444 00:34:33,979 --> 00:34:37,074 Ah, tais-toi. Bien sûr, c'est une tempête. C'est ça le foutu point. 445 00:34:37,324 --> 00:34:40,933 Windgrass ne verra ni n'entendra rien, n'est-ce pas ? Pas par ce temps. 446 00:34:42,708 --> 00:34:46,735 Et quand Windgrass se réveillera demain, nous aurons son meilleur cerf. 447 00:34:47,148 --> 00:34:50,030 Eh bien, papa. Je ne suis jamais allé à un enterrement de vie de garçon. 448 00:34:50,052 --> 00:34:54,553 Non, mon fils. C'est parce que vous êtes presque tous en retard. 449 00:35:44,025 --> 00:35:47,310 Mieux vaut trouver des friandises pour les vieux chéris. 450 00:36:09,532 --> 00:36:10,518 Allez, chérie. 451 00:36:10,553 --> 00:36:11,401 Voici votre tucker. 452 00:36:11,436 --> 00:36:12,513 Où es-tu, mon vieux ? 453 00:36:15,288 --> 00:36:17,043 Où est mon cerf ? 454 00:36:21,578 --> 00:36:23,845 Vous et le chien allez chercher ces retardataires. 455 00:36:24,095 --> 00:36:24,984 Salut, Wal. 456 00:36:25,019 --> 00:36:27,062 Tu penses que le jeu va continuer ? 457 00:36:27,116 --> 00:36:29,587 Avec le sélecteur en ville ? Trop vrai ! 458 00:36:29,837 --> 00:36:31,591 Je vais déplacer le taureau vers un terrain plus élevé. 459 00:36:34,423 --> 00:36:36,279 C'est ce que les chiens font de mieux ! 460 00:36:41,375 --> 00:36:43,874 Je vois, un défi. 461 00:36:43,909 --> 00:36:45,208 Très bien. 462 00:36:45,339 --> 00:36:48,068 La Patte de Fer accepte. 463 00:36:51,031 --> 00:36:54,228 Espèce de slime, tu as abîmé la Patte de Fer. 464 00:36:56,195 --> 00:36:58,688 Allez, Chien. Déplaçons ces moutons. 465 00:37:16,841 --> 00:37:18,334 Chez Murphy. 466 00:37:18,434 --> 00:37:20,327 Hé! C'est la boîte de Jess. 467 00:37:20,901 --> 00:37:23,272 Wal! 468 00:37:23,822 --> 00:37:26,415 Attends une minute, Rangi. J'en ai jusqu'aux oreilles, mon pote. 469 00:37:27,321 --> 00:37:29,303 Les Murphy doivent avoir Jess ! 470 00:37:40,316 --> 00:37:41,593 C'est ça! 471 00:38:01,069 --> 00:38:02,428 Oh cher. 472 00:38:45,480 --> 00:38:46,248 Le grand jeu. 473 00:38:46,394 --> 00:38:50,644 Bon sang, je dois rentrer à la maison et préparer mon équipement. 474 00:38:50,711 --> 00:38:51,932 Attends-nous, Wal ! 475 00:38:51,967 --> 00:38:53,153 Wal, attends-nous ! 476 00:38:53,230 --> 00:38:54,087 Je ne peux pas traîner, mon vieux. 477 00:38:54,137 --> 00:38:55,174 Wal, c'est Jess. 478 00:38:55,209 --> 00:38:56,427 Quelque chose est arrivé à Jess. 479 00:38:56,456 --> 00:38:57,973 Écoute, gamin, j'ai rendez-vous avec le destin. 480 00:38:58,023 --> 00:38:58,772 Elle a peut-être été blessée. 481 00:38:59,022 --> 00:39:00,440 Une puissante poussée au milieu. 482 00:39:00,475 --> 00:39:01,172 Un puissant combat. 483 00:39:01,207 --> 00:39:02,368 Un pas de côté semblable à une gazelle. 484 00:39:02,416 --> 00:39:03,944 Elle serait peut-être morte. 485 00:39:04,094 --> 00:39:06,351 Un maillot All Black avec mon numéro m'attend. 486 00:39:10,610 --> 00:39:11,730 A toi, mon pote ! 487 00:39:11,980 --> 00:39:12,935 Allez, Chien. 488 00:39:12,970 --> 00:39:15,260 Toi et moi, mieux vaut aller retrouver Jess nous-mêmes, hein ? 489 00:39:52,395 --> 00:39:53,103 Crikey! 490 00:39:53,653 --> 00:39:55,109 Je n'aime pas ce look. 491 00:39:56,154 --> 00:39:57,701 Nous allons devoir traverser ici, Dog. 492 00:39:57,801 --> 00:39:58,778 Il n'y a pas d'autre moyen. 493 00:40:14,598 --> 00:40:17,778 Bouge ton cul, chien. Elle va y aller ! 494 00:40:23,661 --> 00:40:26,053 Reste où tu es, Chien. 495 00:40:26,203 --> 00:40:26,892 S'asseoir! 496 00:40:26,927 --> 00:40:29,219 Je vais demander de l'aide à Wal ! 497 00:40:29,253 --> 00:40:30,874 Ne sois pas une poule mouillée. 498 00:40:30,909 --> 00:40:31,711 Saut! 499 00:40:31,751 --> 00:40:33,929 Oh, et attention aux Murphy. 500 00:40:49,920 --> 00:40:51,273 Au diable les cloches ! 501 00:40:51,308 --> 00:40:54,489 Pourquoi est-ce qu'être un héros doit être si effrayant ? 502 00:40:56,949 --> 00:41:00,276 Je n'aurais jamais pensé que je serais désolé de voir la boîte de la vieille garce brisée. 503 00:41:03,192 --> 00:41:04,635 Bonne et mauvaise nouvelle, Jess ! 504 00:41:04,685 --> 00:41:06,286 Bonne nouvelle : les secours arrivent. 505 00:41:06,321 --> 00:41:07,334 Mauvaise nouvelle : 506 00:41:07,369 --> 00:41:08,347 C'est moi... 507 00:41:10,423 --> 00:41:12,906 Vous devez vous préparer si vous espérez représenter votre pays. 508 00:41:12,956 --> 00:41:14,044 Le chien, Wal ! 509 00:41:14,094 --> 00:41:17,594 Je ne veux pas que les connards d'outre-mer pensent que nous sommes une bande d'arrogants de snicks, hein ? 510 00:41:17,695 --> 00:41:18,688 Les Murhpy ! 511 00:41:18,738 --> 00:41:19,786 Prudent! Attention, je me plisse. 512 00:41:20,436 --> 00:41:22,048 Écoute, Rang, je ne peux pas y aller maintenant. 513 00:41:22,083 --> 00:41:23,824 Le coup d'envoi est à trois heures. C'est pour moi une grande chance. 514 00:41:23,859 --> 00:41:25,565 Cooch est à la maison, il s'occupera des chiens. 515 00:41:25,916 --> 00:41:28,808 Maintenant, faites-vous plaisir, si vous venez. 516 00:41:28,858 --> 00:41:31,116 Bon sang, qu'est-ce qui retient Pongo... 517 00:41:31,166 --> 00:41:32,752 Dépêche-toi, oncle Wal, tu seras en retard ! 518 00:41:35,511 --> 00:41:37,044 Ralentis, Hunk ! 519 00:41:37,244 --> 00:41:38,407 Attendez Spit. 520 00:41:44,537 --> 00:41:47,037 Oh, fais attention où tu vas, espèce de fou ! 521 00:41:47,087 --> 00:41:48,746 Mon garçon a un gros match aujourd'hui. 522 00:41:48,996 --> 00:41:50,496 Remonte sur ton vélo, espèce de pensée. 523 00:41:50,546 --> 00:41:53,630 Hollywood, Hollywood ! 524 00:41:53,680 --> 00:41:55,631 Tu as de la chance que nous soyons pressés, Windgrass. 525 00:41:55,881 --> 00:41:57,627 Ou je sortirais et je te frapperais. 526 00:41:57,630 --> 00:42:01,831 Écoute, tu n'aurais pas vu mon cerf par hasard, n'est-ce pas Murphy ? 527 00:42:01,998 --> 00:42:03,022 Oh, fais chier ! 528 00:42:03,072 --> 00:42:04,572 Est-ce un « oui » ou un « non » ? 529 00:42:04,654 --> 00:42:06,913 C'est une forme de recommandation. 530 00:42:14,066 --> 00:42:15,364 Bonjour, Wal ! 531 00:42:17,877 --> 00:42:19,756 - Quoi de neuf? - Rien. 532 00:42:20,006 --> 00:42:20,935 Oh ouais? 533 00:42:20,970 --> 00:42:22,496 On dirait que ta copine vient de te larguer. 534 00:42:22,557 --> 00:42:24,624 Ferme ta bouche, Pongo. Je dois réfléchir. 535 00:42:24,674 --> 00:42:26,650 Je dois amener Wal chez les Murphy. 536 00:42:41,649 --> 00:42:42,897 Bon Dieu! 537 00:42:51,442 --> 00:42:52,412 Ouf ! 538 00:42:52,447 --> 00:42:55,090 Pendant un moment, j'ai pensé que je devrais peut-être leur faire du mal ! 539 00:43:50,482 --> 00:43:51,321 Bonjour ! 540 00:43:51,356 --> 00:43:53,177 Seriez-vous alors le, ah, sélectionneur ? 541 00:43:53,766 --> 00:43:56,503 Ah, vous verrez du rugby au champagne aujourd'hui, monsieur. 542 00:43:57,416 --> 00:43:59,556 Eh bien, de notre côté en tout cas ! 543 00:44:01,693 --> 00:44:04,266 Vous recherchez un vrai talent, monsieur. 544 00:44:04,366 --> 00:44:05,921 Vous ne pouvez pas dépasser Spit Murphy. 545 00:44:06,103 --> 00:44:07,707 Nul doute que vous en avez entendu parler. 546 00:44:09,701 --> 00:44:12,167 Ouais, pour Raupo ! 547 00:44:17,882 --> 00:44:19,268 Laissez-le à Lenny. Laisse ça à Lenny, Raupo. 548 00:44:19,303 --> 00:44:20,654 Donnez-le à Lenny, Raupo, laissez-le... ! 549 00:44:22,060 --> 00:44:23,799 Bien sur toi, Spit. Allez-y! 550 00:44:25,040 --> 00:44:26,869 Oh, tu as vu ça ? 551 00:44:27,119 --> 00:44:29,060 Avez-vous vu ce score ?! 552 00:44:29,310 --> 00:44:31,275 Bien à toi, Spit ! 553 00:44:33,373 --> 00:44:34,364 As-tu vu ça ? 554 00:44:34,614 --> 00:44:36,993 Un All Black si jamais j’en ai vu un. 555 00:44:37,093 --> 00:44:38,912 Allez, écris-le dans ton livre : 556 00:44:38,947 --> 00:44:42,662 Crachez Murphy. CRACHER. 557 00:44:45,089 --> 00:44:47,654 - Vas-y, Wallace ! - Donnez un coup de pied à Footrot dans les goolies ! 558 00:44:50,979 --> 00:44:53,142 Donnez un coup de pied à l'arbitre dans les goolies. 559 00:44:53,392 --> 00:44:55,037 Donnez un coup de pied à tout le monde. 560 00:44:57,630 --> 00:44:59,175 Oh, c'est tellement physique ! 561 00:44:59,938 --> 00:45:02,515 Bonjour, chérie. Comment vas-tu? 562 00:45:04,195 --> 00:45:05,428 Oh mon Dieu, je me suis frappé. 563 00:45:06,785 --> 00:45:09,590 La prochaine fois que tu te frapperas, mon fils, je n'aurai pas d'autre choix que de te renvoyer. 564 00:45:09,840 --> 00:45:11,167 Allez, Raupo ! 565 00:45:11,216 --> 00:45:12,825 Restez coincé! 566 00:45:13,266 --> 00:45:15,964 Vous jouez comme une bande de filles idiotes ! 567 00:45:16,414 --> 00:45:20,034 Vous jouez comme une bande de garçons idiots ! 568 00:45:20,884 --> 00:45:22,655 Attrape-la, Adrian ! Attrape-la, mon garçon ! Attrape-la, Adrian ! 569 00:45:22,741 --> 00:45:25,091 Oh Adrian, ça s'éteint. Adrien ! Poursuivez-le, poursuivez-le ! 570 00:45:25,191 --> 00:45:27,362 Adrien ! Adrien ! Adrian, jette-la dedans ! Adrien ! Hé! 571 00:45:34,945 --> 00:45:36,576 Est-ce qu'il va bien ? 572 00:45:36,726 --> 00:45:38,162 Oh ouais! 573 00:45:38,312 --> 00:45:39,412 Tout semble être là. 574 00:45:39,462 --> 00:45:41,907 Un jeu brutal, je ne peux pas avoir ça. 575 00:45:42,157 --> 00:45:43,788 Je le prends. 576 00:45:43,838 --> 00:45:47,003 - Que quelqu'un tue quelqu'un ! - Tu n'y arriveras jamais, Footrot ! 577 00:46:31,115 --> 00:46:32,641 On dirait Jess ! 578 00:46:39,214 --> 00:46:41,370 Bon sang, qu'est-ce que tu es ? 579 00:46:41,620 --> 00:46:46,255 Vous jouez avec le vent et vous n'avez que trois points d'avance sur cette meute de pensées. 580 00:46:46,505 --> 00:46:49,302 Vous devriez tuer ces connards ! 581 00:46:49,352 --> 00:46:50,786 Je veux voir des efforts cette moitié. 582 00:46:51,036 --> 00:46:53,426 Je veux voir de la sueur ! 583 00:46:53,676 --> 00:46:56,988 Je veux voir du sang ! Je veux voir du cran ! Est-ce clair ?! 584 00:46:58,278 --> 00:47:00,548 Et faites Footrot. Il m'énerve. 585 00:47:03,962 --> 00:47:04,943 Parce que tu n'es pas... 586 00:47:06,243 --> 00:47:07,219 tu n'es pas... 587 00:47:07,719 --> 00:47:08,569 tu n'es pas en forme ! 588 00:47:08,758 --> 00:47:10,423 Comment comptez-vous jouer à ce jeu ? 589 00:47:10,458 --> 00:47:11,373 Parce que tu es en forme ! 590 00:47:11,584 --> 00:47:13,059 Il faut se maintenir en condition. 591 00:47:13,094 --> 00:47:14,534 Hah, donne-nous à boire, d'accord ? 592 00:47:15,668 --> 00:47:17,118 D'ACCORD! 593 00:47:17,257 --> 00:47:18,925 OK, Raupo ! 594 00:47:18,960 --> 00:47:20,593 Allons-y! 595 00:47:35,820 --> 00:47:37,776 Allez, Raupo ! 596 00:47:38,169 --> 00:47:39,814 Le temps presse ! 597 00:47:39,964 --> 00:47:43,033 Je dois emmener Wal chez les Murphy. Réfléchis, mon garçon, réfléchis ! 598 00:47:44,930 --> 00:47:47,206 Allez, Bill. Allez, Bill. 599 00:48:00,134 --> 00:48:01,356 Réveille-toi, Lenny. 600 00:48:01,391 --> 00:48:03,355 Nous n'avons pas de réserves, Lenny ! 601 00:48:03,473 --> 00:48:05,256 Cripes, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 602 00:48:05,306 --> 00:48:06,673 Essayez Rangi. 603 00:48:06,708 --> 00:48:08,041 Il est génial, mec ! 604 00:48:08,153 --> 00:48:08,972 Ah, tais-toi ! 605 00:48:09,191 --> 00:48:10,470 Je dois le convaincre de s'en prendre à Jess. 606 00:48:10,700 --> 00:48:12,473 C'est exactement le type qu'il te faut, oncle Wal, honnêtement. 607 00:48:13,023 --> 00:48:17,036 Pourquoi tu ne joues pas avec toute l'école primaire de Raupo, Footrot ? 608 00:48:18,368 --> 00:48:19,305 Veux-tu essayer, Rangi ? 609 00:48:19,355 --> 00:48:20,267 Nan ! 610 00:48:20,988 --> 00:48:21,963 Accrochez-vous! 611 00:48:22,213 --> 00:48:23,867 Ouais, choix, Wal ! 612 00:48:23,914 --> 00:48:25,849 Il y a un maillot de rechange à l'arrière du camion. 613 00:48:26,325 --> 00:48:27,667 Oh, bonjour, Cheeky ! 614 00:48:27,975 --> 00:48:29,649 Bonjour Wallace ! 615 00:48:30,732 --> 00:48:33,133 Ok, n'essayez rien d'extraordinaire, évitez simplement les ennuis. 616 00:48:33,227 --> 00:48:36,871 Je te couvrirai. Alors quand le ballon arrive vers toi, passe-le-moi. 617 00:48:36,906 --> 00:48:37,862 Bonne chance, gamin. 618 00:48:37,962 --> 00:48:38,673 OK, elle a raison, mon frère. 619 00:48:39,396 --> 00:48:41,593 Récupérez simplement le ballon. Il devra me suivre. 620 00:48:41,643 --> 00:48:42,760 Il place le ballon. 621 00:48:44,961 --> 00:48:46,328 Il s'éloigne du ballon. 622 00:48:46,847 --> 00:48:48,189 Parfaitement équilibré. 623 00:48:48,439 --> 00:48:49,920 Il emménage. 624 00:48:53,374 --> 00:48:54,501 Comme c'est embarrassant ! 625 00:48:57,434 --> 00:48:59,598 Souffle avec le vent, souffle avec le vent, je l'aurai, Rangi ! 626 00:49:00,373 --> 00:49:01,619 Très bien, jouez le dos. 627 00:49:01,869 --> 00:49:03,621 Jouez le dos. 628 00:49:03,999 --> 00:49:05,952 Reste coincé, Rangi ! 629 00:49:10,172 --> 00:49:10,982 Passe à droite. 630 00:49:11,525 --> 00:49:12,662 Oh cher. 631 00:49:13,423 --> 00:49:14,797 Lance-le maintenant, Rangi ! 632 00:49:14,832 --> 00:49:16,171 Passe-le-moi, mon pote ! 633 00:49:17,877 --> 00:49:23,097 Raupo! Raupo! Raupo! Raupo! Ouais! 634 00:49:30,902 --> 00:49:32,169 Tiens, vite, donne-nous le ballon. 635 00:49:32,319 --> 00:49:34,584 Il est encore temps pour moi de faire une conversion et d'impressionner le sélectionneur. 636 00:49:34,619 --> 00:49:35,688 Nan ! 637 00:49:35,738 --> 00:49:37,708 Je dois d'abord m'attraper ! 638 00:49:37,758 --> 00:49:39,401 Oh, j'ai sonné ! 639 00:49:40,880 --> 00:49:42,651 Arrête de traîner, Footrot ! 640 00:49:45,700 --> 00:49:49,457 Si tu veux récupérer le ballon, tu vas devoir m'emmener chez les Murphy ! 641 00:49:49,507 --> 00:49:51,261 Oh, allez, Rangi ! 642 00:49:51,361 --> 00:49:52,383 Et mon coup de pied ? 643 00:49:52,553 --> 00:49:55,378 Ma dernière chance d'impressionner le sélectionneur. 644 00:49:55,413 --> 00:49:56,743 Le dernier est un sale rat ! 645 00:49:56,778 --> 00:49:57,667 Match honteux ! 646 00:49:57,917 --> 00:49:59,349 Absolument honteux ! 647 00:49:59,599 --> 00:50:00,641 Que s'est-il passé, espèce de dingue ? 648 00:50:00,891 --> 00:50:02,646 Où est passé ce gamin ? 649 00:50:02,896 --> 00:50:03,947 C'est drôle... 650 00:50:04,147 --> 00:50:06,634 Il a dit qu'il se dirigeait vers chez nous. 651 00:50:06,720 --> 00:50:07,696 Allez! 652 00:50:07,731 --> 00:50:10,551 Ce petit con doit savoir quelque chose sur le cerf ! 653 00:50:12,163 --> 00:50:13,189 Oncle Wal, vite ! 654 00:50:13,439 --> 00:50:16,016 Les Murphy ont le cerf de Cooch ! 655 00:50:16,049 --> 00:50:18,205 Droite! Allez, on les chasse en camion ! 656 00:50:24,924 --> 00:50:26,888 Commencez, bâtard, commencez ! 657 00:50:43,996 --> 00:50:45,406 Allez, gros morceau ! 658 00:50:45,441 --> 00:50:47,593 Mettez votre pied à terre, nous devons battre ce gamin jusqu'à la ferme. 659 00:50:47,842 --> 00:50:48,981 Pas de soucis. 660 00:50:49,252 --> 00:50:50,259 Battez-le facilement. 661 00:50:50,294 --> 00:50:51,833 Je peux le voir derrière nous. 662 00:50:53,382 --> 00:50:53,912 Derrière nous ? 663 00:50:54,162 --> 00:50:57,286 Il est sur le dos, toi... 664 00:50:59,701 --> 00:51:01,775 Dégage-toi, petit larrikin. 665 00:51:22,819 --> 00:51:25,778 Vernon la vermine 666 00:51:26,028 --> 00:51:29,555 Des crocs d'être là mon petit toutou 667 00:51:29,705 --> 00:51:33,639 Bienvenue à dîner avec moi et mes copains 668 00:51:33,889 --> 00:51:37,321 J'ai toutes les maladies connues des rongeurs 669 00:51:37,571 --> 00:51:41,080 Des crocs comme ceux-ci font de moi le plus puissant 670 00:51:41,330 --> 00:51:45,132 Je vais te faire une transfusion sanguine 671 00:51:45,382 --> 00:51:48,376 Attrape mon nom pour qu'il n'y ait pas de confusion 672 00:51:48,626 --> 00:51:51,941 Vernon la vermine - votre ennemi venimeux 673 00:51:52,591 --> 00:51:56,135 Du cancer à la gangrène et à la grande peste noire 674 00:51:56,773 --> 00:52:00,390 Alors dites au revoir à... 675 00:52:00,640 --> 00:52:04,162 Vernon la vermine - prends mon nom 676 00:52:06,062 --> 00:52:09,405 Garçon, est-ce qu'ils vont l'avoir pour ça. 677 00:52:35,796 --> 00:52:38,689 Juste un petit truc que j'ai appris de Batman. 678 00:52:38,939 --> 00:52:42,439 Vernon la vermine - as-tu eu mon nom 679 00:52:42,489 --> 00:52:46,220 Infecté - infecté par une flamme épidémique 680 00:52:46,470 --> 00:52:49,986 Vernon la vermine - Le Fang Fatale 681 00:52:50,236 --> 00:52:53,332 Un virus violent - Le Rat Royale 682 00:52:53,382 --> 00:52:57,482 Et je t'ai... Ouais, je t'ai 683 00:53:55,448 --> 00:53:58,553 Que se passe-t-il ici ? 684 00:53:58,803 --> 00:54:01,061 Vérifiez la cabane à cerf, je m'occupe de la scierie. 685 00:54:41,797 --> 00:54:44,797 Mon Dieu, si je ne peux pas avoir de cerf, je prendrai du gibier. 686 00:54:45,347 --> 00:54:46,075 Où est mon arme ? 687 00:54:46,624 --> 00:54:48,704 Cela fera l'affaire ! 688 00:54:50,374 --> 00:54:51,600 Mangez ça, monstres ! 689 00:55:02,399 --> 00:55:05,947 Écoute, Horse, il y a une explication parfaitement simple à tout ça. 690 00:55:15,324 --> 00:55:17,465 Voilà, petit voyou. 691 00:55:18,088 --> 00:55:19,121 J'ai eu ! 692 00:55:20,511 --> 00:55:23,392 Laisse-moi sortir d'ici, espèce de gros et gros plonkeur. 693 00:55:28,154 --> 00:55:29,225 Ce doit être Rangi ! 694 00:55:29,260 --> 00:55:31,558 Prenez soin de lui, je m'en prends à Murphy. Il se dirige vers la rivière ! 695 00:55:32,001 --> 00:55:37,207 ...mon grand ami blanc et beau ! Allez, laisse-moi sortir d'ici ! Je vais te manger pour le dîner ! 696 00:55:37,457 --> 00:55:40,957 Laisse-moi sortir d'ici, toi... 697 00:55:49,397 --> 00:55:50,750 J'arrive, papa ! 698 00:55:51,000 --> 00:55:53,789 Ouais, de haut en bas, bébé ! 699 00:55:58,993 --> 00:56:00,522 Géronimo! 700 00:56:12,380 --> 00:56:13,458 Ouais! 701 00:56:13,658 --> 00:56:14,850 Vas-y, Rangi ! 702 00:56:19,805 --> 00:56:21,144 Je t'ai compris, Murphy ! 703 00:56:24,321 --> 00:56:25,674 Ici, toutou, toutou. 704 00:56:25,924 --> 00:56:26,740 Chien, chien. 705 00:56:27,290 --> 00:56:30,980 Ici, vous avez foutu toutou, chien, chien. 706 00:56:41,472 --> 00:56:43,909 Bon sang! Explosion! Je les ai perdus. 707 00:56:44,159 --> 00:56:45,726 Vous le ferez, vous. 708 00:56:51,742 --> 00:56:52,892 Cripes, c'est Cheval ! 709 00:56:52,992 --> 00:56:54,856 Ils ont dû l'atteindre avec un missile balistique ! 710 00:56:55,781 --> 00:56:58,770 1, 2, oopsie-doopie-do. 711 00:57:19,772 --> 00:57:21,728 Dieu merci, tu es là, Footrot ! 712 00:57:21,978 --> 00:57:22,914 L'avez-vous vu ? 713 00:57:23,164 --> 00:57:25,644 L'avez-vous vu ? Bon sang, c'était moche. 714 00:57:27,840 --> 00:57:31,543 S'il y a un oiseau derrière moi, Murphy, il va probablement me mordre à la tache de rousseur. 715 00:57:46,028 --> 00:57:48,884 Cripes, croco-cochons. 716 00:57:48,919 --> 00:57:49,850 J'ai un plan ! 717 00:57:50,515 --> 00:57:51,831 Se rendre? 718 00:57:58,900 --> 00:58:01,057 Ah, merde. Ce n'était rien. 719 00:58:02,124 --> 00:58:06,322 Par le ciel, vous ne prévaudrez pas. Hébergez votre duc, monsieur. 720 00:58:12,284 --> 00:58:14,751 Un gentleman, monsieur,... 721 00:58:18,422 --> 00:58:20,381 ...ne mange pas son adversaire ! 722 00:58:48,326 --> 00:58:49,906 AIDE! 723 00:58:51,449 --> 00:58:52,286 Regardez... 724 00:58:52,353 --> 00:58:53,548 Ne pouvons-nous pas... 725 00:58:53,968 --> 00:58:55,107 Déplacez-vous... 726 00:58:55,357 --> 00:58:56,802 Le tableau... 727 00:58:56,852 --> 00:58:57,708 Et parler... 728 00:58:57,802 --> 00:58:58,641 C'est fini ? 729 00:58:58,891 --> 00:58:59,803 Comme civilisé... 730 00:59:00,119 --> 00:59:00,991 Humain... 731 00:59:01,173 --> 00:59:01,907 Des êtres ! 732 00:59:08,104 --> 00:59:09,457 Comme les chiens ? 733 00:59:10,883 --> 00:59:12,685 Comme... les cochons ? 734 01:00:17,487 --> 01:00:18,599 Mon Dieu, grâce à moi ! 735 01:00:19,663 --> 01:00:21,407 Chère, oh, chérie ! 736 01:00:21,657 --> 01:00:24,714 Chère, oh, chérie ! 737 01:00:31,562 --> 01:00:33,189 Maintenant, nous y sommes. 738 01:00:43,197 --> 01:00:44,871 Ah, ce n'est rien. 739 01:00:45,346 --> 01:00:47,026 Juste une simple entaille jusqu'à l'os. 740 01:00:57,290 --> 01:01:00,049 Gardez les yeux ouverts. Ils doivent être là quelque part. 741 01:01:00,099 --> 01:01:02,073 Et s'ils étaient déjà passés ? 742 01:01:02,323 --> 01:01:03,238 Dans la mer ? 743 01:01:03,288 --> 01:01:04,768 Bien sûr que non, idiot ! 744 01:01:05,419 --> 01:01:06,496 Vraiment, Wal ? 745 01:01:06,546 --> 01:01:07,489 Pas de spectacle ! 746 01:01:07,739 --> 01:01:09,203 Continuons à chercher ! 747 01:01:10,368 --> 01:01:12,129 - Les voilà ! - Ouais, ouais, c'est eux ! 748 01:01:12,379 --> 01:01:13,813 Ouais, tu as raison ! 749 01:01:13,863 --> 01:01:14,963 Les voilà, Rangi ! 750 01:01:15,113 --> 01:01:16,140 Lève-toi ici et donne-nous tes pieds ! Rapide! 751 01:01:16,390 --> 01:01:17,470 Maintenant! 752 01:01:18,816 --> 01:01:20,140 Ne le laisse pas tomber, oncle Wal ! 753 01:01:20,190 --> 01:01:22,054 À droite, à droite, à droite, à gauche ! 754 01:01:22,235 --> 01:01:24,935 Vous ne l'avez pas assez descendu, oncle Wal ! 755 01:01:25,061 --> 01:01:26,503 Inférieur! Je ne peux toujours pas atteindre ! 756 01:01:26,753 --> 01:01:30,233 Prenez-en un de ce côté. Nous ferons le reste de l'autre. 757 01:01:30,283 --> 01:01:31,518 - Préparez-vous, Chien ! - Sautez dans ses mains ! 758 01:01:31,768 --> 01:01:35,070 - Je l'ai ! Je l'ai, les gars. - Oh, Jess ! 759 01:01:36,570 --> 01:01:37,693 Vite, de l'autre côté ! 760 01:01:39,182 --> 01:01:42,774 - Saut! - Attrape-moi, Chien, attrape le... Aargh ! Je les ai ratés ! 761 01:01:42,809 --> 01:01:44,324 Vous les avez manqués... 762 01:01:44,374 --> 01:01:46,233 Il va se noyer ! 763 01:01:51,870 --> 01:01:53,304 Tu as fait de ton mieux, Rangi. 764 01:01:53,554 --> 01:01:54,502 Vraiment! 765 01:01:54,752 --> 01:01:56,016 Vous l'avez fait. 766 01:01:57,510 --> 01:01:59,681 Allez, autant essayer sur la plage. 767 01:02:11,451 --> 01:02:13,247 Allez, les enfants, on ferait mieux de partir. 768 01:02:13,297 --> 01:02:18,105 L'endroit ne sera plus le même sans le vieux Cheval et le Chien. 769 01:02:24,076 --> 01:02:27,164 Maudit sable, ça te met toujours dans les yeux... 770 01:02:29,489 --> 01:02:30,502 Oui, et dans le nez. 771 01:02:36,904 --> 01:02:38,968 Allez, ma fille. Jessie. 772 01:02:40,363 --> 01:02:41,698 Jessie, dans le camion. Allez. 773 01:02:43,588 --> 01:02:44,629 Allez. 774 01:02:46,088 --> 01:02:47,309 Allez... 775 01:02:49,221 --> 01:02:51,001 Très bien alors. 776 01:02:52,147 --> 01:02:55,970 Je vais la laisser rester un moment et je reviendrai la chercher plus tard. 777 01:03:13,978 --> 01:03:18,423 Hé, Wal! Wal! Arrêtez ça ! Arrêtez le camion ! 778 01:03:18,473 --> 01:03:19,269 Jess a vu quelque chose ! 779 01:03:19,460 --> 01:03:20,676 Quoi? 780 01:03:23,386 --> 01:03:24,226 Allez, oncle Wal ! 781 01:03:26,176 --> 01:03:27,851 Est-ce eux ? 782 01:03:29,644 --> 01:03:30,761 Oh non! 783 01:03:31,011 --> 01:03:32,564 Donnez-moi des jumelles. 784 01:03:33,340 --> 01:03:35,514 Qu'en penses-tu, Cooch ? Un radeau ? 785 01:03:35,664 --> 01:03:36,447 Peut-être. 786 01:03:36,497 --> 01:03:38,834 Assez loin. 787 01:03:39,084 --> 01:03:39,706 Je pense que oui ! 788 01:03:39,856 --> 01:03:42,411 - Vraiment ? - Ah... Ouais ! 789 01:03:43,057 --> 01:03:43,593 Est-ce eux ? 790 01:03:43,714 --> 01:03:45,451 Bien sûr, c'est eux ! 791 01:03:45,501 --> 01:03:46,935 Ouais, ouais ! C'est eux, d'accord. 792 01:03:47,185 --> 01:03:49,794 Regardez... Regardez Dog qui s'accroche. Wow ! 793 01:03:52,195 --> 01:03:53,740 Ils vont bien ! 794 01:03:54,919 --> 01:03:57,665 - Jusqu'à présent... - Bien à toi, Chien ! 795 01:05:15,885 --> 01:05:18,029 Ahh... Ouais... Bonjour ! 796 01:05:23,823 --> 01:05:25,257 Miaou! 797 01:05:26,539 --> 01:05:27,792 Non, non, non, major. 798 01:05:28,042 --> 01:05:31,838 Pas « miaou », « ouaf, ouaf ».