1 00:01:20,004 --> 00:01:21,015 PILOTO (VOICEOVER): Mãe para controlar, 2 00:01:21,017 --> 00:01:24,018 15.000 pés, subindo continuamente. 3 00:01:24,020 --> 00:01:29,009 Verifique, 15.000 pés. 4 00:01:29,011 --> 00:01:32,008 Radar está escaneando corretamente, senhor. 5 00:01:32,010 --> 00:01:36,001 Mãe para Controle, Y-12 piloto transferindo agora. 6 00:01:43,006 --> 00:01:44,018 Y-12 para Controle-- 7 00:01:44,020 --> 00:01:46,014 você está me lendo? 8 00:01:46,016 --> 00:01:47,017 Testando. 9 00:01:47,019 --> 00:01:49,000 Sobre. 10 00:01:49,002 --> 00:01:50,011 CONTROLE (VOICEOVER): Lendo você em alto e bom som. 11 00:01:50,013 --> 00:01:51,017 Ligue seu instrumento transmissores agora. 12 00:01:51,019 --> 00:01:52,022 Sobre. 13 00:01:53,000 --> 00:01:54,018 Controle, controle, Estou ligando agora. 14 00:01:54,020 --> 00:01:56,010 Sobre. 15 00:01:56,012 --> 00:01:57,014 Verifique seus registros. 16 00:01:57,016 --> 00:01:59,018 Você está recebendo sinaliza corretamente? 17 00:02:02,010 --> 00:02:04,017 Gravador motorizado OK. 18 00:02:04,019 --> 00:02:07,021 Diretor da Rim verificando se está tudo bem, senhor. 19 00:02:07,023 --> 00:02:09,022 O batimento cardíaco do piloto está estável, senhor. 20 00:02:10,000 --> 00:02:12,017 Registrador de fricção de ar funcionando corretamente, senhor. 21 00:02:12,019 --> 00:02:15,016 Cérebro eletrônico e giroscópios gravando corretamente, senhor. 22 00:02:22,011 --> 00:02:27,004 Preparando-se para cair Y-12, 45.000 pés. 23 00:02:27,006 --> 00:02:28,006 Verificar. 24 00:02:28,008 --> 00:02:30,010 Pronto e aguardando sua contagem regressiva. 25 00:02:35,021 --> 00:02:44,019 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, solte. 26 00:02:50,003 --> 00:02:52,018 Y-12 para imposto, estou no ar. 27 00:02:52,020 --> 00:02:54,022 Disparando motor de foguete. 28 00:03:13,018 --> 00:03:16,004 [música tocando] 29 00:04:43,018 --> 00:04:45,021 Ele está passando o anterior mais alto. 30 00:04:45,023 --> 00:04:47,014 Ele está a 10.000 pés. 31 00:04:47,016 --> 00:04:49,018 Ele atravessou a barreira térmica. 32 00:04:55,017 --> 00:04:57,005 Você vai falar com ele, comandante? 33 00:04:57,007 --> 00:04:59,012 Ele está perto do barreira de controlabilidade. 34 00:04:59,014 --> 00:05:03,001 Será difícil para ele. 35 00:05:03,003 --> 00:05:04,000 Controle para Y-12. 36 00:05:04,002 --> 00:05:05,014 Controle para Y-12, você está me ouvindo? 37 00:05:05,016 --> 00:05:10,006 Y-12 para Controle, lendo você em alto e bom som. 38 00:05:10,008 --> 00:05:11,012 Sobre. 39 00:05:11,014 --> 00:05:13,023 Você está se aproximando barreira de controlabilidade. 40 00:05:14,001 --> 00:05:17,009 Firme enquanto você avança e segure firme. 41 00:06:19,004 --> 00:06:20,009 Tenente. Dan Milton PRESCOTT (VOICEOVER): 42 00:06:20,011 --> 00:06:22,018 Através da controlabilidade barreira, giroscópio 43 00:06:22,020 --> 00:06:24,007 estabilizadores mantendo-se estáveis. 44 00:06:24,009 --> 00:06:25,007 Ele conseguiu. 45 00:06:25,009 --> 00:06:26,008 Bom. 46 00:06:26,010 --> 00:06:27,017 Uma grande conquista. 47 00:06:27,019 --> 00:06:29,007 Isso é ótimo. 48 00:06:29,009 --> 00:06:31,018 O batimento cardíaco do piloto está estável, senhor. 49 00:06:31,020 --> 00:06:34,014 Pulso do piloto verificando OK. 50 00:06:34,016 --> 00:06:36,019 Controle para Y-12, Controle para Y-12, você me lê? 51 00:06:36,021 --> 00:06:38,023 Sobre. 52 00:06:41,018 --> 00:06:46,021 Y-12 para Controle, todos sinal de pressão G desapareceu. 53 00:06:46,023 --> 00:06:49,007 Temos você a 230.000 pés. 54 00:06:49,009 --> 00:06:51,011 Verificar? 55 00:06:53,011 --> 00:06:54,003 Verificar. 56 00:06:54,005 --> 00:06:56,001 Agora, espere, garoto. 57 00:06:56,003 --> 00:06:58,001 Você está alcançando a ionosfera. 58 00:06:58,003 --> 00:07:01,004 Seu motor vai queimar em exatamente cinco segundos. 59 00:07:01,006 --> 00:07:02,003 Verifique 60 00:07:02,005 --> 00:07:05,023 CONTROLE (VOICEOVER): 4, 3, 2-- 61 00:07:10,019 --> 00:07:12,005 Essa é a queima. 62 00:07:12,007 --> 00:07:14,009 Ele está bem. 63 00:07:16,013 --> 00:07:19,000 [música tocando] 64 00:07:34,000 --> 00:07:35,018 Calma, Dan. 65 00:07:35,020 --> 00:07:39,012 Você está atingindo o máximo altura de teste de 300.000 pés. 66 00:07:39,014 --> 00:07:41,007 Você está em atmosfera modificada. 67 00:07:41,009 --> 00:07:43,015 Ela está andando firme. 68 00:07:43,017 --> 00:07:45,009 Sinto como se pudesse continuar. 69 00:07:45,011 --> 00:07:47,011 Teste seus controles e prepare-se para virar. 70 00:07:47,013 --> 00:07:48,011 Deixe-a ir, Chuck. 71 00:07:48,013 --> 00:07:49,018 Veja o que ela fará. 72 00:07:49,020 --> 00:07:51,012 Você acha que ele está tudo bem, doutor? 73 00:07:51,014 --> 00:07:52,023 O batimento cardíaco está quase normal. 74 00:07:53,001 --> 00:07:55,001 Mas com o lançamento de pressões, o julgamento pode 75 00:07:55,003 --> 00:07:56,022 ficar doentio por alguns segundos. 76 00:07:57,000 --> 00:07:58,009 Devo assumir no controle remoto? 77 00:07:58,011 --> 00:08:00,013 Não, dê a ele um mais alguns segundos. 78 00:08:03,011 --> 00:08:04,008 Dan, você está me ouvindo? 79 00:08:04,010 --> 00:08:05,006 Meu? 80 00:08:05,008 --> 00:08:07,010 Repito, você me lê? 81 00:08:50,006 --> 00:08:53,019 Não é possível direcionar a incubação em direção aos estabilizadores. 82 00:08:53,021 --> 00:08:54,017 Acalme-me. 83 00:08:54,019 --> 00:08:55,023 Acalme-me! 84 00:08:56,001 --> 00:08:57,021 Controles eletrônicos, pegue todos os estabilizadores. 85 00:08:57,023 --> 00:08:59,012 Sim, senhor, mas eu não consigo equalização. 86 00:08:59,014 --> 00:09:01,016 Continue assim! 87 00:09:16,009 --> 00:09:20,005 Ouça, Dan, este é Dr. von Essen falando. 88 00:09:20,007 --> 00:09:21,022 Você não tem peso. 89 00:09:22,000 --> 00:09:26,021 Sem concentração, você não consegue coordenar seus sentidos. 90 00:09:26,023 --> 00:09:27,021 Escute-me. 91 00:09:27,023 --> 00:09:29,005 Diga-me o que fazer, doutor. 92 00:09:29,007 --> 00:09:30,014 Diga-me o que fazer! 93 00:09:30,016 --> 00:09:33,020 Primeiro, controle-se. 94 00:09:33,022 --> 00:09:38,005 Agora, esqueça todo o resto e observe sua mão esquerda. 95 00:09:42,012 --> 00:09:46,021 Sem tirar os olhos dele, coloque-o no chão até que esteja descansando 96 00:09:46,023 --> 00:09:50,008 em algo, não importa o quê. 97 00:09:50,010 --> 00:09:51,008 Sem pressa. 98 00:09:51,010 --> 00:09:52,020 Seja rápido, doutor. 99 00:09:52,022 --> 00:09:55,016 Se ele atingir a atmosfera em nesta velocidade, ele vai queimar. 100 00:09:55,018 --> 00:09:56,020 DR. PAULO VON ESSEN (VOICEOVER): Quando 101 00:09:56,022 --> 00:09:58,013 você tem que segurar sua mão esquerda, 102 00:09:58,015 --> 00:10:00,017 faça o mesmo com o seu direito. 103 00:10:04,011 --> 00:10:08,009 Leve-o lentamente para frente até você pode agarrar o estabilizador. 104 00:10:11,002 --> 00:10:13,004 Observe com atenção até que você esteja firme. 105 00:10:21,022 --> 00:10:24,023 Agora, concentre-se e você recuperará o controle do Y-12. 106 00:10:34,007 --> 00:10:37,008 Você está se mudando para fora a posição predefinida do radar. 107 00:10:37,010 --> 00:10:38,007 Nós vamos perder você! 108 00:10:38,009 --> 00:10:39,001 Não posso evitar! 109 00:10:39,003 --> 00:10:40,009 Não posso evitar! 110 00:10:40,011 --> 00:10:42,013 Eu tenho controle, mas Não consigo reduzir a velocidade! 111 00:10:47,020 --> 00:10:51,007 Controle de Radar, Y-12 deslizando fora da órbita predefinida. 112 00:10:51,009 --> 00:10:52,014 Siga 5 graus para oeste. 113 00:10:52,016 --> 00:10:54,023 Seguindo 5 graus oeste, senhor. 114 00:10:55,001 --> 00:10:58,008 Não vou aguentar a taxa que ele está indo. 115 00:10:58,010 --> 00:11:00,002 Sua única chance é equilibrar a atmosfera 116 00:11:00,004 --> 00:11:02,008 até que ele perca velocidade suficiente. 117 00:11:02,010 --> 00:11:05,006 controle de radar, continue seguindo para oeste. 118 00:11:05,008 --> 00:11:06,019 Siga para oeste, continue! 119 00:11:06,021 --> 00:11:08,019 Continue. 120 00:11:08,021 --> 00:11:10,023 Continue acompanhando. 121 00:11:32,020 --> 00:11:36,003 Bem, se não ouvirmos em breve, nunca o faremos. 122 00:11:36,005 --> 00:11:39,002 Por que ele não obedeceu às ordens, seguir o plano de teste? 123 00:11:39,004 --> 00:11:40,010 Ele deveria ter feito isso. 124 00:11:40,012 --> 00:11:41,016 Você não pode culpar seu irmão por esta tragédia, 125 00:11:41,018 --> 00:11:42,022 Comandante Prescott. 126 00:11:43,000 --> 00:11:45,008 Por alguns segundos vitais, ele não era ele mesmo. 127 00:11:45,010 --> 00:11:47,001 Eu gostaria de poder concordar com você, doutor. 128 00:11:47,003 --> 00:11:49,017 Ainda não entendemos as condições fisiológicas 129 00:11:49,019 --> 00:11:52,012 um homem pode ter que suportar tais alturas. 130 00:11:52,014 --> 00:11:54,014 Meu irmão sempre sido imprevisível. 131 00:11:54,016 --> 00:11:55,017 Ele é um ótimo piloto. 132 00:11:55,019 --> 00:11:56,017 O melhor que já tivemos. 133 00:11:56,019 --> 00:11:57,018 Bem, ele conhecia os limites. 134 00:11:57,020 --> 00:11:59,014 Por que ele desobedeceu às ordens? 135 00:11:59,016 --> 00:12:01,019 Foi um condição fisiológica 136 00:12:01,021 --> 00:12:03,008 obscurecendo seu julgamento. 137 00:12:03,010 --> 00:12:06,002 Chuck, progredimos um pouco longo caminho no desenvolvimento 138 00:12:06,004 --> 00:12:08,005 da medicina aeronáutica, mas as condições 139 00:12:08,007 --> 00:12:10,018 simulamos em alta câmara de teste de altitude 140 00:12:10,020 --> 00:12:12,021 simplesmente não são reais. 141 00:12:12,023 --> 00:12:15,002 [telefone tocando] 142 00:12:15,004 --> 00:12:18,007 Escritório do Capitão Richards, Comandante Prescott falando. 143 00:12:18,009 --> 00:12:19,015 O que? 144 00:12:19,017 --> 00:12:21,019 O piloto está bem? 145 00:12:24,005 --> 00:12:25,007 Onde? 146 00:12:25,009 --> 00:12:27,010 Diga isso de novo lentamente. 147 00:12:27,012 --> 00:12:28,020 Puerco, sim, sim, Eu conheço o lugar. 148 00:12:28,022 --> 00:12:30,007 Entre Albuquerque e Santa Fé. 149 00:12:30,009 --> 00:12:32,009 Sim, então não deixe alguém perto dele. 150 00:12:32,011 --> 00:12:34,001 Já estaremos aí. 151 00:12:34,003 --> 00:12:35,000 Eles encontraram Y-12, senhor. 152 00:12:35,002 --> 00:12:36,010 Muito danificado, mas inteiro. 153 00:12:36,012 --> 00:12:38,022 E tenente Prescott, ele está seguro? 154 00:12:39,000 --> 00:12:40,005 Sim, ele está bem. 155 00:12:40,007 --> 00:12:41,016 ASSISTENTE (LIGADO INTERCOM): Sim, senhor? 156 00:12:41,018 --> 00:12:43,022 Faça Harold trazer meu carro em dobro. 157 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 OFICIAL DE SALVAMENTO (NO INTERCOM): Oficial de salvamento falando. 158 00:12:46,002 --> 00:12:47,008 Capitão Richards. 159 00:12:47,010 --> 00:12:48,015 Junte-se à tripulação do Y-12. 160 00:12:48,017 --> 00:12:49,019 Carregue-os e ter um salvamento 161 00:12:49,021 --> 00:12:51,001 tripulação siga-me até Puerco. 162 00:12:51,003 --> 00:12:54,023 Vou transmitir instruções por rádio, mas vá em frente. 163 00:12:55,001 --> 00:12:57,001 Bem, comandante, parece como se você estivesse perdendo 164 00:12:57,003 --> 00:12:58,003 me outra noite de sono. 165 00:12:58,005 --> 00:13:00,007 Receio que sim, senhor. 166 00:13:14,008 --> 00:13:16,012 Comandante Prescott, Marinha dos EUA. 167 00:13:16,014 --> 00:13:17,012 Onde está o avião? 168 00:13:17,014 --> 00:13:19,013 Perto da estrada ali. 169 00:13:19,015 --> 00:13:20,015 Estamos muito felizes em ver você. 170 00:13:20,017 --> 00:13:22,010 Estamos com muito frio e fome. 171 00:13:22,012 --> 00:13:23,023 Deveria estar desligado dever algumas horas atrás. 172 00:13:24,001 --> 00:13:25,010 Bem, obrigado por ficando por aqui. 173 00:13:25,012 --> 00:13:26,010 Onde está o piloto? 174 00:13:26,012 --> 00:13:27,022 Ah, ele está por perto aqui em algum lugar. 175 00:13:28,000 --> 00:13:28,021 O avião está logo aqui. 176 00:13:28,023 --> 00:13:31,001 Tudo bem, obrigado. 177 00:13:42,012 --> 00:13:43,017 Calma, Clancy. 178 00:13:43,019 --> 00:13:44,013 Sou eu, Witney. 179 00:13:44,015 --> 00:13:45,012 Eu trouxe a Marinha. 180 00:13:45,014 --> 00:13:46,007 Ha! 181 00:13:46,009 --> 00:13:48,006 O que, em um trabalho de terra? 182 00:13:48,008 --> 00:13:49,017 Você viu isso cair? 183 00:13:49,019 --> 00:13:51,003 Sim, bem abaixo no vale. 184 00:13:51,005 --> 00:13:53,014 Demos uma olhada rápida e transmitido por rádio para a sede. 185 00:13:53,016 --> 00:13:54,018 Onde está o piloto? 186 00:13:54,020 --> 00:13:56,015 A patrulha de socorro levou-o para a cidade. 187 00:13:56,017 --> 00:13:57,016 Para a cidade? 188 00:13:57,018 --> 00:13:59,002 Mas ele está bem? 189 00:13:59,004 --> 00:14:00,009 Claro. 190 00:14:00,011 --> 00:14:02,000 Ele parecia um homem de Marte nesse levante. 191 00:14:02,002 --> 00:14:03,015 Ele falou com bom senso, mas ele agiu meio maluco. 192 00:14:03,017 --> 00:14:05,002 O que você quer dizer? 193 00:14:05,004 --> 00:14:05,022 Bem, eu não sei. 194 00:14:06,000 --> 00:14:07,013 Meio alto, eu acho. 195 00:14:07,015 --> 00:14:09,017 Mas vou te dizer uma coisa-- 196 00:14:12,005 --> 00:14:14,001 Vou enviar um relatório para você de manhã, senhor. 197 00:14:14,003 --> 00:14:15,008 Multar. 198 00:14:15,010 --> 00:14:16,011 Bem, ela está muito espancada para cima, mas, com alguma sorte, 199 00:14:16,013 --> 00:14:17,011 os instrumentos podem estar OK. 200 00:14:17,013 --> 00:14:19,015 Esperemos que sim. 201 00:14:31,011 --> 00:14:32,016 Boa noite, senhor. 202 00:14:32,018 --> 00:14:34,014 Rapaz, aquele piloto é o o cara mais maluco que já vi. 203 00:14:34,016 --> 00:14:36,004 Por quê? 204 00:14:36,006 --> 00:14:37,014 Bem, ele me fez levá-lo para cidade para trocar de roupa. 205 00:14:37,016 --> 00:14:39,006 Disse que tinha uma dama para ver. 206 00:14:39,008 --> 00:14:40,014 Mal podia esperar pelo café. 207 00:14:40,016 --> 00:14:43,002 Sim, bem, acho que sei onde será. 208 00:14:43,004 --> 00:14:44,011 Importa-se se eu pedir emprestado o carro, capitão? 209 00:14:44,013 --> 00:14:45,014 Claro. 210 00:14:45,016 --> 00:14:46,009 Vamos voltar com a equipe de salvamento. 211 00:14:46,011 --> 00:14:47,003 Obrigado, senhor. 212 00:14:47,005 --> 00:14:49,007 Vá com calma. 213 00:15:10,020 --> 00:15:13,021 Ah, Dan, desejo a você não era um piloto de testes. 214 00:15:13,023 --> 00:15:16,009 É tão perigoso. 215 00:15:16,011 --> 00:15:18,012 Querida, é o meu futuro. 216 00:15:18,014 --> 00:15:20,007 É o nosso futuro. 217 00:15:20,009 --> 00:15:23,011 Quem vai esquecer o primeiro homem no espaço? 218 00:15:23,013 --> 00:15:25,019 Eles não esquecem Lindbergh ou os irmãos Wright. 219 00:15:25,021 --> 00:15:27,014 Você fala demais. 220 00:15:27,016 --> 00:15:29,004 Você sempre pode me calar. 221 00:15:29,006 --> 00:15:31,008 Eu vou. 222 00:16:00,014 --> 00:16:02,016 [falando italiano] 223 00:16:03,015 --> 00:16:05,008 Ah, não fale como um macarrão. 224 00:16:05,010 --> 00:16:07,012 Atenda a porta. 225 00:16:18,001 --> 00:16:19,010 O Tenente Prescott está aqui? 226 00:16:19,012 --> 00:16:21,000 Sim. 227 00:16:21,002 --> 00:16:22,009 Lá dentro. 228 00:16:22,011 --> 00:16:24,013 Mas-- 229 00:16:27,017 --> 00:16:28,021 Olá, irmão. 230 00:16:28,023 --> 00:16:29,023 Tome uma bebida. 231 00:16:30,001 --> 00:16:31,013 O que diabos é o problema com você? 232 00:16:31,015 --> 00:16:33,017 Você acabou de destruir $ 10 milhões em aeronaves 233 00:16:33,019 --> 00:16:35,016 e eu te encontro vagando por aqui. 234 00:16:35,018 --> 00:16:37,014 Por que você não está de volta ao base fazendo seu relatório? 235 00:16:37,016 --> 00:16:40,010 Na verdade, Eu estava a caminho. 236 00:16:40,012 --> 00:16:44,005 OK, cara esperto. 237 00:16:44,007 --> 00:16:46,009 Taylor. 238 00:16:49,015 --> 00:16:51,010 Tenente de escolta Prescott de volta à base 239 00:16:51,012 --> 00:16:53,022 e informe o oficial de plantão que ele está confinado em quartos 240 00:16:54,000 --> 00:16:55,004 até novo aviso. 241 00:16:55,006 --> 00:16:57,015 Sim, senhor. 242 00:16:57,017 --> 00:16:59,019 Agora, levante-se! 243 00:17:01,020 --> 00:17:03,008 Você pode ver como é, querido. 244 00:17:03,010 --> 00:17:06,006 Telefonarei para você assim que puder. 245 00:17:06,008 --> 00:17:08,013 Você pode puxar tudo a classificação que você deseja. 246 00:17:08,015 --> 00:17:10,003 Você é muito bom nisso. 247 00:17:10,005 --> 00:17:11,014 Mas lembre-se disso - 248 00:17:11,016 --> 00:17:13,011 você não poderia pilotar uma criança carrinho do outro lado 249 00:17:13,013 --> 00:17:14,017 da rua. 250 00:17:14,019 --> 00:17:15,022 Se não fosse pelos caras como eu, você estaria morto! 251 00:17:16,000 --> 00:17:18,002 Nada! 252 00:17:22,002 --> 00:17:23,021 Por que você tratá-lo dessa maneira? 253 00:17:23,023 --> 00:17:25,018 No momento, ele não tem negócios brincando de casinha com você. 254 00:17:25,020 --> 00:17:27,017 Ele tem um trabalho a fazer e isso vem primeiro. 255 00:17:27,019 --> 00:17:29,015 Nem sempre, comandante. 256 00:17:29,017 --> 00:17:31,007 Dan sabe o que está fazendo. 257 00:17:31,009 --> 00:17:33,007 Ele faz? 258 00:17:33,009 --> 00:17:35,011 Não tenho tanta certeza. 259 00:18:21,001 --> 00:18:22,015 Por que você não desiste montando o garoto, Chuck? 260 00:18:22,017 --> 00:18:24,007 Ele desobedeceu às ordens. 261 00:18:24,009 --> 00:18:26,014 Y-12 está um desastre e nós tivemos muita sorte em salvar 262 00:18:26,016 --> 00:18:27,023 os instrumentos. 263 00:18:28,001 --> 00:18:29,006 Tudo bem, mas você tem olhar para os dois lados. 264 00:18:29,008 --> 00:18:30,008 Basta pensar no progresso que fizemos. 265 00:18:30,010 --> 00:18:31,005 [batendo na porta] 266 00:18:31,007 --> 00:18:33,007 Entre. 267 00:18:33,009 --> 00:18:34,010 Sim, senhor? 268 00:18:34,012 --> 00:18:36,004 Simmons, pegue isso para o Comandante Barrett. 269 00:18:36,006 --> 00:18:37,018 Diga a ele que estarei lá em cinco minutos. 270 00:18:37,020 --> 00:18:39,002 Sim, senhor. 271 00:18:39,004 --> 00:18:42,013 Eu tenho outra coisa aqui você pode se preocupar. 272 00:18:42,015 --> 00:18:45,009 Estou colocando o Y-13 em um quatro contagem regressiva da semana, a partir desta noite. 273 00:18:45,011 --> 00:18:46,018 Quatro semanas? 274 00:18:46,020 --> 00:18:48,004 Sim, o Pentágono apenas veio com uma prioridade 275 00:18:48,006 --> 00:18:49,015 vá em frente. 276 00:18:49,017 --> 00:18:51,023 Bem, estaremos realmente suando sangue para conseguir isso a tempo. 277 00:18:52,001 --> 00:18:56,004 Tudo bem, então sue sangue e leia suas ordens. 278 00:18:56,006 --> 00:18:58,011 Eu tenho um Apex para fogo em 30 minutos. 279 00:19:39,008 --> 00:19:40,006 Olhe para aquele bebê. 280 00:19:40,008 --> 00:19:43,005 Ela não é linda? 281 00:19:43,007 --> 00:19:46,011 Você está, hum, liberado em Ordens do capitão Richards. 282 00:19:46,013 --> 00:19:48,001 Já era hora. 283 00:19:48,003 --> 00:19:49,013 Isso não é tudo. 284 00:19:49,015 --> 00:19:51,010 Parece que o Pentágono está tão impressionado com sua fama 285 00:19:51,012 --> 00:19:53,018 que você pilotará o Y-13. 286 00:19:53,020 --> 00:19:55,007 Isso é ótimo. 287 00:19:55,009 --> 00:19:56,020 Aposto que você não é tão bom assim feliz com isso, não é? 288 00:19:56,022 --> 00:19:58,008 Eu só quero ser certeza de uma coisa, 289 00:19:58,010 --> 00:19:59,017 que não há erros. 290 00:19:59,019 --> 00:20:02,001 Que você obedeça a cada instrução dada a você. 291 00:20:02,003 --> 00:20:03,010 Suas reações são lentos lá. 292 00:20:03,012 --> 00:20:04,013 Essa não é a resposta que eu quero. 293 00:20:04,015 --> 00:20:05,019 O que você quer que eu diga? 294 00:20:05,021 --> 00:20:07,004 Eu quero que você diga que você entende 295 00:20:07,006 --> 00:20:08,019 que você é o piloto, mas eu dou as ordens. 296 00:20:08,021 --> 00:20:11,009 Infelizmente, eu acho você faria qualquer coisa por isso. 297 00:20:11,011 --> 00:20:12,019 Saia do meu pé, sim? 298 00:20:12,021 --> 00:20:14,017 Eu vou sair do seu pé assim que você perceber isso 299 00:20:14,019 --> 00:20:16,013 estamos desenvolvendo um avião espacial pilotado, 300 00:20:16,015 --> 00:20:18,019 e não um herói recordista! 301 00:20:18,021 --> 00:20:20,003 Tudo bem. 302 00:20:20,005 --> 00:20:22,000 Como eu disse antes, seu a reação é lenta lá em cima. 303 00:20:22,002 --> 00:20:23,011 Bem, veremos para isso que você consegue 304 00:20:23,013 --> 00:20:27,001 bastante tempo para finalizar a compra antes do próximo vôo. 305 00:20:27,003 --> 00:20:30,000 Dr. Von Essen lhe dará uma doutrinação completa para que 306 00:20:30,002 --> 00:20:31,016 suas reações são automáticas. 307 00:20:31,018 --> 00:20:33,003 Agora, pegue suas coisas juntos e obter 308 00:20:33,005 --> 00:20:35,003 para Medicina de Aviação. 309 00:20:35,005 --> 00:20:37,007 Sim, senhor. 310 00:20:54,012 --> 00:20:55,007 Senhorita Francesca. 311 00:20:55,009 --> 00:20:56,012 Sim? 312 00:20:56,014 --> 00:20:57,020 O que você está fazendo aqui? 313 00:20:57,022 --> 00:20:59,020 Sinto muito, comandante, mas estou com pressa. 314 00:20:59,022 --> 00:21:02,006 O que? 315 00:21:02,008 --> 00:21:03,020 Chefe, o que é senhorita Francesca está fazendo aqui? 316 00:21:03,022 --> 00:21:06,000 Verificando algum material com o Dr. von Essen, senhor. 317 00:21:06,002 --> 00:21:07,003 Eu não entendo você, chefe. 318 00:21:07,005 --> 00:21:08,010 Que tipo de material? 319 00:21:08,012 --> 00:21:10,011 Ela está no Dr. Pessoal de Essen, senhor. 320 00:21:10,013 --> 00:21:12,017 Departamento de Medicina Aeronáutica. 321 00:21:12,019 --> 00:21:14,006 Eu gostaria que ela estivesse trabalhando aqui. 322 00:21:14,008 --> 00:21:16,012 Eu sou totalmente a favor cientistas de saias. 323 00:21:16,014 --> 00:21:19,014 Hum, você e o resto da Marinha. 324 00:21:22,019 --> 00:21:24,021 Entre. 325 00:21:26,009 --> 00:21:29,022 Comandante Prescott, parabéns. 326 00:21:30,000 --> 00:21:31,016 Y-13 deve ser um bom projeto. 327 00:21:31,018 --> 00:21:32,015 Bem, obrigado, doutor. 328 00:21:32,017 --> 00:21:33,012 Sente-se. 329 00:21:33,014 --> 00:21:34,006 Cigarro? 330 00:21:34,008 --> 00:21:36,004 Não, não, obrigado. 331 00:21:36,006 --> 00:21:38,005 Diga, doutor, você, hum-- 332 00:21:38,007 --> 00:21:40,019 você tem uma senhorita Francesca na sua equipe? 333 00:21:40,021 --> 00:21:43,001 Você não nos visita com frequência suficiente na universidade. 334 00:21:43,003 --> 00:21:44,022 Há quanto tempo ela tem trabalhado para você? 335 00:21:45,000 --> 00:21:46,001 Alguns meses. 336 00:21:46,003 --> 00:21:48,001 Ela é acusada os cardiógrafos 337 00:21:48,003 --> 00:21:49,022 e provavelmente sabe mais sobre o seu irmão 338 00:21:50,000 --> 00:21:51,014 coração do que ele mesmo. 339 00:21:51,016 --> 00:21:54,017 Sim, pelo que vi, Eu não ficaria surpreso. 340 00:21:54,019 --> 00:21:55,023 Ela é boa para ele. 341 00:21:56,001 --> 00:21:59,018 Ele é mais quieto, mais calmo e apaixonado. 342 00:21:59,020 --> 00:22:01,001 Apaixonado? 343 00:22:01,003 --> 00:22:02,008 Você está brincando? 344 00:22:02,010 --> 00:22:04,016 Você está muito perto de seus projetos, comandante. 345 00:22:04,018 --> 00:22:06,012 Você não percebe as pessoas o suficiente. 346 00:22:06,014 --> 00:22:08,001 Você tem certeza disso? 347 00:22:08,003 --> 00:22:10,005 Eu certamente não vejo isso de outra forma. 348 00:22:12,019 --> 00:22:15,011 Bem, o que você sabe? 349 00:22:15,013 --> 00:22:17,016 Que tipo de idiota isso me faz? 350 00:22:17,018 --> 00:22:20,005 Por que diabos não Dan disse alguma coisa? 351 00:22:20,007 --> 00:22:23,012 Você não parece ter o seu toda a confiança do irmão. 352 00:22:23,014 --> 00:22:26,021 Não, doutor, estou medo de que não. 353 00:22:26,023 --> 00:22:28,006 Você deseja isso fosse qualquer outro homem 354 00:22:28,008 --> 00:22:30,011 do que Dan, quem deveria pilotar o Y-13? 355 00:22:30,013 --> 00:22:32,020 Bem, ele não é o homem que eu escolher pessoalmente para o trabalho. 356 00:22:32,022 --> 00:22:34,005 Por que não? 357 00:22:34,007 --> 00:22:35,020 Eu simplesmente não acho que seja é da sua natureza ficar 358 00:22:35,022 --> 00:22:37,020 dentro de qualquer padrão organizado. 359 00:22:37,022 --> 00:22:39,009 Uma espécie de naturalidade característica 360 00:22:39,011 --> 00:22:41,022 encontrar em um homem que arrisca sua vida em novas conquistas. 361 00:22:42,000 --> 00:22:43,019 Talvez sim, mas em um projeto como este, 362 00:22:43,021 --> 00:22:45,005 Eu preferiria ter alguém mais confiável. 363 00:22:45,007 --> 00:22:47,013 Bem, ele será sob meus cuidados até você 364 00:22:47,015 --> 00:22:48,022 estão prontos para o vôo. 365 00:22:49,000 --> 00:22:51,002 vou prestar um pouco de atenção à sua psicologia. 366 00:22:51,004 --> 00:22:52,016 Sim, você deixaria os psiquiatras trabalham 367 00:22:52,018 --> 00:22:54,006 nele, doutor. 368 00:22:54,008 --> 00:22:56,022 Faça-o entender que, mesmo embora ele esteja lá no espaço 369 00:22:57,001 --> 00:22:59,012 sozinho, ele ainda tem que obedecer ordens. 370 00:23:02,011 --> 00:23:04,008 ANUNCIADOR DE BASE (NO SISTEMA PA): Atenção todo o pessoal, 371 00:23:04,010 --> 00:23:07,003 espera para Y-13 testes de motores de foguete. 372 00:23:31,016 --> 00:23:33,018 Y-13 empatado. 373 00:23:33,020 --> 00:23:35,010 Abastecimento concluído. 374 00:23:35,012 --> 00:23:37,019 Fique longe para o teste. 375 00:23:37,021 --> 00:23:40,000 Fique longe para o teste. 376 00:24:11,021 --> 00:24:14,006 [música tocando] 377 00:25:03,023 --> 00:25:05,011 Eu gostaria de passar o plano de vôo novamente. 378 00:25:05,013 --> 00:25:06,012 O que, de novo? 379 00:25:06,014 --> 00:25:07,014 Eu sei que está de olhos vendados. - Eu sei. 380 00:25:07,016 --> 00:25:08,013 Vamos repassar isso de novo, hein? 381 00:25:08,015 --> 00:25:10,011 OK, OK. 382 00:25:10,013 --> 00:25:12,015 Decolamos em 45.000 pés, acidente 383 00:25:12,017 --> 00:25:15,013 a barreira de calor, para fora estratosfera em seis segundos. 384 00:25:15,015 --> 00:25:17,010 50 segundos depois, eu quebro através da química. 385 00:25:17,012 --> 00:25:19,006 Então você desliga sua planta de refrigeração. 386 00:25:19,008 --> 00:25:20,001 Verificar. 387 00:25:20,003 --> 00:25:21,014 Mas continue me rastreando. 388 00:25:21,016 --> 00:25:23,018 O golpe no Y-12 foi tão severo Eu não conseguia ler meus instrumentos. 389 00:25:23,020 --> 00:25:25,018 Bem, isso e o barreira de controlabilidade. 390 00:25:25,020 --> 00:25:27,000 Sim, isso é muito difícil. 391 00:25:27,002 --> 00:25:28,014 É tanto quanto você pode fazer para aguentar. 392 00:25:28,016 --> 00:25:30,010 Você tem certeza que pode assumir quando você alcança a ionosfera? 393 00:25:30,012 --> 00:25:33,008 Quero dizer, se você quiser, podemos levá-lo além da queima de foguetes. 394 00:25:33,010 --> 00:25:35,001 Não, não, isso não será necessário. 395 00:25:35,003 --> 00:25:37,008 Agora que eu sei o que fazer espere, estarei pronto. 396 00:25:37,010 --> 00:25:39,000 LOCUTOR DA BASE (NO PA SISTEMA): contagem regressiva Y-13, 397 00:25:39,002 --> 00:25:41,009 0 menos 54 minutos. 398 00:25:41,011 --> 00:25:44,010 Repita, 0 menos 54 minutos. 399 00:25:44,012 --> 00:25:45,020 Bem, Von Essen fez um bom trabalho. 400 00:25:45,022 --> 00:25:47,003 Você parece muito bem. 401 00:25:47,005 --> 00:25:48,017 Nunca me senti melhor. 402 00:25:48,019 --> 00:25:49,022 Eu queria que ele estivesse vindo hoje, no entanto. 403 00:25:50,000 --> 00:25:51,009 Eu gostaria de tê-lo por perto. 404 00:25:51,011 --> 00:25:53,009 A Força Aérea tem prioridade hoje. 405 00:25:53,011 --> 00:25:55,007 LOCUTOR DA BASE (NO PA SISTEMA): contagem regressiva Y-13, 406 00:25:55,009 --> 00:25:57,006 todo o pessoal se reúne. 407 00:25:57,008 --> 00:25:59,018 Todo o pessoal reunir para a decolagem. 408 00:25:59,020 --> 00:26:01,016 Bem, boa sorte. 409 00:26:01,018 --> 00:26:03,007 E você vai com calma. 410 00:26:03,009 --> 00:26:04,018 Obrigado, Chuck. 411 00:26:04,020 --> 00:26:06,019 Mas não se preocupe, eu trarei você devolve toda a droga que você 412 00:26:06,021 --> 00:26:09,000 necessidade de Y-14 e mais alguns. 413 00:26:09,002 --> 00:26:10,014 Vamos, vamos, hein? 414 00:26:10,016 --> 00:26:12,018 Tudo bem. 415 00:26:14,003 --> 00:26:15,022 ANUNCIADOR DA BASE: (ON SISTEMA PA) Seis, cinco, 416 00:26:16,000 --> 00:26:19,010 quatro, três, dois, um, solte. 417 00:26:34,002 --> 00:26:40,014 Y-13 para Controle, Y-13 para Controle, a pressão G desapareceu. 418 00:26:40,016 --> 00:26:41,013 Estou sem peso. 419 00:26:41,015 --> 00:26:43,012 Ambos os giroscópios permanecem firmes. 420 00:26:43,014 --> 00:26:44,023 OK, Dan, estamos com você. 421 00:26:45,001 --> 00:26:47,016 Agora, verifique os controles para mordida na atmosfera. 422 00:26:47,018 --> 00:26:50,022 Estou verificando agora. 423 00:26:51,000 --> 00:26:51,018 Acalme-a. 424 00:26:51,020 --> 00:26:52,014 Isso é o suficiente! 425 00:26:52,016 --> 00:26:54,018 Vá com calma, Chuck. 426 00:27:01,010 --> 00:27:02,016 Aproximando-se 500.000 pés, confere? 427 00:27:02,018 --> 00:27:04,020 Tenente. DAN MILTON PRESCOTT: (VOICEOVER) Verifique. 428 00:27:08,004 --> 00:27:11,012 Você está indo bem, garoto. 429 00:27:11,014 --> 00:27:14,001 Agora, comece seu vire em 15 segundos. 430 00:27:14,003 --> 00:27:16,016 Chuck, ela se sente como ela continuaria para sempre. 431 00:27:16,018 --> 00:27:17,012 Pare de falar! 432 00:27:17,014 --> 00:27:20,013 Concentrado! 433 00:27:20,015 --> 00:27:29,016 580.000. 434 00:27:29,018 --> 00:27:37,003 590.000. 435 00:27:37,005 --> 00:27:38,001 600.000. 436 00:27:38,003 --> 00:27:40,006 Sua altitude é de 600.000 pés. 437 00:27:40,008 --> 00:27:42,010 Prepare-se para virar. 438 00:27:51,003 --> 00:27:54,018 Dan, Y-13, Y-13, comece sua vez imediatamente. 439 00:27:54,020 --> 00:27:57,012 Não, senhor, eu vou para cima. 440 00:27:57,014 --> 00:27:59,006 Primeiro homem no espaço. 441 00:27:59,008 --> 00:28:00,002 Comece sua vez! 442 00:28:00,004 --> 00:28:02,019 Comece sua vez! 443 00:28:02,021 --> 00:28:05,001 Senhor, estamos perdendo contato. 444 00:28:05,003 --> 00:28:06,012 Mude para o controle remoto. 445 00:28:06,014 --> 00:28:08,004 Para o controle remoto, senhor. 446 00:28:08,006 --> 00:28:09,005 Dan, você está me lendo? 447 00:28:09,007 --> 00:28:10,017 Contanto. 448 00:28:10,019 --> 00:28:12,021 Vejo você no espaço. 449 00:28:14,023 --> 00:28:15,017 Dan! 450 00:28:15,019 --> 00:28:16,015 Dan, você está me lendo? 451 00:28:16,017 --> 00:28:18,002 Você está me lendo? 452 00:28:18,004 --> 00:28:19,023 Controle remoto, nenhuma resposta, senhor. 453 00:28:20,001 --> 00:28:23,002 Ele estará externo atmosfera a qualquer momento. 454 00:28:23,004 --> 00:28:25,006 Ele ainda está subindo. 455 00:28:35,000 --> 00:28:37,002 O tolo está demitido seu impulso de emergência. 456 00:28:40,013 --> 00:28:41,013 Isto é uma emergência. 457 00:28:41,015 --> 00:28:43,006 Mantenha todos os feixes de rádio abertos. 458 00:28:43,008 --> 00:28:45,003 Instrua todos os radares a continue em pé constantemente. 459 00:28:45,005 --> 00:28:45,022 Traga todos. 460 00:28:46,000 --> 00:28:47,002 Avise todos os observadores. 461 00:28:47,004 --> 00:28:48,012 Este é um prioridade intercontinental. 462 00:28:48,014 --> 00:28:49,021 OFICIAL DE RADAR: (ON INTERCOM) Sim, senhor. 463 00:28:49,023 --> 00:28:52,001 OFICIAL DE COMUNICAÇÕES: (NO INTERCOM) Sim, senhor. 464 00:28:54,006 --> 00:28:56,003 Bem, ele está sozinho agora. 465 00:28:56,005 --> 00:28:59,016 O primeiro homem no espaço. 466 00:28:59,018 --> 00:29:00,020 Ele vai bater a lua ou órbita 467 00:29:00,022 --> 00:29:03,000 a terra pelo resto de sua vida. 468 00:29:36,020 --> 00:29:39,021 Controle, Controle, Eu consegui! 469 00:29:39,023 --> 00:29:42,019 250 milhas! 470 00:29:42,021 --> 00:29:44,023 Vou virar agora. 471 00:30:03,016 --> 00:30:09,006 Aqui é Y-13, Y-13 ligando de mais de 250 milhas no espaço. 472 00:30:09,008 --> 00:30:13,007 Meus motores de foguete estão queimados fora e meus estabilizadores giroscópios 473 00:30:13,009 --> 00:30:16,012 não pode me virar nesta altura. 474 00:30:16,014 --> 00:30:19,002 vou usar o lançamento mecanismo para me catapultar 475 00:30:19,004 --> 00:30:21,008 e o nariz longe do avião. 476 00:30:25,011 --> 00:30:27,009 Controle, Controle, você está me lendo? 477 00:30:27,011 --> 00:30:30,016 Este é o Y-13! 478 00:30:30,018 --> 00:30:32,021 Controle, Controle, você está me lendo? 479 00:30:32,023 --> 00:30:35,001 Este é o Y-13! 480 00:30:37,012 --> 00:30:39,014 Y-13 chamando o Controle! 481 00:30:42,001 --> 00:30:44,020 Eu encontrei alguns poeira de meteorito. 482 00:30:44,022 --> 00:30:47,008 Apertando o botão ejetor agora! 483 00:30:47,010 --> 00:30:49,012 Deseje-me sorte. 484 00:31:10,002 --> 00:31:13,010 Yeah, yeah. 485 00:31:13,012 --> 00:31:16,006 Sim, sim. 486 00:31:16,008 --> 00:31:17,020 Kalinsky! 487 00:31:17,022 --> 00:31:21,009 Sim, sim, claro, vamos cuide disso imediatamente. 488 00:31:21,011 --> 00:31:22,016 Sim, senhor? 489 00:31:22,018 --> 00:31:24,005 Isso foi algum mexicano fazendeiro chamado Sanchez. 490 00:31:24,007 --> 00:31:26,017 Ele diz que avistou um pára-quedas flutuando. 491 00:31:26,019 --> 00:31:28,022 Aterrissou perto de sua fazenda. 492 00:31:29,000 --> 00:31:30,004 Eu não sei, ele diz há algo 493 00:31:30,006 --> 00:31:32,016 como uma metade frontal de um avião ou algo assim 494 00:31:32,018 --> 00:31:33,014 preso à calha. 495 00:31:33,016 --> 00:31:35,003 Onde ele está localizado, senhor? 496 00:31:35,005 --> 00:31:38,015 Perto da Rota 17, cerca de 16 quilômetros ao sul de Alvarado. 497 00:31:38,017 --> 00:31:40,001 Olha, é melhor você pegar o carro patrulha mais próximo 498 00:31:40,003 --> 00:31:41,010 lá fora imediatamente. - Sim, senhor. 499 00:31:41,012 --> 00:31:42,018 Enquanto isso, eu vou ligue para a base da Marinha. 500 00:31:42,020 --> 00:31:45,011 Pode ter algo fazer com um lançamento de foguete. 501 00:31:45,013 --> 00:31:48,013 Olá, me dê o dever oficial da base da Marinha. 502 00:32:05,009 --> 00:32:06,008 Sim. 503 00:32:06,010 --> 00:32:07,014 DESPACHO DE POLÍCIA OFICIAL: Temos dois 504 00:32:07,016 --> 00:32:09,006 testemunhas com quem você deseja falar. - Sim. 505 00:32:09,008 --> 00:32:10,008 DESPACHO DE POLÍCIA: Eles são bastante definido sobre o caminho 506 00:32:10,010 --> 00:32:11,012 isso aconteceu. - Uh-huh. 507 00:32:11,014 --> 00:32:13,002 DESPACHO DE POLÍCIA OFICIAL: Kalinsky 508 00:32:13,004 --> 00:32:13,022 recebendo os relatórios agora e ele gostaria que você acompanhasse. 509 00:32:14,000 --> 00:32:14,018 Sim, tudo bem. 510 00:32:14,020 --> 00:32:16,018 Peça para ele me ligar de volta. 511 00:32:16,020 --> 00:32:17,015 Bom dia, comandante. 512 00:32:17,017 --> 00:32:18,011 Bom dia. 513 00:32:18,013 --> 00:32:19,019 Que bom que você conseguiu. 514 00:32:19,021 --> 00:32:21,009 Eu sou Wilson, assistente Chefe da Polícia Estadual. 515 00:32:21,011 --> 00:32:23,004 Bem, obrigado por telefonando, chefe. 516 00:32:23,006 --> 00:32:24,009 Onde está? 517 00:32:24,011 --> 00:32:26,003 Oh, ali em cima um caminhos, nos arbustos. 518 00:32:26,005 --> 00:32:27,018 Alguém se machucou? Algum dano? 519 00:32:27,020 --> 00:32:29,002 Não. 520 00:32:29,004 --> 00:32:30,022 Caiu cerca de meio quilômetro da fazenda mais próxima. 521 00:32:31,000 --> 00:32:32,023 Desceu como uma dama em um colchão de penas. 522 00:32:33,001 --> 00:32:35,008 Não, uh-- nenhum sinal de o piloto, porém, hein? 523 00:32:35,010 --> 00:32:37,021 Bem, uh, é melhor você venha e procure por si mesmo. 524 00:32:51,023 --> 00:32:54,000 Bem, o que você fazer isso, comandante? 525 00:32:54,002 --> 00:32:54,020 Não sei. 526 00:32:54,022 --> 00:32:56,011 É muito cedo para dizer. 527 00:32:56,013 --> 00:32:59,021 Eu nunca vi nada assim antes. 528 00:32:59,023 --> 00:33:02,023 Terá que ir para o laboratório de testes. 529 00:33:03,001 --> 00:33:05,009 Bem, o piloto teve isso, isso é certo. 530 00:33:05,011 --> 00:33:07,001 Dossel quebrado, você quer dizer, hein? 531 00:33:07,003 --> 00:33:09,009 Sim, ele não poderia viver lá em cima no espaço. 532 00:33:09,011 --> 00:33:10,008 Tem um minuto, senhor? 533 00:33:10,010 --> 00:33:11,019 Por que? 534 00:33:11,021 --> 00:33:13,002 Você poderia subir e pegar uma olhada no que temos aqui? 535 00:33:13,004 --> 00:33:14,005 Há uma fazenda. 536 00:33:14,007 --> 00:33:15,003 Você está bem? 537 00:33:15,005 --> 00:33:16,006 Ah, sim, sim, estou bem. 538 00:33:16,008 --> 00:33:18,009 A equipe de resgate está bem atrás de mim. 539 00:33:18,011 --> 00:33:21,000 Oh, bem, olhe, você terá um dos seus homens fica de guarda? 540 00:33:21,002 --> 00:33:22,019 eu tenho que entrar Albuquerque e faça uma ligação. 541 00:33:22,021 --> 00:33:23,023 Ah, claro. Eu mesmo estarei aqui. 542 00:33:24,001 --> 00:33:25,014 Bem, obrigado pela sua ajuda. 543 00:33:25,016 --> 00:33:27,003 É sempre um prazer ajudar a Marinha. 544 00:33:27,005 --> 00:33:28,003 Qual é o problema? 545 00:33:28,005 --> 00:33:29,008 Ah, é esse fazendeiro mexicano. 546 00:33:29,010 --> 00:33:30,006 Ele teve muito gado abatido 547 00:33:30,008 --> 00:33:31,015 sem nenhuma razão que eu possa ver. 548 00:33:31,017 --> 00:33:32,018 Bem, vamos ver. 549 00:33:32,020 --> 00:33:34,022 OK. 550 00:33:38,013 --> 00:33:40,022 [música tocando] 551 00:34:02,006 --> 00:34:04,009 Eu sabia que isso iria acontecer. 552 00:34:04,011 --> 00:34:06,012 Eu não queria que ele fosse. 553 00:34:06,014 --> 00:34:07,014 Sim, eu entendo. 554 00:34:07,016 --> 00:34:08,021 Como você pode entender? 555 00:34:08,023 --> 00:34:11,006 Para você, Dan era apenas uma peça de maquinaria. 556 00:34:11,008 --> 00:34:12,014 Não, isso não é verdade. 557 00:34:12,016 --> 00:34:15,013 Você o queria arriscar sua vida. 558 00:34:15,015 --> 00:34:17,022 Eu tive que colocar Y-13 em espaço e Dan como piloto 559 00:34:18,000 --> 00:34:19,000 porque essas foram minhas ordens. 560 00:34:19,002 --> 00:34:20,008 Pedidos. 561 00:34:20,010 --> 00:34:25,020 Tia, Dan não poderia existir a menos que ele estivesse arriscando sua vida. 562 00:34:25,022 --> 00:34:28,003 Se ele não estivesse pilotando o Y-13, ele encontraria sua própria marca 563 00:34:28,005 --> 00:34:29,012 de perigo em outro lugar. 564 00:34:29,014 --> 00:34:32,008 Ele tinha que provar que era o melhor. 565 00:34:32,010 --> 00:34:35,018 Se você soubesse de tudo isso, por que você não tentou impedi-lo? 566 00:34:35,020 --> 00:34:37,021 Eu fiz. 567 00:34:37,023 --> 00:34:40,001 Eu não acredito em você. 568 00:34:42,005 --> 00:34:45,017 Eu tenho tentado parar ele desde que éramos crianças. 569 00:34:45,019 --> 00:34:49,008 Ele estava sempre subindo árvore mais alta ou algo assim 570 00:34:49,010 --> 00:34:51,015 mais longe do que qualquer outra pessoa. 571 00:34:51,017 --> 00:34:54,023 Bem, com Dan, foi até o fim ou nada. 572 00:34:55,001 --> 00:34:57,011 Ele queria ser o primeiro homem no espaço. 573 00:34:57,013 --> 00:34:58,022 E ele estava. 574 00:34:59,000 --> 00:35:00,015 Antes de perdermos a noção dele, ele era mais alto 575 00:35:00,017 --> 00:35:02,000 do que qualquer homem jamais foi. 576 00:35:02,002 --> 00:35:04,009 Mais alto que qualquer homem, isso é tudo que você pode pensar. 577 00:35:04,011 --> 00:35:07,001 Eu queria que ele desistisse voando para se estabelecer. 578 00:35:07,003 --> 00:35:09,005 Se ele tivesse, você acha ele já foi feliz? 579 00:35:12,006 --> 00:35:15,001 Não, você está certo. 580 00:35:15,003 --> 00:35:17,009 Mas eu simplesmente não consigo acredite que ele se foi. 581 00:35:21,003 --> 00:35:22,016 eu tenho que conseguir de volta à base. 582 00:35:22,018 --> 00:35:26,018 Você será tudo aqui sozinho? 583 00:35:26,020 --> 00:35:28,017 Sozinho? 584 00:35:28,019 --> 00:35:32,016 Sim, ficarei bem. 585 00:35:32,018 --> 00:35:37,021 Chuck, eu não quero culpar você. 586 00:35:37,023 --> 00:35:41,009 Olha, eu vou, hum, parar no Departamento de Aviação amanhã 587 00:35:41,011 --> 00:35:44,001 e vejo você se quiser. 588 00:35:44,003 --> 00:35:45,001 Obrigado. 589 00:35:45,003 --> 00:35:47,013 Eu gostaria disso. 590 00:35:47,015 --> 00:35:49,017 Adeus, querido. 591 00:36:19,010 --> 00:36:22,021 Estamos executando alguns testes metalúrgicos. 592 00:36:22,023 --> 00:36:24,011 Parece que o a pele foi submetida 593 00:36:24,013 --> 00:36:27,006 a algum tipo de incrustação nunca ouvimos falar. 594 00:36:27,008 --> 00:36:28,019 Alguma ideia de quão alto ele foi? 595 00:36:28,021 --> 00:36:31,005 Oh, em gravidade enfraquecida puxar, ele poderia percorrer um longo caminho. 596 00:36:31,007 --> 00:36:32,006 Poderia ser qualquer coisa-- 597 00:36:32,008 --> 00:36:34,017 250, 350 milhas. 598 00:36:34,019 --> 00:36:35,021 Os chutes parecem bons. 599 00:36:35,023 --> 00:36:37,012 Há o habitual sinais de queimadura. 600 00:36:37,014 --> 00:36:38,021 Sim. 601 00:36:38,023 --> 00:36:41,018 O mecanismo de fuga automático funcionou perfeitamente também. 602 00:36:41,020 --> 00:36:44,002 E seu pára-quedas se abriu certo, assim que 603 00:36:44,004 --> 00:36:46,007 atingiu a densidade total da atmosfera. 604 00:36:46,009 --> 00:36:48,004 Mas era tarde demais para salvar Dan. 605 00:36:48,006 --> 00:36:50,008 Ninguém poderia viver uma vez que o dossel estourou. 606 00:36:50,010 --> 00:36:52,021 Você estaria morto em um segundo. 607 00:36:52,023 --> 00:36:54,016 Dê uma olhada aqui. 608 00:36:54,018 --> 00:36:57,017 Esta incrustação carrega algumas qualidades notáveis. 609 00:37:07,016 --> 00:37:09,009 Você vê? 610 00:37:09,011 --> 00:37:10,023 Nada. 611 00:37:11,001 --> 00:37:13,008 Absolutamente nada. 612 00:37:13,010 --> 00:37:17,011 Os raios X não passarão por ele. 613 00:37:17,013 --> 00:37:18,016 Também não tive sorte aqui, senhor. 614 00:37:18,018 --> 00:37:20,020 Obrigado. 615 00:37:23,021 --> 00:37:26,022 Bem, este é o fotografia infravermelha. 616 00:37:27,000 --> 00:37:29,006 Mas os raios não penetrar para mostrar 617 00:37:29,008 --> 00:37:32,022 nós o que está abaixo da superfície. 618 00:37:33,001 --> 00:37:37,010 Então, aqui, sob a lâmpada ultravioleta. 619 00:37:37,012 --> 00:37:39,006 Eu não consigo entender isso. 620 00:37:39,008 --> 00:37:42,008 É resistente a qualquer identificação ou penetração 621 00:37:42,010 --> 00:37:43,021 teste que podemos fazer aqui. 622 00:37:43,023 --> 00:37:45,023 De qualquer forma, tiraremos uma fotografia. 623 00:37:46,001 --> 00:37:47,023 Pode haver alguma reflexão não podemos observar, 624 00:37:48,001 --> 00:37:49,004 embora eu duvide disso. 625 00:37:49,006 --> 00:37:50,018 Hum. 626 00:37:50,020 --> 00:37:53,015 Até agora, então, seu os testes são negativos. 627 00:37:53,017 --> 00:37:55,007 Bem, esperemos que o relatório metalúrgico 628 00:37:55,009 --> 00:37:56,008 nos dará uma linha. 629 00:37:56,010 --> 00:37:57,012 Vamos torcer. 630 00:37:57,014 --> 00:37:59,022 Deixe-me saber como assim que você tiver. 631 00:38:00,000 --> 00:38:01,012 - Lar? - Boa noite, doutor. 632 00:38:01,014 --> 00:38:02,019 -Boa noite, Chuck. - Boa noite. 633 00:38:02,021 --> 00:38:04,023 Boa noite, senhor. 634 00:38:06,007 --> 00:38:09,012 Você sabe, você é melhor dormir um pouco. 635 00:38:09,014 --> 00:38:10,010 Eu irei, capitão. 636 00:38:10,012 --> 00:38:12,014 Obrigado. 637 00:38:14,015 --> 00:38:15,023 O que é isso, doutor? 638 00:38:16,001 --> 00:38:17,004 Você acha que um decomposição química 639 00:38:17,006 --> 00:38:18,014 poderia nos dizer alguma coisa? 640 00:38:18,016 --> 00:38:21,021 Nós nem sabemos o reator primário. 641 00:38:21,023 --> 00:38:24,004 Enviei uma amostra para meu próprio laboratório. 642 00:38:24,006 --> 00:38:27,019 Podemos encontrar o responda mais rapidamente. 643 00:38:27,021 --> 00:38:29,008 Sim, eu, hum-- 644 00:38:29,010 --> 00:38:32,018 Eu não consigo tirá-lo da minha mente, doutor. 645 00:38:32,020 --> 00:38:37,010 Eu posso apenas vê-lo acordado lá agora na cabine. 646 00:38:37,012 --> 00:38:40,008 Ele, uh, queria você lá hoje. 647 00:38:40,010 --> 00:38:43,002 Talvez se você estivesse... 648 00:38:43,004 --> 00:38:44,007 se eu tivesse-- 649 00:38:44,009 --> 00:38:48,000 Você não deve culpar você mesmo, Chuck. 650 00:38:48,002 --> 00:38:50,008 Talvez você esteja certo. 651 00:38:50,010 --> 00:38:52,014 Olha, vou verificar com você primeiro coisa de manhã, né? 652 00:39:11,004 --> 00:39:13,014 [música sinistra] 653 00:39:22,002 --> 00:39:24,013 [chiado e ofegante] 654 00:39:40,013 --> 00:39:43,001 [barulhos de porta quebrando] 655 00:39:46,014 --> 00:39:49,000 [vidro quebrando] 656 00:39:58,012 --> 00:40:01,000 [engolindo e bebendo ruídos] 657 00:40:01,002 --> 00:40:03,011 [gritando] 658 00:40:28,016 --> 00:40:29,019 Sim, farei isso. 659 00:40:29,021 --> 00:40:31,008 Obrigado, senhor, e adeus. 660 00:40:31,010 --> 00:40:32,004 [batendo na porta] 661 00:40:32,006 --> 00:40:34,011 Entre. 662 00:40:34,013 --> 00:40:35,015 Olá, Chuck. 663 00:40:35,017 --> 00:40:36,011 Que bom que você veio. 664 00:40:36,013 --> 00:40:38,000 Eu quero falar com você. 665 00:40:38,002 --> 00:40:40,004 Você viu isso, capitão? 666 00:40:42,013 --> 00:40:43,010 Não é o título. 667 00:40:43,012 --> 00:40:45,014 Leia mais abaixo. 668 00:40:48,016 --> 00:40:51,000 Nas últimas 24 horas, a morte atingiu 669 00:40:51,002 --> 00:40:54,002 maneiras misteriosas e aterrorizantes. 670 00:40:54,004 --> 00:40:56,012 O tipo de ferimento infligido é terrível e desumano. 671 00:40:56,014 --> 00:40:57,009 Sim. 672 00:40:57,011 --> 00:40:58,014 Leia a parte do meio, senhor. 673 00:40:58,016 --> 00:41:00,008 Ele fala sobre o gado abatido. 674 00:41:00,010 --> 00:41:03,016 Essa fazenda é logo ao lado porta para onde Y-13 caiu. 675 00:41:03,018 --> 00:41:06,007 Recebi uma ligação agora para o chefe Wilson. 676 00:41:06,009 --> 00:41:07,010 Eu não entendo a ligação. 677 00:41:07,012 --> 00:41:09,006 [interfone zumbindo] 678 00:41:09,008 --> 00:41:10,018 Sim? 679 00:41:10,020 --> 00:41:12,021 ASSISTENTE: (NO INTERCOM) Ligue para o Comandante Prescott, senhor. 680 00:41:12,023 --> 00:41:13,016 Obrigado, senhor. 681 00:41:13,018 --> 00:41:15,000 É o Comandante Prescott. 682 00:41:15,002 --> 00:41:17,007 Sim, Wilson, onde você está? 683 00:41:17,009 --> 00:41:19,016 Alameda? 684 00:41:19,018 --> 00:41:21,021 O que? 685 00:41:21,023 --> 00:41:24,001 Sim, bem, eu estarei lá assim que puder. 686 00:41:37,006 --> 00:41:39,006 É como eu disse, comandante, sobre as feridas 687 00:41:39,008 --> 00:41:40,016 no gado do mexicano. 688 00:41:40,018 --> 00:41:42,000 Veja, olhe, este é o mesmo. 689 00:41:42,002 --> 00:41:44,010 É como um buraco rasgado ali na garganta. 690 00:41:44,012 --> 00:41:45,006 Ver? 691 00:41:45,008 --> 00:41:47,016 Hum. 692 00:41:47,018 --> 00:41:51,004 Quem ou o que poderia causar esta destruição desenfreada? 693 00:41:51,006 --> 00:41:54,004 Eu não sei, mas parece gostar do sabor do sangue. 694 00:41:54,006 --> 00:41:58,015 Veja, parece que já foi recolhido ou algo assim. 695 00:41:58,017 --> 00:41:59,013 E olhe aqui. 696 00:41:59,015 --> 00:42:00,019 Olhar. 697 00:42:00,021 --> 00:42:03,021 É preciso mais do que humano força para fazer isso. 698 00:42:03,023 --> 00:42:06,001 A menos que ele tivesse um machado. 699 00:42:26,008 --> 00:42:27,006 Chefe. 700 00:42:27,008 --> 00:42:28,009 Sim? 701 00:42:28,011 --> 00:42:29,011 Dê-me o seu lanterna, sim? 702 00:42:29,013 --> 00:42:31,015 Claro. 703 00:42:33,006 --> 00:42:34,014 Bem, olhe lá. 704 00:42:34,016 --> 00:42:37,000 Veja naquela borda da ferida aí? 705 00:42:37,002 --> 00:42:37,020 O que? 706 00:42:37,022 --> 00:42:40,018 Essas pequenas manchas brilhantes. 707 00:42:40,020 --> 00:42:42,020 Ah, sim, sim, entendo. 708 00:42:42,022 --> 00:42:43,020 É engraçado. 709 00:42:43,022 --> 00:42:46,004 Eu nunca notei isso antes. 710 00:42:46,006 --> 00:42:47,020 O que você acha que eles são? 711 00:42:47,022 --> 00:42:49,006 Vamos fazer uma autópsia. 712 00:42:49,008 --> 00:42:51,003 Você enviará uma amostra de isso para um Dr. von Essen 713 00:42:51,005 --> 00:42:52,022 em Medicina Aeronáutica? 714 00:42:53,000 --> 00:42:54,006 Claro. 715 00:42:54,008 --> 00:42:56,002 Você acha que eles significam alguma coisa? 716 00:42:56,004 --> 00:42:59,011 Eu não sei, mas Eu gostaria de dar uma olhada 717 00:42:59,013 --> 00:43:01,009 no gado daquele mexicano. 718 00:43:01,011 --> 00:43:04,007 OK, vamos passar como assim que terminarmos aqui. 719 00:43:13,016 --> 00:43:16,000 [gado mugindo] 720 00:43:17,011 --> 00:43:18,018 Bem, aí está você, comandante. 721 00:43:18,020 --> 00:43:20,001 Dê uma olhada. 722 00:43:20,003 --> 00:43:22,001 Há mais uma dúzia gosto em pastagens mais baixas. 723 00:43:22,003 --> 00:43:24,005 [falando espanhol] 724 00:43:25,019 --> 00:43:27,014 Quem iria querer matar Clara? 725 00:43:27,016 --> 00:43:29,016 Ela ganhou muitos prêmios na feira. 726 00:43:29,018 --> 00:43:31,000 Você entende o que quero dizer? 727 00:43:31,002 --> 00:43:32,015 É a mesma coisa. 728 00:43:32,017 --> 00:43:34,003 A garganta se abriu. 729 00:43:34,005 --> 00:43:37,006 Hmm, parece que mata o que quer que se aproxime. 730 00:43:37,008 --> 00:43:38,009 Sim. 731 00:43:38,011 --> 00:43:39,008 Você tem alguma ideia que tipo de arma 732 00:43:39,010 --> 00:43:40,020 poderia causar tal corte? 733 00:43:40,022 --> 00:43:41,020 Bem, não, ainda não. 734 00:43:41,022 --> 00:43:43,006 Mas estamos trabalhando nisso. 735 00:43:43,008 --> 00:43:44,002 Espere um minuto. 736 00:43:44,004 --> 00:43:46,022 Brilhe sua luz aqui. 737 00:43:47,000 --> 00:43:48,005 Oh sim. 738 00:43:48,007 --> 00:43:49,014 Aquelas manchas brilhantes novamente. 739 00:43:49,016 --> 00:43:51,001 Hum-hmm. 740 00:43:51,003 --> 00:43:53,010 Você poderia enviar uma amostra disso também para Medicina de Aviação? 741 00:43:53,012 --> 00:43:55,001 Por que, claro. 742 00:43:55,003 --> 00:43:56,015 O que você está tentando dizer, comandante, 743 00:43:56,017 --> 00:43:58,013 que algo de fora o espaço saiu daquele míssil? 744 00:43:58,015 --> 00:44:00,002 Bem, eu não sei, mas eu gostaria de tê-los 745 00:44:00,004 --> 00:44:01,020 comparado com a amostra tiramos da enfermeira 746 00:44:01,022 --> 00:44:04,014 no banco de sangue. 747 00:44:04,016 --> 00:44:06,007 OK. 748 00:44:06,009 --> 00:44:08,003 Você acha que isso vai ajude-nos a encontrar o assassino? 749 00:44:08,005 --> 00:44:09,007 Bem, não posso dizer. 750 00:44:09,009 --> 00:44:10,008 Mas vamos esperar que pegue antes 751 00:44:10,010 --> 00:44:11,015 mata mais. 752 00:44:11,017 --> 00:44:14,015 Bem, não pode escapar meus obstáculos para sempre. 753 00:44:14,017 --> 00:44:16,005 Mas se você tem alguma idéia, comandante, 754 00:44:16,007 --> 00:44:18,009 é melhor você me contar sobre eles. 755 00:44:24,014 --> 00:44:26,016 Ah, aqui, levante a cabeça. 756 00:44:29,008 --> 00:44:31,011 O que é? 757 00:44:32,021 --> 00:44:37,012 Parece um chumbo de oxigênio em grandes altitudes. 758 00:44:37,014 --> 00:44:38,019 Eu tenho que conseguir de volta à base. 759 00:44:38,021 --> 00:44:39,023 Tenho muito trabalho a fazer. 760 00:44:40,001 --> 00:44:41,015 Mas não se preocupe, Manterei contato. 761 00:44:41,017 --> 00:44:43,019 Sim, claro. 762 00:44:45,016 --> 00:44:47,018 [falando espanhol] 763 00:44:59,021 --> 00:45:01,017 OK, preciso ir agora. 764 00:45:01,019 --> 00:45:03,021 Voltarei por aqui na próxima semana. 765 00:45:10,016 --> 00:45:13,003 [música sinistra] 766 00:45:24,009 --> 00:45:27,002 Ei, não se esqueça de mantenha meu lado aquecido. 767 00:45:27,004 --> 00:45:29,006 Não se preocupe, eu não vou deixar esfriar. 768 00:45:32,019 --> 00:45:35,005 [barulhos de chiado] 769 00:45:35,007 --> 00:45:37,017 [homem gritando] 770 00:46:17,004 --> 00:46:19,013 [sinos tocando] 771 00:46:31,022 --> 00:46:34,000 Bem, olá, estou Comandante Prescott. 772 00:46:34,002 --> 00:46:35,014 Eu gostaria de ver uma senhorita Francesca. 773 00:46:35,016 --> 00:46:36,022 Vou ver se ela está livre. 774 00:46:37,000 --> 00:46:39,002 Eles estão apenas terminando um teste de altitude. 775 00:46:43,005 --> 00:46:47,002 Comandante Prescott para veja a senhorita Francesca. 776 00:46:47,004 --> 00:46:48,005 Eu vou derrubá-lo. 777 00:46:48,007 --> 00:46:49,012 Venha comigo, comandante. 778 00:46:49,014 --> 00:46:51,016 Obrigado. 779 00:46:58,020 --> 00:47:02,012 Observe a densidade atmosférica e reações finais com cuidado. 780 00:47:02,014 --> 00:47:04,016 Apenas 10 segundos até o normal. 781 00:47:08,001 --> 00:47:10,003 Certo, abra a câmara. 782 00:47:37,022 --> 00:47:39,021 Cuidado com o capacete. 783 00:47:39,023 --> 00:47:41,007 Olá, Tia. 784 00:47:41,009 --> 00:47:42,007 Olá, comandante. 785 00:47:42,009 --> 00:47:43,004 Que bom ver você. 786 00:47:43,006 --> 00:47:44,010 Como você está se sentindo? 787 00:47:44,012 --> 00:47:46,007 Tudo bem. 788 00:47:46,009 --> 00:47:47,007 Tenho muito o que fazer. 789 00:47:47,009 --> 00:47:48,014 Isso mantém minha mente longe das coisas. 790 00:47:48,016 --> 00:47:50,002 Sim, ajuda, não é? 791 00:47:50,004 --> 00:47:52,019 Eu estava a caminho de veja sobre alguns exames de sangue 792 00:47:52,021 --> 00:47:54,005 a polícia enviou esta manhã 793 00:47:54,007 --> 00:47:56,008 e eu pensei em ficar minha cabeça e dizer olá. 794 00:47:56,010 --> 00:47:57,014 Isso é muito bom. 795 00:47:57,016 --> 00:47:59,001 Você quer que eu ver se eles estão prontos? 796 00:47:59,003 --> 00:47:59,021 Eu apreciaria isso. 797 00:47:59,023 --> 00:48:02,001 Obrigado. 798 00:48:06,014 --> 00:48:07,021 Olá. 799 00:48:07,023 --> 00:48:11,001 Esses exames de sangue estão prontos para o Comandante Prescott? 800 00:48:11,003 --> 00:48:12,002 Eles são? 801 00:48:12,004 --> 00:48:13,004 Você poderia, por favor, enviá-los para baixo. 802 00:48:13,006 --> 00:48:15,003 Ele está esperando por eles. 803 00:48:15,005 --> 00:48:16,021 Obrigado. 804 00:48:16,023 --> 00:48:18,011 Bem, isso é um trabalho rápido. 805 00:48:18,013 --> 00:48:19,011 Nós tentamos o nosso melhor. 806 00:48:19,013 --> 00:48:21,009 Você quer um pouco de café? 807 00:48:21,011 --> 00:48:22,004 Sim, eu faria. 808 00:48:22,006 --> 00:48:24,012 Obrigado. 809 00:48:24,014 --> 00:48:25,007 Preto? 810 00:48:25,009 --> 00:48:27,011 Por favor. 811 00:48:28,016 --> 00:48:29,009 Açúcar? 812 00:48:29,011 --> 00:48:30,004 Não, obrigado. 813 00:48:30,006 --> 00:48:33,001 Isso é bom. 814 00:48:33,003 --> 00:48:34,021 Você parece cansado. 815 00:48:34,023 --> 00:48:38,006 Bem, talvez isso ajude. 816 00:48:38,008 --> 00:48:41,023 Como você terminou em Albuquerque? 817 00:48:42,001 --> 00:48:44,021 Eu vim com meu pai há dois anos. 818 00:48:44,023 --> 00:48:47,018 Ele e o Dr. von Essen eram muito bons amigos. 819 00:48:47,020 --> 00:48:49,023 Eles estavam na escola juntos. 820 00:48:50,001 --> 00:48:54,004 E quando meu pai morreu, Dr. von Essen perguntou 821 00:48:54,006 --> 00:48:56,002 eu ficar e ajudá-lo. 822 00:48:56,004 --> 00:48:58,017 Que parte Você é da Itália? 823 00:48:58,019 --> 00:49:00,022 Turim, do norte da Itália. 824 00:49:01,000 --> 00:49:02,006 Já sentiu saudades de casa? 825 00:49:02,008 --> 00:49:04,013 Não mais. 826 00:49:04,015 --> 00:49:06,010 Você sabe, é estranho, a primeira vez que te conheci, 827 00:49:06,012 --> 00:49:07,021 Eu pensei-- 828 00:49:07,023 --> 00:49:10,001 bem, isso só serve para mostrar você quão errada uma pessoa pode estar. 829 00:49:12,012 --> 00:49:13,016 Quer mais café? 830 00:49:13,018 --> 00:49:16,017 Não, obrigado. 831 00:49:16,019 --> 00:49:18,021 Obrigado. 832 00:49:22,001 --> 00:49:24,003 Incorporado em ambas as amostras são inúmeras partículas 833 00:49:24,005 --> 00:49:26,019 de poeira de meteoritos que mostram nenhum sinal de dano estrutural, 834 00:49:26,021 --> 00:49:30,002 como seria de esperar de passagem pela atmosfera. 835 00:49:30,004 --> 00:49:31,018 Uma análise detalhada será necessário 836 00:49:31,020 --> 00:49:33,012 antes de uma confirmação opinião pode ser dada. 837 00:49:33,014 --> 00:49:35,022 É solicitado um relatório completo sobre a origem da poeira. 838 00:49:38,011 --> 00:49:41,016 Isso tem alguma coisa a ver com Dan? 839 00:49:41,018 --> 00:49:42,022 Não sei. 840 00:49:43,000 --> 00:49:45,007 Uh, olhe, Tia, eu tenho para voltar à base. 841 00:49:45,009 --> 00:49:47,008 Eu vou te ver de novo assim que puder. 842 00:49:47,010 --> 00:49:48,006 Obrigado pelo café. 843 00:49:48,008 --> 00:49:50,010 Adeus, Chuck. 844 00:50:27,001 --> 00:50:29,011 Temos os resultados de os testes metalúrgicos. 845 00:50:29,013 --> 00:50:30,017 Espere um segundo, sim, doutor. 846 00:50:30,019 --> 00:50:32,000 Eu gostaria que você dê uma olhada nisso. 847 00:50:32,002 --> 00:50:32,019 Mais tarde, mais tarde. 848 00:50:32,021 --> 00:50:34,000 Venha aqui. 849 00:50:34,002 --> 00:50:36,004 Eu quero te mostrar uma coisa. 850 00:50:41,011 --> 00:50:44,008 Esta é uma amostra do nosso nova liga secreta, da qual 851 00:50:44,010 --> 00:50:46,017 a fuselagem do Y-13 é feita. 852 00:50:46,019 --> 00:50:48,022 Você conhece o calor terrível e pressão ele permanecerá. 853 00:50:49,000 --> 00:50:50,001 Sim. 854 00:50:50,003 --> 00:50:51,017 Bem, isso é um pedaço da fuselagem, 855 00:50:51,019 --> 00:50:54,022 que foi revestido com esta estranha substância. 856 00:50:55,000 --> 00:50:58,018 Observe, o metal embaixo não foi afetado. 857 00:50:58,020 --> 00:51:03,001 Agora, esta é uma peça que removemos do estabilizador que 858 00:51:03,003 --> 00:51:06,007 escapou de ser incrustado. 859 00:51:06,009 --> 00:51:07,011 Olhar. 860 00:51:07,013 --> 00:51:09,021 Passou por um transformação completa. 861 00:51:09,023 --> 00:51:12,022 Não retém nem uma semelhança com o metal. 862 00:51:13,000 --> 00:51:16,007 É como um carbono em ruínas. 863 00:51:16,009 --> 00:51:23,002 E se eu moer, há não sobrou nada além de pólvora. 864 00:51:23,004 --> 00:51:26,000 O que poderia causar isso transformação, doutor? 865 00:51:26,002 --> 00:51:27,010 Difícil dizer. 866 00:51:27,012 --> 00:51:30,005 Possivelmente raios cósmicos que fazemos ainda não sei ou entendo. 867 00:51:30,007 --> 00:51:32,012 E a palavra é, [inaudível] isso a transmissão não ocorreu, 868 00:51:32,014 --> 00:51:33,007 certo? 869 00:51:33,009 --> 00:51:34,008 Exatamente. 870 00:51:34,010 --> 00:51:35,015 Então, poderia seja isso 871 00:51:35,017 --> 00:51:37,020 algum tipo de proteção cósmica. 872 00:51:37,022 --> 00:51:39,005 Poderia ser. 873 00:51:39,007 --> 00:51:40,015 LOCUTOR DA BASE: (NO PA SISTEMA) Comandante Prescott, 874 00:51:40,017 --> 00:51:42,005 reporte ao capitão Escritório do Richards, por favor. 875 00:51:42,007 --> 00:51:43,018 Comandante Prescott, relatório para o escritório do capitão Richards, 876 00:51:43,020 --> 00:51:44,015 por favor. 877 00:51:44,017 --> 00:51:46,019 Já volto, doutor. 878 00:51:52,004 --> 00:51:55,015 Embora eu aceite o seu explicação, senhor Capitão. 879 00:51:55,017 --> 00:51:58,009 Não há dúvida de que foi providência que Sua Excelência 880 00:51:58,011 --> 00:51:59,017 não foi morto. 881 00:51:59,019 --> 00:52:02,013 Mas o lugar onde o a cauda do Y-13 caiu 882 00:52:02,015 --> 00:52:04,006 fica a 10 milhas da sua cidade. 883 00:52:04,008 --> 00:52:06,007 O que são 10 milhas, senhor, quando você não 884 00:52:06,009 --> 00:52:08,007 sabe para onde vão seus mísseis? 885 00:52:08,009 --> 00:52:09,018 O que ele quer dizer? 886 00:52:09,020 --> 00:52:11,006 Ele está se referindo ao foguete que quase atingiu Juarez. 887 00:52:11,008 --> 00:52:14,000 Mas isso foi um capturou o alemão V2. 888 00:52:14,002 --> 00:52:16,000 Aconteceu há quase 10 anos. 889 00:52:16,002 --> 00:52:17,006 O que são 10 anos, senhor? 890 00:52:17,008 --> 00:52:19,021 Você ainda não sabe para onde vão seus mísseis. 891 00:52:19,023 --> 00:52:21,012 Ele tem toda a história, senhor. 892 00:52:21,014 --> 00:52:23,018 O projétil voando baixo que você perdeu para a Argentina no ano passado 893 00:52:23,020 --> 00:52:26,002 e o míssil Apex que desapareceu na semana passada. 894 00:52:26,004 --> 00:52:28,006 É isso mesmo, senhor Capitão. 895 00:52:28,008 --> 00:52:29,020 Onde eles estão, hein? 896 00:52:29,022 --> 00:52:31,002 Como se eu soubesse. 897 00:52:31,004 --> 00:52:33,006 Se eles não estiverem lá em cima, eles devem estar aqui embaixo. 898 00:52:36,010 --> 00:52:38,018 Que bom que você está aqui, comandante. 899 00:52:38,020 --> 00:52:42,019 Conheça o senhor Ramón de Guerrera, Cônsul do México em Santa Fé. 900 00:52:42,021 --> 00:52:44,011 Senhor Harold Atkins, Departamento de Estado. 901 00:52:44,013 --> 00:52:45,018 Comandante Prescott. 902 00:52:45,020 --> 00:52:47,008 Sr. 903 00:52:47,010 --> 00:52:49,004 Parece que Seu Excelência, o Ministro 904 00:52:49,006 --> 00:52:51,020 para Serviços Sociais, estava abrindo uma nova praça de touros em San Pedro 905 00:52:51,022 --> 00:52:52,023 e-- 906 00:52:53,001 --> 00:52:57,003 Senhores, foi o momento da verdade. 907 00:52:57,005 --> 00:52:59,015 Um grande silêncio descer sobre a multidão. 908 00:52:59,017 --> 00:53:05,009 5.000 pessoas, 10.000 olhos, senhor Comandante, fixado na lâmina. 909 00:53:05,011 --> 00:53:08,018 E de repente, lá é um rugido vindo do espaço. 910 00:53:08,020 --> 00:53:10,023 Foi maior que o rugido dos oles que 911 00:53:11,001 --> 00:53:13,002 saudaria o triunfo final. 912 00:53:13,004 --> 00:53:14,007 Todos os olhos olham para cima. 913 00:53:14,009 --> 00:53:15,014 Mas quando eles olham para baixo-- 914 00:53:15,016 --> 00:53:17,014 Ele perdeu a matança? 915 00:53:17,016 --> 00:53:18,023 Claro. 916 00:53:19,001 --> 00:53:21,011 De repente, há uma tremenda [faz efeito sonoro].. 917 00:53:21,013 --> 00:53:22,018 A multidão se dispersa. 918 00:53:22,020 --> 00:53:25,007 O touro, ele assusta, pula sobre a barrera quase 919 00:53:25,009 --> 00:53:26,023 no colo de Sua Excelência. 920 00:53:27,001 --> 00:53:31,014 E então, o touro escapou e destruiu o mercado. 921 00:53:31,016 --> 00:53:33,021 Eles encontraram o que sobrou da cauda do Y-13 922 00:53:33,023 --> 00:53:34,023 seção no final do dia. 923 00:53:35,001 --> 00:53:36,009 - Y-13? - Sim. 924 00:53:36,011 --> 00:53:38,000 Bem, quando poderemos chegar uma equipe de salvamento lá embaixo? 925 00:53:38,002 --> 00:53:39,018 Receio que não seja bem simples assim, comandante. 926 00:53:39,020 --> 00:53:41,023 Existem formalidades e compensação. 927 00:53:42,001 --> 00:53:44,007 Sim, senhores. 928 00:53:44,009 --> 00:53:47,023 Aqui está uma lista, senhor Capitão, mas não está completo. 929 00:53:51,004 --> 00:53:55,010 20.000 pesos? 930 00:53:55,012 --> 00:53:57,014 Deve ter sido o touro do século. 931 00:53:57,016 --> 00:54:01,008 Ah, senhor capitão, Era um touro 932 00:54:01,010 --> 00:54:03,003 digno do próprio Manolete. 933 00:54:03,005 --> 00:54:06,004 Senhor cônsul, espero que você cooperará, permitindo 934 00:54:06,006 --> 00:54:07,019 para salvarmos a seção da cauda. 935 00:54:07,021 --> 00:54:09,011 vou usar meu influência pessoal. 936 00:54:09,013 --> 00:54:10,016 Obrigado. 937 00:54:10,018 --> 00:54:11,019 E os Estados Unidos o governo verá 938 00:54:11,021 --> 00:54:12,023 sobre compensação adequada. 939 00:54:13,001 --> 00:54:14,020 Por favor, impressione sobre Sua Excelência 940 00:54:14,022 --> 00:54:17,011 que ambos os nossos países beneficiar da permissão para enviar 941 00:54:17,013 --> 00:54:20,019 uma equipe de salvamento para o local do acidente com a maior brevidade 942 00:54:20,021 --> 00:54:21,020 momento possível. 943 00:54:21,022 --> 00:54:23,022 Claro, senhor Capitão. 944 00:54:24,000 --> 00:54:25,017 Bem, bom dia, senhores. 945 00:54:25,019 --> 00:54:26,011 Buenos dias. 946 00:54:26,013 --> 00:54:28,004 Buenos dias. 947 00:54:28,006 --> 00:54:33,010 Ah, e Capitão, espero que o da próxima vez que você perder um míssil, 948 00:54:33,012 --> 00:54:35,014 você atira em algum outra direção. 949 00:54:40,017 --> 00:54:43,010 Rapaz, disparamos uma dúzia mísseis toda semana, 950 00:54:43,012 --> 00:54:45,013 e porque algo vai errado de vez em quando, 951 00:54:45,015 --> 00:54:47,018 esse tipo de coisa tem que acontecer. 952 00:54:47,020 --> 00:54:49,015 Agora, olhe, Chuck, Wilson acabou de ligar. 953 00:54:49,017 --> 00:54:50,019 As coisas estão ficando muito sério. 954 00:54:50,021 --> 00:54:52,003 Houve mais três assassinatos. 955 00:54:52,005 --> 00:54:52,023 Três? 956 00:54:53,001 --> 00:54:53,020 Sim. 957 00:54:53,022 --> 00:54:54,015 Ele deu algum detalhe? 958 00:54:54,017 --> 00:54:56,008 Hum-hmm. 959 00:54:56,010 --> 00:54:58,015 Motorista de caminhão em um lanchonete à beira da estrada apenas 960 00:54:58,017 --> 00:55:00,017 fora de Los Alamos e um casal de idosos 961 00:55:00,019 --> 00:55:01,023 perto de Green Valley. 962 00:55:02,001 --> 00:55:05,006 Bem, verde Valley, por que isso... 963 00:55:05,008 --> 00:55:07,000 como é viajar essas distâncias 964 00:55:07,002 --> 00:55:08,016 em tão pouco tempo? 965 00:55:08,018 --> 00:55:10,002 Ele pode dirigir. 966 00:55:10,004 --> 00:55:11,018 Wilson encontrou um caminhão com uma coluna de direção e pé 967 00:55:11,020 --> 00:55:13,011 controles dobrados assim muito fora de forma 968 00:55:13,013 --> 00:55:14,021 pode ser conduzido por outro quintal. 969 00:55:14,023 --> 00:55:17,012 Ah, estou começando para tirar uma foto. 970 00:55:17,014 --> 00:55:19,011 Sabemos que tem uma grande força. 971 00:55:19,013 --> 00:55:22,022 É desajeitado, quebra tudo o que toca, 972 00:55:23,000 --> 00:55:25,009 e tem conhecimento mecânico. 973 00:55:25,011 --> 00:55:27,012 O que faz você pensar isso tem alguma coisa a ver com Y-13? 974 00:55:27,014 --> 00:55:28,021 Capitão, eu gostaria para que você tome 975 00:55:28,023 --> 00:55:30,007 uma olhada em algo no laboratório. Eu acho que se você-- 976 00:55:30,009 --> 00:55:31,003 [interfone zumbindo] 977 00:55:31,005 --> 00:55:32,004 Com licença. 978 00:55:32,006 --> 00:55:33,015 Capitão Richards. 979 00:55:33,017 --> 00:55:35,005 COMANDANTE LAWSON: (NO INTERCOM) Comandante Lawson, senhor. 980 00:55:35,007 --> 00:55:37,004 O motor do foguete S-21 pronto na bancada de teste número dois. 981 00:55:37,006 --> 00:55:38,017 Disparamos em 30 minutos. 982 00:55:38,019 --> 00:55:39,015 Espere. 983 00:55:39,017 --> 00:55:40,016 Quanto tempo você vai precisar de mim? 984 00:55:40,018 --> 00:55:41,017 Farei isso o mais rápido que puder. 985 00:55:41,019 --> 00:55:43,010 Atrase seu teste em uma hora. 986 00:55:43,012 --> 00:55:44,021 Incêndio às 17h30. 987 00:55:44,023 --> 00:55:46,010 COMANDANTE LAWSON: (NO INTERCOM) Mas senhor, estamos todos prontos. 988 00:55:46,012 --> 00:55:48,020 Olha, já é hora de você garotos percebem que há mais 989 00:55:48,022 --> 00:55:50,002 mais de um bebê neste berçário. 990 00:55:50,004 --> 00:55:52,012 Adie seu teste até às 17h30! 991 00:55:52,014 --> 00:55:53,016 Posso te dar 30 minutos. 992 00:55:53,018 --> 00:55:56,003 Vamos. 993 00:55:56,005 --> 00:55:58,002 Supondo que haja é a vida no espaço sideral, 994 00:55:58,004 --> 00:55:59,022 teria que criar um revestimento protetor 995 00:56:00,000 --> 00:56:03,004 para sobreviver àqueles elementos destrutivos lá em cima. 996 00:56:03,006 --> 00:56:04,022 Você quer dizer como o criaturas primitivas que 997 00:56:05,000 --> 00:56:06,022 rastejou para fora do mar e cresceu pele para proteger 998 00:56:07,000 --> 00:56:08,006 contra o sol? 999 00:56:08,008 --> 00:56:09,005 Sim. 1000 00:56:09,007 --> 00:56:11,013 Y-13 penetrou em um novo mundo. 1001 00:56:11,015 --> 00:56:15,021 Então esse revestimento foi formado Y-13 para protegê-lo daqueles 1002 00:56:15,023 --> 00:56:18,013 forças destrutivas no espaço. 1003 00:56:18,015 --> 00:56:20,001 É um interessante teoria, mas eu... 1004 00:56:20,003 --> 00:56:23,010 Mas suponha que a mesma coisa aconteceu na cabine. 1005 00:56:23,012 --> 00:56:25,014 Deixe-me mostrar uma coisa. 1006 00:56:31,017 --> 00:56:38,020 Se você notar, isso é flexível e inofensivo ao toque. 1007 00:56:38,022 --> 00:56:44,013 Deixe-me demonstrar essa borracha esponjosa aqui. 1008 00:56:44,015 --> 00:56:46,017 Vou enrolar isso na minha mão. 1009 00:56:50,002 --> 00:56:52,004 Observe isto. 1010 00:56:56,009 --> 00:56:58,011 Caramba. 1011 00:57:01,004 --> 00:57:06,002 Se isto fosse uma garganta humana, é assim que poderia ser cortado. 1012 00:57:06,004 --> 00:57:09,017 Olhe atentamente para esses cortes. 1013 00:57:09,019 --> 00:57:11,011 Poeira de meteorito. 1014 00:57:11,013 --> 00:57:14,014 O mesmo que nas feridas de todas as vítimas, poeira de meteorito. 1015 00:57:17,010 --> 00:57:18,016 Então só há uma interpretação 1016 00:57:18,018 --> 00:57:21,006 Eu posso vestir tudo isso-- 1017 00:57:21,008 --> 00:57:26,022 esse monstro mata, mas apenas porque, por algum motivo 1018 00:57:27,000 --> 00:57:29,018 ou outro, precisa desse sangue. 1019 00:57:29,020 --> 00:57:31,022 Ninguém viu e viveu. 1020 00:57:34,007 --> 00:57:37,016 O que você é querendo dizer, Chuck? 1021 00:57:37,018 --> 00:57:40,006 Receio que isso monstro é Dan. 1022 00:57:46,022 --> 00:57:48,006 Eu vou te dizer, isso cara está fora do curso. 1023 00:57:48,008 --> 00:57:50,017 Sim, ele está bem carregado. 1024 00:57:50,019 --> 00:57:52,021 Aqui vamos nós. 1025 00:58:00,005 --> 00:58:02,015 [sirenes da polícia] 1026 00:58:18,010 --> 00:58:20,012 Espere, vou levá-lo. 1027 00:58:27,007 --> 00:58:29,009 OK, eu cuido disso. 1028 00:59:14,008 --> 00:59:16,017 Olha, o metabolismo do Dan deve ter mudado, 1029 00:59:16,019 --> 00:59:19,008 mas que forma assumiu? 1030 00:59:19,010 --> 00:59:21,015 Sem saber o tipo de raios cósmicos 1031 00:59:21,017 --> 00:59:24,009 para o qual Dan estava submetido, e o efeito 1032 00:59:24,011 --> 00:59:27,010 na base física da vida, eu não saberia dizer. 1033 00:59:27,012 --> 00:59:30,010 Talvez tenha causado uma alteração sanguínea. 1034 00:59:30,012 --> 00:59:34,010 Rapaz, é incrível pense no seu irmão 1035 00:59:34,012 --> 00:59:36,014 como um bebedor de sangue - 1036 00:59:39,017 --> 00:59:42,003 querido, você conseguiria O metabolismo de Dan 1037 00:59:42,005 --> 00:59:43,009 gráficos e cardiogramas. 1038 00:59:43,011 --> 00:59:44,017 Receio que vamos precisar de sua ajuda. 1039 00:59:44,019 --> 00:59:45,012 Sim. 1040 00:59:45,014 --> 00:59:47,017 Eu tenho todos eles aqui. 1041 00:59:49,018 --> 00:59:53,001 Supondo que o dossel estourou, seu sangue foi absorvido 1042 00:59:53,003 --> 00:59:55,014 um alto teor de nitrogênio. 1043 00:59:55,016 --> 00:59:57,002 Então, ele morreria. 1044 00:59:57,004 --> 00:59:58,023 O corpo humano não pode sobreviver em rarefeito 1045 00:59:59,001 --> 01:00:02,000 atmosfera sem o proteção de trajes espaciais 1046 01:00:02,002 --> 01:00:03,004 e cabines pressurizadas. 1047 01:00:03,006 --> 01:00:04,005 Mas você é esquecendo disso 1048 01:00:04,007 --> 01:00:06,019 revestimento protetor em Y-13. 1049 01:00:06,021 --> 01:00:08,021 E se se formou rápido o suficiente em Dan-- 1050 01:00:08,023 --> 01:00:10,015 Sim, pode o mantiveram vivo. 1051 01:00:10,017 --> 01:00:14,000 E se, em vez da morte, um novo metabolismo foi criado, 1052 01:00:14,002 --> 01:00:17,021 que deixou seu corpo faminto e seu cérebro de sangue, e então? 1053 01:00:17,023 --> 01:00:19,010 Sabemos muito pouco. 1054 01:00:19,012 --> 01:00:21,006 Só que, por alguns meios misteriosos, 1055 01:00:21,008 --> 01:00:23,016 as células controlando crescimento e reprodução 1056 01:00:23,018 --> 01:00:28,007 são alterados pela exposição a alguns raios cósmicos. 1057 01:00:28,009 --> 01:00:30,003 Além disso, eu só poderia adivinhar. 1058 01:00:30,005 --> 01:00:33,005 Sim, estou apenas adivinhando também, doutor. 1059 01:00:33,007 --> 01:00:38,000 Mas acho que Dan seria mais em casa no espaço do que na terra. 1060 01:00:38,002 --> 01:00:39,016 Quero dizer, o que está acontecendo não 1061 01:00:39,018 --> 01:00:44,001 sido uma matança desenfreada, mas apenas sua necessidade de substituir esse sangue 1062 01:00:44,003 --> 01:00:45,006 isso foi alterado. 1063 01:00:45,008 --> 01:00:47,011 Mas ele precisaria de algum transfusões adequadas. 1064 01:00:47,013 --> 01:00:49,013 Seria inútil beber. 1065 01:00:49,015 --> 01:00:52,023 Sim, a menos que ele estivesse obedecendo algum instinto animalesco. 1066 01:01:19,011 --> 01:01:21,022 [música sinistra] 1067 01:01:40,009 --> 01:01:42,017 Seu palpite foi certo, comandante. 1068 01:01:42,019 --> 01:01:43,018 Veja isso. 1069 01:01:43,020 --> 01:01:45,010 É o capacete espacial do Dan. 1070 01:01:45,012 --> 01:01:46,007 Onde você encontrou isso? 1071 01:01:46,009 --> 01:01:47,021 Não muito longe daqui. 1072 01:01:47,023 --> 01:01:49,020 Num carro com a sua última vítima. 1073 01:01:49,022 --> 01:01:54,001 E agora sabemos como ele é tipo, uma grande madeira pesada 1074 01:01:54,003 --> 01:01:55,014 monstro deformado. 1075 01:01:55,016 --> 01:01:56,018 Parece que você pode matá-lo. 1076 01:01:56,020 --> 01:01:58,004 As balas ricocheteiam. 1077 01:01:58,006 --> 01:01:59,012 Bem, é o revestimento. 1078 01:01:59,014 --> 01:02:02,008 É uma proteção perfeita, como placa de armadura. 1079 01:02:02,010 --> 01:02:06,018 Eu designei um pelotão dos fuzileiros navais para ajudar Wilson. 1080 01:02:06,020 --> 01:02:09,002 Olha, eu... eu sei ele tem que ser parado. 1081 01:02:09,004 --> 01:02:12,021 Mas lembre-se, ele ainda está Tenente Prescott. 1082 01:02:12,023 --> 01:02:14,014 E se ele pode dirigir um carro, ele ainda 1083 01:02:14,016 --> 01:02:16,021 retém alguma inteligência. 1084 01:02:16,023 --> 01:02:19,001 Ele não é todo monstro. 1085 01:02:22,016 --> 01:02:24,016 Bem, o que você sugerir, comandante? 1086 01:02:24,018 --> 01:02:26,018 Nós apenas o deixamos vagar pelo estado matando aleatoriamente? 1087 01:02:26,020 --> 01:02:28,011 Não, chefe, isso é não o que eu quis dizer. 1088 01:02:28,013 --> 01:02:30,015 Bem, olhe, nós tenho o trabalho sobre ele. 1089 01:02:30,017 --> 01:02:33,004 Na próxima vez que o encontrarmos, tentaremos gás lacrimogêneo primeiro. 1090 01:02:33,006 --> 01:02:35,019 Se isso não funcionar, podemos deixe os fuzileiros navais explodi-lo. 1091 01:02:35,021 --> 01:02:37,004 É lógico, Chuck. 1092 01:02:37,006 --> 01:02:38,008 Se não pudermos detê-lo, temos que destruí-lo. 1093 01:02:38,010 --> 01:02:39,014 Eu sei, eu sei. 1094 01:02:39,016 --> 01:02:41,019 Nesse meio tempo, consegui para falar com Washington. 1095 01:02:41,021 --> 01:02:43,021 Doutor, você pode pegar me ao seu escritório? 1096 01:02:43,023 --> 01:02:46,006 Eu quero chegar a uma longa distância linha de conferência aberta. 1097 01:02:46,008 --> 01:02:47,006 Claro, capitão. 1098 01:02:47,008 --> 01:02:48,019 Venha comigo. 1099 01:02:48,021 --> 01:02:50,023 Gostaria que você acompanhasse, chefe. 1100 01:02:55,005 --> 01:02:57,007 Chuck, por que isso tem que acontecer? 1101 01:03:00,008 --> 01:03:03,000 Tia, nós estamos conquistando um novo mundo. 1102 01:03:03,002 --> 01:03:04,003 Os perigos têm que ser enfrentados. 1103 01:03:04,005 --> 01:03:05,005 Alguém tem que começar. 1104 01:03:05,007 --> 01:03:06,001 Mas por que Dan? 1105 01:03:06,003 --> 01:03:07,001 Quem poderia detê-lo? 1106 01:03:07,003 --> 01:03:08,010 Não consegui, apesar de ter tentado. 1107 01:03:08,012 --> 01:03:10,001 Você também não poderia. 1108 01:03:10,003 --> 01:03:13,003 Não, eu não poderia. 1109 01:03:13,005 --> 01:03:14,018 Não, embora você estivesse certo sobre uma coisa. 1110 01:03:14,020 --> 01:03:17,010 Era uma máquina que eu queria no cockpit 1111 01:03:17,012 --> 01:03:20,005 do Y-13, não do Dan. 1112 01:03:20,007 --> 01:03:23,005 É difícil lembrar às vezes que as pessoas 1113 01:03:23,007 --> 01:03:25,017 importam mais do que máquinas. 1114 01:03:25,019 --> 01:03:29,004 É-- [grita] 1115 01:03:32,017 --> 01:03:35,002 [chiado] 1116 01:03:38,000 --> 01:03:40,002 Bem, ele não consegue respirar. 1117 01:03:48,011 --> 01:03:50,013 Lá dentro! 1118 01:03:59,004 --> 01:04:00,003 Pare de atirar! 1119 01:04:00,005 --> 01:04:01,015 Deixe-o em paz! 1120 01:04:01,017 --> 01:04:04,013 Saia daqui e avise o outros para ficarem longe dele! 1121 01:04:04,015 --> 01:04:06,008 Temos que chegar até von Essen e diga-lhe para abrir 1122 01:04:06,010 --> 01:04:07,012 uma câmara de alta altitude. 1123 01:04:07,014 --> 01:04:09,016 Vamos. 1124 01:04:13,012 --> 01:04:14,017 Onde está o sistema de PA mais próximo? 1125 01:04:14,019 --> 01:04:15,023 Sala de recepção. 1126 01:04:16,001 --> 01:04:17,001 É melhor você ir para von Essen. 1127 01:04:17,003 --> 01:04:17,021 Eu vou ficar com Dan. 1128 01:04:17,023 --> 01:04:20,000 Prossiga. 1129 01:04:20,002 --> 01:04:22,008 [chiado] 1130 01:04:48,013 --> 01:04:50,017 [gritando] 1131 01:04:54,018 --> 01:04:56,003 Dan! 1132 01:04:56,005 --> 01:04:57,000 Dan, me escute. 1133 01:04:57,002 --> 01:04:57,018 É o Chuck. 1134 01:04:57,020 --> 01:04:59,022 Ouça, eu tenho-- 1135 01:05:05,003 --> 01:05:08,017 Atenção a todos - faça não saia de seus escritórios. 1136 01:05:08,019 --> 01:05:09,016 Não entre no corredor. 1137 01:05:09,018 --> 01:05:10,012 É perigoso. 1138 01:05:10,014 --> 01:05:12,001 Sua vida está em perigo. 1139 01:05:12,003 --> 01:05:14,005 Repita, sua vida está em perigo se você for para o corredor. 1140 01:05:17,008 --> 01:05:19,023 Dr. Von Essen, ele é indo na direção errada. 1141 01:05:20,001 --> 01:05:21,011 Tente direcioná-lo no sistema PA. 1142 01:05:21,013 --> 01:05:22,019 Eu vou segui-lo. 1143 01:05:22,021 --> 01:05:24,004 Olhe, capitão, por que não você me deixou ligar para meus homens 1144 01:05:24,006 --> 01:05:25,008 e explodi-lo? - Esqueça. 1145 01:05:25,010 --> 01:05:27,016 Assumirei total responsabilidade. 1146 01:05:27,018 --> 01:05:30,013 Dan, me escute. 1147 01:05:30,015 --> 01:05:33,006 Você está no corredor errado. 1148 01:05:33,008 --> 01:05:35,017 Lembre-se do prédio. 1149 01:05:35,019 --> 01:05:39,021 Da sala de recepção, você deve virar à direita. 1150 01:05:39,023 --> 01:05:42,005 Não siga em frente. 1151 01:05:42,007 --> 01:05:44,000 Vire à direita. 1152 01:05:44,002 --> 01:05:51,014 Dan, você percorreu um longo caminho para me encontrar, e estou muito perto. 1153 01:05:51,016 --> 01:05:55,007 Se você está seguindo meu direções corretamente, 1154 01:05:55,009 --> 01:05:58,012 você estará se aproximando a escada 1155 01:05:58,014 --> 01:06:02,002 levando ao câmara de alta altitude 1156 01:06:02,004 --> 01:06:05,004 onde estou esperando por você. 1157 01:06:05,006 --> 01:06:11,014 Lembre-se, você deve virar esquerda na escada. 1158 01:06:11,016 --> 01:06:16,016 Se você estiver na escada, você está quase lá. 1159 01:06:16,018 --> 01:06:20,009 Dan, tente se lembrar. 1160 01:06:20,011 --> 01:06:23,017 A Câmara está no final do corredor, 1161 01:06:23,019 --> 01:06:28,021 liderando direto do parte inferior da escada. 1162 01:06:28,023 --> 01:06:32,004 Não tenha pressa, Dan. 1163 01:06:32,006 --> 01:06:39,018 Estou aqui na alta altitude câmara esperando para ajudá-lo. 1164 01:06:39,020 --> 01:06:42,003 Venha direto para a câmara. 1165 01:06:49,006 --> 01:06:51,008 Ele está vindo para cá. 1166 01:06:52,022 --> 01:06:56,000 Capitão, abra o porta da câmara. 1167 01:06:56,002 --> 01:06:56,018 Larsson! 1168 01:06:56,020 --> 01:06:58,000 Sim, doutor? 1169 01:06:58,002 --> 01:07:00,004 Leve o Sr. Wilson para a atmosfera controla. 1170 01:07:05,006 --> 01:07:07,020 Obtenha tantos gravadores em operação como você pode. 1171 01:07:18,013 --> 01:07:20,015 Cuidado, capitão! 1172 01:07:56,007 --> 01:07:58,000 Com essas mãos, ele vai nunca será capaz de se conectar 1173 01:07:58,002 --> 01:07:59,018 os controles internos. 1174 01:07:59,020 --> 01:08:00,019 Eu estou entrando. 1175 01:08:00,021 --> 01:08:01,022 Chuck, você não pode 1176 01:08:02,000 --> 01:08:02,022 Eu preciso. 1177 01:08:03,000 --> 01:08:05,002 Mandril! 1178 01:08:16,014 --> 01:08:17,017 Dr. von Essen, você pode me ouvir? 1179 01:08:17,019 --> 01:08:19,014 Sim, Chuck. 1180 01:08:19,016 --> 01:08:20,023 Comece a alterar atmosfera imediatamente. 1181 01:08:21,001 --> 01:08:23,000 Leve-o tão alto e o mais rápido que puder. 1182 01:08:23,002 --> 01:08:25,005 Tudo bem, Chuck. 1183 01:08:25,007 --> 01:08:28,012 Prossiga, Larson. abrindo essa válvula. 1184 01:08:28,014 --> 01:08:37,005 Permitir um aumento 30.000 pés em 60 segundos. 1185 01:08:37,007 --> 01:08:39,014 Está sendo feito, Chuck. 1186 01:08:39,016 --> 01:08:42,012 Dan... Dan, é Chuck, seu irmão. 1187 01:08:42,014 --> 01:08:43,010 Você não me conhece? 1188 01:08:43,012 --> 01:08:47,003 É o Chuck, queremos... 1189 01:08:47,005 --> 01:08:49,003 queremos ajudá-lo. 1190 01:08:49,005 --> 01:08:51,008 Queremos ajudar você, Dan. 1191 01:08:58,019 --> 01:09:00,001 Dan? 1192 01:09:00,003 --> 01:09:02,005 Dan, você não me conhece? 1193 01:09:04,023 --> 01:09:06,003 É o Chuck! 1194 01:09:06,005 --> 01:09:07,010 É o Chuck! 1195 01:09:07,012 --> 01:09:09,019 Você não me conhece? 1196 01:09:09,021 --> 01:09:10,023 Ch-- Ch-- 1197 01:09:11,001 --> 01:09:13,003 Mandril? 1198 01:09:18,014 --> 01:09:22,016 Dan, estamos tentando ajudá-lo. 1199 01:09:22,018 --> 01:09:25,015 Sente-se no assento do piloto. 1200 01:09:25,017 --> 01:09:27,019 Sente-se! 1201 01:09:29,015 --> 01:09:31,005 Isso mesmo. 1202 01:09:31,007 --> 01:09:32,016 Faça backup. 1203 01:09:32,018 --> 01:09:34,006 Fácil. 1204 01:09:34,008 --> 01:09:36,013 Sente-se no assento do piloto. 1205 01:09:36,015 --> 01:09:37,011 Faça backup. 1206 01:09:37,013 --> 01:09:38,018 Para trás, Dan. 1207 01:09:38,020 --> 01:09:40,022 Por aqui. 1208 01:09:43,017 --> 01:09:47,021 Dr. Von Essen, dê-me me um pouco de oxigênio rápido. 1209 01:09:47,023 --> 01:09:50,001 Tudo bem, Chuck. 1210 01:10:01,000 --> 01:10:09,013 Dan, ouça, Dr. Von Essen está aqui. 1211 01:10:09,015 --> 01:10:11,017 Ele quer ajudar você. 1212 01:10:13,003 --> 01:10:19,001 Dan, estou aqui no janela, Dr. von Essen. 1213 01:10:19,003 --> 01:10:22,022 Doutor, eu estive procurando por você. 1214 01:10:23,000 --> 01:10:27,000 Tudo parece estranho e sombrio. 1215 01:10:27,002 --> 01:10:28,020 Eu não consegui encontrar você. 1216 01:10:28,022 --> 01:10:31,010 Conte-me sobre isso, Dan. 1217 01:10:31,012 --> 01:10:35,005 Se eu sei o que é aconteceu, eu posso te ajudar. 1218 01:10:35,007 --> 01:10:39,017 Sob essas coisas, Eu sinto que estou 1219 01:10:39,019 --> 01:10:43,007 sofrendo de alguns doença terrível, 1220 01:10:43,009 --> 01:10:47,016 como se eu não tivesse sangue em minhas veias. 1221 01:10:47,018 --> 01:10:51,006 Na atmosfera rarefeita estamos te dando, isso ajuda? 1222 01:10:51,008 --> 01:10:54,009 Como ar limpo e fresco. 1223 01:10:54,011 --> 01:10:57,011 Posso respirar e pensar novamente. 1224 01:10:57,013 --> 01:10:58,018 Estamos a 30.000 pés. 1225 01:10:58,020 --> 01:11:00,022 Chuck aguenta mais? 1226 01:11:03,022 --> 01:11:05,004 Fique quieto, Chuck. 1227 01:11:05,006 --> 01:11:07,007 Não se esforce. 1228 01:11:07,009 --> 01:11:11,019 Leve-o com muita firmeza até 38.000 pés, mas não mais. 1229 01:11:11,021 --> 01:11:14,002 Vá em frente, Dan. 1230 01:11:14,004 --> 01:11:17,023 Não há muito o que contar. 1231 01:11:18,001 --> 01:11:20,021 Eu não tenho memória. 1232 01:11:20,023 --> 01:11:25,018 Apenas um instinto para permanecer vivo. 1233 01:11:25,020 --> 01:11:33,023 Até encontrar você, eu estive tateando meu caminho através de um labirinto 1234 01:11:34,001 --> 01:11:37,007 de medo e dúvida. 1235 01:11:37,009 --> 01:11:39,016 Estamos estáveis ​​em 38.000. 1236 01:11:39,018 --> 01:11:41,000 Segure aí. 1237 01:11:41,002 --> 01:11:43,022 Dan, para descobrir o que há de errado com você, 1238 01:11:44,000 --> 01:11:47,022 Eu devo fazer o metabolismo e testes de pressão arterial. 1239 01:11:48,000 --> 01:11:50,002 Tudo bem, doutor. 1240 01:12:27,001 --> 01:12:32,016 Dan, você pode nos dizer o que aconteceu lá no espaço? 1241 01:12:32,018 --> 01:12:37,015 Foi como se deparar com o fim de um furacão. 1242 01:12:37,017 --> 01:12:42,021 Só que era um fluxo de poeira de meteorito que atingimos. 1243 01:12:42,023 --> 01:12:48,004 No começo, foi como 50.000 metralhadoras 1244 01:12:48,006 --> 01:12:51,001 todos martelando ao mesmo tempo. 1245 01:12:51,003 --> 01:12:54,000 Primeiro, o dossel, e depois meu... 1246 01:12:54,002 --> 01:12:56,021 minha viseira derreteu. 1247 01:12:56,023 --> 01:13:00,008 Eu pensei que meu sangue estava começando a ferver. 1248 01:13:00,010 --> 01:13:06,018 Então, esse revestimento começou para formar rápido, [inaudível] 1249 01:13:06,020 --> 01:13:09,013 e protetor. 1250 01:13:09,015 --> 01:13:13,008 Mas já era tarde demais. 1251 01:13:13,010 --> 01:13:17,023 A última coisa que eu lembre-se que estava pressionando 1252 01:13:18,001 --> 01:13:20,021 o botão do ejetor do nariz. 1253 01:13:20,023 --> 01:13:24,009 Então, eu... eu pensei que tinha morrido. 1254 01:13:24,011 --> 01:13:26,012 Quão alto você foi, Dan? 1255 01:13:26,014 --> 01:13:31,016 Cerca de 250 milhas, talvez 300. 1256 01:13:31,018 --> 01:13:34,001 Eu não sei. 1257 01:13:34,003 --> 01:13:37,002 Chuck, você ouviu isso? 1258 01:13:37,004 --> 01:13:38,010 Sim, Dan. 1259 01:13:38,012 --> 01:13:39,019 Estou ouvindo. 1260 01:13:39,021 --> 01:13:42,016 Você pensou que eu estava brincando quando eu disse que traria 1261 01:13:42,018 --> 01:13:45,016 devolva toda a droga que você queria. 1262 01:13:45,018 --> 01:13:49,013 Bem, eu tenho tudo. 1263 01:13:49,015 --> 01:13:52,013 Com a cobertura dessas coisas, Y-14 1264 01:13:52,015 --> 01:13:57,001 será capaz de passar por isso poeira de meteorito para cima. 1265 01:14:01,020 --> 01:14:08,004 Será capaz para continuar para sempre. 1266 01:14:08,006 --> 01:14:08,023 Descanse, Dan. 1267 01:14:09,001 --> 01:14:11,003 Descansar. 1268 01:14:12,012 --> 01:14:15,003 Ele não consegue respirar. 1269 01:14:15,005 --> 01:14:16,021 Vá mais alto. 1270 01:14:16,023 --> 01:14:22,004 Chuck, isso não é bom. 1271 01:14:22,006 --> 01:14:24,009 Eu terminei. 1272 01:14:26,013 --> 01:14:28,006 Devíamos levá-lo mais alto. 1273 01:14:28,008 --> 01:14:30,010 Mas se o fizermos, mataremos Chuck. 1274 01:14:35,003 --> 01:14:36,001 Tia. 1275 01:14:36,003 --> 01:14:38,012 Sim, Dan? 1276 01:14:38,014 --> 01:14:43,009 Sinto muito que as coisas tenham acontecer desta forma. 1277 01:14:43,011 --> 01:14:53,021 Mas você vê, eu só tive que seja o primeiro homem no espaço. 1278 01:15:06,015 --> 01:15:08,017 Neutralize a atmosfera! 1279 01:15:14,001 --> 01:15:16,003 Tudo bem, capitão, abra a porta. 1280 01:15:53,003 --> 01:15:55,000 Não, querido. 1281 01:15:55,002 --> 01:15:56,001 Cuide do Dan, sim? 1282 01:15:56,003 --> 01:15:58,005 Claro, claro. 1283 01:16:01,010 --> 01:16:03,005 Não há nada que você possa fazer. 1284 01:16:03,007 --> 01:16:09,000 Você sabe, doutor, isso é a parte do meu trabalho que eu temo. 1285 01:16:09,002 --> 01:16:11,022 Y-13 custou a vida de Dan. 1286 01:16:12,000 --> 01:16:14,010 Seguiremos em frente com o Y-14 em breve. 1287 01:16:17,017 --> 01:16:20,013 Eu me pergunto se nós aprendi o suficiente. 1288 01:16:20,015 --> 01:16:22,014 A conquista de novos mundos sempre 1289 01:16:22,016 --> 01:16:26,013 faz exigências à vida humana, e sempre haverá 1290 01:16:26,015 --> 01:16:28,017 homens que aceitarão os riscos. 1291 01:16:28,019 --> 01:16:31,010 [música tocando]