1
00:00:51,840 --> 00:00:53,478
(ZUMĂT)
2
00:01:00,480 --> 00:01:01,914
(Zuâmâit tare)
3
00:01:13,120 --> 00:01:14,155
VALIENTE:
Arată-mi ce ai!
4
00:01:14,240 --> 00:01:15,913
BONES: Hai, băieți!
Pot face asta.
5
00:01:17,080 --> 00:01:18,878
BONES: Ha-ha, nu m-a durut!
6
00:01:18,960 --> 00:01:20,598
(Ambele mormăind)
7
00:01:22,160 --> 00:01:23,434
Ha-ha!
Nu ai nimic pe mine, Bones!
8
00:01:23,560 --> 00:01:24,880
Hei! Sunt cel mai bun!
9
00:01:25,040 --> 00:01:26,553
GUAPO: Mă duc să te iau acum!
10
00:01:26,640 --> 00:01:27,630
(OSE râzând)
11
00:01:28,680 --> 00:01:31,115
În regulă,
hai sa facem chestia asta.
12
00:01:35,160 --> 00:01:36,594
BONES: Nu mă poți prinde!
(GASPS)
13
00:01:36,760 --> 00:01:38,080
VALIENTE: Da, fugi!
14
00:01:40,880 --> 00:01:41,870
Vai!
15
00:01:42,000 --> 00:01:44,276
VALIENTE: Pleacă din calea mea!
Privește!
16
00:01:45,000 --> 00:01:46,229
Atent.
17
00:01:46,560 --> 00:01:47,550
(GASPS)
18
00:01:48,000 --> 00:01:48,990
Asta era aproape.
19
00:01:51,160 --> 00:01:52,673
VALIENTE: Asta e tot ce ai?
20
00:01:53,520 --> 00:01:56,876
Bună, amice.
Ți-am spus că mă voi întoarce.
21
00:02:04,880 --> 00:02:05,870
(Adulmecând)
22
00:02:06,680 --> 00:02:08,273
Uau!
23
00:02:09,880 --> 00:02:11,279
VALIENTE: Camionul!
BONES: Whoo-hoo!
24
00:02:11,480 --> 00:02:13,391
Ieșiți din calea mea, învinși!
Hei!
25
00:02:14,160 --> 00:02:15,514
GUAPO: Băieți, verificați.
BONES: Uau, tare!
26
00:02:15,680 --> 00:02:17,353
Da! Camionul câștigătorului.
27
00:02:17,520 --> 00:02:18,794
Se întâmplă azi?
28
00:02:18,960 --> 00:02:20,359
Ce se întâmplă astăzi?
Uf.
29
00:02:20,520 --> 00:02:22,591
nu știi nimic,
Ferdinand?
30
00:02:22,760 --> 00:02:23,750
Dacă camionul e aici,
31
00:02:23,840 --> 00:02:25,558
înseamnă al matadorului
o să aleagă un taur.
32
00:02:25,720 --> 00:02:27,154
Cine crezi
el va alege?
33
00:02:27,320 --> 00:02:29,391
Da, tatăl meu.
34
00:02:29,560 --> 00:02:32,439
Și când îmi intră coarnele,
va fi rândul meu.
35
00:02:34,160 --> 00:02:35,150
(SORNIȚI)
36
00:02:35,240 --> 00:02:37,550
Oamenii vor veni
din toată Spania
37
00:02:37,640 --> 00:02:41,235
doar să mă vezi,
marele Valiente!
38
00:02:41,400 --> 00:02:44,631
Cel mai înverșunat taur din toate timpurile.
39
00:02:44,720 --> 00:02:47,792
(GASPS)
Îl voi doborî foarte mult.
40
00:02:47,880 --> 00:02:50,520
(SHOPIT)
Omul versus taur.
41
00:02:51,040 --> 00:02:53,395
Va fi frumos? Nu.
(TIPETE)
42
00:02:53,560 --> 00:02:56,359
Va fi minunat? La naiba, da!
43
00:02:56,800 --> 00:03:01,192
Mulțimea va înnebuni,
făcându-mă campion.
44
00:03:02,080 --> 00:03:05,152
Îmi voi petrece restul zilelor
trăind ca un rege.
45
00:03:05,320 --> 00:03:07,152
Visează, Valiente.
46
00:03:07,320 --> 00:03:09,311
eu sunt acela
cine este selectat.
47
00:03:09,480 --> 00:03:12,120
Sunt deja
lucrând la zâmbetul meu de victorie.
48
00:03:12,200 --> 00:03:13,235
(LIMBA DE CLIC)
49
00:03:13,320 --> 00:03:14,719
Hei, matadorul e aici!
50
00:03:14,920 --> 00:03:16,991
Unde? Unde? Oh, nu.
51
00:03:17,160 --> 00:03:19,834
Mi-e rău. Oh, mamă. (GAGS)
52
00:03:20,000 --> 00:03:22,799
Nu există matador, Guapo.
Ce?
53
00:03:22,960 --> 00:03:24,473
(Râde) Ce ticălos.
54
00:03:24,680 --> 00:03:26,910
Uită, Guapo.
O să mă aleagă.
55
00:03:27,080 --> 00:03:29,879
Sunt cel mai rapid, cel mai rău
taur în jur. (GRUNTS)
56
00:03:30,040 --> 00:03:32,236
Sunt atât de rapid,
nu mă vor vedea venind.
57
00:03:32,440 --> 00:03:33,760
Oasele?
Da?
58
00:03:33,920 --> 00:03:35,354
Nu ești niciodată
va fi selectat.
59
00:03:35,520 --> 00:03:36,510
Vrei să știi de ce?
60
00:03:36,640 --> 00:03:37,630
De ce?
61
00:03:38,000 --> 00:03:38,990
(Ambele mormăite)
62
00:03:40,080 --> 00:03:41,229
(GEMETE)
63
00:03:41,520 --> 00:03:44,990
Pentru că ești un bătrân
pungă de oase, Bones.
64
00:03:45,560 --> 00:03:46,550
Ești bine?
65
00:03:46,720 --> 00:03:48,472
Nu am nevoie de ajutorul tău,
ciudat.
66
00:03:48,560 --> 00:03:49,595
Sunt bine!
67
00:03:49,760 --> 00:03:50,830
Atent.
68
00:03:51,040 --> 00:03:52,951
Oh, ce ai acolo,
Ferdinand?
69
00:03:53,120 --> 00:03:54,599
Uh, nimic.
70
00:03:54,760 --> 00:03:56,114
— Uh, nimic.
71
00:03:56,280 --> 00:03:59,318
Hei! Nu aveți
mai multe lovituri de cap de făcut?
72
00:03:59,480 --> 00:04:01,630
Nu, asta e mult mai distractiv.
73
00:04:02,760 --> 00:04:04,273
Îți poți crede tipul ăsta?
74
00:04:04,360 --> 00:04:05,714
Matadorul va fi
alege un taur...
75
00:04:05,880 --> 00:04:08,633
și tot ce-i face griji
este o floare proastă.
76
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
Taie-l, Valiente!
77
00:04:10,800 --> 00:04:11,790
Obligă-mă.
78
00:04:11,920 --> 00:04:14,150
Luptă! Luptă! Luptă! Luptă!
79
00:04:16,280 --> 00:04:19,557
Nu mă voi lupta cu tine,
Valiente.
80
00:04:21,200 --> 00:04:23,794
Ah, taurul de flori este speriat.
81
00:04:23,960 --> 00:04:25,155
nu mi-e frica.
82
00:04:25,320 --> 00:04:27,960
Apoi lupta.
Asta fac taurii.
83
00:04:28,160 --> 00:04:31,790
Poți să mă lovești dacă vrei,
dar lasă floarea în pace.
84
00:04:32,000 --> 00:04:33,638
Doar o să-l lași
te lovesc?
85
00:04:33,800 --> 00:04:36,030
Ce? Unde este distracția în asta?
86
00:04:36,640 --> 00:04:38,278
Tot ceea ce.
87
00:04:38,360 --> 00:04:40,192
Ia floarea ta proastă.
(Taurii care urlează)
88
00:04:46,320 --> 00:04:47,958
Marii tauri intră.
89
00:04:50,320 --> 00:04:51,958
Urează-mi noroc, Ferdinand.
90
00:04:52,400 --> 00:04:53,720
Mult succes, tată.
91
00:04:54,720 --> 00:04:55,869
(Grâmăt)
92
00:04:55,960 --> 00:04:57,598
Du-te și ia-le, tată!
93
00:04:57,760 --> 00:05:00,036
Haide, băieți,
hai să-i vedem aici.
94
00:05:01,880 --> 00:05:03,279
Din drumul meu!
95
00:05:03,920 --> 00:05:05,194
Du-te, tauri!
96
00:05:07,880 --> 00:05:09,598
Whoo-hoo!
Vai!
97
00:05:11,080 --> 00:05:12,354
(Ambele urlând)
98
00:05:17,960 --> 00:05:19,951
Este matadorul.
El va alege!
99
00:05:20,040 --> 00:05:23,032
(GAGS) Mă simt rău.
Cred că o să arunc.
100
00:05:23,120 --> 00:05:24,110
(RECHING)
101
00:05:34,640 --> 00:05:35,630
(GRUNTS)
102
00:05:44,600 --> 00:05:45,954
Le vei primi data viitoare, tată.
103
00:05:46,080 --> 00:05:47,753
Cine te-a întrebat?
104
00:05:50,920 --> 00:05:52,479
La ce te uiți?
105
00:05:53,600 --> 00:05:54,590
TATĂL LUI FERDINAND: Ferdinand!
106
00:05:55,400 --> 00:05:57,391
Ah, aici ești! (Râde)
107
00:05:58,120 --> 00:06:00,509
M-a ales.
Îți vine să crezi?
108
00:06:00,680 --> 00:06:04,116
Tatăl tău se va lupta
pentru glorie în ring.
109
00:06:04,280 --> 00:06:05,509
Chiar trebuie să pleci?
110
00:06:05,680 --> 00:06:08,718
Da, desigur că trebuie să plec.
Haide, Ferd.
111
00:06:08,880 --> 00:06:11,076
Aceasta este ceea ce fiecare taur
visează, nu?
112
00:06:11,240 --> 00:06:12,878
Cred.
113
00:06:13,240 --> 00:06:15,436
Este în regulă
daca nu este visul meu?
114
00:06:15,880 --> 00:06:17,393
Ei bine, uh...
115
00:06:18,520 --> 00:06:20,318
Uite, Ferd,
încă ești un copil, știi.
116
00:06:20,520 --> 00:06:23,194
Cand vei creste mare,
visele tale se vor schimba.
117
00:06:23,400 --> 00:06:24,879
Totul se va schimba.
118
00:06:25,440 --> 00:06:26,555
Vă spun un lucru
asta se va schimba...
119
00:06:26,720 --> 00:06:28,518
vei fi mai mare
și mai dur decât bătrânul tău,
120
00:06:28,600 --> 00:06:29,590
asta e sigur.
121
00:06:29,760 --> 00:06:31,592
În nici un caz.
Da fel.
122
00:06:31,760 --> 00:06:33,273
(râde) Da.
Și atunci vei vedea...
123
00:06:33,440 --> 00:06:34,475
o să intri în ringul ăla
124
00:06:34,560 --> 00:06:35,914
iar tu vei
fii campion.
125
00:06:36,120 --> 00:06:39,272
Pot fi campion?
fara sa lupte poate?
126
00:06:40,840 --> 00:06:42,433
Oh, Ferdinand.
127
00:06:44,000 --> 00:06:46,833
Chiar imi doresc lumii
a lucrat așa pentru tine,
128
00:06:46,920 --> 00:06:48,194
Da.
129
00:06:48,600 --> 00:06:52,753
Dar asta e doar
nu cum este pentru noi.
130
00:06:52,920 --> 00:06:54,513
Înţelegi?
131
00:06:55,120 --> 00:06:56,394
(PORTA CAMIONULUI SE DESCHIDE)
132
00:06:59,040 --> 00:07:01,509
Bine, e timpul.
133
00:07:02,200 --> 00:07:04,430
Te vei întoarce, nu?
134
00:07:04,600 --> 00:07:08,150
Ce? Acel matador
nu are nicio șansă, bine?
135
00:07:08,360 --> 00:07:09,475
Bine.
136
00:07:09,640 --> 00:07:11,677
Și după ce câștig,
Mă întorc aici,
137
00:07:11,760 --> 00:07:13,353
și o să-ți arăt
toate mișcările mele.
138
00:07:13,520 --> 00:07:15,909
Chiar și cele secrete ale mele.
139
00:07:49,640 --> 00:07:50,869
(suspine)
140
00:08:22,280 --> 00:08:23,270
(Casca)
141
00:08:27,240 --> 00:08:29,117
(BIPUL CAMIONULUI)
(GASPS)
142
00:08:33,400 --> 00:08:34,674
tata!
143
00:08:45,600 --> 00:08:46,920
tata.
144
00:08:47,440 --> 00:08:48,510
(respirând tremurat)
145
00:08:57,400 --> 00:08:58,799
TATĂL LUI VALIENTE:
L-am sunat.
146
00:08:58,960 --> 00:09:00,871
Taurul acela era moale.
147
00:09:01,040 --> 00:09:03,475
Și cele moi
coboara mereu.
148
00:09:06,240 --> 00:09:07,958
Mai bine te ridici.
149
00:09:16,000 --> 00:09:18,037
Oh, hei, ce ești
faci aici?
150
00:09:18,640 --> 00:09:21,951
Haide. Întoarce-te, întoarce-te.
151
00:09:22,080 --> 00:09:23,559
Întoarce-te la tarabă.
152
00:09:23,720 --> 00:09:24,869
Haide, băiete. (GRUNTS)
153
00:09:25,760 --> 00:09:27,671
A ieșit un vițel! Ia-l!
154
00:09:28,880 --> 00:09:31,030
(Gâfâind)
(TIPĂT INDIST)
155
00:09:34,800 --> 00:09:35,790
(GASPS)
156
00:09:38,800 --> 00:09:39,870
(GASPS)
157
00:09:39,960 --> 00:09:40,995
(GRUNTS)
158
00:09:41,080 --> 00:09:42,718
Ia-l!
159
00:09:42,840 --> 00:09:44,114
(Gâfâind)
160
00:09:44,200 --> 00:09:45,520
(MÂNĂ DE FERMĂ
VORBIREA SPANIOLĂ)
161
00:09:56,000 --> 00:09:57,274
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
162
00:09:57,360 --> 00:09:58,350
(GASPS)
163
00:10:04,800 --> 00:10:07,076
(Gâfâind)
164
00:10:17,760 --> 00:10:18,955
(GRUNTS)
165
00:10:45,120 --> 00:10:46,349
(Gâfâind)
166
00:10:52,400 --> 00:10:54,152
(CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)
(GASPS)
167
00:10:55,280 --> 00:10:56,600
(Gâfâind)
168
00:10:59,480 --> 00:11:00,595
(TIPETE)
169
00:11:03,000 --> 00:11:03,990
(GRUNTS)
170
00:11:04,480 --> 00:11:05,879
(GEMĂT)
171
00:11:10,120 --> 00:11:11,633
(LATRA)
172
00:11:24,440 --> 00:11:25,430
(GASPS)
173
00:11:30,640 --> 00:11:31,630
(Ușa scârțâie)
174
00:11:35,120 --> 00:11:36,599
E în regulă.
175
00:11:38,400 --> 00:11:40,630
Shh. E în regulă.
176
00:11:44,720 --> 00:11:46,393
Bună.
(SURMAȚE)
177
00:11:46,600 --> 00:11:49,319
Nu-ți fie frică,
tip mic mare.
178
00:11:56,720 --> 00:11:57,710
(Adulmecând)
179
00:11:58,800 --> 00:11:59,949
(Chicotind)
180
00:12:03,360 --> 00:12:04,350
Oh!
181
00:12:05,160 --> 00:12:07,151
Îți plac florile?
182
00:12:10,480 --> 00:12:11,800
(Adulmecând)
183
00:12:13,000 --> 00:12:16,197
Voi avea grijă de tine.
184
00:12:17,840 --> 00:12:19,114
Haide.
185
00:12:26,840 --> 00:12:28,592
(LATRĂȘI ȘI mârâie)
186
00:12:29,360 --> 00:12:30,350
(Gâfâind)
187
00:12:32,320 --> 00:12:34,596
Aceasta este casa ta acum.
188
00:12:47,640 --> 00:12:50,075
Continuă. E în regulă.
189
00:13:06,800 --> 00:13:08,074
(Chicotind)
190
00:13:15,640 --> 00:13:16,630
(Adulmecând)
191
00:13:17,320 --> 00:13:18,310
(expiră)
192
00:13:23,280 --> 00:13:24,395
(inhalează)
193
00:13:43,080 --> 00:13:44,070
(BUFFE)
194
00:13:46,200 --> 00:13:47,190
(Ambele chicotind)
195
00:13:47,280 --> 00:13:48,270
(REDARE MUZICA)
196
00:13:48,360 --> 00:13:49,350
Întotdeauna deplasat
197
00:13:49,440 --> 00:13:51,875
Știam că am nevoie
ceva nou pentru mine
198
00:13:51,960 --> 00:13:54,634
Nu am știut niciodată doar
ce a fost aia
199
00:13:54,720 --> 00:13:56,393
Bine, rândul tău.
200
00:13:56,600 --> 00:13:58,796
Găsește ceva sigur
a fost la fel ca
201
00:13:58,880 --> 00:14:00,837
Încercă să prind
o pasăre în zbor
202
00:14:00,920 --> 00:14:03,833
Știam că o voi face
nu atinge niciodată
203
00:14:04,560 --> 00:14:08,440
Cine este băiatul meu bun?
Ești băiatul meu bun.
204
00:14:08,600 --> 00:14:10,352
Hei, m-am gândit
Eram băiatul bun.
205
00:14:11,840 --> 00:14:13,592
Noapte bună, Ferdinand.
206
00:14:13,680 --> 00:14:16,513
Pentru că sunt fericit
pentru a numi asta
207
00:14:16,880 --> 00:14:19,315
Acasă
Nu mai alerga
208
00:14:20,000 --> 00:14:21,274
Știu bine
209
00:14:22,040 --> 00:14:24,998
Că îmi aparțin
Încântat să sun acest
210
00:14:25,520 --> 00:14:28,034
Acasă
M-am iubitor
211
00:14:28,360 --> 00:14:29,759
NINA: Ferdinand!
(GASPS)
212
00:14:31,080 --> 00:14:33,469
Nu-ți pasă cine știe asta
Încântat să sun acest
213
00:14:34,080 --> 00:14:35,593
Acasă
214
00:14:35,840 --> 00:14:37,592
Oh, da, oh
215
00:14:37,680 --> 00:14:38,829
Uf!
216
00:14:39,480 --> 00:14:40,470
(NINA mormăind)
217
00:14:41,760 --> 00:14:43,080
(PACO TIPA)
218
00:14:43,800 --> 00:14:44,790
(Crăbușire)
219
00:14:45,720 --> 00:14:46,710
(Chicote)
220
00:14:47,800 --> 00:14:48,790
(BUFFE)
221
00:14:51,840 --> 00:14:52,830
(BUFFE)
222
00:14:55,480 --> 00:14:57,073
A fi eu a fost destul de greu
223
00:14:57,160 --> 00:14:59,720
Deci fiind altcineva
a fost prea mult
224
00:14:59,800 --> 00:15:02,269
Tot ce vreau este ceva real
225
00:15:02,360 --> 00:15:03,350
(BUFFE)
226
00:15:03,600 --> 00:15:07,594
Acum nu voi da drumul
227
00:15:10,560 --> 00:15:11,550
(Strănut)
228
00:15:12,240 --> 00:15:14,959
Pentru că sunt fericit
pentru a numi asta
229
00:15:15,400 --> 00:15:17,676
Acasă
Nu mai alerga
230
00:15:18,640 --> 00:15:20,039
Știu bine
231
00:15:20,680 --> 00:15:23,798
Că îmi aparțin
Încântat să sun acest
232
00:15:24,080 --> 00:15:25,400
Whoo-hoo!
233
00:15:26,320 --> 00:15:27,435
(MOOS)
234
00:15:27,520 --> 00:15:28,510
(LATRA)
235
00:15:32,600 --> 00:15:33,795
(NINA râcâind)
236
00:15:34,560 --> 00:15:35,834
Oh, eh, oh
237
00:15:35,920 --> 00:15:38,230
O, da
Oh, eh, oh
238
00:15:38,320 --> 00:15:41,199
Băiete, mă bucur să numesc asta
239
00:15:41,280 --> 00:15:42,395
Whoo!
240
00:15:42,480 --> 00:15:44,153
Acasă este locul în care ești fericit
241
00:15:48,000 --> 00:15:50,310
Noapte bună, Ferdinand.
242
00:15:50,400 --> 00:15:52,789
Găsește unde ești fericit
243
00:15:53,520 --> 00:15:56,717
Pentru că sunt fericit
pentru a numi asta
244
00:15:58,440 --> 00:16:00,113
Acasă
245
00:16:09,000 --> 00:16:09,990
(Încordare)
246
00:16:14,240 --> 00:16:15,230
(Încordare)
247
00:16:16,120 --> 00:16:17,713
(BUFURBEȚI TAS)
248
00:16:24,680 --> 00:16:27,957
Jorge, ridică-te și strălucește, amice.
249
00:16:28,480 --> 00:16:31,120
Hai, Jorge, trezește-te!
Să mergem!
250
00:16:31,200 --> 00:16:32,349
(CORBI)
251
00:16:32,440 --> 00:16:34,113
Muzică pentru urechile mele.
252
00:16:34,200 --> 00:16:35,713
Ah, va fi unul bun.
253
00:16:35,880 --> 00:16:37,678
Oh, pot să simt asta
în coarnele mele.
254
00:16:37,840 --> 00:16:38,989
(PACO LATRA)
Hei, Paco!
255
00:16:39,880 --> 00:16:40,915
Paco!
256
00:16:41,080 --> 00:16:43,276
Pac-atac. Hei, dracu.
257
00:16:43,480 --> 00:16:44,914
Te-ai încântat de ziua cea mare?
258
00:16:45,080 --> 00:16:47,913
Încântat?
M-ai văzut vreodată încântat?
259
00:16:48,080 --> 00:16:49,832
Uite, am niște vești proaste.
260
00:16:50,000 --> 00:16:51,320
O să te opresc chiar acolo.
261
00:16:51,480 --> 00:16:53,312
Nu sunt permise vești proaste
262
00:16:53,400 --> 00:16:56,233
pentru că astăzi
este ziua Festivalului Florilor.
263
00:16:56,400 --> 00:16:58,437
Doar cea mai grozavă zi
a anului.
264
00:16:58,600 --> 00:17:00,079
Bine, asta e treaba.
265
00:17:00,240 --> 00:17:01,594
Anul acesta...
Ține gândul ăsta.
266
00:17:01,760 --> 00:17:03,159
Hei, Maria. Ești gata să pui
267
00:17:03,240 --> 00:17:05,356
aripile alea să lucreze?
(CLUCURI)
268
00:17:05,440 --> 00:17:07,590
Hei, hei, hei. Tocmai am terminat
păzind acele găini.
269
00:17:07,680 --> 00:17:08,670
Lansa.
270
00:17:10,680 --> 00:17:11,715
Maria?
271
00:17:11,920 --> 00:17:13,115
Oh, nu. Maria?
272
00:17:13,280 --> 00:17:15,032
Felicitări.
Maria!
273
00:17:15,120 --> 00:17:17,270
Ai împușcat-o pe Maria în soare.
274
00:17:17,360 --> 00:17:18,430
(Cloc)
275
00:17:18,520 --> 00:17:21,160
(Chicotete)
Oh, bine, Maria.
276
00:17:21,320 --> 00:17:23,038
Cine spune că un pui nu poate zbura?
277
00:17:23,200 --> 00:17:26,079
Legile naturii spun asta.
o spun eu.
278
00:17:26,240 --> 00:17:27,958
Puii sunt pui.
Începem.
279
00:17:28,120 --> 00:17:30,430
Câinii sunt câini și...
Taurii sunt tauri.
280
00:17:30,600 --> 00:17:32,511
Da. Corect. Normal.
281
00:17:32,680 --> 00:17:34,432
Hei, dacă ar fi un taur normal,
282
00:17:34,520 --> 00:17:36,318
N-aș fi făcut-o niciodată
a gasit aceasta ferma.
283
00:17:36,480 --> 00:17:37,959
Și nu am fi frați.
284
00:17:38,160 --> 00:17:40,390
Un câine și un taur
nu pot fi frați.
285
00:17:40,480 --> 00:17:41,515
Ar fi ciudat.
286
00:17:41,680 --> 00:17:42,875
Serios?
287
00:17:42,960 --> 00:17:44,473
Atunci de ce îți dă coada?
288
00:17:44,560 --> 00:17:46,949
cand te numesc frate,
frate?
289
00:17:47,680 --> 00:17:50,069
Hei. Opreste asta. (SURNS)
FERDINAND: Hah!
290
00:17:50,160 --> 00:17:51,992
Pare ciudat
este noua normalitate, amice.
291
00:17:52,160 --> 00:17:53,753
Haide, înaintea tuturor
decolează fără noi.
292
00:17:53,920 --> 00:17:54,990
Ferdinand, stai!
293
00:17:55,160 --> 00:17:57,356
Aceasta este ceea ce
Am încercat să-ți spun.
294
00:17:57,440 --> 00:17:58,430
(suspine)
295
00:17:58,800 --> 00:18:00,757
Iată-te.
296
00:18:00,920 --> 00:18:02,194
Ești gata să pleci?
297
00:18:02,280 --> 00:18:03,429
(BUFFE)
298
00:18:04,400 --> 00:18:05,674
Îmi pare rău, Nina.
299
00:18:05,760 --> 00:18:08,195
Ferdinand nu poate veni
la festival anul acesta.
300
00:18:08,640 --> 00:18:09,630
(BUFFE)
301
00:18:09,840 --> 00:18:11,478
Dar el merge cu noi
în fiecare an.
302
00:18:11,640 --> 00:18:14,837
Știu, dar el nu este
mai un viţel.
303
00:18:15,800 --> 00:18:17,791
Atunci nici eu nu voi merge.
304
00:18:18,920 --> 00:18:19,910
(BUFFE)
305
00:18:20,800 --> 00:18:23,110
Ascultă, dragă.
E pentru binele lui.
306
00:18:23,280 --> 00:18:26,193
Dar, tată. Este doar Ferdinand.
307
00:18:26,280 --> 00:18:27,270
(BUFFE)
308
00:18:27,600 --> 00:18:29,273
Dar în afara acestei ferme,
309
00:18:29,360 --> 00:18:31,397
ei nu-l cunosc
cum facem noi.
310
00:18:32,960 --> 00:18:34,075
(BUFFE)
311
00:18:39,720 --> 00:18:41,950
Îmi pare rău, băiat mare.
312
00:18:42,280 --> 00:18:45,033
te voi aduce înapoi
cel mai frumos buchet din oraș.
313
00:18:45,120 --> 00:18:46,269
Bine?
314
00:18:48,920 --> 00:18:49,910
(suspine)
315
00:18:50,560 --> 00:18:52,676
Hei, înveselește-te, amice!
316
00:18:52,840 --> 00:18:54,990
Oricum florile sunt supraevaluate!
317
00:18:55,160 --> 00:18:57,117
Hah, nu m-ai putut plăti
pentru a merge la acel festival.
318
00:18:57,320 --> 00:19:00,517
Hei. De ce nu-l aducem pe Paco?
Distracție, nu?
319
00:19:00,680 --> 00:19:01,875
Cred.
320
00:19:03,480 --> 00:19:04,470
(SURMAȚI)
321
00:19:05,160 --> 00:19:09,154
Nu sunt încântat de asta.
Deloc entuziasmat.
322
00:19:13,040 --> 00:19:14,030
(suspine)
323
00:19:14,120 --> 00:19:15,519
Acest lucru nu are niciun sens.
324
00:19:16,320 --> 00:19:18,630
Nu mai sunt un vițel mic,
deci ce?
325
00:19:18,840 --> 00:19:20,194
Mai mult din mine de iubit.
326
00:19:20,360 --> 00:19:23,273
Si in plus,
taur mai mare, ajutor mai mare.
327
00:19:23,440 --> 00:19:24,510
Mă duc.
328
00:19:26,960 --> 00:19:29,600
Nu. Nu, nu. Juan a spus nu.
329
00:19:29,760 --> 00:19:31,671
Juan a spus nu,
nu merg. S-a rezolvat.
330
00:19:31,840 --> 00:19:33,433
Dar Nina va fi nefericită
fara mine.
331
00:19:33,520 --> 00:19:34,749
Ea are nevoie de mine.
332
00:19:34,840 --> 00:19:36,638
Ah... Dar trebuie să plec,
dar trebuie să rămân.
333
00:19:36,720 --> 00:19:37,710
Și du-te. Şedere. Merge.
334
00:19:37,880 --> 00:19:39,359
Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac?
Ce trebuie să fac?
335
00:19:39,440 --> 00:19:40,430
Ce trebuie să fac? (GRUNTS)
336
00:19:40,840 --> 00:19:44,276
Dacă portocala aia nu cade
până când număr până la trei,
337
00:19:44,360 --> 00:19:45,350
eu merg.
338
00:19:45,800 --> 00:19:46,790
Unul...
339
00:19:49,240 --> 00:19:51,436
Dacă acea piatră este încă acolo
340
00:19:51,520 --> 00:19:52,840
pana cand eu...
(VULTURUL ȘIRIE)
341
00:19:52,960 --> 00:19:56,112
Ce ai putea
nevoie de asta?
342
00:19:56,880 --> 00:19:57,870
Bine.
343
00:19:58,000 --> 00:19:59,035
Dacă oul acela nu eclozează
344
00:19:59,120 --> 00:20:00,997
până când număr până la zece,
eu merg.
345
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
Unul... (GASPS)
(Crăparea cojii)
346
00:20:02,560 --> 00:20:03,550
(RAPID)
Doi, trei, patru, cinci, șase,
347
00:20:03,680 --> 00:20:04,670
șapte, opt, nouă, zece.
348
00:20:04,760 --> 00:20:09,391
Uf! Nu a eclozat.
Festivalul Florilor, iată-mă!
349
00:20:09,720 --> 00:20:10,710
Oh!
350
00:20:11,840 --> 00:20:13,513
(CIRIPIURI)
FERDINAND: Uau-hoo-hoo!
351
00:20:13,680 --> 00:20:14,909
(TINAT DE CLOPOTE)
352
00:20:19,640 --> 00:20:20,789
(GASPS)
353
00:20:30,560 --> 00:20:32,039
(MULTIMEA APLICAȚIE)
354
00:20:35,520 --> 00:20:36,510
(GASPS)
355
00:20:36,600 --> 00:20:37,635
(țipând)
356
00:20:37,720 --> 00:20:41,953
Hei! Ți-ai uitat bicicleta.
O voi lăsa chiar aici.
357
00:20:42,400 --> 00:20:43,390
(GASPS)
358
00:20:44,480 --> 00:20:45,515
(Adulmecând)
359
00:20:45,640 --> 00:20:46,630
Uau!
360
00:20:49,960 --> 00:20:51,439
Oh, wow!
361
00:20:53,280 --> 00:20:54,270
(Femeie Gâfâie)
362
00:20:56,880 --> 00:20:57,870
(Gălbenițe de pisică)
363
00:21:03,240 --> 00:21:04,560
(FERDINAND EXCLAMĂ)
364
00:21:04,920 --> 00:21:07,673
Acestea sunt niște chestii de nivelul următor.
365
00:21:10,880 --> 00:21:11,870
(GASPS)
366
00:21:15,440 --> 00:21:16,430
(FEMEI GASP)
367
00:21:17,720 --> 00:21:18,710
Vai.
368
00:21:21,280 --> 00:21:22,270
(Chicotete)
369
00:21:25,120 --> 00:21:27,316
Huh. Era ciudat.
370
00:21:29,120 --> 00:21:30,349
(Plângând)
371
00:21:32,400 --> 00:21:34,232
Nu-ți place micul
balon porcușor?
372
00:21:35,280 --> 00:21:36,270
(SPLUTTER)
373
00:21:37,120 --> 00:21:39,270
Te vom lua
un alt balon, bine?
374
00:21:39,400 --> 00:21:41,357
MAMA: Gracias, domnule.
(VÂNZATORUL VORBITORUL SPANIOL)
375
00:21:41,440 --> 00:21:42,430
(ÎN ENGLEZĂ) Oh, frumos.
376
00:21:42,520 --> 00:21:44,750
(MAMA VORBITORĂ SPANIOLĂ)
(PLÂNGE)
377
00:21:52,080 --> 00:21:53,798
(ZUMĂT DE ALBINE)
Oh! (Chicotete)
378
00:21:53,880 --> 00:21:55,439
Toate ale tale, băiete.
379
00:22:00,920 --> 00:22:01,955
(GASP CĂLUGĂRII)
380
00:22:02,360 --> 00:22:03,794
(RUGAȚI-VĂ INDISTINCT)
381
00:22:03,880 --> 00:22:04,870
(BUFFE)
382
00:22:05,080 --> 00:22:08,550
(GASPS) Ferdinand.
Nu ar trebui să fii aici.
383
00:22:08,800 --> 00:22:09,949
Ce?
384
00:22:17,440 --> 00:22:19,078
(BORPRIT VOITOR)
385
00:22:22,000 --> 00:22:22,990
(țipând)
386
00:22:30,800 --> 00:22:31,790
Nina!
387
00:22:32,760 --> 00:22:34,717
Oh. Acum se comportă ca un taur?
388
00:22:38,040 --> 00:22:39,235
Avem o situație aici.
389
00:22:39,320 --> 00:22:40,469
(OAMENI TIPA)
390
00:22:41,480 --> 00:22:44,313
E în regulă. E în regulă.
Nu va răni pe nimeni.
391
00:22:47,080 --> 00:22:49,594
Copilul meu.
Bestia mi-a luat copilul.
392
00:22:49,800 --> 00:22:51,279
O fiară? Unde?
(BEBEȘI CHICHIT)
393
00:22:52,360 --> 00:22:54,033
Vai! Vai! (GASPS)
394
00:22:54,120 --> 00:22:55,110
(Claxona)
395
00:22:55,400 --> 00:22:56,390
(TIPAGA)
396
00:22:59,080 --> 00:23:00,070
(Căcănit)
397
00:23:00,800 --> 00:23:01,790
huh?
398
00:23:02,040 --> 00:23:03,030
(Grâmăt)
399
00:23:05,320 --> 00:23:06,833
Vin, puiule.
400
00:23:10,320 --> 00:23:11,719
În afara drumului!
401
00:23:13,800 --> 00:23:14,835
(SURMAȚE)
402
00:23:14,920 --> 00:23:15,955
Vai!
403
00:23:21,560 --> 00:23:22,630
Te-am prins.
404
00:23:25,200 --> 00:23:26,599
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)
(Chicote)
405
00:23:27,200 --> 00:23:28,190
(PLĂGATE)
406
00:23:29,280 --> 00:23:30,998
FEMEIA: E un monstru.
407
00:23:31,400 --> 00:23:33,994
Ține-l departe.
Stai departe, fiară înfricoșătoare.
408
00:23:34,160 --> 00:23:35,673
Ferdinand!
Paco!
409
00:23:35,840 --> 00:23:37,069
Ei cred că sunt fiara.
410
00:23:37,240 --> 00:23:39,356
Te-ai uitat
in oglinda in ultimul timp?
411
00:23:39,480 --> 00:23:40,470
(SIRENA GLUITĂ)
412
00:23:41,200 --> 00:23:43,635
Întoarce-te la fermă.
O să le rețin.
413
00:23:43,720 --> 00:23:44,710
(LATRA)
414
00:23:47,480 --> 00:23:49,153
Hei, nu am terminat
cu voi oameni.
415
00:23:52,600 --> 00:23:53,954
(Gâfâind)
416
00:23:59,080 --> 00:24:00,309
BĂRBATUL: Să mergem pe aici.
417
00:24:01,680 --> 00:24:02,670
(SHOPIT)
418
00:24:07,920 --> 00:24:08,910
(GASPS)
419
00:24:09,360 --> 00:24:10,873
Oh, nu.
420
00:24:13,040 --> 00:24:14,030
Oh.
421
00:24:16,800 --> 00:24:17,949
Bine.
422
00:24:18,120 --> 00:24:19,793
Gândește subțire. (inhalează)
423
00:24:26,360 --> 00:24:27,589
(Încordare)
424
00:24:28,840 --> 00:24:30,194
(Opine) Ooh.
425
00:24:30,640 --> 00:24:32,438
Pas lumina.
426
00:24:32,840 --> 00:24:34,751
Ești o pană.
427
00:24:34,920 --> 00:24:37,196
O pană de 2.000 de lire sterline.
428
00:24:39,680 --> 00:24:41,159
Incet...
429
00:24:43,000 --> 00:24:44,752
(FUMÂND)
430
00:25:00,760 --> 00:25:01,750
(GASPS)
431
00:25:06,520 --> 00:25:07,874
(FUMÂND)
432
00:25:09,960 --> 00:25:10,950
(GASPS)
433
00:25:18,440 --> 00:25:19,714
(Grâmăt)
434
00:25:38,880 --> 00:25:40,712
(Strănut)
(TIPETE)
435
00:25:42,680 --> 00:25:43,875
Iată-l!
436
00:25:45,920 --> 00:25:47,319
Cash sau credit?
437
00:25:47,440 --> 00:25:48,714
(țipând)
438
00:25:51,120 --> 00:25:52,474
(BUFFE)
439
00:25:52,760 --> 00:25:56,230
Nu! Acest lucru nu este necesar.
440
00:25:56,320 --> 00:25:59,073
(Încordare)
Nu trebuie să faci asta.
441
00:25:59,280 --> 00:26:00,759
A fost un accident.
NINA: Ferdinand!
442
00:26:00,840 --> 00:26:01,989
(BUFURBEȚI TAS)
443
00:26:02,120 --> 00:26:04,111
Opreste-te! Îl rănești.
444
00:26:05,040 --> 00:26:06,030
(GRUNTS)
445
00:26:06,440 --> 00:26:08,351
Nina! (BUFFE)
446
00:26:08,440 --> 00:26:09,589
Nu!
447
00:26:10,920 --> 00:26:12,479
Stop!
Nu, nu, nu.
448
00:26:12,560 --> 00:26:14,517
Stai înapoi. Stai înapoi.
Vă rog. Lasă-mă să-l iau acasă.
449
00:26:14,680 --> 00:26:16,557
El este blând.
Blând?
450
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
Este un animal sălbatic.
Uite ce a făcut.
451
00:26:19,520 --> 00:26:21,431
Trebuie să-l luăm departe,
miere.
452
00:26:23,160 --> 00:26:24,355
Señor Moreno.
453
00:26:24,440 --> 00:26:26,875
Cred că am ceva
trebuie sa vezi.
454
00:26:27,040 --> 00:26:29,475
Nu!
Așteaptă. Nina. Nina!
455
00:26:29,640 --> 00:26:31,472
Stop! Vă rog!
456
00:26:31,640 --> 00:26:32,914
Ferdinand!
(GRUNTS)
457
00:26:33,040 --> 00:26:34,030
Nina!
458
00:26:34,120 --> 00:26:36,430
(FORDUIT)
Ferdinand.
459
00:26:36,600 --> 00:26:38,034
Ferdinand!
460
00:26:38,240 --> 00:26:39,560
Ferdinand.
461
00:26:50,360 --> 00:26:51,430
Nu!
462
00:27:54,240 --> 00:27:55,913
(Zăngăitul camioanelor)
(GRUNTS)
463
00:28:06,400 --> 00:28:08,835
FERDINAND: Oh, nu.
Nu, nu aici. Nu, nu, nu.
464
00:28:09,040 --> 00:28:10,713
Acest lucru nu se poate întâmpla.
465
00:28:11,160 --> 00:28:12,753
Trebuie să plec de aici.
466
00:28:12,960 --> 00:28:14,519
Oprește camionul!
Oprește camionul!
467
00:28:14,680 --> 00:28:17,399
A fost o greșeală. Stop!
(BUFFE)
468
00:28:17,480 --> 00:28:19,790
Oi! O să rupă
camionul acela separat.
469
00:28:19,960 --> 00:28:21,633
ce ti-am spus,
Señor Moreno?
470
00:28:21,760 --> 00:28:22,750
El este o fiară.
471
00:28:23,600 --> 00:28:24,635
(Grâmăt)
472
00:28:26,880 --> 00:28:27,870
Ia capra liniştitoare.
473
00:28:28,000 --> 00:28:29,035
Unde este capra liniştitoare?
474
00:28:29,200 --> 00:28:30,235
Ia capra liniştitoare.
475
00:28:30,840 --> 00:28:31,875
(Bălturi de capră)
476
00:28:31,960 --> 00:28:34,554
Vai! Vai! Doamne Louise!
477
00:28:34,720 --> 00:28:37,951
Cu adevărat elegant, băieți.
Mod de a trata o doamnă.
478
00:28:38,120 --> 00:28:39,235
Cine e acela?
479
00:28:39,440 --> 00:28:40,714
Hei, tip mare. Numele este Lupe.
480
00:28:40,800 --> 00:28:42,393
eu voi fi
capra ta liniștitoare.
481
00:28:42,560 --> 00:28:44,631
Capra mea liniştitoare?
Asta e corect.
482
00:28:44,800 --> 00:28:46,154
Sunt aici să te liniștesc acum.
483
00:28:46,240 --> 00:28:48,516
Deci poți mutila
și trage lucrurile mai târziu.
484
00:28:48,680 --> 00:28:51,877
Să încercăm ceva adânc
respirații relaxante.
485
00:28:52,080 --> 00:28:56,119
În. Afară.
486
00:28:56,200 --> 00:28:57,190
Nu ajuți.
487
00:28:58,120 --> 00:29:01,192
Oh da? Ei bine, poate
nu ajuți.
488
00:29:01,360 --> 00:29:02,759
Te-ai gândit vreodată la asta? Nu.
489
00:29:02,920 --> 00:29:04,354
Pentru că nimeni
vrea vreodată să ajute
490
00:29:04,440 --> 00:29:05,999
capra liniștitoare împuțită,
nu?
491
00:29:06,160 --> 00:29:08,834
Bine, acum am primit
să mă liniștesc.
492
00:29:09,000 --> 00:29:10,035
În. Afară.
493
00:29:10,200 --> 00:29:13,238
Trebuie să ies afară!
În. Afară.
494
00:29:13,320 --> 00:29:14,310
(Bleat)
495
00:29:16,480 --> 00:29:19,472
Vai! El este un monstru.
496
00:29:19,680 --> 00:29:20,670
(GEMETE)
497
00:29:20,760 --> 00:29:22,831
Cred că am căzut
pe ceva ascuțit.
498
00:29:23,000 --> 00:29:24,673
LUPE: (ÎMBĂCUT) Mișcă-te!
Ce?
499
00:29:24,840 --> 00:29:27,070
Capră. (Gâfâind)
Oh!
500
00:29:27,200 --> 00:29:29,111
Oh, scuze pentru asta.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
501
00:29:29,200 --> 00:29:30,395
Poftim. Poftim.
502
00:29:30,880 --> 00:29:32,678
Ai grijă, Buster.
Ai putea să...
503
00:29:32,840 --> 00:29:34,035
Vai!
504
00:29:34,120 --> 00:29:35,110
(Bleat)
505
00:29:35,440 --> 00:29:38,432
Sfinte beefaroni!
Ești imens!
506
00:29:38,600 --> 00:29:40,750
Asculta. Sunt Lupe, nu?
507
00:29:40,960 --> 00:29:42,712
A fost o mare
neînțelegere.
508
00:29:42,840 --> 00:29:44,353
Chiar am nevoie de ajutorul tău aici.
509
00:29:44,520 --> 00:29:47,911
Ei bine, ține telefonul.
Vrei ajutorul meu?
510
00:29:48,080 --> 00:29:49,957
Da! Ar fi uimitor.
511
00:29:50,040 --> 00:29:51,553
(TIPETE)
512
00:29:52,120 --> 00:29:53,349
Am tot așteptat
pentru acest moment
513
00:29:53,440 --> 00:29:56,831
întregul meu muşcat de purici,
viaţă de mestecat de tablă, domnule!
514
00:29:56,920 --> 00:29:57,910
Aveți?
515
00:29:58,000 --> 00:29:59,798
Oh, da, am!
516
00:29:59,880 --> 00:30:00,915
(râde)
517
00:30:01,000 --> 00:30:02,718
Da, am.
518
00:30:03,320 --> 00:30:04,469
Crezi sau nu,
519
00:30:04,560 --> 00:30:06,471
Nu sunt al lumii
cea mai calmanta capra.
520
00:30:06,640 --> 00:30:07,630
Nu...
521
00:30:07,800 --> 00:30:10,360
Adevăratul meu destin
este să fii antrenor.
522
00:30:10,520 --> 00:30:11,510
bine...
523
00:30:11,680 --> 00:30:14,149
Whoo! Uită-te la pecs.
524
00:30:14,320 --> 00:30:18,678
Sunt ca doi mici
pui de tauri în interiorul unui taur.
525
00:30:18,840 --> 00:30:20,672
Mergând în jos pe flanc.
526
00:30:20,880 --> 00:30:24,316
Flancul arată bine.
A-plus pe flanc.
527
00:30:24,480 --> 00:30:27,871
Mama asa.
Mama asa. Uf.
528
00:30:28,320 --> 00:30:29,310
Vai!
529
00:30:29,400 --> 00:30:30,390
Reflexe teribile.
Trebuie să lucrăm la asta.
530
00:30:30,520 --> 00:30:33,239
Ce vrei sa spui?
Lucrați la ce? Vai!
531
00:30:33,400 --> 00:30:36,233
Pregătește-te pentru
coridă, prietene.
532
00:30:36,400 --> 00:30:37,720
De aceea ești aici, nu?
533
00:30:37,880 --> 00:30:40,269
Nu! Ascultă, chiar am nevoie
să mă întorc acasă.
534
00:30:40,480 --> 00:30:41,993
Aceasta este casa ta.
Ai reușit.
535
00:30:42,160 --> 00:30:44,629
Cu talentul tău brut
și experiența mea de coaching...
536
00:30:44,800 --> 00:30:48,589
mergem de la
hola la olé într-o zi!
537
00:30:48,760 --> 00:30:50,558
Nu, asta nu se va întâmpla.
538
00:30:51,160 --> 00:30:52,833
Oh. Opreste-te cu modestia.
539
00:30:53,000 --> 00:30:55,594
Tu ești taurul care a distrus
un sat intreg, nu?
540
00:30:55,760 --> 00:30:57,558
Greşit! A fost un accident.
541
00:30:57,720 --> 00:30:59,233
Și chiar ai mâncat un copil?
542
00:30:59,400 --> 00:31:00,913
Crezi că am mâncat un copil?
543
00:31:01,080 --> 00:31:02,718
Nu neagă. Interesant.
544
00:31:02,920 --> 00:31:05,275
Negi!
Negând cu siguranță.
545
00:31:05,520 --> 00:31:09,229
(CÂNTÂND) Ui!
E o cărămidă, uh, casă
546
00:31:09,320 --> 00:31:10,355
(VOCALIZĂ TUNE)
547
00:31:10,440 --> 00:31:12,636
Abia aștept să te arăt
la restul băieților.
548
00:31:12,800 --> 00:31:14,120
Ei merg
pentru a fertiliza curtea.
549
00:31:14,280 --> 00:31:15,679
Nu, nu, nu. Lupe, stai.
550
00:31:15,840 --> 00:31:16,989
Chiar nu trebuie să...
551
00:31:17,560 --> 00:31:18,550
Oh! Uh...
552
00:31:20,880 --> 00:31:22,712
Hei, băieți. Ce mai faci?
553
00:31:22,880 --> 00:31:24,279
Lupe în casă.
554
00:31:24,480 --> 00:31:25,754
BONES: Ești nasol, Lupe!
555
00:31:25,920 --> 00:31:29,356
Oh da? Obișnuiam să sug,
dar nu mai. (Chicotete)
556
00:31:29,440 --> 00:31:31,272
Lasă-mă să te prezint
la tipul nou.
557
00:31:31,360 --> 00:31:34,000
El este un monstru
iar eu sunt antrenorul lui.
558
00:31:34,200 --> 00:31:35,349
Și am menționat
559
00:31:35,440 --> 00:31:39,035
că el este cel mai apropiat al meu
și cel mai drag BFF...
560
00:31:39,200 --> 00:31:40,474
Ce ai spus
numele tau era?
561
00:31:40,640 --> 00:31:42,551
Ferdinand? Eşti tu?
562
00:31:42,720 --> 00:31:45,439
Hei!
Acesta este un nume ridicol.
563
00:31:45,600 --> 00:31:47,079
Spune-i numele tău adevărat,
ucigaș.
564
00:31:47,240 --> 00:31:49,072
Da, eu sunt, Ferdinand.
565
00:31:49,200 --> 00:31:50,190
Hei, băieți.
566
00:31:50,320 --> 00:31:52,038
Așteptaţi un minut.
Îi cunoști pe proștii ăștia?
567
00:31:52,200 --> 00:31:54,430
Whoo! Micul Ferdinand.
568
00:31:54,640 --> 00:31:56,790
Ai avut o creștere.
569
00:31:56,960 --> 00:31:59,315
Deodată regret de fiecare dată
Te-am numit ciudat.
570
00:31:59,520 --> 00:32:01,636
Nu transpira, Bones.
Suntem buni.
571
00:32:01,800 --> 00:32:04,599
Doamne! Ce au
te-au hrănit?
572
00:32:04,760 --> 00:32:06,353
Oh, hei. Guapo?
573
00:32:06,520 --> 00:32:08,431
Asta e corect.
Singura si singura.
574
00:32:08,680 --> 00:32:10,034
Ah, înțeleg.
575
00:32:10,240 --> 00:32:13,710
Încercați să vă întoarceți aici
și să ne intimideze?
576
00:32:13,880 --> 00:32:15,314
Pentru că lasă-mă
sa-ti spun ceva.
577
00:32:15,480 --> 00:32:19,474
Nu sunt intimidat
prin imensitatea ta ciudată!
578
00:32:19,640 --> 00:32:21,278
Oh, mama.
579
00:32:21,440 --> 00:32:22,589
nu te cunosc...
580
00:32:22,760 --> 00:32:25,878
dar nu mi-e frica de tine,
imi pare rau sacul de carne.
581
00:32:26,040 --> 00:32:28,600
Ești un afront
la nările mele.
582
00:32:28,800 --> 00:32:30,757
(Chicotește) Angus,
vorbesti cu fundul lui.
583
00:32:30,840 --> 00:32:32,194
Oh. (SPLUTERS)
584
00:32:32,600 --> 00:32:35,353
Nu voi lua nicio buză de pe
cei mușcați de purici îi place de tine,
585
00:32:35,440 --> 00:32:36,760
micuțule capră.
586
00:32:36,840 --> 00:32:37,955
(Chicotete)
587
00:32:38,040 --> 00:32:39,872
Acum vorbești cu fundul meu.
588
00:32:40,840 --> 00:32:43,275
Aah! Du-te și fierbe-ți capul,
o grămadă de bampos.
589
00:32:43,360 --> 00:32:44,475
sunt plecat.
590
00:32:45,080 --> 00:32:47,469
Uh, câteva fețe noi
pe aici de când am plecat, nu?
591
00:32:47,560 --> 00:32:49,471
(EXCLIMĂRI)
(mormâie amenințător)
592
00:32:49,560 --> 00:32:51,312
Bună, Maquina. Hi!
593
00:32:51,480 --> 00:32:55,360
A fost creat într-un laborator.
Un taur Franken.
594
00:32:55,520 --> 00:32:57,875
Nu spune nimic, nu simte nimic.
595
00:32:57,960 --> 00:32:58,950
(ZUMÂND)
596
00:33:00,960 --> 00:33:02,155
Pari distractiv.
597
00:33:02,320 --> 00:33:04,516
Uite ce a târât capra înăuntru.
598
00:33:04,680 --> 00:33:05,750
Hei, Val.
599
00:33:05,960 --> 00:33:06,995
Valiente?
600
00:33:07,160 --> 00:33:09,674
Își amintește. Oh, sunt atins.
601
00:33:09,800 --> 00:33:10,790
Hei!
602
00:33:10,960 --> 00:33:12,075
Oh. Nu te-am văzut acolo,
Oasele.
603
00:33:12,240 --> 00:33:14,311
Ce vrei să spui că nu ai făcut-o
mă vezi? Oh, am înțeles.
604
00:33:14,480 --> 00:33:15,550
Pentru că sunt mic.
605
00:33:15,760 --> 00:33:17,751
Stii ce esti?
Un sizeist.
606
00:33:17,840 --> 00:33:18,830
(GRUNTS)
607
00:33:19,120 --> 00:33:21,031
Ghiciți niște lucruri
să nu se schimbe niciodată.
608
00:33:21,200 --> 00:33:23,271
Uită-te la tine. Toți crescuți.
609
00:33:23,480 --> 00:33:25,517
Când ai fugit cu ta
coada intre picioare...
610
00:33:25,680 --> 00:33:27,193
Nu m-am gândit niciodată
Ne-am revedea aici.
611
00:33:27,400 --> 00:33:28,720
Asta ne face doi.
612
00:33:28,880 --> 00:33:29,995
Nu, înțeleg.
613
00:33:30,160 --> 00:33:32,071
Acum că
esti un tip mare dur,
614
00:33:32,160 --> 00:33:33,594
crezi că ești mai bun
decât mine.
615
00:33:33,760 --> 00:33:35,353
Ce?
Corectare, Valerie.
616
00:33:35,520 --> 00:33:38,239
De fapt, el știe
el este mai bun decât tine.
617
00:33:38,400 --> 00:33:39,834
Nu-i așa, F-Bomb?
618
00:33:40,000 --> 00:33:41,195
Nu am spus asta.
619
00:33:41,360 --> 00:33:42,873
Ai spus-o cu ochii tăi.
620
00:33:43,080 --> 00:33:44,673
Ei bine, mă bucur că te-ai întors.
621
00:33:44,840 --> 00:33:46,558
Tu esti?
Oh da.
622
00:33:46,720 --> 00:33:49,678
E bine să ai un taur adevărat
pe aici pentru o dată.
623
00:33:49,880 --> 00:33:51,518
Mă va face să arăt și mai bine
624
00:33:51,600 --> 00:33:54,194
când te bat până la o pulpă
în interiorul inelului.
625
00:33:54,360 --> 00:33:56,192
Bine ai revenit, Ferdinand.
626
00:33:59,000 --> 00:34:01,719
Wow. El te urăște cu adevărat.
A fost o nebunie.
627
00:34:01,840 --> 00:34:02,910
Toți mă urăsc.
628
00:34:03,600 --> 00:34:05,398
Da, te urăsc.
Mă urăsc.
629
00:34:05,600 --> 00:34:07,955
Se urăsc unul pe altul.
Multă ură.
630
00:34:08,120 --> 00:34:11,112
Îți zdrobește sufletul dacă tu
lasa-te sa te gandesti.
631
00:34:14,520 --> 00:34:15,510
Oh bine.
632
00:34:15,680 --> 00:34:18,433
Haide, amice.
Lasă-mă să-ți arăt noile tale săpături.
633
00:34:22,280 --> 00:34:23,270
Acesta este unul.
Ooh.
634
00:34:23,920 --> 00:34:25,672
Pune fundul ăla mare acolo.
(Ambele mormăind)
635
00:34:26,600 --> 00:34:28,352
Oh, e greu. Intră!
636
00:34:29,040 --> 00:34:30,030
(Încordare)
637
00:34:31,720 --> 00:34:33,677
Vai!
Nu este grozav?
638
00:34:34,280 --> 00:34:35,759
E mai mic decât îmi amintesc.
639
00:34:35,920 --> 00:34:37,274
Oh, nu-ți place?
640
00:34:37,360 --> 00:34:39,510
Știi unde locuiesc?
O găleată.
641
00:34:39,720 --> 00:34:41,233
Și iată-l.
642
00:34:41,400 --> 00:34:43,277
Și-a luat libertatea
de a-mi muta lucrurile,
643
00:34:43,360 --> 00:34:45,033
sper sa nu te superi.
644
00:34:45,200 --> 00:34:47,589
Așteaptă! stiu
de ce are nevoie locul nostru.
645
00:34:48,720 --> 00:34:50,472
Mică atingere feminină.
646
00:34:50,600 --> 00:34:51,954
(GAGGING)
647
00:34:53,200 --> 00:34:55,476
(REDARE CÂNTEC SUPERIOR)
648
00:34:55,560 --> 00:34:57,790
Un mic ceva
de la mine la tine.
649
00:34:58,360 --> 00:34:59,350
(BURPS)
650
00:34:59,920 --> 00:35:01,354
Excusez-moi. (Chicote)
651
00:35:01,760 --> 00:35:04,798
Puțină regurgitare.
652
00:35:06,720 --> 00:35:10,509
Noapte-noapte, dragă.
Nu lăsați ploșnițele de pat să muște.
653
00:35:10,680 --> 00:35:12,239
Nu, serios,
sunt ploșnițe de pat
654
00:35:12,320 --> 00:35:13,833
și sunt vicioși.
655
00:35:14,520 --> 00:35:16,318
(LUPE sforăind)
(suspine)
656
00:35:23,440 --> 00:35:24,635
(LUPE VOCALIZĂ)
657
00:35:26,720 --> 00:35:28,233
(LUPE BUMBÂND)
658
00:35:29,640 --> 00:35:30,960
(LUPE sforăind)
659
00:35:51,400 --> 00:35:52,390
FERDINAND: Nu?
660
00:35:52,720 --> 00:35:55,189
Wow. Nu glumeai
despre bug-uri.
661
00:35:55,480 --> 00:35:56,515
UNA: (GASPS)
Ne-a văzut. Stai pe loc!
662
00:35:56,640 --> 00:35:57,630
DOS: Hei! De ce te-ai opri?
663
00:35:57,720 --> 00:35:58,835
UNA: (ȘOPTĂ) Du-te înapoi.
Trebuie să facem ceva.
664
00:35:58,920 --> 00:36:00,240
DOS: Bine,
hai să o facem la vechea școală.
665
00:36:00,320 --> 00:36:02,755
(Bate din palme de două ori)
(REDARE CÂNTEC SUPERIOR)
666
00:36:05,840 --> 00:36:08,275
Hm... Încerci
să-mi fure lucrurile?
667
00:36:08,440 --> 00:36:10,192
Oh, nu. Niciodată
fa asa ceva.
668
00:36:10,360 --> 00:36:12,749
Nu. Nu noi.
Ne-ați jignit, domnule!
669
00:36:12,920 --> 00:36:15,389
Îmi pare rău, băieți.
Mă simt groaznic.
670
00:36:15,560 --> 00:36:17,119
Vai!
Nu te îndrăgosti, Ferd.
671
00:36:17,320 --> 00:36:18,640
Sunt nevăstuici murdare.
672
00:36:18,800 --> 00:36:20,757
Hei! Nu suntem nevăstuici murdare.
673
00:36:20,920 --> 00:36:22,319
Suntem arici murdari.
674
00:36:22,480 --> 00:36:23,879
Ea știe ce suntem.
675
00:36:24,040 --> 00:36:26,839
Da.
Mici hoți cu ochi zdrobiți.
676
00:36:27,000 --> 00:36:29,594
Nu suntem hoți.
Suntem supraviețuitori.
677
00:36:29,680 --> 00:36:30,715
(LUPE BILĂTĂ)
Mingi!
678
00:36:30,800 --> 00:36:31,790
Hai să ne rostogolim!
679
00:36:31,880 --> 00:36:33,837
Nu, stai! Stai! Floarea!
680
00:36:35,720 --> 00:36:36,755
(TIPETE)
681
00:36:36,880 --> 00:36:38,109
Vă rugăm să nu ne mestecați!
682
00:36:38,280 --> 00:36:40,920
Cea mai mare frică a mea
este moartea prin mestecare.
683
00:36:41,080 --> 00:36:42,593
Fă-te înapoi, fiară!
Haide.
684
00:36:42,800 --> 00:36:44,359
Vrei să dansezi? Hai să dansăm.
Oh, hei!
685
00:36:44,520 --> 00:36:45,919
Nu mă tenta, cone de pin.
686
00:36:46,080 --> 00:36:47,150
Te vei opri?
Mănâncă pene!
687
00:36:47,320 --> 00:36:49,277
Și tu,
Nu mănânc pe nimeni.
688
00:36:49,440 --> 00:36:51,192
Ha!
Așteaptă, așteaptă. Stai.
689
00:36:52,240 --> 00:36:53,913
Nu ești ca
ceilalți capete de carne, voi?
690
00:36:54,080 --> 00:36:55,115
Nu te lăsa păcălită, soră.
691
00:36:55,280 --> 00:36:57,271
Unde crezi că
Cuvântul bully vine de la, hmm?
692
00:36:57,400 --> 00:36:58,470
Nu e de la pui!
693
00:36:58,640 --> 00:37:02,679
Nu, nu. Uită-te la el!
El este moale și dulce.
694
00:37:02,840 --> 00:37:05,275
Ca untul.
695
00:37:05,440 --> 00:37:07,431
Mulţumesc. Cred că.
696
00:37:07,600 --> 00:37:09,637
Să o luăm de la capăt. Eu sunt Una.
697
00:37:09,760 --> 00:37:10,750
Eu sunt Dos.
698
00:37:10,880 --> 00:37:12,359
Și eu sunt Cuatro.
699
00:37:12,520 --> 00:37:14,238
Oh. Ce sa întâmplat cu Tres?
700
00:37:14,320 --> 00:37:15,310
(GASPS)
701
00:37:15,400 --> 00:37:17,232
Nu vorbim de Tres.
702
00:37:17,320 --> 00:37:18,310
Oh.
703
00:37:18,680 --> 00:37:19,829
Îmi pare rău.
704
00:37:20,000 --> 00:37:22,514
Uite, poți
ia mâncarea dacă vrei.
705
00:37:22,600 --> 00:37:23,715
nu mi-e foame.
706
00:37:23,880 --> 00:37:24,870
Oh, chiar aşa?
707
00:37:24,960 --> 00:37:26,155
Whoo-hoo! Tu nu
trebuie să-mi spui de două ori.
708
00:37:26,320 --> 00:37:29,073
Ah-bup-bup-bup.
Floarea rămâne.
709
00:37:29,320 --> 00:37:30,310
(suspine)
710
00:37:30,400 --> 00:37:32,960
la revedere. Pentru acum.
711
00:37:34,200 --> 00:37:35,429
Lasă-mă să-ți dau un impuls.
712
00:37:35,600 --> 00:37:37,034
Oh, mulțumesc!
713
00:37:37,200 --> 00:37:38,873
Nu, nu știu.
Vai! Bine, bine.
714
00:37:39,040 --> 00:37:40,599
Ooh! Plimbare gratuită!
715
00:37:41,000 --> 00:37:42,035
Mă bucur să te cunosc!
716
00:37:42,200 --> 00:37:43,474
Ce taur frumos.
717
00:37:43,640 --> 00:37:44,710
Oh da.
718
00:37:44,800 --> 00:37:46,837
Sucker nu va supraviețui
o zi în acest loc.
719
00:37:48,840 --> 00:37:49,875
Hmm.
720
00:37:49,960 --> 00:37:51,598
Trebuie să mă întorc acasă.
721
00:37:53,400 --> 00:37:54,720
(Sforăit)
722
00:37:58,560 --> 00:37:59,959
(LUPE BUMBÂND)
723
00:38:04,120 --> 00:38:05,110
(EXCLIMĂRI)
724
00:38:05,200 --> 00:38:07,919
LUPE: Întoarce-te. Întoarce-te!
Va, va, va. Întoarce-te!
725
00:38:08,880 --> 00:38:10,678
(GASPS) Unde sunt dinții mei?
726
00:38:11,240 --> 00:38:12,230
(Sforăiește)
727
00:38:16,280 --> 00:38:17,429
(OM râde)
728
00:38:17,520 --> 00:38:19,431
(VORBIREA SPANIOLĂ)
729
00:38:29,520 --> 00:38:31,397
Bine, mă duc acasă!
730
00:38:31,520 --> 00:38:32,510
eu merg...
731
00:38:32,600 --> 00:38:33,590
(Grâmăt)
732
00:38:35,160 --> 00:38:38,278
Vacă sfântă, asta a durut.
(GEMĂT)
733
00:38:38,360 --> 00:38:39,680
Fața este în flăcări.
734
00:38:39,760 --> 00:38:41,194
(Râsete)
735
00:38:41,280 --> 00:38:42,634
Klaus, Greta, uite!
736
00:38:42,840 --> 00:38:43,955
Arată ca cineva
737
00:38:44,040 --> 00:38:46,429
vrea sa vina
de partea noastră a gardului.
738
00:38:46,600 --> 00:38:49,433
Prostul moo-moo.
El nu cunoaște regulile.
739
00:38:50,480 --> 00:38:52,676
Hei, mă puteți ajuta băieți?
740
00:38:52,840 --> 00:38:54,353
Cum ajung
pe partea cealaltă?
741
00:38:55,040 --> 00:38:57,395
Hmm. Cum ajungi
pe partea cealaltă?
742
00:38:57,600 --> 00:39:00,274
Oh, lasă-mă să mă gândesc
intrebarea asta putin.
743
00:39:00,400 --> 00:39:01,515
(râde)
Mmm... (GASPS)
744
00:39:01,600 --> 00:39:03,955
Alerta de spoiler! Tu nu!
745
00:39:04,040 --> 00:39:05,519
(TOȚI râd)
746
00:39:05,600 --> 00:39:08,433
Lovitură de copite. Locuință, Klaus.
Bucătură, Greta.
747
00:39:08,800 --> 00:39:09,790
(TOATE WHINNY)
748
00:39:10,600 --> 00:39:13,638
Vezi, acesta este frumosul
partea calului.
749
00:39:13,800 --> 00:39:14,790
Și asta
750
00:39:14,880 --> 00:39:15,950
este partea taurului puturos.
Da.
751
00:39:16,160 --> 00:39:18,071
Caii frumoși stau aici,
752
00:39:18,160 --> 00:39:20,356
și voi fiare urâte
stai acolo.
753
00:39:20,520 --> 00:39:23,273
Nici măcar să nu te gândești să vii
de partea noastră.
754
00:39:23,360 --> 00:39:24,714
Sau vom alerta oamenii.
755
00:39:24,920 --> 00:39:25,990
Da.
756
00:39:26,160 --> 00:39:27,958
E nasol să fii tu.
757
00:39:28,120 --> 00:39:30,794
Nu există scăpare.
Nimic nu trece peste noi.
758
00:39:30,960 --> 00:39:32,030
Niciodată niciodată niciodată.
759
00:39:32,200 --> 00:39:34,430
Niciodată, niciodată, niciodată.
760
00:39:34,640 --> 00:39:35,630
HANS: Avem ochi
761
00:39:35,720 --> 00:39:36,790
pe ceafă.
KLAUS: Da.
762
00:39:36,960 --> 00:39:38,394
HANS: Nasul unui pisoi.
763
00:39:38,600 --> 00:39:40,034
GRETA:
Flexibilitatea unei maimuțe.
764
00:39:40,480 --> 00:39:42,915
Urechi așa
a unui cocker spaniel.
765
00:39:44,040 --> 00:39:45,030
Unul bun.
766
00:39:45,200 --> 00:39:47,476
Shoo! Shoo, Shoo!
Hai, puturosule.
767
00:39:47,560 --> 00:39:49,551
Să ai o zi bună
mirosind groaznic.
768
00:39:49,720 --> 00:39:50,994
KLAUS: Da.
(CAII râd)
769
00:39:51,200 --> 00:39:54,192
HANS: Pun pariu pe parintii lui
nici măcar nu erau înrudite.
770
00:39:54,280 --> 00:39:55,600
(CAII râd)
771
00:40:09,960 --> 00:40:11,314
(Băiat)
772
00:40:13,160 --> 00:40:14,514
(Casca)
773
00:40:16,400 --> 00:40:18,835
Uau! Oameni pe aici
sunt porci. Aah!
774
00:40:18,920 --> 00:40:21,116
Aah! Cutie de sardine!
775
00:40:23,160 --> 00:40:24,150
(RECHING)
776
00:40:24,800 --> 00:40:25,790
Oh, asta sa întors.
777
00:40:25,920 --> 00:40:27,513
MÂNĂ DE FERMĂ:
El Primero vine.
778
00:40:27,680 --> 00:40:28,875
El Primero vine. Haide!
779
00:40:29,040 --> 00:40:30,474
RANCH HAND 2: Ce?
El Primero vine aici?
780
00:40:31,360 --> 00:40:33,749
El Primero? El Primero!
781
00:40:33,920 --> 00:40:36,594
El Primero!
Oh. Aici?
782
00:40:36,760 --> 00:40:39,320
El Primero!
783
00:40:39,480 --> 00:40:41,357
El Primero! El Primero!
784
00:40:41,520 --> 00:40:42,510
El Primero!
Ce?
785
00:40:42,680 --> 00:40:43,670
El Primero. El Primero.
Va, va, va.
786
00:40:43,760 --> 00:40:44,750
El Primero.
787
00:40:45,000 --> 00:40:46,593
(TIPETE)
LUPE: Vai!
788
00:40:48,040 --> 00:40:49,030
El Primero.
789
00:40:49,120 --> 00:40:51,316
Oh! Hei. Îmi pare rău pentru asta.
790
00:40:51,480 --> 00:40:52,834
El Primero.
791
00:40:52,920 --> 00:40:53,955
OMS?
792
00:40:56,520 --> 00:40:58,716
(VORBIREA SPANIOLĂ)
793
00:41:00,000 --> 00:41:02,514
Big P este în casă!
794
00:41:02,680 --> 00:41:04,956
Sunt multe
mari toreori din Spania...
795
00:41:05,120 --> 00:41:08,078
dar există doar unul
El Primero.
796
00:41:08,240 --> 00:41:10,470
Ai înțeles asta, Guap.
Ai primit asta. Ai primit asta.
797
00:41:10,640 --> 00:41:13,280
Hei, Guapo. Fără presiune.
798
00:41:13,600 --> 00:41:14,920
Oh, mama!
799
00:41:15,080 --> 00:41:17,594
Nu-l lăsa pe smucitură
intră în capul tău, Guap.
800
00:41:17,760 --> 00:41:19,159
Unde este el? Arătaţi-mi!
801
00:41:19,240 --> 00:41:20,310
Indicați-mă
în direcția corectă.
802
00:41:20,480 --> 00:41:21,993
Scuzați-mă.
Capra care trece.
803
00:41:22,160 --> 00:41:23,673
El Primero.
804
00:41:28,720 --> 00:41:30,199
Mulțimea: Olé.
805
00:41:36,960 --> 00:41:38,075
(EXCLIMĂRI)
806
00:41:38,680 --> 00:41:40,796
El Primero! Te iubesc, omule.
807
00:41:40,960 --> 00:41:42,678
(Gâfâituri și bâituri)
808
00:41:43,640 --> 00:41:47,520
El Primero, señor!
Bine ați venit la Casa del Toro.
809
00:41:47,680 --> 00:41:49,193
Ce onoare să te am aici
810
00:41:49,280 --> 00:41:50,873
la casa mea umilă.
Es un honor.
811
00:41:51,040 --> 00:41:54,237
nu tremur.
Mâinile mele sunt instrumentele mele.
812
00:41:54,400 --> 00:41:57,040
La fel și brațele, picioarele mele,
piept, picioare.
813
00:41:58,240 --> 00:41:59,230
(inhalează)
814
00:41:59,520 --> 00:42:00,590
Și fese.
815
00:42:00,760 --> 00:42:02,034
¿Comprende?
816
00:42:04,320 --> 00:42:05,754
Uh... Desigur, señor.
817
00:42:05,960 --> 00:42:08,270
Sunt aici să aleg un taur.
818
00:42:08,440 --> 00:42:09,430
(GASPS)
819
00:42:10,600 --> 00:42:11,999
Uno!
Unul?
820
00:42:12,160 --> 00:42:14,834
Lupta mea finală. Un taur.
821
00:42:15,000 --> 00:42:18,880
Cel mai bun taur.
Împotriva celui mai bun torero.
822
00:42:19,040 --> 00:42:20,360
Nu, desigur.
Cel mai bun...
823
00:42:20,520 --> 00:42:21,715
pentru cele mai bune.
824
00:42:21,880 --> 00:42:22,915
Si. Am înțeles.
Dar avem...
825
00:42:23,080 --> 00:42:25,071
Cei mai buni împotriva celor mai buni.
Nu, vom...
826
00:42:25,240 --> 00:42:28,039
Pentru a vedea cine e
cel mai bun-est-est-est.
827
00:42:28,200 --> 00:42:30,111
Am un taur nou. cred
va fi perfect pentru tine.
828
00:42:30,200 --> 00:42:31,190
Zip!
829
00:42:31,360 --> 00:42:33,431
Doar El Primero știe
cine este cel mai bun.
830
00:42:33,600 --> 00:42:36,114
Îmi pare rău. Am vrut să nu lipsească de respect.
831
00:42:36,320 --> 00:42:39,278
Și totuși, m-am simțit lipsit de respect.
832
00:42:39,440 --> 00:42:42,193
Acum, care este cel mai bun dormitor
in casa?
833
00:42:42,280 --> 00:42:43,475
Uh...
834
00:42:43,560 --> 00:42:45,437
A mea, presupun.
835
00:42:45,600 --> 00:42:46,829
O voi lua pe aia.
836
00:42:46,960 --> 00:42:47,950
(EXCLIMĂRI)
837
00:42:51,640 --> 00:42:54,678
Anunță-mă
când taurii sunt gata.
838
00:42:56,320 --> 00:42:57,879
Pregătește taurii
pentru Señor Primero.
839
00:42:57,960 --> 00:42:59,519
(VORBIREA SPANIOLĂ)
840
00:43:00,280 --> 00:43:01,270
(suspine)
841
00:43:08,840 --> 00:43:10,513
(RANCH HANDS VORbIND SPANIOLĂ)
842
00:43:17,960 --> 00:43:19,189
Vamos! Vamos!
843
00:43:19,280 --> 00:43:20,554
Bine, ascultă, F-Train.
844
00:43:20,720 --> 00:43:21,869
Am exact 30 de secunde
845
00:43:21,960 --> 00:43:23,314
să te învețe totul
despre luptă cu tauri.
846
00:43:23,480 --> 00:43:24,754
Numărul unu. Nu te lovi.
847
00:43:24,920 --> 00:43:26,558
Numărul doi.
Distruge orice se mișcă.
848
00:43:26,720 --> 00:43:28,119
Și numărul trei...
849
00:43:28,200 --> 00:43:29,759
De fapt, asta este.
Nu este atât de complicat.
850
00:43:29,880 --> 00:43:30,915
Ai încredere în mine, Lupe.
851
00:43:31,080 --> 00:43:32,798
Asta nu este pentru mine.
Relaxează-te, amice.
852
00:43:33,000 --> 00:43:34,320
Este un slam dunk!
853
00:43:34,480 --> 00:43:36,312
El Primero pleacă
a arunca o privire
854
00:43:36,400 --> 00:43:38,994
la marea ta frumoasa
uriașitate și boom!
855
00:43:39,160 --> 00:43:41,151
Ești pe drum
la marele spectacol.
856
00:43:41,320 --> 00:43:44,915
Deja aud mulțimile
în Madrid scandându-ți numele.
857
00:43:45,080 --> 00:43:47,833
Lupe! Lupe! Lupe!
858
00:43:47,920 --> 00:43:48,910
(Bleat)
859
00:43:49,920 --> 00:43:51,672
Vreau să iasă primul taur nou.
860
00:43:51,760 --> 00:43:52,750
(BUFFE)
861
00:43:53,120 --> 00:43:54,633
ANGUS: Ei bine, bine.
862
00:43:54,720 --> 00:43:58,429
(SPLUTERS) Se pare că
cineva este animalul de companie al profesorului.
863
00:43:58,600 --> 00:44:01,831
Stiri flash! Nimănui nu-i place
animalul de companie al profesorului.
864
00:44:01,920 --> 00:44:03,035
(GRUNTS)
865
00:44:03,160 --> 00:44:05,629
Știi că am așteptat
pentru această zi de mult timp.
866
00:44:05,800 --> 00:44:08,235
O să devină dezordonat,
Ferdinand.
867
00:44:12,360 --> 00:44:13,714
(Shochetind usor)
868
00:44:15,760 --> 00:44:17,319
Acesta este.
869
00:44:17,400 --> 00:44:19,073
Haide! Aduceți-l!
870
00:44:19,240 --> 00:44:22,232
Să mergem! Hai să mergem acolo
si da-i 110%.
871
00:44:22,880 --> 00:44:23,870
(GAGS)
872
00:44:24,400 --> 00:44:25,435
(RECHING)
873
00:44:25,520 --> 00:44:27,431
Hei, ar fi bine să nu fie
găleata mea, Guap.
874
00:44:27,640 --> 00:44:29,199
Cu siguranță este găleata ta.
875
00:44:29,360 --> 00:44:30,998
Uf, groaznic.
876
00:44:31,160 --> 00:44:32,719
Hei, hei, amice.
Te simți bine?
877
00:44:32,840 --> 00:44:33,830
Nu. Nu chiar.
878
00:44:33,960 --> 00:44:36,110
Bine. Rece.
Încearcă să te distrezi puțin cu el.
879
00:44:36,280 --> 00:44:37,554
Eu voi sta
în primul rând.
880
00:44:37,640 --> 00:44:39,199
Eu o numesc zona splash.
881
00:44:39,400 --> 00:44:41,118
Ne vedem mai târziu.
882
00:44:48,920 --> 00:44:50,433
Impresionează-mă.
883
00:44:50,600 --> 00:44:52,079
Eliberează taurii!
884
00:44:58,640 --> 00:45:00,358
Nu. Nu. Nu, nu, nu.
BONES: Pleacă din drum!
885
00:45:00,520 --> 00:45:01,635
Îl voi lăsa pe acesta afară.
Ieși acolo!
886
00:45:01,840 --> 00:45:03,194
Să mergem! Intră acolo.
Nu, voi trece, mulțumesc.
887
00:45:03,360 --> 00:45:04,680
BONES: Să mergem. Mişcare!
Băieți, mergeți înainte.
888
00:45:04,760 --> 00:45:06,319
Mişcare!
(TIPAGA)
889
00:45:06,400 --> 00:45:09,472
ANGUS:
Pentru gloria Scoției!
890
00:45:09,600 --> 00:45:10,590
(GEMETE)
891
00:45:11,000 --> 00:45:13,355
Whoo-hoo!
Zdrobește-i în cap!
892
00:45:14,840 --> 00:45:15,830
Vai!
893
00:45:21,600 --> 00:45:22,590
Ai grijă.
894
00:45:23,600 --> 00:45:24,590
Hei.
895
00:45:25,040 --> 00:45:26,189
(SHOPIT)
896
00:45:40,440 --> 00:45:42,670
Sus. Jos jos. Prea lent.
897
00:45:42,880 --> 00:45:43,995
Ieși din calea mea, Bones!
898
00:45:46,400 --> 00:45:48,516
Ha! Asta nu a durut.
899
00:45:48,720 --> 00:45:50,631
Ferdinand,
El Primero se uită.
900
00:45:50,720 --> 00:45:51,755
Trebuie să lovești ceva.
901
00:45:51,920 --> 00:45:54,116
Nu. De fapt, o să trec
asupra violenței.
902
00:45:54,280 --> 00:45:56,510
Ei bine, dacă nu-i lovești,
o să te lovească.
903
00:45:56,680 --> 00:45:58,512
Pasarelă!
Vai!
904
00:45:58,600 --> 00:45:59,590
(ANGUS GRUNTS)
905
00:46:00,360 --> 00:46:02,920
Ești în sfârșit gata să lupți?
Haide!
906
00:46:03,640 --> 00:46:04,835
Guapo cu lovitura.
907
00:46:05,000 --> 00:46:06,638
Ia asta, Valiente.
908
00:46:07,320 --> 00:46:09,709
Crezi că ai primit
ce este nevoie, Guapo?
909
00:46:09,800 --> 00:46:11,359
Apoi arată-i asta lui El Primero.
910
00:46:11,520 --> 00:46:14,831
Oh, o voi face. Îi voi arăta cine
adevăratul campion este pe aici.
911
00:46:17,720 --> 00:46:20,473
Ține-o împreună, Guapo.
912
00:46:20,920 --> 00:46:21,910
(GEMETE)
913
00:46:22,360 --> 00:46:23,430
Taur jos!
914
00:46:24,400 --> 00:46:25,435
Aah!
915
00:46:26,080 --> 00:46:27,275
Hei! Pleacă de pe mine!
916
00:46:31,000 --> 00:46:31,990
EL PRIMERO: Destul.
917
00:46:32,160 --> 00:46:35,198
Corida este o bătălie
de inteligență și forță.
918
00:46:35,360 --> 00:46:37,271
Acești tauri nu au nimic.
919
00:46:37,480 --> 00:46:40,632
Espere, domnule.
Dă-le taurilor o altă șansă.
920
00:46:40,800 --> 00:46:42,950
Ultima mea luptă este peste două zile.
921
00:46:43,120 --> 00:46:45,077
Dacă nu găsesc cel mai bun taur
922
00:46:45,160 --> 00:46:47,037
pentru cel mai bun torero
pana atunci...
923
00:46:47,240 --> 00:46:51,393
nici un torero nu va face vreodată
folosește-ți din nou ferma.
924
00:46:56,880 --> 00:46:59,520
Ce credeai că ești
faci acolo, nebun?
925
00:46:59,680 --> 00:47:01,114
Încerci
sa ne faca sa aratam rau?
926
00:47:01,200 --> 00:47:02,554
Pentru că ne-ai făcut să arătăm rău.
927
00:47:02,720 --> 00:47:04,791
Ne-ai făcut să arătăm foarte rău.
928
00:47:04,960 --> 00:47:07,349
Eu doar încercam
pentru a-l ajuta pe Guapo.
929
00:47:07,520 --> 00:47:09,670
Ajutor? Nu există ajutor.
930
00:47:09,760 --> 00:47:10,909
(GRUNTS)
931
00:47:11,000 --> 00:47:12,911
Oh, tu ești cel mai rău
taur de lupta
932
00:47:13,000 --> 00:47:14,559
Am văzut vreodată parțial.
933
00:47:14,720 --> 00:47:17,951
Ei bine, asta pentru că nu este
un adevărat luptător. (râde)
934
00:47:18,040 --> 00:47:21,431
Oh, micuțul Ferdinand
a avut un impuls de creștere.
935
00:47:21,600 --> 00:47:24,638
Dar e tot la fel de speriat
micul laș a fost întotdeauna.
936
00:47:24,800 --> 00:47:27,360
De ce nu vrea să lupte
adică mi-e frică?
937
00:47:27,520 --> 00:47:30,034
Da. Asta e ridicol.
Uită-te la el.
938
00:47:30,240 --> 00:47:32,038
Băiatul meu este o mașină de ucidere.
Nu, Ferd?
939
00:47:32,240 --> 00:47:34,277
Nu, nu sunt o mașină de ucidere.
940
00:47:34,360 --> 00:47:35,919
Am tot incercat
să-ți spun, Lupe.
941
00:47:36,120 --> 00:47:37,519
Nu ai distrus un sat?
942
00:47:37,680 --> 00:47:39,478
Și nu am mâncat un copil.
943
00:47:40,440 --> 00:47:41,953
Nici măcar o ciugulă?
944
00:47:42,120 --> 00:47:44,475
Eh...
Încerci să-mi spui
945
00:47:44,560 --> 00:47:47,313
că nu vrei să lupți
pentru glorie în ring?
946
00:47:47,480 --> 00:47:48,800
Nu sunt un luptător.
947
00:47:48,960 --> 00:47:51,076
Nu înțeleg asta
la toate.
948
00:47:51,240 --> 00:47:53,629
Da, nici eu.
Ce altceva mai este?
949
00:47:53,760 --> 00:47:54,909
(Poarta TRUCK SONDE)
GUAPO: Uau!
950
00:47:55,160 --> 00:47:56,719
Whoo-hoo!
951
00:47:56,960 --> 00:47:59,349
Uite cine a fost ales
de El Primero.
952
00:47:59,560 --> 00:48:00,914
Cine e taurul acum?
953
00:48:01,000 --> 00:48:04,470
Uh-huh. Guapo merge la
marele spectacol, așa e.
954
00:48:04,640 --> 00:48:05,630
Ce în flăcări?
955
00:48:05,800 --> 00:48:08,599
habar n-am
ce s-a întâmplat acolo.
956
00:48:08,680 --> 00:48:09,715
Nici un indiciu.
957
00:48:09,880 --> 00:48:12,315
Dar trebuie să fi fost epic!
958
00:48:12,400 --> 00:48:15,199
Ce naiba
se intampla?
959
00:48:15,280 --> 00:48:16,475
Povesti cineva.
960
00:48:16,640 --> 00:48:19,792
Voi fi celebru! Whoo!
961
00:48:20,000 --> 00:48:21,320
Oh, nu!
962
00:48:21,480 --> 00:48:24,438
Atât de mult, nenorocilor!
963
00:48:24,600 --> 00:48:27,399
Așteaptă o secundă.
Unde îl duc?
964
00:48:27,720 --> 00:48:28,710
Uh...
965
00:48:29,000 --> 00:48:32,072
Îl iau pe Guap
la casa de cotlet.
966
00:48:45,600 --> 00:48:46,829
Tu.
967
00:48:47,000 --> 00:48:50,391
Te-ai încurcat cu capul lui.
Aceasta este asupra ta.
968
00:48:50,560 --> 00:48:51,994
Oh, te rog.
969
00:48:52,160 --> 00:48:54,071
Guapo nu mergea niciodată
pentru a ajunge la ring.
970
00:48:54,200 --> 00:48:55,190
Toți știam asta.
971
00:48:55,360 --> 00:48:57,920
Și așa, din cauza asta,
merita sa mearga acolo?
972
00:48:58,120 --> 00:49:00,270
Ascultă-mă, Flower Bull.
973
00:49:00,440 --> 00:49:01,669
Lucrurile s-au schimbat
pe aici
974
00:49:01,760 --> 00:49:02,750
de când ai fugit.
975
00:49:02,960 --> 00:49:05,600
Acum, fie ești un luptător
sau ești carne.
976
00:49:07,080 --> 00:49:08,434
Mai târziu, carne.
977
00:49:52,960 --> 00:49:54,439
(Adulmecând)
978
00:49:59,400 --> 00:50:00,674
Oasele?
Ferdinand!
979
00:50:01,160 --> 00:50:03,037
nu sunt...
Ești bine?
980
00:50:03,640 --> 00:50:05,358
De ce nu aș fi bine?
981
00:50:05,560 --> 00:50:08,916
Am doar... alergii.
982
00:50:09,080 --> 00:50:11,549
Oh, da, sigur.
983
00:50:11,720 --> 00:50:13,279
știi,
este mult polen
984
00:50:13,360 --> 00:50:14,395
în aer în această perioadă a anului.
985
00:50:14,560 --> 00:50:17,632
Așa e, mult polen.
986
00:50:17,800 --> 00:50:19,677
Îmi face ochii lăcrimați.
987
00:50:20,200 --> 00:50:21,395
FERDINAND: Hei...
988
00:50:21,960 --> 00:50:24,156
Îmi pare foarte rău pentru Guapo.
989
00:50:24,320 --> 00:50:26,311
Știu că erați prieteni.
990
00:50:27,440 --> 00:50:30,034
Taurii nu au prieteni,
Ferd.
991
00:50:30,200 --> 00:50:32,589
Guapo a fost competiția mea,
bine?
992
00:50:32,680 --> 00:50:33,670
Sunt bine.
993
00:50:34,120 --> 00:50:35,997
Oh, bine.
994
00:50:36,160 --> 00:50:38,197
Adică de câte ori
i-am spus...
995
00:50:38,360 --> 00:50:39,873
„Trebuie să primești
afară din cap, omule.
996
00:50:39,960 --> 00:50:41,951
„Trebuie să controlezi
temerile tale”, știi.
997
00:50:42,120 --> 00:50:43,633
Dar nu a vrut să asculte.
(SNIFFS)
998
00:50:44,120 --> 00:50:45,190
Îmi pare rău.
999
00:50:45,880 --> 00:50:47,837
E în regulă să te simți prost, Bones.
1000
00:50:49,600 --> 00:50:52,513
Nu vei spune nimănui
despre asta, vrei?
1001
00:50:52,680 --> 00:50:54,398
Nu voi spune un cuvânt.
1002
00:50:54,560 --> 00:50:56,949
Dar dacă vreodată
vreau sa vorbim despre,
1003
00:50:57,040 --> 00:50:58,838
Nu știu, alergii?
1004
00:50:59,960 --> 00:51:01,155
sunt prin preajmă.
1005
00:51:01,680 --> 00:51:03,159
Mulțumesc, Ferdinand.
1006
00:51:03,760 --> 00:51:05,194
esti bine.
1007
00:51:05,800 --> 00:51:07,791
Hei, Ferd, uite...
1008
00:51:08,360 --> 00:51:11,079
daca nu vrei
ajunge ca Guap...
1009
00:51:11,240 --> 00:51:13,959
trebuie să-ți iei coarnele
în joc, omule.
1010
00:51:14,120 --> 00:51:16,839
Acesta este singurul lucru
Valiente are dreptate.
1011
00:51:21,680 --> 00:51:25,469
Vin pentru tine,
butoiul sângerat!
1012
00:51:25,600 --> 00:51:27,318
Oh! (Grâmăt)
1013
00:51:30,160 --> 00:51:32,834
Și butoiul câștigă
încă o rundă!
1014
00:51:33,000 --> 00:51:34,479
Renunță, omule.
1015
00:51:35,320 --> 00:51:38,438
Hei, tip mare, ești.
Domnul Matador se uită.
1016
00:51:45,080 --> 00:51:46,354
BONES: Am înțeles asta. Uh-huh.
1017
00:51:46,520 --> 00:51:47,669
Sunt gata. Să mergem.
1018
00:51:47,840 --> 00:51:49,353
Haide!
În. Afară. În. Afară.
1019
00:51:50,000 --> 00:51:50,990
(GRUNTS)
1020
00:51:51,800 --> 00:51:52,790
Hmm!
1021
00:51:53,400 --> 00:51:55,311
(Grâmăt)
1022
00:51:55,880 --> 00:51:57,473
HANS: Hai, Klaus.
Haide, Greta.
1023
00:51:57,640 --> 00:52:01,270
Descoperiți! Doi, trei, patru.
Piruetă!
1024
00:52:01,360 --> 00:52:02,919
O, gelos?
1025
00:52:03,080 --> 00:52:04,718
GRETA: Bine, băieți.
1026
00:52:08,400 --> 00:52:10,073
ANGUS: Oh, da.
Acela este.
1027
00:52:10,240 --> 00:52:11,674
Arată viu, F-Stop.
1028
00:52:11,840 --> 00:52:15,151
Avem 24 de ore pentru a te biciui
în formă pentru El Primero.
1029
00:52:15,360 --> 00:52:16,714
De acum înainte, nu mai ești moale.
1030
00:52:16,880 --> 00:52:19,315
Nu ești un taur de flori.
Ești o mașină de ucidere.
1031
00:52:19,480 --> 00:52:21,039
ANGUS: În sfârșit, te voi lua
de data asta, butoi.
1032
00:52:21,200 --> 00:52:22,190
LUPE: Spune-o cu mine.
1033
00:52:22,280 --> 00:52:23,998
eu sunt un...
1034
00:52:24,200 --> 00:52:25,190
Iepurașul!
1035
00:52:25,360 --> 00:52:26,953
Iepuraș? Nu, nu iepuraș.
1036
00:52:27,160 --> 00:52:28,514
Moarte la butoi!
1037
00:52:28,680 --> 00:52:30,717
FERDINAND:
Opreste-te! Angus, ai grijă!
1038
00:52:31,280 --> 00:52:32,315
(TIPÂND)
(GRUNTS)
1039
00:52:33,840 --> 00:52:34,875
(Grâmăt)
1040
00:52:35,440 --> 00:52:37,670
Uau, uau, uau!
1041
00:52:39,920 --> 00:52:42,275
(Ambele țipând cu încetinitorul)
1042
00:52:47,480 --> 00:52:48,470
(GRUNTS)
1043
00:52:58,400 --> 00:52:59,390
huh?
1044
00:53:00,120 --> 00:53:01,110
(GASPS)
1045
00:53:02,600 --> 00:53:03,635
Oh, nu!
1046
00:53:07,960 --> 00:53:10,793
Haide, micuțule!
Haide! Întoarce-te!
1047
00:53:11,000 --> 00:53:12,798
Nu intra în lumină!
1048
00:53:12,880 --> 00:53:14,518
(Dând respirații de salvare)
1049
00:53:17,600 --> 00:53:19,238
Trăiește, iepurașule, trăiește!
1050
00:53:19,320 --> 00:53:21,072
(GASPS) Ha!
1051
00:53:21,160 --> 00:53:24,198
Îmi pare rău că aproape te-am omorât. Vai.
1052
00:53:24,320 --> 00:53:25,799
(VALIENTE râde)
1053
00:53:27,400 --> 00:53:29,914
Nu ajuți
reputația ta aici, amice,
1054
00:53:30,000 --> 00:53:31,991
cerându-și scuze
la iepuraşul.
1055
00:53:32,160 --> 00:53:33,753
Dar scoatem un alt taur...
1056
00:53:33,920 --> 00:53:36,116
asta e o energie pe care o putem folosi!
1057
00:53:36,200 --> 00:53:37,190
ANGUS: Cine a făcut asta?
1058
00:53:37,280 --> 00:53:40,511
Cine m-a împins?
1059
00:53:42,120 --> 00:53:45,033
Ooh! (GEMETE)
Tu ai fost, nu-i așa?
1060
00:53:45,240 --> 00:53:47,072
De fapt, Angus, am fost eu.
1061
00:53:47,840 --> 00:53:51,470
Oh, sunt condamnat, sunt condamnat,
Sunt condamnat!
1062
00:53:51,640 --> 00:53:53,711
Primero alege un taur
maine...
1063
00:53:53,880 --> 00:53:55,951
si vorbesc
la un tractor înflorit.
1064
00:53:56,120 --> 00:53:57,758
Sunt doar nervii tăi
vorbesc, Angus.
1065
00:53:57,880 --> 00:53:58,870
O să fii bine.
1066
00:53:59,200 --> 00:54:00,474
Nu, nu sunt.
1067
00:54:00,640 --> 00:54:03,075
Mai întâi Guapo, acum eu. eu sunt urmatorul!
1068
00:54:04,720 --> 00:54:07,678
Pot să vă spun
secretul meu teribil? Hmm?
1069
00:54:08,480 --> 00:54:10,198
Pot să-ți șoptesc la ureche?
1070
00:54:10,520 --> 00:54:11,635
Sigur.
1071
00:54:14,240 --> 00:54:18,473
Nu văd prea bine. Shh!
1072
00:54:19,280 --> 00:54:22,796
Odată ce au aflat,
totul s-a terminat pentru Angus.
1073
00:54:22,960 --> 00:54:25,554
Sunt un taur mort care merge. Făcut!
1074
00:54:25,720 --> 00:54:27,711
Finito! Kaput!
Angus, stai. Vai!
1075
00:54:28,000 --> 00:54:29,035
Oh.
1076
00:54:29,160 --> 00:54:32,312
Ce surpriză. Pot vedea.
1077
00:54:33,120 --> 00:54:35,794
Uite, o piatră! O altă piatră!
1078
00:54:36,000 --> 00:54:38,310
Și ale lumii
cel mai urat caine.
1079
00:54:39,000 --> 00:54:39,990
huh?
1080
00:54:40,480 --> 00:54:42,232
Și iată-l.
1081
00:54:42,400 --> 00:54:43,993
Nemesisul meu!
1082
00:54:44,160 --> 00:54:47,551
vin după tine,
dracu de lemn!
1083
00:54:48,120 --> 00:54:49,918
(TIPA) Ha-hah!
1084
00:54:50,480 --> 00:54:51,675
Am facut!
1085
00:54:51,840 --> 00:54:55,310
In sfarsit te-am batut!
Te bate, te bate, te bate!
1086
00:54:56,400 --> 00:54:57,470
(GASPS)
1087
00:54:57,560 --> 00:54:59,233
Oh, uită-te la asta.
1088
00:55:01,440 --> 00:55:03,909
Asta e spectaculos.
1089
00:55:11,840 --> 00:55:14,832
Mi-ai dat
o șansă de luptă, Ferdinand.
1090
00:55:15,040 --> 00:55:16,917
De ce ai face așa ceva?
1091
00:55:17,120 --> 00:55:20,351
Dacă nu ne uităm
unul pentru altul, cine va face?
1092
00:55:20,520 --> 00:55:22,909
În plus, nu a fost
asa de mare afacere.
1093
00:55:23,080 --> 00:55:24,639
A fost pentru mine.
1094
00:55:32,160 --> 00:55:34,959
Scuză-mă, îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău că ucid starea de spirit.
1095
00:55:35,120 --> 00:55:37,077
Pot să te fur o secundă?
1096
00:55:41,120 --> 00:55:43,634
Am lacrimi, sincer.
1097
00:55:43,800 --> 00:55:46,076
Chiar a făcut un lucru bun
acolo, amice.
1098
00:55:46,160 --> 00:55:47,559
Da, vino aici.
1099
00:55:48,120 --> 00:55:49,474
Ceva ce vreau să-ți spun.
1100
00:55:50,480 --> 00:55:52,756
Nu mai ajutați concurența!
Vai!
1101
00:55:52,920 --> 00:55:56,231
Ce, vei da
Înțeleg un masaj al copitei acum?
1102
00:55:56,400 --> 00:55:58,277
Lupe, nu sunt un...
am inteles.
1103
00:55:58,440 --> 00:56:00,511
Nu iti place
luptele cu tauri.
1104
00:56:00,680 --> 00:56:02,990
Este pentru că ești blocat
pe sânge
1105
00:56:03,080 --> 00:56:04,434
și curajul
si mutilarea...
1106
00:56:04,600 --> 00:56:06,716
și gore
și violența fără sens.
1107
00:56:06,840 --> 00:56:07,830
Ai vreo idee?
1108
00:56:08,320 --> 00:56:12,029
Ideea mea este că este vorba despre mai mult
decât să zdrobească capete.
1109
00:56:12,200 --> 00:56:15,830
Este vorba despre ritm
și lucrul cu picioarele și grația.
1110
00:56:16,000 --> 00:56:17,911
Nu te gândi doar la asta
ca o luptă.
1111
00:56:18,080 --> 00:56:20,674
Gândește-te la asta ca la un dans.
1112
00:56:21,200 --> 00:56:22,190
(RETCHES)
1113
00:56:23,240 --> 00:56:24,230
(HANS râde)
1114
00:56:24,760 --> 00:56:26,433
Un taur care dansează?
1115
00:56:26,600 --> 00:56:28,557
Este un fel
de glumă hilară
1116
00:56:28,640 --> 00:56:29,960
conceput să mă facă să râd?
1117
00:56:30,120 --> 00:56:31,110
Vedeți, cai,
1118
00:56:31,240 --> 00:56:33,038
avem cele mai frumoase picioare
pentru dans.
1119
00:56:33,240 --> 00:56:34,913
Taurii au scurt,
picioare stupoase.
1120
00:56:35,120 --> 00:56:36,269
Da. Uită-te la mine.
1121
00:56:36,440 --> 00:56:38,033
Moo, moo, moo.
1122
00:56:38,840 --> 00:56:41,958
Du-te să mănânci un șnitel,
baton de lipici cu fața de pastă!
1123
00:56:42,120 --> 00:56:43,349
E în regulă, Lupe,
au dreptate.
1124
00:56:43,520 --> 00:56:45,989
Adică, cum ar putea
un taur mare, neîndemânatic
1125
00:56:46,080 --> 00:56:47,639
ai facut vreodata asa ceva?
1126
00:56:47,720 --> 00:56:49,154
(REDARE MUZICA UP-TEMPO)
1127
00:56:52,480 --> 00:56:55,632
Whoo! Uită-te la băiatul meu
tăind un covor.
1128
00:56:55,800 --> 00:56:57,598
Da!
Asta a fost bine.
1129
00:56:57,760 --> 00:56:59,558
Numiți asta dans? Ha!
1130
00:56:59,720 --> 00:57:03,076
Nein! Acesta este dansul.
1131
00:57:03,160 --> 00:57:04,878
(ORCHESTRĂ UBEAT
REDARE MUZICA)
1132
00:57:12,320 --> 00:57:14,630
Trei contra unu
cu greu este corect.
1133
00:57:14,800 --> 00:57:16,552
Lupe, ia-mi pipele!
1134
00:57:16,800 --> 00:57:17,790
(RETCHES)
1135
00:57:18,200 --> 00:57:20,430
(REDARE MUZICA FOLK UPBEET)
1136
00:57:25,120 --> 00:57:27,555
Păi, pune asta în kilt
si fumeaza-l!
1137
00:57:28,440 --> 00:57:30,636
Nu sărbători încă,
tu crup friptură!
1138
00:57:30,720 --> 00:57:32,119
Încearcă asta!
1139
00:57:32,520 --> 00:57:34,431
(ORCHESTRALA UP-TEMPO
REDARE MUZICA)
1140
00:57:39,800 --> 00:57:40,790
(SORNIȚI)
1141
00:57:43,880 --> 00:57:45,598
(TOȚI râd)
1142
00:57:45,680 --> 00:57:47,637
Ooh, urăsc caii ăia!
1143
00:57:47,800 --> 00:57:49,074
E timpul spectacolului.
1144
00:57:50,880 --> 00:57:52,109
eu intru!
1145
00:57:52,200 --> 00:57:53,474
(REDARE MUZICA SUPERIOR)
1146
00:57:53,560 --> 00:57:54,994
Toate cârligele la șină
1147
00:57:55,080 --> 00:57:57,037
De ce, de ce m-aș abține?
1148
00:57:57,160 --> 00:57:58,434
Click-tack ca un Kodak
1149
00:57:58,520 --> 00:58:00,318
Încearcă doar să mă oprești
Încearcă să mă oprești, whoo
1150
00:58:00,720 --> 00:58:02,154
Timp mult până la punctul culminant
1151
00:58:02,240 --> 00:58:04,231
Bine bani, fată
Lasă-mă să strălucesc asta
1152
00:58:04,320 --> 00:58:05,594
Oh, nu cu reținerea
1153
00:58:05,680 --> 00:58:07,717
Încearcă doar să mă oprești
Încearcă să mă oprești, whoo
1154
00:58:09,680 --> 00:58:11,239
Sunt într-o nouă călătorie
1155
00:58:13,000 --> 00:58:14,752
O rachetă către nava lunară
1156
00:58:19,720 --> 00:58:20,710
(GRUNTS)
1157
00:58:21,640 --> 00:58:22,675
Uită-te la mine
1158
00:58:27,920 --> 00:58:29,149
Vai!
Da!
1159
00:58:36,640 --> 00:58:38,039
Uită-te la mine, urmărește-mă
1160
00:58:41,560 --> 00:58:42,550
Uită-te la mine
1161
00:58:43,640 --> 00:58:45,756
O rachetă către nava lunară
1162
00:58:45,880 --> 00:58:48,156
Hei, uită-te unde
păși, dummkopf.
1163
00:58:48,320 --> 00:58:49,390
Pe cine chemi dummkopf?
1164
00:58:49,560 --> 00:58:50,709
Ai patru copite stângi.
1165
00:58:52,240 --> 00:58:53,560
(TOTI TIPA)
1166
00:58:54,600 --> 00:58:55,829
Uită-te la mine
1167
00:58:55,920 --> 00:58:57,240
Da!
1168
00:58:57,400 --> 00:59:00,153
am căzut
și nu pot amețeli.
1169
00:59:00,320 --> 00:59:01,435
Am reușit, băieți!
1170
00:59:01,640 --> 00:59:02,755
Oh, da!
Da!
1171
00:59:03,240 --> 00:59:04,719
(TAURII ACEPTĂ)
ANGUS: Frumos! Frumos!
1172
00:59:04,800 --> 00:59:06,359
asa e,
pentru că suntem tauri.
1173
00:59:06,560 --> 00:59:09,871
Haideți, cai, faceți-vă.
Pentru că nu poți dansa.
1174
00:59:10,080 --> 00:59:11,753
Auf Wiedersehen.
1175
00:59:12,240 --> 00:59:14,675
Aw. De ce nu am făcut-o
sa faci asta mai devreme?
1176
00:59:14,840 --> 00:59:17,798
M-am simțit bine să le pun
arată ponei în locul lor.
1177
00:59:17,960 --> 00:59:21,237
Nu am râs așa
de dintotdeauna.
1178
00:59:21,440 --> 00:59:23,397
Maquina, zâmbești?
1179
00:59:23,560 --> 00:59:24,880
BONES: Asta este!
1180
00:59:25,080 --> 00:59:27,469
Un zâmbet!
(TOȚI râd)
1181
00:59:27,560 --> 00:59:30,393
Râde-ți drumul direct
casa de colet.
1182
00:59:30,560 --> 00:59:31,914
Acolo te îndrepți.
1183
00:59:32,360 --> 00:59:35,512
Nu, nu! Nu dacă noi
Plecați de aici, băieți.
1184
00:59:35,680 --> 00:59:36,875
Sunt locuri acolo
1185
00:59:36,960 --> 00:59:38,439
unde tu nu
fii impins...
1186
00:59:38,600 --> 00:59:40,750
sau expediat într-o clădire
pentru că ești tu însuți.
1187
00:59:41,280 --> 00:59:43,351
Dacă e atât de grozav acolo,
1188
00:59:43,440 --> 00:59:45,317
de ce au făcut-o
te trimite înapoi aici?
1189
00:59:45,480 --> 00:59:48,074
Da, Ferd, de ce au făcut-o
te trimite înapoi aici?
1190
00:59:48,240 --> 00:59:50,072
Ei bine, pentru că...
Pentru că ești un taur.
1191
00:59:50,240 --> 00:59:52,914
Crezi că ești diferit,
dar nu esti.
1192
00:59:57,320 --> 00:59:59,994
Singura noastră cale de ieșire este să batem
matadorul din ring.
1193
01:00:00,200 --> 01:00:01,793
Și asta o să fac.
1194
01:00:02,480 --> 01:00:05,677
Dar din toate punctele de vedere, balerinii,
continua sa dansezi.
1195
01:00:05,840 --> 01:00:08,992
Mâine, voi fi
pe camioneta câștigătorului.
1196
01:00:09,160 --> 01:00:10,275
Nu-l ascultați, băieți.
1197
01:00:10,440 --> 01:00:13,000
Are dreptate. Suntem tauri.
1198
01:00:13,160 --> 01:00:15,071
Acesta este singurul loc pentru noi.
1199
01:00:15,240 --> 01:00:17,550
Îmi pare rău, Ferd.
Trebuie să mă întorc la antrenament.
1200
01:00:17,720 --> 01:00:19,119
Ar trebui și tu.
1201
01:00:25,000 --> 01:00:25,990
(GEMETE)
1202
01:00:27,160 --> 01:00:29,117
Băieți!
LUPE: Ferd, amice...
1203
01:00:29,280 --> 01:00:31,510
Cred că au avut un punct.
Rămânem fără timp.
1204
01:00:31,680 --> 01:00:33,830
Ei vor să rămână, am înțeles.
1205
01:00:34,000 --> 01:00:37,231
Dar eu plec de aici în seara asta.
Să plecăm de aici, Lupe.
1206
01:00:37,440 --> 01:00:39,590
Și mergi unde?
1207
01:00:39,760 --> 01:00:41,637
Asta este, Ferd.
1208
01:00:41,800 --> 01:00:44,360
Este un câine-mănâncă-câine,
luptă-taur,
1209
01:00:44,440 --> 01:00:46,351
toată lumea-ura-capră.
1210
01:00:46,520 --> 01:00:48,557
Nu are
sa fie asa.
1211
01:00:48,640 --> 01:00:49,835
Te voi duce la mine acasă.
1212
01:00:50,040 --> 01:00:51,394
Acolo e diferit.
1213
01:00:51,560 --> 01:00:54,029
Și Nina... (Râd)
Nina te va iubi.
1214
01:00:55,360 --> 01:00:57,351
Cine este Nina asta?
1215
01:00:57,520 --> 01:01:00,273
Și ce este dragostea?
1216
01:01:00,440 --> 01:01:01,555
Deci vei veni?
1217
01:01:02,080 --> 01:01:03,070
( batjocori)
1218
01:01:04,280 --> 01:01:05,315
Chiar crezi...
1219
01:01:05,480 --> 01:01:07,676
Doar o să arunc
visul meu de trei zile
1220
01:01:07,760 --> 01:01:10,593
de a antrena un taur campion?
Oh.
1221
01:01:10,680 --> 01:01:12,512
Bineînțeles că sunt!
A fost un vis stupid!
1222
01:01:12,600 --> 01:01:13,954
Am un nou vis.
1223
01:01:14,120 --> 01:01:16,794
Ieșind din această gaură împuțită
cu cel mai bun prieten al meu!
1224
01:01:16,960 --> 01:01:20,112
O singură problemă,
această îmbinare este bine blocată.
1225
01:01:20,320 --> 01:01:22,550
Nimeni nu iese din acest loc.
1226
01:01:24,600 --> 01:01:27,638
De fapt, nu este adevărat.
1227
01:01:29,680 --> 01:01:33,116
Un taur care vrea să scape
Casa del Toro?
1228
01:01:33,200 --> 01:01:35,077
Hah, mult noroc cu asta,
amigo.
1229
01:01:35,240 --> 01:01:37,709
Uite, aș putea
folosește-ți cu adevărat ajutorul.
1230
01:01:37,960 --> 01:01:39,234
Știi o cale de ieșire de aici?
1231
01:01:39,400 --> 01:01:42,199
Da. S-ar putea să știm o cale.
1232
01:01:42,360 --> 01:01:44,317
Dar ce este în ea pentru noi?
1233
01:01:45,200 --> 01:01:46,713
Ooh.
(râde)
1234
01:01:46,800 --> 01:01:48,279
Serios?
1235
01:01:48,440 --> 01:01:49,430
Scuzați-mă,
1236
01:01:49,520 --> 01:01:51,670
îmi redaruiești cadoul
la gerbili?
1237
01:01:51,840 --> 01:01:53,638
În primul rând, aricii.
1238
01:01:53,800 --> 01:01:56,679
Și niciodată nu vei,
cumpără-ne vreodată
1239
01:01:56,760 --> 01:01:58,558
cu o bucată ieftină de gunoi.
1240
01:01:59,280 --> 01:02:01,078
(REDARE CÂNTEC SUPERIOR)
Ooh!
1241
01:02:01,160 --> 01:02:03,231
Nu, nu o face! Rezista!
(Încordare)
1242
01:02:03,400 --> 01:02:04,879
Nu mă pot abține!
1243
01:02:04,960 --> 01:02:07,395
Mmm! Îmi dă fericirea.
1244
01:02:07,560 --> 01:02:09,915
Bine, da.
Mod de a juca hardball, Cuatro.
1245
01:02:10,560 --> 01:02:12,631
(VORBIREA SPANIOLĂ)
1246
01:02:27,520 --> 01:02:28,510
FERDINAND: Acesta este planul?
1247
01:02:28,720 --> 01:02:30,438
Vrei să plec
prin casa?
1248
01:02:30,640 --> 01:02:32,472
Dacă vom fi prinși
în interiorul acelei case,
1249
01:02:32,600 --> 01:02:33,590
suntem toast.
1250
01:02:33,760 --> 01:02:34,955
Oh, îmi place pâinea prăjită.
1251
01:02:35,120 --> 01:02:36,554
Vrei să pleci de aici,
nu-i asa?
1252
01:02:37,640 --> 01:02:40,154
Bine. Hai să o facem.
1253
01:02:40,360 --> 01:02:43,000
În regulă, doar fă
exact ceea ce facem.
1254
01:02:43,160 --> 01:02:44,275
mingi.
1255
01:02:50,880 --> 01:02:52,314
(Mârâit înăbușit)
1256
01:03:01,120 --> 01:03:02,349
(Băiat)
1257
01:03:06,560 --> 01:03:07,550
(suspine)
1258
01:03:07,800 --> 01:03:10,758
Da, poate să nu o faci
exact cum facem noi.
1259
01:03:10,920 --> 01:03:13,594
Acum, treci pe acolo.
1260
01:03:14,720 --> 01:03:16,677
eu? Prin acolo?
1261
01:03:17,680 --> 01:03:19,000
Ai văzut șoldurile astea?
1262
01:03:19,080 --> 01:03:20,514
Unde există voință,
există o cale.
1263
01:03:21,280 --> 01:03:24,716
FERDINAND: (mârâind)
nu pot! Nu pot!
1264
01:03:26,360 --> 01:03:28,192
sunt blocat! Așteaptă!
(Încordare)
1265
01:03:28,760 --> 01:03:30,194
Ia-ți copita...
Strângeți-vă!
1266
01:03:30,280 --> 01:03:31,679
...din gura mea.
1267
01:03:31,840 --> 01:03:33,592
Nu merge.
Nu merge.
1268
01:03:33,680 --> 01:03:34,670
(Ambele striga)
1269
01:03:34,760 --> 01:03:36,433
(REDARE CÂNTEC SUPERIOR)
1270
01:03:36,520 --> 01:03:37,510
(TOATA GAF)
1271
01:03:39,960 --> 01:03:41,439
(Grâmăt)
1272
01:03:45,360 --> 01:03:47,476
Bine, bine,
Trebuie să facem ceva, băieți.
1273
01:03:49,800 --> 01:03:51,757
Unu, doi, trei, patru
1274
01:03:51,840 --> 01:03:53,717
Uno, do', tres, cuatro
1275
01:03:53,800 --> 01:03:55,393
(CANTEREA CONTINUA ÎN SPANIOLĂ)
1276
01:03:59,200 --> 01:04:00,554
Uite, uite
drăgălașele veverițe.
1277
01:04:00,720 --> 01:04:01,710
Ce?
1278
01:04:01,800 --> 01:04:03,393
(TIPETE)
1279
01:04:03,480 --> 01:04:05,312
(VORBIREA SPANIOLĂ)
1280
01:04:05,400 --> 01:04:06,720
Suntem arici!
1281
01:04:11,640 --> 01:04:12,630
Bine, este o lovitură directă
1282
01:04:12,720 --> 01:04:13,869
prin bucătărie
spre usa din fata.
1283
01:04:14,560 --> 01:04:16,198
Și apoi, ești acasă liber.
1284
01:04:16,360 --> 01:04:17,395
Bucata de tort.
1285
01:04:17,560 --> 01:04:19,073
(GASPS) Îmi place prăjitura.
1286
01:04:21,200 --> 01:04:22,395
(Grâmăt)
1287
01:04:25,160 --> 01:04:27,231
El coboară,
el coboară!
1288
01:04:27,400 --> 01:04:28,595
Fugi!
1289
01:04:28,920 --> 01:04:29,910
(GRUNTS)
1290
01:04:32,680 --> 01:04:35,593
Poți să încerci să fii?
putin mai linistita?
1291
01:04:43,280 --> 01:04:44,679
(Mănușile de cauciuc scârțâind)
1292
01:04:45,440 --> 01:04:46,874
(Zgomot de POT)
Shh.
1293
01:04:55,560 --> 01:04:57,073
Da pe un băț.
1294
01:04:57,240 --> 01:05:00,437
ce faci
cu 53 de săbii?
1295
01:05:21,160 --> 01:05:22,912
Este...?
1296
01:05:25,960 --> 01:05:27,280
tatăl meu.
1297
01:05:28,040 --> 01:05:29,713
Oh, Ferd.
1298
01:05:30,160 --> 01:05:32,515
Era cel mai curajos taur
știam.
1299
01:05:34,040 --> 01:05:36,634
El chiar credea
putea să-l bată pe matador.
1300
01:05:42,800 --> 01:05:44,473
Toți au făcut-o.
1301
01:05:46,360 --> 01:05:48,397
Taurul nu câștigă niciodată.
1302
01:05:50,920 --> 01:05:54,072
Haide, Ferd.
Hai să te ducem acasă.
1303
01:06:02,520 --> 01:06:04,989
Poarta spre libertate.
1304
01:06:05,160 --> 01:06:06,833
UNA: Ferd, ce faci?
1305
01:06:07,440 --> 01:06:09,431
Haide, trebuie să plecăm acum!
1306
01:06:09,600 --> 01:06:12,114
Nu. Nu pot pleca.
1307
01:06:12,320 --> 01:06:15,278
Ce? Ferd,
aceasta este singura ta șansă!
1308
01:06:15,440 --> 01:06:18,512
Băieții de acolo
încă mai cred că pot câștiga.
1309
01:06:18,680 --> 01:06:20,512
La fel cum a făcut tatăl meu.
1310
01:06:20,640 --> 01:06:23,109
Și nu le pot lăsa
ajunge pe acel perete.
1311
01:06:23,600 --> 01:06:25,238
Băieți? Toată lumea sus, haide!
1312
01:06:25,400 --> 01:06:26,595
Trebuie să plecăm acum!
1313
01:06:27,520 --> 01:06:28,715
(FLUIER)
(GRUNTS)
1314
01:06:28,800 --> 01:06:30,029
(Bălțește slab)
1315
01:06:31,520 --> 01:06:32,840
Ai pierdut?
mintea ta?
1316
01:06:33,000 --> 01:06:34,513
Trebuie să ajungem
afară de aici în seara asta!
1317
01:06:34,680 --> 01:06:36,876
El Primero alege un taur
dimineata.
1318
01:06:37,040 --> 01:06:39,953
Nu mergem nicăieri.
Îi voi da fundul jos.
1319
01:06:40,120 --> 01:06:42,031
Nu! Tu nu
vrei să fii selectat.
1320
01:06:42,120 --> 01:06:43,554
Crede-mă,
este o condamnare la moarte.
1321
01:06:43,720 --> 01:06:46,075
Gunoi! Nu dacă câștigi.
FERDINAND: Doar atât.
1322
01:06:46,240 --> 01:06:48,277
Niciun taur nu câștigă. Vreodată.
1323
01:06:48,480 --> 01:06:49,879
Am fost în casa lui Moreno,
Am văzut-o.
1324
01:06:51,800 --> 01:06:54,269
Jings! Crivens!
Și ajută-mă boab!
1325
01:06:56,440 --> 01:06:58,477
Și mai sunt multe
de unde a venit asta.
1326
01:06:58,560 --> 01:06:59,550
Mult mai mult.
1327
01:06:59,720 --> 01:07:01,154
Chiar nu ai cum să câștigi?
1328
01:07:01,320 --> 01:07:03,675
Poți să lupți
într-o arenă mare de lux...
1329
01:07:03,840 --> 01:07:06,514
dar iti spun,
este doar o altă casă.
1330
01:07:06,800 --> 01:07:07,790
(GRUNTS)
1331
01:07:11,440 --> 01:07:12,475
(GRUNTS)
1332
01:07:12,560 --> 01:07:14,392
De ce aș crede
un las...
1333
01:07:14,560 --> 01:07:16,597
care se gândește la singura cale de ieșire
e prin usa din spate?
1334
01:07:16,800 --> 01:07:19,314
Eşti nebun?
N-ai auzit ce am spus?
1335
01:07:19,480 --> 01:07:22,233
Taurii se bat sau coboară.
Așa funcționează lumea.
1336
01:07:22,400 --> 01:07:24,311
Nu a mai rămas nimic
pentru tine aici, Valiente.
1337
01:07:24,480 --> 01:07:25,675
Vino cu noi.
Nu!
1338
01:07:25,840 --> 01:07:27,239
De ce ți-e atât de frică?
1339
01:07:27,400 --> 01:07:29,630
Nu mi-e frică de nimic!
1340
01:07:29,800 --> 01:07:31,120
(Ambele mormăite)
1341
01:07:32,720 --> 01:07:33,915
Haide, luptă-mă.
1342
01:07:34,080 --> 01:07:35,957
Nu mă voi lupta cu tine,
Valiente.
1343
01:07:36,120 --> 01:07:37,554
Laş!
1344
01:07:37,720 --> 01:07:38,710
Luptă!
1345
01:07:40,240 --> 01:07:41,719
Valiente, oprește-te!
1346
01:07:41,880 --> 01:07:42,870
Ești moale.
1347
01:07:44,960 --> 01:07:46,314
Ca tatăl tău.
1348
01:07:47,600 --> 01:07:49,750
Și cele moi
coboară mereu!
1349
01:07:54,960 --> 01:07:56,109
Stop!
1350
01:08:11,720 --> 01:08:12,710
(Gâfâie ușor)
1351
01:08:18,600 --> 01:08:20,034
MORENO: Ce se întâmplă?
1352
01:08:20,720 --> 01:08:22,233
Acela este cel mai bun taur.
1353
01:08:25,600 --> 01:08:27,796
Mă voi lupta cu el
mâine la Madrid.
1354
01:08:48,440 --> 01:08:49,874
LUPE: Oh, asta e rău.
1355
01:08:50,040 --> 01:08:51,792
Ai fost selectat
de El Primero. (Gâfâind)
1356
01:08:51,880 --> 01:08:52,870
Știi ce înseamnă asta?
1357
01:08:53,040 --> 01:08:54,269
O sabie prin pepenele lui!
1358
01:08:54,480 --> 01:08:56,039
Coarne pe perete.
1359
01:08:56,120 --> 01:08:57,235
(GRUNTS CU SENS)
1360
01:08:57,360 --> 01:08:58,794
Exact, Maquina.
1361
01:08:58,960 --> 01:09:01,600
Trebuie să te luăm
de aici acum!
1362
01:09:02,360 --> 01:09:05,034
Oh, nu. Cunosc privirea aia.
Nu, nu, nu spune asta.
1363
01:09:05,240 --> 01:09:06,275
nu plec.
1364
01:09:06,360 --> 01:09:07,350
(Bleat)
1365
01:09:08,320 --> 01:09:10,072
Oh! Mă omori!
1366
01:09:10,240 --> 01:09:12,277
Nu decât dacă toată lumea
vine cu mine.
1367
01:09:12,360 --> 01:09:13,350
Da!
1368
01:09:13,440 --> 01:09:15,078
Înscrie-mă!
sunt înăuntru!
1369
01:09:15,160 --> 01:09:16,150
(GRUNTS)
1370
01:09:16,280 --> 01:09:17,873
Bine, ești fericit acum?
1371
01:09:18,040 --> 01:09:19,394
am spus tuturor.
1372
01:09:28,360 --> 01:09:30,670
Klaus, Greta...
1373
01:09:30,840 --> 01:09:32,353
imi pare rau
pentru lucrurile pe care le-am spus
1374
01:09:32,480 --> 01:09:33,550
despre dansul tău groaznic.
1375
01:09:33,720 --> 01:09:35,791
Nein. Nein. (SOBS) Hans...
1376
01:09:35,960 --> 01:09:39,590
Eu sunt calul plin
a rușinii și a regretului.
1377
01:09:39,760 --> 01:09:41,319
Nu pot rămâne supărată pe tine.
1378
01:09:41,400 --> 01:09:43,232
Kommen Sie,
voi fii de armăsari.
1379
01:09:43,400 --> 01:09:45,232
Să-l Häagen Dazs.
1380
01:09:45,320 --> 01:09:47,197
(TOATE EXCLAMA SI SNORT)
1381
01:09:47,280 --> 01:09:48,679
(MUGÂND LA DISTANȚĂ)
1382
01:09:50,560 --> 01:09:52,551
(VORBIREA GERMANĂ)
1383
01:09:55,840 --> 01:09:57,353
Care este sensul asta?
1384
01:09:57,480 --> 01:09:58,470
(MUGURI)
1385
01:10:00,200 --> 01:10:03,079
Cum ai intrat aici,
taur împuțit?
1386
01:10:04,360 --> 01:10:06,078
Arici puturoși.
1387
01:10:07,760 --> 01:10:08,989
Sunt orbit!
1388
01:10:09,840 --> 01:10:10,830
Adio.
1389
01:10:12,680 --> 01:10:14,353
HANS: Greta, Klaus,
unde esti?
1390
01:10:14,520 --> 01:10:16,033
UNA: Vii pentru unul...
1391
01:10:16,680 --> 01:10:18,512
TOȚI: și porc pentru toți!
1392
01:10:20,160 --> 01:10:21,912
Te-ai încurcat
cu porcii greșiți.
1393
01:10:22,400 --> 01:10:23,720
Bine. Să mergem!
1394
01:10:23,880 --> 01:10:25,598
Grabă! Ține-o în mișcare!
1395
01:10:25,960 --> 01:10:26,950
(GRUNTS)
1396
01:10:36,600 --> 01:10:37,795
Treci la treabă, Ferd.
1397
01:10:38,000 --> 01:10:41,277
HANS: Acesta este un scandal!
Deschide usa!
1398
01:10:53,280 --> 01:10:54,270
(GRUNTS)
1399
01:10:58,280 --> 01:10:59,270
(GRUNTS)
1400
01:11:14,600 --> 01:11:15,874
Valiente?
1401
01:11:16,840 --> 01:11:17,830
Valiente?
1402
01:11:18,040 --> 01:11:19,599
VALIENTE:
Ce faci aici?
1403
01:11:19,800 --> 01:11:21,996
Ce crezi că fac?
Te scot de aici.
1404
01:11:22,960 --> 01:11:23,950
(Zonic)
1405
01:11:24,920 --> 01:11:26,240
Haide!
Nu avem mult timp.
1406
01:11:26,400 --> 01:11:30,519
Nu înțelegi? Uită-te la mine!
Am terminat deja.
1407
01:11:31,480 --> 01:11:33,756
Oh, sigur.
Asta are un sens total.
1408
01:11:33,920 --> 01:11:36,070
Ori ești un luptător
sau ești carne, nu?
1409
01:11:36,240 --> 01:11:37,753
Asta e corect.
1410
01:11:37,920 --> 01:11:39,354
Nu este
trebuie să fie așa.
1411
01:11:39,480 --> 01:11:40,993
Ești mai mult decât doar
un set de coarne.
1412
01:11:41,160 --> 01:11:42,230
Vino cu noi.
1413
01:11:42,360 --> 01:11:43,794
Așa că pot...
1414
01:11:43,960 --> 01:11:46,634
adulmecă florile și prietenul în jur
cu capre?
1415
01:11:46,800 --> 01:11:48,359
Nu, asta e treaba mea.
1416
01:11:48,440 --> 01:11:50,716
Poți trăi
propria ta viață acum.
1417
01:11:50,880 --> 01:11:52,518
Dar nu dacă renunți.
1418
01:11:52,600 --> 01:11:54,716
(Mârâit și zgâcnit
LA DISTANTA)
1419
01:11:55,640 --> 01:11:57,790
GUAPO: O, mamă!
(FERDINAND GASPS)
1420
01:11:57,880 --> 01:11:59,075
Este Guapo!
1421
01:11:59,240 --> 01:12:00,674
Valiente, haide!
1422
01:12:00,840 --> 01:12:02,069
Pleacă de aici.
1423
01:12:03,160 --> 01:12:06,039
Wow.
Am crezut că ești
un luptător.
1424
01:12:07,200 --> 01:12:08,918
Presupun că m-am înșelat.
1425
01:12:10,400 --> 01:12:11,435
Unde sunt?
1426
01:12:11,520 --> 01:12:13,511
GRETA: Deschide usa!
Inapoi acolo.
1427
01:12:14,080 --> 01:12:16,196
Guapo!
(Grâmăt)
1428
01:12:16,280 --> 01:12:18,715
Guapo!
1429
01:12:20,080 --> 01:12:21,559
Guap... Uau!
1430
01:12:22,080 --> 01:12:23,912
O, Ferdinand!
1431
01:12:24,080 --> 01:12:26,720
Nu am fost ales
de El Primero!
1432
01:12:26,880 --> 01:12:29,474
Știu. Și asta este
un lucru bun, crede-mă.
1433
01:12:29,560 --> 01:12:30,709
Te voi doborî.
1434
01:12:30,880 --> 01:12:32,632
Slavă Domnului.
1435
01:12:33,160 --> 01:12:34,355
nu m-am gândit
aveam de gând să reuşesc.
1436
01:12:34,440 --> 01:12:35,999
(Zurâit)
(SUNETE BUZZER)
1437
01:12:36,120 --> 01:12:37,110
(GASPS)
Oh, nu.
1438
01:12:40,680 --> 01:12:41,670
Ahhh! Ajutați-mă!
1439
01:12:41,840 --> 01:12:43,160
Rezistă!
1440
01:12:44,920 --> 01:12:46,069
Ferdinand!
1441
01:12:47,280 --> 01:12:48,554
Stai, Guapo!
1442
01:12:48,760 --> 01:12:49,750
Nu da drumul! Nu mă lăsa să plec!
1443
01:12:49,920 --> 01:12:51,911
Rezistă!
Nu mă lăsa să plec!
1444
01:12:52,000 --> 01:12:53,434
(TIPÂND)
(Grâmăt)
1445
01:13:01,280 --> 01:13:02,509
(GUAPO Gâfâind)
1446
01:13:02,600 --> 01:13:03,590
Val?
1447
01:13:03,760 --> 01:13:05,671
M-am gândit că ai putea folosi
un corn în plus.
1448
01:13:05,840 --> 01:13:06,875
Vai!
1449
01:13:07,040 --> 01:13:09,395
Ce? Care este problema?
1450
01:13:09,560 --> 01:13:12,439
Nimic! Arăți grozav. Oh!
1451
01:13:12,520 --> 01:13:14,158
Deci, primim
de aici sau ce?
1452
01:13:17,160 --> 01:13:19,310
Aici, băieți!
Ajutor!
1453
01:13:20,200 --> 01:13:21,349
(Ambele scâncete)
1454
01:13:21,640 --> 01:13:22,835
(țipând)
1455
01:13:29,920 --> 01:13:30,955
(Ambele mormăind)
1456
01:13:33,240 --> 01:13:34,310
Nu a fost chiar atât de rău.
1457
01:13:34,480 --> 01:13:36,198
Da, destul de relaxant.
1458
01:13:36,760 --> 01:13:38,034
(Ambele scâncete)
1459
01:13:46,200 --> 01:13:47,679
Atenție!
1460
01:13:47,840 --> 01:13:49,069
GUAPO:
Ce faceți?
1461
01:13:49,240 --> 01:13:50,469
Încercăm să vă ajutăm!
1462
01:13:50,640 --> 01:13:52,790
Ei bine, faci
o treaba groaznica!
1463
01:13:52,880 --> 01:13:54,075
(TOTI TIPA)
1464
01:13:55,240 --> 01:13:56,230
(Crăbușire)
1465
01:13:58,320 --> 01:14:00,152
(MUZICA FESTIVĂ)
1466
01:14:02,840 --> 01:14:06,674
Are cineva o scobitoare?
1467
01:14:07,800 --> 01:14:08,835
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)
1468
01:14:12,360 --> 01:14:13,430
GUAPO: Mama!
1469
01:14:14,880 --> 01:14:15,915
Iată că vin!
1470
01:14:16,080 --> 01:14:17,434
(TOTI TIPA)
1471
01:14:26,240 --> 01:14:27,878
Vaca sfântă!
Hei, băieți.
1472
01:14:28,040 --> 01:14:29,713
Guapo trăiește!
1473
01:14:29,880 --> 01:14:31,518
Bine. Merit asta.
1474
01:14:31,680 --> 01:14:33,000
Toți înăuntru!
1475
01:14:34,160 --> 01:14:35,480
Mai bine știi
cum să conduci chestia asta.
1476
01:14:35,640 --> 01:14:37,358
Suntem pe cale să aflăm.
1477
01:14:37,520 --> 01:14:40,558
Bine, băieți. Gândește-te subțire!
1478
01:14:41,880 --> 01:14:42,915
(GASPS)
1479
01:14:43,040 --> 01:14:45,475
Avem companie! Loviți-l!
1480
01:14:46,320 --> 01:14:47,469
Da!
1481
01:14:49,760 --> 01:14:51,671
(YELPS) Taur peste bord!
1482
01:14:52,680 --> 01:14:53,715
(Bleat)
1483
01:14:53,840 --> 01:14:54,830
Du-te!
1484
01:14:59,520 --> 01:15:01,955
Așteptați-mă! Așteptați-mă!
1485
01:15:04,440 --> 01:15:05,430
(TIPÂND)
1486
01:15:16,160 --> 01:15:17,559
Vezi și tu asta?
1487
01:15:17,720 --> 01:15:21,350
Dacă îmi pierzi taurul,
Mă voi lupta cu tine în ring.
1488
01:15:25,160 --> 01:15:26,150
Iepurașul!
1489
01:15:28,000 --> 01:15:28,990
(GEMETE)
1490
01:15:29,080 --> 01:15:30,070
(GASPS)
1491
01:15:32,560 --> 01:15:34,073
Rândul tău.
1492
01:15:35,360 --> 01:15:36,555
Merge!
1493
01:15:40,320 --> 01:15:41,469
(Schițănd)
1494
01:15:41,560 --> 01:15:43,312
Haide, Angus. O poți face!
1495
01:15:43,480 --> 01:15:45,437
Sunt un taur, nu un medic.
1496
01:15:45,800 --> 01:15:46,790
(MAQUINA GRUNTE)
1497
01:15:50,000 --> 01:15:50,990
(GRUNTS)
1498
01:15:51,560 --> 01:15:52,550
(Gâfâind RAPID)
1499
01:15:58,600 --> 01:15:59,590
(HORN BLARES)
1500
01:16:03,880 --> 01:16:06,269
Se apropie tot mai mult.
Accelera!
1501
01:16:06,440 --> 01:16:08,238
Presc cât pot de tare!
1502
01:16:08,400 --> 01:16:09,993
În ce sens?
Greu dreapta.
1503
01:16:13,200 --> 01:16:14,838
Nu mă simt atât de bine.
1504
01:16:15,000 --> 01:16:16,513
Da.
Am fost acolo, amice.
1505
01:16:18,280 --> 01:16:19,395
am spus corect!
1506
01:16:19,560 --> 01:16:20,834
Am crezut că ai vrut să spun dreptul meu.
1507
01:16:21,000 --> 01:16:23,469
Avem același drept!
(TOTI TIPA)
1508
01:16:26,960 --> 01:16:27,950
(Bleat)
1509
01:16:28,200 --> 01:16:29,679
ANGUS: Un decapotabil!
1510
01:16:29,840 --> 01:16:31,035
Fantezie!
1511
01:16:32,400 --> 01:16:33,390
(țipând)
1512
01:16:49,520 --> 01:16:50,635
Treci acolo.
1513
01:16:53,200 --> 01:16:54,554
(Bleat)
1514
01:16:56,440 --> 01:16:57,430
(TIPETE)
1515
01:16:58,440 --> 01:16:59,510
Mâna mea!
1516
01:17:00,520 --> 01:17:02,909
Ia volanul.
OMS? eu? (TIPAGA)
1517
01:17:05,160 --> 01:17:06,389
(SHOPIT)
1518
01:17:10,040 --> 01:17:11,713
(mârâie)
(GASPS)
1519
01:17:15,840 --> 01:17:16,830
Aah!
1520
01:17:16,960 --> 01:17:17,995
(TIPÂND)
1521
01:17:20,520 --> 01:17:21,874
Te-am prins, ariciule.
1522
01:17:22,840 --> 01:17:24,035
(TOTI TIPA)
1523
01:17:30,440 --> 01:17:31,839
GUAPO: Uau!
VALIENTE: Da!
1524
01:17:31,920 --> 01:17:33,752
OASE:
Nimic nu ne poate opri acum!
1525
01:17:34,200 --> 01:17:35,474
(Coarnele claxonează)
1526
01:17:38,560 --> 01:17:40,756
Ce parte a Scoției
asta e oricum?
1527
01:17:40,840 --> 01:17:41,989
Acest lucru este minunat.
1528
01:17:42,160 --> 01:17:43,559
Haide. Mutați-l, oameni buni.
1529
01:17:43,760 --> 01:17:45,910
Mi-e foame.
1530
01:17:47,160 --> 01:17:48,355
Haide!
1531
01:17:50,000 --> 01:17:50,990
(HUFFS)
1532
01:17:57,240 --> 01:17:58,230
Să mergem!
1533
01:18:01,360 --> 01:18:02,839
(GASPS) Ce acum, Ferd?
1534
01:18:03,680 --> 01:18:04,670
FERDINAND: Asta e.
1535
01:18:04,840 --> 01:18:06,274
Trebuie să ajungem la tren.
1536
01:18:06,440 --> 01:18:07,475
Băieți, trebuie să-l păcălim.
1537
01:18:07,600 --> 01:18:08,590
(TIPETE)
1538
01:18:10,920 --> 01:18:11,910
(Femeie Gâfâie)
1539
01:18:17,400 --> 01:18:18,435
Whoo!
1540
01:18:18,520 --> 01:18:19,999
Fă ce fac eu.
1541
01:18:20,080 --> 01:18:21,070
Ha-ha!
1542
01:18:21,680 --> 01:18:22,829
Da, corect.
1543
01:18:26,080 --> 01:18:28,310
Îmi pare rău. Oop, răul meu!
1544
01:18:31,160 --> 01:18:32,230
(FLUIER)
1545
01:18:32,320 --> 01:18:33,310
(REDARE MUZICA)
1546
01:18:33,400 --> 01:18:36,119
Sunt liber să fac ce vreau
1547
01:18:36,200 --> 01:18:37,998
Și distrați-vă bine
1548
01:18:38,080 --> 01:18:41,789
Acum cineva, oricine,
toată lumea, să zicem
1549
01:18:41,880 --> 01:18:44,076
Sunt liber să fac ce vreau
1550
01:18:44,160 --> 01:18:45,912
Și distrați-vă bine
1551
01:18:46,000 --> 01:18:49,675
Acum cineva, oricine,
toată lumea, să zicem
1552
01:18:49,760 --> 01:18:51,751
Miami
Ne-am născut pentru a fi liberi
1553
01:18:51,840 --> 01:18:53,751
Marea Britanie
Ne-am născut pentru a fi liberi
1554
01:18:53,840 --> 01:18:56,150
Spania
Să evadăm și să ne simțim liber
1555
01:19:00,280 --> 01:19:02,476
Oh! Bună, frumosule.
1556
01:19:02,640 --> 01:19:03,994
Oh, vin!
1557
01:19:04,320 --> 01:19:05,310
(TAURII JOD)
1558
01:19:05,960 --> 01:19:08,110
Bahamas
Ne-am născut pentru a fi liberi
1559
01:19:08,200 --> 01:19:10,510
Cuba
Abia aștept să trăiesc liber
1560
01:19:10,880 --> 01:19:11,870
Da
1561
01:19:11,960 --> 01:19:14,713
Sunt liber să fac ce vreau
1562
01:19:14,800 --> 01:19:16,711
Și distrați-vă bine
1563
01:19:16,800 --> 01:19:18,234
Fii atent, Ferdinand.
1564
01:19:28,760 --> 01:19:30,273
Oh da!
1565
01:19:32,720 --> 01:19:34,438
BĂIAT: Zâmbește, tată.
1566
01:19:38,240 --> 01:19:39,639
Matador!
(GRUNTS)
1567
01:19:42,080 --> 01:19:43,070
(TIPETE)
1568
01:19:47,120 --> 01:19:48,155
Ai grijă!
1569
01:19:48,760 --> 01:19:49,830
Am primit asta.
1570
01:19:49,920 --> 01:19:50,910
Rece!
1571
01:19:51,160 --> 01:19:52,309
(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)
1572
01:19:57,400 --> 01:19:58,674
(SURMAȚE)
1573
01:19:58,760 --> 01:19:59,750
(THUD)
1574
01:20:04,080 --> 01:20:05,070
FERDINAND: Asta e.
1575
01:20:05,240 --> 01:20:06,992
Trenul!
Ești orb, doamne?
1576
01:20:07,160 --> 01:20:08,798
Este un autobuz înflorit.
1577
01:20:21,360 --> 01:20:22,350
(fluiere)
1578
01:20:28,840 --> 01:20:29,830
(Zurâit)
1579
01:21:02,520 --> 01:21:03,715
(TRENUL CORN BLARING)
1580
01:21:14,120 --> 01:21:15,679
UNA: Asta este. Pista opt.
1581
01:21:20,640 --> 01:21:21,630
(Grâmăt)
1582
01:21:23,880 --> 01:21:25,996
Haide, urmează-ne! Grabă!
1583
01:21:28,800 --> 01:21:29,995
Mută-l, Guapo.
1584
01:21:30,160 --> 01:21:32,879
Nu vreau să mor
uitandu-te la fundul tau!
1585
01:21:35,160 --> 01:21:37,037
(EXCLIMĂRI)
Acolo sunt! Ia-le!
1586
01:21:37,520 --> 01:21:38,510
(GASPS)
1587
01:21:57,000 --> 01:21:59,150
Haide. Dă-mi un impuls.
1588
01:22:03,280 --> 01:22:04,270
(GASPS)
1589
01:22:04,520 --> 01:22:06,113
Grăbește-te! Pleacă!
1590
01:22:06,280 --> 01:22:07,793
Hai! Hai! Hai!
1591
01:22:23,280 --> 01:22:24,270
(TOATA GAF)
1592
01:22:26,920 --> 01:22:28,274
Haideți, băieți!
1593
01:22:30,880 --> 01:22:32,359
Putem face asta, tauri.
1594
01:22:33,960 --> 01:22:35,473
Du-te, du-te!
1595
01:22:39,000 --> 01:22:40,752
LUPE: Mută-l sau pierde-l!
1596
01:22:42,280 --> 01:22:43,270
(GASPS)
1597
01:22:47,040 --> 01:22:48,155
(VORBIREA SPANIOLĂ)
1598
01:22:48,240 --> 01:22:49,230
(GRUNTS)
1599
01:22:54,680 --> 01:22:57,638
Voi continua să împing.
Sari mai departe!
1600
01:23:03,680 --> 01:23:05,353
Împingeți, tauri. Apăsaţi!
1601
01:23:08,720 --> 01:23:09,710
Haide, băieți.
1602
01:23:15,760 --> 01:23:16,830
Vin repede!
1603
01:23:17,000 --> 01:23:18,195
Bine, urcă!
1604
01:23:18,360 --> 01:23:19,555
Ei te vor. Tu mergi primul.
1605
01:23:19,760 --> 01:23:21,080
Doar du-te!
1606
01:23:24,560 --> 01:23:25,880
Whoo!
Da!
1607
01:23:29,160 --> 01:23:30,309
Ferd!
1608
01:23:30,480 --> 01:23:31,470
(GASPS)
1609
01:23:35,080 --> 01:23:36,070
(Pantaloni)
1610
01:23:43,960 --> 01:23:45,394
(BUFFE)
1611
01:23:54,880 --> 01:23:55,870
PREZENTATOR:
Haos în Madrid astăzi...
1612
01:23:56,040 --> 01:23:57,519
ca un grup de tauri fugari
1613
01:23:57,600 --> 01:23:58,954
a trecut
străzile orașului.
1614
01:24:00,480 --> 01:24:02,630
cel mai fioros dintre tauri
a fost ales...
1615
01:24:02,800 --> 01:24:05,679
să înfrunte El Primero
în lupta sa finală.
1616
01:24:05,760 --> 01:24:06,750
(BUFFE)
1617
01:24:09,600 --> 01:24:10,590
Nina!
1618
01:25:30,960 --> 01:25:32,871
(CANTAȚI MULȚIMILE)
1619
01:25:34,000 --> 01:25:35,115
(FANFARA)
1620
01:25:42,440 --> 01:25:43,794
(MULTIMEA APLICAȚIE)
1621
01:26:06,720 --> 01:26:07,835
Ferd.
1622
01:26:08,000 --> 01:26:09,479
Ascultă, bine.
1623
01:26:09,680 --> 01:26:12,354
Ești cel mai curajos taur
stiu.
1624
01:26:12,920 --> 01:26:14,831
Poți face asta.
1625
01:26:15,000 --> 01:26:17,640
Dar tu vei
trebuie să lupte.
1626
01:26:18,080 --> 01:26:19,718
(Scârțâind poarta)
1627
01:26:25,000 --> 01:26:26,070
(expiră)
1628
01:26:28,520 --> 01:26:30,477
Doar de data aceasta, Ferd.
1629
01:26:37,160 --> 01:26:38,559
Vă rog?
1630
01:27:09,080 --> 01:27:10,115
(GASPS)
1631
01:27:12,800 --> 01:27:14,393
(MULTIMEA APLICAȚIE)
1632
01:27:14,480 --> 01:27:15,993
El Primero!
1633
01:27:21,400 --> 01:27:22,390
(SNIFFS)
1634
01:27:24,360 --> 01:27:25,350
( batjocori)
1635
01:27:43,640 --> 01:27:45,278
(Respiră adânc)
1636
01:27:55,600 --> 01:27:56,590
(MURMOR MOȘI)
1637
01:28:00,720 --> 01:28:01,710
(GASPS)
1638
01:28:26,560 --> 01:28:27,994
(EL PRIMERO TIPA COMANDE)
1639
01:28:31,920 --> 01:28:32,990
Luptă.
1640
01:28:38,200 --> 01:28:39,599
(Continuă să strige)
1641
01:28:47,240 --> 01:28:48,878
(CLICK LIMBA)
1642
01:28:48,960 --> 01:28:50,553
(MULȚUMEA ȚIGĂ
ÎNCURAJARE)
1643
01:28:57,000 --> 01:28:58,229
(Gâfâind)
1644
01:29:02,760 --> 01:29:04,398
(Ambele exclamand)
1645
01:29:04,480 --> 01:29:05,470
(OMUL TIPA)
1646
01:29:09,320 --> 01:29:10,310
(Pângărirea cailor)
1647
01:29:11,960 --> 01:29:13,678
(BĂRBAȚI ȚIGĂ ȘI EXCLAMĂ)
1648
01:29:20,560 --> 01:29:21,630
Luptă!
1649
01:29:23,920 --> 01:29:24,910
(BUFFE)
1650
01:29:25,680 --> 01:29:27,239
(VORBIREA SPANIOLĂ)
1651
01:29:27,320 --> 01:29:28,355
Mulțimea: Olé!
1652
01:29:40,880 --> 01:29:41,870
(GASPS) Ce?
1653
01:29:42,000 --> 01:29:43,035
(FORDUIT)
1654
01:29:43,480 --> 01:29:44,470
(GASPS)
1655
01:29:44,560 --> 01:29:45,834
(MURMURIE MULTIMELE)
1656
01:29:45,920 --> 01:29:47,274
(CONTINUA AI BLODUIT)
1657
01:29:48,800 --> 01:29:49,870
Doar grozav!
1658
01:29:51,280 --> 01:29:53,271
(EXCLAMAȚI ȘI
râde nervos)
1659
01:29:55,360 --> 01:29:56,350
(GRUNTS)
1660
01:29:59,760 --> 01:30:01,319
Nu pot vedea.
1661
01:30:02,600 --> 01:30:03,590
(Grâmăt)
1662
01:30:08,440 --> 01:30:09,430
(TOATA GAF)
1663
01:30:13,880 --> 01:30:15,678
(EXCLIMĂRI)
(Scăzând)
1664
01:30:18,240 --> 01:30:19,799
(TOȚI râd)
1665
01:30:25,840 --> 01:30:26,955
(EL PRIMERO EXCLAMĂ)
1666
01:30:27,040 --> 01:30:28,030
(TOATA GAF)
1667
01:30:28,240 --> 01:30:29,355
(expiră)
1668
01:30:38,960 --> 01:30:40,189
(Mârâind de mânie)
1669
01:30:44,600 --> 01:30:45,829
(TIPAGA)
1670
01:30:52,400 --> 01:30:53,799
(TIPÂND)
1671
01:30:59,160 --> 01:31:00,480
(MULTIMEA APLICAȚIE)
1672
01:31:03,040 --> 01:31:04,030
(GRUNTS)
1673
01:31:04,520 --> 01:31:05,794
Acolo, Nina!
1674
01:31:06,320 --> 01:31:07,310
(CONTINUA A TIPA)
1675
01:31:12,880 --> 01:31:13,870
(Grâmăt)
1676
01:31:19,160 --> 01:31:20,559
(MULTIMEA CONTINUA A APLICA)
1677
01:31:23,920 --> 01:31:25,319
(TIPÂND)
1678
01:31:29,720 --> 01:31:30,710
(BUFURBEȚI TAS)
1679
01:31:30,800 --> 01:31:31,835
(GASPS)
1680
01:31:35,000 --> 01:31:35,990
(GASPS)
1681
01:31:37,920 --> 01:31:39,672
(Hâfâit)
1682
01:32:14,840 --> 01:32:16,069
(Adulmecând)
1683
01:32:42,160 --> 01:32:43,514
(PAȘI)
1684
01:33:50,320 --> 01:33:51,719
(Fuierat)
(GASPS)
1685
01:33:51,960 --> 01:33:53,280
Lasă-l să trăiască!
1686
01:33:53,360 --> 01:33:54,350
(Fuierat)
1687
01:33:54,720 --> 01:33:56,074
(MULȚUMEA ȘUIERĂ ȘI ȚIGĂ)
1688
01:33:56,160 --> 01:33:57,753
FEMEIA 1: Cruță taurul!
1689
01:33:59,600 --> 01:34:00,954
FEMEIA 2: Lasă-l să plece!
1690
01:34:03,080 --> 01:34:04,070
(fluiere)
1691
01:34:04,880 --> 01:34:05,870
(fluiere)
1692
01:34:07,360 --> 01:34:09,237
Salvează taurul!
Lasă-l să plece!
1693
01:34:14,600 --> 01:34:15,635
Ferdinand!
1694
01:34:16,280 --> 01:34:17,953
Ferdinand!
1695
01:34:18,040 --> 01:34:19,314
(APLICAȚI VOILE)
1696
01:34:45,360 --> 01:34:46,350
Ferdinand!
1697
01:34:46,440 --> 01:34:47,430
(BUFFE)
1698
01:34:55,120 --> 01:34:56,110
(Râde)
1699
01:34:56,720 --> 01:34:58,119
(MOOS)
1700
01:35:01,920 --> 01:35:04,514
Am crezut că nu voi face niciodată
ne vedem din nou.
1701
01:35:09,960 --> 01:35:11,280
(Adulmecă)
1702
01:35:14,760 --> 01:35:15,750
Vai.
1703
01:35:17,600 --> 01:35:19,318
(SNIFFS) Mmm!
1704
01:35:32,160 --> 01:35:33,230
(TAURII JOD)
1705
01:35:35,200 --> 01:35:36,190
huh?
1706
01:35:40,200 --> 01:35:42,111
Taurul de flori a făcut-o.
1707
01:35:46,640 --> 01:35:47,960
(CANTAȚI MULȚIMILE)
1708
01:35:58,480 --> 01:35:59,470
(NINA râde)
1709
01:36:00,280 --> 01:36:01,634
(MOOS)
1710
01:36:02,000 --> 01:36:04,150
Sfântă Moly! Te-ai înmulțit.
1711
01:36:04,640 --> 01:36:05,675
(TOȚI GRUNT)
1712
01:36:07,520 --> 01:36:10,717
Hei, Pac-Man!
Mi-ai fost dor de tine, dracu.
1713
01:36:10,880 --> 01:36:13,952
Ei bine, nu mi-a fost dor de tine.
Nici măcar puțin.
1714
01:36:14,160 --> 01:36:16,390
Coada nu minți, frate.
1715
01:36:16,720 --> 01:36:19,838
Trebuie să rezolv asta.
1716
01:36:20,920 --> 01:36:24,390
LUPE: (ÎMBĂCIT)
Capra! Capră! Nu pot respira.
1717
01:36:24,480 --> 01:36:25,470
(GASPS)
1718
01:36:26,560 --> 01:36:28,039
Doamne Louise!
1719
01:36:28,200 --> 01:36:31,875
Nu ați fost niciodată brute
ai auzit de „doamnele mai întâi”?
1720
01:36:32,040 --> 01:36:35,192
Aw! Ești adorabilă.
1721
01:36:38,200 --> 01:36:39,952
Aceasta este iubire?
1722
01:36:42,200 --> 01:36:44,111
iubesc dragostea.
1723
01:36:55,280 --> 01:36:56,270
(Adulmecând)
1724
01:37:12,920 --> 01:37:14,149
(Adulmecând)
1725
01:37:19,000 --> 01:37:19,990
(expiră)
1726
01:38:01,600 --> 01:38:02,795
(REDARE MUZICA)
1727
01:38:02,880 --> 01:38:04,200
Întotdeauna deplasat
1728
01:38:04,280 --> 01:38:07,113
Știam că am nevoie
ceva nou pentru mine
1729
01:38:07,200 --> 01:38:12,036
Nu am știut niciodată exact ce
asta a fost, da
1730
01:38:12,120 --> 01:38:14,430
Găsește ceva sigur
a fost la fel ca
1731
01:38:14,520 --> 01:38:16,431
Încercă să prind
o pasăre în zbor
1732
01:38:16,520 --> 01:38:19,717
Știam că o voi face
nu atinge niciodată
1733
01:38:20,760 --> 01:38:25,470
Dar acum nu voi da drumul
1734
01:38:25,560 --> 01:38:29,076
Pentru că sunt bucuros să sun
aceasta
1735
01:38:29,160 --> 01:38:31,436
Acasă
Nu mai alerga
1736
01:38:32,480 --> 01:38:33,800
Știu bine
1737
01:38:34,640 --> 01:38:38,349
Că îmi aparțin
Încântat să sun acest
1738
01:38:38,440 --> 01:38:40,829
Acasă
M-am iubitor
1739
01:38:41,720 --> 01:38:43,074
În interiorul acestei insule
1740
01:38:43,760 --> 01:38:47,435
Nu-ți pasă cine știe asta
Încântat să sun acest
1741
01:38:47,800 --> 01:38:49,473
Acasă
1742
01:38:49,560 --> 01:38:51,153
Oh, eh, oh
1743
01:38:51,880 --> 01:38:53,518
Oh, eh, oh
1744
01:38:54,120 --> 01:38:56,350
Sunt fericit să sun acest lucru
1745
01:38:56,440 --> 01:38:59,239
Scăpat de toată această nesiguranță
1746
01:38:59,320 --> 01:39:01,072
Am găsit un eu nou
1747
01:39:01,160 --> 01:39:05,552
Sunt de acord cu ceea ce se simte
da
1748
01:39:05,880 --> 01:39:07,598
A fi eu a fost destul de greu
1749
01:39:07,680 --> 01:39:10,433
Deci fiind altcineva
a fost prea mult
1750
01:39:10,520 --> 01:39:14,309
Tot ce vreau este ceva real
1751
01:39:14,400 --> 01:39:19,076
Acum nu voi da drumul
1752
01:39:19,160 --> 01:39:22,676
Pentru că sunt bucuros să sun
aceasta
1753
01:39:22,760 --> 01:39:25,036
Acasă
Nu mai alerga
1754
01:39:26,120 --> 01:39:27,474
Știu bine
1755
01:39:28,480 --> 01:39:31,996
Că îmi aparțin
Încântat să sun acest
1756
01:39:32,080 --> 01:39:34,674
Acasă
M-am iubitor
1757
01:39:35,320 --> 01:39:37,277
În interiorul acestei insule
1758
01:39:37,720 --> 01:39:41,270
Nu-ți pasă cine știe asta
Încântat să sun acest
1759
01:39:41,360 --> 01:39:43,476
Acasă
1760
01:39:43,760 --> 01:39:45,114
Oh, eh, oh
1761
01:39:45,560 --> 01:39:47,233
Oh, eh, oh
1762
01:39:47,880 --> 01:39:49,598
Oh, eh, oh
1763
01:39:50,160 --> 01:39:51,594
Oh, eh, oh
1764
01:39:51,800 --> 01:39:54,838
Oh, mă bucur să numesc asta
1765
01:39:54,920 --> 01:39:58,151
Acasă este locul în care ești fericit
1766
01:39:59,440 --> 01:40:04,719
Acasă este atunci când ai dreptate
unde ar trebui să fii
1767
01:40:04,800 --> 01:40:07,633
Găsește unde ești fericit
1768
01:40:08,280 --> 01:40:11,193
Pentru că sunt bucuros să sun
aceasta
1769
01:40:11,480 --> 01:40:12,515
(TOȚI CHICHIT)
1770
01:40:12,600 --> 01:40:13,590
Asta a fost distractiv. Știi ce,
1771
01:40:13,680 --> 01:40:15,000
singurul lucru care ar fi
face asta mai bine...
1772
01:40:15,120 --> 01:40:16,997
DOS ȘI UNA: (Gâfâit) Tres!
1773
01:40:17,240 --> 01:40:18,230
(GEMETE)
1774
01:40:18,960 --> 01:40:21,315
Acasă
Nu mai alerga
1775
01:40:22,280 --> 01:40:24,078
Știu bine
1776
01:40:24,160 --> 01:40:25,833
Știu bine
Știu bine
1777
01:40:25,920 --> 01:40:28,196
Aparțin, aparțin
1778
01:40:28,280 --> 01:40:29,270
Acasă
1779
01:40:29,360 --> 01:40:31,556
M-am îndrăgostit
M-am iubitor
1780
01:40:31,640 --> 01:40:34,075
În interiorul acestei insule
În interiorul acestei insule
1781
01:40:34,160 --> 01:40:37,039
Nu-ți pasă cine știe asta
Încântat să sun acest
1782
01:40:37,440 --> 01:40:39,716
Acasă
1783
01:40:39,880 --> 01:40:43,236
Oh, eh, oh
1784
01:40:43,960 --> 01:40:47,999
Sunt bucuros
sună această casă
1785
01:40:56,440 --> 01:40:57,919
(REDARE MUZICA)
1786
01:40:58,000 --> 01:41:00,992
Vreau doar
ne vedem zâmbind
1787
01:41:01,360 --> 01:41:02,998
(CÂNTAT ÎN SPANIOLĂ)
1788
01:41:06,760 --> 01:41:09,912
Nu vreau să te văd plângând
1789
01:41:10,200 --> 01:41:12,111
(CÂNTAT ÎN SPANIOLĂ)
1790
01:41:17,440 --> 01:41:20,159
Prin toate urcurile și
coborâri
1791
01:41:21,520 --> 01:41:23,431
(CÂNTAT ÎN SPANIOLĂ)
1792
01:41:24,160 --> 01:41:26,310
Atâta timp cât suntem sub soare
1793
01:41:26,440 --> 01:41:28,078
(CÂNTAT ÎN SPANIOLĂ)
1794
01:41:28,480 --> 01:41:31,040
Și dacă te simți singur
1795
01:41:31,120 --> 01:41:32,872
Vino să pui capul pe mine
1796
01:41:33,000 --> 01:41:35,037
Dacă simți durere în tine
suflet
1797
01:41:35,120 --> 01:41:36,554
(CÂNTAT ÎN SPANIOLĂ)
1798
01:41:39,840 --> 01:41:41,592
Vino să pui capul pe mine
1799
01:41:59,160 --> 01:42:02,437
Vreau doar să te văd
dans
1800
01:42:02,640 --> 01:42:04,074
(CÂNTAT ÎN SPANIOLĂ)
1801
01:42:07,880 --> 01:42:11,157
Nu vreau să te văd
deteriorat
1802
01:42:11,280 --> 01:42:13,237
(CÂNTAT ÎN SPANIOLĂ)
1803
01:42:18,480 --> 01:42:21,313
Prin toate urcurile și
coborâri
1804
01:42:22,720 --> 01:42:24,279
(CÂNTAT ÎN SPANIOLĂ)
1805
01:42:25,280 --> 01:42:27,510
Atâta timp cât suntem sub soare
1806
01:42:27,600 --> 01:42:29,159
(CÂNTAT ÎN SPANIOLĂ)
1807
01:42:29,680 --> 01:42:32,240
Și dacă te simți singur
1808
01:42:32,360 --> 01:42:34,033
Vino să pui capul pe mine
1809
01:42:34,120 --> 01:42:36,191
Dacă simți durere în tine
suflet
1810
01:42:36,280 --> 01:42:37,759
(CÂNTAT ÎN SPANIOLĂ)
1811
01:42:41,000 --> 01:42:42,832
Vino să pui capul pe mine
1812
01:43:00,160 --> 01:43:01,833
(CÂNTAT ÎN SPANIOLĂ)
1813
01:43:17,680 --> 01:43:19,637
Atâta timp cât suntem sub soare
1814
01:43:19,760 --> 01:43:21,239
(CÂNTAT ÎN SPANIOLĂ)
1815
01:43:22,160 --> 01:43:24,549
Și dacă te simți singur
1816
01:43:24,680 --> 01:43:26,398
Vino să pui capul pe mine
1817
01:43:26,480 --> 01:43:28,551
Dacă simți durere în tine
suflet
1818
01:43:28,720 --> 01:43:30,040
(CÂNTAT ÎN SPANIOLĂ)
1819
01:43:33,400 --> 01:43:35,118
Vino să pui capul pe mine
1820
01:43:35,240 --> 01:43:37,356
Atâta timp cât suntem sub soare
1821
01:43:37,520 --> 01:43:39,113
(CÂNTAT ÎN SPANIOLĂ)
1822
01:43:39,640 --> 01:43:42,029
Și dacă te simți singur
1823
01:43:42,120 --> 01:43:43,838
Vino să pui capul pe mine
1824
01:43:44,000 --> 01:43:45,991
Dacă simți durere în tine
suflet
1825
01:43:46,240 --> 01:43:47,594
(CÂNTAT ÎN SPANIOLĂ)
1826
01:43:50,840 --> 01:43:52,751
Vino să pui capul pe mine