1
00:00:12,843 --> 00:00:15,795
(เสียงแตกคงที่)
2
00:00:24,857 --> 00:00:27,908
(เสียงพูดคุยเพี้ยน
บนเครื่องส่งรับวิทยุ)
3
00:00:32,164 --> 00:00:33,830
ชัดเจนทั้งหมดที่นี่
4
00:00:33,832 --> 00:00:36,350
(เสียงไซเรนที่ห่างไกล)
5
00:00:43,709 --> 00:00:45,509
(เสียงนกร้อง)
6
00:00:45,511 --> 00:00:48,128
"บีคอน" กำลังเล่นบนหูฟัง
7
00:00:48,130 --> 00:00:49,846
♪ หวังว่ามรดกจะคงอยู่ ♪
8
00:00:49,848 --> 00:00:52,683
♪ แต่ทั้งหมดที่เขาทำได้
กำลังเขียนชื่อย่อของเขา ♪
9
00:00:52,685 --> 00:00:54,685
♪ ด้วยไม้เท้า
in the sand... ♪
10
00:00:54,687 --> 00:00:58,155
(เสียงคำรามต่ำ)
11
00:01:05,564 --> 00:01:08,365
(ดนตรีดำเนินต่อไป
ในหูฟัง)
12
00:01:25,751 --> 00:01:28,251
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือหวา)
13
00:01:33,008 --> 00:01:36,676
♪ สร้างตัวอักษรในหัวของฉัน
บิดต้นคริสต์มาส ♪
14
00:01:36,678 --> 00:01:39,429
♪ ฉันเริ่มเมาแล้ว
ผิดธรรมชาติของสัมผัส ♪
15
00:01:39,431 --> 00:01:42,432
♪ ฉันเป็นชาติหนึ่งในใจของฉัน
ฉันเป็นวิชาเอกในช่วงไพรม์ของฉัน... ♪
16
00:01:42,434 --> 00:01:44,234
(music stops)
17
00:01:52,111 --> 00:01:53,944
แมตต์?
18
00:02:22,224 --> 00:02:23,807
แมตต์?
19
00:02:29,982 --> 00:02:31,648
แมตต์?
20
00:02:34,403 --> 00:02:37,904
(หายใจแรง)
21
00:02:38,957 --> 00:02:41,158
โอ้พระเจ้า
22
00:02:42,161 --> 00:02:45,996
(การเล่นเพลงประกอบ)
23
00:02:46,116 --> 00:02:51,116
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com
24
00:02:51,141 --> 00:02:56,141
WEB-DL ซิงค์อีกครั้งโดย kinglouisxx
<แบบอักษรสี="
25
00:02:58,936 --> 00:03:01,004
- (ยางกรี๊ด)
- (เสียงแตร)
26
00:03:01,006 --> 00:03:04,508
- ว้าว!
- (บีบแตรต่อไป)
27
00:03:04,510 --> 00:03:06,677
- ทราวิส! (ถอนหายใจ)
- ฉันเสียใจ! ขอโทษ.
28
00:03:06,679 --> 00:03:10,814
คริส มันเป็นเรื่องฉุกเฉินนะเพื่อน
โทรกลับหาฉันทันที
29
00:03:10,816 --> 00:03:12,287
- บันทึก: ฉันชื่ออลิเซีย ฝากข้อความ
- (เสียงบี๊บ)
30
00:03:12,407 --> 00:03:14,935
ที่รัก โทรกลับมาหาฉันหน่อยสิ
โทรกลับหาฉันทันที
31
00:03:14,937 --> 00:03:16,820
- ลองบ้าน.
- ใช่.
32
00:03:16,822 --> 00:03:18,822
ผู้ชายในรายการวิทยุ:
มีการเพิ่มขึ้นอย่างมาก
33
00:03:18,824 --> 00:03:21,291
ในการยิงที่เกี่ยวข้องกับเจ้าหน้าที่
ใน 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา
34
00:03:21,293 --> 00:03:23,193
ทราวิส:
นิค หยุดก่อน
35
00:03:23,195 --> 00:03:25,445
- (เพลงวิทยุ)
- ผู้ชาย
36
00:03:25,447 --> 00:03:27,164
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
มันเป็นเช่นนั้น
37
00:03:27,166 --> 00:03:30,167
นี่คือหายนะ
สัดส่วนตามพระคัมภีร์
38
00:03:30,169 --> 00:03:32,703
เรากำลังสูญเสียสิ่งที่ดีที่สุด
ผู้สัญจรในลีก!
39
00:03:32,705 --> 00:03:34,671
(เพลงวิทยุ)
40
00:03:34,673 --> 00:03:36,957
- นิค!
- (ปิดวิทยุ)
41
00:03:36,959 --> 00:03:40,844
ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้
ไม่มีใครพูดอะไร
42
00:03:40,846 --> 00:03:42,212
เทรวิส: เราจำเป็นต้องได้รับ
ห่างจากตัวเมือง
43
00:03:42,214 --> 00:03:43,513
เราต้องหลีกหนีจากผู้คน
44
00:03:43,515 --> 00:03:46,049
แค่จับอลิเซีย ลิซ่า คริส
45
00:03:46,051 --> 00:03:48,552
และไปจนกว่าเราจะรู้
สิ่งนี้คืออะไร
46
00:03:48,554 --> 00:03:50,087
- ทะเลทรายเหรอ?
- ใช่.
47
00:03:50,089 --> 00:03:51,555
มันจะโอเคที่นั่น
เราจะปลอดภัย
48
00:03:51,557 --> 00:03:52,939
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
49
00:03:52,941 --> 00:03:54,891
อลิเซีย คุณอยู่ไหนเนี่ย?
50
00:03:54,893 --> 00:03:58,061
- แม่ - ฟังนะ เราจับนิคได้แล้ว
เรากำลังจะไปรับคุณ
51
00:03:58,063 --> 00:04:00,981
ฉันต้องการให้คุณแพ็คของบางอย่างเพื่อ
พวกเรา ไปซื้อของชำหน่อย โอเคไหม?
52
00:04:00,983 --> 00:04:02,816
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
- เรากำลังจะไปนอกเมือง
53
00:04:02,818 --> 00:04:06,319
- อะไรนะ? ไม่ ฉันทำไม่ได้
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?
54
00:04:06,321 --> 00:04:08,238
เขาป่วย
เขาป่วยจริงๆ
55
00:04:08,240 --> 00:04:10,073
- ใคร? ใครป่วย?
- แมตต์
56
00:04:10,075 --> 00:04:12,159
เขามีไข้ประมาณ 103
57
00:04:12,161 --> 00:04:14,044
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันพยายามให้เขาไปอาบน้ำ
58
00:04:14,046 --> 00:04:16,163
แต่มันเจ็บเมื่อฉันสัมผัสเขา
59
00:04:16,165 --> 00:04:18,081
อย่า...อย่าแตะต้องเขา
60
00:04:18,083 --> 00:04:21,001
- ฉันต้องการให้คุณโทร 9-1-1
- ฉันพยายามแล้ว มัน... มันไม่ว่าง
61
00:04:21,003 --> 00:04:23,253
พ่อแม่ของเขาอยู่ในเวกัส
พวกเขาไม่ได้หยิบขึ้นมา
62
00:04:23,255 --> 00:04:24,888
โอเค เราจะไปรับคุณ
63
00:04:24,890 --> 00:04:26,890
แต่แค่อยู่ห่างจากแมตต์
จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น โอเค?
64
00:04:26,892 --> 00:04:28,558
(เสียงแตกคงที่)
65
00:04:28,560 --> 00:04:30,227
- (แมตต์ไอ)
- แม่?
66
00:04:30,229 --> 00:04:32,429
อลิเซีย. อลิเซีย!
67
00:04:32,431 --> 00:04:34,231
ห่างออกไป 10 นาที
68
00:04:34,233 --> 00:04:36,266
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์)
69
00:04:39,104 --> 00:04:42,105
- (เพลงที่เล่นบนหูฟัง)
- (พูดพล่าม)
70
00:04:44,409 --> 00:04:47,110
- จริงเหรอ?
- (เด็กชายหัวเราะคิกคัก)
71
00:04:47,112 --> 00:04:49,613
(เด็กชายหัวเราะ)
72
00:04:57,422 --> 00:04:59,289
(กริ่ง)
73
00:05:05,964 --> 00:05:08,548
(เล่นเพลงต่อ)
74
00:05:24,817 --> 00:05:26,566
(ไอ)
75
00:05:30,289 --> 00:05:32,589
อลิเซีย ถอยห่างจากเขา
76
00:05:33,826 --> 00:05:35,659
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
77
00:05:35,661 --> 00:05:38,662
ผู้คนเริ่มป่วย
มันอาจจะติดต่อได้
78
00:05:38,664 --> 00:05:40,914
ถ้าเขามีฉันก็มี
79
00:05:40,916 --> 00:05:45,502
อลิเซีย ฉันขอคุยหน่อยได้ไหม
กับเขาเหรอ? โปรด?
80
00:05:53,729 --> 00:05:55,645
เฮ้ แมตต์
81
00:05:57,850 --> 00:05:59,316
คนของคุณอยู่ที่ไหน?
82
00:05:59,318 --> 00:06:01,151
พวกเขาควรจะถึงบ้านเร็ว ๆ นี้
83
00:06:01,153 --> 00:06:03,436
วันนี้พวกเขากำลังขับรถกลับบ้าน
84
00:06:03,438 --> 00:06:06,189
เรื่องนี้เริ่มเมื่อไหร่?
85
00:06:06,191 --> 00:06:08,992
เขาควรจะมาพบฉัน
ที่ชายหาดเมื่อวาน และ...
86
00:06:08,994 --> 00:06:10,827
ไม่เคยปรากฏตัว
87
00:06:10,829 --> 00:06:12,495
(ไอ)
88
00:06:12,497 --> 00:06:14,531
เอาล่ะ.
89
00:06:14,533 --> 00:06:16,833
อลิเซียจะ...
คุณจะ?
90
00:06:29,681 --> 00:06:31,715
มาเลย มาเลย
91
00:06:31,717 --> 00:06:34,718
(คร่ำครวญ)
92
00:06:34,720 --> 00:06:37,220
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
93
00:06:39,224 --> 00:06:40,807
นั่นกัดเหรอ?
94
00:06:40,809 --> 00:06:42,559
แมตต์:
ใช่.
95
00:06:44,563 --> 00:06:46,479
- มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
- เทรวิส: ฉันไม่รู้
96
00:06:46,481 --> 00:06:49,399
ฉันหมายถึง คาลวินถูกยิง
มันไม่ใช่...ไม่เหมือน...
97
00:06:49,401 --> 00:06:51,568
มันไม่ใช่แบบนี้
98
00:06:52,571 --> 00:06:54,070
ไปรับอลิเซีย
99
00:06:54,072 --> 00:06:55,739
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
100
00:06:57,576 --> 00:06:59,409
ฉันจะโทร 9-1-1
จากรถ
101
00:06:59,411 --> 00:07:01,078
- โอเค ฉันจะรอพวกเขาที่นี่
- ไม่ ออกไปข้างนอก
102
00:07:01,080 --> 00:07:02,663
- แม่. คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- อย่าทำเช่นนี้.
103
00:07:02,665 --> 00:07:04,581
- คุณเป็นโรคจิตเหรอ? เขาป่วย.
- อลิเซีย.
104
00:07:07,636 --> 00:07:09,219
ใช้ได้.
ใช้ได้.
105
00:07:09,221 --> 00:07:10,587
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?
106
00:07:17,930 --> 00:07:19,763
ฟังฉันนะ
107
00:07:22,067 --> 00:07:24,434
พ่อแม่ของฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้
108
00:07:24,436 --> 00:07:26,269
คุณก็รู้ว่าฉันจะสบายดี
109
00:07:26,271 --> 00:07:28,438
คุณรู้ไหมว่า
110
00:07:30,108 --> 00:07:32,075
ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
111
00:07:34,246 --> 00:07:36,112
ฉันรักคุณ.
112
00:07:43,288 --> 00:07:45,538
ฉันก็รักคุณ.
113
00:07:47,342 --> 00:07:49,459
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องไป
114
00:07:49,461 --> 00:07:51,795
ตกลง?
115
00:07:54,049 --> 00:07:56,099
คุณต้องไป
116
00:07:59,638 --> 00:08:01,104
ไป.
117
00:08:17,289 --> 00:08:18,989
ขอบคุณ
118
00:08:24,880 --> 00:08:28,498
(ไอ)
119
00:08:28,500 --> 00:08:32,052
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
120
00:08:32,054 --> 00:08:34,471
- (เพลงที่เล่นบนหูฟัง)
- ผู้ชาย: เอาน่า ขยับมันเลย!
121
00:08:34,473 --> 00:08:36,423
(เสียงแตร)
122
00:08:36,425 --> 00:08:38,591
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
123
00:08:39,978 --> 00:08:44,014
(บีบแตร)
124
00:08:48,284 --> 00:08:50,117
ผู้ชาย:
เกิดอะไรขึ้น?
125
00:08:50,119 --> 00:08:52,286
ตำรวจยิงคนจรจัดคนหนึ่ง
126
00:08:52,288 --> 00:08:54,121
ยิงเขาแบบ 20 ครั้ง!
127
00:08:54,123 --> 00:08:56,957
(พูดพล่อย)
128
00:08:56,959 --> 00:08:59,159
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือหวา)
129
00:09:01,430 --> 00:09:03,430
(สุนัขเห่า)
130
00:09:14,944 --> 00:09:16,193
อลิเซีย.
131
00:09:16,195 --> 00:09:20,080
- เฮ้ ทราวิส
- คุณกำลังมีงานปาร์ตี้เหรอ?
132
00:09:20,082 --> 00:09:22,866
ใช่.
คุณควรจะแวะมา
133
00:09:22,868 --> 00:09:26,036
เกลดิสอายุเก้าขวบ คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
มันน่ากลัวมาก
134
00:09:26,038 --> 00:09:28,288
- เยี่ยมมาก.
- มีอาหารมากมาย
135
00:09:28,290 --> 00:09:30,924
เราได้รับการยกเลิกมากมาย
เพราะข้อผิดพลาดนั้นเกิดขึ้น
136
00:09:30,926 --> 00:09:33,043
แล้วเจอกันนะ
137
00:09:33,045 --> 00:09:35,295
ตกลง.
โอเค ขอบคุณ
138
00:09:40,135 --> 00:09:42,469
ปีเตอร์มีความคิดที่ถูกต้อง
139
00:09:45,140 --> 00:09:46,974
(ไอ)
140
00:09:52,147 --> 00:09:54,114
(ประตูเปิด, ปิด)
141
00:09:57,152 --> 00:10:00,570
แม่คุณจะ.
บอกเธอเหรอ? นางครูซ?
142
00:10:00,572 --> 00:10:02,572
- บอกเธอว่าอะไร?
- เกิดอะไรขึ้น.
143
00:10:02,574 --> 00:10:04,157
นิค เราไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น
144
00:10:04,159 --> 00:10:05,826
เรารู้มากขึ้น
กว่าที่เธอทำ
145
00:10:05,828 --> 00:10:09,079
โอเค ฉันจะคุยกับเธอ
ฉันจะบอกเธอ.
146
00:10:12,835 --> 00:10:16,803
มันก็ไม่เหมือนใคร
กำลังให้ความสนใจ
147
00:10:16,805 --> 00:10:18,922
มัน...ก็แบบ.
มันไม่จริง
148
00:10:22,344 --> 00:10:23,477
มันคือ.
149
00:10:25,314 --> 00:10:26,980
มันเป็นเรื่องจริง
150
00:10:28,684 --> 00:10:29,900
เฮ้.
151
00:10:29,902 --> 00:10:32,185
(เสียงไซเรนที่ห่างไกล)
152
00:10:33,856 --> 00:10:35,989
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือหวา)
153
00:10:39,695 --> 00:10:41,194
คุณช่วยเราไว้
154
00:10:42,698 --> 00:10:45,198
คุณไม่มีทางเลือกอื่น
155
00:10:45,200 --> 00:10:47,534
(หายใจแรง)
156
00:10:49,538 --> 00:10:51,838
(ถอนหายใจ)
157
00:10:51,840 --> 00:10:55,959
ฉันกำลังจะก้าวเข้าสู่...
โลกแห่งอึ
158
00:10:59,381 --> 00:11:01,298
คุณรู้ใช่ไหม?
159
00:11:03,886 --> 00:11:06,386
ใช่.
160
00:11:06,388 --> 00:11:08,855
เทรวิส: ให้ตายเถอะ
ไม่มีใครตอบ
161
00:11:08,857 --> 00:11:11,691
ไม่มีลิซ่า ไม่มีคริส
เขากดรับสายของฉัน
162
00:11:11,693 --> 00:11:13,727
คุณได้ลองลิซ่าที่บ้านของเธอหรือยัง?
163
00:11:13,729 --> 00:11:16,897
แน่นอนฉันได้ลองบ้านนี้แล้ว แมดดี้
แน่นอนฉันทำ
164
00:11:16,899 --> 00:11:18,732
โอเค ไปเถอะ
ทราวิส ไปเอาพวกมันเดี๋ยวนี้
165
00:11:20,235 --> 00:11:22,402
- (เมดิสันพึมพำ)
- (เสียงบี๊บเมื่อแตะ)
166
00:11:24,540 --> 00:11:26,907
นางครูซ:
มีไปอีกอันหนึ่ง
167
00:11:26,909 --> 00:11:29,493
- ทุกคนอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
168
00:11:32,414 --> 00:11:34,748
นางครูซ: เอาล่ะ
ฉันควรซื้อเค้กไหม?
169
00:11:37,419 --> 00:11:39,719
โทรหาฉันถ้าคุณ
จะนานกว่านี้
170
00:11:39,721 --> 00:11:42,672
ถ้าฉันนานกว่านี้ จงไปโดยไม่มีฉัน
171
00:11:44,426 --> 00:11:46,760
- ฉันจะตามทัน
- ไม่
172
00:11:53,435 --> 00:11:55,769
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
173
00:12:19,213 --> 00:12:21,105
- (เสียงกริ๊ง)
- (เด็ก ๆ กำลังเล่น)
174
00:12:21,226 --> 00:12:22,726
- ยุ่งนิดหน่อยนะ ทราฟ
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
175
00:12:22,728 --> 00:12:24,205
ฉันกำลังจะไป
176
00:12:24,325 --> 00:12:26,096
อะไรนะ? ไม่
177
00:12:26,098 --> 00:12:27,847
เราตกลงกันว่าเขาจะอยู่
กับฉันสุดสัปดาห์นี้
178
00:12:27,849 --> 00:12:29,566
คริสกลับจากโรงเรียนหรือเปล่า?
179
00:12:29,568 --> 00:12:32,435
- นิคไป AWOL อีกแล้วเหรอ?
- ดูสิ ฉันจะอธิบายที่นั่น
180
00:12:32,437 --> 00:12:34,904
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันจะอธิบายเมื่อฉันไปถึงที่นั่น โอเค?
181
00:12:34,906 --> 00:12:37,440
ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่สามารถย้ายเสาประตูต่อไปได้
182
00:12:37,442 --> 00:12:39,109
ลิซ่า พระเยซู
แค่...
183
00:12:39,111 --> 00:12:42,195
ข้อตกลงการตั้งถิ่นฐานของเรา
มีความชัดเจนมาก
184
00:12:42,197 --> 00:12:44,781
- คริสอยู่บ้านหรือเปล่า?
- ชัดเจน ทราวิส มันมีการกำหนดไว้
185
00:12:44,783 --> 00:12:47,584
- คุณไม่ฟังฉัน
- คุณได้รับเขาสามสุดสัปดาห์ต่อเดือน
186
00:12:47,586 --> 00:12:49,869
คุณไม่สามารถเพียงแค่เลือกและเลือก
187
00:12:49,871 --> 00:12:51,788
คุณช่วยโทรหาเขาหน่อยได้ไหม?
188
00:12:51,790 --> 00:12:54,090
- (บีบแตร)
- โทรหาเขา บอกให้เขากลับบ้านซะ
189
00:12:54,092 --> 00:12:55,292
ลิซ่า:
เขาจะถึงบ้านทุกนาที
190
00:12:55,293 --> 00:12:57,460
(แตรแตร)
191
00:12:57,462 --> 00:12:58,928
ทราวิส:
ตอนนี้ลิซ่า!
192
00:12:58,930 --> 00:13:01,431
ฉันจะพบคุณในสุดสัปดาห์หน้า
193
00:13:04,269 --> 00:13:05,969
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือหวา)
194
00:13:08,607 --> 00:13:10,807
ผู้ชาย: T.J. ไปกันเถอะ ไป
ลองดูสิ
195
00:13:10,809 --> 00:13:12,475
ผู้หญิง:
ใช่แล้ว คนไร้บ้านอีกคน
196
00:13:12,477 --> 00:13:14,778
(การพูดคุยทางวิทยุ EMT)
197
00:13:14,780 --> 00:13:17,397
(ผู้คนพูดคุยกัน)
198
00:13:31,296 --> 00:13:34,130
เมดิสัน: อลิเซีย อลิเซีย.
เราต้องการที่ฝากข้อมูล
199
00:13:39,838 --> 00:13:43,473
อลิเซีย?
อลิเซีย เอาถังไป
200
00:13:45,677 --> 00:13:48,378
ดร.ฮัน.
สวัสดี ฉันชื่อแมดดี้ คลาร์กอีกครั้ง
201
00:13:48,380 --> 00:13:51,014
ฟังนะ เอ่อ นิคอยู่
เจ็บจริงๆตอนนี้
202
00:13:51,016 --> 00:13:53,850
และฉันแค่ต้องการให้คุณโทรหา
ใบสั่งยาเพื่อที่ฉันจะได้หยิบมันขึ้นมา
203
00:13:53,852 --> 00:13:57,020
แต่ฉันเป็นห่วงเขาจริงๆ และ
ฉันคิดว่าเขาต้องการมันจริงๆ
204
00:13:57,022 --> 00:14:00,190
- อดทนไว้นะพี่
- (หายใจแรง)
205
00:14:00,192 --> 00:14:02,192
เราจะได้รับ
ยาของคุณ โอเคไหม?
206
00:14:02,194 --> 00:14:04,277
อลิเซีย: นานกว่านี้เราจะจากไป
เขาก็ยิ่งแย่ลงเท่านั้น
207
00:14:04,279 --> 00:14:06,863
- ฉันรู้. ฉันตระหนัก.
- เขาจะไม่สามารถเดินทางได้
208
00:14:06,865 --> 00:14:09,866
- อลิเซีย.
- ฉันต้องอยู่ใต้ผ้าห่ม
209
00:14:12,337 --> 00:14:13,953
แม่คะ คุณจะทำอย่างไร?
210
00:14:13,955 --> 00:14:15,839
ฉันไม่รู้.
หมอฮานไม่โทรกลับหาฉัน
211
00:14:15,841 --> 00:14:17,540
และตอนนี้ฉันทำไม่ได้
แม้กระทั่งไปถึงเทรวิส
212
00:14:17,542 --> 00:14:19,125
ใช่ ฉันหมายถึง มันเหมือนกับ
หลังจากเกิดแผ่นดินไหว
213
00:14:19,127 --> 00:14:20,794
วงจรมีโอเวอร์โหลด
214
00:14:22,380 --> 00:14:24,514
- มีอะไรซ่อนอยู่บ้างไหม?
- ไม่
215
00:14:24,516 --> 00:14:25,715
Vicodin สำหรับฟันคุดของฉัน
216
00:14:25,717 --> 00:14:27,717
ฉันล้างพวกมันแล้ว
217
00:14:27,719 --> 00:14:29,636
มันอันตรายสำหรับเขา
ที่จะไปไก่งวงเย็นแบบนี้
218
00:14:29,638 --> 00:14:31,855
- ฉันรู้. ฉันรู้.
- แม่ครับ ผม...
219
00:14:31,857 --> 00:14:34,390
- ไม่เป็นไร.
-ของคุณหมอ. คุณสามารถหยิบมันขึ้นมาได้
220
00:14:34,392 --> 00:14:36,226
แม่.
221
00:14:36,228 --> 00:14:37,694
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ...
ฉันคิดว่าพวกเขาปิดแล้ว
222
00:14:37,696 --> 00:14:39,696
พวกเขาไม่โทรกลับหาฉัน
พอฉัน...
223
00:14:39,698 --> 00:14:42,532
(เสียงไซเรนที่ห่างไกลคร่ำครวญ)
224
00:14:43,568 --> 00:14:45,368
ดูเขาสิ
225
00:14:45,370 --> 00:14:47,487
-พรหม...อย่าออกจากบ้าน
- ฉันทำ... ฉันจะไม่
226
00:14:47,489 --> 00:14:50,206
- อลิเซีย สัญญากับฉัน
- ฉันจะดูแลเขา
227
00:14:51,576 --> 00:14:54,577
(บีบแตร)
228
00:14:56,081 --> 00:14:58,715
(เสียงแตร)
229
00:15:03,171 --> 00:15:04,921
(เสียงระฆัง)
230
00:15:06,341 --> 00:15:09,008
ให้ตายเถอะ
231
00:15:09,010 --> 00:15:11,561
ผู้หญิง:
ครับ คุณเจ้าหน้าที่
232
00:15:11,563 --> 00:15:13,396
- (แตรแตร)
- เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
233
00:15:13,398 --> 00:15:14,597
มีอุบัติเหตุหรือเปล่า?
234
00:15:14,599 --> 00:15:16,266
มันจะชัดเจนขึ้น
ผ่านเชอร์แมน โอ๊คส์
235
00:15:16,268 --> 00:15:18,351
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมฉันถึงถามคุณ
236
00:15:38,874 --> 00:15:41,624
(เสียงไซเรนที่ห่างไกล)
237
00:15:59,477 --> 00:16:01,778
(ส่งเสียงบี๊บ หยุด)
238
00:16:01,780 --> 00:16:04,113
(เสียงก้องกังวาน)
239
00:16:13,491 --> 00:16:15,792
(เสียงก้องกังวาน)
240
00:16:28,139 --> 00:16:30,506
(เสียงดังกราว)
241
00:16:51,579 --> 00:16:53,696
(เอี๊ยด)
242
00:17:45,500 --> 00:17:47,083
โอ้พระเจ้า!
243
00:17:48,553 --> 00:17:51,087
- สวัสดีคุณซี
- โทเบียส.
244
00:17:55,427 --> 00:17:56,926
ฉันขอมีดของฉันคืนได้ไหม?
245
00:17:59,014 --> 00:18:00,430
(หายใจออก)
246
00:18:04,673 --> 00:18:07,524
- (พูดคุยวิทยุตำรวจ)
- (บีบแตรรถ)
247
00:18:07,526 --> 00:18:10,361
- (เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
- (พูดพล่าม)
248
00:18:12,185 --> 00:18:14,085
ผู้ชาย:
คุณก็รู้ว่านี่ไม่ถูกต้อง
249
00:18:14,087 --> 00:18:15,954
โย่ มันผิดนะเพื่อน
250
00:18:15,956 --> 00:18:18,339
ผิดผิดผิด
251
00:18:18,341 --> 00:18:20,758
กลับออกไปเถอะครับนาย ก้าวต่อไป
กับธุรกิจของคุณ
252
00:18:20,760 --> 00:18:23,878
- นี่คือธุรกิจของเขา นี่คือธุรกิจของเราทั้งหมด
- เจ้าหน้าที่: ถอยกลับไป
253
00:18:23,880 --> 00:18:26,264
ผู้ชายคนนั้นไม่เคยทำร้ายแมลงวันเลย
ผู้ชายคนนั้นไม่มีอาวุธ
254
00:18:26,266 --> 00:18:29,634
- LAPD อยู่เหนือการควบคุม
- (ฝูงชนเห็นด้วย)
255
00:18:29,636 --> 00:18:31,803
เจ้าหน้าที่: เราต้องการ
เพื่อเคลียร์พื้นที่นี้ทันที
256
00:18:31,805 --> 00:18:33,137
ผู้ชาย: โย่เราไม่ได้
กำลังเคลียร์อะไรอยู่
257
00:18:33,139 --> 00:18:34,639
เจ้าหน้าที่:
นี่คือสถานที่เกิดเหตุ
258
00:18:34,641 --> 00:18:36,774
จันทร์
ทั้งหมดอยู่ด้านหลังเทป
259
00:18:36,776 --> 00:18:38,810
เจ้าหน้าที่: ฉันจะไม่
บอกคุณอีกครั้ง
260
00:18:38,812 --> 00:18:40,979
จันทร์
ผู้คนไม่เคลื่อนไหว
261
00:18:40,981 --> 00:18:42,480
เฮ้ ไอ้หนู วางกล้องลงสิ
262
00:18:42,482 --> 00:18:45,783
ไม่ ไม่ ไม่นะเพื่อน
ตั้งกล้องไว้เลย
263
00:18:45,785 --> 00:18:48,786
ฉันจะให้แจ็คบูทไป
นี่เป็นบทเรียนเรื่องพลเมืองเล็กน้อย
264
00:18:48,788 --> 00:18:50,071
อยากเข้าคุกมั้ยลูก?
265
00:18:50,073 --> 00:18:52,123
คุก? เพื่ออะไร?
เสรีภาพในการพูด?
266
00:18:52,125 --> 00:18:53,624
สิทธิในการชุมนุมโดยชอบด้วยกฎหมาย?
267
00:18:53,626 --> 00:18:54,993
เขาไม่ได้ละเมิดกฎหมายใด ๆ
268
00:18:54,995 --> 00:18:56,494
ผู้ชายเขาไม่ได้
คุกคามไม่มีใคร
269
00:18:56,496 --> 00:18:57,996
โอ้โทรหาคุณ
เพื่อนตัวน้อย ใช่แล้ว
270
00:19:11,261 --> 00:19:13,011
(ลิ้นชักเปิดอยู่)
271
00:19:15,015 --> 00:19:17,315
(สไลด์ลิ้นชักปิด)
272
00:19:17,317 --> 00:19:18,933
ระวัง.
273
00:19:20,987 --> 00:19:22,854
ขอบคุณ
274
00:19:37,537 --> 00:19:39,871
ที่นี่.
275
00:19:39,873 --> 00:19:42,373
โอ้ ร้อนตอนนี้ทำไม่ได้แล้ว
276
00:19:42,375 --> 00:19:44,625
ครั้งหน้าฉันจะทำคาสปาโช่
277
00:19:44,627 --> 00:19:46,344
ใช่. มันจะจบลงแล้ว
ขึ้นไปในถัง
278
00:19:46,346 --> 00:19:48,179
เอาล่ะ ดื่มน้ำ
279
00:19:48,181 --> 00:19:50,515
ฉันไม่กระหายน้ำ
น้ำไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
280
00:19:50,517 --> 00:19:52,016
ใช่ฉันรู้
สิ่งที่คุณต้องการ นิค
281
00:19:52,018 --> 00:19:53,684
แม่กำลังทำงานอยู่
282
00:19:53,686 --> 00:19:55,520
(เด็กร้องไห้ข้างนอก)
283
00:19:55,522 --> 00:19:57,522
(ครวญคราง ถอยกลับ)
284
00:19:57,524 --> 00:20:01,225
มันเป็นงานปาร์ตี้ของเธอ และเธอก็จะ
ร้องไห้ถ้าเธอต้องการ
285
00:20:02,562 --> 00:20:04,479
(นิคกัด)
286
00:20:05,899 --> 00:20:08,866
(เสียงครวญคราง สะท้อนกลับ)
287
00:20:17,210 --> 00:20:18,493
ว้าว ว้าว
คุณกำลังจะไปไหน
288
00:20:18,495 --> 00:20:19,844
-เฮ้ อลิเซีย
- ฉันจะรีบไป
289
00:20:19,846 --> 00:20:21,505
ไม่ ไม่ ไม่
เฮ้ คุณไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้
290
00:20:21,505 --> 00:20:23,359
- ฉันต้องไป.
- เฮ้! คุณสัญญากับแม่
291
00:20:23,359 --> 00:20:27,302
- อลิเซีย มา...
- คุณให้สัญญาตลอดเวลา นิค
292
00:20:27,470 --> 00:20:29,315
- นอนลง!
- ฉันเป็นไอ้ ฉันเป็นไอ้
293
00:20:29,556 --> 00:20:31,923
โอเค แต่ฟังนะ อลิเซียถ้าคุณ
ไปซะ คุณจะไม่กลับมา
294
00:20:31,925 --> 00:20:33,724
ได้โปรด
295
00:20:33,726 --> 00:20:34,926
คุณปล่อยให้แม่ไป
296
00:20:34,928 --> 00:20:37,395
ไม่ปลอดภัย. ไม่ แมตต์!
แมตต์ไม่ปลอดภัย
297
00:20:37,397 --> 00:20:39,931
- โอ้ พระเจ้า... - ไม่ อลิเซีย คุณไม่เข้าใจ
มันทำให้ผู้คนทำอะไร
298
00:20:39,933 --> 00:20:43,401
- คุณไม่รู้ว่าฉันต้องทำอะไรอลิเซีย!
- คุณต้องทำอะไร!
299
00:20:43,403 --> 00:20:46,687
แมตต์จะทำร้ายคุณ! เขาจะ
ฆ่าคุณซะ อลิเซีย ฉัน...
300
00:20:46,689 --> 00:20:49,157
- (เสียงดังกึกก้อง)
- (วัตถุกระทบกัน)
301
00:20:56,082 --> 00:20:57,281
(ประตูเปิด)
302
00:20:57,283 --> 00:20:59,450
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้!
303
00:20:59,452 --> 00:21:01,119
ไม่ใช่ตอนนี้!
304
00:21:01,121 --> 00:21:03,204
อย่าทำอย่างนี้กับฉันนะนิค
ไม่ใช่ตอนนี้!
305
00:21:03,206 --> 00:21:05,957
คุณไม่ทำเช่นนี้,
เจ้าโง่เขลา!
306
00:21:05,959 --> 00:21:07,125
(คำราม)
307
00:21:09,295 --> 00:21:12,930
อยู่เฉยๆ.
จุ๊ๆ
308
00:21:15,802 --> 00:21:18,269
ทำไมฉันถึงต้องพูดจาลำบากใจ?
309
00:21:18,271 --> 00:21:20,888
อย่างจริงจัง
ทำไมฉันถึงหายใจไม่ออก?
310
00:21:20,890 --> 00:21:23,057
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- คุณคิดว่าฉันโกหกคุณเหรอ?
311
00:21:23,059 --> 00:21:25,476
เราต้องหาเขาให้เจอ
มันไม่ปลอดภัย
312
00:21:25,478 --> 00:21:27,311
ไวรัสที่กำลังแพร่กระจายอยู่นี้
313
00:21:27,313 --> 00:21:29,647
เหตุกราดยิงเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา
วันก็เชื่อมต่อกัน
314
00:21:29,649 --> 00:21:31,482
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
315
00:21:31,484 --> 00:21:33,784
คุณไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
บนทางด่วนเมื่อคืนนี้เหรอ?
316
00:21:33,786 --> 00:21:36,070
ฉันเรียนจนถึง 02.00 น.
ผ่านออกไป
317
00:21:36,072 --> 00:21:37,405
ก็คนเริ่มป่วย
318
00:21:37,407 --> 00:21:39,574
พวกเขาป่วย
และพวกเขาก็รุนแรง
319
00:21:39,576 --> 00:21:41,459
- และตำรวจก็ยิงพวกเขา
- ฉันเคยเห็นมัน.
320
00:21:41,461 --> 00:21:43,494
คุณรู้ไหมว่าฉันได้เห็นอะไร?
ไม่มีอะไร.
321
00:21:43,496 --> 00:21:46,464
- มันเริ่มแย่ลง
- ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
322
00:21:46,466 --> 00:21:47,965
- คุณกำลังมองหาอะไร
- (เสียงบี๊บบี๊บ)
323
00:21:47,967 --> 00:21:49,467
เฮ้ ขอเวลาฉันแป๊บนะ
324
00:21:49,469 --> 00:21:51,135
(สวดมนต์ทั้งหมด)
นรกไม่! เราจะไม่ไป!
325
00:21:51,137 --> 00:21:53,337
นรกไม่!
เราจะไม่ไป!
326
00:21:53,339 --> 00:21:56,174
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
327
00:21:56,176 --> 00:21:58,509
- แม่! แม่!
- เทรวิส: คุณอยู่ไหน
328
00:21:58,511 --> 00:22:00,678
พ่อทำไมคุณ
มีโทรศัพท์ของแม่ไหม?
329
00:22:00,680 --> 00:22:03,648
ฉันอยู่กับแม่ของคุณ เรากำลังมา
เพื่อรับคุณ บอกเราว่าคุณอยู่ที่ไหน
330
00:22:03,650 --> 00:22:06,017
เกิดการประท้วง
ฉันกำลังประท้วงอยู่
331
00:22:06,019 --> 00:22:07,885
- การประท้วง?
- เขาอยู่ที่ไหน?
332
00:22:07,887 --> 00:22:10,821
- ที่ไหน? - ตำรวจ พวกเขายิง
คนจรจัดครับพ่อ
333
00:22:10,823 --> 00:22:12,607
ผู้ชายที่น่าสงสารคนนี้
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
334
00:22:12,609 --> 00:22:14,325
โอเค ให้เรามารับคุณ
335
00:22:14,327 --> 00:22:17,195
ผู้คนกำลังดำเนินการ
นี่สำคัญนะพ่อ!
336
00:22:17,197 --> 00:22:19,330
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว โอเค แต่...
337
00:22:19,332 --> 00:22:20,698
พ่อครับ ผมเป็นส่วนหนึ่งของมัน โอเคไหม?
338
00:22:20,700 --> 00:22:22,500
ฉันต้องไป.
ฉันต้องไปแล้วพ่อ
339
00:22:22,502 --> 00:22:23,834
คริส...
340
00:22:23,836 --> 00:22:25,870
(บทสวดยังคงดำเนินต่อไป)
341
00:22:27,340 --> 00:22:28,839
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
342
00:22:30,510 --> 00:22:33,377
โรงอาหารได้รับการออกแบบ
เพื่อเอาชีวิตรอดจากการโจมตีด้วยนิวเคลียร์
343
00:22:33,379 --> 00:22:36,714
หมดอายุประมาณปี 3000
344
00:22:36,716 --> 00:22:38,049
คุณกลับมาเพื่ออะไร?
345
00:22:38,051 --> 00:22:40,851
นิค ลูกชายของฉัน
รู้สึกไม่สบาย
346
00:22:40,853 --> 00:22:42,553
นั่นก็ฉลาดนะ
347
00:22:42,555 --> 00:22:45,139
แอลเอพีดีล็อค
พวกเขามียา
348
00:22:45,141 --> 00:22:47,892
นิคอยู่ที่นี่
เมื่อฉันเป็นน้องใหม่
349
00:22:47,894 --> 00:22:49,694
เขาดูเป็นคนดี
350
00:22:49,696 --> 00:22:51,979
ใช่แล้ว เขาเป็นเด็กดี
351
00:22:51,981 --> 00:22:53,648
ใช่.
352
00:22:53,650 --> 00:22:56,734
เอ่อ พวกขี้ขโมย
ตีร้านขายยาก่อน
353
00:22:56,736 --> 00:23:00,238
แล้วก็ร้านขายปืน ร้านขายเหล้า
354
00:23:00,240 --> 00:23:02,990
ยิ่งคุณออกไปข้างนอกน้อยเท่าไร
โอกาสที่คุณจะได้รับสัมผัสน้อยลง
355
00:23:05,078 --> 00:23:06,877
(โทเบียสคำราม)
356
00:23:11,668 --> 00:23:14,585
เฮ้ คุณซี อยู่ไหม
เห็นพวกมันบ้างไหม?
357
00:23:14,587 --> 00:23:17,421
ฉันหมายถึงฉันมีเท่านั้น
เห็นพวกเขาออนไลน์
358
00:23:17,423 --> 00:23:19,557
ไม่
เรารีบเรื่องนี้กันเถอะ
359
00:23:23,596 --> 00:23:25,179
แม่โขง.
360
00:23:31,437 --> 00:23:33,020
ว้าว คุณกำลังถุงน่อง
ขึ้นมาซักพัก
361
00:23:33,022 --> 00:23:35,740
อีกสักพักหนึ่ง
362
00:23:35,742 --> 00:23:38,109
แล้วแม่คุณกลับมาแล้วเหรอ?
363
00:23:38,111 --> 00:23:40,361
ลุงของฉันอยู่รอบ ๆ
364
00:23:40,363 --> 00:23:42,446
คุณควรตุนไว้
เช่นกันค่ะคุณซี
365
00:23:43,950 --> 00:23:46,083
ไม่ เรามีอาหาร
366
00:23:50,757 --> 00:23:53,624
(ขัด)
367
00:23:59,465 --> 00:24:02,266
ฉันขอโทษ.
368
00:24:02,268 --> 00:24:05,636
เธอควรจะเป็น
กลับมาตอนนี้
369
00:24:05,638 --> 00:24:07,605
ใช่ฉันรู้
370
00:24:07,607 --> 00:24:10,775
น่าจะมีคนโทรมา...
371
00:24:10,777 --> 00:24:12,226
ตอนนี้
372
00:24:19,619 --> 00:24:21,285
ขอบคุณ
373
00:24:23,656 --> 00:24:25,456
(ถอนหายใจ)
374
00:24:28,795 --> 00:24:33,097
นายและนางครูซ:
♪ สุขสันต์วันเกิดนะ... ♪
375
00:24:33,099 --> 00:24:36,634
- ฉันเกลียดคุณ.
- ♪ สุขสันต์วันเกิดนะ... ♪
376
00:24:36,636 --> 00:24:38,169
ฉันรู้ว่า.
377
00:24:38,171 --> 00:24:44,208
♪ สุขสันต์วันเกิด เกลดีส์ที่รัก ♪
378
00:24:44,210 --> 00:24:49,180
- ♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ. ♪
- (เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
379
00:24:49,182 --> 00:24:51,265
(กระป๋องแสนยานุภาพ)
380
00:24:55,438 --> 00:24:56,854
โทเบียส: ทะเลทรายจะปลอดภัยยิ่งขึ้น
381
00:24:56,856 --> 00:24:58,656
เพราะสิ่งต่างๆ
จะแตกสลายตอนนี้
382
00:24:58,658 --> 00:25:02,360
ไม่มีดาวเทียม ไม่มีอินเทอร์เน็ต
ไม่มีโทรศัพท์มือถือ
383
00:25:02,362 --> 00:25:05,696
การสื่อสารจะล้มเหลวเพราะไม่
อยู่ที่นั่นเพื่อจัดการเซิร์ฟเวอร์
384
00:25:05,698 --> 00:25:08,999
โครงข่ายไฟฟ้าจะ
ล่มสลายด้วยเหตุผลเดียวกัน
385
00:25:09,001 --> 00:25:11,168
มันจะตกนรกกันหมด
386
00:25:11,170 --> 00:25:12,670
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาไม่ได้รับ
387
00:25:12,672 --> 00:25:15,039
เมื่ออารยธรรมสิ้นสุดลง
มันจบลงอย่างรวดเร็ว
388
00:25:15,041 --> 00:25:16,874
พวกเขาจะบรรจุมันไว้
389
00:25:16,876 --> 00:25:18,876
“พวกเขา” เหมือนกัน
นั่นควรจะเตือนเราเหรอ?
390
00:25:20,380 --> 00:25:23,764
- มาเร็ว.
- (เสียงกรอบแกรบระยะไกล)
391
00:25:23,766 --> 00:25:25,633
(เสียงครวญคราง)
392
00:25:25,635 --> 00:25:27,101
ไม่ เดี๋ยวก่อน... คุณซี
393
00:25:30,606 --> 00:25:34,658
(ส่งเสียงครวญครางผ่านลำโพง)
394
00:25:35,661 --> 00:25:38,028
(เสียงครวญครางยังคง)
395
00:25:39,699 --> 00:25:41,198
มันเป็นหนึ่งในนั้น
396
00:25:41,200 --> 00:25:44,285
(เสียงแตกคงที่)
397
00:25:44,287 --> 00:25:46,670
(เสียงครวญครางยังคง)
398
00:25:50,460 --> 00:25:52,626
(เสียงบี๊บสัญญาณเตือนระยะไกล)
399
00:25:52,628 --> 00:25:55,713
ไปกันเลย ไปกันเลย
ไปไปไปไป
400
00:25:55,715 --> 00:25:58,382
- ไปกันเลย.
- (ส่งเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง)
401
00:25:58,384 --> 00:26:00,468
ไปกันเลย ไป.
402
00:26:05,224 --> 00:26:07,608
โอ้พระเจ้า
403
00:26:07,610 --> 00:26:09,226
ทิ้งมันไว้
404
00:26:09,228 --> 00:26:11,145
โทเบียส ปล่อยมันไป
405
00:26:15,985 --> 00:26:17,701
โอ้พระเจ้า
406
00:26:17,703 --> 00:26:19,737
โอเค เอาประตูไป
407
00:26:19,739 --> 00:26:21,405
ตกลง.
408
00:26:21,407 --> 00:26:24,074
โอ้พระเจ้า
409
00:26:24,076 --> 00:26:26,076
อาร์ตี้?
410
00:26:34,587 --> 00:26:36,504
อาร์ตี้.
411
00:26:40,259 --> 00:26:43,427
- (หายใจแรง)
- โอ้ เรา... เราต้องไปแล้ว เราต้องไป.
412
00:26:45,731 --> 00:26:47,097
(เสียงเคาะประตู)
413
00:26:50,186 --> 00:26:51,936
อาร์ตี้ คุณได้ยินฉันไหม?
414
00:26:51,938 --> 00:26:53,604
เขาไม่ได้ยินเสียงคุณ
คุณรู้ว่าเขาทำไม่ได้
415
00:26:55,775 --> 00:26:57,942
เราจะไปช่วยคุณอาร์ตี้
416
00:27:06,419 --> 00:27:08,369
อาร์ตี้ หยุดนะ
417
00:27:08,371 --> 00:27:10,754
เราจะไปช่วยคุณ โอเคไหม?
เราจะพาคุณไป...
418
00:27:10,756 --> 00:27:12,223
โทเบียส:
ไม่ ไม่
419
00:27:12,225 --> 00:27:14,625
- ไม่ หยุด!
- โทเบียส: ไม่ ไม่!
420
00:27:22,134 --> 00:27:23,717
เมดิสัน:
ไม่ โทเบียส!
421
00:27:23,719 --> 00:27:26,136
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! อ่า!
- ไม่! โทเบียส!
422
00:27:27,773 --> 00:27:29,807
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!
423
00:27:29,809 --> 00:27:31,108
(กรีดร้อง)
424
00:27:31,110 --> 00:27:33,444
(คำราม)
425
00:27:33,446 --> 00:27:35,446
ช่วยฉันด้วย!
426
00:27:44,290 --> 00:27:45,906
ไม่นะ.
ไม่ ไม่!
427
00:27:47,827 --> 00:27:49,126
(คำราม)
428
00:27:54,467 --> 00:27:57,334
- (คำราม)
- (บีบ)
429
00:27:57,336 --> 00:27:59,420
(หอบ)
430
00:28:34,525 --> 00:28:36,025
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
431
00:28:36,027 --> 00:28:37,827
(ฝูงชนตะโกน)
432
00:28:40,031 --> 00:28:43,282
(เทรวิส ก้อง) คริส!
433
00:28:43,284 --> 00:28:45,084
(ฝูงชนตะโกน)
434
00:28:45,086 --> 00:28:49,338
- คริส!
- คริส!
435
00:28:49,340 --> 00:28:52,508
(เสียงเพี้ยน)
436
00:28:52,510 --> 00:28:54,961
คริส!
437
00:29:01,386 --> 00:29:04,604
ลิซ่า:
คริสโตเฟอร์ เจมส์ มานาวา!
438
00:29:04,606 --> 00:29:06,310
คริสโตเฟอร์ เจมส์ มานาวา.
439
00:29:06,430 --> 00:29:08,691
- เราต้องไปแล้วเพื่อน
- พ่อ เขาไม่มีอาวุธ แต่พวกมันยิงเขา
440
00:29:08,693 --> 00:29:10,860
ไม่ พวกเขายิงเขา
เหมือนเป็นสิบครั้ง
441
00:29:10,862 --> 00:29:12,728
- บอกเราเกี่ยวกับวิธีการ
- ไม่ ฉันกำลังทำสิ่งที่คุณสอน
442
00:29:12,730 --> 00:29:15,147
นี่คือสิ่งที่คุณสอนฉัน
พ่อ เรายืนหยัดเพื่อผู้คน
443
00:29:15,149 --> 00:29:17,199
Travis: ฉันรู้ ฉันรู้ แต่
มีเวลาและสถานที่...
444
00:29:17,201 --> 00:29:18,734
คริส: ตอนนี้ นี้
กำลังเกิดขึ้นในขณะนี้
445
00:29:18,736 --> 00:29:20,403
(การสนทนาดำเนินต่อไป
ไม่ชัดเจน)
446
00:29:20,405 --> 00:29:23,072
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ เสียงแตร)
447
00:29:23,074 --> 00:29:24,407
ทราวิส:
ลิซ่า!
448
00:29:24,409 --> 00:29:26,442
พอแล้ว
(ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ)
449
00:29:26,444 --> 00:29:28,411
- โอเค เราต้องไปแล้ว
- นี่เป็นสิ่งสำคัญ
450
00:29:28,413 --> 00:29:30,379
มาเลยเพื่อน
คุณเป็นคนสำคัญ โอเคไหม?
451
00:29:30,381 --> 00:29:31,580
คริสโตเฟอร์,
ฟังพ่อของคุณ
452
00:29:31,582 --> 00:29:34,834
(การพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ)
453
00:29:34,836 --> 00:29:36,669
คริสโตเฟอร์ เดี๋ยว!
454
00:29:36,671 --> 00:29:39,255
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
พวกคุณมีอะไรผิดปกติ?
455
00:29:39,257 --> 00:29:42,008
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ไม่ รอ รอ หยุด.
456
00:29:45,847 --> 00:29:47,430
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- ทางนี้.
457
00:29:47,432 --> 00:29:49,231
-เราจะไปไหน
- (ไฟไหม้กระป๋อง)
458
00:29:49,233 --> 00:29:51,067
(ตะไบ)
459
00:29:51,069 --> 00:29:53,769
หยุด. ตอนนี้.
460
00:29:53,771 --> 00:29:55,771
บนพื้น! บนพื้นดิน!
หยุด!
461
00:29:55,773 --> 00:29:58,190
- (เสียงปืน)
- (ฝูงชนกรีดร้อง)
462
00:30:01,446 --> 00:30:03,412
- (ผู้หญิงกรีดร้อง)
- ผู้ชาย: ออกไป! ออกไป!
463
00:30:05,867 --> 00:30:08,784
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือหวา)
464
00:30:08,786 --> 00:30:11,253
- (ผู้หญิงกรีดร้อง)
- ผู้ชาย: ไป! ไปเถอะเพื่อน! ไปกันเลย!
465
00:30:23,885 --> 00:30:25,801
- เราจะไปไหน?
- ทางนี้.
466
00:30:30,975 --> 00:30:33,442
- (คนตะโกน)
- (เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
467
00:30:37,865 --> 00:30:41,117
- ตกลง?
- (ผู้หญิงพูดภาษาสเปน)
468
00:30:41,119 --> 00:30:43,619
- เรื่องของความสวยงาม
- ดูดีดูดี
469
00:30:43,621 --> 00:30:45,321
ผู้ชาย:
เตะกำแพงนี้ลง!
470
00:30:45,323 --> 00:30:47,323
จันทร์
จะออกไปที่นี่เหรอ?
471
00:30:47,325 --> 00:30:50,159
เอาด้านข้าง.
เอาด้านข้าง.
472
00:30:50,161 --> 00:30:51,494
ไปทางขวาของคุณ
473
00:30:51,496 --> 00:30:52,962
(คนตะโกน)
474
00:30:52,964 --> 00:30:54,630
คริส:
เจี๊ยก!
475
00:30:59,303 --> 00:31:02,338
ขอโทษครับท่าน
เราเข้าไปได้ไหม?
476
00:31:02,340 --> 00:31:04,173
ปิดแล้ว.
477
00:31:04,175 --> 00:31:06,475
ได้โปรดเถอะ ข้างนอกนี้ไม่ปลอดภัย
ฉันหมายความว่ามันอันตราย
478
00:31:06,477 --> 00:31:07,727
ไปหาตำรวจ.
479
00:31:07,729 --> 00:31:09,345
ไม่ ฉันคิดว่าพวกเขากำลังอันตราย
480
00:31:09,347 --> 00:31:10,813
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้
ปล่อยให้ใครก็ตามออกไป
481
00:31:10,815 --> 00:31:12,598
เราแค่ต้องการที่ไหนสักแห่ง
เพื่อขี่มันออกไป
482
00:31:12,600 --> 00:31:13,599
โปรด. โปรด?
483
00:31:13,601 --> 00:31:15,434
(พูดภาษาสเปน)
484
00:31:17,271 --> 00:31:19,989
ได้โปรด.
485
00:31:19,991 --> 00:31:21,157
โอเค เข้ามาเลย
486
00:31:21,159 --> 00:31:23,526
ขอบคุณ.
ขอบคุณ
487
00:31:23,528 --> 00:31:27,780
- (ตะโกนต่อ)
- (บีบแตร)
488
00:31:27,782 --> 00:31:31,200
(ฝูงชนตะโกนเชียร์)
489
00:31:33,871 --> 00:31:36,205
มีประตูหลังมั้ย?
เข้าซอย?
490
00:31:36,207 --> 00:31:38,340
- ไม่มีประตูอื่น
- ทราวิส ได้โปรด
491
00:31:38,342 --> 00:31:40,793
ผู้หญิง:
เฮ้ เฮ้
492
00:31:40,795 --> 00:31:43,095
- (ผู้ชายพูดภาษาสเปน)
- ลิซ่า: ทราวิส นี่คือบ้านของพวกเขา
493
00:31:43,097 --> 00:31:45,181
- (ผู้หญิงพูดภาษาสเปน)
- คุณสามารถเข้าถึงหลังคาได้หรือไม่?
494
00:31:45,183 --> 00:31:47,183
ทราวิส คุณช่วยได้ไหม
ไม่เข้าไปที่นั่นเหรอ?
495
00:31:47,185 --> 00:31:49,351
เราเห็นได้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
496
00:31:49,353 --> 00:31:51,437
คุณจะสบายดีในนั้น
497
00:31:51,439 --> 00:31:53,722
ฉันคิดว่ามันจะปลอดภัยกว่าถ้าเรา
อยู่ห่างจากประตูหน้า
498
00:31:53,724 --> 00:31:56,192
ไม่ ฉันคิดว่าคุณจะทำ
ปลอดภัยกว่าในนั้น
499
00:31:56,194 --> 00:31:58,060
พ่อฉันคิดว่า
คุณกำลังล็อคอยู่
500
00:31:58,062 --> 00:32:01,147
(พูดภาษาสเปน)
501
00:32:01,149 --> 00:32:03,232
- คุณสบายดีไหม?
- เราสบายดี.
502
00:32:03,234 --> 00:32:05,568
- คุณเป็นใคร?
- ฉัน... ฉันขอโทษ
503
00:32:05,570 --> 00:32:07,486
ฉันเสียใจ. ฉันเทรวิส
นี่คือครอบครัวของฉัน
504
00:32:07,488 --> 00:32:09,989
เราแค่ต้องการที่ไหนสักแห่งที่จะขี่
ออกไปแล้วเราจะไปกัน
505
00:32:09,991 --> 00:32:11,740
- (เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
- (ตะโกนไปไกล)
506
00:32:13,077 --> 00:32:15,244
(การต่อสู้ระยะไกล)
507
00:32:15,246 --> 00:32:18,547
ไม่เป็นไรครับพ่อ ได้โปรด
นั่งตรงนั้นสิ
508
00:32:19,667 --> 00:32:21,167
ขอบคุณ ขอบคุณ
ฉันเสียใจ.
509
00:32:21,169 --> 00:32:22,835
ขอโทษ.
510
00:32:22,837 --> 00:32:24,503
เพียงแค่นั่ง
511
00:32:24,505 --> 00:32:25,921
ขอบคุณ
512
00:32:25,923 --> 00:32:29,758
(ทั้งคู่พูดภาษาสเปน)
513
00:32:36,267 --> 00:32:37,900
ผู้หญิงในรายการวิทยุ:
เจ้าหน้าที่สาธารณสุขของเทศมณฑลแอลเอ
514
00:32:37,902 --> 00:32:40,603
แนะนำให้แองเจลินอสอยู่ข้างใน
515
00:32:40,605 --> 00:32:42,771
ถ้าคุณไม่
ต้องเดินทาง ไม่ต้อง
516
00:32:42,773 --> 00:32:45,774
หากคุณต้องออกจากบ้าน
ใช้ความระมัดระวัง
517
00:32:45,776 --> 00:32:47,993
การเฝ้าระวังบริเวณใกล้เคียงท้องถิ่น
กำลังสร้างโปรแกรม
518
00:32:47,995 --> 00:32:49,862
ในหลายละแวกใกล้เคียง
ทั่วทั้งเมือง...
519
00:32:49,864 --> 00:32:51,363
(วิทยุปิด)
520
00:32:57,622 --> 00:33:00,706
คุณสามารถอยู่กับเราโทเบียส
จนกว่าเรื่องนี้จะจบลง
521
00:33:02,293 --> 00:33:04,426
สิ่งนี้ไม่สิ้นสุด
522
00:33:04,428 --> 00:33:06,495
มีห้องนะ.
มันปลอดภัย
523
00:33:06,497 --> 00:33:09,398
คุณต้องดูแลลูกชายของคุณ
524
00:33:13,571 --> 00:33:15,437
ฉันจะไม่เป็นไร
525
00:33:16,348 --> 00:33:17,940
คุณ?
526
00:33:20,144 --> 00:33:21,810
ใช่.
527
00:33:35,493 --> 00:33:37,993
(รถกำลังเข้ามา)
528
00:33:59,304 --> 00:34:02,205
- (สวดมนต์เป็นภาษาสเปน)
- (ตะโกนไปไกล)
529
00:34:12,622 --> 00:34:14,622
(เสียงสัญญาณเตือนรถดัง)
530
00:34:16,592 --> 00:34:19,293
ขอบคุณ.
531
00:34:19,295 --> 00:34:21,379
ขอบคุณภรรยาของฉัน
532
00:34:24,634 --> 00:34:28,135
(เสียงยางดังลั่น)
533
00:34:28,137 --> 00:34:30,221
นี่มันบ้าไปแล้ว
534
00:34:30,223 --> 00:34:34,225
- คริส หนีไปจากหน้าต่างซะ
- (แตร)
535
00:34:34,227 --> 00:34:37,244
- ไม่สามารถทำอะไรออกมาได้
- คุณไม่อยากเห็นอะไรข้างนอกนั่น
536
00:34:37,246 --> 00:34:39,814
ตกลง? แค่เอาเถอะ ก้าวออกไป
537
00:34:39,816 --> 00:34:43,317
นั่งลง
อ่านอะไรบางอย่าง
538
00:34:43,319 --> 00:34:46,487
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
539
00:34:53,880 --> 00:34:56,330
คุณรู้อะไร?
540
00:34:56,332 --> 00:34:58,249
คุณได้เห็นอะไร?
541
00:34:58,251 --> 00:35:00,134
(แตกกระจายไปไกล)
542
00:35:00,136 --> 00:35:02,837
- ฉันได้เห็นสิ่งที่ผู้คนทำ
- (เสียงเครื่องยนต์คำราม)
543
00:35:02,839 --> 00:35:05,206
สิ่งที่พวกเขาไม่ทำ
544
00:35:06,876 --> 00:35:09,477
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย
- (กระจกแตก)
545
00:35:11,180 --> 00:35:13,681
พวกเขาไม่ตายนะลิซ่า
พวกเขา...
546
00:35:15,184 --> 00:35:16,650
(กระจกแตก)
547
00:35:16,652 --> 00:35:19,270
- ...กลับมา
- (เสียงแตกของไฟ)
548
00:35:23,326 --> 00:35:25,743
ต้องไปให้ไกล
จากสิ่งที่อยู่ภายนอก
549
00:35:25,745 --> 00:35:29,130
(เสียงสัญญาณเตือนรถดัง)
550
00:35:29,132 --> 00:35:30,564
พวกเราทุกคน.
551
00:35:32,769 --> 00:35:37,338
- (ผู้ชายตะโกน)
- (เจ้าหน้าที่ใน P.A. ไม่ชัดเจน)
552
00:35:37,340 --> 00:35:39,006
(เสียงยางส่งเสียงดัง
เครื่องยนต์กำลังหมุน)
553
00:35:39,008 --> 00:35:42,209
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ เสียงแตร)
554
00:35:45,381 --> 00:35:47,965
- อลิเซีย: คุณใช้เวลานานมากอะไร?
- ปิดประตู.
555
00:35:50,887 --> 00:35:52,553
พี่ชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?
556
00:35:52,555 --> 00:35:55,306
ไม่เคยดีกว่า
557
00:35:55,308 --> 00:35:57,525
เขาไปทำร้ายฉัน
558
00:35:57,527 --> 00:35:59,493
ฉันเสียใจ.
559
00:36:01,397 --> 00:36:03,898
- ทราวิสโทรมาเหรอ?
- เลขที่.
560
00:36:17,330 --> 00:36:19,580
(ยาเม็ดแสนยานุภาพ)
561
00:36:29,142 --> 00:36:31,058
เราปันส่วนสิ่งเหล่านั้น
562
00:36:31,060 --> 00:36:33,761
อ็อกซี่? อ็อกซี่ก็ดี
เท่าไร?
563
00:36:33,763 --> 00:36:35,763
มารับเราก็พอ
ไปที่ทะเลทราย
564
00:36:35,765 --> 00:36:38,065
แล้วอะไรล่ะ?
565
00:36:42,605 --> 00:36:44,855
เฮ้.
(ดีดนิ้ว)
566
00:36:44,857 --> 00:36:46,857
เธอพยายามที่จะออกไป
567
00:36:48,411 --> 00:36:49,777
ใช่.
568
00:36:49,779 --> 00:36:51,879
ฉันหยุดเธอ
569
00:37:00,173 --> 00:37:01,622
(แตะ)
570
00:37:01,624 --> 00:37:03,424
อลิเซีย:
เฮ้ แมตต์ ฉันอีกแล้วนะ
571
00:37:03,426 --> 00:37:05,960
คุณโทรหาฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
572
00:37:43,299 --> 00:37:47,001
(ร้องไห้)
ไม่ ไม่ พระเจ้า
573
00:37:52,341 --> 00:37:54,475
(เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่)
574
00:38:00,149 --> 00:38:02,182
- ทราวิส?
- แมดดี้. แมดดี้?
575
00:38:02,184 --> 00:38:05,185
- เทรวิส? สวัสดี
- คุณได้ยินฉันไหม?
576
00:38:05,187 --> 00:38:07,021
ใช่แล้ว ที่รัก คุณอยู่ไหน
คุณสบายดีไหม?
577
00:38:07,023 --> 00:38:10,324
ใช่ ไม่ เราสบายดี ฉันเจอคริสแล้ว
เขาปลอดภัยแล้ว
578
00:38:10,326 --> 00:38:12,826
คุณอยู่ที่ไหน
คุณโอเคไหม?
579
00:38:12,828 --> 00:38:16,614
ใช่แล้ว เราโอเค
คุณกลับบ้านได้ไหม?
580
00:38:16,616 --> 00:38:19,166
เราติดขัด
ทางด่วนติดขัด
581
00:38:19,168 --> 00:38:21,201
และตำรวจทางหลวง
กำลังคิดออก
582
00:38:21,203 --> 00:38:23,203
ฉัน เอ่อ...
583
00:38:23,205 --> 00:38:25,873
แล้วคุณอยู่ไหนล่ะ?
คุณอยู่ที่ร้านลิซ่าเหรอ?
584
00:38:25,875 --> 00:38:28,375
ไม่ ไม่
เรากำลังรออยู่ในร้าน
585
00:38:28,377 --> 00:38:30,878
ฉัน...นิคเป็นยังไงบ้าง?
เขาโอเคไหม?
586
00:38:30,880 --> 00:38:32,846
คุณหายาให้เขาเจอหรือเปล่า?
587
00:38:32,848 --> 00:38:35,049
เอ่อใช่
เอ่อ...
588
00:38:36,385 --> 00:38:38,636
ฉันเข้าใจเขามากพอแล้ว
คุณก็รู้ เพื่อหย่าเขา
589
00:38:38,638 --> 00:38:41,555
ฉันหมายถึงพาเขาไปที่
ทิ้งร้างและหย่านมเขา
590
00:38:41,557 --> 00:38:43,023
- (ระเบิด)
- โอ้อึ
591
00:38:43,025 --> 00:38:45,059
เมดิสัน: เดี๋ยวก่อน เทรวิส
นั่นคืออะไร?
592
00:38:45,061 --> 00:38:47,161
- บอกฉันหน่อยว่ามันคืออะไร
- ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
593
00:38:47,163 --> 00:38:48,529
ใช่ ฉันสบายดี
ฉันสบายดี
594
00:38:48,531 --> 00:38:50,531
ฟังนะ แมดดี้ ฉันอยากให้คุณไป
595
00:38:50,533 --> 00:38:52,900
ไปทะเลทรายเดี๋ยวนี้
อย่ารอช้า.
596
00:38:52,902 --> 00:38:56,370
ไม่ ฉันจะรอคุณ
ฉันจะรอคุณ.
597
00:38:56,372 --> 00:38:58,405
เอาล่ะ ฉันไม่รู้
เราจะอยู่ได้นานแค่ไหน
598
00:38:58,407 --> 00:39:00,407
เพียงแค่ไปข้างหน้า เราจะตามทัน
เราจะตามหาคุณ โอเคไหม?
599
00:39:00,409 --> 00:39:02,409
ไม่ ทราวิส
แค่... ไม่...
600
00:39:02,411 --> 00:39:04,745
- (เสียงปืน)
- ว้าว! ทราวิส?
601
00:39:04,747 --> 00:39:07,331
- แมดดี้?
- (กรีดร้อง แตกกระจาย)
602
00:39:07,333 --> 00:39:09,583
เจ้าหน้าที่ ป.ล.
ตามคำสั่งของ LAPD
603
00:39:09,585 --> 00:39:12,753
คุณต้องเคลียร์ถนนตอนนี้
604
00:39:14,006 --> 00:39:15,839
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ)
605
00:39:22,431 --> 00:39:24,098
(เสียงบี๊บ)
606
00:39:27,403 --> 00:39:29,303
(ถอนหายใจ)
607
00:39:34,527 --> 00:39:37,211
(ถอนหายใจสูดจมูก)
608
00:39:41,701 --> 00:39:43,584
เกิดอะไรขึ้น?
609
00:39:45,254 --> 00:39:47,121
แม่?
610
00:39:49,125 --> 00:39:51,291
แม่ คุณสบายดีไหม?
611
00:39:54,296 --> 00:39:55,796
แม่.
612
00:39:55,798 --> 00:39:58,265
กำลังเล่น "รอฉัน"
613
00:40:00,102 --> 00:40:02,636
(เสียงฟู่คงที่)
614
00:40:07,610 --> 00:40:10,611
(ผู้หญิงกำลังเปล่งเสียง)
615
00:40:27,913 --> 00:40:30,831
♪ ฉันจะถามคุณ
มองไปทางอื่น... ♪
616
00:40:30,833 --> 00:40:33,584
- (ฝูงชนตะโกน)
- ♪ อืม-มม ♪
617
00:40:33,586 --> 00:40:38,305
♪ ฉันรักมือของฉัน
แต่การอธิษฐานมันเจ็บ... ♪
618
00:40:38,307 --> 00:40:42,926
- (เสียงบี๊บเมื่อแตะ)
- ♪ ชีวิตที่ฉันมีไม่ใช่สิ่งที่ฉันเคยเห็น ♪
619
00:40:45,347 --> 00:40:48,682
♪ ท้องฟ้าไม่ใช่สีฟ้า
และสนามก็ไม่เป็นสีเขียว... ♪
620
00:40:54,824 --> 00:40:56,990
(ถอนหายใจ)
621
00:40:59,912 --> 00:41:01,528
ตายอีกแล้วเหรอ?
622
00:41:02,865 --> 00:41:04,531
สายโทรศัพท์
ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ
623
00:41:04,533 --> 00:41:06,200
ไฟฟ้าดับ.
624
00:41:08,254 --> 00:41:11,638
บอกฉัน.
เกิดอะไรขึ้น?
625
00:41:14,810 --> 00:41:16,093
(ผู้หญิงที่อยู่ห่างไกลกรีดร้อง)
626
00:41:16,095 --> 00:41:17,878
โอ้พระเจ้า
627
00:41:17,880 --> 00:41:20,214
- (กรีดร้องต่อไป)
- โอ้พระเจ้า.
628
00:41:20,216 --> 00:41:22,382
(ผู้ชายคำราม)
629
00:41:22,384 --> 00:41:23,717
(นางครูซกรีดร้อง)
630
00:41:23,719 --> 00:41:25,185
อย่ามอง.
อย่ามอง.
631
00:41:25,187 --> 00:41:27,805
แม่คะ คุณดอว์สัน
ทำร้ายพวกเขา
632
00:41:27,807 --> 00:41:30,724
(กรีดร้อง) ออกไป!
633
00:41:33,362 --> 00:41:35,729
ไม่ อลิเซีย!
634
00:41:35,731 --> 00:41:37,147
- (เสียงกรีดร้องดังขึ้น)
- ไม่
635
00:41:37,149 --> 00:41:40,901
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
แม่. แม่!
636
00:41:43,155 --> 00:41:47,074
(ผู้หญิงสวดมนต์เป็นภาษาสเปน)
637
00:41:58,387 --> 00:42:01,421
(สวดมนต์ต่อ)
638
00:42:06,262 --> 00:42:08,762
(เสียงไซเรนที่ห่างไกล)
639
00:42:22,205 --> 00:42:27,205
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com
640
00:42:27,230 --> 00:42:32,230
WEB-DL ซิงค์อีกครั้งโดย kinglouisxx
www.addic7ed.com