1 00:00:25,425 --> 00:00:26,551 тата! 2 00:00:26,826 --> 00:00:28,088 Здраво, Биби! 3 00:00:28,862 --> 00:00:31,262 шта није у реду? зашто плачеш? 4 00:00:31,564 --> 00:00:33,532 Мама ми не дозвољава да јој помогнем. 5 00:00:33,633 --> 00:00:36,534 И хоћу да направим торту са мамом. 6 00:00:36,836 --> 00:00:38,064 Али Биби... 7 00:00:38,138 --> 00:00:40,265 знаш да не можеш помоћи мами. 8 00:00:41,241 --> 00:00:43,436 Све што радите је да правите велики неред. 9 00:00:53,553 --> 00:00:54,577 па? 10 00:00:57,557 --> 00:00:58,819 Какав дан! 11 00:00:58,892 --> 00:01:01,383 Али у петак сви полуде. 12 00:01:05,565 --> 00:01:07,294 Шта намерава мој син? 13 00:01:07,667 --> 00:01:09,430 Опет удара? 14 00:01:11,371 --> 00:01:13,066 Он мени говори! 15 00:01:16,076 --> 00:01:18,271 Хајде да проведемо миран викенд... 16 00:01:19,913 --> 00:01:21,403 лепо и удобно. 17 00:01:52,545 --> 00:01:57,573 СТРАХ ОД СТРАХА 18 00:02:19,439 --> 00:02:20,497 Биби! 19 00:02:23,243 --> 00:02:25,905 - Хајде да се играмо доктора. - О да, мама! Хајде! 20 00:02:45,198 --> 00:02:47,826 Прегледај ме свуда. Све боли. 21 00:03:09,022 --> 00:03:10,683 Шта није у реду, мама? 22 00:03:11,124 --> 00:03:13,319 И даље боли овде и овде. 23 00:03:20,633 --> 00:03:22,294 Јесам ли тако болестан? 24 00:03:24,337 --> 00:03:26,464 Не, Биби. бр. 25 00:03:28,541 --> 00:03:31,339 Напротив, ви сте савршено здрави. 26 00:03:31,844 --> 00:03:34,039 Дођи и тати на преглед! 27 00:03:39,652 --> 00:03:42,052 Зашто не одемо у шетњу, Курт? 28 00:03:42,555 --> 00:03:44,318 Било би тако лепо. 29 00:03:45,658 --> 00:03:47,785 Осећам се као да шетам заувек. 30 00:03:48,127 --> 00:03:49,424 А ти и Биби... 31 00:03:49,529 --> 00:03:52,327 Хтели смо да потрошимо миран викенд, Маргот. 32 00:03:52,632 --> 00:03:54,361 И морам да радим. 33 00:03:54,834 --> 00:03:56,859 Морам да урадим тону математике. 34 00:04:04,644 --> 00:04:08,080 Ни ја нећу да идем у шетњу. Ходање је досадно. 35 00:04:16,956 --> 00:04:20,392 Хтели смо да испечемо торту, Биби. Да, хајде да испечемо торту. 36 00:04:21,160 --> 00:04:22,991 Могу ли да мешам тесто? 37 00:04:23,196 --> 00:04:25,687 Да, драга, можете мешати тесто. 38 00:04:26,899 --> 00:04:29,299 Али јуче си испекао једну. 39 00:04:29,369 --> 00:04:30,893 Да, јуче. 40 00:04:31,971 --> 00:04:33,666 па? Биће поједено. 41 00:04:34,407 --> 00:04:36,398 Колач никада не иде у неповрат. 42 00:04:57,997 --> 00:04:59,521 То је у реду. 43 00:05:00,700 --> 00:05:03,260 Почистићу касније. Наставите да мешајте. 44 00:05:20,219 --> 00:05:22,813 Да га направимо са јабукама или шљивама? 45 00:05:23,122 --> 00:05:24,646 Шљиве, мама, у реду? 46 00:05:24,724 --> 00:05:26,453 Са пуно шећера! 47 00:05:34,934 --> 00:05:37,334 Трбух ти је сада ужасно велики. 48 00:05:41,140 --> 00:05:43,870 Ускоро се уопште нећеш моћи кретати. 49 00:05:44,877 --> 00:05:46,276 Не брини. 50 00:05:47,146 --> 00:05:49,774 Позваћу те и ти ћеш ми помоћи. 51 00:05:50,383 --> 00:05:52,578 Онда ће све бити у реду. 52 00:05:53,686 --> 00:05:55,984 Време је да Јан коначно изађе. 53 00:05:57,690 --> 00:05:59,988 Рекао си ми да ће ускоро бити спреман. 54 00:06:01,694 --> 00:06:04,288 Мораћете да сачекате још неколико недеља. 55 00:06:04,997 --> 00:06:08,694 Осим тога, не знамо да ли то ће бити јан. 56 00:06:09,469 --> 00:06:12,165 Али ја желим Јан и тата исто. 57 00:06:12,705 --> 00:06:14,900 И бака и Лоре такође. 58 00:06:15,475 --> 00:06:17,500 Идем код баке. 59 00:06:17,777 --> 00:06:18,801 Не! 60 00:06:22,482 --> 00:06:24,143 Остани овде са мном. 61 00:06:24,884 --> 00:06:26,875 Прочитаћу ти, или... 62 00:06:27,120 --> 00:06:30,578 Само сам хтео да идем горе и реци баки да сам испекла торту. 63 00:06:32,225 --> 00:06:35,388 Жао ми је, Биби. Није требало да вичем, али... 64 00:06:38,097 --> 00:06:39,826 толико те волим! 65 00:06:45,505 --> 00:06:46,870 Бибилеин... 66 00:06:47,306 --> 00:06:48,500 моја беба! 67 00:06:54,714 --> 00:06:56,341 Иди посети баку. 68 00:06:57,250 --> 00:06:59,275 Реци јој да си испекла торту. 69 00:07:20,673 --> 00:07:22,163 Дакле, ово сам ја. 70 00:07:23,342 --> 00:07:24,331 ја. 71 00:07:26,946 --> 00:07:27,935 ја? 72 00:07:29,348 --> 00:07:30,781 шта је то? 73 00:07:31,784 --> 00:07:33,411 Шта је то, ја? 74 00:07:34,754 --> 00:07:35,948 сада... 75 00:07:55,708 --> 00:07:57,232 Ја сам хистеричан. 76 00:07:58,811 --> 00:08:01,336 Хистерична сам јер сам трудна. 77 00:08:01,514 --> 00:08:04,415 Реци ми да сам хистеричан, молим те. 78 00:08:04,784 --> 00:08:08,185 вас двоје у мом крилу, чак и моћник би се срушио. 79 00:09:07,179 --> 00:09:09,147 Опет те боле леђа? 80 00:09:10,249 --> 00:09:11,273 Да. 81 00:09:12,985 --> 00:09:14,850 Али нема везе. 82 00:09:16,789 --> 00:09:19,349 Докле год могу да се осећам, добро сам. 83 00:09:19,458 --> 00:09:20,618 Пардон? 84 00:09:23,796 --> 00:09:25,195 Ох, ништа. 85 00:09:51,023 --> 00:09:52,115 Курт! 86 00:09:54,493 --> 00:09:56,120 Мислим да је време. 87 00:09:56,696 --> 00:09:58,163 Шта, већ? 88 00:09:59,131 --> 00:10:01,031 Три недеље је раније. 89 00:10:01,100 --> 00:10:02,829 Биби је такође поранила. 90 00:10:03,536 --> 00:10:05,026 Биби је такође поранила. 91 00:10:05,104 --> 00:10:07,299 Да позовем мајку или Лоре? 92 00:10:07,840 --> 00:10:10,070 Не! Сазнаће сутра. 93 00:10:10,209 --> 00:10:12,006 То је ускоро. 94 00:10:14,413 --> 00:10:16,108 Онда болница? 95 00:10:17,817 --> 00:10:19,944 Не хвала, назваћу сам. 96 00:10:36,068 --> 00:10:38,093 Хало, болница Кетрин? 97 00:10:38,337 --> 00:10:40,237 Ово је Маргот Стаудте. 98 00:10:40,873 --> 00:10:43,603 Имам контракције сваких 10 минута. 99 00:10:44,443 --> 00:10:45,967 Могу ли сада доћи? 100 00:10:48,447 --> 00:10:49,607 Хвала. 101 00:11:02,561 --> 00:11:04,324 Почиње поново. 102 00:11:07,266 --> 00:11:08,858 ја ћу полудети. 103 00:11:11,103 --> 00:11:12,695 ја ћу полудети. 104 00:11:47,807 --> 00:11:49,206 Не може бити. 105 00:11:50,609 --> 00:11:52,873 Не можеш дозволити да се то догоди, Боже. 106 00:11:56,749 --> 00:11:59,479 Шта ће бити са мојом децом ако полудим? 107 00:12:04,824 --> 00:12:07,793 Небеса, ја имам двоје деце а ја ћу полудети. 108 00:12:10,563 --> 00:12:13,361 Шта није у реду, Маргот? Јеси ли полудео? 109 00:12:14,133 --> 00:12:17,591 Све си нас пробудио. Мени треба мој сан, а и теби. 110 00:12:24,844 --> 00:12:26,641 Маргот, шта није у реду? 111 00:12:42,661 --> 00:12:43,753 Др Ауер? 112 00:12:44,864 --> 00:12:47,560 Опрости ми, молим те. Ово је Курт Стаудте. 113 00:12:49,201 --> 00:12:52,762 Маргот је. Не знам шта јој је. Она... 114 00:12:53,072 --> 00:12:54,835 Понаша се чудно. 115 00:12:56,609 --> 00:12:58,236 То је веома љубазно. 116 00:12:58,878 --> 00:13:00,539 Хвала вам докторе. 117 00:14:05,644 --> 00:14:07,942 Шта је било, госпођо Стаудте? 118 00:14:19,992 --> 00:14:22,859 Па, изгледа да је све у реду. 119 00:14:24,964 --> 00:14:27,125 Даћу ти лек за смирење. 120 00:14:28,500 --> 00:14:30,297 То ће ти помоћи да заспиш. 121 00:14:31,370 --> 00:14:33,531 Дођи да ме видиш сутра ујутру. 122 00:15:07,106 --> 00:15:08,095 Ох, мама! 123 00:15:08,207 --> 00:15:10,402 Др Ауер је био овде синоћ. 124 00:15:10,910 --> 00:15:14,937 - Нешто није у реду са децом? - Не, не, није ништа. Молим вас, седите. 125 00:15:15,014 --> 00:15:16,743 Маргот се осећала лоше. 126 00:15:16,849 --> 00:15:19,909 Др Ауер каже да је још увек слаба и мора да се одмара. 127 00:15:22,154 --> 00:15:24,315 Оно што јој треба је прави оброк. 128 00:15:24,423 --> 00:15:27,358 Неће јести храну коју јој донесемо. 129 00:15:28,827 --> 00:15:31,728 Наравно да хоћу, ти и мајка врло добро кувате. 130 00:15:32,731 --> 00:15:35,029 Али понекад једноставно не могу да једем. 131 00:15:35,134 --> 00:15:38,069 Биби је потпуно иста, избирљив једач и... 132 00:15:38,370 --> 00:15:40,338 она ће бити као ти. 133 00:15:40,539 --> 00:15:41,733 Није здраво. 134 00:15:41,840 --> 00:15:45,173 Можете ли да чувате децу док Марго види др Ауера? 135 00:15:45,344 --> 00:15:47,938 Зашто уопште питаш? Наравно да могу. 136 00:15:49,081 --> 00:15:51,276 Она и Биби могу да једу са нама. 137 00:15:52,551 --> 00:15:54,951 Остало нам је патке и купуса. 138 00:15:58,557 --> 00:16:00,957 Дозволите ми да вас уверим, госпођо Стаудте. 139 00:16:02,061 --> 00:16:04,256 Физички, све је у реду. 140 00:16:06,298 --> 00:16:09,961 мало си анемичан, али нека те то не брине. 141 00:16:10,970 --> 00:16:12,460 Треба ти одмор. 142 00:16:12,504 --> 00:16:14,233 Одмор и више одмора. 143 00:16:15,674 --> 00:16:18,006 Много млека, зелене салате, воћа... 144 00:16:18,077 --> 00:16:21,478 повремено густа супа, и то се неће поновити. 145 00:16:29,088 --> 00:16:30,578 НЕРВНИ СИСТЕМ 146 00:16:37,997 --> 00:16:39,055 ја... 147 00:16:48,407 --> 00:16:49,772 знаш... 148 00:16:58,350 --> 00:17:00,545 Недавно сам се осећао... 149 00:17:03,522 --> 00:17:06,082 уплашен, веома је чудно. 150 00:17:07,726 --> 00:17:10,217 Немам појма зашто, и... 151 00:17:12,631 --> 00:17:15,031 Па, ти си осетљива млада жена. 152 00:17:15,067 --> 00:17:17,035 У ствари, веома осетљиво. 153 00:17:17,369 --> 00:17:20,827 Понекад аутономна делује нервни систем. 154 00:17:22,174 --> 00:17:25,905 Али многи људи су такви, нема разлога за бригу. 155 00:17:27,346 --> 00:17:29,871 Преписао сам ти мало валиума. 156 00:17:32,351 --> 00:17:34,785 Узмите га кад год се осећате на ивици. 157 00:17:35,454 --> 00:17:39,254 Али не више од једне таблете истовремено. Знам да ти могу веровати. 158 00:17:39,558 --> 00:17:41,549 Збогом и не брини. 159 00:17:43,662 --> 00:17:44,890 Збогом. 160 00:17:55,908 --> 00:17:57,375 Следеће, молим. 161 00:21:22,180 --> 00:21:25,308 Не желим ову хаљину, овај или било који други! 162 00:21:26,918 --> 00:21:28,146 Помозите ми! 163 00:21:33,325 --> 00:21:34,917 Опрости ми, ја... 164 00:21:36,194 --> 00:21:37,718 Био сам запањен. 165 00:22:13,865 --> 00:22:16,265 Мама, идемо. 166 00:22:16,535 --> 00:22:17,866 ја сам уплашен. 167 00:22:31,550 --> 00:22:33,142 Ко је био тај човек? 168 00:22:33,652 --> 00:22:35,210 Биби, ћути. 169 00:22:35,454 --> 00:22:38,218 Зашто, мама, ко је он био? Реци ми! 170 00:22:38,957 --> 00:22:40,948 То је био само господин Бауер. 171 00:22:41,793 --> 00:22:45,285 Гледао нас је тако смешно. Има смешне очи. 172 00:22:46,498 --> 00:22:48,159 Г. Бауер је болестан. 173 00:22:48,667 --> 00:22:51,568 Како то мислиш, болестан? Зашто није у кревету? 174 00:22:52,070 --> 00:22:54,265 Г. Бауер је болестан у глави. 175 00:23:19,998 --> 00:23:21,932 Хтео бих да узмем Биби... 176 00:23:23,201 --> 00:23:25,101 ван вртића. 177 00:23:26,405 --> 00:23:27,497 ста? 178 00:23:30,909 --> 00:23:33,707 Требале су нам недеље да пронађемо место и сада... 179 00:23:34,012 --> 00:23:35,673 Изгледаћемо глупо. 180 00:23:41,553 --> 00:23:43,521 Али то је као фабрика. 181 00:23:44,222 --> 00:23:45,746 Оно нема душу. 182 00:23:47,659 --> 00:23:50,457 Можете ли замислити? Свратио сам јуче. 183 00:23:51,963 --> 00:23:55,194 Сви су седели ту, скрштених руку. 184 00:23:56,134 --> 00:23:58,329 Није им било дозвољено да говоре. 185 00:24:12,284 --> 00:24:14,980 Питао сам учитеља: "Шта се дешава?" 186 00:24:15,987 --> 00:24:19,184 Она је заправо одговорила да су деца била зла. 187 00:24:20,058 --> 00:24:21,150 Подло! 188 00:24:22,093 --> 00:24:25,085 сада те питам, како четворогодишњаци могу бити зли? 189 00:24:25,263 --> 00:24:27,128 Деца могу бити веома зла. 190 00:24:27,866 --> 00:24:29,857 Знаш савршено добро. 191 00:24:30,869 --> 00:24:33,633 У сваком случају, у школи морају мирно да седе. 192 00:24:33,772 --> 00:24:35,740 Биће добро припремљени. 193 00:24:37,509 --> 00:24:41,639 Сада молим. Ако ћу да положим испит, Морам да се концентришем. 194 00:25:01,600 --> 00:25:04,501 Реци ми, да ли би више волео да останеш са мном... 195 00:25:04,936 --> 00:25:07,234 или сутра у вртић? 196 00:25:12,043 --> 00:25:14,136 Нисам баш сигуран, али... 197 00:25:14,346 --> 00:25:16,211 Морам да идем сутра. 198 00:25:16,915 --> 00:25:20,510 Правимо кинеске фењере, а дан после тога... 199 00:25:22,320 --> 00:25:24,083 У реду је, Биби. 200 00:25:25,624 --> 00:25:27,114 разумем. 201 00:25:27,359 --> 00:25:28,587 Иди играј се. 202 00:26:37,796 --> 00:26:38,888 Карли... 203 00:26:39,497 --> 00:26:41,089 какво изненађење! 204 00:26:41,600 --> 00:26:44,398 Отишао сам данас. Мислио сам да идем на пливање. 205 00:26:45,403 --> 00:26:48,065 Посматрам те 10 минута. 206 00:26:48,840 --> 00:26:50,603 Пливаш и пливаш... 207 00:26:51,209 --> 00:26:53,109 Пливање је добро за тебе. 208 00:26:53,211 --> 00:26:55,611 Сви доктори то кажу. Сви они. 209 00:26:56,047 --> 00:26:57,844 долазим свако јутро. 210 00:27:01,519 --> 00:27:03,612 Наравно. Али тако... 211 00:27:04,255 --> 00:27:05,916 То није нормално. 212 00:27:06,825 --> 00:27:08,190 Није нормално? 213 00:27:09,027 --> 00:27:10,654 Како то мислиш? 214 00:27:11,930 --> 00:27:14,364 Како то мислиш, није нормално? 215 00:27:15,934 --> 00:27:17,492 Немојте се нервирати. 216 00:27:17,736 --> 00:27:21,467 Мислим само тако напред-назад, што брже можете... 217 00:27:21,873 --> 00:27:23,500 тешко ти је. 218 00:27:23,842 --> 00:27:26,037 Помаже ми да заборавим све. 219 00:27:27,946 --> 00:27:29,208 заборави... 220 00:27:31,282 --> 00:27:32,579 све. 221 00:27:36,855 --> 00:27:38,618 Жао ми је што сам викнуо. 222 00:27:39,858 --> 00:27:42,691 То није важно, Маргот. Не смета ми. 223 00:27:52,404 --> 00:27:56,397 Карл је рекао да пливаш сваки дан, кидајући се као луда. 224 00:27:57,175 --> 00:27:59,336 Постајеш блед и мршав. 225 00:27:59,411 --> 00:28:02,710 Треба да се одмарате, а не да тренирате. И мајка и Лоре мисле... 226 00:28:02,781 --> 00:28:05,511 Мајка и Лоре! То је све што икада кажеш. 227 00:28:05,784 --> 00:28:08,719 Али сви доктори вам кажу да вежбате и... 228 00:28:09,320 --> 00:28:11,550 Мајка је у праву, и ти то знаш. 229 00:28:11,623 --> 00:28:15,423 Жена са двоје деце добија довољно вежбања. Сви се жалите. 230 00:28:16,294 --> 00:28:17,591 Не жалим се. 231 00:28:17,996 --> 00:28:19,156 Знам. 232 00:28:19,798 --> 00:28:23,529 Али Мајка и Лоре раде себи до кости. 233 00:28:29,107 --> 00:28:31,405 Можете замислити шта кажу... 234 00:28:31,910 --> 00:28:34,811 са тобом пливајући као луда сваки дан. 235 00:28:42,420 --> 00:28:44,115 У праву си, Курт. 236 00:28:44,923 --> 00:28:46,686 Сви сте у праву. 237 00:28:47,325 --> 00:28:49,225 Али не могу то да објасним. 238 00:28:51,229 --> 00:28:52,821 Страх... 239 00:28:55,433 --> 00:28:56,730 Страх од... 240 00:28:57,669 --> 00:29:00,638 Никада нисам научио ни реч то би то могло изразити. 241 00:29:02,440 --> 00:29:04,567 У сваком случају, није ништа стварно. 242 00:29:05,577 --> 00:29:08,375 Морам да радим нешто, стално. 243 00:29:09,347 --> 00:29:11,440 Морам да будем заузет. 244 00:29:15,453 --> 00:29:18,047 Иначе погледам у огледало и... 245 00:29:24,696 --> 00:29:26,789 Управо си рекао да није ништа. 246 00:29:28,266 --> 00:29:31,258 Требало би да узмете пилуле Др Ауер је прописао. 247 00:29:31,770 --> 00:29:33,431 И потребан вам је одмор. 248 00:29:34,773 --> 00:29:36,502 Све ће бити у реду. 249 00:30:12,744 --> 00:30:14,712 Ваше очи, госпођо Стаудте. 250 00:30:15,647 --> 00:30:16,978 Твоје очи. 251 00:30:18,850 --> 00:30:20,613 Пази на себе. 252 00:30:23,121 --> 00:30:25,248 Не разговарајте са мном, г. Бауер. 253 00:30:25,423 --> 00:30:27,391 Има ли још неко... 254 00:30:28,126 --> 00:30:30,060 можете да разговарате о томе? 255 00:30:31,262 --> 00:30:32,957 нема ништа... 256 00:30:33,631 --> 00:30:36,464 Морам да разговарам са било ким, г. Бауер. 257 00:30:38,336 --> 00:30:39,860 Уопште ништа. 258 00:30:40,872 --> 00:30:42,669 Штета, госпођо Стаудте. 259 00:30:43,241 --> 00:30:44,765 Штета за тебе. 260 00:30:46,444 --> 00:30:48,878 Важно је имати некога... 261 00:30:50,048 --> 00:30:53,245 са којим можете да разговарате о томе. 262 00:31:03,094 --> 00:31:04,322 Цхриста! 263 00:31:06,464 --> 00:31:09,433 То је Маргот, твоја стара пријатељица Маргот. 264 00:31:12,871 --> 00:31:14,429 Морам да те видим. 265 00:31:14,505 --> 00:31:16,166 Волео бих да те видим. 266 00:31:16,274 --> 00:31:17,741 Требаш ми. 267 00:31:18,476 --> 00:31:20,034 Треба ми промена. 268 00:31:24,282 --> 00:31:25,613 Хвала вам! 269 00:31:27,986 --> 00:31:30,011 Сутра или прекосутра. 270 00:31:31,389 --> 00:31:33,289 Да, обавестићу вас. 271 00:31:33,791 --> 00:31:34,985 Видимо се. 272 00:31:45,603 --> 00:31:47,264 Молим те, не опет! 273 00:31:47,438 --> 00:31:50,635 Немам ништа против тога. Промена ће вам добро доћи. 274 00:31:50,708 --> 00:31:52,573 Цхриста ће те развеселити. 275 00:31:52,644 --> 00:31:54,669 Биће то промена темпа. 276 00:32:01,953 --> 00:32:03,284 Хвала. 277 00:32:04,322 --> 00:32:06,153 Престани. ти си... 278 00:32:06,224 --> 00:32:09,387 Опростите ми, само сам тако срећан. 279 00:32:18,937 --> 00:32:21,906 Веома је лепо од вас да ме покупи, знаш. 280 00:32:22,941 --> 00:32:26,172 Па не би иначе су дошли кући. 281 00:32:26,244 --> 00:32:27,871 Да, Курт. 282 00:32:27,946 --> 00:32:29,937 Ускоро бих дошао кући. 283 00:32:30,648 --> 00:32:31,808 Стварно? 284 00:32:33,785 --> 00:32:35,446 Ти си мој муж. 285 00:32:36,854 --> 00:32:38,185 волим те. 286 00:32:39,757 --> 00:32:41,554 Моје место је са тобом. 287 00:32:42,060 --> 00:32:44,255 Волим то да чујем, знаш. 288 00:32:44,963 --> 00:32:46,863 Ретко кад то кажеш. 289 00:32:47,665 --> 00:32:49,997 Зашто ме никад не питаш како сам? 290 00:32:50,368 --> 00:32:51,995 Да ли сам срећан? 291 00:32:52,670 --> 00:32:54,103 Зашто бих? 292 00:32:54,172 --> 00:32:56,037 Видим да си добро. 293 00:32:56,374 --> 00:32:57,671 И срећан? 294 00:32:59,110 --> 00:33:02,637 Имаћемо много времена да будем срећан после мог испита. 295 00:33:05,216 --> 00:33:07,844 - Да ли ми се смејеш? - Ох, не, Курт. 296 00:33:10,621 --> 00:33:12,646 Зашто да ти се смејем? 297 00:33:14,292 --> 00:33:16,590 Одакле ми снага? 298 00:33:17,495 --> 00:33:18,723 Снага? 299 00:33:19,697 --> 00:33:22,757 Како то мислиш, снага? не разумем. 300 00:33:23,601 --> 00:33:26,001 Ни ја, Курт. Не знам ни ја. 301 00:33:27,638 --> 00:33:30,004 Много тога не разумем. 302 00:33:32,110 --> 00:33:34,237 Не желим да ме се плашиш. 303 00:33:36,614 --> 00:33:38,514 Стварно си чудан. 304 00:33:39,617 --> 00:33:41,847 Сада говорите о страху. 305 00:33:43,421 --> 00:33:46,117 Волео бих да знам шта се дешава у твојој глави. 306 00:34:01,539 --> 00:34:03,029 моја деца... 307 00:34:06,044 --> 00:34:08,444 Моја деца имају болесну мајку... 308 00:34:10,148 --> 00:34:11,547 странац. 309 00:34:19,057 --> 00:34:20,524 То не може бити. 310 00:34:25,963 --> 00:34:28,090 Желим да ме волиш, Курт... 311 00:34:28,166 --> 00:34:30,999 да ме пожели, да ме извуче из мог очајања. 312 00:34:31,602 --> 00:34:34,594 Желим да чујем себе како вриштим, да знам да постојим. 313 00:34:53,524 --> 00:34:55,822 Знате, наш професор математике... 314 00:34:56,994 --> 00:34:58,655 је право копиле. 315 00:35:01,499 --> 00:35:03,660 Стално нас спушта... 316 00:35:05,503 --> 00:35:07,494 једноставно из забаве. 317 00:35:10,408 --> 00:35:11,841 Само за забаву. 318 00:35:15,012 --> 00:35:17,003 Данас је некоме рекао: 319 00:35:18,516 --> 00:35:21,417 „Ако не желиш да радим било какав посао, Мелер... 320 00:35:23,121 --> 00:35:25,612 „бар немој да потрошиш кисеоник. 321 00:35:29,827 --> 00:35:31,385 шта можеш да урадиш? 322 00:35:37,435 --> 00:35:39,528 Тако си далеко од мене. 323 00:35:42,440 --> 00:35:43,930 За сада, Курт. 324 00:35:45,676 --> 00:35:47,075 Тако далеко. 325 00:35:47,945 --> 00:35:49,139 Пардон? 326 00:35:54,152 --> 00:35:55,346 Ништа. 327 00:35:56,754 --> 00:35:58,619 Нисам ништа рекао. 328 00:36:44,936 --> 00:36:46,836 Треба ми и лаксатив. 329 00:36:47,805 --> 00:36:50,365 Здраво, Др. Мерцк. Могу ли разговарати с тобом? 330 00:36:50,608 --> 00:36:52,337 Здраво, госпођо Стаудте. 331 00:36:52,510 --> 00:36:54,341 Шта могу учинити за вас? 332 00:36:56,214 --> 00:36:57,841 Молим те, ја... 333 00:37:00,117 --> 00:37:01,607 пођи са мном. 334 00:37:11,829 --> 00:37:13,524 Треба ми Валиум. 335 00:37:14,532 --> 00:37:16,090 Одмах! Одмах! 336 00:37:17,268 --> 00:37:21,068 Не могу ти дати Валиум без рецепта. То је закон. 337 00:37:21,239 --> 00:37:22,433 Закон! 338 00:37:23,140 --> 00:37:25,438 Знате да Др. Ауер то преписује. 339 00:37:25,977 --> 00:37:29,242 Нисам имао времена да га видим. Донећу касније. 340 00:37:31,382 --> 00:37:33,509 Молим те, треба ми одмах! 341 00:37:33,951 --> 00:37:37,284 Опростите на мом питању, али зашто узимаш толико? 342 00:37:37,955 --> 00:37:40,788 Привлачна, здрава млада жена. 343 00:37:40,958 --> 00:37:43,586 Ти причаш и причаш, али мени треба помоћ. 344 00:37:43,661 --> 00:37:45,253 зар не видиш... 345 00:37:45,763 --> 00:37:47,424 стање у којем сам? 346 00:37:47,565 --> 00:37:50,363 Дођи у моју канцеларију. Остали не морају да чују. 347 00:37:56,507 --> 00:37:58,407 Шта је, госпођо Стаудте? 348 00:37:58,476 --> 00:38:01,411 Откад те познајем, били сте срећни. 349 00:38:02,680 --> 00:38:04,147 дивио сам ти се. 350 00:38:10,788 --> 00:38:12,255 Шта је било? 351 00:38:18,029 --> 00:38:20,725 Ниси ништа мање лепа, напротив. 352 00:38:21,899 --> 00:38:23,867 Свиђају ми се твоје округле очи... 353 00:38:24,402 --> 00:38:25,994 твоја чиста кожа. 354 00:38:29,106 --> 00:38:30,767 Нешто није у реду. 355 00:38:35,613 --> 00:38:37,240 Можеш ми веровати. 356 00:38:38,215 --> 00:38:41,480 Даћу ти валијум. За тебе бих отишао у затвор. 357 00:38:42,420 --> 00:38:44,911 Али молим те, реци ми зашто ти треба. 358 00:39:05,443 --> 00:39:07,434 Имаш тако лепу косу. 359 00:39:07,945 --> 00:39:09,674 Тако лепо мирише. 360 00:39:17,888 --> 00:39:20,356 Мислим да треба да идем сада. 361 00:39:26,864 --> 00:39:29,332 Не смете да кривите себе. 362 00:39:29,567 --> 00:39:32,297 Ако треба да разговараш са неким, позови ме. 363 00:40:24,555 --> 00:40:25,886 Хвала. 364 00:40:27,324 --> 00:40:29,053 Добро сам, Др. Мерцк. 365 00:41:05,596 --> 00:41:08,861 Мама, изгледаш тако лепо. Излазиш ли са татом? 366 00:41:08,966 --> 00:41:12,663 Не, само сам желео да изгледам лепо. Само да изгледам лепо. 367 00:41:14,872 --> 00:41:17,807 Мама, хоћеш ли и мени лакирати нокте? 368 00:41:20,411 --> 00:41:21,742 Да, Биби. 369 00:41:22,780 --> 00:41:24,771 Урадићу све што желиш. 370 00:41:25,783 --> 00:41:27,045 Било шта. 371 00:41:27,985 --> 00:41:29,316 Хајде. 372 00:41:36,393 --> 00:41:37,724 шта је то? 373 00:41:37,895 --> 00:41:40,022 Опет је тај човек. 374 00:41:46,937 --> 00:41:48,564 Хајде, Биби. 375 00:41:50,307 --> 00:41:51,365 Дођи. 376 00:42:32,883 --> 00:42:34,475 Смешно је, мама. 377 00:42:34,652 --> 00:42:37,553 Обично се наљутиш када ово радим. 378 00:42:39,390 --> 00:42:41,187 Све се променило. 379 00:42:42,860 --> 00:42:45,693 Боже, да си старији и могли бисмо да разговарамо... 380 00:42:46,497 --> 00:42:47,691 онда... 381 00:42:56,674 --> 00:42:59,939 Направио сам палачинке од кромпира. Ево, за тебе. 382 00:43:00,277 --> 00:43:03,007 Курт их воли направљене од младог кромпира. 383 00:43:03,914 --> 00:43:05,404 Могу ли ући? 384 00:43:06,584 --> 00:43:08,211 Молим те, наравно. 385 00:43:14,491 --> 00:43:16,482 Биби, шта радиш? 386 00:43:16,794 --> 00:43:19,991 Стављање лака за нокте! Како можеш да јој дозволиш? 387 00:43:21,498 --> 00:43:24,228 Сав си дотјеран као за оперу. 388 00:43:26,904 --> 00:43:30,897 Добро стање! Дођи у купатило, скинућемо га. 389 00:43:32,343 --> 00:43:35,676 Мама се улепшала, а и ја желим да будем лепа. 390 00:43:35,746 --> 00:43:37,111 Само напред, онда. 391 00:43:37,715 --> 00:43:40,240 Јесте ли бар кували? 392 00:43:45,522 --> 00:43:49,288 Заправо, данас нисам ништа кувао. 393 00:43:51,128 --> 00:43:53,824 Хтео сам да нам направим кајгану... 394 00:43:54,732 --> 00:43:58,190 и имам теглу хране за бебе за Јан. 395 00:43:58,636 --> 00:44:00,627 Кајгана, храна за бебе. 396 00:44:00,838 --> 00:44:02,430 То није оброк! 397 00:44:02,539 --> 00:44:05,007 Осим тога, храна за бебе је тако скупа. 398 00:44:05,643 --> 00:44:07,873 Курт напорно ради за свој новац. 399 00:44:09,246 --> 00:44:11,771 Детету треба спанаћ, шаргарепа... 400 00:44:12,549 --> 00:44:14,278 не кајгана. 401 00:44:14,351 --> 00:44:18,014 - Узмите Лоре као пример. - Изгледаш као да Лоре кува. 402 00:44:19,156 --> 00:44:20,851 Баш си будала. 403 00:44:21,191 --> 00:44:24,922 Мислиш да си тако шик, али ти убијаш децу. 404 00:44:25,195 --> 00:44:27,891 Није те брига, није те брига! 405 00:44:28,666 --> 00:44:30,099 Али, мајко... 406 00:44:31,168 --> 00:44:33,659 знаш да увек кувам пун оброк. 407 00:44:34,571 --> 00:44:36,471 Само данас... 408 00:44:36,774 --> 00:44:39,174 Данас нисам имао снаге. 409 00:44:39,977 --> 00:44:41,103 данас... 410 00:44:41,178 --> 00:44:43,908 У реду. Али загреј палачинке за Курта. 411 00:44:44,715 --> 00:44:47,309 И не дозволи Биби да ради шта хоће. 412 00:44:59,897 --> 00:45:02,661 Ручао сам и читао новине. 413 00:45:03,300 --> 00:45:06,064 Постављају <и>Оперу од три пенија. 414 00:45:06,437 --> 00:45:08,405 Волео бих да га видим са тобом. 415 00:45:08,505 --> 00:45:11,099 Онда попијте мало вина у Ратскеллеру. 416 00:45:12,009 --> 00:45:14,170 Али знам да није могуће. 417 00:45:15,312 --> 00:45:18,247 Ипак би било лепо. У ствари, веома лепо. 418 00:45:18,916 --> 00:45:21,350 Не зови ме! Никада! 419 00:45:21,418 --> 00:45:25,115 Не зови ме! То је немогуће. Све је немогуће. 420 00:45:26,457 --> 00:45:29,517 Знам, не могу. Не могу, разумеш ли? 421 00:45:29,860 --> 00:45:31,725 Молим те остави ме на миру. 422 00:47:48,298 --> 00:47:49,925 Др. Мерцк, молим. 423 00:47:50,000 --> 00:47:51,194 Пожури! 424 00:47:55,472 --> 00:47:57,702 Ја сам, докторе. 425 00:47:58,575 --> 00:47:59,667 ја... 426 00:47:59,776 --> 00:48:03,041 У реду је. Не мораш да објашњаваш. Дођи. 427 00:48:03,413 --> 00:48:05,745 Дођи да ме видиш. То је најлакше. 428 00:48:07,818 --> 00:48:09,445 Уђи позади. 429 00:48:10,520 --> 00:48:12,112 Ја ћу чекати. 430 00:48:44,621 --> 00:48:46,248 Уђи, драга моја. 431 00:48:50,761 --> 00:48:52,126 Али, види. 432 00:49:11,748 --> 00:49:12,908 Могу ли? 433 00:49:41,778 --> 00:49:44,372 Дакле, раскомотимо се. 434 00:50:01,498 --> 00:50:02,795 Хвала. 435 00:50:03,300 --> 00:50:05,029 Тако ми је драго што... 436 00:50:05,936 --> 00:50:07,460 дошао си код мене. 437 00:50:08,005 --> 00:50:11,532 После мог телефонског позива, Бринуо сам се да би могао бити хировит... 438 00:50:12,442 --> 00:50:14,433 а ја то не бих волео. 439 00:50:14,644 --> 00:50:17,807 Мада од вас, ја бих то прихватио. 440 00:50:19,516 --> 00:50:21,245 Хајде да попијемо за то. 441 00:50:25,322 --> 00:50:26,687 Седите. 442 00:51:00,090 --> 00:51:02,581 Не желим да те присиљавам, драга моја. 443 00:51:03,560 --> 00:51:07,121 Али желим да дођеш код мене кад год осетиш потребу. 444 00:51:37,094 --> 00:51:38,322 знам... 445 00:51:39,196 --> 00:51:41,790 то си ти. Др Мерцк, зар не? 446 00:51:44,501 --> 00:51:46,696 Али ми више не требаш. 447 00:51:47,504 --> 00:51:49,972 Не требате ми више, Др. Мерцк. 448 00:51:51,408 --> 00:51:53,308 Знам шта ми сада треба. 449 00:51:54,044 --> 00:51:55,773 Коњак, то је све. 450 00:51:58,748 --> 00:52:01,979 Алкохол је оно што ми треба. Алкохол и ништа више. 451 00:52:20,837 --> 00:52:23,635 Куповао сам за тебе на пијаци. 452 00:52:23,740 --> 00:52:27,403 Мајка је рекла да ћеш остати без поврћа, па сам донео неке. 453 00:52:33,350 --> 00:52:36,410 Имали су купус и карфиол, само 25 центи. 454 00:52:38,054 --> 00:52:39,112 Лоре! 455 00:52:41,458 --> 00:52:43,255 Не волим купус. 456 00:52:43,560 --> 00:52:45,084 Купус смрди. 457 00:52:46,062 --> 00:52:48,394 Не волим ни карфиол. 458 00:52:48,698 --> 00:52:52,156 А Курт не воли купус, а Биби не може да издржи. 459 00:52:55,005 --> 00:52:56,734 Увек постоји Јан. 460 00:52:57,007 --> 00:52:59,669 Можда ће му се свидети твој купус, твој смрдљиви купус! 461 00:53:02,179 --> 00:53:04,374 Пила си, Маргот. 462 00:53:06,283 --> 00:53:08,683 Пиће усред дана. 463 00:53:10,120 --> 00:53:11,747 Средином дана! 464 00:53:12,189 --> 00:53:15,352 Да, Лоре. ја сам пијан. Усред бела дана. 465 00:53:16,526 --> 00:53:19,086 И нисам тражио вашу дозволу. 466 00:53:20,030 --> 00:53:22,726 Једноставно сам заборавио, Лоре. једноставно сам заборавио. 467 00:53:25,502 --> 00:53:28,699 Рећи ћу мајци, Маргот. Мајка и Курт. 468 00:53:29,506 --> 00:53:30,768 Збогом. 469 00:53:56,933 --> 00:53:58,525 Тако си тих. 470 00:54:00,136 --> 00:54:01,501 ја једем. 471 00:54:05,742 --> 00:54:07,232 Ти једеш. 472 00:54:16,152 --> 00:54:18,643 Те вештице су те окренуле против мене. 473 00:54:18,855 --> 00:54:20,914 Зато си тако тих. 474 00:54:21,291 --> 00:54:22,553 Признај. 475 00:54:23,260 --> 00:54:24,784 Само признај. 476 00:54:25,762 --> 00:54:27,662 Реци ми шта те мучи. 477 00:54:27,697 --> 00:54:31,656 Само су рекли да пијеш. Рекао сам им да је то наш посао. 478 00:54:32,068 --> 00:54:34,559 А сад престани да приговараш, имао сам тежак дан. 479 00:54:36,172 --> 00:54:37,764 Морам да учим. 480 00:54:40,176 --> 00:54:42,872 Увек навраћају, непозвани... 481 00:54:44,314 --> 00:54:46,782 забадајући нос у мој живот. 482 00:54:46,983 --> 00:54:48,575 У све. 483 00:54:48,818 --> 00:54:51,514 Начин на који одгајамо децу, шта једемо. 484 00:54:56,926 --> 00:54:59,451 Зар не бисмо могли сами да нађемо место? 485 00:55:00,397 --> 00:55:02,262 Чак и овај намештај... 486 00:55:03,133 --> 00:55:04,794 ништа од тога није наше. 487 00:55:05,001 --> 00:55:06,491 Не, Маргот. бр. 488 00:56:44,100 --> 00:56:46,660 Можемо ли вам нешто купити у продавници? 489 00:56:46,803 --> 00:56:48,964 Не хвала, изаћи ћу касније. 490 00:56:49,439 --> 00:56:52,340 Тако си блед. Не можеш тако изаћи. 491 00:56:53,143 --> 00:56:54,235 Пале? 492 00:56:56,212 --> 00:56:58,203 - Не знам. - Да, блед. 493 00:56:59,048 --> 00:57:02,415 Донећу ти аспирин. Мора да је све то пиће. 494 00:57:08,124 --> 00:57:11,218 не треба ми твој аспирин, или било шта од тебе. 495 00:57:42,459 --> 00:57:43,653 То сам ја. 496 00:57:44,561 --> 00:57:45,926 Требаш ми. 497 00:58:22,131 --> 00:58:24,224 Бојим се да ћу полудети. 498 00:58:31,107 --> 00:58:33,667 Ти си прилично необичан, знаш? 499 00:58:36,045 --> 00:58:38,138 Увек ћемо бити веома срећни. 500 00:58:41,618 --> 00:58:43,609 Желим да останем са тобом... 501 00:58:44,821 --> 00:58:46,049 заувек. 502 00:58:47,857 --> 00:58:49,586 Срећан сам са тобом. 503 00:58:51,127 --> 00:58:52,526 Осећам се добро. 504 00:58:54,464 --> 00:58:56,659 Да, остаћу са тобом. 505 00:59:00,236 --> 00:59:02,033 Разговараћу са Куртом... 506 00:59:04,841 --> 00:59:07,002 и реци му да га напуштам. 507 00:59:10,346 --> 00:59:12,246 Ти ме волиш, зар не? 508 00:59:14,250 --> 00:59:15,547 наравно. 509 00:59:17,453 --> 00:59:19,318 Увек си ми се допадао. 510 00:59:19,556 --> 00:59:23,356 И то је, управо сада, било дивно. Веома лепо, у ствари. 511 00:59:25,361 --> 00:59:27,454 Није често тако лепо. 512 00:59:28,765 --> 00:59:29,925 али... 513 00:59:31,301 --> 00:59:32,359 Али? 514 01:02:22,772 --> 01:02:25,070 - Шта није у реду? - Пази на децу. 515 01:02:31,080 --> 01:02:32,707 Позови Курта, брзо! 516 01:02:47,663 --> 01:02:50,461 Морате ми помоћи, докторе. Посекао сам се. 517 01:02:50,566 --> 01:02:53,126 - Ја ћу то обући. - Много крвари. 518 01:03:01,077 --> 01:03:03,705 Зашто си то урадила, Маргот? Зашто? 519 01:03:06,783 --> 01:03:08,512 Ово није као ти. 520 01:03:08,885 --> 01:03:10,512 Ово је уцена. 521 01:03:14,824 --> 01:03:16,815 Нема разлога за то. 522 01:03:26,135 --> 01:03:28,365 То нема никакве везе са тобом. 523 01:03:31,507 --> 01:03:33,236 То је била несрећа. 524 01:03:34,510 --> 01:03:35,807 оклизнуо сам се. 525 01:03:40,316 --> 01:03:41,783 У реду, онда. 526 01:04:07,043 --> 01:04:09,739 Одвешћу госпођу Стаудте кући, госпођице Клетт. 527 01:04:10,847 --> 01:04:12,371 Пази на ствари. 528 01:04:12,448 --> 01:04:14,746 Наравно, докторе. наравно. 529 01:05:00,730 --> 01:05:02,698 Да ли је било нешто озбиљно? 530 01:05:02,899 --> 01:05:06,335 Твоја жена се посекла. Ја сам превијао рану. 531 01:05:06,435 --> 01:05:08,665 - Она је добро. - Па, хвала. 532 01:05:09,338 --> 01:05:11,806 - Хвала вам пуно. - Задовољство ми је. 533 01:05:25,054 --> 01:05:28,751 Реци ми шта се дешава. Шта није у реду са тобом? 534 01:05:28,824 --> 01:05:31,315 Ништа Курт. Није ништа, стварно. 535 01:05:31,427 --> 01:05:34,396 Посекао сам руку на комад стакла, то је све. 536 01:05:47,076 --> 01:05:48,941 Иди у своју собу, Биби. 537 01:05:53,549 --> 01:05:56,450 Посекао си се! Очекујете да поверујемо у то? 538 01:05:56,986 --> 01:05:58,613 Нисам хтела. 539 01:05:59,755 --> 01:06:01,382 Нисам хтела. 540 01:06:07,663 --> 01:06:09,927 Видео сам је како излази из апотеке. 541 01:06:10,299 --> 01:06:11,766 Задњи пут. 542 01:06:18,474 --> 01:06:20,965 Шта сте радили са др Мерцком? 543 01:06:27,483 --> 01:06:30,179 Прошла је поред мене не приметивши. 544 01:06:32,488 --> 01:06:33,921 У реду онда. 545 01:06:34,590 --> 01:06:36,421 Остави нас на миру. 546 01:06:36,492 --> 01:06:40,121 Добро, али не дозволи јој да те изврне опет око њеног прста. 547 01:06:55,444 --> 01:06:56,536 Па? 548 01:06:59,315 --> 01:07:01,715 Нешто се дешава у последње време. 549 01:07:02,952 --> 01:07:04,715 Ниси исти. 550 01:07:06,722 --> 01:07:09,122 Реци ми, како си посекао руку? 551 01:07:10,426 --> 01:07:12,155 Да ли је то била несрећа? 552 01:07:12,728 --> 01:07:14,423 Или сте покушали... 553 01:07:17,033 --> 01:07:18,625 Реци ми, Маргот. 554 01:07:18,968 --> 01:07:20,868 Да видимо доктора? 555 01:07:22,171 --> 01:07:23,798 идем са тобом. 556 01:07:24,740 --> 01:07:26,503 Нећу те изневерити. 557 01:07:47,897 --> 01:07:49,057 Здраво. 558 01:07:52,468 --> 01:07:54,060 Они долазе и одлазе. 559 01:08:01,077 --> 01:08:02,408 јесмо ли се срели? 560 01:08:11,921 --> 01:08:14,719 - Желим да идем. - Не, Маргот, ми остајемо. 561 01:08:17,927 --> 01:08:19,258 Госпођо Стаудте? 562 01:08:19,328 --> 01:08:20,852 Молим вас уђите. 563 01:08:39,915 --> 01:08:42,179 СОБА ЗА КОНСУЛТАЦИЈЕ 564 01:08:51,427 --> 01:08:53,861 Г. Стаудте. Могу ли да попричам? 565 01:09:34,003 --> 01:09:35,527 Шта је рекао? 566 01:09:38,174 --> 01:09:39,664 Ништа, драга. 567 01:09:42,211 --> 01:09:43,803 Ништа, стварно. 568 01:09:50,920 --> 01:09:53,388 Мисли да сам хтео да се убијем. 569 01:09:56,892 --> 01:09:58,553 Али то није истина. 570 01:10:01,630 --> 01:10:04,030 Једноставно сам желео да осетим бол. 571 01:10:06,101 --> 01:10:08,661 Хтео сам да скренем мисли са свог страха. 572 01:10:18,647 --> 01:10:20,706 Ево, драги, твој Валиум. 573 01:10:21,817 --> 01:10:23,375 Па ћеш спавати. 574 01:10:36,131 --> 01:10:37,826 Осећам се боље. 575 01:10:39,535 --> 01:10:41,435 Тако сам ти захвалан. 576 01:10:43,939 --> 01:10:45,338 Тако захвалан. 577 01:10:46,542 --> 01:10:49,443 Не мораш бити захвалан, драга. Заиста. 578 01:10:51,547 --> 01:10:53,037 идеш ли? 579 01:10:54,250 --> 01:10:57,413 Само идем горе да видим маму. Одмах се враћам. 580 01:10:57,886 --> 01:10:59,114 У реду? 581 01:11:00,256 --> 01:11:01,587 Да, Курт. 582 01:11:03,259 --> 01:11:04,749 У реду је. 583 01:11:31,086 --> 01:11:32,110 па? 584 01:11:34,089 --> 01:11:36,080 Шта је рекао доктор? 585 01:11:37,393 --> 01:11:39,384 Шта није у реду са Маргот? 586 01:11:40,929 --> 01:11:42,396 не знам. 587 01:11:43,299 --> 01:11:45,426 Послаће др Ауеру извештај. 588 01:11:45,534 --> 01:11:47,001 Ти лажеш. 589 01:11:47,503 --> 01:11:49,232 Знаш нешто. 590 01:11:50,005 --> 01:11:51,836 Само погледај себе. 591 01:11:52,308 --> 01:11:54,401 - Како изгледам? - Избезумљен. 592 01:11:55,010 --> 01:11:56,978 Да, изгледаш избезумљено. 593 01:11:58,714 --> 01:12:00,272 Можете нам рећи. 594 01:12:00,716 --> 01:12:03,116 Ми смо твоја породица, зар не? 595 01:12:13,629 --> 01:12:16,621 Реци нам. Не можете га држати затвореног унутра. 596 01:12:22,938 --> 01:12:24,428 Није јој добро. 597 01:12:27,743 --> 01:12:30,041 Доктор каже да није добро. 598 01:12:31,647 --> 01:12:32,944 рекао је... 599 01:12:34,750 --> 01:12:36,240 шизофренија. 600 01:12:37,686 --> 01:12:39,085 Она је луда. 601 01:12:40,089 --> 01:12:42,922 Увек сам знао нешто није било у реду са њом. 602 01:12:43,892 --> 01:12:47,020 Па, увек узимам Валиум, и све остало. 603 01:12:47,463 --> 01:12:49,431 Шта сте друго очекивали? 604 01:12:49,498 --> 01:12:52,228 И сво то мажење и љубљење са децом. 605 01:12:52,301 --> 01:12:53,928 Није нормално! 606 01:12:54,269 --> 01:12:58,365 Сачекај. То је нормално за мајку да буде нежна са својом децом. 607 01:12:58,474 --> 01:13:00,908 Нормално? Ко је нормалан? 608 01:13:01,377 --> 01:13:03,242 Ми смо нормални! 609 01:13:03,312 --> 01:13:06,577 И једног дана ће изгорети место доле, верујте ми. 610 01:13:56,331 --> 01:13:57,525 За тебе. 611 01:13:58,367 --> 01:13:59,561 За мене? 612 01:14:01,069 --> 01:14:02,764 Зашто ми доносиш цвеће? 613 01:14:03,872 --> 01:14:07,603 Мислио сам пошто се не осећаш добро, Учинио бих те срећним. 614 01:14:07,743 --> 01:14:09,472 Карли, шта радиш? 615 01:14:10,879 --> 01:14:13,074 Донела сам Маргот цвеће. 616 01:14:13,148 --> 01:14:15,139 Мало цвећа, то је све. 617 01:14:15,951 --> 01:14:17,782 То није било потребно. 618 01:14:18,454 --> 01:14:20,251 Ни најмање неопходно. 619 01:14:20,355 --> 01:14:22,323 Ако их желите, молим вас. 620 01:14:23,158 --> 01:14:25,149 Мисао је та која се рачуна. 621 01:14:25,260 --> 01:14:28,286 Не желим цвеће који нису били намењени мени. 622 01:14:32,100 --> 01:14:34,295 Па, Карли, шта ћемо сада? 623 01:14:34,670 --> 01:14:37,070 Нека је кучка. Она ће то преболети. 624 01:14:38,173 --> 01:14:40,641 Волиш да уђеш? Имате коњак? 625 01:14:41,310 --> 01:14:44,404 Не, боље да идем. У супротном ће бити проблема. 626 01:14:44,980 --> 01:14:48,416 Али желим да знаш, ако ти требам, бићу тамо. 627 01:15:03,298 --> 01:15:04,788 Види, Биби... 628 01:15:05,400 --> 01:15:06,992 од чика Карлија. 629 01:15:07,236 --> 01:15:09,966 Мислим да те ујка Карли стварно воли. 630 01:16:27,816 --> 01:16:29,443 Хоћу своју маму! 631 01:16:31,620 --> 01:16:33,349 Хоћу своју маму! 632 01:16:34,790 --> 01:16:36,451 Хоћу своју маму! 633 01:17:05,053 --> 01:17:06,850 Можда није код куће. 634 01:17:09,424 --> 01:17:11,016 Хоћу своју маму! 635 01:17:26,274 --> 01:17:28,538 - Шта је то? - Зашто се она не отвори? 636 01:17:28,644 --> 01:17:30,271 Управо сам био тамо. 637 01:17:30,479 --> 01:17:32,447 Боже, шта није у реду? 638 01:17:32,547 --> 01:17:34,208 Шта је Биби урадила? 639 01:17:34,282 --> 01:17:38,241 Ништа, стварно. Пала је и посекла се. То није била наша грешка. 640 01:17:39,454 --> 01:17:42,355 - Узми кључ. - Имам га овде. За сваки случај. 641 01:17:44,159 --> 01:17:46,127 Мама! Где је моја мама? 642 01:17:59,875 --> 01:18:02,366 Требало би да се стиди! 643 01:18:03,679 --> 01:18:06,705 Само је погледај. Музика и коњак! 644 01:18:07,816 --> 01:18:10,410 Деца би могла да умру за све што јој је стало. 645 01:18:23,799 --> 01:18:25,061 Бибилеин! 646 01:18:26,034 --> 01:18:27,262 Најдражи. 647 01:18:28,303 --> 01:18:29,793 шта није у реду? 648 01:18:30,205 --> 01:18:32,400 Крварим, мама, крварим! 649 01:19:14,149 --> 01:19:16,310 Када ће бити готова... 650 01:19:17,452 --> 01:19:19,215 њена терапија за спавање? 651 01:19:19,287 --> 01:19:20,811 За 2 или 3 дана. 652 01:19:27,262 --> 01:19:28,593 надам се. 653 01:19:32,167 --> 01:19:34,158 Треба ми неко да разговарам. 654 01:19:37,172 --> 01:19:39,834 Терапија спавања је помогла, зар не? 655 01:19:42,577 --> 01:19:46,479 Даћемо вам неке таблете. Видећеш, биће све у реду. 656 01:19:49,584 --> 01:19:51,711 Имам дубоку депресију... 657 01:19:52,687 --> 01:19:55,349 и требају ми моје пилуле да се извучем из тога. 658 01:20:24,019 --> 01:20:25,611 чујеш ли ме? 659 01:20:27,422 --> 01:20:28,514 Едда? 660 01:20:34,529 --> 01:20:36,156 Она ме не чује. 661 01:20:39,334 --> 01:20:40,733 Едда је тужна. 662 01:21:18,273 --> 01:21:19,638 Едда је тужна. 663 01:21:22,677 --> 01:21:24,144 И ја сам срећан. 664 01:21:34,890 --> 01:21:37,552 Нема назнака шизофреније. 665 01:21:38,493 --> 01:21:42,429 Ваша жена је дубоко депресивна, али то можемо лечити лековима. 666 01:21:43,298 --> 01:21:46,062 Заиста, нема знакова шизофреније. 667 01:21:46,501 --> 01:21:47,661 и... 668 01:21:48,236 --> 01:21:50,295 може ли Маргот ускоро доћи кући? 669 01:21:50,639 --> 01:21:51,867 Било када. 670 01:21:51,940 --> 01:21:56,138 Само мора да попије своје пилуле. Она може да живи као свака нормална особа. 671 01:21:56,811 --> 01:21:59,780 Требало би да остане још недељу или две, али онда... 672 01:22:00,248 --> 01:22:03,217 Ти си здрава млада жена, запамти то. 673 01:22:03,752 --> 01:22:05,276 Здрава си. 674 01:22:05,420 --> 01:22:09,322 Истина је, мало си депресиван, али можемо то да третирамо... 675 01:22:09,658 --> 01:22:12,149 са дрогама и психогеним тренингом. 676 01:22:13,228 --> 01:22:16,026 Не треба да се плашиш да ћеш полудети... 677 01:22:16,131 --> 01:22:18,292 како стално говориш себи. 678 01:22:18,433 --> 01:22:21,163 Једноставно сте осетљивији од других. 679 01:22:21,236 --> 01:22:23,500 Морате пазити на себе. 680 01:22:23,571 --> 01:22:25,368 Читај, иди у школу... 681 01:22:25,840 --> 01:22:28,741 или тражите посао, зарадите свој новац. 682 01:22:29,577 --> 01:22:31,477 Да ли имате неке вештине? 683 01:22:32,147 --> 01:22:33,512 могу да куцам. 684 01:22:33,848 --> 01:22:37,477 Ето, видите. И све док настављате да узимате пилуле... 685 01:22:43,992 --> 01:22:46,586 Дођите у посету, кад будете имали времена. 686 01:22:48,697 --> 01:22:49,959 Покушаћу. 687 01:22:57,272 --> 01:22:59,069 Знаш како је. 688 01:22:59,507 --> 01:23:00,804 Деца. 689 01:23:03,578 --> 01:23:04,806 Збогом. 690 01:24:17,385 --> 01:24:19,285 Карли, какво изненађење! 691 01:24:20,088 --> 01:24:22,886 Улазна врата су била отворена, па сам мислио... 692 01:24:23,458 --> 01:24:27,224 Биби га оставља отвореним када иде у куповину за мене. 693 01:24:27,962 --> 01:24:29,395 Могу ли да седнем? 694 01:24:29,464 --> 01:24:30,795 Молим те. 695 01:24:45,613 --> 01:24:47,740 шта је то? Нешто није у реду? 696 01:24:49,517 --> 01:24:50,882 Не баш. 697 01:24:51,086 --> 01:24:53,554 На другој страни улице... 698 01:24:55,290 --> 01:24:58,088 На другој страни... 699 01:25:17,312 --> 01:25:19,371 Тај господин Бауер, знате... 700 01:25:20,115 --> 01:25:22,447 убио се, обесио се. 701 01:25:24,519 --> 01:25:27,352 Али немојте бити узнемирени. само сам мислио... 702 01:25:27,856 --> 01:25:31,383 боље је да ти кажем него остали. 703 01:25:32,527 --> 01:25:33,994 Хвала, Карли. 704 01:25:35,563 --> 01:25:37,053 нисам узнемирен. 705 01:25:38,933 --> 01:25:40,298 Тако сам миран. 706 01:25:41,469 --> 01:25:43,232 потпуно сам миран. 707 01:25:45,473 --> 01:25:47,771 Можеш ме оставити на миру, стварно. 708 01:26:04,592 --> 01:26:09,586 СТРАХ ОД СТРАХА