1 00:00:00,000 --> 00:00:00,760 Epizody 7-8 obsahují obsah, obraz a zvuky, 2 00:00:00,800 --> 00:00:01,542 to může být obtížné dívat se. 3 00:00:01,588 --> 00:00:02,729 Doporučuje se uvážení diváka, hlavně pro ty, 4 00:00:02,783 --> 00:00:03,846 kteří zažili nouzové situace. 5 00:00:03,895 --> 00:00:04,650 Hlavní dějová linie série 6 00:00:04,688 --> 00:00:05,437 těm zůstane jasné 7 00:00:05,487 --> 00:00:06,527 kteří se rozhodnou pokračovat ve sledování 8 00:00:06,592 --> 00:00:07,244 následující epizody. 9 00:00:14,880 --> 00:00:17,040 Podle svědectví od obyvatel 10 00:00:17,120 --> 00:00:18,320 a lidé v okolí 11 00:00:18,400 --> 00:00:26,560 z několika kibuců a města poblíž hranic. 12 00:00:27,360 --> 00:00:30,960 Na některých místech dostáváme zprávy 13 00:00:31,040 --> 00:00:32,960 domů a vozidel v plamenech 14 00:00:33,040 --> 00:00:35,040 následující incidenty které se tam vyskytly 15 00:00:35,760 --> 00:00:37,520 v dopoledních hodinách. 16 00:00:38,080 --> 00:00:39,280 Obyvatelé, kteří spravovali 17 00:00:39,360 --> 00:00:43,200 kontaktovat příbuzné a média. 18 00:00:43,760 --> 00:00:45,040 Do prdele! 19 00:00:46,960 --> 00:00:48,640 ARABSKÉ Sakra! 20 00:00:50,960 --> 00:00:52,800 Stop, stop! 21 00:00:53,120 --> 00:00:54,320 Zastávka! 22 00:01:08,160 --> 00:01:09,760 -Jsi v pořádku? -Co... 23 00:01:11,760 --> 00:01:12,720 Do prdele! 24 00:01:16,480 --> 00:01:19,360 Sakra... co to sakra je děje se, brácho? 25 00:01:19,440 --> 00:01:20,640 Všechno se rozpadá. 26 00:01:23,440 --> 00:01:26,800 Zůstaň se mnou. Už jsme skoro tam. 27 00:01:32,240 --> 00:01:34,960 -To je tvůj kibuc? -Ne, ale znám tu spoustu lidí. 28 00:01:40,880 --> 00:01:44,000 Pokračuj. Pokračuj. 29 00:01:59,120 --> 00:02:02,720 Tuhle rodinu znám. najdeme telefon a zavolat záchranu. 30 00:02:03,920 --> 00:02:05,120 Přijít 31 00:02:11,760 --> 00:02:14,800 Červené upozornění. Červené upozornění... 32 00:02:22,640 --> 00:02:24,720 Tiskněte dál. 33 00:02:31,200 --> 00:02:33,680 Shaul? Shaule, to je Eli. 34 00:02:34,720 --> 00:02:36,320 Eli, Hagitin manžel. 35 00:02:39,440 --> 00:02:41,680 Shaul? Shaul? 36 00:02:43,360 --> 00:02:50,960 - Jediný pravý Bůh! -Alláhu akbar! 37 00:03:19,440 --> 00:03:20,960 Alláhu akbar! 38 00:03:21,760 --> 00:03:24,400 Eliyahu, co se děje? 39 00:03:24,880 --> 00:03:26,800 Nějaký starý chlap na střeše sundává je! 40 00:03:37,040 --> 00:03:39,840 Přijít. Přijít. 41 00:03:42,320 --> 00:03:43,760 Pojďme na kliniku. 42 00:03:49,360 --> 00:03:52,400 Zlato, dej mi to tvou ruku, anděli. 43 00:03:52,960 --> 00:03:54,560 Zůstaň se mnou, ano? 44 00:03:55,280 --> 00:03:56,480 -Maminka. -Co? 45 00:03:56,560 --> 00:03:58,000 -Zkontrolujte bezpečnostní vačky na vašem telefonu. 46 00:03:58,080 --> 00:03:59,760 -Moje baterie je vybitá. 47 00:04:00,000 --> 00:04:04,640 Bene, miláčku, zůstaň se mnou, otevři oči, jo? 48 00:04:04,720 --> 00:04:08,080 Budeme v pořádku, otevři oči. Dobrý. 49 00:04:26,480 --> 00:04:27,680 Dobrý den, Mahere. 50 00:04:28,240 --> 00:04:31,120 -Co se děje? - bastardi jsou tam uvnitř. 51 00:04:31,760 --> 00:04:35,280 Eyade, nemáme čas. Vypalte dům. 52 00:04:35,680 --> 00:04:38,000 Pokračuj. Spálit a nechat kacíři umírají ve svém domě 53 00:04:38,080 --> 00:04:39,520 jak si přejí. 54 00:04:56,480 --> 00:05:00,080 Červené upozornění. Červené upozornění.. 55 00:05:12,640 --> 00:05:14,240 Yusef, chceme jen vojáka. 56 00:05:14,720 --> 00:05:15,680 Slibujeme, že vám neublížíme. 57 00:05:16,560 --> 00:05:19,360 Není tu žádný voják, jen já a dvě děti. 58 00:05:19,440 --> 00:05:20,960 Takže kdo je ten chlap v fotku? 59 00:05:21,520 --> 00:05:24,000 -Co...? -Ptá se o fotografii Avihai. 60 00:05:24,080 --> 00:05:25,680 Řekněte mu, že je mrtvý, oni zabil ho. 61 00:05:26,240 --> 00:05:27,600 Je mrtvý. 62 00:05:27,680 --> 00:05:30,320 Ó. Ztratili jsme příležitost udělat to. 63 00:05:30,400 --> 00:05:35,040 Tak otevři, ukaž nám, že není tam a necháme tě být. 64 00:05:35,680 --> 00:05:39,920 Není tu žádný voják, jen žena a děti! 65 00:05:40,000 --> 00:05:42,320 Smiluj se nad kolegou Muslim! 66 00:05:43,680 --> 00:05:44,640 „Nezabíjejte duši 67 00:05:44,720 --> 00:05:46,240 které Alláh zakázal leda ze spravedlivého důvodu,“ 68 00:05:46,320 --> 00:05:47,200 slova Alláha! 69 00:05:47,520 --> 00:05:50,800 Nezabíjej dítě, starší nebo žena! 70 00:05:56,880 --> 00:05:59,280 Bene, zůstaň se mnou, podívej se na mě 71 00:05:59,760 --> 00:06:02,080 Zůstaň se mnou, ano? 72 00:06:02,720 --> 00:06:04,160 Otevři oči, miláčku. 73 00:06:04,560 --> 00:06:07,360 -Au, to je horko! -Mami, oni nás pálí! 74 00:06:07,440 --> 00:06:09,680 Alláhu akbar! Zabíjejte Židy! 75 00:06:21,360 --> 00:06:22,480 co to..? 76 00:06:24,640 --> 00:06:26,240 Stop, stop! 77 00:06:37,840 --> 00:06:39,920 Běž, běž! 78 00:06:41,840 --> 00:06:43,040 Buďte opatrní! 79 00:06:45,360 --> 00:06:47,440 Jeď, člověče! Pronásledují nás! 80 00:06:49,360 --> 00:06:52,160 -Odkud jste všichni přišli? -Z festivalu, brácho. 81 00:06:52,240 --> 00:06:53,360 Jaký festival? 82 00:06:57,600 --> 00:07:00,880 Tam je klinika. Jdeme. 83 00:07:02,880 --> 00:07:05,440 Co se to tady děje..? 84 00:07:16,800 --> 00:07:18,720 Pojďte... Jsme tam. 85 00:07:19,040 --> 00:07:20,240 VESELÉ SVÁTKY! 86 00:07:27,680 --> 00:07:31,040 Červené upozornění. Červené upozornění.. 87 00:07:32,880 --> 00:07:37,200 -Eliyahu, jdi domů. -Ticho... teď klidně. Jsi dobrý? 88 00:07:38,800 --> 00:07:39,760 Sakra... 89 00:07:39,840 --> 00:07:43,280 Červené upozornění. Červené upozornění.. 90 00:07:53,760 --> 00:07:56,400 Eliyahu, budu v pořádku, brácho. Jděte do Hagit. 91 00:07:57,440 --> 00:07:59,280 -Přestaň mluvit nesmysly. -Jdi k ní! 92 00:07:59,440 --> 00:08:00,640 Utišit. 93 00:08:41,520 --> 00:08:44,400 Tady, podívej se na mě. 94 00:08:46,480 --> 00:08:50,080 Zvedněte hlavu. pomalu... 95 00:09:02,080 --> 00:09:05,120 Červené upozornění. Červené upozornění.. 96 00:09:12,640 --> 00:09:13,680 Mahere! 97 00:09:14,560 --> 00:09:17,520 Sionistická armáda je na místě vchod do kibucu. 98 00:09:18,720 --> 00:09:22,000 Vykuřte je. Pokud nevyjdou, 99 00:09:22,720 --> 00:09:23,760 vypálit dům. 100 00:09:48,720 --> 00:09:50,160 Budu v pořádku, brácho, jdi k Hagitovi. 101 00:09:53,680 --> 00:09:55,440 Myslím to vážně. Jít domů. 102 00:10:14,400 --> 00:10:16,080 Jak špatně to vypadá? 103 00:10:16,160 --> 00:10:18,640 Budeme tančit u vás svatba. 104 00:10:19,840 --> 00:10:22,000 Vyviňte na to tlak. 105 00:10:26,000 --> 00:10:27,040 Odsuňte ruku. 106 00:10:29,920 --> 00:10:32,880 Eliyahu... Eliyahu, podívej se já. -Utišit. 107 00:10:32,960 --> 00:10:35,520 -Neplýtvejte energií. Nechat lisování. -Budu v pořádku, brácho. 108 00:10:35,600 --> 00:10:39,200 -Já vím. -Buď s Hagitem a děti. 109 00:10:39,360 --> 00:10:42,560 -Slibuji, že to stihnu svatba. -Samozřejmě, že budeš. 110 00:10:44,560 --> 00:10:47,520 Hej, hej! Robert Da-Nino! 111 00:10:48,960 --> 00:10:51,920 Danino, podívej se na mě. Hej! Podívej se na mě! 112 00:10:52,000 --> 00:10:53,520 Danino! 113 00:10:56,640 --> 00:10:58,160 Zůstaň se mnou. 114 00:11:00,560 --> 00:11:01,840 Zůstaň se mnou. 115 00:11:03,040 --> 00:11:06,240 Najdu telefon a my tě odsud dostaneme. 116 00:11:23,280 --> 00:11:23,520 Elijahu... 117 00:11:23,920 --> 00:11:24,240 Elijahu... 118 00:11:24,240 --> 00:11:24,640 Elijahu. 119 00:11:25,600 --> 00:11:27,120 Děkujeme, že jste zůstali se mnou, brácho. 120 00:11:36,480 --> 00:11:37,920 -Zastávka! -Nestřílejte! 121 00:11:38,400 --> 00:11:42,080 -Kdo jsi? -Nouzový stav četa. Viděli jsme tě vejít. 122 00:11:44,480 --> 00:11:46,640 kdo jsi? Kde jsou ostatní síly? 123 00:11:48,080 --> 00:11:51,840 Shin Bet. Byli jsme řešeni tím plot. My jsme síly. 124 00:11:52,320 --> 00:11:54,960 Máte telefon nebo rádio? Musíme se evakuovat 125 00:11:55,120 --> 00:11:56,800 Palo, kibuc je plné teroristů. 126 00:11:59,920 --> 00:12:02,720 -Musím se dostat ke své rodině. -Nechoď tam. 127 00:12:05,120 --> 00:12:06,720 Postarej se o mého přítele. SOURCE 128 00:12:29,680 --> 00:12:32,640 Zabíjejte Židy! Alláhu akbar! 129 00:13:02,640 --> 00:13:04,080 Vypadni! 130 00:13:05,840 --> 00:13:09,200 Pojď sem! buďte opatrní, je zraněná! 131 00:13:10,960 --> 00:13:13,120 -Co se to tady děje? -To je šílené! 132 00:13:17,920 --> 00:13:19,920 Pojď, Dorone, jdeme k Hagitovi. 133 00:13:22,240 --> 00:13:24,560 -Co to děláš, člověče? -Musíme se vrátit, 134 00:13:24,640 --> 00:13:26,560 -Tuny dětí jsou stále uvízl tam. -Kde? 135 00:13:26,640 --> 00:13:28,800 -Zapomeň na to. Hagit, Dorone! -Zabíjejí je! 136 00:13:28,880 --> 00:13:30,000 Musíme se vrátit! 137 00:13:30,080 --> 00:13:32,240 Moje přítelkyně je tam, Musím se vrátit! 138 00:13:32,320 --> 00:13:35,280 Promluvte si s policií, ano? my musíme se dostat k našemu příteli... 139 00:13:35,360 --> 00:13:36,400 Bude to jen pár minut, brácho, 140 00:13:36,480 --> 00:13:38,240 oni je zabíjejí! Prosím! 141 00:13:38,320 --> 00:13:40,080 -Vystupte z auta! -Nechte ho na pokoji! 142 00:13:40,320 --> 00:13:41,760 -Potřebujeme spěchat do Hagit! 143 00:13:41,840 --> 00:13:43,440 -Ale oni zabíjejí malé děti! 144 00:13:43,520 --> 00:13:44,320 -Je to tak pár minut jízdy! 145 00:13:44,400 --> 00:13:46,480 -Ale musíme se dostat do Hagitu! 146 00:13:46,560 --> 00:13:48,560 Zabíjejí je! 147 00:13:50,000 --> 00:13:51,040 Dorone! 148 00:13:52,640 --> 00:13:54,640 Dorone, poslouchej mě! 149 00:13:56,480 --> 00:13:59,040 Děláme velkou chybu! 150 00:14:10,880 --> 00:14:11,360 Běh! Běh! 151 00:14:11,360 --> 00:14:12,240 Běh! Běh! 152 00:14:16,080 --> 00:14:19,600 Ano, miláčku, jsem na cestě tobě to místo poznávám. 153 00:14:20,560 --> 00:14:23,520 Poslouchej, jsou 100 yardů od tady, kolem plantáže, 154 00:14:23,600 --> 00:14:25,680 skrývající se uvnitř popelnice. 155 00:14:25,920 --> 00:14:27,200 BrO... 156 00:14:27,600 --> 00:14:28,560 Steve! 157 00:14:28,640 --> 00:14:29,760 Vrátím se s ní za pět minut 158 00:14:29,840 --> 00:14:31,440 a spěcháme do Hagit. 159 00:14:33,120 --> 00:14:34,160 Jdeme. 160 00:14:58,560 --> 00:14:59,920 -Hej. -Prosím, nestřílejte! 161 00:15:00,000 --> 00:15:04,080 Utišit! To je v pořádku, jsme Izraelci. Zůstaň zpátky. 162 00:15:04,560 --> 00:15:08,000 Jsou tam, 50 yardů od tady, uvnitř popelnice. 163 00:15:11,600 --> 00:15:14,720 Vezměte to. Zůstaň za mnou všechny časy, dobře? 164 00:15:15,200 --> 00:15:18,400 Pamatujte, za mnou. Jdeme. 165 00:15:41,920 --> 00:15:43,680 Pomoc... 166 00:15:43,680 --> 00:15:47,680 Pomoc...je tu někdo...? 167 00:15:50,720 --> 00:15:52,080 Ne, ne, ne... 168 00:16:19,440 --> 00:16:20,880 Je uvnitř té popelnice 169 00:16:29,120 --> 00:16:31,280 Vidíš ji? Hledejte červené šaty 170 00:16:32,400 --> 00:16:33,520 Roni? Roni! 171 00:16:35,520 --> 00:16:36,080 Roni, jsem tady! 172 00:16:40,080 --> 00:16:42,560 Brácho, jsou nacpaní uvnitř tam se nemohou hýbat. 173 00:16:42,640 --> 00:16:43,680 Vlezte dovnitř a získejte ji. 174 00:16:50,880 --> 00:16:52,720 Roni! Roni, jsem tady! 175 00:16:52,800 --> 00:16:54,480 Podej mi ruku! Roni. 176 00:16:55,600 --> 00:16:56,960 Alláhu akbar! 177 00:17:13,840 --> 00:17:15,840 HAGIT 178 00:18:00,080 --> 00:18:02,560 Roni, pojď, Dostanu tě odtud. 179 00:20:10,160 --> 00:20:11,280 Zadržte dech. 180 00:20:20,560 --> 00:20:22,720 -Mami.. -Ano, miláčku? 181 00:20:24,240 --> 00:20:26,160 -Je tohle.. Takhle to končí? 182 00:20:26,240 --> 00:20:27,680 -Samozřejmě že ne, miláčku, 183 00:20:27,760 --> 00:20:30,400 budou tu brzy, miláčku. 184 00:20:30,960 --> 00:20:32,720 omlouvám se... 185 00:20:33,280 --> 00:20:35,520 Omlouvám se, že jsem nedal dort zpět do lednice. 186 00:20:37,920 --> 00:20:39,360 Byl jsem líný. 187 00:20:39,600 --> 00:20:41,680 Vždycky jsi líná, miláčku. 188 00:20:41,760 --> 00:20:44,560 Nevadí, vypořádáme se s tím později, dobře? 189 00:20:44,640 --> 00:20:48,960 Jen zůstaň se mnou, anděli, dobře? Otevřete oči. 190 00:20:49,040 --> 00:20:52,240 Otevřete oči. Otevřete svůj oči a zůstaň se mnou. 191 00:20:53,520 --> 00:20:57,360 Hagit, to nezvládneme to. Musíš ven. 192 00:21:32,320 --> 00:21:33,600 Jít. 193 00:21:38,400 --> 00:21:42,000 Promluvím s nimi. koupím ti čas... 194 00:21:42,800 --> 00:21:44,160 když utečeš přes okno. 195 00:21:44,240 --> 00:21:46,320 To je v pořádku, neublíží mi. 196 00:21:47,040 --> 00:21:48,240 Jsem muslim. 197 00:21:49,120 --> 00:21:50,880 Nejde po mně, 198 00:21:52,080 --> 00:21:53,280 jen ty. 199 00:21:54,080 --> 00:21:55,680 Je váš telefon nabitý? 200 00:21:58,560 --> 00:22:00,880 Zkontrolujte, kde jsou kamery. 201 00:22:13,440 --> 00:22:16,640 Byli ještě dva. kde jsou? 202 00:22:18,160 --> 00:22:19,280 Zde. 203 00:22:19,920 --> 00:22:21,680 Dobře. Dobře. 204 00:22:23,040 --> 00:22:25,040 Mají to těžké. 205 00:22:27,120 --> 00:22:28,560 Vycházíme. 206 00:22:30,320 --> 00:22:31,840 Chci s tebou mluvit. 207 00:22:32,720 --> 00:22:34,480 Voják je tu se mnou. 208 00:22:34,560 --> 00:22:35,600 Mahere! 209 00:22:35,680 --> 00:22:37,040 Ty, běž si pro vodu. 210 00:22:37,440 --> 00:22:39,120 Dobře, dobře. 211 00:22:41,040 --> 00:22:42,320 Dobře. 212 00:22:53,760 --> 00:22:54,720 Tady jsou. 213 00:22:56,400 --> 00:22:58,160 Rozptýlím je. 214 00:22:59,040 --> 00:23:01,280 Musíte vzít děti a jít. 215 00:23:01,520 --> 00:23:03,120 -Yusefe, Nejsem si tím jistý.. 216 00:23:03,200 --> 00:23:05,360 -Musíš odejít! Musíte! 217 00:23:18,160 --> 00:23:21,600 -Eyade, co se děje? -Chtějí ven. 218 00:23:22,480 --> 00:23:23,520 Konečně. 219 00:23:23,600 --> 00:23:28,560 Slibujeme, že ti neublížíme, držíme se Alláhových cest. 220 00:23:29,120 --> 00:23:31,520 Pokračuj, Yusef, můj příteli. Otevřete dveře. 221 00:23:32,560 --> 00:23:33,920 Otevři se! 222 00:23:46,320 --> 00:23:48,800 -"Ve jménu Alláha..." -Kde jsou?! 223 00:23:48,880 --> 00:23:50,480 -"Nejmilostivější, Nejmilosrdnější...“ 224 00:23:50,560 --> 00:23:51,280 -Sráči! 225 00:24:12,240 --> 00:24:13,200 Ne. 226 00:24:19,520 --> 00:24:21,040 Dorone, jsi se mnou? 227 00:24:21,920 --> 00:24:23,520 Už jsme skoro u Hagita, dokázali jsme to. 228 00:24:29,280 --> 00:24:31,040 Nedívej se na ně. 229 00:24:37,760 --> 00:24:39,360 co chceš dělat s nimi? 230 00:24:57,200 --> 00:24:58,800 Je to jen dítě! 231 00:25:00,560 --> 00:25:03,360 Je jí 17 let. Už není dítě. 232 00:25:08,400 --> 00:25:10,000 půjdu s tebou. 233 00:25:12,800 --> 00:25:14,080 To je v pořádku, miláčku. 234 00:25:18,000 --> 00:25:21,200 -Zůstaňte spolu, ano? -Dobře. 235 00:26:00,880 --> 00:26:02,480 Držte palbu! Nestřílejte! 236 00:26:02,720 --> 00:26:05,360 -Benasuli, to jsem já, Eli! Nestřílejte! 237 00:26:05,440 --> 00:26:06,960 Držte palbu! 238 00:26:09,920 --> 00:26:12,240 Benasuli, proč jste všichni tady venku?! 239 00:26:13,120 --> 00:26:14,400 Proč nejsi uvnitř?! 240 00:26:14,480 --> 00:26:16,640 - Celý kibuc je zapnutý oheň! -Je s námi. 241 00:26:16,720 --> 00:26:19,120 -Co je s tebou?! -Benasuli, co se děje? 242 00:26:19,200 --> 00:26:22,400 -Kdo jsi? -Jsem kibuc obyvatele, pusťte mě dovnitř. 243 00:26:22,480 --> 00:26:24,160 Máme uvnitř síly, 244 00:26:24,240 --> 00:26:25,360 snažíme se k posouzení situace 245 00:26:25,440 --> 00:26:27,760 -Dobře, chápu... -Je to složitá situace. 246 00:26:27,840 --> 00:26:29,680 Vsadíte se, že je, lidé tam umírají! 247 00:26:29,760 --> 00:26:31,120 Ukaž, co se děje! 248 00:26:31,200 --> 00:26:31,520 Kamaráde, kamaráde. 249 00:26:31,520 --> 00:26:31,760 scue.org Kamaráde, kamaráde.. 250 00:26:31,760 --> 00:26:32,320 Kamaráde, kamaráde 251 00:26:32,400 --> 00:26:34,640 Dobře! Ukaž, co je pokračuje! 252 00:26:36,480 --> 00:26:37,680 Hej! 253 00:26:40,560 --> 00:26:43,760 Červené upozornění. Červené upozornění.. 254 00:27:37,440 --> 00:27:38,880 Dorone! Dorone! 255 00:30:09,520 --> 00:30:12,560 Omlouvám se... Omlouvám se za odchod. 256 00:30:18,160 --> 00:30:21,120 Omlouvám se... omlouvám se.. 257 00:30:21,680 --> 00:30:24,640 Omlouvám se... Omlouvám se. 258 00:30:28,960 --> 00:30:30,480 omlouvám se. 259 00:30:32,000 --> 00:30:34,400 Omlouvám se... omlouvám se... 260 00:30:41,920 --> 00:30:45,840 IN MEMORIAM. 261 00:30:48,320 --> 00:30:49,920 Anglicky: Hagit Harel