1
00:00:22,740 --> 00:00:25,060
SEVERNÍ SÝRIE

2
00:00:27,380 --> 00:00:28,180
děkuji.

3
00:00:28,260 --> 00:00:30,180
ARABSKÉ
Nemáš zač.

4
00:00:33,460 --> 00:00:35,300
Dobré ráno.

5
00:00:37,940 --> 00:00:40,500
-Bůh vám žehnej.
-Dobré ráno, hrdino.

6
00:00:40,580 --> 00:00:42,820
-Dobré ráno.
- Moje žena "Amira"

7
00:00:42,900 --> 00:00:47,380
upekl úžasný domácí chléb
pro tebe, jen pro tebe.

8
00:00:48,420 --> 00:00:51,620
-Díky, kamaráde.
-Užijte si to, můj dobrý muži.

9
00:00:51,700 --> 00:00:54,500
-Děkuju.
- Užijte si to.

10
00:02:15,380 --> 00:02:18,580
Překvapení, kamarádství
a krutosti.

11
00:02:20,180 --> 00:02:21,620
To byly základy

12
00:02:21,700 --> 00:02:23,700
potopa Al-Aksá je skvělá
úspěch.

13
00:02:27,540 --> 00:02:28,660
Hassan.

14
00:02:52,580 --> 00:02:54,820
Jejich úspěch je
svou zodpovědnost.

15
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
Je jasné, že nebudeme schopni
provést útok

16
00:02:58,580 --> 00:02:59,940
stejné velikosti
jako potopa,

17
00:03:01,620 --> 00:03:03,140
proto máme
stanovit cíl.

18
00:03:04,180 --> 00:03:05,860
Útok na sionisty

19
00:03:05,940 --> 00:03:07,700
citlivé strategické místo.

20
00:03:08,180 --> 00:03:11,380
Na jejich Den nezávislosti.

21
00:03:12,020 --> 00:03:15,140
Budeme cvičit naše vojáky
ohledně taktiky útoku

22
00:03:15,780 --> 00:03:17,300
dokud to neznají nazpaměť.

23
00:03:18,340 --> 00:03:19,700
Abychom dosáhli našeho cíle,

24
00:03:20,900 --> 00:03:22,660
musíme spolupracovat,

25
00:03:23,380 --> 00:03:24,980
v dokonalém unisonu
a nulové závady.

26
00:03:26,420 --> 00:03:27,700
Amir?

27
00:03:28,740 --> 00:03:31,380
Jsou to síly uvnitř Izraele
připojuje se k nám?

28
00:03:36,660 --> 00:03:38,180
Tam se k nám připojí.

29
00:03:39,300 --> 00:03:41,460
-Tak jaký je cíl?
-Amire...

30
00:03:43,220 --> 00:03:45,140
Vše v řádném termínu.

31
00:03:48,340 --> 00:03:49,860
Nějaké otázky?

32
00:03:57,380 --> 00:04:00,020
Jednání přerušeno.
Vraťte se ke svým úkolům.

33
00:04:00,500 --> 00:04:03,940
Dejte mi pořadače, ne
vzít s sebou nějaké doklady.

34
00:04:04,740 --> 00:04:07,380
Ali, zůstaň tady. ty taky,
Amir.

35
00:04:17,780 --> 00:04:18,740
chci zajistit
není žádná zlá krev

36
00:04:18,820 --> 00:04:20,660
mezi námi
po výsleších.

37
00:04:27,620 --> 00:04:30,660
Co je minulost, je minulost,
Abu Zaher.

38
00:04:38,340 --> 00:04:39,540
Přijít.

39
00:04:51,540 --> 00:04:54,100
Sráč.

40
00:04:54,180 --> 00:04:55,300
Utišit!

41
00:04:55,380 --> 00:04:58,180
-Kráčejte dál
koupelna. -Jsem dobrý.

42
00:04:58,420 --> 00:05:01,220
Poslouchej, brácho, musíš
chytit se!

43
00:05:01,300 --> 00:05:04,180
Nevím, jak dlouho budeme
musí vydržet tohle svinstvo,

44
00:05:04,260 --> 00:05:05,540
tak se usměj.

45
00:05:06,340 --> 00:05:08,820
Když řekne "7. října",
tleskáte.

46
00:05:08,900 --> 00:05:11,060
Když říká „Židé“, křičíte:
"Zabijte je všechny!"

47
00:05:11,140 --> 00:05:13,540
Není to vtipné. Jdeme.

48
00:05:16,260 --> 00:05:17,860
Počkejte tady.

49
00:05:39,940 --> 00:05:42,180
-Kdo ti to dal?
- Catering.

50
00:05:42,420 --> 00:05:46,180
-Jsi si jistý? -Ano, myslím
chtějí nás dostat ven.

51
00:05:46,260 --> 00:05:48,340
Nemůžeme jen tak odejít.

52
00:05:48,820 --> 00:05:51,060
Nejprve to musíme zjistit
koho mají v Izraeli.

53
00:05:51,620 --> 00:05:54,420
Kampaň je celá
plán je v té skříni.

54
00:05:54,500 --> 00:05:56,660
Jména, kontakty, všechno.

55
00:05:57,300 --> 00:05:59,460
Dali nám jen část
z pojiv.

56
00:05:59,540 --> 00:06:03,380
QR kód trezoru
je v Hassanově mobilu.

57
00:06:03,460 --> 00:06:06,500
Promluvte si s Danou a vezměte si ji
nabourat se do jeho zařízení.

58
00:06:06,980 --> 00:06:10,420
-Nevím, brácho.
-Jaká je úvaha?

59
00:06:11,940 --> 00:06:13,220
Jakmile opustíme toto místo,

60
00:06:13,300 --> 00:06:15,620
aktivují se
každý terorista v Izraeli

61
00:06:15,780 --> 00:06:17,140
Nechápeš to?

62
00:06:30,740 --> 00:06:33,140
Dana? Dana!

63
00:06:37,380 --> 00:06:39,300
Cíl navázal kontakt.

64
00:06:40,180 --> 00:06:42,020
Získejte Naama!

65
00:06:43,620 --> 00:06:46,580
Pusťme se do práce.
Dorone, jak se máš?

66
00:06:53,620 --> 00:06:55,060
Píše: „Plánují
megaútok

67
00:06:55,140 --> 00:06:56,260
na Den nezávislosti,

68
00:06:56,340 --> 00:06:58,020
v citlivé strategii
místo.

69
00:06:59,220 --> 00:07:00,740
jaké stránky?

70
00:07:05,220 --> 00:07:06,740
"Pořád důvěrné."

71
00:07:07,220 --> 00:07:09,460
Zkopírujte to.
Nejprve vás vyjmeme

72
00:07:09,700 --> 00:07:11,620
a pak se o to postarat.

73
00:07:12,820 --> 00:07:15,060
Extrakce dnes večer
ve 22:00

74
00:07:15,140 --> 00:07:17,140
s food truckem našeho majetku.

75
00:07:17,220 --> 00:07:19,700
Naše síly vstoupí
jakmile budete venku.

76
00:07:30,660 --> 00:07:32,020
Píše: „Je to problém.

77
00:07:32,180 --> 00:07:35,140
Několik týmů už je
v Izraeli."

78
00:07:35,380 --> 00:07:37,220
Oh můj bože..

79
00:07:38,420 --> 00:07:40,100
-Říká:
"Tu informaci můžeme získat."

80
00:07:41,060 --> 00:07:42,500
-Zeptejte se ho, jestli si tím je jistý.

81
00:07:49,300 --> 00:07:51,620
Píše: „Ano, my jen
potřebujete QR kód trezoru,

82
00:07:51,700 --> 00:07:54,420
je to na veliteli
telefon."

83
00:07:55,060 --> 00:07:56,660
-Řekni jim, ať toho nechají.
-Počkejte!

84
00:07:56,740 --> 00:07:57,940
Počkat?! Zbláznili jste se?!

85
00:07:58,020 --> 00:08:00,740
Gabi, naše týmy mohou nájezd
tábor a získat ho zpět.

86
00:08:00,820 --> 00:08:03,940
Ve chvíli, kdy nájezd začne,
všechno zničí!

87
00:08:08,980 --> 00:08:10,260
Pospěš si, Amire.

88
00:08:12,260 --> 00:08:13,460
Potřebuje odpověď.

89
00:08:13,540 --> 00:08:14,980
Je jich několik
spících buněk v Izraeli

90
00:08:15,060 --> 00:08:16,020
o kterých nevíme.

91
00:08:16,100 --> 00:08:18,500
-Skončí to katastrofou.
-To se mi nelíbí!

92
00:08:18,580 --> 00:08:20,100
Já taky ne, ale
tak je to v našem oboru.

93
00:08:20,180 --> 00:08:21,380
Musíme se rozhodnout
mezi pěkně sračky

94
00:08:21,460 --> 00:08:23,220
a hodně hovno!

95
00:08:23,300 --> 00:08:24,660
Přesně. Pojďme na to.

96
00:08:24,740 --> 00:08:27,060
Řekni mu, že to odkládáme
extrakce do 24 hodin.

97
00:08:27,300 --> 00:08:29,460
Pokusíme se získat QR kód.

98
00:08:29,540 --> 00:08:31,940
-Naama.
-Konec diskuze.

99
00:08:46,260 --> 00:08:48,260
-Mír s vámi.
-Ahoj.

100
00:08:57,540 --> 00:08:59,380
Nikdy mě nepřerušuj jako
že přede všemi,

101
00:08:59,460 --> 00:09:02,020
zvlášť po tom všem, co jsem udělal
abych tě sem vrátil.

102
00:09:02,100 --> 00:09:03,060
Zbláznila ses, Gabi?!

103
00:09:03,140 --> 00:09:05,780
Posílám je na tuto misi
bez zálohy?!

104
00:09:05,860 --> 00:09:07,060
Mám větší obavy

105
00:09:07,140 --> 00:09:08,900
o jednotkách teroristů
skrývající se v Izraeli.

106
00:09:09,060 --> 00:09:11,460
Můžeme napadat a zatýkat lidi
kdo bude mluvit,

107
00:09:11,700 --> 00:09:12,500
a ty to víš!

108
00:09:12,580 --> 00:09:14,980
A když nebudou? chcete
to máš na svědomí?

109
00:09:16,980 --> 00:09:19,860
Dana? Nalezli jsme
zařízení, ale je tu problém.

110
00:09:26,660 --> 00:09:30,420
-Co je to? -Nemůžu to hacknout,
musí to být starý model.

111
00:09:30,500 --> 00:09:32,420
Gili, zavolejte technickou podporu,
stat.

112
00:09:32,500 --> 00:09:33,940
Dejte jim číslo modelu.

113
00:09:34,260 --> 00:09:37,220
-Ať jí Naama dá souhlas.
Rozumím.

114
00:10:16,180 --> 00:10:18,180
-Miláčku.
-Ahoj.

115
00:10:23,300 --> 00:10:24,500
Posaďte se.

116
00:10:31,940 --> 00:10:33,140
Díky.

117
00:10:33,380 --> 00:10:36,420
-Co si přejete?
-Dvojité espresso.

118
00:10:41,540 --> 00:10:43,380
Oh, něco jsem ti přinesl

119
00:10:47,380 --> 00:10:49,220
Tmavá čokoláda, vaše oblíbená.

120
00:10:51,940 --> 00:10:55,620
Vzdala jsem se cukru. Ale
díky.

121
00:10:55,940 --> 00:10:59,780
-Tak to dej Michaelovi. -On
nemá rád hořkou čokoládu.

122
00:11:02,740 --> 00:11:04,340
Takže když hostujete.

123
00:11:05,460 --> 00:11:07,700
Dobře. Díky.

124
00:11:12,100 --> 00:11:14,580
Vidím, že Londýn tě udělal
dobrý.

125
00:11:15,700 --> 00:11:17,380
Byla to blbost.

126
00:11:18,740 --> 00:11:20,580
No víš..

127
00:11:21,380 --> 00:11:22,740
Mrzne tam.

128
00:11:25,460 --> 00:11:26,580
Ano.

129
00:11:27,780 --> 00:11:30,260
Jak se má Michael?

130
00:11:32,100 --> 00:11:33,060
Velký.

131
00:11:34,020 --> 00:11:35,700
-Jo?
-Jo.

132
00:11:36,820 --> 00:11:38,740
Letos opravdu vyrostl.

133
00:11:40,020 --> 00:11:41,860
Ve škole se mu daří.

134
00:11:41,940 --> 00:11:44,500
Věřte tomu nebo ne,
vlastně se rád učí.

135
00:11:45,780 --> 00:11:46,820
Musí to být vaše geny,

136
00:11:46,900 --> 00:11:49,460
protože jsem nenáviděl školu
od prvního dne,

137
00:11:49,620 --> 00:11:50,900
a pořád neumím číst.

138
00:11:58,100 --> 00:11:59,460
Řekl jsem ti to
Měl jsem jen pár minut,

139
00:11:59,540 --> 00:12:02,180
Musím ho jít vyzvednout.

140
00:12:02,260 --> 00:12:03,540
Jasně.

141
00:12:03,620 --> 00:12:06,740
Mohu dostat šek?
-Zaplatím.

142
00:12:06,820 --> 00:12:08,100
Dobře.

143
00:12:09,780 --> 00:12:13,860
Nabídl bych, že se k vám přidám, ale
možná je toho na něj moc.

144
00:12:15,700 --> 00:12:17,140
Ano, trochu.

145
00:12:23,620 --> 00:12:26,580
Hodně jsem o tom přemýšlel
nás celou tu dobu a

146
00:12:28,420 --> 00:12:31,620
Co kdybychom měli pořádný
jednoho dne si sedni...

147
00:12:33,780 --> 00:12:35,700
- jako rande?
-Steve.

148
00:12:35,780 --> 00:12:38,020
Ne rande.

149
00:12:38,660 --> 00:12:41,300
Jen přátelské rande,
mezi dvěma dlouholetými přáteli.

150
00:12:41,380 --> 00:12:45,620
Možná něco snězte a vypijte
alkohol nás uvolní.

151
00:12:46,980 --> 00:12:48,820
Omlouvám se, není..

152
00:12:50,420 --> 00:12:52,020
To není dobrý nápad.

153
00:12:55,220 --> 00:12:56,420
promiň.

154
00:12:58,900 --> 00:13:00,340
To je v pořádku.

155
00:13:05,300 --> 00:13:06,980
Postarej se o sebe.

156
00:13:35,460 --> 00:13:36,980
Jsme ve válce!

157
00:13:37,460 --> 00:13:39,620
Vzpomeňte si na šejkova slova.

158
00:13:40,340 --> 00:13:42,660
Každé dítě, voják
se stane.

159
00:13:43,220 --> 00:13:45,380
Každý starý muž, a
voják, kterým byl.

160
00:13:45,780 --> 00:13:48,900
A každá žena
ponese příštího vojáka.

161
00:13:49,700 --> 00:13:52,740
Pamatujte, přišli jste všichni
cesta z Evropy

162
00:13:52,820 --> 00:13:55,380
bojovat za
palestinská věc.

163
00:13:55,940 --> 00:13:57,620
No tak, bojovníci,

164
00:13:58,820 --> 00:14:00,100
zaujmout pozici!

165
00:14:00,980 --> 00:14:03,860
Anne, k pravému strážci.
Amal - ta levá.

166
00:14:12,820 --> 00:14:16,500
Když je trefíte, jděte rovně
dovnitř, nedávejte jim ani minutu.

167
00:14:17,140 --> 00:14:18,500
Připraveni? Oheň!

168
00:14:42,740 --> 00:14:44,500
Dělej, střílej! Amal, přestaň!

169
00:14:47,460 --> 00:14:50,180
Jaká je dohoda, je
je tam blokáda?

170
00:14:50,500 --> 00:14:51,940
Dej mi to.

171
00:14:57,860 --> 00:14:59,540
Funguje to, v čem je problém?

172
00:15:03,620 --> 00:15:05,940
Nevím... Nevím
vědět..

173
00:15:07,540 --> 00:15:08,660
co se stalo?

174
00:15:10,020 --> 00:15:10,820
Vidíš blondýnku

175
00:15:10,900 --> 00:15:12,980
tak se začneš litovat
na nepřítele?

176
00:15:13,300 --> 00:15:15,460
Slitovali se nad Maherem?

177
00:15:15,860 --> 00:15:18,100
Kolik kulek udělalo
dali do něj?

178
00:15:19,540 --> 00:15:22,980
Jeho srdce, jeho oči, jeho hlava,

179
00:15:23,620 --> 00:15:24,980
a lituješ je?!

180
00:15:26,420 --> 00:15:28,260
Maher mučedník tě sleduje
a stydí se!

181
00:15:47,860 --> 00:15:50,820
Budete se divit, že to budete vědět
čeho jsi schopen.

182
00:16:11,860 --> 00:16:13,460
Jsi v pořádku?

183
00:16:13,700 --> 00:16:13,940
Mm

184
00:16:13,940 --> 00:16:14,500
Mmm-h

185
00:16:15,620 --> 00:16:17,620
Potřebujete chvíli o samotě?

186
00:16:17,780 --> 00:16:20,260
Ne, potřebuji zabít
ten zkurvysyn.

187
00:16:22,820 --> 00:16:24,580
Nemám žízeň.

188
00:16:34,020 --> 00:16:36,900
Děti byly na mě moc.

189
00:16:37,940 --> 00:16:39,860
Přišel jsem sem bojovat s vojáky,
se ctí, ale děti?!

190
00:16:39,940 --> 00:16:41,380
myslím...

191
00:16:43,300 --> 00:16:45,220
Ty žádné nemáš
problém s tím?

192
00:16:45,700 --> 00:16:48,020
Snažím se na to nemyslet

193
00:16:48,580 --> 00:16:49,860
No, já nemůžu.

194
00:16:52,580 --> 00:16:54,180
rozumím
dítě bude voják

195
00:16:54,260 --> 00:16:57,460
a žena
bude maminkou, ale..

196
00:16:58,900 --> 00:17:00,500
je teď dítě.

197
00:17:02,740 --> 00:17:04,820
Tak co? nebudu střílet?

198
00:17:07,940 --> 00:17:09,300
Zabil jsi někdy někoho?

199
00:17:12,660 --> 00:17:14,420
Ano, udělal.

200
00:17:15,620 --> 00:17:18,340
To je nejhorší
dokážete si vůbec představit

201
00:17:18,740 --> 00:17:20,500
Požírá vás to zevnitř

202
00:17:28,180 --> 00:17:32,180
Myslím, že Maherova vražda otřásla
mě tolik, viděl jsem jen červenou.

203
00:17:34,900 --> 00:17:39,060
A bojoval jsem, abych sem přišel,
jít v jeho stopách.

204
00:17:39,620 --> 00:17:40,980
A teď, když jsem tak blízko
dělat to, jako,

205
00:17:41,060 --> 00:17:43,620
opravdu to dělám, jen jsem.

206
00:17:44,420 --> 00:17:47,620
vyděšený. To ne
něco se mi stane,

207
00:17:47,700 --> 00:17:52,260
ale že něco udělám
Nemůžu s tím žít.

208
00:17:55,460 --> 00:17:57,380
Mohu vám něco nabídnout?

209
00:17:58,980 --> 00:18:01,300
Ale musí zůstat mezi tím
nás.

210
00:18:01,380 --> 00:18:02,740
Jo, jistě.

211
00:18:03,540 --> 00:18:05,380
To nemusíte dělat.

212
00:18:06,740 --> 00:18:09,380
Pokud se to nezdá správné,
nedělej to.

213
00:18:10,340 --> 00:18:12,100
Mohu vám pomoci.

214
00:18:13,620 --> 00:18:15,780
Ale musíte se rozhodnout dnes.

215
00:18:17,540 --> 00:18:19,060
proč dnes?

216
00:18:22,180 --> 00:18:24,820
Když jsem měl možnost,
nikdo mě nezastavil.

217
00:18:26,100 --> 00:18:28,020
Kéž by to udělali.

218
00:18:34,340 --> 00:18:36,180
Budu o tom přemýšlet.

219
00:18:40,100 --> 00:18:41,460
Děkuju.

220
00:19:35,780 --> 00:19:38,500
Steve... to je skvělé vidět
vy.

221
00:19:42,180 --> 00:19:43,540
Přijít.

222
00:19:53,300 --> 00:19:55,060
- Hacknul jsem telefon.
-Velký.

223
00:19:55,140 --> 00:19:57,540
Extrahujte každý detail
a vše na něm.

224
00:19:58,820 --> 00:20:01,060
Existuje několik QR kódů
v něm.

225
00:20:02,900 --> 00:20:05,300
Extrahujte je všechny
a my je pošleme Doronovi.

226
00:20:46,020 --> 00:20:47,620
Výbuch! Výbuch!

227
00:20:51,140 --> 00:20:52,980
Všichni, zařaďte se a
zaujmout pozici!

228
00:20:53,060 --> 00:20:55,540
-Jdeme,
-Vojáci, výbuch!

229
00:20:56,420 --> 00:20:59,220
- Musso, co se stalo?
-Nevím!

230
00:20:59,300 --> 00:21:01,700
Zařaďte se a zaujměte pozici!

231
00:21:01,780 --> 00:21:03,780
Připravte se na nájezd!

232
00:21:16,020 --> 00:21:17,540
Sakra...

233
00:21:32,180 --> 00:21:33,380
Ano!

234
00:21:38,660 --> 00:21:40,340
sakra...

235
00:21:40,500 --> 00:21:42,340
Vybuchla plynová láhev.

236
00:21:43,460 --> 00:21:46,740
-Dostaňte sem všechny!
-Všichni, shromážděte se!

237
00:21:48,020 --> 00:21:49,460
Nechte všechno!

238
00:21:53,620 --> 00:21:56,100
Tento výbuch
se nemělo stát.

239
00:21:56,580 --> 00:21:58,820
Je to výsledek ignorace
a nedostatek disciplíny!

240
00:22:00,100 --> 00:22:02,260
Kdo je zodpovědný za
tohle zaplatí cenu!

241
00:22:03,700 --> 00:22:06,100
Stráže, prohledejte tábor
s Hassanem a Alaou.

242
00:22:06,180 --> 00:22:08,900
Vy ostatní, vraťte se k
své pokoje, tiše.

243
00:22:09,300 --> 00:22:10,580
Přesuňte to!

244
00:22:23,380 --> 00:22:24,980
Brácho, nemůžu to otevřít.

245
00:22:25,060 --> 00:22:27,540
Uvnitř je další trezor
že potřebuje klíč.

246
00:22:27,620 --> 00:22:29,140
-Tam se zamykají
pojiva.

247
00:22:29,700 --> 00:22:32,180
-Sakra... potřebujeme ten klíč!

248
00:22:32,260 --> 00:22:35,380
Zapomeň na to! Dost! jsme
zachráněn zítra.

249
00:22:35,460 --> 00:22:38,340
-Do té doby se držíme nízko. to je
přes. -Nic není konec.

250
00:22:38,420 --> 00:22:39,620
- Ali!
-Není konec!

251
00:22:39,700 --> 00:22:40,740
Je konec!

252
00:22:41,860 --> 00:22:43,860
Jdu informovat Danu.

253
00:22:57,220 --> 00:23:00,180
Dano, Doron navázal kontakt.

254
00:23:08,580 --> 00:23:09,940
co se děje?

255
00:23:10,900 --> 00:23:12,900
„Pokus se nezdařil.
Informace jsou zamčené uvnitř

256
00:23:12,980 --> 00:23:14,340
další trezor ve skříni.

257
00:23:14,420 --> 00:23:16,660
Nechte týmy připravit nástroj
vloupat dovnitř."

258
00:23:16,980 --> 00:23:19,140
Napište mu: "Zkopírujte to."

259
00:23:28,180 --> 00:23:31,940
"Potřebujeme dřívější záchranu,
Eli to ztrácí."

260
00:23:33,860 --> 00:23:36,420
Napište mu:
„Dostaneme tě ven zítra.

261
00:23:36,820 --> 00:23:38,660
Zatím se o něj starej.

262
00:23:42,660 --> 00:23:44,260
Musíme je dostat ven
tam.

263
00:23:57,860 --> 00:24:00,100
Také máte
potíže se spánkem?

264
00:24:09,620 --> 00:24:13,380
Páni... určitě jsem nevynechal
tyto bezesné noci.

265
00:24:24,260 --> 00:24:25,460
Co?

266
00:24:27,460 --> 00:24:29,300
Dnes jsem se setkal s Anat.

267
00:24:29,860 --> 00:24:32,820
-Jak to šlo?
-Na hovno.

268
00:24:34,500 --> 00:24:36,980
Myslím, že je jí ze mě zle.

269
00:24:38,740 --> 00:24:40,100
Mluvili jste?

270
00:24:41,300 --> 00:24:45,700
Sotva.

271
00:24:45,700 --> 00:24:48,180
Kéž by mi dala
další šance.

272
00:24:48,260 --> 00:24:49,140
-Řekl jsi jí to?

273
00:24:49,220 --> 00:24:51,460
-Samozřejmě,
ale neposlouchala.

274
00:24:52,900 --> 00:24:56,660
Nevadí.
V obou případech je to beznadějné.

275
00:25:00,500 --> 00:25:02,820
víš,
7. říjen změnil i mě.

276
00:25:06,340 --> 00:25:08,980
A Anat všechno odložila
naše problémy,

277
00:25:09,300 --> 00:25:12,740
Nastěhoval jsem se zpátky, starala se
ze mě a toho všeho, ale..

278
00:25:13,860 --> 00:25:16,260
místo toho, abychom byli vděční
žena, kterou mám po svém boku,

279
00:25:16,340 --> 00:25:17,700
Všechno jsem na ni vyfasoval.

280
00:25:18,100 --> 00:25:19,460
A měla pochopení
o tom,

281
00:25:21,060 --> 00:25:23,940
dokud toho nebude mít dost, a

282
00:25:27,140 --> 00:25:29,620
Zkrátka, začali jsme
mít výbušné argumenty

283
00:25:29,700 --> 00:25:32,100
a jednoho večera jsem málem
udeřil ji.

284
00:25:34,820 --> 00:25:38,660
Odsunula se stranou právě včas.

285
00:25:44,500 --> 00:25:46,740
Stalo se to přímo v
před Michaelem.

286
00:25:50,740 --> 00:25:54,340
Další den jsem odletěl do Londýna
abych od toho všeho utekl.

287
00:26:01,460 --> 00:26:03,460
proboha..

288
00:26:06,580 --> 00:26:10,020
Gali, viděl jsem věci, které
Nikdy nemůžu nevidět.

289
00:26:11,220 --> 00:26:16,260
nejde vymazat ty obrázky,
jsou vryty do mého mozku.

290
00:26:18,100 --> 00:26:20,820
Hagit a děti,
výraz v Eliho tváři.

291
00:26:26,820 --> 00:26:28,020
já vím.

292
00:26:44,340 --> 00:26:46,260
Dobré ráno, jak se máš?
dělat?

293
00:26:46,340 --> 00:26:50,260
-Ne moc skvělé. Moje záda jsou
ven. -Potřebuješ něco?

294
00:26:50,820 --> 00:26:52,180
Rád bych dnes večer pomohl,

295
00:26:52,260 --> 00:26:54,100
nakládání hrnců zpět
na náklaďáku,

296
00:26:54,180 --> 00:26:55,540
- kolem 22:00 hod.

297
00:26:55,860 --> 00:26:57,860
-Žádný problém,
můj přítel a já pomůžeme.

298
00:26:57,940 --> 00:27:00,260
-Bůh vám žehnej.
-Budu na vás čekat.

299
00:27:12,820 --> 00:27:15,940
Dobré ráno, užijte si to
jídlo.

300
00:27:17,700 --> 00:27:18,820
Ali?

301
00:27:21,780 --> 00:27:24,420
Ali? Jak se máte?

302
00:27:26,260 --> 00:27:27,060
Dobře.

303
00:27:33,620 --> 00:27:35,300
Pojďte se mnou.

304
00:27:37,060 --> 00:27:38,100
Pojď.

305
00:27:38,660 --> 00:27:40,660
- Uvidíme se, chlapi.
-Ahoj.

306
00:27:55,700 --> 00:27:57,780
-Dobré ráno, Anne.
-Dobré ráno.

307
00:27:57,860 --> 00:28:00,420
-Můžeme si promluvit?
-Mmm hmm

308
00:28:06,980 --> 00:28:08,340
jak se máš?

309
00:28:12,020 --> 00:28:15,380
Včerejší cíl
otřásla vámi praxe?

310
00:28:17,060 --> 00:28:20,740
To je normální.
Jinak by to bylo divné.

311
00:28:23,300 --> 00:28:24,740
Slyšel jsem, co řekl Abu Zaher,

312
00:28:26,820 --> 00:28:28,180
a když normálně ne
odporovat mu,

313
00:28:28,260 --> 00:28:30,100
tentokrát musím.

314
00:28:31,140 --> 00:28:32,820
Maher je na tebe hrdý,

315
00:28:33,860 --> 00:28:36,740
jak daleko jsi došel.

316
00:28:38,500 --> 00:28:39,460
Nikdy nenech nikoho mluvit

317
00:28:39,540 --> 00:28:43,060
jménem mučednice Anny.
Nikdy.

318
00:28:43,940 --> 00:28:46,260
Mučedník, který skutečně
tě miloval, ne méně.

319
00:28:49,380 --> 00:28:50,820
stýská se ti po něm?

320
00:28:53,780 --> 00:28:55,700
Jednou se znovu setkáte.

321
00:28:57,300 --> 00:28:58,660
věř mi.

322
00:28:58,740 --> 00:29:00,900
Mučedník žije věčně.

323
00:29:01,700 --> 00:29:04,020
Pro západního člověka by to mohlo být
zní jako pohádka,

324
00:29:04,820 --> 00:29:09,780
příběh, který vyprávíme o mrtvých
zmírnit bolest a ztrátu,

325
00:29:11,060 --> 00:29:14,420
ale věřím tomu
z celého srdce.

326
00:29:16,020 --> 00:29:18,260
Jeho duch je přítomen.
Sleduje nás,

327
00:29:18,900 --> 00:29:22,180
milovat nás a chránit nás.

328
00:29:24,900 --> 00:29:26,660
Děkuji, že jsi to řekl,
Sheikh.

329
00:29:27,860 --> 00:29:29,460
Pokračujte v tréninku

330
00:29:30,820 --> 00:29:32,980
a usilovně se modlí k Alláhovi.

331
00:29:34,020 --> 00:29:37,140
Čeká vás velká role
v soudný den.

332
00:29:38,900 --> 00:29:40,580
Dá-li Bůh.

333
00:29:51,540 --> 00:29:52,420
Anne?

334
00:30:02,180 --> 00:30:03,940
Tvůj manžel byl můj
anděl strážný.

335
00:30:06,260 --> 00:30:08,100
Můj bratr a já jsme přišli
do Centra

336
00:30:08,180 --> 00:30:09,780
po útěku z domova

337
00:30:09,860 --> 00:30:11,780
a tvůj manžel nás přivítal
s úsměvem.

338
00:30:12,740 --> 00:30:15,460
Nařídil nám a
teplá postel a jídlo,

339
00:30:15,860 --> 00:30:16,980
a do dalšího dne
už našel

340
00:30:17,060 --> 00:30:18,580
práce pro mého bratra.

341
00:30:22,500 --> 00:30:25,940
Byl to výjimečný muž.
Měl jsi štěstí.

342
00:30:33,140 --> 00:30:34,820
Brácho, děláš mi starosti.

343
00:30:35,860 --> 00:30:39,380
Mohou říct, že jsi
lžeš, že jsi nervózní.

344
00:30:39,620 --> 00:30:41,780
Jsem opravdu nervózní.

345
00:30:42,100 --> 00:30:46,180
rozumím. Zachraňují
nás, víš. je konec.

346
00:30:46,740 --> 00:30:47,700
Všechno zničí
v táboře

347
00:30:47,780 --> 00:30:48,980
jakmile je chaos.

348
00:30:49,780 --> 00:30:51,300
Nebo ne.

349
00:30:51,380 --> 00:30:52,980
Důvěřujte systému.

350
00:30:53,140 --> 00:30:54,740
Systém?

351
00:30:55,540 --> 00:30:58,100
Systém, který mě stvořil
opustit můj dům 7. října?

352
00:30:58,180 --> 00:31:01,860
Místo zabití toho bastarda
který narušil mou rodinu

353
00:31:01,940 --> 00:31:04,020
-udělali z něj výhodu!
-Utišit! Uklidni se.

354
00:31:04,580 --> 00:31:06,100
Systém...

355
00:31:10,020 --> 00:31:11,620
Nevěřím systému
už

356
00:31:13,300 --> 00:31:15,380
Jsme to jen ty a já
to.

357
00:31:15,460 --> 00:31:18,500
Brácho, ty si to neuvědomuješ
nemůžeme to udělat potichu?

358
00:31:18,580 --> 00:31:19,860
Buď vyhodíme skříň do povětří

359
00:31:19,940 --> 00:31:21,940
nebo získat Abu Zahera
aby to sám otevřel,

360
00:31:22,020 --> 00:31:24,180
a oba jsou sebevraždy
misí. Dost!

361
00:31:25,540 --> 00:31:28,660
Jak dlouho jsme byli
tým, co, Eli?

362
00:31:29,460 --> 00:31:32,180
Od roku 1995 v Balatě, že?

363
00:31:32,980 --> 00:31:35,140
Sleduji tě všude.

364
00:31:35,860 --> 00:31:38,500
Přišel jsem až sem,
a celou cestu do Marseille,

365
00:31:38,580 --> 00:31:40,180
být v tomhle sračku
společně. Dost.

366
00:31:41,860 --> 00:31:44,820
Dost, brácho. Pusťte to.

367
00:31:59,860 --> 00:32:04,500
Brzy budete pryč
na namáhavou cestu

368
00:32:06,020 --> 00:32:08,340
což nebudete všichni
vrátit se z.

369
00:32:09,540 --> 00:32:10,980
Cesta neméně náročná
než lezení

370
00:32:11,060 --> 00:32:13,300
na vrchol Mount Everestu.

371
00:32:14,340 --> 00:32:15,620
Cesta
na vrchol Mount Everestu

372
00:32:15,700 --> 00:32:16,900
je naložený
se zmrzlými těly

373
00:32:17,300 --> 00:32:19,300
ze stovek horolezců
který zemřel na cestě.

374
00:32:20,340 --> 00:32:23,380
Dalo by se říct, chudáci,

375
00:32:24,100 --> 00:32:27,940
neuspěli. Ale já říkám, ne!

376
00:32:28,900 --> 00:32:31,060
Nepropadli!

377
00:32:31,780 --> 00:32:35,860
Musejí dodat sílu a
význam pro ty, kteří následují.

378
00:32:37,940 --> 00:32:41,460
Bylo vám uděleno
příležitost

379
00:32:42,660 --> 00:32:45,140
stát se symbolem
zmrazené v čase.

380
00:32:48,020 --> 00:32:52,180
V nebi budeš
požehnaný věčným mírem,

381
00:32:52,660 --> 00:32:54,660
obklopená svými milovanými
jedničky.

382
00:32:55,940 --> 00:32:59,300
Alláh osobně pozdraví
ty u nebeských bran.

383
00:32:59,380 --> 00:33:01,700
Otevře bránu a
řekni:

384
00:33:03,860 --> 00:33:06,020
"Vítej doma,

385
00:33:07,140 --> 00:33:09,300
mučedníci AI-Aksá."

386
00:33:09,380 --> 00:33:11,620
-Alláhu akbar!
-Alláhu akbar!

387
00:33:11,700 --> 00:33:12,500
"Ve jménu Alláha,

388
00:33:12,580 --> 00:33:14,100
nejprospěšnější,
nejmilosrdnější.

389
00:33:14,180 --> 00:33:15,860
Chvála Alláhovi,
Pán světů.

390
00:33:15,940 --> 00:33:17,300
Nejprospěšnější,
nejmilosrdnější,

391
00:33:17,380 --> 00:33:18,500
Mistr
Soudného dne."

392
00:33:22,180 --> 00:33:25,300
Masada z Chopperu.
Přistáváme za 60 sekund.

393
00:33:25,780 --> 00:33:27,300
Masado, zkopíruj to.

394
00:33:28,260 --> 00:33:30,740
Bella 1, oblast je volná
pro touchdown.

395
00:33:38,500 --> 00:33:40,740
Tým Shahaf přešel
hranici, jižně od tábora.

396
00:33:40,820 --> 00:33:43,300
Připraveni na tajný nájezd
ETA je 60 minut.

397
00:33:43,380 --> 00:33:46,340
Tým Zakai je hned za nimi,
připraven přijmout agenty.

398
00:33:46,420 --> 00:33:49,540
-Uri? -Máme
dva bojové lodě připravené ke krytí.

399
00:33:49,620 --> 00:33:51,540
Vzlétnou, když
nařízeno vstoupit.

400
00:33:52,820 --> 00:33:54,260
Dana.

401
00:33:56,980 --> 00:33:59,300
Lidi, začněte směřovat
směrem k cíli.

402
00:34:00,900 --> 00:34:04,580
Tým Bello, zkopírujte to. jsme
zamířil k cíli. Nad.

403
00:34:14,340 --> 00:34:15,780
Jak se cítíte?

404
00:34:16,980 --> 00:34:20,260
Dobře, myslím. Díky za
rozhovor.

405
00:34:22,260 --> 00:34:24,260
Přemýšlel jsi o mé nabídce?

406
00:34:26,020 --> 00:34:28,420
Jo. Myslím, že jsem prostě
jít do.

407
00:34:29,940 --> 00:34:31,620
jít mou cestou.

408
00:34:33,620 --> 00:34:35,940
-Jsi si jistý?
-Jo.

409
00:34:37,540 --> 00:34:40,660
-Uvidíme se po hodině?
-Jo.

410
00:35:13,780 --> 00:35:14,900
Ali, co se děje?

411
00:35:15,620 --> 00:35:16,900
-Zastávka.
-Co?!

412
00:35:16,980 --> 00:35:20,900
-Zastávka!
- Dobře.

413
00:35:20,980 --> 00:35:22,820
Pohyb. Pohyb!

414
00:35:24,340 --> 00:35:25,300
Pohyb.

415
00:35:35,140 --> 00:35:36,420
Otevřete to.

416
00:35:36,740 --> 00:35:38,980
-Ali, uklidni se-- -Otevři
to, ty zkurvysynu!

417
00:35:39,780 --> 00:35:40,900
Udělej to!

418
00:35:47,060 --> 00:35:49,060
Muž by měl být věrný
jeho slovo.

419
00:35:49,140 --> 00:35:51,620
Řekl jsi, že přineseš
někoho, kdo mi pomůže.

420
00:35:51,700 --> 00:35:54,180
Záda mě zabíjí,
kde je?

421
00:35:54,260 --> 00:35:56,980
Je na cestě,
bude tu brzy.

422
00:35:57,060 --> 00:35:59,300
Zůstaň tady. Půjdu pro něj.

423
00:36:00,740 --> 00:36:04,100
-Otevřete vnitřní trezor!
- Dobře, dobře.

424
00:36:29,860 --> 00:36:33,220
Moje žena se jmenovala Hagit.

425
00:36:36,500 --> 00:36:41,140
A jména našich dětí
byli Libby a Ben.

426
00:36:46,420 --> 00:36:48,420
Kéž Bůh pomstí jejich smrt.

427
00:37:28,820 --> 00:37:30,100
Abu Zaher?

428
00:37:30,660 --> 00:37:32,180
co to děláš?

429
00:37:38,820 --> 00:37:39,860
co to je?

430
00:37:42,420 --> 00:37:43,700
Umístěte jej na hlavní obrazovku.

431
00:37:50,100 --> 00:37:53,220
-Odkud to přichází?
-Z jejich mobilního telefonu.

432
00:37:53,860 --> 00:37:57,380
Jaký šampion! Je to seznam
jména, celý plán!

433
00:37:57,780 --> 00:38:00,820
-Dano, aktivum volá.
-Dej si ho.

434
00:38:03,620 --> 00:38:05,060
Mirane, slyšíš mě?

435
00:38:05,140 --> 00:38:07,940
Je tu spousta rozruchu,
lidé střílejí,

436
00:38:08,020 --> 00:38:10,580
-Jdu odsud.
-Mirane, počkej!

437
00:38:10,660 --> 00:38:13,220
-A co naše síly?!
-Musím hned odejít!

438
00:38:15,780 --> 00:38:17,220
Zavěsil.

439
00:38:18,180 --> 00:38:20,820
Sudri, co se děje?!
Pošlete týmy již nyní!

440
00:38:20,900 --> 00:38:25,460
Team Bella, z Masady. my
slyšet výstřely z cíle.

441
00:38:25,940 --> 00:38:27,940
Tým Bella,
blížíme se k cíli.

442
00:38:28,020 --> 00:38:29,780
Jsme za pár minut.
Nad.

443
00:38:51,620 --> 00:38:52,980
Anne, zastřel ho!

444
00:38:59,860 --> 00:39:02,580
-Dano, příchozí hovor od
jim. -Dej si je.

445
00:39:03,220 --> 00:39:05,620
Eli, Doron,
je vše v pořádku?

446
00:39:05,940 --> 00:39:08,820
-Dostal jsi, co jsem ti poslal?
-Ano, měli.

447
00:39:08,900 --> 00:39:10,660
co se tam děje?

448
00:39:10,820 --> 00:39:13,060
Slib mi, že je zastavíš
sráči!

449
00:39:14,660 --> 00:39:16,260
Ali!

450
00:39:16,740 --> 00:39:18,500
Anne, nestřílej!

451
00:39:18,820 --> 00:39:21,380
Další už nebude
7. října!

452
00:39:21,460 --> 00:39:23,300
Slibujeme, Eli, jedeme
naše cesta!

453
00:39:23,380 --> 00:39:25,140
Další už nebude
7. října!

454
00:39:27,220 --> 00:39:28,020
Nestřílejte!

455
00:39:39,220 --> 00:39:41,700
Eli, Eli... Eli, Eli..

456
00:39:46,740 --> 00:39:49,620
Neumírej, Eli...

457
00:39:50,500 --> 00:39:52,020
Můj bratr...

458
00:39:56,420 --> 00:39:57,860
děkuji.

459
00:40:08,180 --> 00:40:09,460
Já se nebojím.

460
00:40:11,620 --> 00:40:13,460
Já se nebojím.

461
00:40:13,700 --> 00:40:16,100
-Neumírej, brácho...
-Já se nebojím.

462
00:40:17,220 --> 00:40:19,380
Nebojím se, brácho.

463
00:40:38,180 --> 00:40:40,500
Teď jsem v klidu.

464
00:41:22,660 --> 00:41:24,100
Anglicky: Hagit Harel