1
00:00:17,560 --> 00:00:19,880
Vingança, "Thar" em árabe:

2
00:00:19,960 --> 00:00:24,040
Resgatar honra ou vingar
uma injustiça que foi cometida.

3
00:00:24,360 --> 00:00:26,200
ÁRABE
"Eu busco refúgio em Allah

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,520
de Satanás, o amaldiçoado.
Em Nome de Alá,

5
00:00:29,880 --> 00:00:33,000
o Mais Compassivo, o Mais Misericordioso.
Mestre do Dia do Juízo.

6
00:00:33,960 --> 00:00:36,920
Você sozinho nós adoramos
e somente a você pedimos ajuda.

7
00:00:37,080 --> 00:00:40,760
Guia-nos pelo Caminho Reto,
o Caminho daqueles que Você abençoou

8
00:00:40,840 --> 00:00:44,520
não daqueles que evocaram Sua raiva
ou daqueles que estão perdidos."

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,280
Amém.

10
00:00:52,440 --> 00:00:55,480
"Al-Fatiha pela alma de
Yusef Salem Mohammed al-Heib.

11
00:00:55,560 --> 00:00:58,520
A Deus pertencemos
e para Deus retornaremos."

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,440
Yusef, meu amor,

13
00:01:02,360 --> 00:01:03,880
em breve, se Deus quiser,

14
00:01:04,680 --> 00:01:06,600
Eu vou vingar você.

15
00:01:08,280 --> 00:01:10,840
Mas apenas descanse, fique em paz.

16
00:01:41,960 --> 00:01:43,560
"Você está entrando em uma cidade judaica.

17
00:01:43,640 --> 00:01:45,640
Não são permitidos árabes. Você foi avisado."

18
00:02:37,720 --> 00:02:39,720
Que Alá te perdoe, Salem.

19
00:02:45,720 --> 00:02:49,400
-O que você está fazendo aqui, psicopata?!
-Eu sou o psicopata? Seu idiota...

20
00:02:50,440 --> 00:02:53,880
-Você quase explodiu minha cabeça!
-Bem, você entrou furtivamente na minha casa.

21
00:02:53,960 --> 00:02:56,840
Eu não tinha certeza se era o endereço certo.
Seu telefone está desligado

22
00:02:56,920 --> 00:02:59,320
e seus vizinhos
não são muito amigáveis.

23
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
Seu péssimo detetive.

24
00:03:04,040 --> 00:03:07,240
-É agradável e tranquilo aqui.
-Sim.

25
00:03:08,680 --> 00:03:10,280
Sua mente também está tranquila?

26
00:03:12,040 --> 00:03:13,800
Tenho dias bons e ruins.

27
00:03:17,000 --> 00:03:18,840
Os meus pioram a cada dia.

28
00:03:20,600 --> 00:03:22,920
Você sabe, um pai ama todos os seus filhos,

29
00:03:23,000 --> 00:03:26,120
-mas Yusef era especial.
-Sim.

30
00:03:26,200 --> 00:03:28,280
Não tenho ninguém com quem conversar em casa.

31
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
Minha esposa não tem paciência
pela minha tristeza mais.

32
00:03:32,440 --> 00:03:33,720
Então você veio até mim?

33
00:03:34,840 --> 00:03:38,520
Quer me levar como sua segunda esposa,
Abu Mussa?

34
00:03:44,280 --> 00:03:47,560
Como você tem estado?
Conversando com Deus todos os dias?

35
00:03:50,120 --> 00:03:52,360
Estou esperando que Ele me leve.

36
00:03:53,080 --> 00:03:55,960
Deus é grandioso, Abu Mussa.
Estou exausta.

37
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
Estou procurando respostas.

38
00:04:05,640 --> 00:04:07,240
Na verdade...

39
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
Tenho algo que pode lhe interessar.

40
00:04:11,640 --> 00:04:13,480
Houve um avanço
na minha investigação.

41
00:04:15,160 --> 00:04:17,960
-Eu tenho uma coisa.
-O que é?

42
00:04:19,800 --> 00:04:23,080
Um novo vídeo da sua casa e do Hagit.

43
00:04:23,320 --> 00:04:26,680
Ele capturou Yusef
e o filho da puta que fez isso.

44
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
Seu nome é Eyad Dahduh.

45
00:04:30,600 --> 00:04:33,800
O bastardo escapou de Gaza
através da travessia de Rafah

46
00:04:33,880 --> 00:04:36,840
durante o segundo cessar-fogo,
vestido como um civil ferido.

47
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
Hoje ele mora em Marselha.

48
00:04:39,960 --> 00:04:43,960
Ele tem um negócio, uma família,
como se nada tivesse acontecido.

49
00:04:44,920 --> 00:04:46,440
Onde você conseguiu isso?

50
00:04:47,240 --> 00:04:49,640
Uma fonte sólida me enviou por e-mail.

51
00:04:49,880 --> 00:04:52,920
Pague a essas pessoas um milhão de shekels
e eles dirão o que você quiser,

52
00:04:53,000 --> 00:04:55,400
-você não sabe disso?
-Acredite em mim,

53
00:04:55,480 --> 00:04:59,320
todas as pistas de merda
Eu percebi que esses últimos dois anos eram uma mentira,

54
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
mas este é real.
Veja você mesmo.

55
00:05:03,080 --> 00:05:05,800
Minha fonte me disse que ele herdou dele.

56
00:05:09,400 --> 00:05:11,240
Quero que você venha comigo para Marselha.

57
00:05:16,680 --> 00:05:19,000
Quer que eu vá com você para Marselha?

58
00:05:19,480 --> 00:05:22,520
Quer que eu vá com você para Marselha?
E fazer o quê?

59
00:05:22,840 --> 00:05:24,440
O que você quer de mim?

60
00:05:25,480 --> 00:05:29,720
O que você quer de mim, Abu Mussa?!

61
00:05:32,360 --> 00:05:38,200
Você vai deixar aquele bastardo
viver em Marselha?!

62
00:05:38,600 --> 00:05:42,440
Não estou mais naquele lugar, Salem.

63
00:05:43,240 --> 00:05:43,800
Eli...

64
00:05:45,480 --> 00:05:47,400
isso é uma vingança!

65
00:05:48,040 --> 00:05:51,480
Você de todas as pessoas deveria saber
o que é uma vingança.

66
00:05:51,560 --> 00:05:55,080
Se não fizermos isso,
esse dia nos assombrará para sempre.

67
00:05:55,400 --> 00:05:58,040
Sua família merece essa vingança.

68
00:07:05,640 --> 00:07:06,840
Bom trabalho.

69
00:07:07,240 --> 00:07:09,320
Continue procurando.

70
00:07:11,560 --> 00:07:15,800
Agora tente se concentrar na memória
que surgiu e descreva para mim.

71
00:07:47,800 --> 00:07:51,160
Estou do lado de fora,

72
00:07:51,320 --> 00:07:53,000
fora do recipiente,

73
00:07:54,600 --> 00:07:56,280
olhando para dentro.

74
00:07:57,080 --> 00:07:58,760
O que você vê por dentro?

75
00:08:03,480 --> 00:08:05,000
Tem uma garota lá dentro.

76
00:08:08,840 --> 00:08:10,280
Eles estão mortos.

77
00:08:13,240 --> 00:08:14,920
Eles estão todos mortos.

78
00:08:15,000 --> 00:08:16,680
Descreva-os para mim.

79
00:08:20,280 --> 00:08:22,120
Eles são todos crianças.

80
00:08:24,440 --> 00:08:26,120
Crianças lindas.

81
00:08:30,760 --> 00:08:32,760
As idades dos meus filhos.

82
00:08:43,160 --> 00:08:44,920
Sangue por toda parte.

83
00:08:49,000 --> 00:08:50,680
E de repente, uma explosão.

84
00:08:53,000 --> 00:08:55,240
Doron, onde você está nisso tudo?

85
00:08:56,200 --> 00:08:58,600
Fique comigo, Doron. O que você vê?

86
00:09:03,160 --> 00:09:04,680
Muita fumaça

87
00:09:04,760 --> 00:09:05,960
e há um cheiro...

88
00:09:06,920 --> 00:09:09,880
Um cheiro? Do quê?

89
00:09:12,600 --> 00:09:13,560
Carne.

90
00:09:23,640 --> 00:09:25,640
Sim.

91
00:09:33,800 --> 00:09:37,240
Eu não posso fazer isso.
Não entendo por que não consigo me lembrar.

92
00:09:38,360 --> 00:09:41,880
Estou tentando conectar os pontos,
mas não consigo.

93
00:09:41,960 --> 00:09:45,400
Você está fazendo um bom progresso.
Estamos chegando lá devagar, está tudo bem.

94
00:09:45,640 --> 00:09:48,360
Eu entendo que você quer
para conectar tudo, basta ir devagar.

95
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
Como puderam oito horas da minha vida
simplesmente desaparecer?!

96
00:09:51,560 --> 00:09:54,040
Doron, é um processo
e estamos no caminho certo.

97
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Não se julgue.

98
00:09:58,360 --> 00:10:00,920
Não sei se consegui salvá-la.

99
00:10:02,680 --> 00:10:04,600
E isso está me deixando louco.

100
00:10:21,160 --> 00:10:23,720
Eu trouxe uma coisa para você. Está na parte de trás.

101
00:10:23,720 --> 00:10:27,240
-Para mim?
-Sim, está na bolsa branca.

102
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
É meu aniversário e eu esqueci?

103
00:10:40,280 --> 00:10:41,880
Você gosta?

104
00:10:42,200 --> 00:10:43,560
Sim.

105
00:10:43,640 --> 00:10:44,440
Botões, azul claro...

106
00:10:46,200 --> 00:10:52,600
Você está sempre vestindo aquelas camisetas escuras.
Você deveria realçar seus lindos olhos.

107
00:10:55,640 --> 00:10:56,840
Obrigado.

108
00:11:07,800 --> 00:11:08,040
Esse é Eli? Por que ele está aqui?

109
00:11:09,800 --> 00:11:12,600
-Vocês deveriam se encontrar aqui?
-Não.

110
00:11:19,720 --> 00:11:21,160
Olha quem está aqui!

111
00:11:21,400 --> 00:11:23,320
O Messias em uma caminhonete.

112
00:11:23,400 --> 00:11:25,000
O burro não pegava.

113
00:11:26,680 --> 00:11:28,600
-Senti sua falta.
-Eu também.

114
00:11:28,680 --> 00:11:29,960
Bastante.

115
00:11:33,080 --> 00:11:36,040
Então posso te abraçar
ou isso é contra a sua religião?

116
00:11:36,120 --> 00:11:38,120
Gali, você é da família, está tudo bem.

117
00:11:39,560 --> 00:11:42,360
Ok, chega. Vamos.

118
00:11:45,880 --> 00:11:48,200
Não mova sua cabeça,
apenas seus olhos.

119
00:11:48,680 --> 00:11:51,240
À medida que aumento a velocidade,

120
00:11:51,560 --> 00:11:54,280
as memórias vêm lentamente à tona.

121
00:11:54,520 --> 00:11:55,560
Ai!

122
00:11:58,760 --> 00:12:00,920
Mas realmente funciona, mano.

123
00:12:01,000 --> 00:12:06,200
Eu me concentro, a imagem surge,
e montei o cronograma daquele dia.

124
00:12:06,280 --> 00:12:07,320
Sério?

125
00:12:10,040 --> 00:12:11,400
Bom para você, mano.

126
00:12:11,480 --> 00:12:13,000
Como você está, Eli?

127
00:12:15,480 --> 00:12:18,200
-Salem veio me ver hoje.
-Realmente?

128
00:12:19,480 --> 00:12:20,840
Como ele está?

129
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
A última vez que o vi, ele estava um desastre.

130
00:12:24,600 --> 00:12:29,080
Esqueça, mano. Você não sabe
como é perder um filho.

131
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
Que você nunca saiba, pelo amor de Deus.

132
00:12:32,200 --> 00:12:34,840
Ele ainda está procurando pelos Nukhbas
quem assassinou Yusef?

133
00:12:36,600 --> 00:12:39,480
-Com todas as suas forças.
-Você não diz.

134
00:12:40,760 --> 00:12:41,960
E fazer o quê?

135
00:12:43,160 --> 00:12:44,520
Não sei.

136
00:12:44,600 --> 00:12:45,880
Uma vingança?

137
00:12:46,600 --> 00:12:49,160
Eli, não deixe que ele influencie você.

138
00:12:51,560 --> 00:12:54,440
Ele continua acreditando em sua fonte beduína.

139
00:12:54,600 --> 00:12:58,840
Mano, você e Salem
suportou a coisa mais dura de todas,

140
00:12:58,920 --> 00:13:01,400
mas nada pode trazer de volta
Hagit e as crianças.

141
00:13:20,840 --> 00:13:22,120
Abrir!

142
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
Não vamos machucar você!

143
00:13:24,200 --> 00:13:25,640
Somos fiéis aos caminhos de Allah!

144
00:13:30,920 --> 00:13:35,240
"Em nome de Alá,
o Mais Gracioso, o Mais Misericordioso..."

145
00:13:35,320 --> 00:13:36,840
Seu filho da puta!

146
00:15:30,920 --> 00:15:32,840
Ei... você está acordado.

147
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
Eles estão limpos.

148
00:15:40,840 --> 00:15:41,960
Sim...

149
00:15:45,320 --> 00:15:46,200
Você está bem?

150
00:15:48,360 --> 00:15:50,280
Estou preocupado com Eli.

151
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
Por que?

152
00:15:53,160 --> 00:15:58,040
Quando ele esteve aqui,
ele falou sobre Salem e seu filho.

153
00:15:59,320 --> 00:16:01,480
Vou ver como ele está amanhã de manhã.

154
00:16:03,320 --> 00:16:04,920
Mas você tem terapia.

155
00:16:05,320 --> 00:16:08,680
Tudo bem, vou falar com o Dr. Peled.

156
00:16:09,880 --> 00:16:11,640
Doron, não é sua culpa.

157
00:16:13,240 --> 00:16:15,560
Você não precisa ser responsável por ele.

158
00:16:17,240 --> 00:16:18,520
Eu sei.

159
00:16:20,120 --> 00:16:21,800
Mas ele está sozinho.

160
00:16:22,280 --> 00:16:24,280
Ele não tem um Gali ao seu lado.

161
00:16:26,760 --> 00:16:30,840
MARSELHA

162
00:16:37,400 --> 00:16:38,680
Próximo, por favor.

163
00:16:44,120 --> 00:16:45,480
Qual é o propósito da sua viagem?

164
00:16:46,040 --> 00:16:48,680
-Visitando meus amigos.
-Onde eles moram?

165
00:17:01,800 --> 00:17:02,760
Tire seu chapéu.

166
00:17:08,840 --> 00:17:10,440
Por favor, dirija-se ao ponto de verificação de segurança.

167
00:17:12,280 --> 00:17:13,640
Existe algum problema?

168
00:17:13,720 --> 00:17:15,880
Senhor, vá para o posto de controle.

169
00:17:18,520 --> 00:17:19,640
Próximo, por favor.

170
00:17:38,360 --> 00:17:39,880
"Eliahu"

171
00:17:49,000 --> 00:17:50,840
Tenha cuidado com o livro.

172
00:17:53,240 --> 00:17:54,520
Tire os sapatos.

173
00:17:59,480 --> 00:18:00,760
Próximo, por favor.

174
00:18:32,840 --> 00:18:34,840
Eles fizeram um exame retal em você?

175
00:18:36,280 --> 00:18:37,720
Apenas vá.

176
00:18:38,200 --> 00:18:42,200
Você sabe, toda vez que volto para Israel
eles me dão aquela verificação de segurança.

177
00:18:43,240 --> 00:18:45,640
Bom, é assim que vocês árabes
deveria ser tratado...

178
00:18:46,600 --> 00:18:48,120
Vamos, dirija.

179
00:18:50,440 --> 00:18:51,160
Pelo amor de Deus...

180
00:18:55,960 --> 00:18:57,080
Eu estava na casa do Eli.

181
00:18:57,160 --> 00:18:58,360
Isso te acalmou?

182
00:18:58,440 --> 00:19:01,720
Na verdade. Ele não está lá
e ele não está atendendo minhas ligações.

183
00:19:02,120 --> 00:19:05,000
Os miúdos da cidade disseram que ele saiu ontem à noite.

184
00:19:05,080 --> 00:19:07,320
Ok, então onde você está?

185
00:19:07,400 --> 00:19:09,560
No meu caminho para Rahat,
para se encontrar com Salem.

186
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
Talvez esses dois malucos
estão lá juntos.

187
00:19:11,560 --> 00:19:12,600
OK.

188
00:19:12,680 --> 00:19:13,880
Conversaremos mais tarde, ok?

189
00:19:13,960 --> 00:19:15,000
Tchau.

190
00:19:15,080 --> 00:19:16,360
Tchau, querido.

191
00:19:18,200 --> 00:19:21,320
RAHAT

192
00:19:47,880 --> 00:19:49,560
Mussa, a paz esteja com você.

193
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
Eu costumava trabalhar com seu pai.
Posso entrar?

194
00:19:58,520 --> 00:20:00,520
-A paz esteja com você.
-Que a paz esteja com você.

195
00:20:00,600 --> 00:20:01,640
Meu nome é Doron Kabilio.

196
00:20:01,720 --> 00:20:03,000
Eu sei quem você é.

197
00:20:03,400 --> 00:20:04,840
Eu vi você uma vez.

198
00:20:06,120 --> 00:20:07,240
Podemos falar?

199
00:20:08,680 --> 00:20:10,200
Por favor.

200
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
Desde que Yusef morreu,

201
00:20:14,120 --> 00:20:18,280
ele está obcecado por uma vingança.

202
00:20:19,080 --> 00:20:20,600
Quando você o viu pela última vez?

203
00:20:20,680 --> 00:20:22,920
Eu o vi fazer uma mala ontem à noite.

204
00:20:23,000 --> 00:20:25,480
Quando acordei, ele tinha ido embora,
e não consigo alcançá-lo.

205
00:20:25,560 --> 00:20:26,840
E como ele era...

206
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
nesses últimos dias?

207
00:20:36,440 --> 00:20:39,240
Venha, quero te mostrar uma coisa.

208
00:20:40,680 --> 00:20:44,280
Ele é o único que tinha a chave.
Ele não deixaria mais ninguém entrar.

209
00:21:07,880 --> 00:21:10,520
Ele se isolaria por horas aqui.

210
00:21:12,920 --> 00:21:15,160
"A guerra de Gaza"
“Uma falha existencial choca o Estado”

211
00:21:20,200 --> 00:21:21,880
Ele ofereceu uma recompensa de um milhão de shekels

212
00:21:21,960 --> 00:21:24,200
para qualquer informação
sobre os Nukhbas que mataram Yusef.

213
00:21:32,920 --> 00:21:35,560
-Ele recebeu muitas ligações?
-Dezenas,

214
00:21:35,640 --> 00:21:36,920
talvez centenas.

215
00:21:37,800 --> 00:21:42,680
E ele verificou todos eles, um por um,
é tudo o que ele tem feito.

216
00:21:46,360 --> 00:21:48,040
Este é o laptop dele?

217
00:21:48,120 --> 00:21:49,240
Sim.

218
00:21:54,600 --> 00:21:56,920
Mas não sei a senha.

219
00:21:57,320 --> 00:21:59,560
-Posso pegar?
-Onde?

220
00:22:00,040 --> 00:22:03,320
Para meu amigo, ele conhece computadores.

221
00:22:04,120 --> 00:22:05,240
Tudo bem.

222
00:22:32,120 --> 00:22:34,120
-A paz esteja com você.
-Que a paz esteja com você.

223
00:22:34,360 --> 00:22:36,760
-Rami está aqui?
-Quem está perguntando?

224
00:22:36,840 --> 00:22:38,440
"O Beduíno".

225
00:22:40,680 --> 00:22:41,800
Espere aí.

226
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
Entre.

227
00:22:58,680 --> 00:22:59,480
A paz esteja com você.

228
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
Onde está o dinheiro?

229
00:23:06,520 --> 00:23:09,160
Está tudo lá. Aqui você vai.

230
00:23:14,360 --> 00:23:15,720
Sua vez.

231
00:23:22,280 --> 00:23:23,480
Esse é o restaurante dele.

232
00:23:26,120 --> 00:23:29,240
Vá lá no final do dia,
quando o lugar está vazio,

233
00:23:29,320 --> 00:23:31,240
porque ele tem algum
clientes muito "pesados".

234
00:23:32,600 --> 00:23:33,960
Como você o encontrou?

235
00:23:35,000 --> 00:23:37,080
Muitos habitantes de Gaza chegaram aqui desde a guerra.

236
00:23:37,880 --> 00:23:39,880
Eles ficam quietos, sabem o seu lugar.

237
00:23:39,960 --> 00:23:42,360
Só esse Dahduh
nunca mantém a boca fechada.

238
00:23:43,080 --> 00:23:45,320
Quando ele me mostrou o vídeo,

239
00:23:45,400 --> 00:23:49,000
Eu perguntei a ele: "Por que você matou
aquele pobre garoto? Ele é árabe."

240
00:23:49,080 --> 00:23:50,520
Você sabe qual foi a resposta dele?

241
00:23:51,000 --> 00:23:54,280
"Ele deveria ser condenado ao inferno,
ele trabalhou com judeus."

242
00:24:04,840 --> 00:24:06,200
Algo mais?

243
00:24:06,920 --> 00:24:08,680
E a outra coisa
Eu te pedi?

244
00:24:09,240 --> 00:24:12,040
Eu te disse,
vai custar 20.000 extras.

245
00:24:17,960 --> 00:24:19,640
Está tudo aqui.

246
00:24:41,560 --> 00:24:42,360
SOF.K TECH

247
00:24:55,320 --> 00:24:57,400
Nosso produto pode revelar
o que seus rivais financeiros

248
00:24:57,480 --> 00:24:59,080
estão realmente fazendo online.

249
00:24:59,160 --> 00:25:01,160
A coisa mais importante
nesta reunião de serviço

250
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
é estritamente confidencial.
Você entende isso, é claro.

251
00:25:04,360 --> 00:25:05,320
Para--

252
00:25:13,240 --> 00:25:15,640
Meus homens levaram três minutos
para hackear o computador.

253
00:25:15,720 --> 00:25:17,400
Que bom que você trouxe isso.

254
00:25:17,480 --> 00:25:19,320
Somos fiéis aos caminhos de Allah!

255
00:25:19,400 --> 00:25:20,680
Vamos, eu prometo!

256
00:25:20,840 --> 00:25:22,520
Somos fiéis aos caminhos de Allah!

257
00:25:22,840 --> 00:25:24,520
É a casa de Eli no kibutz.

258
00:25:24,760 --> 00:25:25,720
Abrir!

259
00:25:25,800 --> 00:25:29,080
Eles encontraram Yusef dentro da sala segura.
Filho de Salém. Ele morava perto.

260
00:25:32,280 --> 00:25:34,520
-"O Misericordioso..."
-Seu filho da puta!

261
00:25:40,440 --> 00:25:43,880
Usei meus contatos
no Serviço Secreto para executar uma identificação facial.

262
00:25:44,200 --> 00:25:46,280
O homem na imagem é Eyad Dahduh,

263
00:25:46,360 --> 00:25:48,360
um terrorista Nukhba
atualmente morando em Marselha.

264
00:25:50,520 --> 00:25:53,240
-Marselha?
-Sim, Marselha.

265
00:25:53,960 --> 00:25:57,480
E adivinhe quem embarcou no voo 322
para Marselha esta manhã.

266
00:25:58,040 --> 00:26:00,440
-Ok, então o que fazemos?
-Boa pergunta.

267
00:26:02,520 --> 00:26:04,280
Ei, Gabi, como posso ajudar?

268
00:26:08,440 --> 00:26:10,120
Alguém morreu?

269
00:26:10,280 --> 00:26:11,640
Conheça Lia.

270
00:26:11,720 --> 00:26:14,760
Lia, este é Doron,
meu velho amigo do Serviço.

271
00:26:14,840 --> 00:26:16,360
Já ouvi algumas histórias.

272
00:26:16,440 --> 00:26:18,920
-Prazer finalmente conhecer você.
-Mesmo aqui.

273
00:26:19,800 --> 00:26:21,720
-O que você está assistindo?
-Nenhum de seus negócios.

274
00:26:23,720 --> 00:26:26,120
Alguma notícia sobre o fornecimento
de conectores ao sistema?

275
00:26:26,200 --> 00:26:28,920
-Preciso de respostas para a reunião de amanhã.
-Estamos trabalhando 24 horas por dia, 7 dias por semana nisso,

276
00:26:29,000 --> 00:26:31,240
cumpriremos o prazo.

277
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
-Você sabe por que o nome dela é Lia?
-Não.

278
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
Porque ela é uma habilidade LIA.

279
00:26:35,720 --> 00:26:37,720
Vá embora.

280
00:26:38,440 --> 00:26:40,440
Vá em frente.

281
00:26:48,200 --> 00:26:49,480
Quem é ela?

282
00:26:49,560 --> 00:26:52,920
Meu fixador. Ela é de primeira qualidade, um gênio.
Eu a tirei do Serviço.

283
00:26:53,000 --> 00:26:54,840
Ela tem um grande futuro pela frente.

284
00:26:54,920 --> 00:26:57,160
Diga-me, seu passaporte é válido?

285
00:26:58,840 --> 00:27:01,480
-Por que?
-Estou mandando você para as Maldivas...

286
00:27:01,560 --> 00:27:03,880
Porque alguém
tem que parar esses dois lunáticos.

287
00:27:03,960 --> 00:27:06,760
-Eu não estou aí, Gabi.
-Ninguém mais pode fazer isso!

288
00:27:06,840 --> 00:27:08,920
Sagi e Nurit estão na Austrália,
prestes a ter um bebê,

289
00:27:09,000 --> 00:27:10,920
Steve é um guarda-costas
para um oligarca em Londres -

290
00:27:11,000 --> 00:27:14,280
-Gabi, você está histérica.
-Doron, você tem que ir lá agora,

291
00:27:14,360 --> 00:27:16,840
antes do seu amigo
faz algo que acabará com sua vida.

292
00:27:31,320 --> 00:27:32,360
Ei.

293
00:27:40,360 --> 00:27:42,680
Achei que tínhamos acabado com isso.

294
00:27:45,720 --> 00:27:47,080
Eli precisa de mim.

295
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
Doron,
sempre haverá alguma coisa.

296
00:27:51,240 --> 00:27:53,400
E quanto às suas próprias necessidades?

297
00:27:59,480 --> 00:28:01,080
Você não se lembra
o estado em que você estava?

298
00:28:02,200 --> 00:28:04,920
Vocês quase morreram em Jenin,

299
00:28:05,320 --> 00:28:07,480
e então outubro...

300
00:28:10,920 --> 00:28:12,120
Eu lembro.

301
00:28:42,760 --> 00:28:44,360
-Hora de oração.
-OK.

302
00:29:16,680 --> 00:29:19,160
Homem
Moussa

303
00:29:27,000 --> 00:29:28,280
É ele.

304
00:29:32,680 --> 00:29:35,720
Olha como aquele bastardo
está aproveitando sua vida.

305
00:29:40,840 --> 00:29:43,320
Salem, chega.

306
00:29:43,800 --> 00:29:46,760
Daremos seus dados à polícia
e o Shin Bet, e é isso.

307
00:29:48,280 --> 00:29:51,640
Aquele filho da puta invadiu sua casa
e o violou.

308
00:30:08,120 --> 00:30:10,920
Primeiro, falamos com ele,
para garantir que é realmente ele.

309
00:30:13,080 --> 00:30:14,200
Entendi?

310
00:30:17,000 --> 00:30:19,560
Salém! Entendi?

311
00:30:30,120 --> 00:30:32,280
-Obrigado.
-Que bom ver você, amigo.

312
00:30:32,360 --> 00:30:34,840
-Envie a Sura meus melhores cumprimentos.
-Obrigado.

313
00:30:40,920 --> 00:30:43,000
-A paz esteja com você.
-Que a paz esteja com você.

314
00:30:43,320 --> 00:30:45,400
Amigo, você ainda está aberto,
ou você desligou os queimadores?

315
00:30:45,480 --> 00:30:47,960
Meus irmãos, como vocês podem ver,
Estou fechando a loja.

316
00:30:48,040 --> 00:30:52,440
Por favor, irmão, estamos morrendo de fome,

317
00:30:52,520 --> 00:30:53,800
acabamos de pousar.

318
00:30:53,880 --> 00:30:56,520
Eles nem serviram amendoim
no vôo.

319
00:31:03,480 --> 00:31:04,440
Entre.

320
00:31:05,800 --> 00:31:07,000
Obrigado.

321
00:31:08,440 --> 00:31:11,080
Você tem sorte de as brasas ainda estarem quentes.

322
00:31:14,600 --> 00:31:16,280
De onde vocês são?

323
00:31:16,600 --> 00:31:18,360
Amã, Jordânia.

324
00:31:18,440 --> 00:31:20,760
-Jordânia, sério?
-Conhece alguém aí?

325
00:31:20,840 --> 00:31:23,720
Claro, tenho muita família lá,
em al-Wehdat.

326
00:31:23,800 --> 00:31:25,240
-Palestino?
-Sim.

327
00:31:25,320 --> 00:31:27,400
-Viemos de Aqaba.
-Prazer em conhecê-lo.

328
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
Mesmo aqui. Eu sou Salah,

329
00:31:29,720 --> 00:31:32,440
e esse cara tímido é Ahmad.

330
00:31:32,920 --> 00:31:36,360
-Prazer em conhecê-lo.
-Eu sou Eyad. Prazer em conhecê-lo.

331
00:31:37,160 --> 00:31:40,120
Vou preparar um prato para você.

332
00:31:41,960 --> 00:31:46,360
Nada sofisticado,
não queríamos segurar você.

333
00:31:46,440 --> 00:31:48,920
“Aquele que acredita em Allah
e no Dia do Julgamento

334
00:31:49,000 --> 00:31:50,920
deve ser gentil com seus convidados."

335
00:31:54,200 --> 00:31:56,520
Seu sotaque...
você é de Gaza ou do Negev?

336
00:31:57,960 --> 00:31:59,480
Eu sou Gazan, irmão.

337
00:32:03,080 --> 00:32:04,520
Você estava lá durante a guerra?

338
00:32:05,240 --> 00:32:08,520
Se eu estivesse lá durante a guerra,
não estaríamos conversando agora.

339
00:32:08,600 --> 00:32:11,320
Me mudei para cá com minha família
alguns anos antes.

340
00:32:11,880 --> 00:32:13,800
O que os judeus fizeram conosco foi um desastre.

341
00:32:14,360 --> 00:32:16,600
Que Allah os castigue.

342
00:32:16,920 --> 00:32:18,760
Perdi muitos amigos.

343
00:32:19,000 --> 00:32:21,320
Que Deus os vingue.

344
00:32:23,160 --> 00:32:25,240
Você administrava um restaurante
em Gaza também?

345
00:32:25,960 --> 00:32:28,280
Eu levo uma vida completamente diferente
de volta a Gaza,

346
00:32:28,360 --> 00:32:31,880
Eu tinha uma carpintaria,
mas quando cheguei à Europa,

347
00:32:31,960 --> 00:32:34,760
eu percebi isso aqui
eles querem tudo rápido e simples,

348
00:32:34,840 --> 00:32:37,000
então construí uma loja de fast food, como a IKEA.

349
00:32:52,600 --> 00:32:53,560
A paz esteja com você.

350
00:32:53,720 --> 00:32:55,480
-Abu Mohammed?
-Sim.

351
00:32:56,440 --> 00:32:58,680
Eles estão procurando por você. Fique alerta.

352
00:33:12,280 --> 00:33:15,560
Com licença, irmãos, estou sem pão.
Vou descer para pegar alguns.

353
00:33:17,160 --> 00:33:18,360
Muito bem.

354
00:33:29,960 --> 00:33:31,480
Maomé, meu filho...

355
00:33:33,240 --> 00:33:35,800
Corra até o estande de Naji
e diga a ele para vir aqui rapidamente

356
00:33:35,880 --> 00:33:37,880
-e trazer uma arma.
-O que aconteceu?

357
00:33:37,960 --> 00:33:39,880
Silêncio...

358
00:33:40,760 --> 00:33:42,280
Vá embora.

359
00:33:42,360 --> 00:33:46,200
Ah, e diga a ele para entrar
da porta dos fundos.

360
00:34:23,240 --> 00:34:24,920
Largue a faca.

361
00:34:25,000 --> 00:34:26,200
Largue isso!

362
00:34:27,560 --> 00:34:28,760
Mover.

363
00:34:29,720 --> 00:34:31,160
Mover!

364
00:34:39,320 --> 00:34:40,600
Está tudo bem lá em cima?

365
00:34:40,760 --> 00:34:42,120
Tranquei a porta.

366
00:34:42,200 --> 00:34:43,400
Não há uma alma lá em cima.

367
00:34:43,880 --> 00:34:46,840
O bastardo puxou uma faca.

368
00:34:46,920 --> 00:34:49,320
-Seu bastardo!
-Não, estou te implorando!

369
00:35:23,640 --> 00:35:24,440
Gabi.

370
00:35:24,520 --> 00:35:25,720
Bem-vindo.

371
00:35:26,360 --> 00:35:27,640
Fale comigo.

372
00:35:27,720 --> 00:35:29,560
Estou te enviando o endereço
do restaurante de Eyad.

373
00:35:29,640 --> 00:35:30,920
Vá lá.

374
00:35:34,280 --> 00:35:35,480
Doron, você está comigo?

375
00:35:35,560 --> 00:35:37,080
O que? Sim, estou ouvindo.

376
00:35:37,160 --> 00:35:38,680
Você poderia repetir isso?

377
00:35:38,920 --> 00:35:40,920
Estou lhe enviando o endereço,
vá lá agora.

378
00:35:41,400 --> 00:35:43,560
Só espero que não seja tarde demais.

379
00:35:43,720 --> 00:35:46,280
Diga ao motorista para pegar a rodovia A55.

380
00:35:46,360 --> 00:35:47,400
Entendi, obrigado.

381
00:35:56,360 --> 00:35:57,480
Acordar.

382
00:35:58,360 --> 00:35:59,320
Acordar!

383
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
Vocês são israelenses?

384
00:36:12,120 --> 00:36:14,040
-Judeus?
-Ele é judeu,

385
00:36:15,400 --> 00:36:19,800
mas eu sou muçulmano,
assim como meu filho que você assassinou

386
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
enquanto ele recitava a Fatiha,
seu bastardo!

387
00:36:22,280 --> 00:36:23,480
Eu não fiz isso!

388
00:36:27,720 --> 00:36:30,440
Dê uma boa olhada.

389
00:36:33,240 --> 00:36:34,200
Ver?

390
00:36:38,120 --> 00:36:40,200
Sua filmagem está chegando.

391
00:36:41,560 --> 00:36:47,000
O fato de vocês terem se filmado
nos economizou muito tempo.

392
00:36:47,560 --> 00:36:49,320
O que você estava pensando, Eyad?

393
00:36:51,080 --> 00:36:55,000
Como você ousa orar, seu Satanás?!
Sua alma está prestes a queimar no inferno!

394
00:36:55,240 --> 00:36:57,320
Espere, Salém.

395
00:37:05,560 --> 00:37:06,920
Olhe para eles.

396
00:37:08,600 --> 00:37:09,640
Olhar!

397
00:37:12,920 --> 00:37:14,920
Você os matou?

398
00:37:17,720 --> 00:37:18,840
Não, eu não.

399
00:37:26,040 --> 00:37:27,560
Você sabe quem os assassinou?

400
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
Não.

401
00:37:40,120 --> 00:37:41,480
Meu comandante fez isso!

402
00:37:43,000 --> 00:37:44,040
Posso te ajudar!

403
00:37:46,360 --> 00:37:48,600
O mesmo acontece com seu filho. Eu não tive escolha.

404
00:37:48,680 --> 00:37:50,680
Você sabe que não podemos desafiar uma ordem.

405
00:37:50,760 --> 00:37:52,360
Qual era o nome do seu comandante?

406
00:37:53,320 --> 00:37:56,120
Maher Zaitun.
Ele mora aqui, em Marselha.

407
00:37:57,080 --> 00:38:00,760
Eu não queria fazer isso, pensei que estávamos
só indo lá para saquear e destruir.

408
00:38:01,480 --> 00:38:02,920
Mentiroso!

409
00:38:03,000 --> 00:38:05,320
-Pare de mentir, seu desgraçado!
-Qual é o endereço dele?

410
00:38:13,400 --> 00:38:15,560
-Ele trabalha aqui, no centro.
-Qual centro?

411
00:38:15,640 --> 00:38:19,000
O Centro Yummah,
para refugiados e imigrantes.

412
00:38:19,560 --> 00:38:21,880
-Alguns outros habitantes de Gaza também trabalham lá.
-Hamas?

413
00:38:21,960 --> 00:38:25,080
Não tenho nada a ver com eles.
Como você pode ver, eu administro um restaurante.

414
00:38:26,440 --> 00:38:29,000
Sou apenas um simples soldado, por favor!

415
00:38:30,280 --> 00:38:34,440
Por favor, eu tenho uma família,
Eu tenho filhos, por favor!

416
00:39:00,840 --> 00:39:01,800
Salém!

417
00:39:19,640 --> 00:39:21,560
Salém, Salém...

418
00:39:22,520 --> 00:39:24,360
Fique comigo...

419
00:39:25,960 --> 00:39:27,000
Fique comigo...

420
00:39:27,240 --> 00:39:29,640
Salem, fique comigo,
você vai ficar bem.

421
00:39:29,720 --> 00:39:30,600
Vá buscá-lo...

422
00:39:32,120 --> 00:39:33,480
Vingar Yusef...

423
00:39:33,560 --> 00:39:36,680
-Aperte aqui, ok?
-Vingue Yusef...

424
00:40:24,840 --> 00:40:26,120
Obrigado.

425
00:42:11,080 --> 00:42:12,040
Merda!

426
00:42:15,080 --> 00:42:16,360
O que você está fazendo aqui, mano?

427
00:42:19,000 --> 00:42:21,400
O que diabos aconteceu aqui?

428
00:42:35,560 --> 00:42:37,560
Inglês: Hagit Harel