1
00:01:06,500 --> 00:01:10,416
അത്തിപ്പഴം പറിക്കുന്നവരേ

2
00:01:11,000 --> 00:01:15,458
അത്തിപ്പഴം മരത്തിൽ ഇരിക്കട്ടെ

3
00:01:15,541 --> 00:01:19,958
അവ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അവ കഴിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു

4
00:01:20,041 --> 00:01:24,000
നിങ്ങൾ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും

5
00:01:26,541 --> 00:01:28,541
നോവൽ - ഷൈമ ഹസ്സൻ

6
00:01:29,541 --> 00:01:32,708
- ഞങ്ങൾ വൈകി. ശൈഖ് നമ്മെ ശിക്ഷിക്കും.
-നമുക്ക് പോകാം.

7
00:01:36,291 --> 00:01:37,708
ഫർഹ.

8
00:01:40,916 --> 00:01:43,458
-നമുക്ക് പോകാം.
-വേഗത്തിലാക്കുക.

9
00:01:49,000 --> 00:01:50,166
-വരിക.
-വേഗം!

10
00:01:50,250 --> 00:01:51,875
വരൂ, ഫർഹ.

11
00:01:54,458 --> 00:01:56,875
-വരിക.
-വേഗത്തിൽ!

12
00:02:23,083 --> 00:02:29,583
ഫർഹ

13
00:02:31,250 --> 00:02:37,291
പാലസ്തീൻ, 1948

14
00:02:37,875 --> 00:02:40,083
“സാരമില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അള്ളാഹു ചെയ്തു

15
00:02:40,166 --> 00:02:43,458
സത്യനിഷേധികൾ അവനെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ
അവൻ രണ്ടുപേരിൽ ഒരാൾ മാത്രമായിരുന്നു

16
00:02:43,541 --> 00:02:48,000
ഇരുവരും ഗുഹയിലായിരുന്നപ്പോൾ
അവൻ തൻ്റെ കൂട്ടുകാരനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, വിഷമിക്കേണ്ട--

17
00:02:48,083 --> 00:02:50,958
"അവൻ തൻ്റെ കൂട്ടുകാരനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു,
'വിഷമിക്കേണ്ട'."

18
00:02:51,041 --> 00:02:54,750
"അവൻ തൻ്റെ കൂട്ടുകാരനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു,
വിഷമിക്കേണ്ട; തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.''

19
00:02:55,458 --> 00:02:58,708
"അങ്ങനെ അല്ലാഹു അവൻ്റെ ശാന്തത അവതരിപ്പിച്ചു
പ്രവാചകൻ്റെ മേൽ,

20
00:02:58,791 --> 00:03:01,083
ശക്തികൾ ഉപയോഗിച്ച് അവനെ പിന്തുണക്കുകയും ചെയ്തു
നീ കണ്ടില്ല.

21
00:03:01,666 --> 00:03:05,166
-"അത് ഉണ്ടാക്കി..."
-"വാക്ക് ഉണ്ടാക്കി..."

22
00:03:05,250 --> 00:03:09,333
"അവിശ്വാസികളുടെ വാക്ക് ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു...

23
00:03:10,541 --> 00:03:12,541
അവിശ്വാസികളുടെ...

24
00:03:14,458 --> 00:03:15,708
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന…

25
00:03:15,791 --> 00:03:17,166
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന,

26
00:03:18,750 --> 00:03:20,916
അതേസമയം അല്ലാഹുവിൻ്റെ വചനം പരമോന്നതമാണ്.

27
00:03:21,000 --> 00:03:23,916
"അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു."

28
00:03:24,000 --> 00:03:25,875
"ശരിയാണ് വാക്കുകൾ
സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹുവിൻ്റെ."

29
00:03:26,541 --> 00:03:29,583
പെൺകുട്ടികളേ, ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ പിരിച്ചുവിടുന്നു.

30
00:03:29,666 --> 00:03:31,125
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

31
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
നാളെ സുആദിൻ്റെ ബ്രൈഡൽ ഷവർ ആണ്.

32
00:03:35,000 --> 00:03:37,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ കാര്യം ആശംസിക്കുന്നു.

33
00:03:37,458 --> 00:03:41,541
ഞങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികൾക്കായി ഒരു സ്കൂൾ ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെ ഗ്രാമത്തിൽ.

34
00:03:43,208 --> 00:03:44,916
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

35
00:03:55,333 --> 00:03:57,333
- സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

36
00:03:58,208 --> 00:04:01,125
മേയർക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കാണാം.

37
00:04:01,208 --> 00:04:02,125
പോകൂ, കുട്ടി.

38
00:04:02,208 --> 00:04:04,583
- വീട്ടിൽ നിന്ന് ദൂരെ പോകരുത്.
-ശരി.

39
00:04:19,083 --> 00:04:21,208
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

40
00:04:22,000 --> 00:04:24,250
-ആരുമില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

41
00:04:25,333 --> 00:04:29,291
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ നഗരത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയും
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

42
00:04:29,375 --> 00:04:32,083
ഗ്രാമത്തിൽ എന്താണുള്ളത്? ഒരു ജോടി ആടുകൾ?

43
00:04:33,958 --> 00:04:37,083
അതിൽ മരങ്ങളും പക്ഷികളും ഉണ്ട്...

44
00:04:38,791 --> 00:04:40,000
നീയും.

45
00:04:43,125 --> 00:04:44,333
കേൾക്കുക.

46
00:04:45,125 --> 00:04:49,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് ഭാഗ്യം വന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ.

47
00:04:49,708 --> 00:04:52,583
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

48
00:04:54,791 --> 00:04:58,500
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക,
സ്കൂളിൽ പോകുകയും ചെയ്യും.

49
00:04:59,416 --> 00:05:04,750
എനിക്ക് ഒരു ബാക്ക്പാക്ക്, വർക്ക്ബുക്കുകൾ, പേനകൾ...

50
00:05:06,583 --> 00:05:10,125
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാറിൽ സ്കൂളിൽ പോകും.

51
00:05:13,666 --> 00:05:16,666
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു?

52
00:05:17,875 --> 00:05:21,541
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല. ഞാൻ ഇന്ന് അറിയും.

53
00:05:24,250 --> 00:05:27,041
-അവർ ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാരല്ലേ?
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

54
00:05:32,500 --> 00:05:36,166
വരിക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

55
00:05:38,958 --> 00:05:42,291
ഇംഗ്ലീഷിൽ "ഗെറ്റ് ഔട്ട് ഓഫ് ഹിയർ" എന്താണ്?
-എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ "വിട."

56
00:05:42,375 --> 00:05:43,250
എന്ത്?

57
00:05:49,833 --> 00:05:53,166
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ!
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ പോലും?

58
00:06:00,166 --> 00:06:05,166
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! വിടുക!
-വിടൂ!

59
00:06:05,250 --> 00:06:08,250
- പോകൂ, ഒരിക്കലും തിരികെ വരരുത്.
-വിടൂ!

60
00:06:08,333 --> 00:06:10,791
-എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
-വിടൂ!

61
00:06:10,875 --> 00:06:13,666
-എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
-വിടൂ!

62
00:06:15,458 --> 00:06:17,125
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

63
00:06:21,291 --> 00:06:24,083
ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാരനെ അടിച്ചു.

64
00:06:28,750 --> 00:06:32,333
എന്ത് ആയുധങ്ങൾ, എന്ത് ആയുധധാരികൾ?

65
00:06:32,416 --> 00:06:35,916
ഞങ്ങൾ ഉള്ളത് പോലെ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
പൂർണ്ണ സജ്ജമായ ഒരു സൈന്യം

66
00:06:36,000 --> 00:06:39,916
പീരങ്കികൾ, ടാങ്കുകൾ, വിമാനങ്ങൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച്.

67
00:06:40,000 --> 00:06:43,875
തുരുമ്പിച്ച ഒരുപിടി തോക്കുകൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്

68
00:06:43,958 --> 00:06:47,125
വികലമായ വെടിയുണ്ടകളും,
അവയിൽ ചിലത് മെഴുക് കൊണ്ട് നിറച്ചിരിക്കുന്നു.

69
00:06:51,833 --> 00:06:54,500
സ്വാഗതം, ഫർഹ.

70
00:06:55,166 --> 00:06:57,083
എന്തൊരു ഭംഗി!

71
00:06:58,416 --> 00:07:00,750
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നില്ല
തെരുവിൽ.

72
00:07:00,833 --> 00:07:02,041
അങ്കിൾ സുഖമാണോ?

73
00:07:02,125 --> 00:07:04,541
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതിൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം നല്ലതാണ്.

74
00:07:05,125 --> 00:07:08,291
കണ്ടോ? ഫർഹ വളർന്നു
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള സമയമായി.

75
00:07:08,375 --> 00:07:11,416
വരൂ, മനുഷ്യാ!
അവൾക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

76
00:07:12,083 --> 00:07:13,291
അച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

77
00:07:14,875 --> 00:07:17,833
അടുത്ത ആഴ്ചയാണ് സമയപരിധി
സ്കൂളിൽ ചേർക്കുന്നതിന്.

78
00:07:18,500 --> 00:07:20,833
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല.

79
00:07:21,541 --> 00:07:22,916
അമ്മാവനെ സേവിക്കുക.

80
00:07:29,583 --> 00:07:30,875
നന്ദി.

81
00:07:32,750 --> 00:07:36,000
നന്ദി. അത് താഴെ ഇടൂ, പ്രിയേ.
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കുടിക്കും.

82
00:07:40,375 --> 00:07:46,458
എന്തായാലും ആലോചിക്കുമ്പോൾ

83
00:07:47,791 --> 00:07:50,791
സൈനിക ശക്തി…

84
00:07:56,875 --> 00:08:00,541
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന ഒരു വീട് ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
-നന്ദി, അബു അൽ വലീദ്.

85
00:08:00,625 --> 00:08:01,708
സമീഹാ?

86
00:08:02,958 --> 00:08:05,833
-സമീഹ? ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
- വരുന്നു!

87
00:08:05,916 --> 00:08:08,541
വേഗം പോയി നിൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ കൂടെ
ഇരുട്ടിനു മുമ്പ്.

88
00:08:08,625 --> 00:08:10,083
വരൂ സഹോദരി. വേഗത്തിലാക്കുക.

89
00:08:11,750 --> 00:08:14,750
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണിച്ചില്ല
ശരിയായ ആതിഥ്യം, അബു അൽ വലീദ്.

90
00:08:14,833 --> 00:08:21,541
അങ്ങനെ പറയരുത് അബു ഫർഹ.
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ഉദാരവും സ്വാഗതാർഹവുമാണ്.

91
00:08:21,625 --> 00:08:25,875
-നന്ദി.
- എനിക്ക് മറ്റാരുടെയും കമ്പനി ഇഷ്ടമല്ല.

92
00:08:25,958 --> 00:08:28,375
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അമ്മ രോഗിയാണ്.

93
00:08:28,458 --> 00:08:32,041
ഞങ്ങൾ അവളിലേക്ക് വേഗത്തിൽ മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ റോഡുകൾ സുരക്ഷിതമല്ല.

94
00:08:32,125 --> 00:08:34,416
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

95
00:08:34,500 --> 00:08:37,166
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.

96
00:08:38,500 --> 00:08:42,916
ഒപ്പം കൂടുതൽ തവണ സന്ദർശിക്കുക.
രണ്ട് മാസത്തിലൊരിക്കൽ മതിയാകില്ല.

97
00:08:43,000 --> 00:08:44,291
ദൈവേഷ്ടം.

98
00:08:44,791 --> 00:08:46,041
ഒപ്പം കേൾക്കൂ,

99
00:08:47,041 --> 00:08:49,000
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യം എളുപ്പമാക്കുക.

100
00:08:50,041 --> 00:08:54,916
അവൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്താണ് പ്രശ്നം?

101
00:08:56,875 --> 00:09:00,625
അതിൽ ഒരു ദോഷവുമില്ല.
അസാധ്യമായ കാര്യമാണോ അവൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

102
00:09:00,708 --> 00:09:02,875
യൗവനത്തിലെ അറിവ് പ്രായത്തിൽ ജ്ഞാനമാണ്.

103
00:09:02,958 --> 00:09:06,375
അബു അൽ വലീദ്.

104
00:09:06,458 --> 00:09:09,333
ഞാൻ മാനദണ്ഡങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

105
00:09:09,416 --> 00:09:13,458
ഞാൻ അവളെ ഒരു കമിതാവിനെ കണ്ടെത്തട്ടെ
ഈ സമയങ്ങളിൽ ആരാണ് അവളെ പരിപാലിക്കുക.

106
00:09:13,541 --> 00:09:16,125
അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത് നീ മാത്രമാണ്.

107
00:09:16,208 --> 00:09:17,916
അവൾ ഇതിനകം തന്നെ ശാഠ്യത്തിലാണ്.

108
00:09:19,166 --> 00:09:25,125
കേൾക്കുക. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച പേപ്പറിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
സിറ്റി സ്കൂളിലേക്കുള്ള എൻറോൾമെൻ്റ് ഫോം.

109
00:09:25,208 --> 00:09:27,458
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മനുഷ്യാ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

110
00:09:27,541 --> 00:09:31,791
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, പക്ഷേ അധികകാലം അല്ല.
എൻറോൾമെൻ്റ് കാലയളവ് പരിമിതമാണ്.

111
00:09:32,958 --> 00:09:36,166
ഞാൻ അവളെ നഗരത്തിൽ പരിപാലിക്കും
അവൾ എൻ്റെ മകളെപ്പോലെ.

112
00:09:36,250 --> 00:09:39,458
അതാണ് ഫർഹ. അവൾ വിശ്വസനീയയാണ്.

113
00:09:40,083 --> 00:09:41,333
അതിനാൽ വരൂ, അതെ എന്ന് പറയുക.

114
00:09:41,416 --> 00:09:43,875
- ഹലോ, സഹോദരി.
- ഞാൻ തയ്യാറാണ്, സഹോദരാ.

115
00:09:43,958 --> 00:09:46,875
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബൈൻഡിൽ തരൂ.
- നീ എൻ്റെ കസിൻ ആണ്,

116
00:09:46,958 --> 00:09:50,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

117
00:09:50,208 --> 00:09:52,458
-ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

118
00:09:52,541 --> 00:09:53,625
ദൈവേഷ്ടം.

119
00:09:54,625 --> 00:09:57,416
- നിങ്ങളെയും ഫർഹയെയും പരിപാലിക്കുക.
-ഫർഹ എവിടെ? ഫർഹ?

120
00:09:58,416 --> 00:09:59,875
നീ എവിടെയാണ് ഫർഹാ?

121
00:10:00,708 --> 00:10:02,291
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.

122
00:10:05,250 --> 00:10:08,041
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
-ഹേയ്.

123
00:10:08,833 --> 00:10:11,500
അച്ഛനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

124
00:10:11,583 --> 00:10:13,666
എല്ലാം ശരിയാകും.

125
00:10:13,750 --> 00:10:17,041
അപ്പോൾ ശരി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

126
00:10:17,125 --> 00:10:19,791
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- ദൈവത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തോടെ പോകുക.

127
00:10:19,875 --> 00:10:22,250
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

128
00:10:23,125 --> 00:10:26,875
-അടുത്ത തവണ, ഞങ്ങൾ ബാക്ക്ഗാമൺ കളിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് തോൽക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

129
00:10:28,666 --> 00:10:32,875
-എല്ലാം ശരി. പിന്നെ കാണാം.
- ഗോഡ്സ്പീഡ്.

130
00:10:32,958 --> 00:10:34,875
- സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
- റോഡിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

131
00:10:34,958 --> 00:10:36,000
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

132
00:11:03,375 --> 00:11:08,375
-അതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

133
00:11:08,458 --> 00:11:11,833
എന്തായാലും എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം കൂടി വേണം.

134
00:11:13,416 --> 00:11:17,291
ഫർഹ മിടുക്കിയാണ്, പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

135
00:11:18,166 --> 00:11:21,375
ഞാൻ അവളെ അയക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്
നഗരത്തിലേക്ക്…

136
00:11:21,458 --> 00:11:23,791
-ഇല്ല, അബു ഫർഹ.
-...പഠിക്കാൻ,

137
00:11:23,875 --> 00:11:26,250
കാരണം അവളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

138
00:11:26,333 --> 00:11:29,583
നിങ്ങൾ അവളെ പഠിപ്പിക്കുകയും അവളെ അറിയുകയും ചെയ്തു
അതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ഇല്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.

139
00:11:29,666 --> 00:11:31,541
മേയർ!

140
00:11:31,625 --> 00:11:35,583
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. നിങ്ങളുടെ മകൾ
ഈ സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

141
00:11:35,666 --> 00:11:37,000
നിങ്ങളുടെ മകളെ കൂടെ നിർത്തുക.

142
00:11:37,083 --> 00:11:39,458
- സ്ഥിതി അസ്ഥിരമാണ്.
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

143
00:11:39,541 --> 00:11:43,166
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്ത് പഠനത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

144
00:11:43,250 --> 00:11:46,833
അവൾ ഖുർആൻ പഠിച്ചു.
മറ്റെന്താണ് പഠിക്കാനുള്ളത്?

145
00:11:52,916 --> 00:11:56,791
ഭൂമിശാസ്ത്രം, ചരിത്രം, ഗണിതം, ഇംഗ്ലീഷ്.

146
00:11:58,041 --> 00:11:59,291
ഫർഹ!

147
00:12:02,291 --> 00:12:03,833
അവൾക്കെങ്ങനെ പിടിവാശിയായി?

148
00:12:07,708 --> 00:12:08,708
അതാരാണ്?

149
00:12:08,791 --> 00:12:11,125
വാതിൽ തുറക്ക് ഫർഹ. നാസർ ആണ്.

150
00:12:13,666 --> 00:12:16,000
-അതെ?
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ഫർഹ?

151
00:12:16,083 --> 00:12:17,291
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

152
00:12:17,375 --> 00:12:21,375
ഇവിടെ. അമ്മ ഈ കാസറോൾ അയച്ചു,
നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

153
00:12:22,125 --> 00:12:24,000
-ശരി.
- കാത്തിരിക്കുക.

154
00:12:25,250 --> 00:12:27,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പാചകത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

155
00:12:28,208 --> 00:12:29,416
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

156
00:12:34,250 --> 00:12:35,333
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

157
00:12:40,583 --> 00:12:41,916
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

158
00:13:38,041 --> 00:13:42,208
സുന്ദരിയായ മണവാട്ടി, ചന്ദ്രനെപ്പോലെ സുന്ദരി

159
00:13:42,291 --> 00:13:44,375
- നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരുന്നോ?
- വളരെ രസകരമാണ്.

160
00:13:47,833 --> 00:13:50,500
ഓ സുആദ്, അവരിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരി

161
00:13:50,583 --> 00:13:52,625
മൊഹമ്മദ് നീ വിവാഹം കഴിക്കും

162
00:13:53,541 --> 00:13:55,208
നാസർ അല്ലേ?

163
00:13:56,208 --> 00:13:57,875
അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

164
00:14:06,083 --> 00:14:08,916
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെയും മകൻ്റെയും കൂടെ?

165
00:14:15,958 --> 00:14:16,916
അച്ഛൻ.

166
00:14:20,625 --> 00:14:21,666
അച്ഛാ!

167
00:14:21,750 --> 00:14:24,000
-അബു ഫഹദ്?
- ഹലോ, മേയർ.

168
00:14:24,083 --> 00:14:25,875
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?
-ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

169
00:14:31,041 --> 00:14:33,375
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെയും മകൻ്റെയും കൂടെ?

170
00:14:34,958 --> 00:14:36,416
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആണ്.

171
00:14:44,500 --> 00:14:46,000
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

172
00:14:46,083 --> 00:14:48,333
അപ്പുണ്ണി നാസറിന് എന്ത് പറ്റി?

173
00:14:50,708 --> 00:14:51,958
അവന് എന്ത് പറ്റി?

174
00:14:52,583 --> 00:14:56,083
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല
ഗ്രാമത്തിലെ ബാക്കി പെൺകുട്ടികളെ പോലെ?

175
00:14:56,750 --> 00:14:58,166
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

176
00:14:59,041 --> 00:15:00,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

177
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
നിങ്ങൾ അച്ചടക്കം പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്ന് പറഞ്ഞതിന്.

178
00:15:03,541 --> 00:15:05,000
അനങ്ങരുത് പെണ്ണേ!

179
00:15:05,083 --> 00:15:07,208
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

180
00:15:07,291 --> 00:15:10,041
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് സംസാരിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണോ അത്?

181
00:15:11,666 --> 00:15:15,791
നിന്നെ വളർത്തിയ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻറോൾമെൻ്റ് ഫോം കൊണ്ടുവന്നു

182
00:15:16,916 --> 00:15:19,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പഠനം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
നഗരത്തിൽ.

183
00:15:20,916 --> 00:15:21,875
ശരിക്കും, അച്ഛാ?

184
00:15:34,958 --> 00:15:36,208
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

185
00:15:50,750 --> 00:15:51,708
കേൾക്കുക...

186
00:15:53,708 --> 00:15:57,125
-ഫർഹ സിറ്റി സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു
- പെൺകുട്ടി!

187
00:15:57,208 --> 00:16:00,166
-ഫരീദ, പാർട്ടി തുടങ്ങൂ
- ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്. ഇറങ്ങുക.

188
00:16:00,250 --> 00:16:01,541
ഇറങ്ങുക.

189
00:16:02,125 --> 00:16:05,500
മേയർ മികച്ച പിതാവാണ്
ഗ്രാമം മുഴുവൻ

190
00:16:06,125 --> 00:16:08,666
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

191
00:16:52,125 --> 00:16:54,416
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

192
00:17:07,125 --> 00:17:10,500
സാങ്കേതികമായി, മധ്യ പ്രദേശങ്ങളിൽ

193
00:17:10,583 --> 00:17:14,250
കൂടാതെ തെക്ക്,
ഫലസ്തീൻ ഗ്രാമങ്ങളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

194
00:17:14,333 --> 00:17:18,125
എല്ലാ ഗ്രാമീണരെയും മാറ്റിപ്പാർപ്പിച്ചു.

195
00:17:18,208 --> 00:17:21,333
അവർ ഇപ്പോൾ മറ്റ് പ്രദേശങ്ങളിൽ അഭയാർത്ഥികളാണ്.

196
00:17:21,416 --> 00:17:27,166
അതിനാൽ, എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ മുതൽ,
ജലമൂദ് കുടുംബം മേയറായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു,

197
00:17:27,250 --> 00:17:31,000
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായതെല്ലാം
ഗ്രാമത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

198
00:17:31,083 --> 00:17:33,208
അതിലെ നിവാസികളുടെ സുരക്ഷയും.

199
00:17:34,916 --> 00:17:37,250
അപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളുടെ അന്തിമ തീരുമാനമാണോ, മേയറെ?

200
00:17:37,333 --> 00:17:40,333
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

201
00:17:40,416 --> 00:17:45,541
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചായയും കാപ്പിയും കഴിച്ചു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു.

202
00:17:45,625 --> 00:17:47,875
വരൂ കൂട്ടരേ. നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല.

203
00:17:49,708 --> 00:17:52,833
അബു നെമർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

204
00:17:56,875 --> 00:17:58,291
എനിക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു,

205
00:17:58,375 --> 00:18:02,708
ഞാൻ കേട്ടു
അറബ് സൈന്യം ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന്

206
00:18:02,791 --> 00:18:04,875
വെടിമരുന്നുകളെയും സൈനികരെയും അയച്ചുകൊണ്ട്.

207
00:18:04,958 --> 00:18:06,708
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

208
00:18:06,791 --> 00:18:11,125
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ ലഭിക്കുമ്പോൾ,
സൈന്യത്തിൻ്റെ മുൻനിരയിൽ ഞാനുണ്ടാകും.

209
00:18:11,208 --> 00:18:13,000
ആദ്യം പോരാടുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

210
00:18:13,083 --> 00:18:16,708
ഇതൊരു സന്ധിയല്ല.
അവർ സമയത്തിനായി മുടങ്ങുന്നു.

211
00:18:16,791 --> 00:18:19,416
- അവസാനം നിങ്ങളുടെ ഭൂമി ചാരമായി മാറും.
- കേൾക്കൂ, മകനേ.

212
00:18:19,500 --> 00:18:23,291
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. വിട.

213
00:18:31,083 --> 00:18:33,708
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വേഗം എത്തും, അബു ഫർഹ.

214
00:19:01,875 --> 00:19:06,583
ഫർഹ കമൽ ജൽമൂദ്
ഗ്രേഡ് ആറ്

215
00:19:12,833 --> 00:19:13,875
അച്ഛനോ?

216
00:19:24,208 --> 00:19:25,041
അച്ഛനോ?

217
00:19:54,208 --> 00:19:58,583
ഫർഹ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നേരത്തെ ഉണർന്നത്?

218
00:20:12,833 --> 00:20:14,416
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

219
00:20:16,750 --> 00:20:19,541
ഞാൻ വിള്ളലുകൾ പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു.

220
00:20:22,625 --> 00:20:26,500
പ്ലാസ്റ്റർ കല്ലുകൾ ഒരുമിച്ച് ഒട്ടിക്കുന്നു.

221
00:20:29,291 --> 00:20:30,875
നിനക്ക് ഉറങ്ങണ്ടേ?

222
00:20:50,708 --> 00:20:53,875
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു. അതെ എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

223
00:20:57,333 --> 00:21:01,291
-ശരിക്കും? അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.

224
00:21:06,875 --> 00:21:07,958
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

225
00:21:10,833 --> 00:21:14,083
- നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

226
00:21:15,833 --> 00:21:17,083
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല.

227
00:21:18,416 --> 00:21:20,791
തീർച്ചയായും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

228
00:21:22,916 --> 00:21:24,583
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

229
00:21:26,000 --> 00:21:27,583
എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

230
00:21:29,041 --> 00:21:30,333
അത്രയേയുള്ളൂ.

231
00:21:33,166 --> 00:21:34,333
എന്നാൽ അവൻ തനിച്ചല്ല.

232
00:21:45,833 --> 00:21:49,250
- നീ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

233
00:21:51,500 --> 00:21:54,250
- നിങ്ങൾക്ക് കമിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

234
00:21:55,166 --> 00:21:56,583
മതി!

235
00:22:00,875 --> 00:22:04,166
മതി! ഇല്ല, നിർത്തുക! ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും.

236
00:22:08,250 --> 00:22:10,625
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

237
00:22:11,208 --> 00:22:15,416
-ഫരീദ!
- ഇല്ല, നന്നായി. ഞാൻ നിർത്താം. അത് മുറിക്കുക.

238
00:22:20,333 --> 00:22:21,916
ഞാൻ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

239
00:22:25,583 --> 00:22:30,000
ഞാൻ നഗരത്തിലെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ടീച്ചറാകണം.

240
00:22:31,250 --> 00:22:32,750
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു സ്കൂൾ തുറക്കും,

241
00:22:34,125 --> 00:22:35,541
പെൺകുട്ടികൾക്ക് മാത്രം.

242
00:22:38,333 --> 00:22:42,333
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

243
00:23:00,833 --> 00:23:04,916
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും രക്ഷിക്കൂ
രക്തക്കുളത്തിൽ നിന്ന്

244
00:23:05,000 --> 00:23:07,125
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ.

245
00:23:07,208 --> 00:23:09,833
ദൈവമേ!!

246
00:23:15,666 --> 00:23:19,625
- പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ദൈവമേ, നിൻ്റെ ജനത്തെ രക്ഷിക്കേണമേ!

247
00:23:25,250 --> 00:23:26,875
വരൂ, ഓടുക!

248
00:23:26,958 --> 00:23:33,000
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ വടക്കൻ എക്സിറ്റിലേക്ക് പോകുക
അത് തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

249
00:23:35,458 --> 00:23:37,208
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
-ഇല്ല.

250
00:23:37,291 --> 00:23:39,333
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

251
00:23:40,125 --> 00:23:42,375
അല്ലാഹു മതി!
നാം വിശ്വസിക്കുന്നവനാണ് അത്യുന്നതൻ!

252
00:23:43,750 --> 00:23:47,875
Fareeda! നിനക്ക് സുഖമാണോ ഫരീദ?

253
00:23:47,958 --> 00:23:50,875
-നമുക്ക് പോകാം. ഒട്ടും സമയമില്ല. വേഗം.
-ഫരീദ!

254
00:23:50,958 --> 00:23:53,208
-വരിക. കാറിൽ കയറുക.
-Where is Dad?

255
00:23:53,291 --> 00:23:55,666
- വേഗം വരൂ ഹസ്സൻ. എടുക്കുക!
-ഖല്ലത്ത് തവീലിനോട്.

256
00:23:55,750 --> 00:24:01,083
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കും. അകത്തേക്ക് വരൂ, ഫർഹ.

257
00:24:01,166 --> 00:24:02,750
അകത്തേക്ക് കയറൂ. എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

258
00:24:03,916 --> 00:24:08,083
നീ എവിടെ പോകുന്നു, കുട്ടി?
എങ്ങോട്ട്? Masoud?

259
00:24:10,375 --> 00:24:13,166
എൻ്റെ മകൾ മസൂദിനെ ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

260
00:24:13,250 --> 00:24:15,500
-Take her in the car.
-നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

261
00:24:15,583 --> 00:24:17,666
- ഈ സ്ഥലം വിടുക. പോകൂ!
-ഇല്ല അച്ഛാ.

262
00:24:17,750 --> 00:24:22,416
- അച്ഛൻ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
- കാറിൽ കയറുക. വിടുക!

263
00:24:22,500 --> 00:24:23,916
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഫർഹാ?

264
00:24:24,000 --> 00:24:27,375
- അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
- അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വളഞ്ഞു.

265
00:24:27,458 --> 00:24:30,291
വടക്കൻ എക്സിറ്റ് മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
വടക്കോട്ട്.

266
00:24:30,375 --> 00:24:34,208
ഖല്ലാത്ത് തവീലിലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

267
00:24:34,291 --> 00:24:35,583
നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ വിടില്ല.

268
00:24:36,500 --> 00:24:38,375
ഞാൻ അവരെ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കും
മേയർമാരെയും കാണും

269
00:24:38,458 --> 00:24:40,250
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണാൻ,
അപ്പോൾ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

270
00:24:41,916 --> 00:24:42,958
Kamel!

271
00:25:05,833 --> 00:25:08,833
-കാണുക!
-ശാന്തമാകുക.

272
00:25:33,583 --> 00:25:36,333
-അമ്മാവാ! നിർത്തുക!
-സമയമില്ല ഫർഹ.

273
00:25:36,416 --> 00:25:38,500
-നിർത്തുക!
- കാത്തിരിക്കുക!

274
00:25:39,916 --> 00:25:41,125
-Farha!
-ഫർഹ, കാത്തിരിക്കൂ!

275
00:25:41,208 --> 00:25:43,541
- എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.
-ഫർഹ!

276
00:25:44,708 --> 00:25:48,833
-ഓ, ദൈവമേ!!
- സ്ത്രീകളെ എടുക്കുക.

277
00:25:48,916 --> 00:25:50,208
ഫർഹ!

278
00:25:55,041 --> 00:25:56,916
-ഫരീദ?
-ഫർഹ!

279
00:25:57,000 --> 00:25:59,916
-ഇവിടെ വരിക! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? പ്രവേശിക്കുക.
-ഫർഹ!

280
00:26:19,416 --> 00:26:20,916
ഫർഹ!

281
00:26:35,250 --> 00:26:36,750
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

282
00:26:55,291 --> 00:26:58,250
-അച്ഛൻ?
-ഫർഹ.

283
00:27:00,250 --> 00:27:04,958
- അച്ഛാ, ഇതെന്താ?
- ഗ്രാമം തകർന്നു.

284
00:27:05,041 --> 00:27:08,416
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
-ഓ, ദൈവമേ!!

285
00:27:08,500 --> 00:27:10,166
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും അച്ഛാ?

286
00:27:11,916 --> 00:27:15,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അച്ഛാ?
നമുക്ക് ഫരീദയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാമോ?

287
00:27:15,375 --> 00:27:19,291
ഫരീദയോ? ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു
മസൂദിനൊപ്പം നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.

288
00:27:23,791 --> 00:27:24,750
വരിക.

289
00:27:24,833 --> 00:27:26,250
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുമോ?

290
00:27:30,416 --> 00:27:33,416
-നാസർ!
-പുറത്തുപോകുക!

291
00:27:35,458 --> 00:27:37,000
ഇനി നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

292
00:27:40,291 --> 00:27:43,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്? എന്തുകൊണ്ട്?

293
00:27:47,958 --> 00:27:50,250
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

294
00:27:50,333 --> 00:27:51,958
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

295
00:28:00,166 --> 00:28:02,625
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമില്ല അച്ഛാ.
നമുക്ക് പോകണം.

296
00:28:07,166 --> 00:28:10,916
- നമ്മൾ അവരെ പിടിക്കണം.
- അകത്ത് കയറി എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

297
00:28:11,000 --> 00:28:12,750
-ഇല്ല!
- നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ തിരികെ വരും.

298
00:28:13,750 --> 00:28:15,958
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കട്ടെ.

299
00:28:16,041 --> 00:28:18,541
-എവിടെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുക?
- അച്ഛാ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം.

300
00:28:18,625 --> 00:28:20,333
-എവിടെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുക?
-അച്ഛാ!

301
00:28:20,416 --> 00:28:23,666
- ഞാൻ ഇനി പറയില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഇല്ല, അച്ഛാ!

302
00:28:23,750 --> 00:28:26,875
-വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
- അച്ഛാ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം.

303
00:28:26,958 --> 00:28:30,875
നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.
പേടിക്കേണ്ട. ഒട്ടും സമയമില്ല.

304
00:28:30,958 --> 00:28:33,875
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- അച്ഛൻ…

305
00:28:33,958 --> 00:28:36,750
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്.
- എങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

306
00:28:36,833 --> 00:28:39,625
നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെ നിൽക്കണം?
എനിക്ക് ജനങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

307
00:28:40,208 --> 00:28:41,875
പട്ടാളക്കാർ ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

308
00:28:42,583 --> 00:28:43,416
കിട്ടുമോ?

309
00:28:43,500 --> 00:28:46,208
- ഇല്ല, അച്ഛാ.
-ശാന്തമാകുക.

310
00:28:46,291 --> 00:28:49,291
കേൾക്കുക. എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

311
00:28:49,375 --> 00:28:52,125
പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

312
00:29:02,958 --> 00:29:04,458
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

313
00:29:47,166 --> 00:29:49,000
കുഞ്ഞേ നീ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

314
00:29:49,083 --> 00:29:51,583
-അച്ഛാ!
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

315
00:29:54,791 --> 00:29:56,166
അച്ഛാ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

316
00:29:57,083 --> 00:29:58,166
ഫർഹ…

317
00:30:00,333 --> 00:30:01,708
ഞാൻ തിരികെ വരും, കുട്ടി.

318
00:30:03,500 --> 00:30:05,083
അകത്ത് നിൽക്കൂ.

319
00:30:07,125 --> 00:30:08,375
പേടിക്കേണ്ട.

320
00:32:09,416 --> 00:32:10,333
അച്ഛനോ?

321
00:35:24,916 --> 00:35:25,916
അച്ഛനോ?

322
00:37:06,041 --> 00:37:10,333
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തായ ഫർഹയ്ക്ക്
ഫരീദയിൽ നിന്ന്

323
00:37:25,666 --> 00:37:26,791
അച്ഛനോ?

324
00:38:03,958 --> 00:38:05,541
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

325
00:38:18,166 --> 00:38:19,583
പുറത്തുപോകുക! വരിക. പുറത്ത്!

326
00:38:25,166 --> 00:38:27,166
പയ്യനെ കൂട്ടി പൊയ്ക്കോ.

327
00:38:28,375 --> 00:38:30,375
ഞാൻ പറഞ്ഞു പയ്യനെ കൂട്ടി പൊയ്ക്കോ.

328
00:49:44,125 --> 00:49:49,250
ഫർഹ സിറ്റി സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു

329
00:49:52,541 --> 00:49:59,083
ഫരീദ, പാർട്ടി തുടങ്ങൂ

330
00:50:02,125 --> 00:50:03,416
ഓ സന്തോഷം

331
00:50:37,625 --> 00:50:38,666
ഈ വഴി വരൂ.

332
00:50:43,375 --> 00:50:45,833
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്. വരൂ.

333
00:50:49,125 --> 00:50:53,083
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
- വേദന വളരെ കൂടുതലാണ്.

334
00:50:55,625 --> 00:50:57,250
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

335
00:51:12,166 --> 00:51:15,041
അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്കൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

336
00:51:15,125 --> 00:51:16,875
പ്രാർത്ഥിക്കുക. വരിക.

337
00:51:16,958 --> 00:51:18,833
ദൈവമേ.

338
00:51:20,375 --> 00:51:23,041
പതുക്കെ. വരിക.

339
00:51:24,166 --> 00:51:25,875
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

340
00:51:28,958 --> 00:51:32,083
തല പുറത്താണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. കുറച്ചുകൂടി.

341
00:51:32,166 --> 00:51:33,416
കുറച്ചുകൂടി.

342
00:51:34,208 --> 00:51:35,250
കുറച്ചുകൂടി.

343
00:51:37,666 --> 00:51:39,208
അവൻ പുറത്ത്.

344
00:51:42,625 --> 00:51:45,166
ഒരു ആൺകുട്ടി. മുഹമ്മദാണ്.

345
00:51:47,458 --> 00:51:50,375
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അബു മുഹമ്മദ്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

346
00:51:52,166 --> 00:51:53,375
എനിക്കൊരു കല്ല് തരൂ.

347
00:52:11,958 --> 00:52:13,875
അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.

348
00:52:13,958 --> 00:52:16,500
അതിനു ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല.

349
00:52:16,583 --> 00:52:18,500
അതിനു ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
മുഹമ്മദ് അവൻ്റെ ദൂതനാണ്.

350
00:52:19,041 --> 00:52:21,583
പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് വരൂ. അഭിവൃദ്ധിയിലേക്ക് വരൂ.

351
00:52:21,666 --> 00:52:24,791
അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല.

352
00:52:28,875 --> 00:52:31,916
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോകൂ, കുട്ടി.

353
00:52:58,041 --> 00:52:59,416
അബു മുഹമ്മദ്?

354
00:53:15,458 --> 00:53:16,916
അബു മുഹമ്മദ്?

355
00:53:24,583 --> 00:53:25,666
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

356
00:53:29,041 --> 00:53:31,416
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

357
00:53:31,500 --> 00:53:32,875
അച്ഛൻ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

358
00:53:32,958 --> 00:53:34,958
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ അവൻ മടങ്ങിവന്നില്ല.

359
00:53:35,041 --> 00:53:36,416
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

360
00:53:37,125 --> 00:53:39,916
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. വാതിൽ അവിടെയുണ്ട്.

361
00:53:40,000 --> 00:53:42,500
എല്ലാം ശരി. ശരി.

362
00:53:49,875 --> 00:53:51,291
മാറി നിൽക്കുക.

363
00:54:15,000 --> 00:54:17,791
നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ വിടുക.

364
00:54:17,875 --> 00:54:19,916
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക. ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

365
00:54:20,000 --> 00:54:22,875
ഇപ്പോൾ പോകാത്തവർ
അവരുടെ വീടുകളിൽ കൊല്ലപ്പെടും.

366
00:54:22,958 --> 00:54:24,541
അബു മുഹമ്മദ് നീ എവിടെയാണ്?

367
00:54:26,708 --> 00:54:28,666
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്. പെൺകുട്ടികളെ മറയ്ക്കുക.

368
00:54:33,416 --> 00:54:37,458
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടും സ്ത്രീകളോടും ഒപ്പം ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

369
00:54:37,541 --> 00:54:40,625
പോയി മേൽക്കൂരയിൽ ഒളിക്കുക.
വേഗത്തിലാക്കുക. മേൽക്കൂരയിലേക്ക്.

370
00:54:40,708 --> 00:54:43,541
പുറത്തുകടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുക.

371
00:54:47,666 --> 00:54:50,166
പുറത്തിറങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ കൊല്ലപ്പെടുക.

372
00:55:00,375 --> 00:55:02,833
അനങ്ങരുത്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

373
00:55:03,958 --> 00:55:05,041
ഇവിടെ വരിക.

374
00:55:09,250 --> 00:55:10,625
ഇവിടെ വരിക.

375
00:55:18,291 --> 00:55:19,458
കൈകൾ ഉയർത്തി.

376
00:55:28,333 --> 00:55:30,166
-ഇതെന്താ?
-ഇവ എൻ്റെ പേപ്പറുകളാണോ?

377
00:55:37,041 --> 00:55:38,916
- അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
-ടേൺ എറൗണ്ട്.

378
00:55:41,583 --> 00:55:42,458
ടേൺ എറൗണ്ട്!

379
00:55:43,750 --> 00:55:44,625
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

380
00:55:46,291 --> 00:55:50,208
ഇല്ല. അവൻ മറ്റൊരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്.
അവൻ ഒരു പോരാളിയല്ല.

381
00:55:50,291 --> 00:55:51,791
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

382
00:55:51,875 --> 00:55:54,750
സാർ ആ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് വന്നു.

383
00:56:01,416 --> 00:56:02,291
ശരി.

384
00:56:03,666 --> 00:56:05,791
- വീട് അന്വേഷിക്കുക.
-അതെ സർ.

385
00:56:05,875 --> 00:56:07,541
നിങ്ങൾ. നടക്കുക.

386
00:56:07,625 --> 00:56:11,125
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
-വരിക.

387
00:56:11,208 --> 00:56:13,708
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
-വരിക.

388
00:56:14,583 --> 00:56:16,625
- ഞാൻ വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു.
-നീക്കുക.

389
00:56:16,708 --> 00:56:18,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.

390
00:56:21,125 --> 00:56:23,916
-വരിക. നീക്കുക!
- ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു.

391
00:56:24,000 --> 00:56:25,583
ഞാൻ വെള്ളം കുടിക്കാൻ നിന്നു.

392
00:56:25,666 --> 00:56:28,500
നീക്കുക. വരിക.

393
00:56:31,833 --> 00:56:33,750
- ഇവിടെ ആരുമില്ല.
-നീക്കുക.

394
00:56:33,833 --> 00:56:35,791
- ഞാൻ വെള്ളത്തിനായി നിർത്തി.
-നീക്കുക.

395
00:56:35,875 --> 00:56:38,958
-ഇത് ആരുടെ വീടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-വരിക.

396
00:56:40,458 --> 00:56:43,833
ഇവിടെ നിൽക്കൂ! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

397
00:56:59,416 --> 00:57:00,500
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

398
00:57:01,291 --> 00:57:04,666
എൻ്റെ പേര് സാലിഹ്. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല.

399
00:57:06,250 --> 00:57:07,791
ഞാൻ അസ്സീറയിൽ നിന്നാണ്.

400
00:57:07,875 --> 00:57:12,041
ഞാൻ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു
ദാഹമകറ്റാൻ അകത്തേക്ക് വന്നു.

401
00:57:36,458 --> 00:57:37,500
എന്താണിത്?

402
00:57:43,916 --> 00:57:46,958
എന്താണിത്? നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എവിടെയാണ് ഒളിക്കുന്നത്?

403
00:57:47,458 --> 00:57:48,791
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

404
00:58:27,666 --> 00:58:31,041
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ തേടി മടങ്ങി
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

405
00:58:34,375 --> 00:58:37,000
- വീട് അന്വേഷിക്കുക.
-അതെ സർ.

406
00:58:57,833 --> 00:58:59,250
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല സർ.

407
00:59:00,291 --> 00:59:02,166
-ഒന്നുമില്ല.
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

408
00:59:42,125 --> 00:59:48,250
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

409
00:59:49,666 --> 00:59:53,750
-അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
-നിർത്തുക! അനങ്ങരുത്.

410
00:59:54,875 --> 00:59:57,541
- സ്ത്രീകളെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
-നിർത്തുക!

411
00:59:58,041 --> 01:00:00,791
- അവളെ അന്വേഷിക്കുക.
-അതെ സർ.

412
01:00:25,666 --> 01:00:27,083
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

413
01:00:44,291 --> 01:00:48,000
-അതേ ഒളിത്താവളം.
-മതി!

414
01:00:53,458 --> 01:00:54,541
താക്കോൽ!

415
01:01:02,833 --> 01:01:04,500
ഒരു സുവനീർ ആയി സൂക്ഷിക്കുക.

416
01:01:11,750 --> 01:01:14,041
നാണമില്ലാത്തവളേ, അവളായിരിക്കട്ടെ!

417
01:01:23,208 --> 01:01:25,916
- ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?
- പെൺകുട്ടി.

418
01:01:26,625 --> 01:01:29,458
-കുട്ടി.
- ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

419
01:01:32,875 --> 01:01:36,833
- അതും ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

420
01:01:36,916 --> 01:01:39,500
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

421
01:01:39,583 --> 01:01:41,833
-നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ല!

422
01:01:41,916 --> 01:01:45,791
- കാത്തിരിക്കുക! അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
-ഭയപ്പെടേണ്ട, മെയ്സാർ.

423
01:01:46,750 --> 01:01:49,250
അവൾ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.

424
01:02:17,500 --> 01:02:20,833
-അവർ ഇരിക്കട്ടെ!
-വരിക! നീക്കുക!

425
01:02:21,958 --> 01:02:24,666
അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

426
01:02:32,291 --> 01:02:33,583
അമ്മേ…

427
01:02:41,333 --> 01:02:42,458
കുഴപ്പമില്ല.

428
01:02:46,833 --> 01:02:50,083
എന്നെ കൊല്ലുക. ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ മനുഷ്യൻ. എന്നെ കൊല്ലുക.

429
01:02:59,125 --> 01:03:03,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചത് മറ്റൊന്നാണ്.

430
01:03:04,750 --> 01:03:06,333
സാലിഹ്!

431
01:03:11,375 --> 01:03:12,541
അവർ ആകട്ടെ!

432
01:03:14,500 --> 01:03:16,083
അവയെ മതിലിനു മുന്നിൽ വയ്ക്കുക.

433
01:03:16,791 --> 01:03:19,541
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. വരിക.

434
01:03:24,083 --> 01:03:24,958
വരിക!

435
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
നീക്കുക.

436
01:03:29,166 --> 01:03:30,458
നീ മുഖം മറയ്ക്കുകയാണോ?

437
01:03:31,208 --> 01:03:36,250
ഈ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല, രാജ്യദ്രോഹി!

438
01:03:38,541 --> 01:03:40,708
നീക്കുക!

439
01:03:55,416 --> 01:03:56,416
നന്നായി.

440
01:04:14,958 --> 01:04:17,250
- സ്ഥാനം എടുക്കുക.
-അതെ സർ.

441
01:04:22,833 --> 01:04:24,291
ലക്ഷ്യം!

442
01:04:34,083 --> 01:04:34,916
തീ!

443
01:05:28,625 --> 01:05:31,208
-ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

444
01:05:31,833 --> 01:05:34,833
- വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-ഞാൻ വരുന്നു.

445
01:05:41,666 --> 01:05:43,166
വേഗം.

446
01:05:55,333 --> 01:05:59,458
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുന്നതിനുപകരം.

447
01:06:01,250 --> 01:06:04,958
അവൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്, ദയവായി.

448
01:06:59,583 --> 01:07:00,583
ഫർഹ.

449
01:07:55,500 --> 01:07:59,958
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ നിങ്ങൾക്കായി വിട്ടു.

450
01:08:01,000 --> 01:08:05,208
ഒരു ആൺകുട്ടി. ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ വിജയിച്ചു.

451
01:08:05,291 --> 01:08:06,916
അവനെ കൊന്ന് ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കുക.

452
01:08:15,083 --> 01:08:17,583
അവനു നേരെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് പാഴാക്കരുത്.

453
01:08:18,666 --> 01:08:19,791
അധികം സമയം എടുക്കരുത്.

454
01:14:27,291 --> 01:14:29,958
റോക്ക് എ ബൈ ബേബി

455
01:14:31,375 --> 01:14:33,750
മരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ

456
01:14:35,875 --> 01:14:38,333
കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ

457
01:14:39,833 --> 01:14:42,125
തൊട്ടിൽ കുലുങ്ങും

458
01:14:44,583 --> 01:14:47,083
കൊമ്പ് പൊട്ടുമ്പോൾ

459
01:14:47,958 --> 01:14:50,500
തൊട്ടിൽ വീഴും

460
01:14:52,208 --> 01:14:55,041
താഴെ വരും കുഞ്ഞേ

461
01:14:56,208 --> 01:14:58,208
തൊട്ടിലും എല്ലാം

462
01:25:30,500 --> 01:25:33,625
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തായ ഫർഹയ്ക്ക്
ഫരീദയിൽ നിന്ന്

463
01:30:46,083 --> 01:30:52,000
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Muriel Daou