1 00:03:42,973 --> 00:03:44,891 Jsem, uh, Jerry Lundegaard. 2 00:03:46,184 --> 00:03:48,186 - Vy jste Jerry Lundegaard? - Jo. 3 00:03:49,146 --> 00:03:50,272 Shep Proudfoot řekl-- 4 00:03:50,397 --> 00:03:52,649 Shep řekl, že tu budeš v 7:30. Co dává, člověče? 5 00:03:53,233 --> 00:03:54,276 Shep řekl 8:30. 6 00:03:54,985 --> 00:03:57,904 Jsme tu hodinu. Už třikrát čůral. 7 00:03:58,196 --> 00:04:02,743 Oj. Určitě se omlouvám. Shep mi řekl 8:30. Asi to byl zmatek. 8 00:04:03,660 --> 00:04:05,662 - Máš auto? - Jo, vsaďte se. 9 00:04:05,954 --> 00:04:07,038 Je to tam venku. 10 00:04:07,122 --> 00:04:10,459 - Zcela nová Ciera z pálené umbry. - Jo, dobře. Tak se posaďte. 11 00:04:12,085 --> 00:04:15,088 Jsem Carl Showalter. Tohle je moje spolupracovník, Gaear Grimsrud. 12 00:04:15,505 --> 00:04:16,715 Jo. jak se máš? 13 00:04:17,007 --> 00:04:19,593 Tak jsme všichni vyrazili tak tahle věc? 14 00:04:19,718 --> 00:04:21,261 Jasně, Jerry. Proč bychom nebyli? 15 00:04:21,636 --> 00:04:24,389 Jo, ne, jsem si jistý, že jsi. Shep se za tebe zaručil. 16 00:04:24,556 --> 00:04:26,516 Mám tu veškerou důvěru ve vás chlapi. 17 00:04:32,105 --> 00:04:34,941 Tak to je asi ono. Tady jsou klíče. 18 00:04:35,025 --> 00:04:36,401 Ne, to není ono, Jerry. 19 00:04:36,818 --> 00:04:39,946 - Co? - Nové vozidlo plus 40 000 dolarů. 20 00:04:40,405 --> 00:04:42,866 Jo, ale dohoda byla nejdřív auto, 21 00:04:43,074 --> 00:04:45,869 pak těch 40 000 dolarů, jakoby bylo to výkupné. 22 00:04:46,536 --> 00:04:49,122 - Myslel jsem, že ti to Shep řekl. - Shep nám toho moc neřekl. 23 00:04:49,456 --> 00:04:50,624 Dobře. to je-- 24 00:04:50,707 --> 00:04:52,459 Až na to, že jsi chtěl být tady v 7:30. 25 00:04:52,542 --> 00:04:55,462 - Jo, to byl omyl. - Ano. Už jsi to řekl. 26 00:04:55,837 --> 00:04:59,007 Jo. Ale není celou dohodu o platbě předem. 27 00:04:59,716 --> 00:05:03,678 Vidíš, dávám ti úplně nový vozidlo předem a poté... 28 00:05:03,762 --> 00:05:05,055 Nebudu s tebou diskutovat, Jerry. 29 00:05:05,514 --> 00:05:06,348 OK. 30 00:05:06,515 --> 00:05:07,849 Nebudu tu sedět a debatovat. 31 00:05:08,600 --> 00:05:09,684 Řeknu to však. 32 00:05:09,768 --> 00:05:11,770 Co Shep řekl nedávalo nám to moc smysl. 33 00:05:12,312 --> 00:05:15,232 Oh, ne, to je skutečný zvuk. Všechno je vyřešeno. 34 00:05:16,274 --> 00:05:17,859 Chceš svůj vlastní manželka unesena? 35 00:05:18,109 --> 00:05:19,110 Jo. 36 00:05:21,029 --> 00:05:22,030 ty... 37 00:05:22,948 --> 00:05:27,077 Jde mi o to, že zaplatíš výkupné, co, 80 000 babek? 38 00:05:27,494 --> 00:05:30,330 Chci říct, dáte nám polovinu výkupné - 40 000. Necháte si polovinu. 39 00:05:31,081 --> 00:05:33,792 Je to jako okrádat Petra zaplatit Pavle. Nedává to smysl. 40 00:05:33,875 --> 00:05:37,087 OK. Vidíš, já to neplatím výkupné. 41 00:05:37,462 --> 00:05:40,131 Jde o to, moje žena, je bohatá. 42 00:05:40,340 --> 00:05:41,800 Její otec, ten se má opravdu dobře. 43 00:05:41,883 --> 00:05:43,260 Teď mám trochu potíže. 44 00:05:43,385 --> 00:05:44,886 Jaký druh potíží jsi tam, Jerry? 45 00:05:45,136 --> 00:05:48,223 No, to je... Nebudu se pouštět do... 46 00:05:48,348 --> 00:05:50,267 Vidíš, já jen potřebuji peníze. 47 00:05:50,600 --> 00:05:52,644 Nyní její otec, má se opravdu dobře. 48 00:05:52,727 --> 00:05:54,187 Tak proč se nezeptat ho za peníze? 49 00:05:54,646 --> 00:05:57,107 - Nebo tvoje zasraná žena. - Nebo tvoje zasraná žena, Jerry. 50 00:05:57,190 --> 00:05:58,191 no... 51 00:05:59,150 --> 00:06:00,861 To vše je součástí tohoto... 52 00:06:03,113 --> 00:06:06,032 Nevědí, že to potřebuji, viď. OK, tak to je. 53 00:06:06,199 --> 00:06:08,076 A i kdyby to udělali, Já bych to nepochopil. 54 00:06:08,368 --> 00:06:09,744 Takže to je nahoře. 55 00:06:10,203 --> 00:06:12,372 - To jsou osobní záležitosti. - Osobní záležitosti? 56 00:06:12,497 --> 00:06:15,542 Jo. Osobní záležitosti to nemusí, uh... 57 00:06:15,709 --> 00:06:19,421 Dobře, Jerry. Dáváte nám to za úkol plnit tuto misi, 58 00:06:19,588 --> 00:06:20,714 ale nebudeš... 59 00:06:21,548 --> 00:06:22,632 Nebudeš... 60 00:06:25,093 --> 00:06:27,012 Oh, kurva. Pojďme se podívat na tu Cieru. 61 00:06:35,687 --> 00:06:39,232 - Zlato! - Ahoj zlato. Vítejte zpět. 62 00:06:40,191 --> 00:06:42,736 - Jak bylo Fargo? - Jo. Fakt dobrý. 63 00:06:43,612 --> 00:06:45,864 - Táta je tady. 64 00:06:50,869 --> 00:06:53,079 - Jak se máš, Wade? - Jo. Docela dobrý. 65 00:06:53,204 --> 00:06:54,956 - Co tam sleduješ? - Gophery. 66 00:06:55,332 --> 00:06:57,667 - Koho hrají? - Oooh. 67 00:07:04,466 --> 00:07:09,262 - Zůstává tedy na večeři? - Jo, myslím. Táta? 68 00:07:09,387 --> 00:07:11,014 - Cože? - Zůstáváš na večeři? 69 00:07:11,139 --> 00:07:12,223 Jo. 70 00:07:19,356 --> 00:07:21,024 - Mohu být omluven? - Cože? 71 00:07:21,107 --> 00:07:23,485 - Už jsi tam skončil? Uh-huh. jdu ven. 72 00:07:23,610 --> 00:07:26,613 - Kam jdeš? - Jen McDonald's. 73 00:07:26,696 --> 00:07:28,239 - Návrat v 9:30. - Dobře. 74 00:07:29,199 --> 00:07:30,909 Právě jedl. Nedokončil. 75 00:07:31,284 --> 00:07:33,578 Místo toho jde do McDonald's dokončení zde. 76 00:07:33,870 --> 00:07:35,747 Vidí tam své přátele. To je v pořádku. 77 00:07:35,914 --> 00:07:37,123 Je to v pořádku, McDonald's? 78 00:07:37,457 --> 00:07:41,169 Co myslíte, že tam dělají? Nepijí mléčné koktejly! 79 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 To je v pořádku, tati. 80 00:07:49,260 --> 00:07:51,304 Wade, měl jsi šanci k zamyšlení 81 00:07:51,429 --> 00:07:53,390 hm, to jsem byl mluvit o? 82 00:07:53,598 --> 00:07:55,600 Těch 40 akrů tam na Wayzatě? 83 00:07:55,809 --> 00:07:56,893 Řekl jsi mi o tom. 84 00:07:57,352 --> 00:07:59,062 Jo. Řekl jsi, že budeš muset přemýšlej o tom. 85 00:07:59,312 --> 00:08:00,480 Chápu, že je hodně peněz. 86 00:08:00,605 --> 00:08:03,525 Je to sakra hodně. Co jsi tam chtěl dát? 87 00:08:03,817 --> 00:08:06,027 - Hodně. Jde o omezený... - Vím, že je to hodně. 88 00:08:06,403 --> 00:08:10,782 - Myslím parkoviště. - Jo, dobře, 750 000 dolarů je hodně. 89 00:08:11,491 --> 00:08:12,909 Jo, je to kus, ale... 90 00:08:12,993 --> 00:08:15,537 Měl jsem jich pár, koncem 50. let. Přišel o spoustu peněz. 91 00:08:15,996 --> 00:08:16,788 Hodně peněz. 92 00:08:16,871 --> 00:08:18,039 No, ale ten rozdíl... 93 00:08:18,123 --> 00:08:19,833 Myslel jsem, že se ukážeš to Stanu Grossmanovi? 94 00:08:19,916 --> 00:08:22,252 Tyto věci předává dříve nakopne mě to. 95 00:08:22,377 --> 00:08:24,838 Stan řekne žádné kostky. Proto mu platíte. 96 00:08:24,921 --> 00:08:26,506 Ptám se tě tady, Wade. 97 00:08:27,757 --> 00:08:30,135 Tohle by mohlo dopadnout opravdu dobře pro mě a Jean a Scotty. 98 00:08:31,511 --> 00:08:33,888 Jean a Scotty nikdy se nemusí bát. 99 00:08:48,820 --> 00:08:50,572 Kde je Pancake's House? 100 00:08:52,198 --> 00:08:54,659 - Cože? - Zastavujeme v Pancake's House. 101 00:08:56,578 --> 00:08:58,872 Jsi blázen? K snídani jsme měli palačinky. 102 00:08:59,289 --> 00:09:02,292 Musím jít někam, kde jsem dát si panáka a pivo a steak. 103 00:09:02,792 --> 00:09:04,544 Už ne víc zasraných palačinek. Pojď. 104 00:09:10,050 --> 00:09:11,718 Oh, no tak, člověče. 105 00:09:13,511 --> 00:09:15,013 Dobře, tady je nápad. 106 00:09:15,764 --> 00:09:17,265 Můžeme se zastavit mimo Brainerd. 107 00:09:17,348 --> 00:09:19,350 Znám místo, kde můžeme lehnout si. co myslíš? 108 00:09:19,684 --> 00:09:22,437 - Teď mám sakra hlad. - Ano, ano. Ježíš. 109 00:09:23,021 --> 00:09:25,315 Říkám, že můžeme přestat, dostat palačinky 110 00:09:25,440 --> 00:09:26,858 a pak si lehneme. V pořádku? 111 00:09:40,580 --> 00:09:43,541 Seděli jsme tady místnost a přešel přes toto. 112 00:09:43,625 --> 00:09:44,959 Jo, ale ten TruCoat... 113 00:09:45,043 --> 00:09:47,754 Seděl jsem tady a řekl jsem nechtěl žádný TruCoat. 114 00:09:47,879 --> 00:09:49,923 No jo, ale já říkám, ten TruCoat, 115 00:09:50,006 --> 00:09:52,133 nechápeš, chápeš problémy s oxidací... 116 00:09:52,258 --> 00:09:53,802 Stálo vás to sakra hodně více než 500 dolarů. 117 00:09:53,885 --> 00:09:56,137 Ty tam sedíš mluvit v kruzích 118 00:09:56,221 --> 00:09:57,931 mluvíš, jako bychom nešli už nad tímto. 119 00:09:58,014 --> 00:10:01,434 - Jo, ale tenhle TruCoat... - Měli jsme dohodu na 19 500 dolarů. 120 00:10:01,518 --> 00:10:03,019 Seděl jsi tam a zatraceně jestli neřekl jsi mi 121 00:10:03,103 --> 00:10:06,815 dostal bys mi to auto bez tmel za 19 500 $. 122 00:10:06,898 --> 00:10:08,441 Dobře, nejsem říkám, že ne. 123 00:10:08,525 --> 00:10:10,485 Volal jsi mi před dvaceti minutami a řekl jsi, že to máš. 124 00:10:10,610 --> 00:10:13,488 "Připraveno k dodání." říká. "Pojď dolů a vezmi to." 125 00:10:13,613 --> 00:10:16,199 A tady jsi a jsi plýtvání mým časem 126 00:10:16,282 --> 00:10:17,575 a čas mé ženy. 127 00:10:17,784 --> 00:10:19,869 A platím 19 500 dolarů pro toto vozidlo zde. 128 00:10:21,329 --> 00:10:22,372 V pořádku. 129 00:10:23,456 --> 00:10:24,916 Promluvím se svým šéfem. 130 00:10:28,503 --> 00:10:30,964 Vidíte, nainstalují ten TruCoat v továrně. 131 00:10:31,089 --> 00:10:32,590 Nemůžeme nic dělat. 132 00:10:32,674 --> 00:10:33,800 Ale promluvím se svým šéfem. 133 00:10:35,510 --> 00:10:37,929 Tihle kluci tady. Tihle chlapi. 134 00:10:38,972 --> 00:10:41,724 Vždy je to stejné. Vždy jde o víc. 135 00:10:45,979 --> 00:10:47,397 Jdeš do Gophers v neděli? 136 00:10:47,522 --> 00:10:48,523 Oh, vsadím se. 137 00:10:49,107 --> 00:10:50,400 Neměl bys lístek navíc? 138 00:10:52,402 --> 00:10:53,403 Děláš si srandu? 139 00:10:55,613 --> 00:10:56,781 Dobře. 140 00:10:59,826 --> 00:11:01,119 Tohle ještě nikdy neudělal, 141 00:11:01,619 --> 00:11:04,205 ale vidím, že je to zvláštní okolnosti a všechno, 142 00:11:04,539 --> 00:11:06,875 říká, že můžu zaklepat 100 dolarů z toho TruCoat. 143 00:11:08,960 --> 00:11:10,044 Sto? 144 00:11:11,462 --> 00:11:15,175 Lhal jste mi, pane Lundegaarde. Jsi holohlavý lhář. 145 00:11:15,258 --> 00:11:16,384 Bucky, prosím. 146 00:11:17,135 --> 00:11:19,512 A... zasraný lhář. 147 00:11:19,596 --> 00:11:20,805 Bucky, prosím. 148 00:11:22,515 --> 00:11:25,143 Kde je moje zatracená šeková knížka? Pojďme to mít za sebou. 149 00:11:26,728 --> 00:11:28,062 kde to je? 150 00:12:03,348 --> 00:12:07,936 z Hollywoodu, "The Tonight Show", hvězda... 151 00:12:09,354 --> 00:12:11,439 mluvím o svůj potenciál. 152 00:12:11,940 --> 00:12:13,358 Mm-hm. 153 00:12:13,650 --> 00:12:15,401 Nejsi student C. 154 00:12:15,902 --> 00:12:16,945 Jo. 155 00:12:17,278 --> 00:12:19,155 Přesto dostáváš známky C. 156 00:12:19,864 --> 00:12:22,784 V tom je ten rozpor to se týká tvého otce a mě. 157 00:12:22,909 --> 00:12:23,952 Uh-huh. 158 00:12:24,535 --> 00:12:26,788 - Víš, co je to rozdíl? - Ano! 159 00:12:26,913 --> 00:12:31,125 OK. No, proto ne chci, abys šel na hokej. 160 00:12:32,210 --> 00:12:35,004 Oh, člověče! Pojď. O co jde? 161 00:12:35,088 --> 00:12:37,298 - Vydrž. 162 00:12:37,674 --> 00:12:39,717 - O co jde? - Dobrý den. 163 00:12:39,801 --> 00:12:42,095 - Jo, ahoj, zlato. -Ahoj, tati. 164 00:12:42,262 --> 00:12:45,390 - Je tu Jerry? - Jo. Zlato? Jo, je tady. 165 00:12:45,473 --> 00:12:46,557 Chytím ho za vás. 166 00:12:46,641 --> 00:12:48,393 - Miláčku? To je táta. - Dobře. 167 00:12:49,185 --> 00:12:50,812 Podívej, tati, kurva neexistuje způsob... 168 00:12:50,937 --> 00:12:52,021 Scotty! 169 00:12:52,105 --> 00:12:53,564 Hej, podívejme se tam ten jazyk. 170 00:12:54,732 --> 00:12:56,609 - Jak se tam máš, Wade? - Co se děje? 171 00:12:57,235 --> 00:12:59,237 Uh, nic, Wade. Jak se tam máš? 172 00:12:59,654 --> 00:13:01,614 Stan Grossman se podíval na váš návrh. 173 00:13:01,739 --> 00:13:03,116 Říká, že je to docela sladké. 174 00:13:03,366 --> 00:13:04,993 - Bez legrace? - Mohl by mít zájem. 175 00:13:05,743 --> 00:13:09,706 Bez legrace? Potřeboval bych hotovost tam docela rychle, 176 00:13:09,831 --> 00:13:11,249 za účelem uzavření obchodu. 177 00:13:11,499 --> 00:13:13,334 Přijďte ve 14:30. Promluvíme si o tom. 178 00:13:13,418 --> 00:13:16,212 Pokud jsou vaše čísla správná, Stan říká, že je to sladké. 179 00:13:16,296 --> 00:13:18,214 - Stane, víš, Grossmane. - Jo. 180 00:13:18,339 --> 00:13:20,341 - 2:30. - Jo. OK. 181 00:13:35,106 --> 00:13:36,691 Řekni, Shepe, jak se tam máš? 182 00:13:37,150 --> 00:13:39,319 Řekni, ty dva chlapy znáš 183 00:13:39,444 --> 00:13:41,029 dal jsi mi kontakt tam nahoře ve Fargu? 184 00:13:41,112 --> 00:13:42,488 Spojte se s Grimsrudem. 185 00:13:42,780 --> 00:13:44,782 No, měl kamaráda tam. on... 186 00:13:44,866 --> 00:13:47,035 - Neručím za něj. - To je v pořádku. 187 00:13:47,118 --> 00:13:48,536 Ručím za Grimsrud. Kdo je jeho kamarád? 188 00:13:49,037 --> 00:13:50,455 Uh, Carl něco. 189 00:13:50,705 --> 00:13:52,457 Nikdy jsem o něm neslyšel. Neručte za něj. 190 00:13:53,207 --> 00:13:55,543 Je to kamarád z chlap, za kterého ručíš, 191 00:13:55,626 --> 00:13:56,753 takže se nebojím. 192 00:13:56,878 --> 00:13:59,380 Jen mě to zajímá, viď... Musím se s ním spojit. 193 00:13:59,464 --> 00:14:03,384 Vidíš, na tuhle dohodu jsem je potřeboval, Už to možná nebudu potřebovat. 194 00:14:03,468 --> 00:14:05,720 - Něco se děje, viď. - Zavolejte mu. 195 00:14:05,803 --> 00:14:09,140 Udělal jsem to a nebyl jsem schopen ho dostat. 196 00:14:09,223 --> 00:14:11,559 Tak jsem si myslel, že to možná budeš vědět náhradní číslo. 197 00:14:12,143 --> 00:14:14,145 - Ne. - Dobře. 198 00:14:14,228 --> 00:14:16,314 Tak tedy fakt dobrý. 199 00:14:36,709 --> 00:14:38,503 Můžeš prasknout otevřené okno, chlape? 200 00:14:41,339 --> 00:14:44,175 Víte, je to dokázáno za druhé- ruční kouř je rakovina... 201 00:14:44,467 --> 00:14:46,469 Víte, agent rakoviny. 202 00:14:49,055 --> 00:14:50,390 Podívejte se na to... Twin Cities. 203 00:14:51,349 --> 00:14:52,934 To je budova IDS, ten velký skleněný. 204 00:14:53,059 --> 00:14:54,560 Nejvyšší mrakodrap na středozápadě, 205 00:14:54,644 --> 00:14:57,730 po, uh, Sears v Chicagu, 206 00:14:57,814 --> 00:15:00,024 nebo John Hancock Building, cokoliv. 207 00:15:00,775 --> 00:15:02,235 Byl jsi někdy? do Minneapolis? 208 00:15:03,569 --> 00:15:04,570 Ne. 209 00:15:07,156 --> 00:15:08,825 Zabilo by tě to? něco říct? 210 00:15:10,326 --> 00:15:12,787 - Já ano. "Žádný"? 211 00:15:12,870 --> 00:15:15,498 To je první věc, kterou máte řekl v posledních čtyřech hodinách. 212 00:15:16,416 --> 00:15:19,794 To je... to je fontána konverzace, člověče. 213 00:15:20,628 --> 00:15:21,838 To je gejzír. 214 00:15:22,380 --> 00:15:24,757 Myslím, čau, tati. Ustup, člověče. 215 00:15:26,592 --> 00:15:27,718 Hovno. 216 00:15:28,177 --> 00:15:31,347 Sedím tady a řídím- Všechno řídím já, 217 00:15:31,431 --> 00:15:33,349 celá zatracená cesta od Brainerde, řídíš, 218 00:15:33,433 --> 00:15:36,853 jen se snažím chatovat, víš, 219 00:15:37,770 --> 00:15:39,439 udržet naši náladu, bojovat proti nuda na cestě, 220 00:15:39,564 --> 00:15:41,107 a nedá se říct jedna kurva věc 221 00:15:41,190 --> 00:15:42,567 jen ve způsobu konverzace? 222 00:15:45,445 --> 00:15:47,405 Oh, kurva. nemusím buď mluv, člověče. 223 00:15:48,197 --> 00:15:49,407 Podívejte se, jak se vám to líbí. 224 00:15:53,828 --> 00:15:55,538 Prostě naprosté ticho. 225 00:15:55,997 --> 00:15:57,707 Mohou hrát dva ta hra, chytráku. 226 00:15:58,416 --> 00:15:59,792 Jen uvidíme, jak se vám to bude líbit. 227 00:16:03,004 --> 00:16:04,380 Úplné ticho. 228 00:16:07,341 --> 00:16:10,595 Pane Lundegaarde, tohle je Reilly Diefenbach z GMAC. 229 00:16:10,678 --> 00:16:11,762 jak se máš dnes ráno? 230 00:16:11,929 --> 00:16:13,181 Fakt dobrý. Jak se máš? 231 00:16:13,347 --> 00:16:16,184 Dobrý. Máš to zatraceně těžké dostat na telefon. 232 00:16:16,350 --> 00:16:19,187 Jo, je tu zatraceně rušno, ale tak to máme rádi. 233 00:16:19,437 --> 00:16:20,438 To je jisté. 234 00:16:20,521 --> 00:16:24,692 Teď potřebuji jen poslední finanční dokumenty, které jste nám zaslali, 235 00:16:24,901 --> 00:16:26,736 Nemohu přečíst sériová čísla vozidel. 236 00:16:26,903 --> 00:16:29,697 Jo, ale to je v pořádku. Půjčky jsou na místě. 237 00:16:29,780 --> 00:16:31,449 Už jsem dostal... co... Co? 238 00:16:31,532 --> 00:16:34,410 320 000 dolarů. Máš to peníze minulý měsíc. 239 00:16:34,494 --> 00:16:35,912 Jo. Takže jsme připraveni. 240 00:16:36,037 --> 00:16:38,414 Ano, ale vozidla půjčuješ si dál, 241 00:16:38,498 --> 00:16:42,168 Nemohu číst seriál čísla. Pokud si... 242 00:16:42,251 --> 00:16:44,504 Ale dohoda už je hotová. Dostal jsem peníze. 243 00:16:44,670 --> 00:16:46,214 Ano. Máme tady audit. 244 00:16:46,339 --> 00:16:48,466 Jen musím vědět, že tyhle vozidla, která financujete 245 00:16:48,591 --> 00:16:50,468 s těmi penězi, tamto skutečně existují. 246 00:16:50,676 --> 00:16:54,138 - Jo, existují v pořádku. - Jsem si jistý, že ano. 247 00:16:54,430 --> 00:16:56,474 Ale neumím číst sériová čísla, 248 00:16:56,599 --> 00:16:57,934 tak kdybys mě mohl číst... 249 00:16:58,184 --> 00:17:00,937 No, ale vidíš... 250 00:17:01,729 --> 00:17:04,524 Nemám je před sebou. Proč vám neodfaxuji kopii? 251 00:17:04,857 --> 00:17:06,275 Fax není dobrý. 252 00:17:06,400 --> 00:17:08,319 To je to, co mám a já neumím to zatraceně číst... 253 00:17:08,444 --> 00:17:11,197 Jo, dobře. Budu mít svou holku pak vám pošlete kopii. 254 00:17:11,447 --> 00:17:14,408 OK. Protože když neumím korelovat tato poznámka s vozidly, 255 00:17:14,492 --> 00:17:16,369 Zavolám zpět ty peníze. 256 00:17:16,452 --> 00:17:19,455 - Jo. Kolik to bylo peněz? - 320 000 dolarů. 257 00:17:19,622 --> 00:17:21,207 Musím ty peníze porovnat 258 00:17:21,290 --> 00:17:22,708 s auty půjčuje se dál. 259 00:17:22,833 --> 00:17:24,085 OK. Žádný problém. 260 00:17:24,210 --> 00:17:25,586 - Pošlu to faxem... - Ne, ne. Fax je... 261 00:17:25,795 --> 00:17:26,963 Chci to poslat dál. 262 00:17:27,046 --> 00:17:28,714 - Zastřelím ti to. - Dobře, dobře. 263 00:17:28,798 --> 00:17:30,424 OK. Tak fakt dobrý. 264 00:17:37,181 --> 00:17:39,225 - Jsme s Katie Carlsonovou. - Ahoj. 265 00:17:39,433 --> 00:17:42,395 Teď chceme jen připomenout všichni naši diváci doma 266 00:17:42,562 --> 00:17:44,605 že letos v březnu už podruhé rok v řadě, 267 00:17:44,689 --> 00:17:46,816 Katie a já, spolu s Twin City Travel, 268 00:17:46,899 --> 00:17:49,694 bude vést dvoutýdenní výlet po Nilu. 269 00:17:49,777 --> 00:17:51,654 Je to skvělý čas. já vím slyšeli jste o tom. 270 00:17:51,779 --> 00:17:54,532 Chceme, abyste přišli s vámi všemi. 271 00:17:54,907 --> 00:17:56,284 A to je pravda. 272 00:17:57,910 --> 00:18:01,330 Dobře, pro ty, kteří se právě připojili Katie nám ukáže... 273 00:18:01,414 --> 00:18:03,541 - ..jak vyrobit vejce Holidazzle 274 00:18:03,666 --> 00:18:04,959 sami doma. 275 00:18:05,209 --> 00:18:06,877 - Teď, Katie, musím přiznat. - Cože? 276 00:18:06,961 --> 00:18:09,547 Trochu mě to překvapilo když jsem to poprvé zvedl. 277 00:18:09,797 --> 00:18:11,632 Toto je prázdné vejce. 278 00:18:11,882 --> 00:18:13,050 Přesně tak, Dale. 279 00:18:13,134 --> 00:18:14,760 Bylo tady vejce, že? 280 00:18:15,052 --> 00:18:17,513 - Ano. - Dobře, jak se... 281 00:18:17,680 --> 00:18:21,058 Nemáš prázdné kuře někde, co snáší prázdná vajíčka? 282 00:18:21,142 --> 00:18:24,854 Ne, ne. Garantuji, že tohle bylo poctivý k dobru stupeň A... 283 00:18:34,822 --> 00:18:36,073 Argh! 284 00:18:40,328 --> 00:18:42,163 - Nechutný. - Cože? 285 00:18:42,288 --> 00:18:44,540 Potřebuji nemastný. 286 00:19:24,080 --> 00:19:26,540 - Dělám to"? - Zatlačte. 287 00:19:30,378 --> 00:19:31,420 Sakra. 288 00:19:54,026 --> 00:19:55,653 Argh! 289 00:20:01,992 --> 00:20:03,869 Argh! 290 00:20:26,434 --> 00:20:27,685 Jak se máš, Stane? 291 00:20:27,977 --> 00:20:30,062 - Jak se máš, Wade? - Rád tě zase vidím, Jerry. 292 00:20:30,604 --> 00:20:33,232 Pokud jsou čísla správná, tohle vypadá docela sladce. 293 00:20:33,357 --> 00:20:35,192 Ach ta čísla mají pravdu, dobře. 294 00:20:35,484 --> 00:20:37,027 - Věřte mi. - To je proveditelné. 295 00:20:37,111 --> 00:20:40,740 - Gratuluji, Jere. - Díky, Stane. Je to pěkný... 296 00:20:40,823 --> 00:20:43,033 Jaký poplatek za nálezce hledal jsi? 297 00:20:44,452 --> 00:20:45,453 co? 298 00:20:45,828 --> 00:20:47,413 Finance jsou docela důkladný, 299 00:20:47,496 --> 00:20:50,082 takže jediná věc, kterou nemáme vědět, je váš poplatek. 300 00:20:51,250 --> 00:20:55,254 Můj honorář? Wade, co to sakra je mluvíš o tom? 301 00:20:55,629 --> 00:20:57,506 - Stan a já jsme v pořádku. - Jo. 302 00:20:57,590 --> 00:20:59,508 - Můžeme naložit. - Jo. 303 00:21:00,426 --> 00:21:03,721 Ale nikdy jsme o tom nemluvili váš poplatek za to, že je k nám přivezete. 304 00:21:04,013 --> 00:21:06,432 Ne, Wade, byl jsem přinášíme vám tuto dohodu 305 00:21:06,515 --> 00:21:08,017 abys mi půjčil peníze vložit. 306 00:21:08,100 --> 00:21:09,518 Tady je to moje dohoda, viď. 307 00:21:12,021 --> 00:21:14,148 Mysleli jsme, že jsi přináší nám investici. 308 00:21:14,231 --> 00:21:15,524 Jo. Právo. 309 00:21:15,691 --> 00:21:18,986 Ty říkáš... Co to říkáš? 310 00:21:19,069 --> 00:21:20,696 Říkáš my vložit všechny peníze 311 00:21:20,780 --> 00:21:23,324 a sbíráte když se to vyplatí. 312 00:21:24,325 --> 00:21:29,079 Ne, ne, podívej, ale zaplatil bych ti zpět jistinu a úroky. 313 00:21:29,163 --> 00:21:33,459 - Sakra, já bych šel přes nejlepší. - Nejsme banka, Jerry. 314 00:21:33,542 --> 00:21:35,795 Kdybych chtěl bankovní úrok na 750 000 $, 315 00:21:35,878 --> 00:21:38,589 Šel bych do Midwest Federal, promluvte si s Billem Diehlem. 316 00:21:38,672 --> 00:21:40,299 - Je v Norstaru. -Je v... 317 00:21:40,424 --> 00:21:44,762 Ne, ne. Ale vidíš, Nepotřebuji poplatek za nálezce. 318 00:21:44,845 --> 00:21:45,888 potřebuji... 319 00:21:46,639 --> 00:21:48,808 Poplatek za nálezce, jaký, 10%? 320 00:21:48,891 --> 00:21:51,644 Sakra, to nepůjde to pro mě. Potřebuji ředitele. 321 00:21:51,727 --> 00:21:54,939 Nebudeme jen vám dejte 750 000 $. 322 00:21:55,022 --> 00:21:56,357 Co sis sakra myslel? 323 00:21:56,482 --> 00:21:57,775 Pokud dostanu jen banku zájem, 324 00:21:57,858 --> 00:22:00,361 Chci úplnou bezpečnost. Sakra, FDIC. 325 00:22:00,611 --> 00:22:01,946 nic nevidím takhle tady. 326 00:22:02,279 --> 00:22:04,114 Jo, ale já... já... 327 00:22:06,283 --> 00:22:09,537 OK. Já bych... Garantoval bych vám to vaše peníze zpět. 328 00:22:09,620 --> 00:22:12,832 Nemluvím o tvoje zatracené slovo, Jerry. 329 00:22:12,915 --> 00:22:15,543 - Ježiš, co sakra jsi... - Nejsme banka, Jerry. 330 00:22:16,460 --> 00:22:18,921 Hele, já nechci vystřihnout tě ze smyčky, 331 00:22:19,046 --> 00:22:20,464 ale tohle je dobrý obchod. 332 00:22:21,465 --> 00:22:23,759 Předpokládám, že pokud nemáš zájem, 333 00:22:24,009 --> 00:22:25,678 nebude ti vadit, když se pohneme dál. 334 00:22:26,387 --> 00:22:27,596 Nezávisle. 335 00:23:28,282 --> 00:23:30,618 Sakra! Sakra! 336 00:24:00,898 --> 00:24:01,899 Zlato? 337 00:24:04,652 --> 00:24:05,945 Mám potraviny. 338 00:24:42,898 --> 00:24:45,818 Wade, to je Jerry. 339 00:24:48,862 --> 00:24:51,824 Wade, tady Jerry. já nevím co dělat. To je Jean. 340 00:24:52,616 --> 00:24:54,368 Nevím, co mám dělat. Je to moje žena. 341 00:24:55,285 --> 00:24:56,954 Nevím, co mám dělat. To je Jean. 342 00:24:59,665 --> 00:25:02,418 Jo, Wade, to je Jerry. já... 343 00:25:05,129 --> 00:25:07,923 Wade, tady Jerry. já... Musíme si promluvit. 344 00:25:08,090 --> 00:25:10,801 Je to něco... Páni, to je strašné. 345 00:25:18,892 --> 00:25:20,477 - Ano? - Uh, uh... 346 00:25:21,020 --> 00:25:22,438 Ano. Wade Gustafson, prosím. 347 00:25:59,099 --> 00:26:00,851 Drž hubu, 348 00:26:01,351 --> 00:26:03,604 nebo tě hodím zpátky do kufru, víš. 349 00:26:04,354 --> 00:26:06,482 Ježiš, to je víc než Slyšel jsem vás říkat celý týden. 350 00:26:14,490 --> 00:26:16,450 Sakra. 351 00:26:19,244 --> 00:26:20,496 Ach ty značky. 352 00:26:26,168 --> 00:26:30,089 Dobře, jsou to jen značky. Nikdy jsem své značky na auto nedával. 353 00:26:32,841 --> 00:26:34,468 Nebojte se. O tohle se postarám. 354 00:26:59,660 --> 00:27:02,663 Nech to tam vzadu, paní, jinak budeme muset, 355 00:27:02,830 --> 00:27:04,581 víš, zastřel tě. 356 00:27:12,422 --> 00:27:14,675 Hej, já se o to postarám. 357 00:27:38,240 --> 00:27:39,533 Jak vám mohu pomoci, strážníku? 358 00:27:50,127 --> 00:27:51,628 To je tedy nové auto, pane? 359 00:27:52,087 --> 00:27:54,840 Určitě ano, strážníku. Pořád mám ten zápach. 360 00:27:56,008 --> 00:27:58,510 Jste povinni zobrazit dočasné značky, 361 00:27:58,594 --> 00:28:01,305 buď v oblasti desky nebo lepicí páskou na zadní okno. 362 00:28:01,388 --> 00:28:02,431 Jistě. 363 00:28:02,598 --> 00:28:04,725 Mohu vidět váš? licence a registrace? 364 00:28:04,892 --> 00:28:05,893 Jistě. 365 00:28:09,104 --> 00:28:11,899 Ano, byl jsem přilepím štítek, 366 00:28:12,482 --> 00:28:14,234 víš, být plně v souladu, 367 00:28:14,318 --> 00:28:16,445 ale, uh, to muselo, uh... 368 00:28:16,945 --> 00:28:18,322 Muselo mi to vypadnout z hlavy. 369 00:28:20,282 --> 00:28:21,575 Takže možná to nejlepší 370 00:28:21,658 --> 00:28:23,702 by bylo postarat se že přímo tady v Brainerdu. 371 00:28:25,954 --> 00:28:29,833 - Co je to, pane? - Moje licence a registrace. 372 00:28:31,293 --> 00:28:32,920 Ano, chci být v souladu. 373 00:28:35,589 --> 00:28:37,341 Jen jsem si myslel, že bychom mohli postarej se o to 374 00:28:37,424 --> 00:28:39,259 tady, v Brainerdu. 375 00:28:45,641 --> 00:28:47,643 Dej to zpátky do kapsy, prosím. 376 00:28:48,769 --> 00:28:50,979 A vystup z auta, prosím, pane. 377 00:29:15,545 --> 00:29:16,964 Drž hubu! 378 00:29:34,731 --> 00:29:35,816 Páni. 379 00:29:37,651 --> 00:29:39,111 Čau, tati. 380 00:29:41,697 --> 00:29:43,782 Ty se o to postaráš. 381 00:29:48,036 --> 00:29:50,247 Jsi hladká hladká, víš. 382 00:29:52,165 --> 00:29:53,500 Oh, tati. 383 00:29:55,669 --> 00:29:57,296 Jen ho odkliďte ze silnice. 384 00:29:58,797 --> 00:29:59,965 Jo. 385 00:33:51,530 --> 00:33:52,697 Oh, bože. 386 00:33:58,870 --> 00:34:00,288 Ahoj, tady Marge. 387 00:34:02,249 --> 00:34:03,583 Oh, můj. Kde? 388 00:34:04,626 --> 00:34:05,710 Jo. 389 00:34:07,212 --> 00:34:08,463 Ach jo. 390 00:34:10,674 --> 00:34:12,092 Dobře, za chvíli. 391 00:34:13,218 --> 00:34:14,302 Tak fakt dobrý. 392 00:34:20,475 --> 00:34:21,851 OK. 393 00:34:23,228 --> 00:34:25,188 Můžete spát. Ještě je brzy. 394 00:34:26,064 --> 00:34:28,191 - Musím jít? - Ano. 395 00:34:29,317 --> 00:34:30,902 Opravím ti vajíčka. 396 00:34:31,695 --> 00:34:33,780 To je v pořádku, zlato. Musím běžet. 397 00:34:33,863 --> 00:34:35,865 Musíte jíst a snídaně, Marge. 398 00:34:38,076 --> 00:34:39,703 Opravím ti vajíčka. 399 00:34:41,246 --> 00:34:42,998 Oh, zlato, můžeš spát. 400 00:34:43,415 --> 00:34:45,500 Musíš snídat. 401 00:34:49,129 --> 00:34:50,797 Opravím ti vajíčka. 402 00:34:51,464 --> 00:34:53,133 Ach, Norm. 403 00:35:00,098 --> 00:35:02,434 Díky, zlato. Čas vyrazit. 404 00:35:02,809 --> 00:35:05,103 -Miluji tě, Margie. - Miluji tě, zlato. 405 00:35:38,553 --> 00:35:40,597 - Miláčku. - Jo? 406 00:35:40,680 --> 00:35:42,390 Prowler potřebuje skok. 407 00:36:02,118 --> 00:36:03,495 Ahoj, Lou. 408 00:36:04,496 --> 00:36:06,915 Hurá! co tam máš? 409 00:36:07,457 --> 00:36:10,377 Margie, myslela jsem, že bys mohl potřebuje trochu zahřátí. 410 00:36:10,460 --> 00:36:11,586 Díky moc. 411 00:36:12,212 --> 00:36:14,756 jaká je dohoda? Gary říká trojnásobná vražda. 412 00:36:14,839 --> 00:36:17,467 Jo. Vypadá dost špatně. Dva z nich jsou tady. 413 00:36:18,218 --> 00:36:20,595 - Kde jsou všichni? no... 414 00:36:21,346 --> 00:36:22,889 Je zima, Margie. 415 00:36:25,141 --> 00:36:26,601 Dávej si pozor, Margie. 416 00:36:36,695 --> 00:36:38,613 Ach jo. takže... 417 00:36:39,239 --> 00:36:40,740 Ach jo. 418 00:36:41,199 --> 00:36:42,701 Tady je druhý! 419 00:36:44,077 --> 00:36:46,955 Je to v hlavě a ruka tam. 420 00:36:48,623 --> 00:36:50,375 Myslím, že to je a obranná rána. 421 00:36:50,542 --> 00:36:51,584 Oh, jo? 422 00:36:52,752 --> 00:36:54,504 Kde je státní policista? 423 00:36:54,921 --> 00:36:57,966 Vzadu dobrý kousek, dovnitř příkop vedle jeho tuláka. 424 00:36:58,967 --> 00:37:00,093 OK. 425 00:37:00,927 --> 00:37:03,138 Takže máme vojáka někoho přetáhne, 426 00:37:03,972 --> 00:37:06,725 máme střelbu, tito lidé jezdí kolem, 427 00:37:06,808 --> 00:37:08,810 probíhá vysokorychlostní pronásledování, 428 00:37:09,018 --> 00:37:11,563 končí tady a pak tohle dohoda typu exekuce. 429 00:37:11,646 --> 00:37:12,647 Jo. 430 00:37:14,232 --> 00:37:17,277 Velmi bych se divil, kdyby naše podezřelý byl z Brainerd. 431 00:37:17,569 --> 00:37:18,611 Jo. 432 00:37:20,155 --> 00:37:21,656 A já vám řeknu co. 433 00:37:22,157 --> 00:37:24,617 Z jeho stopy, vypadá jako velký chlap. 434 00:37:28,538 --> 00:37:30,290 Vidíš něco dole tam, šéfe? 435 00:37:31,291 --> 00:37:33,752 Ne, jen si myslím, že budu barfovat. 436 00:37:34,461 --> 00:37:35,462 Bože. 437 00:37:36,629 --> 00:37:38,965 - Jsi v pořádku, Margie? - Jo, jsem v pořádku. 438 00:37:41,885 --> 00:37:43,678 Jsou to jen ranní nevolnosti. 439 00:37:46,431 --> 00:37:48,975 - Tak to přešlo. - Jo? 440 00:37:49,058 --> 00:37:50,643 Jo. Teď mám zase hlad. 441 00:37:51,603 --> 00:37:53,271 Už jsi snídala, Margie? 442 00:37:53,688 --> 00:37:54,731 Ach jo. 443 00:37:55,648 --> 00:37:57,901 - Norm udělal vejce. - Jo? 444 00:37:58,860 --> 00:38:00,028 no... 445 00:38:01,321 --> 00:38:02,572 Co teď, myslíš? 446 00:38:03,740 --> 00:38:05,700 Pojďme se podívat u toho vojáka. 447 00:38:08,745 --> 00:38:10,580 Jsou tam různé stopy tady, Lou. 448 00:38:10,663 --> 00:38:11,664 jo? 449 00:38:11,748 --> 00:38:13,917 Jo. Tenhle chlap menší než jeho kamarád. 450 00:38:14,167 --> 00:38:15,418 Oh, jo? 451 00:38:16,795 --> 00:38:19,464 - Kvůli Petovi. - Jak to vypadá, Marge? 452 00:38:20,048 --> 00:38:22,133 No, má svou zbraň tam na jeho boku, 453 00:38:23,134 --> 00:38:24,886 a vypadá jako a dost pěkný chlap. 454 00:38:25,720 --> 00:38:28,431 - To je opravdu škoda. - Jo. 455 00:38:31,684 --> 00:38:33,561 Neopičil se po jeho auto tam, jo? 456 00:38:33,645 --> 00:38:34,729 V žádném případě. 457 00:38:34,813 --> 00:38:36,356 Někdo mu zhasl světla. 458 00:38:36,523 --> 00:38:39,150 Hádám, že tam ten malý seděl tam čeká na svého kamaráda. 459 00:38:39,234 --> 00:38:40,902 Jo. Mohl bych byla tady zima. 460 00:38:41,069 --> 00:38:42,070 Sakra, jo. 461 00:38:42,362 --> 00:38:44,739 - Myslíš, už je Dave otevřený? - Dave? 462 00:38:45,865 --> 00:38:47,742 Myslíš, že se do toho zapletl? 463 00:38:47,826 --> 00:38:50,328 Oh, ne. Chci jen dostat Norm některé noční prolézačky. 464 00:38:53,748 --> 00:38:55,542 Díval ses do jeho citační kniha? 465 00:38:55,708 --> 00:38:56,876 Jo. 466 00:38:57,001 --> 00:39:00,797 Poslední vozidlo, ve kterém psal, bylo a tan Ciera ve 2:18 ráno. 467 00:39:01,381 --> 00:39:03,299 Pod SPZ dal DLR. 468 00:39:03,591 --> 00:39:05,343 Myslím, že ho zastavili nebo ho zastřelil 469 00:39:05,510 --> 00:39:07,095 než mohl dokončit plnění z čísla štítku. 470 00:39:07,387 --> 00:39:08,388 Uh-huh. 471 00:39:08,513 --> 00:39:10,139 Tak jsem dostal stát hledá Ciera 472 00:39:10,223 --> 00:39:13,101 se značkou začínající DLR. Zatím nemají žádnou shodu. 473 00:39:14,936 --> 00:39:16,980 Nejsem si jistý, že já souhlasím s tebou 474 00:39:17,063 --> 00:39:18,773 100% na vaši policii pracuj tam, Lou. 475 00:39:19,107 --> 00:39:20,608 - Jo? - Jo. 476 00:39:21,067 --> 00:39:24,153 Myslím, že tam je to vozidlo pravděpodobně měl dealerské štítky. 477 00:39:25,113 --> 00:39:26,406 DLR. 478 00:39:28,700 --> 00:39:29,784 Ó. 479 00:39:31,661 --> 00:39:32,704 Bože. 480 00:39:34,205 --> 00:39:37,083 Lou, slyšíš jeden o tom chlapovi 481 00:39:37,166 --> 00:39:38,835 který si nemohl dovolit personalizované talíře, 482 00:39:38,918 --> 00:39:42,338 tak šel a změnil si jméno na J3L24047 483 00:39:43,172 --> 00:39:44,799 Jo, to je dobrý. 484 00:39:52,265 --> 00:39:54,267 Podívej, všechno vím 485 00:39:54,559 --> 00:39:56,144 máš problém, zavoláte profesionála. 486 00:39:56,311 --> 00:40:00,106 Ne. Řekli, že žádní policajti. Byli v tom je zatraceně jasno, Wade. 487 00:40:00,189 --> 00:40:02,066 Řekli: "Zavoláš policajty, budeme střílet..." 488 00:40:02,150 --> 00:40:03,318 Samozřejmě, že to řeknou. 489 00:40:03,693 --> 00:40:05,486 Kde je moje ochrana? Dostali Jeana. 490 00:40:05,904 --> 00:40:07,780 Když dám tyhle mrchy milion dolarů 491 00:40:07,864 --> 00:40:09,741 kde je moje záruka nechají ji jít? 492 00:40:09,824 --> 00:40:10,867 -No, oni... - Milion dolarů 493 00:40:10,950 --> 00:40:12,160 je hodně zatracených peněz. 494 00:40:12,243 --> 00:40:14,954 - Dostali mou dceru. - Promyslete si to. 495 00:40:15,038 --> 00:40:17,832 Dáš jim, co chtějí, proč ji nenechají jít? 496 00:40:18,291 --> 00:40:20,835 Musíš mě poslouchat na tohle, Wade. 497 00:40:21,169 --> 00:40:24,631 Sakra, ty nevíš. ty jsi jen tady píská Dixie. 498 00:40:25,131 --> 00:40:28,718 Policisté nám v tom mohou poradit. Říkám, zavolejte profesionála. 499 00:40:28,843 --> 00:40:30,386 Ne. Žádní policajti! 500 00:40:31,346 --> 00:40:34,307 To je konečná. Tohle je moje dohoda, Wade. 501 00:40:34,432 --> 00:40:36,809 - Jo... - Jean je tady moje žena. 502 00:40:37,143 --> 00:40:39,896 Musím ti říct, Wade, jsem naklonil se k Jerryho pohledu. 503 00:40:40,438 --> 00:40:42,982 - No... - Musíme chránit Jean. Tyto... 504 00:40:43,483 --> 00:40:44,984 Nedržíme žádné karty. 505 00:40:45,568 --> 00:40:47,153 Dostali je všechny, tak volají střely. 506 00:40:47,236 --> 00:40:49,697 - Jsi zatraceně zubatá. - Oh, sakra. 507 00:40:49,781 --> 00:40:53,159 - Říkám ti. - No, proč bychom... 508 00:40:54,077 --> 00:40:56,621 Stane, myslím, že bychom měli nabídnout jim půl milionu. 509 00:40:57,038 --> 00:41:00,667 Tak pojď sem! V žádném případě, Wade. V žádném případě. 510 00:41:00,792 --> 00:41:02,585 Neobchodujeme s koňmi tady, Wade. 511 00:41:02,710 --> 00:41:03,711 Jo. 512 00:41:03,836 --> 00:41:05,338 Musíme to prostě kousnout kulka na tuto věc. 513 00:41:05,421 --> 00:41:06,589 Jo. 514 00:41:08,007 --> 00:41:10,885 Takže, uh, jaký je další krok tady, Jerry? 515 00:41:11,177 --> 00:41:13,513 Zavolají mi s návodem na kapku 516 00:41:13,638 --> 00:41:16,224 - Potřebuji peníze do zítřka. - Sakra! 517 00:41:19,185 --> 00:41:22,355 - Jak bylo dnes všechno? - Jo. Teď fakt dobrý. 518 00:41:24,482 --> 00:41:25,775 Jak se máš? 519 00:41:26,776 --> 00:41:29,904 OK. Teď budeme dostat peníze dohromady. 520 00:41:30,113 --> 00:41:31,739 Nedělej si s tím starosti, Jerry. 521 00:41:32,281 --> 00:41:35,910 A teď, chceš někoho doma? s tebou, dokud nezavolají? 522 00:41:36,411 --> 00:41:39,622 Ne, já... Byli jen předpokládaní jednat se mnou. 523 00:41:39,789 --> 00:41:40,999 Byly opravdu jasné. 524 00:41:41,207 --> 00:41:43,001 Víš, říkali nikdo neposlouchá. 525 00:41:43,376 --> 00:41:45,003 Budou se dívat, víš. 526 00:41:45,211 --> 00:41:46,254 Možná je to všechno blbost, 527 00:41:46,379 --> 00:41:48,756 ale jak jsi řekl, Stane, volají rány. 528 00:41:49,090 --> 00:41:50,133 OK. 529 00:41:50,675 --> 00:41:53,261 Teď bude Scotty být v pořádku? 530 00:41:55,013 --> 00:41:57,056 Jo. Bože, Scotty. 531 00:41:57,640 --> 00:42:00,143 - Jo. Půjdu si s ním promluvit. 532 00:42:15,199 --> 00:42:16,659 Jak se tam máš, Scotty? 533 00:42:17,702 --> 00:42:18,870 Táta. 534 00:42:19,912 --> 00:42:21,414 Co to dělají? 535 00:42:22,290 --> 00:42:24,125 Co myslíš, že jsou děláš s mámou? 536 00:42:24,333 --> 00:42:25,585 To je v pořádku, Scotty. 537 00:42:25,960 --> 00:42:27,879 Nebudou chci jí nějak ublížit. 538 00:42:28,046 --> 00:42:30,256 Tito muži, chtějí jen peníze. 539 00:42:31,883 --> 00:42:33,760 Co když něco špatně, tati? 540 00:42:33,843 --> 00:42:36,888 Ne, ne, ne. Nic není jde to tady špatně. 541 00:42:37,096 --> 00:42:41,184 Dědeček a já děláme určitě se to vyřeší správně. 542 00:42:41,976 --> 00:42:44,187 Opravdu si myslím, že bychom měli zavolat policajty. 543 00:42:44,604 --> 00:42:47,273 Ne, ne. Nikdo to nemůže vědět o této věci. 544 00:42:48,191 --> 00:42:50,026 Musíme hrát s míčem tihle chlapi. 545 00:42:50,109 --> 00:42:52,361 Zeptejte se Stana Grossmana řekni ti to samé. 546 00:42:52,445 --> 00:42:53,529 Ale tati... 547 00:42:53,696 --> 00:42:55,031 Dostaneme Máma zpět pro tebe, 548 00:42:55,156 --> 00:42:57,825 ale musíme hrát míč, víš. 549 00:42:59,952 --> 00:43:01,329 Tak je to tady. 550 00:43:06,209 --> 00:43:08,711 Takže pokud zavolá Lorraine nebo Sylvia, 551 00:43:08,795 --> 00:43:12,340 jen řekneš, že máma je dole Florida s Pearl a Marty. 552 00:43:16,427 --> 00:43:17,887 To je to nejlepší, co tady můžeme udělat. 553 00:44:02,557 --> 00:44:03,933 Žádný! 554 00:44:14,318 --> 00:44:15,570 Ach! 555 00:44:21,659 --> 00:44:22,910 Jejda! 556 00:44:46,350 --> 00:44:47,727 Díky, Myro. 557 00:44:49,896 --> 00:44:51,147 - Dobré ráno. - Carol. 558 00:44:52,106 --> 00:44:54,901 Oh, Janie, další dva těch Skin-So-Softs, prosím. 559 00:44:56,652 --> 00:44:57,945 Ahoj, zlato. 560 00:44:58,196 --> 00:44:59,614 Přinesl jsem ti nějaké oběd, Margie. 561 00:45:01,032 --> 00:45:03,117 - Co to je, noční prohledávače? - Jo. 562 00:45:03,492 --> 00:45:06,704 - Díky, zlato. - Vsaďte se. Díky za oběd. 563 00:45:07,038 --> 00:45:08,873 Ach jo, vypadá to docela dobře. 564 00:45:09,498 --> 00:45:12,210 - Co to tu máme? Arbyho? - Uh-huh. 565 00:45:12,335 --> 00:45:14,462 - Jak jde malování? - Docela dobrý. 566 00:45:16,047 --> 00:45:18,507 Zjistilo se, že Hautmanovi jsou zadání malby letos. 567 00:45:18,841 --> 00:45:20,468 Ach, zlato, jsi lepší než oni. 568 00:45:21,010 --> 00:45:22,345 Jsou fakt dobří. 569 00:45:23,221 --> 00:45:25,181 Jsou dobré, Norme. Ale ty jsi lepší. 570 00:45:25,389 --> 00:45:26,474 Ah 571 00:45:27,058 --> 00:45:28,267 Myslíš, že ano? 572 00:45:30,102 --> 00:45:32,146 Hej, máš na mě Arbyho. 573 00:45:34,690 --> 00:45:36,901 Čau, Norm. Jak je malování jde? 574 00:45:37,109 --> 00:45:38,361 Není to špatné, víš. 575 00:45:38,736 --> 00:45:39,946 Jak jsme na tom s tím vozidlem? 576 00:45:40,154 --> 00:45:42,615 Žádné registrované motely a Ciera minulou noc. 577 00:45:42,782 --> 00:45:46,035 Ale noc předtím, dva muži se přihlásili do Modrého vola 578 00:45:46,118 --> 00:45:48,871 registrace Ciera a ponechání místa pro značku prázdné. 579 00:45:49,747 --> 00:45:51,415 - Ježiš, to je dobrý tip. - Jo. 580 00:45:52,041 --> 00:45:54,210 Modrý vůl, to je ten náklaďák kloub na 1-35? 581 00:45:54,335 --> 00:45:55,378 Jo. 582 00:45:55,670 --> 00:45:58,714 Majitel byl tehdy na stole. Řekli, že tito dva měli společnost. 583 00:45:59,173 --> 00:46:01,300 - Oh, ano? - Jo. 584 00:46:05,346 --> 00:46:07,723 Oba jsme to udělali. Chodila také na vysokou školu. 585 00:46:07,807 --> 00:46:09,892 Jel jsem do Normandale asi rok a půl. 586 00:46:10,017 --> 00:46:11,978 - Jo, tam jsme se potkali. - Vypadl jsem. 587 00:46:12,061 --> 00:46:13,896 - Jo, klesla. - Jo. 588 00:46:14,522 --> 00:46:16,983 - Tak odkud jste holky? - Chaska. 589 00:46:17,066 --> 00:46:20,278 Le Sueur, ale šel jsem na vysokou škola v White Bear Lake. 590 00:46:20,528 --> 00:46:21,779 Běžte, medvědi. 591 00:46:22,405 --> 00:46:25,950 OK. Chci, abys mi to řekl jak ti chlapi vypadají. 592 00:46:26,200 --> 00:46:28,244 No, ten malý byl trochu legračně vypadající. 593 00:46:28,327 --> 00:46:29,495 jakým způsobem? 594 00:46:29,704 --> 00:46:30,913 Nevím. Jen vtipně vypadající. 595 00:46:31,622 --> 00:46:33,291 Můžete být konkrétnější? 596 00:46:33,791 --> 00:46:36,752 Nemohl jsem to říct. Nebyl obřezán. 597 00:46:38,045 --> 00:46:40,006 Vypadal vtipně kromě toho? 598 00:46:40,715 --> 00:46:41,757 Jo. 599 00:46:42,967 --> 00:46:46,595 Takže jsi měl sex tedy s tím malým? 600 00:46:47,096 --> 00:46:48,180 Uh-huh. 601 00:46:48,556 --> 00:46:50,349 Cokoli jiného můžete říct o něm? 602 00:46:50,641 --> 00:46:53,060 Ne. Jak říkám, vypadal vtipně. 603 00:46:53,436 --> 00:46:54,854 Dokonce více než většina lidí. 604 00:46:55,479 --> 00:46:57,982 - A co ten druhý? - Byl starší. 605 00:46:58,065 --> 00:46:59,567 Vypadal jako Muž Marlboro. 606 00:46:59,692 --> 00:47:00,735 Oh, jo? 607 00:47:00,985 --> 00:47:02,695 Jo. Ale možná To říkám 608 00:47:02,778 --> 00:47:04,447 protože kouřil a spousta Marlboros. 609 00:47:04,530 --> 00:47:05,573 Uh-huh. 610 00:47:05,740 --> 00:47:07,241 Jako podvědomí typ věci. 611 00:47:07,325 --> 00:47:09,452 -Ach jo, to se může stát. - Jo. 612 00:47:09,952 --> 00:47:11,620 Hej, šli do Twin Cities. 613 00:47:11,704 --> 00:47:12,747 Oh, jo? 614 00:47:12,955 --> 00:47:14,832 Jo. Jo. Je to pro vás užitečné? 615 00:47:14,957 --> 00:47:16,584 Oh, vsadíš se, jo. 616 00:47:16,667 --> 00:47:17,793 Jo. 617 00:47:20,129 --> 00:47:23,674 - Pojď! Sakra! 618 00:47:26,135 --> 00:47:27,511 Ježíši Kriste. 619 00:47:28,471 --> 00:47:31,390 No tak, ty zasraná zasraná krabice. 620 00:47:32,725 --> 00:47:34,226 Byl jsem tu několik dní. 621 00:47:35,144 --> 00:47:37,188 Sakra, nemám co dělat. 622 00:47:38,814 --> 00:47:40,358 Zasraná televize ani... 623 00:47:42,860 --> 00:47:45,696 Sakra, pojď! Zapoj mě, muž. Dej mi sakra signál. 624 00:47:48,616 --> 00:47:50,201 Sakra! 625 00:47:52,578 --> 00:47:54,246 Neuvěřitelný. Pojď. 626 00:47:55,039 --> 00:47:56,082 Bože... 627 00:47:56,999 --> 00:47:58,250 Do prdele! 628 00:47:58,459 --> 00:48:01,295 Pojď, zapoj mě do ozón, dítě. Pojď. 629 00:48:03,047 --> 00:48:04,131 Pojď! 630 00:48:06,133 --> 00:48:08,135 Do prdele. Do prdele. 631 00:48:08,761 --> 00:48:10,805 Do prdele! Do prdele! 632 00:48:17,103 --> 00:48:19,647 Kůrovec nese červa do hnízda, 633 00:48:21,774 --> 00:48:24,235 kde bude krmit svá mláďata po dobu až šesti měsíců. 634 00:48:27,655 --> 00:48:30,950 Na jaře se líhnou larvy a cyklus začíná znovu. 635 00:48:31,200 --> 00:48:32,243 Dobře. 636 00:48:33,577 --> 00:48:35,037 Obracím se, Norm. 637 00:48:35,913 --> 00:48:37,081 Oh, ano? 638 00:48:40,209 --> 00:48:42,837 Tady se hází z larválního obalu. 639 00:48:56,517 --> 00:48:59,437 - Dobrý den. - Jo, je to Marge? 640 00:48:59,895 --> 00:49:02,314 - Jo. - Margie Olmsteadová? 641 00:49:03,774 --> 00:49:05,943 Jo. kdo je to? 642 00:49:06,277 --> 00:49:08,279 Tohle je Mike Yanagita! 643 00:49:08,362 --> 00:49:10,823 Víš, Mike Yanagita. Pamatuješ si mě? 644 00:49:12,324 --> 00:49:15,119 M... Mike Yanagita? 645 00:49:15,202 --> 00:49:16,370 Jo! 646 00:49:16,912 --> 00:49:19,248 No jo. 647 00:49:19,707 --> 00:49:22,793 Samozřejmě si tě pamatuju. jak se máš? 648 00:49:22,877 --> 00:49:25,087 - Kolik je hodin? - Oh, bože, 649 00:49:25,212 --> 00:49:26,630 Je čtvrt na jedenáct. 650 00:49:26,755 --> 00:49:30,634 - Doufám, že jsem tě nevzbudil. - Ne. To je v pořádku. 651 00:49:30,718 --> 00:49:33,220 Jo, jsem dole Twin Cities. 652 00:49:33,304 --> 00:49:36,223 Díval jsem se v televizi asi tyhle střelby v Brainerdu, 653 00:49:36,307 --> 00:49:38,184 - a viděl jsem tě ve zprávách. - Jo. 654 00:49:38,309 --> 00:49:41,645 Pomyslel jsem si: "Ježíši, to je Margie." Olmstead? Nemůžu tomu uvěřit." 655 00:49:41,812 --> 00:49:44,023 Jo. To jsem já. 656 00:49:44,732 --> 00:49:46,400 No, jak se sakra máš? 657 00:49:46,484 --> 00:49:49,612 Dobře, víš. OK. 658 00:49:49,695 --> 00:49:51,489 - Jo? - Jo. 659 00:49:52,031 --> 00:49:54,950 - Jak se máš? - Oh, docela dobře. 660 00:49:56,202 --> 00:50:00,331 A sakra. Už to bylo tak dlouho, Miku. 661 00:50:01,373 --> 00:50:02,833 Je skvělé od tebe slyšet. 662 00:50:06,504 --> 00:50:08,506 Jo, máš svůj... 663 00:50:08,756 --> 00:50:11,759 Toto je zde načteno. Toto má svou nezávislou... 664 00:50:11,842 --> 00:50:14,970 Váš pohon předních kol, hřebenové řízení, 665 00:50:15,054 --> 00:50:18,140 protiblokovací brzdy, alarm, radar. 666 00:50:18,599 --> 00:50:21,143 A můžu ti to dát se sakra tmelem. 667 00:50:21,227 --> 00:50:22,478 Tento TruCoat, 668 00:50:22,603 --> 00:50:25,356 - zadrží sůl. - Nepotřebuji žádný tmel. 669 00:50:25,439 --> 00:50:26,690 Jo, to nepotřebuješ. 670 00:50:27,399 --> 00:50:29,151 Přemýšlel jsi? financování zde? 671 00:50:29,443 --> 00:50:32,863 Musíte si být vědomi tohoto GMAC plán, který teď mají. Je to super. 672 00:50:33,030 --> 00:50:35,491 - Zavolej ti, Jerry. - Jo, dobře. 673 00:50:42,498 --> 00:50:43,874 Jerry Lundegaard. 674 00:50:43,999 --> 00:50:45,668 Jerry, mám to telefon pro sebe? 675 00:50:46,168 --> 00:50:48,295 - No jo. - Víš, kdo to je? 676 00:50:48,379 --> 00:50:52,216 No jo. Dostal jsem nápad. Jak je že pro tebe Ciera pracuje? 677 00:50:52,299 --> 00:50:54,093 Okolnosti mají změnil, Jerry. 678 00:50:54,677 --> 00:50:57,513 No... jak to myslíš? 679 00:50:57,596 --> 00:50:58,764 Věci se změnily. 680 00:50:58,931 --> 00:51:02,309 Okolnosti mimo... Boží činy, vyšší moc. 681 00:51:02,393 --> 00:51:04,645 Co to... Jak se má Jean? 682 00:51:06,647 --> 00:51:09,567 - Kdo je Jean? - Moje žena. co to... 683 00:51:09,900 --> 00:51:10,985 Je v pořádku, 684 00:51:11,193 --> 00:51:13,487 ale jsou tam tři lidé Brainerd, kteří nejsou v pořádku. 685 00:51:13,654 --> 00:51:16,198 o čem to mluvíš? Dokončíme tu dohodu. 686 00:51:16,282 --> 00:51:17,950 Krev byla prolita, Jerry. 687 00:51:19,243 --> 00:51:22,371 - Co tím sakra myslíš? - Tři lidé v Brainerdu. 688 00:51:22,454 --> 00:51:23,539 Oh, bože. 689 00:51:23,664 --> 00:51:25,624 je to tak. A potřebujeme více peněz. 690 00:51:25,708 --> 00:51:28,877 O čem to mluvíš? Do čeho jsi se to spletl? 691 00:51:28,961 --> 00:51:32,172 - Potřebujeme víc peněz... - Tohle nebyla žádná drsná dohoda. 692 00:51:32,256 --> 00:51:34,925 Nikdy mě nepřerušuj, Jerry. Jen drž hubu! 693 00:51:35,009 --> 00:51:36,760 No, omlouvám se, ale já jen... 694 00:51:36,844 --> 00:51:39,346 Nebudu s tebou diskutovat, Jerry. Nebudu diskutovat. 695 00:51:39,471 --> 00:51:40,973 Nyní chceme celých 80 000 dolarů. 696 00:51:41,056 --> 00:51:42,891 Oh, pro Chrissake tady. 697 00:51:42,975 --> 00:51:45,644 Krev byla prolita. Riskovali jsme. 698 00:51:45,728 --> 00:51:47,771 Zítra přijedu do města za peníze. 699 00:51:47,855 --> 00:51:50,399 Teď jsme tu měli dohodu. Dohoda je dohoda. 700 00:51:50,524 --> 00:51:51,525 Je to tak, Jerry? 701 00:51:51,609 --> 00:51:53,902 Zeptejte se těch tří ubohých duší Brainerd, jestli dohoda je dohoda. 702 00:51:53,986 --> 00:51:55,029 Zeptejte se jich! 703 00:51:55,112 --> 00:51:56,196 Sakra myslíš? 704 00:51:56,280 --> 00:51:58,490 "Sakra myslíš?" Na shledanou zítra. 705 00:52:02,786 --> 00:52:04,872 - Jo. - Jerome Lundegaard? 706 00:52:04,955 --> 00:52:07,082 - Jo. - Tady Reilly Diefenbach 707 00:52:07,166 --> 00:52:10,502 ve společnosti GMAC. Pane, nedostal jsem tato ID vozidel. 708 00:52:10,836 --> 00:52:13,756 Jo. Já... Ty jsou v poště. 709 00:52:13,839 --> 00:52:15,507 To může být. 710 00:52:15,591 --> 00:52:18,552 Nicméně, chybí příjem ta čísla 711 00:52:18,677 --> 00:52:19,678 zítra odpoledne, 712 00:52:19,803 --> 00:52:22,139 Budu muset tuto záležitost postoupit na naše právní oddělení. 713 00:52:22,264 --> 00:52:24,350 - Jo. - Moje trpělivost je u konce. 714 00:52:24,433 --> 00:52:25,851 - Jo. - Dobrý den, pane. 715 00:52:25,934 --> 00:52:27,144 Jo. 716 00:53:25,411 --> 00:53:28,038 Ahoj, Norm. Jak se máš, Margie? 717 00:53:28,622 --> 00:53:29,957 Jak se má frikasé? 718 00:53:30,124 --> 00:53:31,750 Docela dobrý. Chceš nějaké? 719 00:53:31,834 --> 00:53:33,836 Oh, ne. Mám... Hej, Norm. 720 00:53:33,919 --> 00:53:36,004 Myslel jsem, že jdeš na led lovit v Mille Lacs. 721 00:53:37,631 --> 00:53:39,633 - Jo. Po obědě. - Ach. 722 00:53:40,134 --> 00:53:42,678 - Co tam máš? - Oh. Čísla, o která jste požádali. 723 00:53:43,637 --> 00:53:46,140 Hovory z haly telefon u Modrého vola. 724 00:53:46,515 --> 00:53:47,933 Dva do Minneapolis tu noc. 725 00:53:48,642 --> 00:53:50,227 První je přepravní společnost, 726 00:53:50,310 --> 00:53:52,730 druhá je soukromá rezidence. Shep Proudfoot. 727 00:53:53,564 --> 00:53:55,441 Uh-huh. A co? 728 00:53:56,150 --> 00:53:57,985 Shep Proudfoot. To je jméno. 729 00:53:58,610 --> 00:53:59,903 - Uh-huh. - Jo. 730 00:54:01,488 --> 00:54:02,740 OK. Jo. 731 00:54:04,366 --> 00:54:05,909 Myslím, že sjedu dolů tam tedy. 732 00:54:05,993 --> 00:54:07,745 Oh, jo? Twin Cities? 733 00:54:10,789 --> 00:54:12,124 Oh, jo? 734 00:54:26,138 --> 00:54:28,182 Sakra, já chci být součástí této věci. 735 00:54:29,099 --> 00:54:31,518 Ne. Wade, měli jasno. 736 00:54:31,602 --> 00:54:33,312 Řekli, že zítra zavolají s návodem, 737 00:54:33,479 --> 00:54:35,314 a musí to být doručeno mnou samotným. 738 00:54:35,606 --> 00:54:37,441 Jsou to moje peníze. Já to doručím. 739 00:54:38,066 --> 00:54:40,694 - Co je zajímá? - Wade má pravdu. 740 00:54:40,778 --> 00:54:42,696 Vyřídím hovor, pokud chceš, Jerry. 741 00:54:42,780 --> 00:54:45,532 Ne, ne. Vidíte, oni jednat jen se mnou. 742 00:54:46,408 --> 00:54:49,787 Cítíš tu nervozitu tam na telefonu. 743 00:54:49,870 --> 00:54:52,581 Jsou velmi... Tihle chlapi jsou nebezpeční. 744 00:54:52,664 --> 00:54:54,416 O důvod víc. já tě nechci... 745 00:54:55,167 --> 00:54:57,669 Při vší úctě, já ne chci, abys to pokazil. 746 00:54:58,128 --> 00:54:59,171 Co tím sakra myslíš? 747 00:54:59,296 --> 00:55:00,881 Chtějí moje peníze, jednají se mnou, 748 00:55:00,964 --> 00:55:04,426 nebo půjdu k profesionálovi. Tady je milion dolarů! 749 00:55:04,510 --> 00:55:05,928 -Ne, viď... -Podívej, Jerry, 750 00:55:06,053 --> 00:55:07,930 ty mě neprodáváš zatracené auto! 751 00:55:08,222 --> 00:55:10,724 Tady je moje show. To je ono. 752 00:55:12,309 --> 00:55:14,353 Je to způsob, který preferujeme abych to zvládl, Jerry. 753 00:55:21,318 --> 00:55:23,445 Ahoj. jak se máš? 754 00:55:23,529 --> 00:55:25,489 Fakt dobrý. Jak ty děláte dnes, madam? 755 00:55:25,697 --> 00:55:27,658 Mám se fakt super tam, díky. 756 00:55:27,741 --> 00:55:29,952 Jsem paní Gundersonová. mám rezervaci. 757 00:55:31,662 --> 00:55:33,705 Jo, to určitě máš, paní Gundersonová. 758 00:55:34,373 --> 00:55:36,333 Je dole telefon? tady, myslíš? 759 00:55:39,086 --> 00:55:40,295 detektiv Sibert? 760 00:55:40,838 --> 00:55:43,882 Jo, tohle je Marge Gundersonová shora Brainerd. Mluvili jsme. 761 00:55:45,300 --> 00:55:47,344 Jo, vlastně Jsem tady ve městě. 762 00:55:47,636 --> 00:55:49,721 Musel jsem udělat pár věcí v Twin Cities, 763 00:55:49,805 --> 00:55:51,515 tak jsem si řekl, že to zkontroluji s tebou 764 00:55:51,598 --> 00:55:54,184 o tom hledání USFI na Shep Proudfoot. 765 00:55:55,769 --> 00:55:56,937 Oh, jo? 766 00:55:57,980 --> 00:55:59,898 No, možná půjdu na návštěvu s ním, pokud mám... 767 00:56:01,108 --> 00:56:03,110 Ne, to najdu. 768 00:56:04,111 --> 00:56:06,613 No, díky moc. Oh, řekni, řekni. 769 00:56:07,155 --> 00:56:08,407 Věděl bys náhodou 770 00:56:08,490 --> 00:56:10,576 dobré místo na oběd v centru města? 771 00:56:11,994 --> 00:56:13,120 Radisson. 772 00:56:14,371 --> 00:56:16,123 Ach jo. Je to rozumné? 773 00:57:33,909 --> 00:57:35,410 Ahoj. jak se máš? 774 00:57:35,911 --> 00:57:37,663 Jo. rozhodl jsem se abych tady neparkoval. 775 00:57:38,747 --> 00:57:41,041 co tím myslíš? Rozhodli jste se neparkovat tady? 776 00:57:41,124 --> 00:57:43,919 Jo, právě jsem přišel. Rozhodl jsem se neparkovat tady, takže... 777 00:57:44,002 --> 00:57:46,463 Ale... No, omlouvám se, pane... 778 00:57:46,588 --> 00:57:48,757 Jo, rozhodl jsem se ne abych... já, uh... 779 00:57:49,841 --> 00:57:53,053 Já ne... Rozhodl jsem se nebrat výlet, jak se ukázalo. 780 00:57:53,512 --> 00:57:56,348 No, omlouvám se, pane. Máme ještě vám musím účtovat ty 4 dolary. 781 00:57:58,600 --> 00:58:01,311 Právě jsem se sem přitáhl. Jen jsem se sem kurva vtáhl. 782 00:58:01,395 --> 00:58:05,065 No, ale vidíš, minimální poplatek je 4 $. 783 00:58:05,148 --> 00:58:07,359 Dlouhodobé parkování poplatky za den. 784 00:58:12,614 --> 00:58:15,325 Asi si myslíš, že jsi jako autoritativní postava, 785 00:58:15,909 --> 00:58:17,619 s tím hloupým zasraná uniforma? 786 00:58:18,495 --> 00:58:20,914 Kravata na klipsu. Velký zasraný muž, co? 787 00:58:21,873 --> 00:58:23,917 Toto jsou limity tvého života, člověče. 788 00:58:24,167 --> 00:58:25,627 Vládce vašeho malého zasraná brána. 789 00:58:25,711 --> 00:58:28,839 Zde. Tady jsou vaše 4 dolary, ty ubohý hovno. 790 00:58:31,091 --> 00:58:33,510 - Kde je Shep? - Mluvím s policajtem. 791 00:58:34,511 --> 00:58:37,431 - Policajt? - Říkala, že je policajtka. 792 00:58:40,267 --> 00:58:42,519 Pamatuješ si, jak ti někdo zavolal Středa večer? 793 00:58:43,061 --> 00:58:44,312 Ne. 794 00:58:45,022 --> 00:58:48,025 Bydlíš tam v 1425 Freemont Terrace? 795 00:58:48,108 --> 00:58:49,192 Ano. 796 00:58:49,526 --> 00:58:52,195 - Bydlí tam ještě někdo? - Ne. 797 00:58:52,863 --> 00:58:54,114 Dobře, pane Proudfoot, 798 00:58:54,322 --> 00:58:56,491 přišel tento hovor v poslední tři ráno. 799 00:58:56,908 --> 00:58:58,035 Je pro mě těžké tomu uvěřit 800 00:58:58,118 --> 00:58:59,786 nepamatuješ si kdokoli volá. 801 00:59:01,163 --> 00:59:03,540 Teď vím, že ano měl nějaké problémy. 802 00:59:04,082 --> 00:59:05,500 Zápasí s narkotiky, 803 00:59:05,959 --> 00:59:08,503 nějaké další zápletky, v současné době na podmínku. 804 00:59:09,004 --> 00:59:10,047 Tak? 805 00:59:10,130 --> 00:59:11,715 No, sdružování se zločinci, 806 00:59:11,882 --> 00:59:13,300 pokud jsi to ty mluvili s, 807 00:59:13,383 --> 00:59:16,094 že právě tam by bylo porušení vašeho podmínečného propuštění. 808 00:59:16,344 --> 00:59:18,346 Skončil bys tebou zpět ve Stillwateru. 809 00:59:19,097 --> 00:59:21,391 Viděl jsem nějaké drsné věci na vašich dřívějších, 810 00:59:21,516 --> 00:59:22,934 ale nic jako vražda. 811 00:59:23,018 --> 00:59:24,936 Vím, že nechceš být doplněk 812 00:59:25,020 --> 00:59:26,146 k něčemu takovému. 813 00:59:28,815 --> 00:59:30,358 Takže si myslíš, že by sis mohl vzpomenout 814 00:59:30,484 --> 00:59:32,027 kdo ti lidé kdo ti volal? 815 00:59:41,995 --> 00:59:43,997 - Pane Lundegaarde? -Aha, ano. 816 00:59:44,331 --> 00:59:45,916 Mohl bych si chvíli vzít svého času tady? 817 00:59:46,249 --> 00:59:47,918 Co... o co jde? 818 00:59:48,794 --> 00:59:51,004 Nebude ti vadit, když si sednu? Nosit tady docela náklad. 819 00:59:51,880 --> 00:59:53,757 Vy jste zde vlastníkem, Pane Lundegaarde? 820 00:59:54,174 --> 00:59:56,259 Ne, já... jednatel obchodní manažer. 821 00:59:56,343 --> 00:59:58,553 Můžete mi pomoci. Jmenuji se Marge Gundersonová. 822 00:59:58,637 --> 00:59:59,930 Vlastníkem je můj tchán. 823 01:00:00,472 --> 01:00:01,640 Uh-huh. 824 01:00:01,973 --> 01:00:03,433 No, jsem policista 825 01:00:03,517 --> 01:00:05,602 od vyšetřujícího Brainerda nějaké pochybení. 826 01:00:06,019 --> 01:00:08,396 Zajímalo mě jestli měl jsi nějaká vozidla 827 01:00:08,563 --> 01:00:10,315 ukradl z pozemku v posledních pár týdnů. 828 01:00:12,317 --> 01:00:14,861 konkrétně opálená Ciera. 829 01:00:19,407 --> 01:00:20,575 Pane Lundegaarde? 830 01:00:23,453 --> 01:00:24,579 Brainerd? 831 01:00:25,539 --> 01:00:29,209 Jo, jo. Domov Paula Bunyana, Babe the Blue Ox. 832 01:00:29,793 --> 01:00:31,128 Babe the Blue Ox. 833 01:00:35,549 --> 01:00:37,759 Jo, víš, máme tam nahoře tu velkou sochu. 834 01:00:40,804 --> 01:00:44,432 Takže jste neměli žádná vozidla zmizet tedy? 835 01:00:44,891 --> 01:00:46,393 Ne. Ne, madam. 836 01:00:47,394 --> 01:00:48,603 Okey-dokey, díky moc. 837 01:00:48,687 --> 01:00:50,689 Nechám vás vrátit se pak vaše papírování. 838 01:01:06,329 --> 01:01:08,290 - Jo, dej mi Shepe. - Právě tady není. 839 01:01:08,498 --> 01:01:10,458 - Co tím sakra myslíš? - Vystoupil. 840 01:01:11,501 --> 01:01:13,044 - Kam šel? - Dostanu tě Arty. 841 01:01:13,211 --> 01:01:15,589 Ne, nepotřebuji mechanika. Potřebuji, uh... 842 01:01:17,007 --> 01:01:18,049 Uh... 843 01:01:18,800 --> 01:01:22,137 Ach jo. Musím mluvit svému příteli. 844 01:01:22,804 --> 01:01:26,850 Takže, ehm... vezmi si ho, um... 845 01:01:28,143 --> 01:01:30,228 - Cože? - Ach, bože. 846 01:01:51,208 --> 01:01:52,250 Mikrofon? 847 01:01:53,251 --> 01:01:54,419 Marge? 848 01:01:56,213 --> 01:01:57,380 Bože! 849 01:01:57,631 --> 01:02:00,091 - Oh, vypadáš skvěle. - Jo, ty taky. 850 01:02:00,217 --> 01:02:03,386 Oh, snadno tam, snadno tam. Lehce tam, snadno tam. 851 01:02:03,720 --> 01:02:06,139 Ty taky. očekávám. 852 01:02:06,223 --> 01:02:08,391 Oh, vidím to. To je skvělé. 853 01:02:08,600 --> 01:02:12,062 - Oh, co ti můžu přinést? - Oh, jen dietní kolu, prosím. 854 01:02:12,145 --> 01:02:13,730 - Dobře. - Skvělé. 855 01:02:14,564 --> 01:02:16,650 - To je pěkné místo. - Jo. 856 01:02:16,858 --> 01:02:20,612 Víš, je to Radisson, tak to je docela dobrý. Jo. 857 01:02:25,200 --> 01:02:26,368 takže... 858 01:02:26,868 --> 01:02:28,620 Žiješ v Takže Edina? 859 01:02:28,745 --> 01:02:30,747 Jo, jo, jo. Pár let. 860 01:02:30,872 --> 01:02:34,042 Je to vlastně Eden Prairie, ten školní obvod. 861 01:02:34,626 --> 01:02:37,295 Tak tedy, šéfe Gundersone! 862 01:02:37,879 --> 01:02:40,257 Takže jsi se oženil Norm, syn Gundersona. 863 01:02:40,340 --> 01:02:43,593 - Oh, ano. Dávno. - Skvělé. Velký. 864 01:02:44,344 --> 01:02:46,680 Takže, co tě sráží... 865 01:02:46,972 --> 01:02:48,723 Jste tady dole? na tu vraždu, 866 01:02:48,932 --> 01:02:50,976 pokud je vám dovoleno o tom diskutovat? 867 01:02:51,142 --> 01:02:54,688 Ach jo, jo. Ale není sakra hodně k diskuzi. 868 01:02:56,106 --> 01:02:57,315 OK. 869 01:02:57,941 --> 01:03:01,236 No a co ty, Miku? Jste ženatý? Máš děti? 870 01:03:01,611 --> 01:03:03,280 Jo, jo. no... 871 01:03:04,197 --> 01:03:06,700 Byla jsem vdaná. Byla jsem vdaná za... 872 01:03:06,950 --> 01:03:08,785 Nevadilo by ti, kdybych seděla tady? 873 01:03:09,119 --> 01:03:10,829 Byl jsem ženatý s Lindou Cooksey. 874 01:03:10,996 --> 01:03:13,081 Ne, proč si tam nesednout? To preferuji. 875 01:03:13,957 --> 01:03:16,167 co? Ó. Ó. Uh... 876 01:03:17,168 --> 01:03:18,211 OK. 877 01:03:21,047 --> 01:03:22,090 promiň. 878 01:03:22,173 --> 01:03:23,967 Oh, ne, ne. Jen abych tě viděl. 879 01:03:24,092 --> 01:03:27,053 - Nemusíš mi otáčet krkem. - Oh, jistě, jistě. rozumím. 880 01:03:28,388 --> 01:03:31,516 - Nechtěl jsem... - Ne, ne. 881 01:03:31,599 --> 01:03:33,685 To je v pořádku. 882 01:03:35,228 --> 01:03:37,814 Jo. promiň. Promiň. 883 01:03:39,024 --> 01:03:41,693 Takže jsem byl ženatý Linda Cookseyová. 884 01:03:41,818 --> 01:03:44,154 Pamatuješ si ji. Ona byl rok za námi. 885 01:03:44,571 --> 01:03:48,241 Jo, myslím, že si ji pamatuji. Jo. Ona... Ach, ano, ano. 886 01:03:48,325 --> 01:03:50,201 Tak to nevyšlo, co? 887 01:03:50,410 --> 01:03:54,164 A pak jsem pracoval pro Honeywell již několik let. 888 01:03:54,289 --> 01:03:55,665 No, jsou to dobré šaty. 889 01:03:55,790 --> 01:03:58,251 Pokud jste inženýr, můžete udělat i horší. 890 01:03:59,127 --> 01:04:02,756 Ale to není, uh... To nic není jako váš úspěch. 891 01:04:03,381 --> 01:04:05,300 No, zní to jako jde ti to fakt super. 892 01:04:06,426 --> 01:04:09,637 To nejsou ty věci nevyšlo. 893 01:04:09,763 --> 01:04:11,389 Je to, uh... uh... 894 01:04:12,390 --> 01:04:15,352 Linda měla leukémii, víš. 895 01:04:15,727 --> 01:04:18,146 Byla... Zemřela. 896 01:04:18,605 --> 01:04:19,773 Žádný! 897 01:04:21,983 --> 01:04:24,235 - Bylo to těžké. - Tady to je. 898 01:04:24,736 --> 01:04:26,738 Bylo to dlouhé... 899 01:04:28,406 --> 01:04:30,533 Bojovala opravdu tvrdě, Marge. 900 01:04:34,120 --> 01:04:35,413 co můžeš říct? 901 01:04:38,249 --> 01:04:40,502 Ó. Lepší časy, co? 902 01:04:40,585 --> 01:04:41,878 Lepší časy. 903 01:04:44,839 --> 01:04:47,592 A pak jsem tě viděl v televizi 904 01:04:47,717 --> 01:04:50,804 a vzpomněl jsem si, víš, Vždycky jsem tě měl rád. 905 01:04:51,471 --> 01:04:54,516 - No, vždycky jsem tě měl rád, Miku. - Vždycky jsem tě měl tak rád. 906 01:04:58,812 --> 01:05:01,481 Takže, Miku, měli bychom sejít se jindy? 907 01:05:01,564 --> 01:05:03,274 Žádný! já... já... 908 01:05:07,612 --> 01:05:09,656 omlouvám se. to je... 909 01:05:10,073 --> 01:05:11,282 Neměl jsem to dělat. 910 01:05:11,408 --> 01:05:13,368 Neměl jsem to dělat. Neměl bych. 911 01:05:14,035 --> 01:05:16,204 Myslel jsem, že budeme mít a opravdu skvělý čas. 912 01:05:16,287 --> 01:05:17,705 To je v pořádku, Miku. 913 01:05:18,081 --> 01:05:19,666 Byla jsi tak super dáma. 914 01:05:20,625 --> 01:05:23,211 A pak... Byl jsem tak osamělý. 915 01:05:26,506 --> 01:05:27,924 To je v pořádku, Miku. 916 01:05:34,389 --> 01:05:35,682 Tady je píseň 917 01:05:35,765 --> 01:05:37,600 Rád bych věnoval všem dámy tady dnes večer. 918 01:05:39,269 --> 01:05:40,395 Jde to takhle. 919 01:05:53,158 --> 01:05:56,244 Takže jste odtud? 920 01:05:57,912 --> 01:05:59,330 Jen služebně ve městě. 921 01:06:00,248 --> 01:06:01,458 Jen dovnitř a ven. 922 01:06:04,294 --> 01:06:05,795 Jen trochu toho starého "dovnitř a ven." 923 01:06:07,881 --> 01:06:09,132 co děláš? 924 01:06:09,841 --> 01:06:11,009 Uh... Uh... 925 01:06:14,387 --> 01:06:16,806 Um, byl jsi tam předtím Celebrity Room 926 01:06:16,931 --> 01:06:19,142 s jinými, uh, klienty? 927 01:06:19,476 --> 01:06:21,895 Myslím, že ne. to je hezké. 928 01:06:22,604 --> 01:06:24,606 Jo, no, to záleží na umělci. 929 01:06:25,148 --> 01:06:27,567 Víš, José Feliciano, nemáte žádné stížnosti. 930 01:06:28,943 --> 01:06:30,028 Číšník. 931 01:06:31,946 --> 01:06:33,156 je hluchý? 932 01:06:34,699 --> 01:06:38,536 Takže, uh, jak dlouho pracuješ eskortní služba? 933 01:06:39,245 --> 01:06:40,830 Nevím. Několik měsíců. 934 01:06:42,665 --> 01:06:44,250 Najděte tu práci zajímavé, že? 935 01:06:45,960 --> 01:06:47,545 O čem to mluvíš? 936 01:06:48,421 --> 01:06:49,839 V pořádku. 937 01:06:50,215 --> 01:06:52,592 Pojď. Slyším zvony. 938 01:06:52,675 --> 01:06:54,636 Pojď, jo? 939 01:06:55,011 --> 01:06:57,639 V pořádku. kde jsi byl? 940 01:06:57,722 --> 01:06:59,641 co? co? 941 01:07:01,809 --> 01:07:04,938 Shepe, co to sakra děláš? Tluču s tou dívkou. Ou! 942 01:07:05,813 --> 01:07:09,901 Zasranej debile! Vypadni kurva odtud! 943 01:07:09,984 --> 01:07:13,196 Dejte mě zpět do Stillwateru, ty malý zasranej sráči. 944 01:07:13,321 --> 01:07:15,031 Vypadni kurva odtud! 945 01:07:15,907 --> 01:07:17,534 Jo! Přestaň s tím, člověče. 946 01:07:17,742 --> 01:07:19,619 Snažím se nějaké získat zatraceně spát tady. 947 01:07:21,204 --> 01:07:23,164 - No tak, bratře. - Seru na tebe. 948 01:07:29,837 --> 01:07:32,173 - Seru na tebe. - Argh! Zvířata! 949 01:07:32,674 --> 01:07:35,885 - Zvířata! Zvířata! - Drž se ode mě dál, chlape. 950 01:07:36,261 --> 01:07:37,762 Hej, kouřte dýmku míru! 951 01:07:37,971 --> 01:07:40,056 Počkejte! Neopovažuj se kurva udeřil mě! 952 01:07:47,313 --> 01:07:48,940 Zatracená malá lasička. 953 01:07:49,440 --> 01:07:50,775 - Seru na tebe, člověče. - Au! Přestaň! 954 01:07:50,858 --> 01:07:54,988 Ty kurva, kurva, hajzl, zasranej penis! 955 01:07:55,280 --> 01:07:59,576 Ježíši Kriste! Ty kurva hovno svině! 956 01:08:02,412 --> 01:08:03,413 jo? 957 01:08:03,955 --> 01:08:05,331 Dobře, Jerry, končím kurva kolem. 958 01:08:05,456 --> 01:08:08,251 - Máš ty zasraný peníze? - Jo, mám peníze, ale... 959 01:08:08,418 --> 01:08:10,128 Nedělej to kurva "ale" já, Jerry! 960 01:08:10,378 --> 01:08:12,755 Chci tě s těmi penězi parkovací rampa Radisson, 961 01:08:12,880 --> 01:08:14,299 nejvyšší úroveň, 30 minut, 962 01:08:14,382 --> 01:08:16,426 - a zabalíme to. - Dobře, ale... 963 01:08:16,593 --> 01:08:18,469 Jste tam za 30 minut resp Najdu tě, Jerry, 964 01:08:18,636 --> 01:08:21,514 Zastřelím tě, tvou zasranou ženu a všechny vaše děti. 965 01:08:21,639 --> 01:08:23,683 A střílím je do nich vzadu jejich hlavy, rozumíš? 966 01:08:23,933 --> 01:08:25,685 Dobře, teď zůstaň teď pryč od Scottyho. 967 01:08:25,810 --> 01:08:28,271 - Chápeš? - Dobře. Tak fakt dobrý. 968 01:08:53,379 --> 01:08:54,464 Táta? 969 01:08:55,715 --> 01:08:57,675 - To je v pořádku, Scotty. - Kam jdeš? 970 01:08:58,718 --> 01:09:00,553 Za chvíli jsem zpátky. 971 01:09:01,512 --> 01:09:05,183 Pokud Stan zavolá, stačí mu to říct Šel jsem do Embers. 972 01:09:07,560 --> 01:09:10,647 OK. Tady jsou vaše zatracené peníze. 973 01:09:12,440 --> 01:09:14,025 Kde je moje dcera? 974 01:09:14,734 --> 01:09:16,194 ty... 975 01:09:16,319 --> 01:09:19,697 Ty zatracený punke! 976 01:09:35,630 --> 01:09:37,090 kdo sakra jsi? 977 01:09:40,551 --> 01:09:42,053 Kdo sakra jsi?! 978 01:09:42,512 --> 01:09:44,639 Mám tvoje zatracené peníze. Kde je moje dcera? 979 01:09:46,140 --> 01:09:49,602 Jsem přes kurva kolem. Odhoď ten zasranej kufřík! 980 01:09:49,977 --> 01:09:53,564 - Kde je moje dcera? - Seru na tebe, chlape! Kde je Jerry? 981 01:09:54,023 --> 01:09:55,900 Dal jsem jednoduché zatracený návod! 982 01:09:56,567 --> 01:09:59,570 Kde je moje zatracená dcera? Ne Jean, žádné peníze. 983 01:09:59,779 --> 01:10:03,199 - Pusť ty zasraný peníze! - Ne Jean, žádné peníze! 984 01:10:04,909 --> 01:10:06,661 To je tady zasranej vtip? 985 01:10:13,209 --> 01:10:15,503 ach... 986 01:10:15,586 --> 01:10:16,879 bože. 987 01:10:17,255 --> 01:10:20,550 Jsi teď šťastný, kreténe? Co je s vámi lidi? 988 01:10:21,092 --> 01:10:22,844 Vy zasraní imbecili. 989 01:10:30,601 --> 01:10:32,687 Ty jsi mě kurva zastřelil! 990 01:10:40,111 --> 01:10:42,196 Aaaargh! 991 01:11:50,097 --> 01:11:51,682 Můžu dostat váš lístek, prosím? 992 01:11:52,266 --> 01:11:53,726 Otevři tu zatracenou bránu! 993 01:12:33,224 --> 01:12:34,725 Oh, bože. 994 01:13:05,172 --> 01:13:07,091 - Tati? - Jo? 995 01:13:07,425 --> 01:13:09,135 Volal Stan Grossman. 996 01:13:09,635 --> 01:13:11,929 - Jo, dobře. - Dvakrát. 997 01:13:12,221 --> 01:13:13,347 OK. 998 01:13:14,390 --> 01:13:16,809 Je... je vše v pořádku? 999 01:13:17,143 --> 01:13:18,352 Jo. 1000 01:13:20,271 --> 01:13:21,856 Voláš Stane? 1001 01:13:23,983 --> 01:13:26,068 No, já jsem... 1002 01:13:27,320 --> 01:13:28,738 Teď jdu spát. 1003 01:14:06,150 --> 01:14:08,235 - Jak se máš? - Pane Mohra? 1004 01:14:08,319 --> 01:14:10,196 - Jo. - Důstojník Olson. 1005 01:14:10,279 --> 01:14:12,031 Jo. Righto. 1006 01:14:12,823 --> 01:14:15,618 No, takže se starám o bar tam dole 1007 01:14:15,701 --> 01:14:17,912 u Ecklunda a Swedlina minulé úterý. 1008 01:14:18,245 --> 01:14:19,497 Tento malý chlápek pije 1009 01:14:19,664 --> 01:14:21,457 a on říká: „Kde se dá najde chlap nějakou akci?" 1010 01:14:21,624 --> 01:14:23,584 "Já se zblázním tam u jezera." 1011 01:14:24,001 --> 01:14:25,461 Říkám: "Jaký druh akce?" 1012 01:14:25,586 --> 01:14:27,713 Říká: „Ženská akce. Jak vypadám?" 1013 01:14:27,838 --> 01:14:29,298 A já říkám „Jak vypadám? 1014 01:14:29,423 --> 01:14:31,258 nezařizujem takové věci." 1015 01:14:31,509 --> 01:14:34,053 Říká: "Jdu" blázen u jezera." 1016 01:14:34,136 --> 01:14:36,681 A já říkám: „Ale tohle ne takové místo." 1017 01:14:37,390 --> 01:14:38,975 Říká: "Oh, chápu. 1018 01:14:39,058 --> 01:14:40,768 Takže si myslíš, že jsem a blbec, aby ses zeptal?" 1019 01:14:40,851 --> 01:14:44,271 Jen to slovo nepoužívá "blbec." Pak mě nazve hulvátem. 1020 01:14:44,355 --> 01:14:46,607 Říká poslední, kdo si myslel byl blbec, teď je mrtvý, 1021 01:14:46,774 --> 01:14:48,359 takže nic neříkám. 1022 01:14:48,484 --> 01:14:50,236 Říká: "Co myslíš o tom?" 1023 01:14:50,444 --> 01:14:53,823 Říkám: „Neznějte jako a dobrý obchod pro něj." 1024 01:14:53,906 --> 01:14:55,032 - Máš pravdu! - Ano. 1025 01:14:55,241 --> 01:14:58,369 Říká: "Chlap je mrtvý, a ne stáří." 1026 01:14:58,536 --> 01:15:01,622 Pak říká "Ježiši, už jdu" blázen tam u jezera." 1027 01:15:01,872 --> 01:15:04,291 - Jezero bílého medvěda? - Ecklund a Swedlin 1028 01:15:04,375 --> 01:15:07,503 to je blíže k Moose Lake, tak jsem učinil tento předpoklad. 1029 01:15:07,878 --> 01:15:09,380 Každopádně pije v baru, 1030 01:15:09,505 --> 01:15:11,507 takže si nemyslím a hodně toho. 1031 01:15:11,716 --> 01:15:14,802 Ale paní Mohra slyšela o vraždy tady dole 1032 01:15:14,885 --> 01:15:16,303 a myslel jsem, že bych to měl zavolat, 1033 01:15:16,470 --> 01:15:18,848 takže... jsem to zavolal. 1034 01:15:20,808 --> 01:15:22,018 Konec příběhu. 1035 01:15:23,227 --> 01:15:25,021 Co ten chlap udělal vůbec vypadat? 1036 01:15:25,146 --> 01:15:27,940 Oh, je to malý kluk, trochu legračně vypadající. 1037 01:15:28,274 --> 01:15:29,817 Uh-huh. jakým způsobem? 1038 01:15:29,900 --> 01:15:32,028 Ach, Justine A obecným způsobem. 1039 01:15:32,319 --> 01:15:35,114 Dobře, díky moc, pane Mohra. 1040 01:15:35,239 --> 01:15:36,824 Máš pravdu, je asi nic, 1041 01:15:37,241 --> 01:15:38,993 - ale díky, že jsi ji zavolal dovnitř. - Jasně. 1042 01:15:39,493 --> 01:15:42,246 Vypadá to, že bude zítra vychladnout. 1043 01:15:42,371 --> 01:15:44,582 Ach jo. Přichází fronta. 1044 01:15:44,707 --> 01:15:46,792 Jo, máš to správně. 1045 01:16:06,103 --> 01:16:07,855 Ježíši Kriste. 1046 01:18:24,658 --> 01:18:28,037 Valerie, já to nechám ráno, zpátky do Brainerda. 1047 01:18:28,162 --> 01:18:29,580 No, promiň, že tě neuvidím. 1048 01:18:29,705 --> 01:18:31,582 Mm. Ale ty myslíš je v pořádku? 1049 01:18:31,707 --> 01:18:34,084 -Viděl jsem ho minulou noc a... - Co řekl? 1050 01:18:34,418 --> 01:18:36,128 Není to nic konkrétního, co řekl. 1051 01:18:36,337 --> 01:18:38,088 Prostě to vypadalo, že to všechno klaplo je opravdu těžký, 1052 01:18:38,214 --> 01:18:39,256 jeho žena umírá, 1053 01:18:39,381 --> 01:18:41,133 - Jeho žena? - Lindo. 1054 01:18:41,467 --> 01:18:42,885 - SZO? - Linda Cookseyová. 1055 01:18:43,302 --> 01:18:45,221 Ne. Ne, ne, nebyli... 1056 01:18:45,304 --> 01:18:48,182 Obtěžoval Lindu přes rok, 1057 01:18:48,515 --> 01:18:50,184 opravdu ji otravuje. Nenechal by ji samotnou. 1058 01:18:51,352 --> 01:18:52,561 Tak... 1059 01:18:53,187 --> 01:18:55,981 On ne... Oni nikdy... 1060 01:18:56,065 --> 01:18:58,317 Ne. Ne, nikdy se nevzali. 1061 01:18:58,484 --> 01:19:00,069 Mike měl psychické problémy. 1062 01:19:01,070 --> 01:19:02,404 Oh, můj. 1063 01:19:02,696 --> 01:19:05,532 Jo. Bojoval. On je nyní žije se svými rodiči. 1064 01:19:07,243 --> 01:19:08,786 Oh, bože. 1065 01:19:08,953 --> 01:19:10,996 Linda je v pořádku. Měl bys jí zavolat. 1066 01:19:11,080 --> 01:19:14,416 Bože. No...ježiši. 1067 01:19:16,585 --> 01:19:17,962 To je překvapení. 1068 01:19:28,055 --> 01:19:29,348 Ahoj? 1069 01:20:10,097 --> 01:20:13,309 Pane Lundegaarde. omlouvám se zase tě obtěžovat. Mohu vstoupit? 1070 01:20:13,517 --> 01:20:16,437 Jo. Ne, jsem tak trochu... Jsem tu nějak zaneprázdněn. 1071 01:20:16,687 --> 01:20:18,647 rozumím. Tak to zkrátím. 1072 01:20:18,731 --> 01:20:21,650 Jsem na cestě z města, ale zajímalo mě... 1073 01:20:21,734 --> 01:20:24,069 Nevadí, když si sednu? Nosím tady trochu nákladu. 1074 01:20:24,236 --> 01:20:25,237 Ne, já... 1075 01:20:25,321 --> 01:20:28,615 Ptal jsem se vás na toto vozidlo o. Zajímalo mě... 1076 01:20:28,782 --> 01:20:31,577 Jo, jak jsem ti řekl, nemáme zmizela nějaká vozidla. 1077 01:20:31,869 --> 01:20:34,121 OK. jsi si jistý? 1078 01:20:34,496 --> 01:20:36,582 Protože, chci říct, jak to víš? 1079 01:20:37,416 --> 01:20:40,461 Zločin, který vyšetřuji, pachatelé řídili auto 1080 01:20:40,627 --> 01:20:42,588 s dealerskými deskami a dorovnal někdo, kdo tady pracuje, 1081 01:20:42,671 --> 01:20:44,340 takže by to bylo docela náhoda, kdyby nebyli, 1082 01:20:44,423 --> 01:20:46,133 víš, připojeno. 1083 01:20:47,009 --> 01:20:49,345 - Jo, chápu. -Tak jak se... 1084 01:20:49,678 --> 01:20:51,889 Už jsi to udělal? nějaký druh inventáře v poslední době? 1085 01:20:52,097 --> 01:20:53,849 Auto není od náš úděl, madam. 1086 01:20:54,099 --> 01:20:55,851 Jak si můžeš být jistý aniž bys dělal... 1087 01:20:56,143 --> 01:20:57,644 No, já bych to věděl. 1088 01:20:58,062 --> 01:20:59,605 Jsem výkonný manažer prodeje. 1089 01:20:59,813 --> 01:21:01,440 No jo, ale chápu... 1090 01:21:01,607 --> 01:21:03,108 Máme tu docela těsnou loď. 1091 01:21:03,233 --> 01:21:06,070 Já vím, ale jak ustanovují to? 1092 01:21:06,570 --> 01:21:09,490 Počítají se auta denně, nebo jaká je tady rutina? 1093 01:21:09,782 --> 01:21:12,159 madam! Odpověděl jsem na vaši otázku. 1094 01:21:16,205 --> 01:21:17,331 Omlouvám se, pane? 1095 01:21:17,456 --> 01:21:19,166 Paní, odpověděl jsem vaše otázka. 1096 01:21:20,250 --> 01:21:22,920 Odpověděl jsem sakra... jsem tady spolupracující, 1097 01:21:23,253 --> 01:21:25,130 a není... 1098 01:21:28,300 --> 01:21:31,595 Pane, nemáte kam zavolat stříhej se mnou. 1099 01:21:31,678 --> 01:21:34,098 - Jen tady dělám svou práci. - já jsem... 1100 01:21:35,682 --> 01:21:39,144 Já ne... já se tady nehádám. 1101 01:21:39,520 --> 01:21:42,940 Spolupracuji a je to ne... Děláme všechno, co můžeme. 1102 01:21:50,364 --> 01:21:53,242 Pane, mohl bych si promluvit Pane Gustafsone? 1103 01:21:57,329 --> 01:21:58,831 Pane Lundegaarde. 1104 01:22:01,875 --> 01:22:05,337 No sakra! Pokud chcete... jestli tu chceš hrát hry... 1105 01:22:05,421 --> 01:22:07,798 Pracuji s tebou na tuhle věc tady, ale... 1106 01:22:08,590 --> 01:22:11,385 Dobře, budu sakra počítat. 1107 01:22:11,552 --> 01:22:14,138 - Pane, právě teď? - Jo, právě teď. 1108 01:22:14,596 --> 01:22:16,056 Jsi zatraceně zubatá. 1109 01:22:17,224 --> 01:22:20,352 Jestli je to tak zatracený pro tebe důležité. 1110 01:22:20,727 --> 01:22:22,688 No, omlouvám se, pane. 1111 01:22:22,771 --> 01:22:24,857 Ach, co to proboha. Ježíši! 1112 01:23:08,442 --> 01:23:10,861 Oh, pro Peta. 1113 01:23:15,365 --> 01:23:17,367 Pro Peta, utíká z rozhovoru. 1114 01:23:17,576 --> 01:23:18,702 Prchá z rozhovoru! 1115 01:23:20,954 --> 01:23:22,664 Jak získám tady venku linka? 1116 01:23:23,415 --> 01:23:24,458 Uh... 1117 01:23:26,001 --> 01:23:26,752 Skvělé. 1118 01:23:29,296 --> 01:23:31,423 Jo, detektive Siberte, prosím. 1119 01:23:33,842 --> 01:23:36,553 Řekl jsem ti, že ano přes. Vyjádřil jsem se jasně. 1120 01:23:36,887 --> 01:23:38,639 Oh, to jsi udělal. Udělal jsi sám sebe naprosto jasné, 1121 01:23:38,847 --> 01:23:40,516 ale něco se objevilo. 1122 01:23:41,391 --> 01:23:44,561 - Cože? - Je to něco malého, 1123 01:23:44,686 --> 01:23:46,188 ale může to být velký problém. 1124 01:23:46,730 --> 01:23:49,608 - Jsem těhotná. - Co? 1125 01:23:49,691 --> 01:23:51,151 Jsem těhotná. 1126 01:23:52,986 --> 01:23:56,031 Byl jsem na vyšetření u lékaře, Mám certifikáty, 1127 01:23:56,198 --> 01:23:58,659 a není o tom pochyb. Budu mít tvé dítě. 1128 01:24:08,752 --> 01:24:10,420 Měl bys vidět toho druhého. 1129 01:24:18,303 --> 01:24:19,763 Co se jí sakra stalo? 1130 01:24:21,390 --> 01:24:23,809 Oh, začala křičet, víš. 1131 01:24:24,184 --> 01:24:25,185 Ježíš. 1132 01:24:26,186 --> 01:24:27,563 No, dostal jsem peníze. 1133 01:24:28,438 --> 01:24:31,316 To všechno. Všech 80 tisíc. 1134 01:24:33,402 --> 01:24:36,321 To je pro vás 40. za mě 40. 1135 01:24:38,240 --> 01:24:39,408 Tak to je ono. 1136 01:24:44,413 --> 01:24:47,332 Můžeš mít můj náklaďák. Beru Cieru. 1137 01:24:47,708 --> 01:24:49,376 Rozdělili jsme to. 1138 01:24:51,253 --> 01:24:54,506 Jak se sakra rozdělujete zkurvené auto, ty figuríne? 1139 01:24:55,048 --> 01:24:56,550 Se zkurvenou řetězovou pilou? 1140 01:24:57,050 --> 01:24:59,761 Jeden z nás platí ostatní za polovinu. 1141 01:25:00,304 --> 01:25:02,639 Vydrž. Žádný zatracený způsob. 1142 01:25:03,640 --> 01:25:05,058 Všimli jste si toho sakra? 1143 01:25:06,560 --> 01:25:08,270 Dostal jsem kurva střelu! 1144 01:25:08,395 --> 01:25:10,606 Dostal jsem kurva střelu do obličeje. 1145 01:25:10,939 --> 01:25:12,608 Šel jsem a dostal zasraný peníze. 1146 01:25:12,691 --> 01:25:14,192 dostal jsem kurva střelu vyzvednout“ to. 1147 01:25:14,610 --> 01:25:17,112 Jsem vzhůru 36 zatracené hodiny. 1148 01:25:18,280 --> 01:25:21,366 Vezmu si to zasraný auto. Ten hajzl je můj, 1149 01:25:21,533 --> 01:25:23,493 ty zasranej kreténe. 1150 01:25:23,619 --> 01:25:25,912 Musel jsem poslouchat ty zasraný kecy celý týden. 1151 01:25:26,788 --> 01:25:28,415 Jsme hranatý? 1152 01:25:30,334 --> 01:25:32,044 Jsme hranatý? 1153 01:25:34,171 --> 01:25:36,089 Jo, ty zatraceně němý. 1154 01:25:38,342 --> 01:25:40,427 Pokud uvidíš svého přítele Shep Proudfoot, 1155 01:25:40,510 --> 01:25:42,512 řekni mu, že budu přibíjet jeho zasraný zadek. 1156 01:25:58,737 --> 01:26:01,782 Jeho žena, ten chlap říká, byl unesen minulou středu. 1157 01:26:02,115 --> 01:26:04,660 - Den našich vražd. - Jo. 1158 01:26:04,743 --> 01:26:06,161 A kdo byl ten chlap? 1159 01:26:06,370 --> 01:26:08,538 Lundegaardova tchánův účetní. 1160 01:26:09,164 --> 01:26:11,625 - Gustafsonův účetní? - Jo. 1161 01:26:11,875 --> 01:26:13,627 Ale my ještě ne našel Gustafsona? 1162 01:26:15,504 --> 01:26:18,840 - Promiň. Nekopírovalo se, Lou. - Stále chybí. hledáme. 1163 01:26:19,216 --> 01:26:23,595 - Kopírovat. A Lundegaard taky? - Jo. Kde jsi, Margie? 1164 01:26:23,804 --> 01:26:26,431 Už jsem skoro zpátky. beru projížďka kolem Moose Lake. 1165 01:26:26,515 --> 01:26:30,060 - Ach, Garyho křikloun. - Jo, křikloun. 1166 01:26:30,560 --> 01:26:33,605 Tak to má celý stát, jo? Gustafson a Lundegaard. 1167 01:26:33,689 --> 01:26:36,650 Jo, je to přes drát. to je všude. Najdou je. 1168 01:26:36,942 --> 01:26:39,111 - Kopírovat. - Jo, máme stopu na... 1169 01:26:39,194 --> 01:26:41,113 Tady je auto! Tady je auto! 1170 01:26:41,196 --> 01:26:42,364 Čí auto? 1171 01:26:42,531 --> 01:26:45,659 Moje auto! Moje auto! Tan Ciera. Tan Ciera. 1172 01:26:46,118 --> 01:26:48,870 OK. Opatrně, Margie. Pošlu pár aut. 1173 01:28:42,442 --> 01:28:43,693 POLICIE! 1174 01:28:51,576 --> 01:28:53,036 Ruce vzhůru! 1175 01:28:53,453 --> 01:28:54,579 POLICIE! 1176 01:28:58,083 --> 01:28:59,376 POLICIE! 1177 01:29:58,977 --> 01:30:02,105 Tak to byla paní Lundegaardová tam na podlaze? 1178 01:30:07,903 --> 01:30:11,156 A myslím, že to bylo tvoje spolupachatel ve štěpkovači. 1179 01:30:15,577 --> 01:30:17,871 A ti tři lidé v Brainerdu. 1180 01:30:23,627 --> 01:30:24,794 a za co? 1181 01:30:26,171 --> 01:30:27,797 Za trochu peněz. 1182 01:30:33,803 --> 01:30:36,222 V životě je toho víc než trochu peněz, víš. 1183 01:30:46,441 --> 01:30:47,943 Vy to nevíte? 1184 01:30:54,699 --> 01:30:55,992 A tady jsi. 1185 01:30:57,702 --> 01:30:59,788 - A je krásný den. 1186 01:31:09,005 --> 01:31:10,131 Dobře. 1187 01:31:23,186 --> 01:31:24,896 Já to prostě nechápu. 1188 01:32:07,480 --> 01:32:08,732 Pane Andersone? 1189 01:32:10,442 --> 01:32:12,736 - SZO? - Pane Andersone. 1190 01:32:12,986 --> 01:32:14,904 Je to vaše vínová? '98 tady venku? 1191 01:32:16,448 --> 01:32:17,824 Jen vteřinku. 1192 01:32:17,991 --> 01:32:19,784 Mohl byste otevřít dveře, prosím? 1193 01:32:20,035 --> 01:32:21,536 Jo, jo, jen vteřinku. 1194 01:32:22,203 --> 01:32:23,747 Jen vteřinku. 1195 01:32:33,131 --> 01:32:34,299 Žádný! 1196 01:33:05,830 --> 01:33:07,165 Ooh. 1197 01:33:13,838 --> 01:33:15,256 Oznámili to. 1198 01:33:17,217 --> 01:33:19,302 - Oznámili to? - Jo. 1199 01:33:20,428 --> 01:33:21,346 Tak? 1200 01:33:22,347 --> 01:33:23,473 Známka za tři centy. 1201 01:33:24,808 --> 01:33:27,143 - Vaše kachna divoká? - Jo. 1202 01:33:28,269 --> 01:33:29,771 Oh, to je skvělé. 1203 01:33:30,438 --> 01:33:33,817 - Jsou to jen ty tři centy. - Je to skvělé. 1204 01:33:33,900 --> 01:33:36,319 Hautmansova modrokřídlá čírka dostal 29 centů. 1205 01:33:36,945 --> 01:33:39,072 Lidi moc ne použijte tři centy. 1206 01:33:39,322 --> 01:33:41,157 Oh, pro Peta, samozřejmě, že ano. 1207 01:33:43,243 --> 01:33:46,079 Kdykoli zvýší poštovné, lidé potřebují malá razítka. 1208 01:33:47,205 --> 01:33:48,289 Jo? 1209 01:33:48,540 --> 01:33:51,000 Když uvíznou hromada těch starých. 1210 01:33:51,793 --> 01:33:54,629 Jo, myslím. 1211 01:33:56,506 --> 01:33:59,384 Je to skvělé. Jsem na tebe tak hrdý, Norme. 1212 01:34:03,096 --> 01:34:05,306 Sakra, Norm, víš, máme se docela dobře. 1213 01:34:08,685 --> 01:34:10,145 Miluji tě, Margie. 1214 01:34:11,396 --> 01:34:12,897 Miluji tě, Norm. 1215 01:34:16,151 --> 01:34:17,819 Ještě dva měsíce. 1216 01:34:21,322 --> 01:34:22,949 Ještě dva měsíce.