00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM හි ප්‍රජාව විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී

1
00:00:03,000 --> 00:00:04,100
කට්ටියම එන්න.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,500
අට ප්‍රමාණවත් නැවත එක්වීමේ සංදර්ශනයයි
ආරම්භ කිරීමට නියමිතය.

3
00:00:06,700 --> 00:00:08,800
මේරි, ඔබ නිකලස් දැක තිබේද?

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,800
එයා එයාගේ කාමරේට වෙලා නිදාගෙන ඉන්නවා තාත්තේ.

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,500
ඔව්. ඔහු තවමත් කලබලයි
මොකද ඇබී ඔහුගේ බේස්බෝල් කාඩ්පත් විසි කළා.

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,900
සමහර විට මම ඔහුට සැන්ඩ්විච් එකක් සෑදිය යුතුයි.

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
[සිනාසෙයි]

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,200
තාත්තා. ඒක තමයි හැමදේටම ඔයාගේ විසඳුම.

9
00:00:22,900 --> 00:00:24,400
[නංගි අඬනවා]

10
00:00:25,200 --> 00:00:26,900
තාත්තා!

11
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
කුමක් ද?

12
00:00:28,100 --> 00:00:29,700
අටක් ප්රමාණවත්ය.

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,300
[සිනාසෙයි]

14
00:00:33,400 --> 00:00:35,400
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාට ආදරෙයි කෙල්ලෝ.

15
00:00:37,700 --> 00:00:40,900
LOIS: [ගායනය]
“ඔබ දකින සියල්ල අද බව පෙනේ

16
00:00:41,000 --> 00:00:44,300
"චිත්‍රපටවල ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ රූපවාහිනියේ ලිංගිකත්වය

17
00:00:44,500 --> 00:00:48,000
"ඒත් කෝ ඒ හොඳ අය..
පැරණි තාලයේ වටිනාකම්

18
00:00:48,100 --> 00:00:50,600
"අපි විශ්වාසය තැබුවේ කුමක් මතද?

19
00:00:51,200 --> 00:00:53,800
"වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා

20
00:00:54,400 --> 00:00:57,700
"වාසනාවකට මිනිසෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව ඔබට කියන්න

21
00:00:57,800 --> 00:00:59,300
"අපව සාදන සියලුම දේවල්

22
00:00:59,400 --> 00:01:00,900
"සිනාසෙයි" අඬන්න

23
00:01:01,100 --> 00:01:05,900
"ඔහු පවුලේ කෙනෙක්"

24
00:01:08,500 --> 00:01:09,300
විශිෂ්ටයි.

25
00:01:09,400 --> 00:01:12,800
අර hausfrau ගේ ලාබ රේයෝන් බ්ලවුස්
සේවා කළ හැකි පැරෂුටයක් සාදනු ඇත...

26
00:01:12,900 --> 00:01:15,500
... මම අත්හැරිය යුතුද?
මගේ ජෙට් යානය පියාසර මැද.

27
00:01:15,600 --> 00:01:17,000
එය ගොඩනඟා ගත් පසු, ඇත්ත වශයෙන්ම.

28
00:01:17,100 --> 00:01:19,600
රූපට්, ඔයා ඒ ඉංජිනේරුවාට කතා කළාද?
තාම ලොක්හීඩ් එකේද?

29
00:01:20,500 --> 00:01:23,200
නැහැ, ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කළේ නැහැ,
ඔයා වටිනාකමක් නැති පුංචි...

30
00:01:23,300 --> 00:01:27,700
එහි! බලන්න ඔයා මට කරපු දේ?
මම ඔබට පහර දීමෙන් සතුටක් ලබන බව ඔබ සිතනවාද?

31
00:01:27,800 --> 00:01:30,700
ඇත්තටම, මම කරනවා.
මම එය බොහෝ සේ භුක්ති විඳින්නෙමි, මම එය නැවත කරන්නෙමි!

32
00:01:31,400 --> 00:01:34,800
ස්ටීවී! මගේ ඇඳුම් ඔබට නොවේ
සෙල්ලම් කිරීමට, තේරෙනවාද?

33
00:01:35,200 --> 00:01:36,700
මට කිව්වට ස්තූතියි, බ්‍රයන්.

34
00:01:36,800 --> 00:01:39,400
ඔබ නොමැතිව අපි කුමක් කරමුදැයි මම නොදනිමි.

35
00:01:40,600 --> 00:01:45,400
මම ඔබ වෙත සිටිමි. ඔබේ දුක්ඛිත උත්සාහයන්
මගේ කාර්යයට බාධාවක් නොදැනී ගොස් නැත.

36
00:01:46,000 --> 00:01:48,700
ඔබ මේ නිවස ගැන ප්‍රේක්ෂකයි
ඇවිදින කුකුළා වගේ.

37
00:01:48,800 --> 00:01:52,700
නමුත් ඔබ පිනා යනවාද?
ආතල් ගන්න දෙයක් නැති උනාම?

38
00:01:54,400 --> 00:01:56,400
එතකොට ඔයා පුක දෙනවද?

39
00:01:56,900 --> 00:01:58,500
ඔයාට ඕන එයාව කන්න විතරයි.

40
00:02:01,100 --> 00:02:02,900
MEG: එලියෙ හරිම රස්නෙයි!

41
00:02:03,000 --> 00:02:04,500
එය කෙතරම් උණුසුම්ද?

42
00:02:04,800 --> 00:02:08,100
මම දන්නේ නැහැ. 98, 99 වගේ.

43
00:02:08,700 --> 00:02:10,100
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

44
00:02:10,200 --> 00:02:11,800
මම හිතන්නේ මට ටිකක් දාඩිය දාලා.

45
00:02:11,900 --> 00:02:15,500
ඔබ! ඔබ සියලුම ක්‍රීඩකයින් දන්නා බව පෙනේ
මෙම දුර්වල ලෙස ක්‍රියා කරන විගඩම තුළ.

46
00:02:15,600 --> 00:02:17,300
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

47
00:02:17,400 --> 00:02:19,700
ඒක තමයි මෙග් මචන්. ඔබ එය දන්නවා.

48
00:02:19,900 --> 00:02:23,800
මෙග්! දුගඳ හමන කෙල්ලේ,
ඔබ මගේ කිසිම දෙයකට අත නොතබන්න!

49
00:02:23,900 --> 00:02:26,500
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද? අපිරිසිදු කෙල්ල.

50
00:02:28,100 --> 00:02:29,800
ඩයන්: මේ අතර, මෙන්න ගෙදර ...

51
00:02:29,800 --> 00:02:32,600
... ක්වාහෝග් දැඩි ග්‍රහණයේ පවතී
විකාර තාප තරංගයක.

52
00:02:32,700 --> 00:02:35,000
ඔබ භාවිතා කළ යුතු යැයි මම නොසිතමි
"විකාර" යන වචනය.

53
00:02:35,100 --> 00:02:36,900
සමහර අයට එය පිළිකුල් සහගත බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන.

54
00:02:37,800 --> 00:02:41,800
- ඔබේ ඕට් මස් අවසන් කරන්න, පුතා.
- ඇයි කරදර? මම නිකන් පිස්සෙක්!

55
00:02:44,400 --> 00:02:46,800
අපි හැමෝම ටිකක් වෙනස්, ඩයන්.
අපි එක් එක්කෙනා.

56
00:02:46,900 --> 00:02:47,900
හොඳ කරුණක්.

57
00:02:48,000 --> 00:02:51,400
එහි ප්‍රතිඵල පවා අපට දැනෙනවා
අපේ චිත්‍රාගාරයේ මේ තාප තරංගයේ.

58
00:02:51,500 --> 00:02:54,300
[කිවිසුම් යාම] විකාර.
ඒ නිසා ඇතුලට වෙලා කූල් වෙලා ඉන්න.

59
00:02:54,600 --> 00:02:56,600
මම හිතන්නේ මම ඇගේ තන පුඩුවක් දුටුවෙමි!

60
00:02:56,700 --> 00:02:59,700
ක්‍රිස්, ඒක භයානක වචනයක්! "තන පුඩුව."

61
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
මම ඒක රස්නෙට දාන්නම් මහත්තයෝ.

62
00:03:02,300 --> 00:03:06,100
මම මේ වගේ දවස පුරාම දඟලන්නද?
කල්කටාවේ වීදිවල යාචක ළමයෙක්?

63
00:03:06,200 --> 00:03:09,300
මට විසි කිරීමට ලිනන් රෙදි යමක් ගෙනෙන්න
මම ළමා සේවා ඇමතීමට පෙර!

64
00:03:09,400 --> 00:03:12,600
අනේ අම්මිට තර්ජනය කරන්න එපා.
ඇය ඉතා උණුසුම්.

65
00:03:13,000 --> 00:03:15,100
ක්‍රිස්, ඔබ සියලු රසිකයින් එකතු කර ගන්නවා!

66
00:03:15,200 --> 00:03:18,700
ඔව්? ඔබ සියලු කැත දේ හංගනවා!

67
00:03:19,000 --> 00:03:20,400
මේක බලන්න යාලුවනේ.

68
00:03:20,500 --> 00:03:23,500
පීටර්: රෝඩ් අයිලන්ඩ් සුනඛ සංදර්ශනය
ශූරතාවලිය මේ වසරේ Quahog හිදී!

69
00:03:23,600 --> 00:03:26,300
- පළමු ත්‍යාගය ඩොලර් 500 කි!
- ඇත්තටම?

70
00:03:26,700 --> 00:03:30,000
ඔයා දිනුවොත් අපිට ඒ සල්ලි පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
නව වායු සමීකරණ යන්ත්රයක් සඳහා.

71
00:03:30,100 --> 00:03:31,800
බ්රයන්. ඔබට නිසැකවම දිනන්න පුළුවන්.

72
00:03:31,900 --> 00:03:34,800
ඔබට ඔබේ හැඟීම කළ හැකිය
බාබර් සාප්පු හතරක.

73
00:03:35,200 --> 00:03:38,000
[ගායනය] "අපි යාත්‍රා කරමින් සිටියෙමු

74
00:03:38,400 --> 00:03:42,200
"මූන්ලයිට් බොක්ක මත

75
00:03:42,200 --> 00:03:45,900
“අපිට කටහඬවල් ගායනා කරනවා ඇහුණා

76
00:03:46,400 --> 00:03:49,000
"ඔවුන් කියනවා වගේ"

77
00:03:49,400 --> 00:03:52,400
සමාවෙන්න. මම බලු සංදර්ශන කරන්නේ නැහැ.
ඒක මගේ දෙයක් නෙවෙයි.

78
00:03:52,500 --> 00:03:55,000
එන්න.
ඔබ කළ යුත්තේ සරල විධාන කිහිපයක් පමණි.

79
00:03:55,100 --> 00:03:58,300
සහ සමහර විට උපක්‍රමයක් හෝ දෙකක්.
එය ළදරුවෙකුගෙන් කැන්ඩි ගන්නවා හා සමාන වනු ඇත.

80
00:03:58,600 --> 00:04:00,100
[දරුවා ගොරවයි]

81
00:04:06,100 --> 00:04:07,100
කරුණාකර බ්‍රයන්.

82
00:04:07,300 --> 00:04:10,300
මම දන්නේ නැහැ. මම කියන්නේ
මගේ පත්තර කොහෙද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ.

83
00:04:10,400 --> 00:04:12,300
ඔබට වෙනත් ආකාරයකින් මුදල් ලබා ගත නොහැකිද?

84
00:04:12,400 --> 00:04:15,100
මම උත්සාහ කළා.
ඒකයි මම ඔය ගේම් ෂෝ එකට ගියේ.

85
00:04:15,500 --> 00:04:20,100
ඩොලර් 800 කට, මෙම රසායනික සායම් සොයා ගනී
සියලුම රූපලාවණ්‍ය නිෂ්පාදන වලින් 95% කට වඩා.

86
00:04:20,200 --> 00:04:21,200
පාචනය.

87
00:04:21,300 --> 00:04:22,300
[සිනා]

88
00:04:22,400 --> 00:04:23,300
මොකක්ද?

89
00:04:23,400 --> 00:04:25,700
සමාවෙන්න. පාචනය යනු කුමක්ද?

90
00:04:26,200 --> 00:04:29,400
එන්න, බ්‍රයන්.
ඇත්තටම අපිට අලුත් වායු සමීකරණ යන්ත්‍රයක් අවශ්‍යයි.

91
00:04:31,500 --> 00:04:32,700
[කෙඳිරිගාමින්]

92
00:04:34,800 --> 00:04:36,900
හරි, අපි විධාන හරහා යමු.

93
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
වාඩි වෙන්න.

94
00:04:41,600 --> 00:04:42,800
හොඳයි. යළි ආයෝජනය කරන්න.

95
00:04:42,900 --> 00:04:45,800
මම දැනටමත් මෙතන පිස්සෙක් වගේ.
අපි ඒකට රැයක් කියමු.

96
00:04:45,900 --> 00:04:47,500
ඔබට මේ දේ දිනා ගැනීමට අවශ්‍යද නැද්ද?

97
00:04:47,600 --> 00:04:50,300
අපි කතා කරලාවත් නැහැ
ඔබ ඔබේ කන් අඳින්නේ කෙසේද යන්න ගැන.

98
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

99
00:04:52,100 --> 00:04:53,700
මට කොක්ටේල් එකක් අවශ්‍යයි.

100
00:04:53,700 --> 00:04:55,600
ඕනෑවට වඩා තල්ලු කරන්න එපා, පීටර්.

101
00:04:55,700 --> 00:04:58,500
ඔබ බ්‍රයන්ගේ හැඟීම් ගත යුතුයි
සැලකිල්ලට.

102
00:04:58,700 --> 00:05:00,800
කොහොමටත් ඒක බලු සංදර්ශනයක් විතරයි.

103
00:05:00,900 --> 00:05:02,300
ලොයිස්, පැටියෝ, මම ඔයාට ආදරෙයි ...

104
00:05:02,400 --> 00:05:05,000
නමුත් ඔබ සියලු ශක්තිය උරා බොනවා
කාමරයෙන් පිටත.

105
00:05:10,700 --> 00:05:12,000
[දොරට තට්ටු කරමින්]

106
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
එන්න.

107
00:05:13,200 --> 00:05:16,700
මම ඔයාට ප්‍රසංගයට පොඩි දෙයක් අරන් ආවා.

108
00:05:18,100 --> 00:05:20,400
ඒක ඉතාලි. ඔයා එයට කැමති ද?

109
00:05:20,700 --> 00:05:22,200
එය විශිෂ්ටයි.

110
00:05:22,500 --> 00:05:24,200
එය සෑම දිනකම නොවේ.

111
00:05:24,300 --> 00:05:26,500
පැහැදිලිවම. මම දැන්ම දාන්නම්.

112
00:05:27,400 --> 00:05:29,500
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර මහන්සි වුනාද කියලා.

113
00:05:29,600 --> 00:05:32,300
ඒ වගේම මුළු පවුලම එය අගය කරනවා.

114
00:05:32,600 --> 00:05:33,700
ස්තූතියි, ලොයිස්.

115
00:05:33,800 --> 00:05:37,300
මම යා යුතුයි. අපි පහළ මාලයේ බලා සිටිමු
ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.

116
00:05:37,400 --> 00:05:38,400
සහ බ්‍රයන්...

117
00:05:39,600 --> 00:05:41,400
...ඔයා හරිම කඩවසම් වගේ.

118
00:05:47,100 --> 00:05:48,400
[ගැඹුරු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

119
00:05:49,200 --> 00:05:50,600
දර්ශන වේලාව!

120
00:05:51,200 --> 00:05:54,700
නිවේදක: ක්වාහෝග් බල්ලා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පෙන්වන්න. අද තරගය පැවැත්වෙන්නේ...

121
00:05:54,800 --> 00:05:55,300
... කාලගුණය තරම්ම උණුසුම්,
නැවත වරක් ත්‍රිත්ව ඉලක්කම් වලින් සමන්විත වේ.

122
00:05:55,300 --> 00:05:58,200
... කාලගුණය තරම්ම උණුසුම්,
නැවත වරක් ත්‍රිත්ව ඉලක්කම් වලින් සමන්විත වේ.

123
00:05:58,300 --> 00:05:59,300
[කුරුළු කෑගැසීම]

124
00:06:04,800 --> 00:06:07,800
පීටර්, මම ඇත්තටම සුවපහසු නැහැ
මේ සියල්ල සමඟ.

125
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
මම ඔයාව දන්නවා ද?

126
00:06:10,900 --> 00:06:12,500
මම හිතන්නේ නැහැ මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.

127
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
ඔබට දැන් ආපසු යා නොහැක. පෙත්තක් කොහොමද?

128
00:06:14,800 --> 00:06:19,000
- ඔබ ඉදිරියට යාමට පෙර ඔබට විවේක ගැනීමට යමක් තිබේද?
- පීටර්, ඔබ බ්‍රයන්ට ඖෂධ ලබා දෙනවාද?

129
00:06:19,100 --> 00:06:23,000
මත්ද්රව්ය නොවේ. පොඩි නිල් පාට දෙයක් විතරයි
ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයන් ඔවුන්ට රඟ දැක්වීමට උදව් කරයි.

130
00:06:23,100 --> 00:06:25,100
හොඳයි, ඒ කීර්තිමත් පුද්ගලයන් වැරදියි!

131
00:06:25,200 --> 00:06:29,200
ලොයිස්, ලීසා වැරදි නම්,
එතකොට මට අයිතිය මොකක්ද කියලා දැනගන්න ඕන නෑ.

132
00:06:29,700 --> 00:06:31,800
ස්ටේජ් හෑන්ඩ්:
තිර රෙද්දට මිනිත්තු දෙකක්, මිනෙල්ලි මෙනවිය!

133
00:06:31,900 --> 00:06:36,900
එන්න, බබා! අම්මා බැබළෙන්න ඕනේ!
ජීවිතය කැබරයක් බවට පත් කිරීමට කාලයයි!

134
00:06:37,000 --> 00:06:40,900
ආර්යාවෙනි, දෙවියන් වෙනුවෙන්, මම සාධාරණයි
තද කටු සහිත චොකලට් කැන්ඩි එකක්! උදව් ලබා ගන්න!

135
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
[ගොරවන]

136
00:06:43,700 --> 00:06:45,000
ඔබ ඉන්නවා, ළමා කාන්තාව!

137
00:06:45,100 --> 00:06:48,400
මම ඔබට දිලිසෙන සතයක් දෙන්නම්
ඔබ මාව ළඟම ඇති වැවට පෙරළනවා නම්.

138
00:06:48,500 --> 00:06:50,600
මම ඔයාට ජූස් පෙට්ටියක් හොයාගන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න.

139
00:06:50,700 --> 00:06:52,600
සහ නායකත්වය එළියට ගන්න, පුඩි!

140
00:06:52,700 --> 00:06:55,300
නිවේදක:
ඊළඟට, පීටර් ග්‍රිෆින් සහ ඔහුගේ බල්ලා, "මොළය".

141
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
අපි හොඳ ආරම්භයක් අරඹනවා.

142
00:07:00,300 --> 00:07:02,300
[නාට්‍ය භාණ්ඩ සංගීතය]

143
00:07:12,400 --> 00:07:15,300
නිවේදකයා: ලස්සන රංගනයක්
"මොළය" ග්‍රිෆින් වෙතින්!

144
00:07:15,400 --> 00:07:16,700
යන්න, බ්‍රයන්!

145
00:07:16,800 --> 00:07:18,300
[ජනතාව අත්පොළසන් දෙමින්]

146
00:07:18,400 --> 00:07:20,900
හරි බ්‍රයන්. අපි ඒ සියල්ල මැසුවා.

147
00:07:21,000 --> 00:07:22,400
මේ මොන මගුලක්ද?

148
00:07:22,500 --> 00:07:25,700
මේ? මේ කොටසයි
ඔබ සංග්‍රහයක් ඉල්ලන තැන.

149
00:07:25,800 --> 00:07:27,400
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

150
00:07:27,900 --> 00:07:29,800
බ්‍රයන්, ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

151
00:07:30,700 --> 00:07:33,400
දෙයියනේ එයාට බ්‍රයන් එහෙම කරයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්න බෑ.

152
00:07:33,600 --> 00:07:35,600
ඒක පේනවට වඩා ලේසියි අම්මේ.

153
00:07:35,700 --> 00:07:37,500
එන්න, බ්‍රයන්. අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

154
00:07:37,600 --> 00:07:39,100
ඔව්? ගනුදෙනුව ක්‍රියාවිරහිතයි.

155
00:07:39,200 --> 00:07:43,300
මම සහ මට ඉතිරි වී ඇති ගෞරවයේ කුඩා කැබැල්ල
මෝටර් රථයේ රැඳී සිටිනු ඇත!

156
00:07:43,400 --> 00:07:46,000
බ්‍රයන්, එන්න! ඔබ මා මතින් යන්න එපා!

157
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
මම දැන් ඔබට ඉවත්ව යන ලෙස අණ කරමි.

158
00:07:49,900 --> 00:07:53,300
දිගටම යන්න. ඔව්, ඒක හරි.
ඔව්, මාව පෙරලන්න. හොඳ කොල්ලා.

159
00:07:53,400 --> 00:07:54,400
[සිනාසෙමින්]

160
00:07:58,100 --> 00:08:00,300
ඔයා කොහොමද මාව පහත් කළේ
ඒ වගේ බ්‍රයන්?

161
00:08:00,400 --> 00:08:03,100
මම ඔබව පහත් කළාද?
මොකද මම මාව පහත් කර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළා...

162
00:08:03,200 --> 00:08:05,900
...ඒකාකෘතිය චිරස්ථායි කිරීමෙනි
හොඳ බල්ලාගේ?

163
00:08:06,000 --> 00:08:08,700
මම ඔබෙන් කවදා හෝ ඇසූ එකම දෙය මෙයයි
අපි වෙනුවෙන් කරන්න.

164
00:08:08,800 --> 00:08:12,200
මේ සහ ඔබ කොහෙද ඒ දේ කරන්න එපා
ඔබේ කොටළුවා කාපට් හරහා ඇදගෙන යන්න.

165
00:08:12,600 --> 00:08:13,900
වරක් මම එය කළා!

166
00:08:14,000 --> 00:08:15,400
පීටර්, බ්‍රයන්, කරුණාකරලා.

167
00:08:15,500 --> 00:08:19,100
අපි ලස්සන පවුලේ කාර් ගමනක් යමු
අපි හැමදාම කරනවා වගේ.

168
00:08:19,200 --> 00:08:21,900
ඔව්.
තාත්තා අර මූව ගහපු වෙලාව ඇරෙන්න.

169
00:08:23,800 --> 00:08:25,900
ඔව්, ඒක නිකන් ඩිංගක් වගේ.

170
00:08:26,000 --> 00:08:28,600
සම්බන්ධ වීමට හේතුවක් නැත
රක්ෂණ සමාගම්.

171
00:08:28,800 --> 00:08:30,900
මම තවමත් ඔබේ තොරතුරු ඉවත් කළ යුතුයි.

172
00:08:31,000 --> 00:08:33,300
ඇත්තටම? ඔබට නිකම්ම විය හැකිය
එය ඉවත් කරන්න.

173
00:08:33,400 --> 00:08:34,700
ඔව්, නමුත් මම ...

174
00:08:35,200 --> 00:08:38,100
මට ඇත්තටම හොඳක් දැනේවි
මම ඔබේ තොරතුරු ලබා ගත්තා නම්.

175
00:08:38,600 --> 00:08:40,700
බ්‍රයන්, සමහරවිට මම ඔයාව වැරදියට හිතන්න ඇති.

176
00:08:40,800 --> 00:08:43,100
සමහර විට ඔබ ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ
මේ පවුල ගැන.

177
00:08:43,200 --> 00:08:46,700
ඔබ මා ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නම්, ඔබ කිසි විටෙකත් නොසිටිනු ඇත
මේ තරම් පහත් දෙයක් කරන්න කියලා.

178
00:08:46,800 --> 00:08:50,400
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබෙන් යමක් කිරීමට ඉල්ලා සිටින විට,
ඔබ එය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. තේරුනාද?

179
00:08:50,500 --> 00:08:52,700
සංදර්ශන නාද ගායනා කිරීමට කැමති කවුද? "පැරණි කාලේ..."

180
00:08:52,800 --> 00:08:53,800
බ්‍රයන්: කාර් එක නවත්වන්න.

181
00:08:53,900 --> 00:08:56,300
පීටර්: ඒකද ඔයාට ඕන?
මොකද මම නවතිනවා.

182
00:08:56,400 --> 00:08:58,100
බ්‍රයන්: දැන් අදින්න.
පීටර්: හොඳයි.

183
00:09:00,000 --> 00:09:02,400
දෙවියනේ. බ්‍රයන්, මේක කරන්න එපා.

184
00:09:04,500 --> 00:09:07,600
බල්ලා සමුගන්නවාද? මට හරිම දුකයි.

185
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
ඉක්මන්! උපස්ථ කරන්න!

186
00:09:11,800 --> 00:09:13,900
[ශෝකජනක සංගීත භාණ්ඩ]

187
00:09:15,900 --> 00:09:19,300
නියමයි. මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද ඔෆිසර්?

188
00:09:19,400 --> 00:09:21,300
මට ඔයාගේ බලපත්‍රය බලන්න පුළුවන්ද, කොල්ලා?

189
00:09:21,400 --> 00:09:22,400
"පිරිමි ළමයා"?

190
00:09:22,500 --> 00:09:26,100
අනේ දෙවියනේ. මම එය මගේ අනෙක් කොලරය මත තැබුවෙමි.

191
00:09:26,600 --> 00:09:29,600
- ඔයා අද රෑ කාර් පස්සේ පන්නනවා, කොල්ලා?
- බලන්න, නම බ්‍රයන්.

192
00:09:29,700 --> 00:09:32,900
- මම ටිකක් ඇවිදින්න එළියට ආවා. එච්චරයි.
- පටියක් නොමැතිව.

193
00:09:33,500 --> 00:09:37,400
මට ඔයාගෙන් නිදාගන්න කියන්න වෙනවා
පදික වේදිකාවේ. පහළට!

194
00:09:38,100 --> 00:09:39,800
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

195
00:09:40,600 --> 00:09:43,400
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට අපිව දාලා යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
අනතුරු ඇඟවීමක් සමඟ?

196
00:09:43,500 --> 00:09:46,200
සමාවෙන්න සර්.
නමුත් ලෙෂ නීති ඔහුගේම යහපත සඳහා ය.

197
00:09:46,200 --> 00:09:49,400
දඩය ඩොලර් 10 කි.
ඔයා හැසිරෙනවා, පොඩි මල්ලි, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

198
00:09:49,500 --> 00:09:51,700
[වහල් හඬ]
ස්වාමීනි, මම නැවත කිසි දිනක සැරිසරන්නේ නැත!

199
00:09:52,700 --> 00:09:53,700
ජැකාස්.

200
00:09:53,800 --> 00:09:57,500
එයා මේ ගෙදරින් පිට නීතිය
හරියට මම මේ ගේ ඇතුලේ නීතිය.

201
00:09:57,600 --> 00:10:00,500
- ඔබ අප දෙදෙනාටම කීකරු වීමට පටන් ගැනීම වඩා හොඳය.
- ඔබ දෙස බලන්න.

202
00:10:00,600 --> 00:10:04,200
ලොකු මහත්තයට ගන්නවත් බෑ
ඔබේ පවුල සඳහා වායු සමීකරණ යන්ත්රයක්.

203
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
මොන බැල්ලියෙක්ද.

204
00:10:07,300 --> 00:10:10,400
ඩයන්: සුභ උදෑසනක් ක්වාහෝග්.
තාප තරංගය අවසානයේ බිඳී ඇත.

205
00:10:10,600 --> 00:10:13,400
එය නිසැකවම ඇත. ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා,
"ඔයා අකමැති නම්...

206
00:10:13,500 --> 00:10:16,300
"...නව එංගලන්තයේ කාලගුණය,
ඔයා ආපු තැනින් ආපහු යන්න."

207
00:10:16,400 --> 00:10:18,300
මම හිතන්නේ ඒක ප්‍රකාශනය නෙවෙයි.

208
00:10:18,400 --> 00:10:21,300
මම හිතන්නේ මට ගොඩක් තිබුණා
ලේ සහිත මේරිස් අද උදෑසන. ඒත් කොහොම හරි...

209
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
[බෙල්චිං]

210
00:10:22,500 --> 00:10:24,600
දෙවියනේ. මම හිතන්නේ ලොක්කා බලන්නේ නැහැ කියලා.

211
00:10:25,300 --> 00:10:26,300
[සිනාසෙයි]

212
00:10:26,900 --> 00:10:30,100
මම දන්නේ නැහැ ඒ දෙන්නා කොහොමද කළමනාකරණය කරන්නේ කියලා
උදේට එතරම් ප්‍රබෝධමත් වීමට.

213
00:10:30,200 --> 00:10:31,500
යමක් හොඳ සුවඳක්.

214
00:10:31,600 --> 00:10:34,300
ගෙදර හැදූ කුරුඳු බනිස්
නලයෙන් නැවුම්.

215
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
[සිනාසෙමින්]

216
00:10:35,500 --> 00:10:38,000
කිසිම දෙයක් කියන්නේ නැහැ "මම ඔයාට ආදරෙයි"
යමක් වගේ...

217
00:10:38,100 --> 00:10:40,200
මොන මගුලක්ද ඔය කරන්නේ,
ඔයාට පිස්සු බැල්ලි?

218
00:10:40,400 --> 00:10:43,500
මේවා බ්‍රයන්ව සතුටු කළ යුතුයි.
කුරුඳු බනිස් ඔහුගේ ප්රියතම වේ.

219
00:10:43,800 --> 00:10:44,700
ඇත්තටම?

220
00:10:44,800 --> 00:10:48,000
මට දිවුරන්න තිබුණා එයාගේ ප්‍රියතම එක කියලා
"පීටර්ට ජරාවක් වගේ" බනිස්.

221
00:10:48,100 --> 00:10:49,800
LOIS: සුබ උදෑසනක්, බ්‍රයන්.

222
00:10:50,600 --> 00:10:54,900
මගේ, ඔබේ ගිම්හාන කබාය ඇත්තෙන්ම
ලස්සනට එනවා. එහෙම නේද පීටර්?

223
00:10:55,400 --> 00:11:00,600
ඔව්. එය විශේෂිත ජොජෝබා ෂැම්පූ විය යුතුය
මම ඔබව මිලදී ගත්තා. ඒකට ටිකක් වැඩිපුර වියදම් වුණා.

224
00:11:00,600 --> 00:11:03,500
ඒත් මම ඔයා වෙනුවෙන් ඕනම දෙයක් කරනවා බ්‍රයන්.

225
00:11:04,300 --> 00:11:07,200
මම වෙරන්ඩා එකේ ඉන්නම්
ඔබ දැනටමත් කුරුසියේ සිටින නිසා.

226
00:11:07,300 --> 00:11:10,000
අපිත් එක්ක කන්න, බ්‍රයන්. මම කුරුඳු බනිස් හැදුවා.

227
00:11:10,100 --> 00:11:13,600
මට පිඟානක එකක් හෝ තිබේද?
පීටර් එය මගේ නාසය මත සමබර කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

228
00:11:13,700 --> 00:11:15,500
පීටර් බ්‍රයන් මේක නවත්තන්න.

229
00:11:15,600 --> 00:11:18,000
දෙන්නටම බැරිද ආපහු පාරට යන්න
ඔබ ඉස්සර?

230
00:11:18,400 --> 00:11:20,400
[රැග්ටයිම් සංගීත වාදනය]

231
00:11:50,500 --> 00:11:53,700
අපිට ආයෙත් හිටපු විදියට යන්න බෑ
මට සැලකූ ආකාරය පසු.

232
00:11:53,800 --> 00:11:57,500
- මම දැකපු දේවල් පස්සේ නෙවෙයි.
- ඔබ දුටුවේ කුමක්ද? එය පියයුරුද?

233
00:11:57,600 --> 00:12:01,000
ඒකෙන් ගොඩ එන්න බ්‍රයන්.
මම කිව්වේ, ඔයා ඇත්තටම මෙතන කොච්චර නරකද?

234
00:12:01,100 --> 00:12:05,000
- මම ඔබව සොයා ගත් විට, ඔබ නිකම්ම අයාලේ ගියා.
- ඔයා දිවුරලා කිව්වා ඔයා කවදාවත් ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ කියලා.

235
00:12:11,800 --> 00:12:14,200
නැහැ, ස්තුතියි. මම ඒක පිරිසිදු කළා විතරයි.

236
00:12:14,300 --> 00:12:16,200
අංක ජීස්.

237
00:12:16,700 --> 00:12:17,700
සියල්ල සූදානම්, සර්.

238
00:12:17,800 --> 00:12:20,000
මට කිසිම වෙනසක් නැහැ. සමාවෙන්න.

239
00:12:20,100 --> 00:12:22,200
ඒක කමක් නෑ. ගාස්තුවක් නැත.

240
00:12:22,900 --> 00:12:24,900
[ශෝකජනක සංගීත භාණ්ඩ]

241
00:12:26,700 --> 00:12:27,700
ඉන්න.

242
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
[පැකිලීම]

243
00:12:29,500 --> 00:12:30,600
ඔයාට බඩගිනිද?

244
00:12:30,700 --> 00:12:33,600
මොකද මගේ බිරිඳ හදනවා
මෙම beef-a-roni casserole.

245
00:12:33,700 --> 00:12:34,800
මේ ලෝකයෙන් පිට.

246
00:12:37,000 --> 00:12:39,900
බලන්න, ඔබට සියල්ල තිබේ
ඔබට මෙහිම අවශ්‍ය විය හැක.

247
00:12:40,000 --> 00:12:42,700
දැන් ඔබේ කුරුඳු බනිස් කන්න
නරක බල්ලෙක් වීම නවත්වන්න.

248
00:12:43,400 --> 00:12:45,500
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

249
00:12:45,600 --> 00:12:48,900
මම කොහොමද එඩිතර වෙන්නේ?
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

250
00:12:49,000 --> 00:12:49,900
පිටතට!

251
00:12:50,000 --> 00:12:52,100
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඔබේ පටි නොමැතිව!

252
00:12:52,200 --> 00:12:54,200
මට ඔබේ අවලම් පටි හෝ ඔබ අවශ්‍ය නැත!

253
00:12:54,400 --> 00:12:56,000
මම ඇවිදින්න යනවා.

254
00:12:56,100 --> 00:12:59,000
කලබල වෙන්න එපා. මෙය නොමැතිව ඔහු වැඩි දුරක් යන්නේ නැත.

255
00:13:02,100 --> 00:13:04,200
සහ ෆිල්ටර් නොකළ එල්ඩොරාඩෝස් පැකට්ටුවක්.

256
00:13:05,600 --> 00:13:09,600
කුමක් ද? ඒ. ඔව්.
මම යන ගමන් ඒක සුද්ද කරන්නම්.

257
00:13:10,000 --> 00:13:11,400
එම ලකුණ දකිනවාද?

258
00:13:11,900 --> 00:13:14,700
දැන් ඇයි ඔයාම බැඳගන්න යන්න එපා
එම වාහන නැවැත්වීමේ මීටරය දක්වා?

259
00:13:14,800 --> 00:13:16,600
මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ.

260
00:13:19,500 --> 00:13:22,400
අම්මේ, ඔබට කවදා හෝ තිබුණාද?
නැවුම්බව පිළිබඳ ගැටලුවක්?

261
00:13:22,400 --> 00:13:23,800
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, පැටියෝ?

262
00:13:23,900 --> 00:13:26,800
ඔයා දන්නවා ද. එතරම් නැවුම් බවක් ඔබට කවදා හෝ දැනී තිබේද?

263
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
ඔබ කවුදැයි මට විශ්වාස නැත...
මම ඔබව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

264
00:13:31,100 --> 00:13:35,000
ඔබ අපිරිසිදු බව ඔබට කවදා හෝ දැනී තිබේද?

265
00:13:36,300 --> 00:13:37,300
එහි පහළ?

266
00:13:37,900 --> 00:13:39,200
[ප්‍රකාශ කරමින්]

267
00:13:40,700 --> 00:13:41,900
දෙවියනේ, නැහැ!

268
00:13:42,400 --> 00:13:44,900
ඒක තමයි බ්‍රයන් කැමතිම වෙළඳ දැන්වීම.

269
00:13:45,000 --> 00:13:48,200
"බ්රයන්"? නැහැ, එය සීනුව නාද නොවේ.

270
00:13:48,300 --> 00:13:50,300
එය නවත්වන්න! අපි හැමෝටම ඔහු නැතුව පාලුයි.

271
00:13:50,400 --> 00:13:53,200
එයාව හොයාගෙන ගිහින් සමාවෙන්න,
සහ ඔහුව ගෙදර ගෙන එන්න.

272
00:13:53,300 --> 00:13:56,200
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
එයා කැමති නෑ මේ පවුලෙ කෙනෙක් වෙන්න.

273
00:13:56,300 --> 00:13:58,300
අපිට එයාව ඕන නෑ. අපි තවත් සුරතල් සතෙකු ලබා ගනිමු.

274
00:13:58,400 --> 00:14:01,200
කොහෙත්ම නෑ තාත්තේ.
බ්‍රයන් ගේ තැන ගන්න කාටවත් බෑ.

275
00:14:01,300 --> 00:14:02,500
ස්ටීවී: නිශ්ශබ්දතාව!

276
00:14:03,000 --> 00:14:06,800
ඒ මොංගල් එක දිරාපත් වෙනවා ඇති
අපි කතා කරන විට කුණු පාරක් අයිනේ!

277
00:14:06,900 --> 00:14:10,300
- අපි පූස් පැටියෙකු ලබා ගනිමු!
- බලන්න, කල්ලිය? ස්ටීවීට හරි අදහසක් තියෙනවා.

278
00:14:10,400 --> 00:14:12,800
- මම දන්නේ නැහැ, පීටර්.
- ලොයිස්, මාව විශ්වාස කරන්න.

279
00:14:12,900 --> 00:14:16,100
අපි ආදරණීය පූස් පැටියෙකු ලබා ගනිමු
සහ සෑම කෙනෙකුටම වඩා හොඳක් දැනෙනු ඇත.

280
00:14:16,300 --> 00:14:17,500
[හිස්සිං]

281
00:14:18,100 --> 00:14:21,500
පීටර්: මෙන්න, කිටී, කිටී.
ලස්සනට සහ පහසුවෙන් පහළට එන්න.

282
00:14:21,600 --> 00:14:22,900
ඒක හොඳ පූස් පැටියෙක්.

283
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
[ගැස්ම]

284
00:14:24,500 --> 00:14:26,300
ඒ මොන මගුලක්ද?

285
00:14:29,100 --> 00:14:31,300
ජනේලයක් අසල යමක්.
වඩාත් සුදුසු කුටියක්.

286
00:14:33,200 --> 00:14:35,700
ඔව්, ඔබට පුවර්ටෝ රිකානුවන් 50ක් ලැබුණා
කුස්සියේ!

287
00:14:35,700 --> 00:14:37,900
ඔව්, ඒක නියම ඉතාලි.

288
00:14:40,600 --> 00:14:43,700
බ්‍රයන්: එහෙම කරන්න එපා.
ඔවුන් ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ එයයි.

289
00:14:44,800 --> 00:14:47,400
හොඳයි, ඔබට හොඳයි.
නමුත් ඔබේ බලු පැටවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

290
00:14:47,500 --> 00:14:51,100
සහ ඔබේ බලු පැටවුන්?
මෙතන තරහා වෙලා ඉන්නේ මම විතරද?

291
00:14:52,500 --> 00:14:54,700
මට කණගාටුයි. ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය භුක්ති විඳින්න.

292
00:14:57,600 --> 00:15:00,000
කොහොමද තාම සෙට් වෙන්නේ
බ්‍රයන්ට තැනක්?

293
00:15:00,100 --> 00:15:03,900
මොකද එයා ගෙදර ආවම මට ඕන
ඔහු කවදාවත් අපේ සිතුවිලි අත්හැරියේ නැති බව ඔහු දන්නවා.

294
00:15:04,000 --> 00:15:06,200
මම දන්නවා ඔයා එයා ගැන හිතනවා කියලා.
ද, පීටර්.

295
00:15:06,300 --> 00:15:09,600
බලන්න, ලොයිස්, ඔහු මට දුන් පොරොන්දුව කඩ කළා.
අනික අපිට අලුත් සුරතලෙක් ඉන්නවා.

296
00:15:09,800 --> 00:15:11,900
ඒ වගේම අපි අපේ සුදුමැලි පූස් පැටියට ආදරෙයි.

297
00:15:17,300 --> 00:15:19,600
දළ. ඔහු දිය උල්පතෙන් පානය කළාද?

298
00:15:19,700 --> 00:15:21,000
එ්යි ඔයා!

299
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
COP: ඉන්න!

300
00:15:23,200 --> 00:15:25,500
[නාට්‍ය භාණ්ඩ සංගීතය]

301
00:15:37,800 --> 00:15:39,100
[කෑගසමින්]

302
00:15:45,400 --> 00:15:48,200
ජොයිස් ඩිවිට්?
එහෙනං උඹල හිටපු තැන.

303
00:15:51,000 --> 00:15:54,600
සමාවෙන්න, පොච්චා. ඔයාට එළියේ නිදාගන්න වෙනවා.
බස් නැවතුම්පොළට බල්ලන්ට අවසර නැත.

304
00:15:54,700 --> 00:15:57,500
මගේ අන්ධ මිනිහා ජෝන් එකේ ඉන්නවා.

305
00:15:58,000 --> 00:15:59,900
මම ඔහුව ඔබේ දිශාවට යොමු කරන්නම්.

306
00:16:02,100 --> 00:16:03,600
පීටර්: බ්‍රයන් ගේ ටෙනිස් පන්දුව.

307
00:16:03,700 --> 00:16:05,700
මචන්, එයා මේ දේ එක්ක සෙල්ලම් කරන්න ආසයි.

308
00:16:07,700 --> 00:16:09,100
විනිසුරු: ද්විත්ව වරදක්!

309
00:16:09,400 --> 00:16:10,900
එන්න, බ්‍රයන්.

310
00:16:11,200 --> 00:16:14,000
පීටර්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඔබට බ්‍රයන් නැති බව පිළිගන්නවාද?

311
00:16:14,200 --> 00:16:18,500
ඔබ හරි, ලොයිස්. මම කාටද විහිළු කරන්නේ?
මේ පවුලට බ්‍රයන් අවශ්‍යයි. මට ඔහුව අවශ්‍යයි.

312
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
[පූසා කෑගසයි]

313
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
දෙයියනේ මම මේ විකාර පූසාට වෛර කරනවා.

314
00:16:27,200 --> 00:16:29,000
ඔබට යම් වෙනසක් ඉතිරි කළ හැකිද?

315
00:16:29,100 --> 00:16:32,200
ඇයි? එබැවින් ඔබට ඔබම මිලදී ගත හැකිය
තවත් මත්පැන් බෝතලයක්?

316
00:16:32,300 --> 00:16:35,200
ඇයි ඔයා මොකුත් හදන්නෙ නැත්තෙ
ඔබේ ජීවිතයේ, මේ බල්ලා වගේ?

317
00:16:35,300 --> 00:16:38,000
ඒ මමයි! මම කිව්වේ, ඒ මම.

318
00:16:38,100 --> 00:16:39,200
මිනිසා: ඔව්, නිසැකවම.

319
00:16:39,300 --> 00:16:40,800
නැහැ, මම කියන්නේ ඒක. ඒ මමයි.

320
00:16:40,900 --> 00:16:42,700
පිස්සු සතෙක් මගෙන් ඈත් වෙන්න!

321
00:16:42,800 --> 00:16:46,100
ඔයාට ඕන මාව පිස්සු සතෙක් වෙනවටද?
හරි, මම පිස්සු සතෙක්!

322
00:16:46,200 --> 00:16:47,700
නවත්වන්න! උදව්!

323
00:16:47,800 --> 00:16:49,000
උදව්!

324
00:16:50,100 --> 00:16:52,600
බ්‍රයන්: හොඳයි, ඊළඟට කවුද කැමති?
ඔබ? ඔබ?

325
00:16:52,700 --> 00:16:53,600
බ්රයන්!

326
00:16:55,700 --> 00:16:57,600
පීටර්: මම ආවේ ඔයාව ගේන්න...

327
00:16:57,700 --> 00:16:59,600
COP: ඔබ නගරයට යනවා, මිත්‍රයා.

328
00:17:03,900 --> 00:17:04,900
...ගෙදර.

329
00:17:10,000 --> 00:17:11,700
ආයුබෝවන්. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

330
00:17:12,800 --> 00:17:15,000
අනේ දෙවියනේ. මම කරාටේ දන්නවා!

331
00:17:15,100 --> 00:17:17,200
[කුං ෆු ශබ්ද]

332
00:17:17,600 --> 00:17:18,600
[බල්ලා කෑගැසීම]

333
00:17:18,700 --> 00:17:20,600
බලන්න! රසවත් පුංචි බබෙක්!

334
00:17:22,100 --> 00:17:24,400
මම දකිනවා කවුරුහරි වඳභාවයට පත් කරලා තියෙනවා.

335
00:17:27,000 --> 00:17:28,900
එන්න, සීනි. වෙලාව හරි.

336
00:17:29,000 --> 00:17:30,300
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

337
00:17:32,200 --> 00:17:35,800
එයා හුරතල්. ඔබ වටිනා නොවේද?
මාරාන්තික එන්නත් කිරීම. ඊළඟ!

338
00:17:35,900 --> 00:17:37,100
- කුමක් ද?
- ඔහ්, නැහැ!

339
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
ඔබට මෙය කළ නොහැක!

340
00:17:38,300 --> 00:17:40,800
පොඩි දවල් කෑමට කවුද ඉන්නේ?
මොකක් හරි උත්සවයක්.

341
00:17:40,900 --> 00:17:42,300
කවුරුහරි Tex-Mex කිව්වද?

342
00:17:42,400 --> 00:17:44,000
මට සමාවෙන්න, සීනි.

343
00:17:44,300 --> 00:17:45,500
මට උපකාර කරන්න.

344
00:17:45,600 --> 00:17:47,700
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔයාව මේකෙන් අයින් කරන්නම්.

345
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
මම අපිට තියෙන හොඳම උදව්ව දෙන්නම්.

346
00:17:49,900 --> 00:17:51,100
පීටර්: "ආදරණීය MacGuyver...

347
00:17:51,200 --> 00:17:54,900
"රබර් පටියක්, කඩදාසි ක්ලිප් එකක් අමුණා ඇත,
සහ බීම පිදුරු.

348
00:17:55,200 --> 00:17:56,700
"අනේ මගේ බල්ලව බේරගන්න."

349
00:18:10,600 --> 00:18:11,800
ඔයා හොඳට බලනවා.

350
00:18:11,800 --> 00:18:14,400
වැඩිය ළං වෙන්න එපා.
ඔවුන් කියනවා මම භයානකයි කියලා.

351
00:18:14,500 --> 00:18:16,700
ඒකයි මිනිහා මාව බිම දාන්න යන්නේ.

352
00:18:16,800 --> 00:18:19,900
එහෙම කියන්න එපා බ්‍රයන්.
පීටර් ඔබේ අභියාචනය මත වැඩ කරමින් සිටී.

353
00:18:20,000 --> 00:18:22,100
ඔබට පෙනෙනු ඇත. සියල්ල සාර්ථක වනු ඇත.

354
00:18:22,200 --> 00:18:26,200
මම ඇස් පියාගෙන ඉපදිලා ඇති.
නමුත් දැන් මම ලෝකය දකින්නේ එය කුමක්ද යන්නයි.

355
00:18:26,400 --> 00:18:28,500
මම දෙවන පන්තියේ පුරවැසියෙක්, ලොයිස්.

356
00:18:28,700 --> 00:18:31,500
හොඳ ආරංචියක්!
ඔබේ නඩුව ඇසීමට නගර සභාව එකඟ විය!

357
00:18:31,600 --> 00:18:35,100
බ්‍රයන්: ඔයා විහිළු කරනවා! මම සූදානම් නම්
මගේ නඩුව, සියල්ලට පසු මට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

358
00:18:35,200 --> 00:18:36,800
මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

359
00:18:36,900 --> 00:18:40,100
අපි පවුලක්.
අපි එකිනෙකා වෙනුවෙන් කරන්නේ මෙයයි.

360
00:18:40,400 --> 00:18:41,900
හරි, පීටර්?

361
00:18:42,900 --> 00:18:44,700
ලොයිස්: පීටර්, බලන්න එපා!

362
00:18:45,500 --> 00:18:47,800
[තීව්‍ර සංගීත භාණ්ඩ]

363
00:19:08,900 --> 00:19:10,300
වාසනාව, මිහිරි.

364
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
ස්තූතියි, ෆෙලිසියා.

365
00:19:11,700 --> 00:19:13,100
මෙම රැස්වීම කැඳවා තිබුණේ...

366
00:19:13,200 --> 00:19:16,400
... විනිශ්චය සමාලෝචනය කිරීමට
ක්වාහෝග් නගරයේ එදිරිව බ්‍රයන් ග්‍රිෆින්.

367
00:19:18,300 --> 00:19:21,100
යුක්තිය, සැමටද? නැත්නම් සමහරුන්ටද?

368
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
බල්ලෙකුට දැනෙන්නේ නැද්ද?

369
00:19:23,700 --> 00:19:26,100
ඔබ ඔහුව සීරීමට නම්, ඔහුගේ කකුල සෙලවෙන්නේ නැද්ද?

370
00:19:26,300 --> 00:19:30,700
ඔව්, ඔහු මිනිසාගේ හොඳම මිතුරා ය.
නමුත් මිනිසා යනු කුමන ආකාරයේ මිතුරෙකුද?

371
00:19:32,200 --> 00:19:35,200
යන සිද්ධිය උපුටා දක්වන්නට කැමැත්තෙමි
ප්ලෙසි එදිරිව ෆර්ගසන්...

372
00:19:35,400 --> 00:19:37,700
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඇයි අපි බල්ලෙකුට ඇහුම්කන් දෙන්නේ?

373
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
ඔහුව රැගෙන යන්න!

374
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
සෑම බල්ලෙකුටම ඔහුගේ දවසක් නැද්ද?

375
00:19:41,100 --> 00:19:43,800
ඉන්න! කරුණාකර! මට දෙයක් කියන්න තියෙනවා!

376
00:19:44,000 --> 00:19:47,300
බලන්න, බ්‍රයන්ට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ සියල්ල
ඔහු අපට දෙන ගෞරවයම වේ.

377
00:19:47,400 --> 00:19:50,900
ඒ සහ Snausages.
ඔහු එම ස්නෝසේජස් සඳහා මානසික ය.

378
00:19:51,200 --> 00:19:55,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර විට අපට තර්ක තිබේ,
ඔහු ඇඳ මත නිදා සිටින විට සහ ...

379
00:19:55,600 --> 00:19:58,600
...Lois ඉන්නේ "oodmay" එකේ
නමුත් බ්‍රයන් "ඇම්ස්ක්‍රේ" නොකරනු ඇත.

380
00:19:58,700 --> 00:20:00,000
- පීටර්...
- හරි.

381
00:20:00,100 --> 00:20:04,800
බලන්න. කාරණය නම්, ඔහු සාමාජිකයෙකි
අපේ පවුලේ පළමුව සහ බල්ලෙක් දෙවනුව.

382
00:20:05,400 --> 00:20:08,100
අනික මට ඒක අමතක උනාට ඇත්තටම සමාවෙන්න යාලුවනේ.

383
00:20:08,600 --> 00:20:10,700
සමහර අවස්ථාවලදී අපි හැමෝටම දෙවන අවස්ථාවක් අවශ්යයි.

384
00:20:10,800 --> 00:20:13,700
සමහර වෙලාවට අපි හැමෝටම සමාව දෙන්න ඕනේ!

385
00:20:14,300 --> 00:20:17,400
මම මෙග්ගේ කාමරයෙන් ඩොලර් 10ක් සොරකම් කළා!

386
00:20:17,500 --> 00:20:19,600
මම අම්මගෙ පර්ස් එකෙන් ඩොලර් 10ක් හොරකම් කළා!

387
00:20:20,100 --> 00:20:23,300
මම ව්‍යාජ ඩොලර් 10 බිල්පත් හැදුවා
වසර ගණනාවක්.

388
00:20:23,700 --> 00:20:26,300
ග්‍රිෆින් මහත්මයා, මේ බල්ලා සමාජයට අනතුරක්.

389
00:20:26,400 --> 00:20:29,200
ප්‍රකාශිත හා ආකර්ෂණීය එකක් වුවද.

390
00:20:29,300 --> 00:20:32,500
නමුත් නීතිය යනු නීතියයි, එසේ කළ නොහැක
ලස්සන වචන වලින් මග හරිනු ඇත.

391
00:20:32,600 --> 00:20:34,000
මම ඔයාට ඩොලර් 20 බැගින් දෙන්නම්.

392
00:20:34,100 --> 00:20:35,600
ගනුදෙනු කරන්න. ඔහුට යන්න පුළුවන්.

393
00:20:35,700 --> 00:20:37,000
[සියලු ඔල්වරසන් දීම]

394
00:20:37,200 --> 00:20:39,100
ස්ටීවී: මිස්ට්‍රියල්, අපරාදේ! මිස්ට්‍රියල්!

395
00:20:39,900 --> 00:20:41,800
[ජයග්‍රාහී උපකරණ සංගීතය]

396
00:20:50,900 --> 00:20:53,000
නෑ එයාට යන්න දෙන්න.

397
00:21:11,700 --> 00:21:13,400
තවත් පීසා රෝල් අවශ්‍යද?

398
00:21:13,500 --> 00:21:15,500
ඔව්. නිශ්ශබ්ද, ලොයිස්. ඇය ලියූ ඝාතනය.

399
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
චාල්ස් මොන්ට්රෝස්, වසර ගණනාවකට පසු.

400
00:21:18,500 --> 00:21:22,400
ජෙසිකා ෆ්ලෙචර්!
ඇයි මම ඔයාව දැක්කේ නැත්තේ ඔයා ඉන්න කාලේ ඉඳන්...

401
00:21:24,300 --> 00:21:27,800
ඔබට එය කියන්න පුළුවන්, චාල්ස්.
මට ලැජ්ජ නෑ. ගබ්සා කිරීම.

402
00:21:28,900 --> 00:21:30,600
ඉතින් ඇය මිනීමරුවා!

403
00:21:30,700 --> 00:21:32,700
එන්න ළමයි. නින්දට යන වේලාව.

404
00:21:34,100 --> 00:21:36,600
සුභ රාත්‍රියක්, බ්‍රයන්. සහ ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

405
00:21:36,900 --> 00:21:39,000
ක්‍රිස්: සුභ රාත්‍රියක්, යාලුවනේ.
MEG: සුභ රාත්‍රියක්.

406
00:21:39,100 --> 00:21:41,000
- බල්ලා?
- ඔව්?

407
00:21:49,300 --> 00:21:52,200
ඒ ගැන කාට හරි කිව්වොත්,
මම ඔයාව මරනවා.

408
00:21:54,400 --> 00:21:55,900
[තේමා සංගීතය]