1
00:01:19,663 --> 00:01:21,915
<i>Для каждого родителя наступает день</i>

2
00:01:21,999 --> 00:01:25,836
<i>когда они спрашивают себя
если бы их дети были особенными.</i>

3
00:01:26,503 --> 00:01:31,717
<i>Для моего отца,
этот день был 17 ноября 2000 года.</i>

4
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
Янг-ву.

5
00:01:36,263 --> 00:01:37,306
Ён-у?

6
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
Янг-ву.

7
00:01:42,227 --> 00:01:43,979
Посмотри на меня.

8
00:01:47,316 --> 00:01:48,900
Янг-ву.

9
00:01:48,984 --> 00:01:51,153
Ву Ён-ву, посмотри на меня.

10
00:01:51,236 --> 00:01:55,616
Ты сказал, что Ён-у не может говорить.
хотя ей пять лет?

11
00:01:55,699 --> 00:01:57,200
Да.

12
00:01:57,784 --> 00:01:59,786
Даже простых слов, таких как мама или папа?

13
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
Нет, совсем нет.

14
00:02:06,627 --> 00:02:08,920
Нам придется изучить это подробнее,

15
00:02:09,880 --> 00:02:11,965
но кажется
как будто Ён У аутист.

16
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
Что?

17
00:02:15,886 --> 00:02:17,012
Аутист?

18
00:02:30,859 --> 00:02:32,152
Это хорошо, Ён-у?

19
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
Привет!

20
00:02:42,704 --> 00:02:44,956
Ты оставайся здесь, ладно?

21
00:02:48,085 --> 00:02:49,044
Ты…

22
00:02:49,127 --> 00:02:50,337
Ты ублюдок.

23
00:02:50,420 --> 00:02:52,422
Я пожалел тебя за то, что ты вдовец,

24
00:02:52,506 --> 00:02:54,716
поэтому я позволяю тебе жить здесь
без повышения арендной платы.

25
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
И ты пытаешься сблизиться с моей женой?

26
00:02:56,676 --> 00:02:58,637
Уходи немедленно, ублюдок!

27
00:02:58,720 --> 00:03:00,972
О чем ты говоришь?

28
00:03:01,056 --> 00:03:03,892
Ты всегда приходил ко мне
всякий раз, когда меня не было, да?

29
00:03:03,975 --> 00:03:05,685
Что ты сделал?

30
00:03:05,769 --> 00:03:09,648
Что ты сделал с моей женой? Ты, панк!

31
00:03:09,731 --> 00:03:13,276
Твоя жена просто присматривала за детьми
Ён-ву, потому что мне нужно было идти на работу.

32
00:03:13,360 --> 00:03:15,445
Ты посмеешь прийти в мой дом
всякий раз, когда меня не было

33
00:03:15,529 --> 00:03:17,364
под предлогом того, что бросил своего ребенка?

34
00:03:17,447 --> 00:03:20,158
Ты ублюдок! Ты умрешь

35
00:03:20,242 --> 00:03:22,869
после плевания
вот такая ваша чертова ерунда!

36
00:03:22,953 --> 00:03:25,163
Как ты можешь ругаться
вот так при ребенке?

37
00:03:25,247 --> 00:03:26,748
-Что?
-Вы не имеете права!

38
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Что вы сказали? Ты ублюдок!

39
00:03:28,625 --> 00:03:29,501
Ты, панк!

40
00:03:29,584 --> 00:03:31,378
-Что ты делаешь? Отпустить.
-Будь ты проклят!

41
00:03:31,461 --> 00:03:33,213
-Что с тобой не так?
-Ты ублюдок!

42
00:03:33,296 --> 00:03:34,506
Что ты делаешь?

43
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
Отпусти меня!

44
00:03:35,966 --> 00:03:37,634
Уйди, панк!

45
00:03:37,717 --> 00:03:38,844
Как мы можем…

46
00:03:38,927 --> 00:03:40,887
-Да ладно, что ты делаешь?
-Ты панк!

47
00:03:40,971 --> 00:03:42,889
Отпустить. Гоша, что с тобой?

48
00:03:43,890 --> 00:03:45,517
Серьезно!

49
00:03:45,600 --> 00:03:46,935
Что ты делаешь?

50
00:03:49,354 --> 00:03:51,022
Ты ублюдок!

51
00:03:51,648 --> 00:03:52,858
Что с тобой не так?

52
00:03:52,941 --> 00:03:54,860
-Ты ублюдок!
-Что с тобой не так?

53
00:03:56,069 --> 00:03:57,320
«Причинение телесных повреждений».

54
00:03:58,196 --> 00:04:00,824
«Человек, причиняющий
телесное повреждение другого

55
00:04:00,907 --> 00:04:04,578
наказывается лишением свободы до
семь лет лишения свободы,

56
00:04:04,661 --> 00:04:08,039
до десяти лет испытательного срока,
или штраф в размере до десяти миллионов вон».

57
00:04:15,922 --> 00:04:16,840
Янг-ву.

58
00:04:18,508 --> 00:04:19,843
Ты только что говорил?

59
00:04:20,969 --> 00:04:21,887
Вы?

60
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
ВИЛЛА ЁНГРАН

61
00:04:26,057 --> 00:04:27,100
Вы слышали?

62
00:04:28,393 --> 00:04:29,853
Ты же слышал разговор Ён-у, да?

63
00:04:30,645 --> 00:04:32,105
Ён-у говорит!

64
00:04:32,731 --> 00:04:34,107
Ты слышал, да?

65
00:04:36,985 --> 00:04:38,320
Ён-у умеет говорить!

66
00:04:39,321 --> 00:04:40,530
Ён-у умеет говорить!

67
00:04:49,706 --> 00:04:51,291
Янг-ву.

68
00:04:51,374 --> 00:04:52,584
Ён-у?

69
00:04:52,667 --> 00:04:54,044
Янг-ву.

70
00:04:54,878 --> 00:04:57,380
Где ты всему этому научился?

71
00:04:58,089 --> 00:04:59,424
Закон о причинении телесных повреждений.

72
00:05:00,175 --> 00:05:01,718
Вы видели это где-нибудь?

73
00:05:02,886 --> 00:05:03,845
Уголовное право.

74
00:05:04,554 --> 00:05:05,514
Уголовное право?

75
00:05:06,890 --> 00:05:07,974
Преступник…

76
00:05:09,893 --> 00:05:11,228
<i>Сборник уголовных дел</i>

77
00:05:21,279 --> 00:05:22,197
Эй…

78
00:05:23,740 --> 00:05:25,116
Вы читали эту книгу?

79
00:05:26,409 --> 00:05:28,036
«Статья 311. Оскорбление».

80
00:05:28,119 --> 00:05:30,622
«Человек, публично оскорбляющий
другой будет наказан

81
00:05:30,705 --> 00:05:33,250
с лишением свободы на срок до одного года

82
00:05:33,333 --> 00:05:36,920
или лишение свободы без тюремных работ
или штрафом в размере до двух миллионов вон».

83
00:05:37,003 --> 00:05:39,381
«Направление и компоненты
расследования».

84
00:05:39,464 --> 00:05:41,007
«Во-первых, реклама».

85
00:05:41,591 --> 00:05:45,679
«Во-первых, обратитесь к статье 307 «Клевета».

86
00:05:46,179 --> 00:05:48,807
«Во-вторых, он обладает характеристиками
не констатировать факты

87
00:05:48,890 --> 00:05:52,894
и оскорбление чести и чувств».

88
00:05:52,978 --> 00:05:55,188
«Два, действие, оскорбление человека».

89
00:05:55,272 --> 00:05:56,565
-"Один,
-Кван Хо.

90
00:05:56,648 --> 00:05:59,651
оскорбление - это не утверждение
конкретного факта,

91
00:05:59,734 --> 00:06:02,571
- но причиняющий вред чести человека
-Привет.

92
00:06:02,654 --> 00:06:04,447
и чувства в презрительной манере».

93
00:06:06,074 --> 00:06:07,284
Мне очень жаль.

94
00:06:07,367 --> 00:06:10,662
Мой муж повел себя так нелепо.

95
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
Вот, нанеси немного мази.

96
00:06:15,083 --> 00:06:16,751
Спасибо.

97
00:06:19,713 --> 00:06:20,839
Ты плачешь?

98
00:06:24,593 --> 00:06:25,760
Ён-у…

99
00:06:28,471 --> 00:06:29,723
запоминает уголовное право.

100
00:06:30,432 --> 00:06:31,558
Что?

101
00:06:32,434 --> 00:06:34,352
Она вспоминает эту толстую книгу.

102
00:06:36,021 --> 00:06:37,105
Действительно?

103
00:06:38,732 --> 00:06:40,066
Она гений!

104
00:06:40,650 --> 00:06:43,737
Должно быть, она была другой
от других детей, потому что она гений.

105
00:06:44,654 --> 00:06:46,031
Боже мой.

106
00:06:46,114 --> 00:06:49,242
Ён-у может вырасти
быть адвокатом, да?

107
00:06:50,660 --> 00:06:51,828
Спасибо.

108
00:06:52,454 --> 00:06:53,496
Спасибо.

109
00:06:55,373 --> 00:06:57,417
<i>Для каждого родителя наступает день</i>

110
00:06:57,500 --> 00:07:01,087
<i>когда они спрашивают себя
если бы их дети были особенными.</i>

111
00:07:01,671 --> 00:07:06,885
<i>Для моего отца,
этот день был 17 ноября 2000 года.</i>

112
00:07:06,968 --> 00:07:11,389
<i>День, когда он узнал, что его дочь
был аутичным гением.</i>

113
00:07:17,812 --> 00:07:23,026
СЛУЧАЙ 1
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ АДВОКАТ ВУ

114
00:07:44,798 --> 00:07:46,633
<i>Меня зовут У Ён-у.</i>

115
00:07:46,716 --> 00:07:49,761
<i>Независимо от того, читается ли оно прямо или перевернуто,
это все еще Ву Ён-ву.</i>

116
00:07:50,345 --> 00:07:53,348
<i>Каяк, дело, ротатор, полдень, гоночный автомобиль.</i>

117
00:07:54,432 --> 00:07:55,517
ВУ ЯНГ-ВУ

118
00:07:55,600 --> 00:07:56,518
<i>У Ён-у.</i>

119
00:08:29,467 --> 00:08:32,470
<i>РАБОЧИЙ ЭКЗАМЕН ПО КОНСТИТУЦИОННОМУ ЗАКОНУ</i>,
<i>ОБЗОР АДМИНИСТРАТИВНОГО АКТА</i>

120
00:08:33,138 --> 00:08:34,305
<i>ТЕОРИЯ УГОЛОВНОГО ПРАВА</i>

121
00:08:34,389 --> 00:08:36,474
<i>Закон об уголовном налоге</i>
<i>ЛЕКЦИЯ ПО ТАМОЖЕННОМУ ЗАКОНУ</i>

122
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
<i>ЗАКОН О ГОСУДАРСТВЕННОЙ СОБСТВЕННОСТИ</i>

123
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
2. ЗАПРЕЩАЮЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ
СМЕНЫ РАБОТЫ

124
00:08:53,324 --> 00:08:58,079
<i>Ён-у, я подарил тебе это.
Я удалил все следы этикетки.</i>

125
00:09:11,384 --> 00:09:12,218
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ЭМОЦИИ

126
00:09:12,302 --> 00:09:14,345
ОБИДА, ГНЕВ, ЯРОСТЬ

127
00:09:14,429 --> 00:09:15,930
БЕСПОКОЙСТВО, НЕУДОВОЛЬСТВИЕ, СТРАХ, ШОК

128
00:09:16,014 --> 00:09:17,515
УДОВЛЕТВОРЕНИЕ, НАСЛАЖДЕНИЕ,
СЧАСТЬЕ, СМЕХ

129
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
СЧАСТЬЕ

130
00:09:46,419 --> 00:09:48,254
Один Ву Ён-ву <i>кимбап</i>, пожалуйста.

131
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
Моя дочь выглядит великолепно!

132
00:09:51,841 --> 00:09:53,760
Один Ву Ён-ву <i>кимбап</i>!

133
00:09:54,344 --> 00:09:55,970
Ну вот.

134
00:09:59,307 --> 00:10:01,893
<i>У меня всегда есть У Ён-у </i>кимбап<i>
на завтрак.</i>

135
00:10:01,976 --> 00:10:04,020
Гимбап<i> надежен.</i>

136
00:10:04,104 --> 00:10:05,688
<i>Я вижу все ингредиенты</i>

137
00:10:05,772 --> 00:10:08,525
<i>так что я не буду волноваться
по неожиданной текстуре или вкусу.</i>

138
00:10:09,859 --> 00:10:11,778
Расскажи мне дорогу до твоего офиса.

139
00:10:11,861 --> 00:10:14,072
Я иду до станции Хапджон,
возьми строку номер два,

140
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
и выйти на станции Ёксам.

141
00:10:15,365 --> 00:10:17,992
Я выхожу через выход номер 4
и пройти 312 метров прямо.

142
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
Всего 38 минут.

143
00:10:19,994 --> 00:10:20,870
Хорошо.

144
00:10:20,954 --> 00:10:23,998
Не повторяйте чужие слова
и не говори ничего странного.

145
00:10:24,082 --> 00:10:25,792
Но не будь слишком прямолинеен, ладно?

146
00:10:25,875 --> 00:10:28,920
Воздержитесь от эхолалии. Говорю странно
и честные вещи запрещены.

147
00:10:29,003 --> 00:10:31,214
Тем более, не говоря уже о китах.

148
00:10:38,638 --> 00:10:39,889
Ну…

149
00:10:41,724 --> 00:10:44,227
Что делать, если ситуация
обязательно требует китового разговора?

150
00:10:44,310 --> 00:10:46,146
Вы работаете в аквариуме?

151
00:10:46,938 --> 00:10:49,440
В какой ситуации
нужен ли китовый разговор?

152
00:10:51,943 --> 00:10:55,446
Но, несмотря на все это,
что если произойдет такая ситуация?

153
00:10:56,698 --> 00:10:57,740
Тогда вы делаете это.

154
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
Хорошо.

155
00:11:12,046 --> 00:11:13,089
Ждать.

156
00:11:19,721 --> 00:11:21,890
-Увидимся позже.
-Все в порядке.

157
00:11:38,031 --> 00:11:44,287
ПЕРВЫЙ АУТИСТНЫЙ АДВОКАТ
РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ, У ЯН ВУ

158
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
<i>Станция Ёксам.</i>

159
00:12:56,359 --> 00:12:58,444
<i>Независимо от того, читается ли оно прямо или перевернуто…</i>

160
00:12:59,028 --> 00:12:59,988
<i>это станция Ёксам.</i>

161
00:14:09,265 --> 00:14:10,641
Вы можете вмешаться сейчас.

162
00:14:11,267 --> 00:14:12,185
Прямо здесь.

163
00:14:19,609 --> 00:14:20,777
Вы можете выйти сейчас.

164
00:14:23,738 --> 00:14:25,448
Дверь такая запутанная, да?

165
00:14:26,824 --> 00:14:27,909
Спасибо.

166
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
Куда вы направляетесь?

167
00:14:32,705 --> 00:14:33,956
Верно.

168
00:14:34,040 --> 00:14:36,084
Офис прокурора Чон Мён Сока.

169
00:14:36,167 --> 00:14:39,212
Я тоже направляюсь туда.
Давайте пойдем вместе.

170
00:14:45,009 --> 00:14:46,094
Сюда.

171
00:14:47,345 --> 00:14:49,555
-Привет, Джун Хо.
-Рад вас видеть.

172
00:14:49,639 --> 00:14:50,556
-Привет.
-Привет.

173
00:14:52,225 --> 00:14:53,101
Доброе утро.

174
00:14:54,352 --> 00:14:55,686
-Доброе утро.
-Привет.

175
00:14:55,770 --> 00:14:56,687
-Привет.
-Привет.

176
00:14:56,771 --> 00:14:58,356
Джун Хо, где документы?
для адвоката Джанга?

177
00:14:58,439 --> 00:14:59,816
Оно должно быть у меня на столе.

178
00:15:00,400 --> 00:15:01,401
Хорошо.

179
00:15:01,484 --> 00:15:02,318
Вы получили это.

180
00:15:13,246 --> 00:15:14,205
Прошу прощения.

181
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
Вот так.

182
00:15:19,293 --> 00:15:20,336
Прямо здесь.

183
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Это адвокат
Офис Чон Мён Сока.

184
00:15:23,005 --> 00:15:24,757
-Хочешь, я постучу к тебе?
-Нет.

185
00:15:25,258 --> 00:15:26,300
Я сделаю это.

186
00:15:26,384 --> 00:15:28,219
Конечно, тогда я пойду.

187
00:15:40,148 --> 00:15:42,275
АДВОКАТ ЧОН МЁН СОК

188
00:15:43,401 --> 00:15:44,527
Да, заходите.

189
00:16:10,136 --> 00:16:11,679
Кто ты?

190
00:16:11,762 --> 00:16:15,641
Я Ву Ён-Ву, новый адвокат.
который будет работать в юридической фирме Ханбада.

191
00:16:17,768 --> 00:16:20,521
Был ли новый адвокат
должен прийти сегодня?

192
00:16:20,605 --> 00:16:21,939
Ну…

193
00:16:22,023 --> 00:16:23,983
Подождите, резюме, которое я получил…

194
00:16:34,368 --> 00:16:35,536
ЗАЯВЛЕНИЕ (ЮРИДИЧЕСКАЯ ШКОЛА)

195
00:16:35,620 --> 00:16:37,622
ПОЗАБОТИТЬСЯ О НЕЙ, ПОЖАЛУЙСТА.
ОТ ХАНА

196
00:16:40,333 --> 00:16:41,417
Ну…

197
00:16:43,211 --> 00:16:45,838
Мое резюме должно состоять из двух страниц.
У вас нет второй страницы?

198
00:16:52,303 --> 00:16:54,138
Нет, а что там написано?

199
00:16:54,222 --> 00:16:56,307
Особое внимание, расстройство аутистического спектра.

200
00:16:57,892 --> 00:16:59,143
Верно.

201
00:17:00,478 --> 00:17:01,437
Я понимаю.

202
00:17:02,897 --> 00:17:05,149
Да, ну, у тебя есть
что-нибудь еще сказать?

203
00:17:14,116 --> 00:17:17,161
Меня зовут Ву Ён-ву,
читается ли оно прямо или перевернуто.

204
00:17:17,245 --> 00:17:19,830
Каяк, дело, ротатор,
полдень, гоночная машина, Ву Ён-ву.

205
00:17:20,998 --> 00:17:21,958
Станция Ёксам.

206
00:17:25,419 --> 00:17:26,546
Это очень смешно.

207
00:17:27,171 --> 00:17:28,172
Да.

208
00:17:31,759 --> 00:17:33,386
Итак…

209
00:17:33,469 --> 00:17:37,557
Я собираюсь уйти ненадолго,
так что знакомьтесь.

210
00:17:37,640 --> 00:17:38,724
Да, сэр.

211
00:17:39,392 --> 00:17:41,769
Хорошо, было приятно познакомиться.

212
00:17:44,522 --> 00:17:46,607
Ты не можешь говорить такие вещи на работе.

213
00:17:46,691 --> 00:17:48,317
Каяк? Поступок?

214
00:17:48,401 --> 00:17:51,320
«Нельзя говорить такие вещи на работе».
Каяк, дело, запрещено.

215
00:17:51,404 --> 00:17:52,363
Но…

216
00:17:53,364 --> 00:17:54,657
не легко этого не делать.

217
00:17:54,740 --> 00:17:55,616
ты

218
00:17:56,325 --> 00:17:57,451
знакомы?

219
00:17:57,535 --> 00:17:58,869
Мы вместе учились в юридической школе.

220
00:18:00,246 --> 00:18:01,747
Откуда вы знаете нашего генерального директора?

221
00:18:02,415 --> 00:18:04,542
Была заметка
он сказал, чтобы заботиться о тебе.

222
00:18:06,127 --> 00:18:07,920
Вы запомнили почерк генерального директора?

223
00:18:08,004 --> 00:18:08,963
Нет.

224
00:18:12,383 --> 00:18:14,135
Здесь написано «от Хана».

225
00:18:15,052 --> 00:18:18,264
Кто еще здесь, в Ханбаде?
могут называть себя Ханом

226
00:18:19,473 --> 00:18:20,766
кроме генерального директора?

227
00:18:34,989 --> 00:18:36,073
Заходите.

228
00:18:46,709 --> 00:18:48,169
ЗАЯВЛЕНИЕ (ЮРИДИЧЕСКАЯ ШКОЛА)

229
00:18:48,252 --> 00:18:50,921
Пришел новый адвокат, которого вы прислали.

230
00:18:52,840 --> 00:18:53,924
Она сделала?

231
00:18:54,592 --> 00:18:57,345
У тебя был шанс?
увидеть вторую страницу ее резюме?

232
00:18:58,012 --> 00:18:59,889
Судя по всему, там написано, что она аутистка.

233
00:19:00,473 --> 00:19:02,308
Я видел вторую страницу.

234
00:19:03,225 --> 00:19:06,062
Итак, ты увидел это и все равно принял ее?

235
00:19:07,396 --> 00:19:10,900
Вы слишком зациклились на второй странице?
проверить первый?

236
00:19:10,983 --> 00:19:13,152
Она закончила обучение с отличием

237
00:19:13,235 --> 00:19:15,696
из юридического факультета СНУ
и набрал более 1500 очков на перекладине.

238
00:19:16,489 --> 00:19:19,992
Если Ханбада не принесет
такой талант, кто будет?

239
00:19:20,701 --> 00:19:23,579
Люди могут хорошо набирать очки
просто обладая отличными навыками запоминания.

240
00:19:23,663 --> 00:19:27,625
Мне нужен адвокат, который сможет встретиться
с клиентами и ходить на испытания.

241
00:19:28,376 --> 00:19:31,253
Кто-то с хорошими социальными навыками
и может красноречиво говорить.

242
00:19:31,337 --> 00:19:34,757
Как я могу тренировать того, кто не может
хотя бы представиться как следует?

243
00:19:35,966 --> 00:19:38,469
Ты хорошо представился?
в твой первый день здесь?

244
00:19:39,679 --> 00:19:40,930
Не так ли?

245
00:19:43,391 --> 00:19:45,226
Что я пытаюсь сказать

246
00:19:46,227 --> 00:19:47,728
в том, что она отличается от меня.

247
00:19:50,523 --> 00:19:51,649
Каким образом?

248
00:19:56,779 --> 00:20:00,700
Хорошо, если ты настаиваешь,
Я поручу дело новичку.

249
00:20:01,325 --> 00:20:02,743
Я проверю ее, чтобы узнать, подходит ли она

250
00:20:02,827 --> 00:20:05,913
или это мое предубеждение
против людей с ограниченными возможностями.

251
00:20:05,996 --> 00:20:08,999
Если адвокат Ву Ён-Ву
определяется как не соответствующий стандарту

252
00:20:09,083 --> 00:20:10,835
встречаться с клиентами и ездить на испытания,

253
00:20:11,585 --> 00:20:12,962
можем ли мы тогда отпустить ее?

254
00:20:17,883 --> 00:20:19,051
Конечно.

255
00:20:20,052 --> 00:20:21,220
Хорошо.

256
00:20:31,397 --> 00:20:33,733
Это дело, представляющее общественный интерес.
Достаньте материалы.

257
00:20:33,816 --> 00:20:35,109
«Достаньте материалы».

258
00:20:42,199 --> 00:20:43,367
Ответчик…

259
00:20:48,748 --> 00:20:49,623
Все решено?

260
00:20:50,332 --> 00:20:52,460
Ответчик
пожилая женщина лет семидесяти.

261
00:20:52,543 --> 00:20:55,296
Ответчик заботится о
ее муж, у которого легкая деменция

262
00:20:55,379 --> 00:20:56,839
и они подрались
в день происшествия.

263
00:20:56,922 --> 00:20:58,257
Муж проговорился:

264
00:20:58,340 --> 00:21:01,552
так что ответчик разозлился
и ударил его по лбу

265
00:21:01,635 --> 00:21:03,137
с утюгом, который был перед ней.

266
00:21:03,220 --> 00:21:04,680
«С утюгом, который был перед ней».

267
00:21:09,810 --> 00:21:12,354
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА, КОТОРЫЕ БЫЛИ НАЙДЕНЫ
НА МЕСТЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ЖЕЛЕЗО 1

268
00:21:13,063 --> 00:21:14,565
Это железо похоже

269
00:21:15,149 --> 00:21:16,734
кашалот.

270
00:21:17,318 --> 00:21:18,235
Кашалот?

271
00:21:18,319 --> 00:21:19,153
Да.

272
00:21:19,236 --> 00:21:21,155
Кашалота еще называют кашалотом.

273
00:21:21,238 --> 00:21:24,241
потому что у него большая квадратная голова
со спермацетным органом внутри.

274
00:21:24,325 --> 00:21:28,412
В спермацетовом органе имеется воскообразное вещество.
жидкость, которая используется для создания звуков.

275
00:21:28,496 --> 00:21:29,705
Все в порядке. Двигаемся дальше...

276
00:21:29,789 --> 00:21:32,333
Вы читали
Роман Германа Мелвилла <i>Моби Дик</i>?

277
00:21:32,416 --> 00:21:34,752
Кит в этом романе — кашалот.

278
00:21:34,835 --> 00:21:36,962
В романе он описан как белый.

279
00:21:37,046 --> 00:21:40,132
но на самом деле это цвет его тела
темно-серый или пурпурно-коричневый.

280
00:21:42,218 --> 00:21:43,928
О чем ты сейчас говоришь?

281
00:21:44,011 --> 00:21:44,887
Я…

282
00:21:45,679 --> 00:21:47,264
речь о кашалоте.

283
00:21:47,348 --> 00:21:49,558
-Вы не собираетесь сосредоточиться на этом деле?
-Верно.

284
00:21:50,142 --> 00:21:51,227
Мне жаль.

285
00:21:51,894 --> 00:21:53,229
Разговор китов запрещен.

286
00:22:10,830 --> 00:22:11,956
Господи, моя голова.

287
00:22:12,873 --> 00:22:15,042
Такое ощущение, что вот-вот расколется.

288
00:22:15,918 --> 00:22:18,295
Это так больно?
Хочешь обезболивающих?

289
00:22:18,379 --> 00:22:19,588
Я хочу еды.

290
00:22:19,672 --> 00:22:20,840
Дайте мне еды!

291
00:22:20,923 --> 00:22:23,509
Ты поел раньше. Разве ты не помнишь?

292
00:22:23,592 --> 00:22:24,760
Господи, моя голова.

293
00:22:24,844 --> 00:22:26,011
Боже мой.

294
00:22:26,095 --> 00:22:28,514
-Доставка.
-Боже мой. Да.

295
00:22:29,181 --> 00:22:31,684
Должно быть, это сушеная хурма.

296
00:22:32,309 --> 00:22:33,644
-Боже мой.
-Как твои дела?

297
00:22:33,727 --> 00:22:35,271
Ты тот молодой человек, который был раньше.

298
00:22:35,354 --> 00:22:38,315
Это было так быстро.
Это было похоже на молниеносную доставку.

299
00:22:38,399 --> 00:22:40,067
-Мне нужно много работать.
-Да.

300
00:22:40,150 --> 00:22:42,820
Трудолюбивый и красивый.

301
00:22:42,903 --> 00:22:45,573
Лучший материал мужа.
У тебя есть девушка?

302
00:22:45,656 --> 00:22:46,657
Нет, я не знаю.

303
00:22:46,740 --> 00:22:47,700
Это очень плохо.

304
00:22:47,783 --> 00:22:50,494
Вы были бы идеальной парой
для моей внучки, если бы она у меня была.

305
00:22:50,578 --> 00:22:51,537
Это очень плохо.

306
00:22:51,620 --> 00:22:52,997
Что происходит?

307
00:22:53,080 --> 00:22:55,249
-Хорошо, пока.
-О, пока.

308
00:22:55,332 --> 00:22:56,208
Черт возьми!

309
00:22:57,334 --> 00:22:58,252
Черт возьми.

310
00:22:58,961 --> 00:23:01,005
Почему вы все взволнованы?

311
00:23:01,088 --> 00:23:04,091
Болтаем и хихикаем с другим мужчиной
средь бела дня.

312
00:23:04,174 --> 00:23:06,093
Вот и снова.

313
00:23:06,176 --> 00:23:09,221
Что значит «другой мужчина»?
Он достаточно молод, чтобы быть нашим внуком.

314
00:23:09,305 --> 00:23:13,058
Ты флиртуешь с другим мужчиной
даже когда твой муж здесь.

315
00:23:13,142 --> 00:23:15,978
Вы бы, наверное, привели его
в спальню, если бы меня здесь не было.

316
00:23:16,061 --> 00:23:18,188
Гоша, перестань.

317
00:23:18,272 --> 00:23:19,982
- Вот, попробуй это.
-Черт возьми!

318
00:23:23,360 --> 00:23:26,530
Всегда улыбаюсь до ушей
всякий раз, когда вы видите мужчину.

319
00:23:27,156 --> 00:23:30,242
Вы думаете, что человек
нужно работать в баре, чтобы стать барменшей?

320
00:23:30,326 --> 00:23:32,119
Как ты мог сказать такое своей жене?

321
00:23:32,202 --> 00:23:35,998
Я же говорил тебе, если ты еще раз так заговоришь,
мы умрем вместе, не так ли?

322
00:23:36,081 --> 00:23:38,250
Зачем флиртовать с мужчинами

323
00:23:38,334 --> 00:23:40,753
как будто ты шлюха?

324
00:23:40,836 --> 00:23:41,879
Что?

325
00:23:41,962 --> 00:23:43,172
Шлюха?

326
00:23:44,632 --> 00:23:46,133
Шлюха?

327
00:23:48,427 --> 00:23:49,845
Ты с ума сошёл?

328
00:23:49,928 --> 00:23:50,804
Что ты делаешь?

329
00:23:53,849 --> 00:23:55,476
Давай просто умрем сегодня.

330
00:23:55,559 --> 00:23:56,769
Ты умрешь, тогда я умру.

331
00:23:57,353 --> 00:23:58,771
Давай просто покончим с этим.

332
00:24:00,105 --> 00:24:03,734
Ты умрешь, я умру, и мы наконец покончим с этим.

333
00:24:04,443 --> 00:24:05,736
Ты, старик.

334
00:24:05,819 --> 00:24:08,322
За последние 50 лет ни разу не…

335
00:24:10,949 --> 00:24:12,076
Дорогая.

336
00:24:12,701 --> 00:24:13,744
Мед.

337
00:24:13,827 --> 00:24:15,663
Мед!

338
00:24:15,746 --> 00:24:17,122
В чем дело? Мед!

339
00:24:18,248 --> 00:24:19,166
Мед!

340
00:24:19,667 --> 00:24:20,626
Мед!

341
00:24:28,425 --> 00:24:30,052
Привет?

342
00:24:30,135 --> 00:24:32,930
Да, мой муж упал в обморок.

343
00:24:33,013 --> 00:24:35,307
Пожалуйста, поторопитесь.

344
00:24:35,391 --> 00:24:39,895
Да, 314 Ёнхуэй-дон,
Содэмун-гу. Вилла Ёнгран.

345
00:24:40,646 --> 00:24:43,440
В конце концов у мужа случился перелом головного мозга
кровотечение, для заживления которого требуется 12 недель.

346
00:24:43,524 --> 00:24:45,401
Подсудимому предъявлено обвинение
с покушением на убийство.

347
00:24:45,484 --> 00:24:47,236
«Подсудимому предъявлено обвинение
с покушением на убийство».

348
00:24:47,319 --> 00:24:48,153
Почему?

349
00:24:49,363 --> 00:24:51,198
Почему ты продолжаешь повторять то, что я говорю?

350
00:24:51,281 --> 00:24:53,575
Верно. Мне жаль.

351
00:24:54,076 --> 00:24:56,620
-Использование эхолалии запрещено.
-Эхолалия? Что это такое?

352
00:24:56,704 --> 00:24:59,957
Повторение за другими.
Это распространенный симптом аутизма.

353
00:25:00,040 --> 00:25:01,417
Да, хватит эхолалии.

354
00:25:02,167 --> 00:25:03,794
<i>"Да, хватит эхолалии."</i>

355
00:25:06,213 --> 00:25:10,175
В любом случае, эта старушка
находится в плачевном положении.

356
00:25:10,259 --> 00:25:12,720
Должно быть, у нее тоже все болит
так как ей за семьдесят.

357
00:25:12,803 --> 00:25:15,013
Но она должна позаботиться
ее 80-летнего мужа, страдающего слабоумием.

358
00:25:15,806 --> 00:25:18,684
Но хорошая новость в том, что
Судя по всему, обвинение тоже так думает.

359
00:25:19,309 --> 00:25:20,853
Они не подали заявку
для ордера на арест.

360
00:25:20,936 --> 00:25:22,604
Даже если это подозрение
о покушении на убийство?

361
00:25:22,688 --> 00:25:26,483
Но это хорошо. Существует низкая вероятность
для заключения подсудимого под стражу

362
00:25:26,567 --> 00:25:28,402
который выдержит суд незадержанным.

363
00:25:30,904 --> 00:25:35,534
Так что же это такое, адвокат Ву Ён-ву?
должен сделать ответчик?

364
00:25:39,913 --> 00:25:41,123
Что вам следует делать?

365
00:25:44,918 --> 00:25:46,253
Получите ей испытательный срок.

366
00:25:47,045 --> 00:25:50,632
Даже если обвинение в покушении на убийство,
в данном случае это вполне возможно.

367
00:25:50,716 --> 00:25:51,800
Да, сэр.

368
00:25:52,509 --> 00:25:54,636
Давайте подготовимся к встрече с ответчиком.
Она идет в конференц-зал.

369
00:26:03,103 --> 00:26:05,397
Здравствуйте, адвокат Юнг.

370
00:26:05,481 --> 00:26:06,440
Да, привет.

371
00:26:06,523 --> 00:26:09,985
Я здесь только для того, чтобы познакомиться.

372
00:26:10,068 --> 00:26:12,946
Она будет отвечать
вашей защиты с этого момента.

373
00:26:13,489 --> 00:26:16,408
Привет, я Ву Ён-ву.
Я сделаю все возможное.

374
00:26:21,914 --> 00:26:22,831
Верно.

375
00:26:23,499 --> 00:26:25,209
Эта молодая леди - адвокат?

376
00:26:27,002 --> 00:26:29,463
Вы не будете рассматривать мое дело?

377
00:26:29,546 --> 00:26:32,883
Я тоже посмотрю.
Но главный адвокат Ву.

378
00:26:41,099 --> 00:26:42,267
Окончила СНУ.

379
00:26:44,269 --> 00:26:46,688
-Действительно?
-Она окончила институт с отличием.

380
00:26:53,904 --> 00:26:55,864
Хорошо, тогда. Приятного разговора.

381
00:26:55,948 --> 00:26:57,407
Я собираюсь извиниться.

382
00:27:06,083 --> 00:27:09,461
Я был удивлен, когда увидел адрес.
Ты все еще живешь в этом доме.

383
00:27:10,546 --> 00:27:13,423
-Прошу прощения?
-Мы с отцом жили там 22 года назад.

384
00:27:13,507 --> 00:27:14,967
Дом 201 на вилле Ёнгран.

385
00:27:16,844 --> 00:27:20,305
Дом 201, 22 года назад…

386
00:27:22,349 --> 00:27:23,392
Кван Хо.

387
00:27:23,892 --> 00:27:26,061
Он окончил юридический факультет СНУ, да?

388
00:27:28,730 --> 00:27:29,982
Ты Ён-у?

389
00:27:30,065 --> 00:27:32,442
Боже мой. Ты Ён-у.

390
00:27:32,985 --> 00:27:34,611
Боже мой.

391
00:27:34,695 --> 00:27:37,030
Что происходит в мире?

392
00:27:37,114 --> 00:27:39,825
Маленький ребенок действительно вырос
и стал адвокатом.

393
00:27:39,908 --> 00:27:43,495
Боже мой. Они сказали, что ты гений,
и ты действительно стал адвокатом.

394
00:27:43,579 --> 00:27:45,664
Господи, дай мне посмотреть на тебя.

395
00:27:45,747 --> 00:27:46,874
Ты хорошо вырос.

396
00:27:46,957 --> 00:27:51,003
Господи, ты так хорошо вырос.
Как поживает твой отец?

397
00:27:51,753 --> 00:27:55,632
Когда был твой муж
поставили диагноз деменция?

398
00:27:56,967 --> 00:27:58,051
Верно.

399
00:27:58,677 --> 00:28:01,555
Прошло около пяти лет.

400
00:28:01,638 --> 00:28:04,349
Даже после того, как он ушел с работы
в районном управлении,

401
00:28:04,433 --> 00:28:06,894
он продолжал работать, делая то и это.

402
00:28:07,477 --> 00:28:09,771
Он не тот тип
сидеть и ничего не делать.

403
00:28:09,855 --> 00:28:13,525
Потом, когда ему поставили диагноз
с деменцией он бросил все.

404
00:28:14,276 --> 00:28:16,361
Это было около пяти лет назад.

405
00:28:16,945 --> 00:28:19,031
Ваш муж был государственным служащим
в районном управлении?

406
00:28:19,114 --> 00:28:22,868
Да, он был начальником отдела.
до того, как он ушел на пенсию.

407
00:28:22,951 --> 00:28:25,579
Тогда какой у тебя источник
дохода прямо сейчас?

408
00:28:26,330 --> 00:28:30,918
Пенсия моего мужа
и арендную плату, которую мы собираем.

409
00:28:31,001 --> 00:28:32,127
Мы живем за счет этих двоих.

410
00:28:32,210 --> 00:28:34,254
Под чьим именем находится вилла?

411
00:28:34,338 --> 00:28:35,839
Мой муж, конечно.

412
00:28:36,673 --> 00:28:40,218
Здание названо в мою честь.

413
00:28:43,263 --> 00:28:44,181
Почему?

414
00:28:44,765 --> 00:28:47,851
Вызовет ли это какую-то проблему?

415
00:28:48,602 --> 00:28:49,519
Будет ли это?

416
00:28:54,733 --> 00:28:56,443
Да, адвокат Ву, заходите.

417
00:29:12,876 --> 00:29:14,920
я сочинил
Заявление адвоката.

418
00:29:24,888 --> 00:29:25,973
Что это?

419
00:29:26,056 --> 00:29:27,766
Заявление адвоката.

420
00:29:27,849 --> 00:29:29,017
Да, я в курсе.

421
00:29:31,228 --> 00:29:32,104
Не виновен?

422
00:29:32,187 --> 00:29:35,482
Я планирую заявить о своей невиновности
ее обвинения в покушении на убийство.

423
00:29:36,817 --> 00:29:38,026
Адвокат Ву.

424
00:29:38,986 --> 00:29:40,612
Разве вы не видите очевидного?

425
00:29:42,114 --> 00:29:44,616
Это случай
где обвинение решило

426
00:29:44,700 --> 00:29:46,994
дать ответчику
испытательный срок с самого начала.

427
00:29:47,077 --> 00:29:49,496
Показывая им
что ответчик раскаивается

428
00:29:49,579 --> 00:29:52,916
и что жертва не хочет
обвиняемого, которого нужно наказать, достаточно.

429
00:29:53,000 --> 00:29:56,920
Они приговорят к условному сроку
даже когда адвокат ничего не делает

430
00:29:57,004 --> 00:29:59,172
и просто сидит рядом с подсудимым.

431
00:29:59,256 --> 00:30:02,884
Зачем мне поручить это тебе, если мы
пришлось спорить о вине и невиновности?

432
00:30:02,968 --> 00:30:04,845
Новичку в ее первый день?

433
00:30:06,513 --> 00:30:08,056
Я думаю, что это тот случай

434
00:30:08,557 --> 00:30:10,851
где нам нужно спорить
над виной и невиновностью.

435
00:30:11,768 --> 00:30:13,770
Почему вы так думаете?

436
00:30:14,730 --> 00:30:16,565
Этот случай интересен.

437
00:30:16,648 --> 00:30:18,483
Это как викторина о китах, которая мне нравится.

438
00:30:18,984 --> 00:30:21,111
Если самка кашалота
который весит 22 тонны

439
00:30:21,194 --> 00:30:23,196
съел гигантского кальмара
который весит 500 килограммов,

440
00:30:23,280 --> 00:30:25,699
потом снесла яйцо
который весит 1,3 тонны 6 часов спустя,

441
00:30:25,782 --> 00:30:29,077
сколько весит кашалот?

442
00:30:29,161 --> 00:30:30,454
Я не знаю.

443
00:30:30,537 --> 00:30:34,499
Ответ таков: «Киты не могут откладывать яйца».

444
00:30:34,583 --> 00:30:37,336
Киты — млекопитающие, поэтому они рожают
вместо того, чтобы откладывать яйца.

445
00:30:37,419 --> 00:30:39,755
Если вы сосредоточитесь только на весе,
вы не можете решить проблему.

446
00:30:39,838 --> 00:30:42,424
- Надо смотреть на главное.
-Хорошо, и что?

447
00:30:42,507 --> 00:30:44,301
Данное дело является уголовным делом,

448
00:30:44,384 --> 00:30:46,887
поэтому люди обычно сосредотачиваются
только по уголовному праву.

449
00:30:46,970 --> 00:30:48,597
Но если ты это сделаешь,
ты не видишь ответа.

450
00:30:48,680 --> 00:30:50,265
Ключевым моментом является гражданское право.

451
00:30:50,891 --> 00:30:53,185
-Гражданское право?
- «Статья 1004 Гражданского закона».

452
00:30:53,268 --> 00:30:56,938
«Человек, умышленно убивший
или пытался убить прямого потомка,

453
00:30:57,022 --> 00:30:59,566
наследник, их супруг или любое лицо
у кого приоритет или в том же порядке

454
00:30:59,649 --> 00:31:01,860
наследства не может стать
наследник». Другими словами,

455
00:31:01,943 --> 00:31:06,156
они не могут наследовать от человека
они убили или пытались убить.

456
00:31:06,239 --> 00:31:09,409
Ответчик живет на пенсию
ее мужа, государственного служащего в отставке.

457
00:31:09,493 --> 00:31:12,245
Даже здание, в котором собирают
арендная плата на имя мужа.

458
00:31:12,329 --> 00:31:14,790
Если покушение на убийство будет признано,

459
00:31:14,873 --> 00:31:18,418
ответчик окажется в огромной финансовой
кризис после смерти мужа.

460
00:31:18,502 --> 00:31:22,297
Она не сможет получать пенсию
и она не сможет унаследовать дом.

461
00:31:22,381 --> 00:31:24,633
Это правда, что ответчик
ранила мужа,

462
00:31:24,716 --> 00:31:27,010
поэтому ее не найдут
не виновен по всем пунктам обвинения.

463
00:31:27,094 --> 00:31:30,180
Поэтому я постараюсь добиться для нее испытательного срока.
за преступление, связанное с причинением телесных повреждений,

464
00:31:30,263 --> 00:31:31,306
не покушение на убийство.

465
00:31:38,730 --> 00:31:39,648
Ну…

466
00:31:40,315 --> 00:31:41,191
Хорошая работа.

467
00:31:43,276 --> 00:31:44,486
Хорошая работа.

468
00:31:45,612 --> 00:31:47,572
Вы нашли скрытую проблему.

469
00:31:48,448 --> 00:31:50,826
я должен был посмотреть
сначала во что-то подобное.

470
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
Я слишком мало об этом думал.

471
00:31:53,495 --> 00:31:55,664
Теперь все в порядке, когда ты это понял.

472
00:32:03,130 --> 00:32:04,172
Привет.

473
00:32:04,256 --> 00:32:06,174
Тебе нужно сходить в больницу, верно?

474
00:32:06,800 --> 00:32:08,677
Я пришлю с вами сотрудника.

475
00:32:08,760 --> 00:32:11,221
Встреча с подсудимыми и потерпевшими
вне офиса сложно.

476
00:32:11,304 --> 00:32:13,348
Даже для обычных адвокатов.

477
00:32:13,432 --> 00:32:14,558
Да, сэр.

478
00:32:19,062 --> 00:32:20,021
Я прошу прощения.

479
00:32:22,065 --> 00:32:25,402
-Простить?
-Это было грубо с моей стороны сказать

480
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
обычные адвокаты.

481
00:32:27,821 --> 00:32:29,156
Это нормально.

482
00:32:29,656 --> 00:32:31,992
Потому что я не обычный адвокат.

483
00:32:37,539 --> 00:32:39,458
СОТРУДНИК ЛИ ЧЖУН Хо

484
00:32:41,001 --> 00:32:43,128
Это примерно в то время
обычно вы чувствуете сонливость.

485
00:32:43,211 --> 00:32:45,130
Шоколад
поможет вам почувствовать прилив энергии.

486
00:32:45,881 --> 00:32:46,882
Спасибо.

487
00:32:47,466 --> 00:32:49,426
Я заметил, что тебе, похоже, нравится темнота.

488
00:32:49,509 --> 00:32:51,887
Итак, я принес тебе темный тип.
82 процента какао.

489
00:32:51,970 --> 00:32:55,432
Господи, 82 процента.
Спасибо, я ценю это.

490
00:32:56,016 --> 00:32:57,684
Джун Хо, ты занят?

491
00:33:02,022 --> 00:33:04,149
Господи, это все, что ты получил?

492
00:33:04,232 --> 00:33:05,775
Я так завидую.

493
00:33:05,859 --> 00:33:08,445
у меня даже никого нет
который предлагает поделиться со мной жвачкой.

494
00:33:08,528 --> 00:33:09,905
Я не занят. Как дела?

495
00:33:09,988 --> 00:33:12,324
Мне нужно, чтобы ты посетил больницу по работе.

496
00:33:12,824 --> 00:33:14,993
Адвокат, которым ты будешь
сопровождающий – новичок.

497
00:33:15,076 --> 00:33:16,161
Действительно?

498
00:33:16,244 --> 00:33:18,455
Но говорят, что она горстка.

499
00:33:36,473 --> 00:33:38,350
Хочешь, я открою тебе дверь?

500
00:33:38,975 --> 00:33:39,893
Нет.

501
00:33:39,976 --> 00:33:42,521
Я еще не ухожу.
Я жду кого-то.

502
00:33:42,604 --> 00:33:43,897
Ох, ладно.

503
00:33:54,157 --> 00:33:56,409
Я тоже кого-то жду.

504
00:34:01,790 --> 00:34:03,208
Преимущество вращающихся дверей в том, что

505
00:34:03,291 --> 00:34:06,002
это позволяет людям получить доступ к зданию
полностью блокируя

506
00:34:06,086 --> 00:34:08,630
поток воздуха
между внешним и внутренним.

507
00:34:09,130 --> 00:34:11,007
Это полезно как для охлаждения, так и для охлаждения.
и теплоизоляция.

508
00:34:12,759 --> 00:34:13,760
Верно.

509
00:34:14,261 --> 00:34:15,262
Я понимаю.

510
00:34:15,762 --> 00:34:18,431
Но он медленнее обрабатывает трафик
чем обычная дверь,

511
00:34:18,515 --> 00:34:20,684
и дети и пожилые люди
может быть пойман.

512
00:34:20,767 --> 00:34:23,019
Кроме того, это сложно
использовать для инвалидов-колясочников.

513
00:34:23,645 --> 00:34:25,772
Есть одно преимущество
но три недостатка.

514
00:34:26,356 --> 00:34:29,359
Может быть, мы сможем избавиться от этого
если мы сможем убедить арендодателя.

515
00:34:34,197 --> 00:34:35,282
Ну…

516
00:34:39,286 --> 00:34:41,830
Что, если ты подумаешь об этом
как танцевать вальс?

517
00:34:43,081 --> 00:34:45,458
-Что?
-Пройти через это легко.

518
00:34:45,542 --> 00:34:47,210
если ты войдёшь в ритм.

519
00:34:51,506 --> 00:34:53,842
Один два три.

520
00:34:53,925 --> 00:34:56,011
Один два три.

521
00:34:56,595 --> 00:34:58,471
Один два три.

522
00:34:58,555 --> 00:35:00,307
-Один два три.
-Один два три.

523
00:35:00,390 --> 00:35:02,350
Один два три.

524
00:35:03,018 --> 00:35:05,061
-Один два три.
-Один два три.

525
00:35:05,145 --> 00:35:07,188
-Один два три.
-Один два три.

526
00:35:07,272 --> 00:35:09,190
-Один два три.
-Один два три.

527
00:35:09,274 --> 00:35:11,234
-Один два три.
-Один два три.

528
00:35:11,318 --> 00:35:13,653
-Один два три.
-Один два три.

529
00:35:13,737 --> 00:35:15,572
-Один два три.
-Один два три.

530
00:35:16,156 --> 00:35:17,282
Да, именно так.

531
00:35:17,365 --> 00:35:18,700
Это верно.

532
00:35:18,783 --> 00:35:20,785
Давай сделаем это вместе, когда выйдем.

533
00:35:22,037 --> 00:35:23,913
Извините, мне нужно позвонить.

534
00:35:31,796 --> 00:35:32,756
Привет?

535
00:35:33,381 --> 00:35:34,299
Привет?

536
00:35:39,012 --> 00:35:40,764
Вы адвокат?

537
00:35:40,847 --> 00:35:43,433
Привет, я Ли Джун Хо
из судебной группы.

538
00:35:43,516 --> 00:35:46,686
Я сопровождаю тебя
в больницу.

539
00:35:47,729 --> 00:35:48,772
Я понимаю.

540
00:35:49,564 --> 00:35:50,649
Я Ву Ён-ву.

541
00:35:53,443 --> 00:35:54,402
Верно.

542
00:35:56,571 --> 00:35:58,406
Адвокат Ву Ён-ву.

543
00:35:58,490 --> 00:35:59,699
Адвокат Ву Ён-ву.

544
00:36:00,492 --> 00:36:02,369
Ваше имя довольно интересное.

545
00:36:02,452 --> 00:36:04,120
Это все еще Ву Ён-ву наоборот.

546
00:36:08,083 --> 00:36:10,418
Ты не должен
говорить такие вещи на работе.

547
00:36:11,002 --> 00:36:12,045
Это так?

548
00:36:12,671 --> 00:36:14,798
Тогда нам стоит вынести его на улицу?

549
00:36:21,471 --> 00:36:23,473
Один два три.

550
00:36:23,556 --> 00:36:25,517
-Один два три.
-Один два три.

551
00:36:25,600 --> 00:36:27,936
-Один два три.
-Один два три.

552
00:36:28,019 --> 00:36:29,729
-Один два три.
-Один два три.

553
00:36:29,813 --> 00:36:31,481
-Один два три.
-Один два три.

554
00:36:31,564 --> 00:36:33,149
Один два три.

555
00:36:33,233 --> 00:36:34,859
Один два три. Ты готов?

556
00:36:34,943 --> 00:36:36,653
-Один два три.
-Два, три.

557
00:36:36,736 --> 00:36:38,029
-Один два три.
-Три.

558
00:36:38,113 --> 00:36:39,781
-Раз, два. Сейчас.
-Три.

559
00:36:39,864 --> 00:36:40,824
Раз, два.

560
00:37:17,235 --> 00:37:18,820
Один два три.

561
00:37:19,779 --> 00:37:20,780
Хорошая работа.

562
00:37:21,614 --> 00:37:23,742
Один два три. Один.

563
00:37:34,669 --> 00:37:37,088
Вот эта белая штука — кровь.

564
00:37:37,756 --> 00:37:41,009
Вы видите, как кровь сливается
под твердой мозговой оболочкой?

565
00:37:41,509 --> 00:37:43,678
Это называется субдуральная гематома.

566
00:37:44,596 --> 00:37:48,141
Субдуральная гематома
обычно вызвано внешними повреждениями.

567
00:37:48,224 --> 00:37:52,061
Это самое тяжелое
из всех травматических заболеваний головного мозга.

568
00:37:52,145 --> 00:37:55,648
Уровень смертности превышает
60 процентов, и даже если это лечить,

569
00:37:55,732 --> 00:37:57,650
обычно бывает много последствий.

570
00:37:58,234 --> 00:37:59,486
Но перелома нет.

571
00:37:59,569 --> 00:38:01,112
Возможно, у него крепкий череп.

572
00:38:01,780 --> 00:38:03,698
Подобные случаи мы видим время от времени.

573
00:38:04,365 --> 00:38:07,702
Есть ли шанс, что это может быть
не были вызваны нападением?

574
00:38:07,786 --> 00:38:09,370
Это маловероятно.

575
00:38:10,038 --> 00:38:12,207
Его ударили утюгом по голове.

576
00:38:13,166 --> 00:38:16,628
И у пациента обычно не было
высокое кровяное давление или что-то еще.

577
00:38:21,966 --> 00:38:23,051
Вот они.

578
00:38:43,404 --> 00:38:45,240
Г-жа Чой Ён Ран.

579
00:38:45,323 --> 00:38:47,283
-Привет.
-Ты здесь.

580
00:38:48,034 --> 00:38:50,286
Мой муж спит,
так что давай поговорим снаружи.

581
00:38:51,496 --> 00:38:52,413
Что?

582
00:38:53,164 --> 00:38:53,998
Кто здесь?

583
00:38:54,082 --> 00:38:55,291
Он встал.

584
00:38:55,375 --> 00:38:56,626
Идите сюда.

585
00:38:56,709 --> 00:38:59,546
Дорогая, ты узнаешь эту девушку?

586
00:39:00,213 --> 00:39:01,130
Кто она?

587
00:39:01,214 --> 00:39:05,635
Знаешь, маленький ребенок
из дома 201 давным-давно.

588
00:39:05,718 --> 00:39:07,387
Боже, она была милой.

589
00:39:07,470 --> 00:39:11,516
Ее отец окончил юридический факультет СНУ.
и был действительно умным.

590
00:39:11,599 --> 00:39:15,937
Юридический факультет СНУ, дом 201.
Этот ублюдок, да?

591
00:39:16,813 --> 00:39:18,731
Под предлогом того, что оставил своего ребенка,

592
00:39:18,815 --> 00:39:21,568
он всегда пробирался в наш дом
всякий раз, когда меня не было дома.

593
00:39:21,651 --> 00:39:25,655
Смотри, этот ублюдок пробрался сюда.
наш дом, когда меня не было дома.

594
00:39:25,738 --> 00:39:29,075
-Что за чушь ты говоришь?
-Почему здесь дочь этого придурка?

595
00:39:29,158 --> 00:39:32,453
Ты хочешь увидеть, как я умру от такого гнева?

596
00:39:32,537 --> 00:39:34,414
-Сэр, успокойтесь.
-Что?

597
00:39:34,497 --> 00:39:36,708
Тебе лучше не появляться
передо мной снова.

598
00:39:36,791 --> 00:39:37,917
Ты ублюдок!

599
00:39:38,001 --> 00:39:43,214
Ты умрешь после того, как плюнешь
вот такая ваша чертова ерунда!

600
00:39:43,756 --> 00:39:45,508
Блин. Я больной человек!

601
00:39:45,592 --> 00:39:48,303
Выйдите на улицу. Подождите немного снаружи.

602
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
-Что с тобой не так?
-Адвокат Ву, пойдем.

603
00:39:51,306 --> 00:39:52,724
Господи.

604
00:39:59,272 --> 00:40:00,440
Мне жаль.

605
00:40:01,316 --> 00:40:03,401
Мой муж ко всему относится с подозрением.

606
00:40:04,277 --> 00:40:07,739
Обычно с ним все в порядке, но он сходит с ума
такое время от времени.

607
00:40:09,032 --> 00:40:11,701
Боже мой, это стыдно.

608
00:40:12,368 --> 00:40:13,244
Верно.

609
00:40:14,287 --> 00:40:16,122
Давайте вернемся к нашему обсуждению.

610
00:40:17,165 --> 00:40:18,499
Вы сказали полиции

611
00:40:19,125 --> 00:40:22,253
что вы хотели убить своего мужа.

612
00:40:22,337 --> 00:40:23,212
Да.

613
00:40:23,713 --> 00:40:26,215
Я должен был убить его
когда у меня была возможность.

614
00:40:26,299 --> 00:40:28,593
Тогда у меня бы не было
пришлось жить с этим беспорядком.

615
00:40:29,218 --> 00:40:30,094
Итак…

616
00:40:30,720 --> 00:40:32,847
было ли утверждение правдивым?

617
00:40:32,931 --> 00:40:35,183
Вот что я чувствую сейчас.

618
00:40:35,266 --> 00:40:38,978
То, что вы чувствуете сейчас, не имеет значения.
То, что вы чувствовали, когда это произошло.

619
00:40:41,064 --> 00:40:42,899
Господи, я не знаю.

620
00:40:43,816 --> 00:40:47,236
Почему важно, что я думаю?

621
00:40:47,904 --> 00:40:49,864
Если бы ты хотел убить его,
это будет покушение на убийство.

622
00:40:49,948 --> 00:40:51,866
Если бы ты хотел причинить ему боль,
это будет означать причинение телесных повреждений.

623
00:40:51,950 --> 00:40:53,910
Если бы ты хотел ударить его, это было бы
травма, полученная в результате насилия.

624
00:40:53,993 --> 00:40:56,579
Если бы это была просто ошибка,
это будет телесное повреждение по неосторожности.

625
00:40:56,663 --> 00:40:59,916
Закон очень серьезно относится к намерению.

626
00:41:00,792 --> 00:41:03,836
То, как вы себя чувствовали, меняет ваш заряд.

627
00:41:08,800 --> 00:41:10,885
Когда я вижу, что мой муж ведет себя так,

628
00:41:11,719 --> 00:41:16,182
Я думаю, что, возможно, мне хотелось бы
убей его, если честно.

629
00:41:16,265 --> 00:41:18,810
Может быть, это потому, что у тебя
сейчас тяжелые времена.

630
00:41:24,190 --> 00:41:26,734
Трудно понять, что чувствует человек.

631
00:41:27,860 --> 00:41:30,989
Я не думаю, что я бы закрыл шторы

632
00:41:31,072 --> 00:41:34,617
чтобы свет не мешал их сну
если бы я хотел убить этого человека.

633
00:41:35,451 --> 00:41:37,829
И я бы не возражал
если бы они проснулись от звука.

634
00:41:39,247 --> 00:41:40,248
Разве это не…

635
00:41:42,041 --> 00:41:43,710
что ты делаешь для людей, которых любишь

636
00:41:43,793 --> 00:41:47,338
а не для людей, которых хочешь убить?

637
00:41:58,599 --> 00:42:00,727
Направление судебного разбирательства…

638
00:42:02,645 --> 00:42:03,688
Да, заходите.

639
00:42:09,485 --> 00:42:10,987
Заходите и садитесь.

640
00:42:13,197 --> 00:42:15,116
Так Чон Хо пошёл с тобой в больницу?

641
00:42:15,199 --> 00:42:16,367
Как жертва?

642
00:42:16,451 --> 00:42:19,746
Не хорошо. Я думаю, мне нужно получить
письмо о ненаказании в следующий раз

643
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
потому что он устроил сегодня сцену.

644
00:42:21,497 --> 00:42:23,916
Черт возьми, его характер – это не шутка.

645
00:42:24,000 --> 00:42:26,377
Он проклял второго
он увидел адвоката Ву.

646
00:42:26,461 --> 00:42:29,297
Я мог бы общаться со старухой.
Неудивительно, что она ударила его.

647
00:42:29,922 --> 00:42:31,174
Проклятый? Почему?

648
00:42:31,257 --> 00:42:34,260
Он думает, что мой отец
и у ответчика был роман.

649
00:42:34,343 --> 00:42:36,179
Твой отец и обвиняемый?

650
00:42:37,638 --> 00:42:38,890
Что он тебе сказал?

651
00:42:41,642 --> 00:42:45,229
«Ты умрешь, плюнув
твоя чертова ерунда такая!"

652
00:42:53,446 --> 00:42:54,739
Хорошо, я подумал…

653
00:42:55,948 --> 00:42:57,200
Я думал…

654
00:42:57,283 --> 00:42:58,493
Что я собирался сказать?

655
00:42:59,452 --> 00:43:03,164
Хорошо, давайте запросим
суд присяжных по этому делу.

656
00:43:03,790 --> 00:43:06,125
Если вы посмотрите только на доказательства,
это явно покушение на убийство.

657
00:43:06,209 --> 00:43:08,086
Это не имеет смысла
что она не хотела его убивать

658
00:43:08,169 --> 00:43:10,004
после того, как ударил его утюгом.

659
00:43:10,088 --> 00:43:12,048
Мы проиграем, если это станет
битва доказательств.

660
00:43:12,131 --> 00:43:14,217
Мы должны показать
что она в плачевном положении.

661
00:43:14,300 --> 00:43:16,594
Вот тогда и пригодится суд присяжных.

662
00:43:16,677 --> 00:43:18,679
Потому что мы можем подать апелляцию
в сердца жюри.

663
00:43:18,763 --> 00:43:22,850
Тогда как насчет того, если я помогу
Адвокат Ву участвует в суде?

664
00:43:22,934 --> 00:43:26,104
Умение говорить
имеет решающее значение для победы над жюри.

665
00:43:26,187 --> 00:43:28,564
И я прошел
экзамен ведущего новостей в прошлом.

666
00:43:29,148 --> 00:43:32,693
Я занял первое место в выступлении
конкурс для начинающих адвокатов.

667
00:43:32,777 --> 00:43:36,531
Говорить четко, как ведущий новостей
действительно может иметь негативные последствия.

668
00:43:36,614 --> 00:43:40,076
Нам нужна убедительная речь
обращаться к присяжным в мягкой манере.

669
00:43:44,914 --> 00:43:46,624
Что вы думаете, адвокат Ву?

670
00:43:46,707 --> 00:43:48,292
Если ты не умеешь говорить красноречиво,

671
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
вам понадобится помощь.

672
00:43:50,711 --> 00:43:51,712
Ну…

673
00:43:52,338 --> 00:43:55,466
Не показывает данные ответчика
жалкая ситуация ключевой момент?

674
00:43:55,550 --> 00:43:58,094
Нет ничего более жалкого
чем инвалидность.

675
00:43:58,177 --> 00:44:00,513
И у меня расстройство аутистического спектра.

676
00:44:08,396 --> 00:44:10,481
Тогда попробуй справиться с этим
самостоятельно до конца.

677
00:44:11,607 --> 00:44:14,318
Ты идешь в суд
как адвокат Ханбада,

678
00:44:14,402 --> 00:44:17,238
так что обязательно практикуйся в разговорной речи
чтобы не быть униженным.

679
00:44:17,321 --> 00:44:18,656
Да, сэр.

680
00:44:19,240 --> 00:44:20,199
Итак, теперь мы…

681
00:44:26,289 --> 00:44:29,625
Каким должен быть У Ён-у?
Она действительно инвалид?

682
00:44:31,210 --> 00:44:33,838
Что, если она просто разыгрывает нас?
ведя себя так, будто она тупая?

683
00:44:34,422 --> 00:44:36,924
Знаешь ли ты, что она
ник был в юридической школе?

684
00:44:37,508 --> 00:44:38,593
Каяк? Поступок?

685
00:44:38,676 --> 00:44:39,886
Мы назвали ее FWA.

686
00:44:40,636 --> 00:44:43,264
Сокращенно от «Первое место
В любом случае, это У Ён-у».

687
00:44:44,682 --> 00:44:46,475
Мне больно каждый раз, когда я смотрю на нее.

688
00:44:46,559 --> 00:44:49,187
Я помог ей, потому что мне было плохо
за ее неуклюжие действия.

689
00:44:49,270 --> 00:44:52,106
Но в конце концов я всегда отставал
при этом она заняла первое место.

690
00:44:53,482 --> 00:44:55,359
Будь то в школе или здесь, это одно и то же.

691
00:44:55,943 --> 00:44:59,113
Тогда не помогай ей. Зачем тебе
помочь тому, кто сильнее?

692
00:45:00,156 --> 00:45:02,783
Один два три.

693
00:45:05,953 --> 00:45:06,996
Один два три.

694
00:45:09,540 --> 00:45:12,001
Как я могу ей не помочь?
когда она это делает?

695
00:45:12,084 --> 00:45:13,669
Тогда иди помоги ей.

696
00:45:23,012 --> 00:45:24,764
Один два три.

697
00:45:52,792 --> 00:45:54,001
Публично заявить.

698
00:45:58,589 --> 00:46:01,384
Если вращающаяся дверь трудна,
просто воспользуйтесь другой дверью.

699
00:46:02,218 --> 00:46:04,428
-Ну, я...
-Ты глупый?

700
00:46:05,262 --> 00:46:06,681
Ты идиот?

701
00:46:08,975 --> 00:46:09,892
Боже мой.

702
00:46:16,190 --> 00:46:19,026
<i>Меня зовут Ён У,
как в «Цветке» и «Удаче».</i>

703
00:46:19,610 --> 00:46:21,988
<i>Это означает талисман
прекрасна, как цветы.</i>

704
00:46:22,655 --> 00:46:25,866
<i>Но, возможно, Ён-у
как в «Умном» и «Глупом»</i>

705
00:46:25,950 --> 00:46:27,368
<i>подошло бы лучше.</i>

706
00:46:29,829 --> 00:46:33,290
<i>У Ён-у, который помнит
каждую книгу, которую она прочитала с рождения</i>

707
00:46:33,374 --> 00:46:35,960
<i>но даже не могу пройти
вращающаяся дверь.</i>

708
00:46:37,420 --> 00:46:41,340
<i>Умный и глупый Ву Ён-у.</i>

709
00:47:08,701 --> 00:47:12,038
<i>Дайте мне 100 000 вон, босс
Дайте мне 100 000 вон</i>

710
00:47:12,121 --> 00:47:14,999
<i>Дайте мне 100 000 вон, босс
Дайте мне 100 000 вон</i>

711
00:47:15,082 --> 00:47:16,042
<i>Дайте мне 100 000 вон</i>

712
00:47:16,125 --> 00:47:18,210
<i>-Дайте мне 100 000 вон, босс</i>
-У меня нет.

713
00:47:18,294 --> 00:47:20,671
<i>Дайте мне 100 000 вон, босс
Дайте мне 100 000 вон</i>

714
00:47:20,755 --> 00:47:23,132
-Я же говорил тебе не приходить.
<i>-Дайте мне 100 000 вон, босс</i>

715
00:47:23,215 --> 00:47:25,134
-Я сказал, что у меня нет 100 000 вон.
<i>-Дай мне...</i>

716
00:47:25,217 --> 00:47:26,844
Уйди, остановись.

717
00:47:26,927 --> 00:47:28,012
Я сказал стоп.

718
00:47:31,348 --> 00:47:33,267
<i>-Дайте мне 100 000 вон</i>
-Я сказал стоп.

719
00:47:36,062 --> 00:47:38,773
-Хватит убирать!
-Нет! Я собираюсь!

720
00:47:38,856 --> 00:47:39,857
-Почему ты…
-Я хочу!

721
00:47:39,940 --> 00:47:43,069
-Нет!
-Ты…

722
00:47:50,743 --> 00:47:52,078
<i>Ухаживаем молодых</i>

723
00:47:52,161 --> 00:47:53,537
<i>Донг, Гы, Ра-ми</i>

724
00:48:02,546 --> 00:48:04,965
Ты не ужинал, да?
Ву Ён-ву, суши с водорослями, как обычно?

725
00:48:05,049 --> 00:48:06,842
Да, Ву Ён-ву, суши с водорослями, как обычно.

726
00:48:06,926 --> 00:48:08,719
Привет, как прошел твой первый день на работе?

727
00:48:08,803 --> 00:48:10,096
Это было утомительно.

728
00:48:10,179 --> 00:48:13,849
Боже мой, наш Ён-у
наконец-то знакомится с обществом.

729
00:48:13,933 --> 00:48:14,975
Я горжусь тобой.

730
00:48:15,559 --> 00:48:16,894
Вы знаете суд присяжных?

731
00:48:16,977 --> 00:48:17,937
Конечно.

732
00:48:18,020 --> 00:48:20,689
Это испытание, которое
общественность участвует в этом, верно?

733
00:48:20,773 --> 00:48:23,192
Я должен представить свое дело
перед судьей и присяжными.

734
00:48:23,776 --> 00:48:27,321
Но поскольку я не умею говорить,
можешь помочь мне попрактиковаться?

735
00:48:27,404 --> 00:48:30,199
Конечно. Мне начать сейчас?
Как мне помочь?

736
00:48:30,282 --> 00:48:31,117
Хорошо, начни.

737
00:48:32,326 --> 00:48:34,620
-Что?
-Господи.

738
00:48:34,703 --> 00:48:38,499
Ты действительно думаешь
она действительно поможет?

739
00:48:38,582 --> 00:48:40,459
Вероятно, она никогда не была в суде.

740
00:48:41,544 --> 00:48:43,170
Что ты имеешь в виду?

741
00:48:43,254 --> 00:48:46,465
Кто сегодня обращается в суд лично?
Это все есть в кино.

742
00:48:46,549 --> 00:48:48,509
Эй, ты видел <i>Невиновный свидетель</i>?

743
00:48:49,760 --> 00:48:51,470
«Адвокаты тоже люди!»

744
00:48:51,554 --> 00:48:53,514
-Я этого не видел.
-Хорошо. А как насчет <i>Адвоката</i>?

745
00:48:54,431 --> 00:48:58,686
«Нация? Что это за нация
ты говоришь? Самоповреждение?"

746
00:48:58,769 --> 00:49:01,063
-Я тоже этого не видел.
- «Думаешь, ты патриот?»

747
00:49:01,647 --> 00:49:04,441
«Вовсе нет, ты просто
подчинённый государства».

748
00:49:04,525 --> 00:49:07,736
«Говори правду.
Вот это настоящий патриотизм!»

749
00:49:07,820 --> 00:49:09,780
— Заткнись, коммунистический ублюдок!

750
00:49:15,077 --> 00:49:16,120
Ух ты.

751
00:49:18,289 --> 00:49:20,082
Извините, босс. Я был слишком увлечен этим.

752
00:49:21,167 --> 00:49:23,752
Эй, испытания — это не такая уж большая проблема.

753
00:49:23,836 --> 00:49:24,753
Вы получили это.

754
00:49:25,337 --> 00:49:27,256
Адвокат должен только хорошо в этом разбираться.

755
00:49:27,339 --> 00:49:28,382
Повторяйте за мной.

756
00:49:29,383 --> 00:49:30,634
Возражаю!

757
00:49:32,219 --> 00:49:33,220
Возражение.

758
00:49:33,804 --> 00:49:36,640
Нет, ты должен вложить свое сердце
и душа в это больше. Снова.

759
00:49:37,308 --> 00:49:38,350
Возражаю!

760
00:49:40,311 --> 00:49:41,520
Возражаю!

761
00:49:42,980 --> 00:49:44,523
Это было лучше. Хороший.

762
00:49:44,607 --> 00:49:47,318
Но тебе следует работать
на вашей основной вокализации.

763
00:49:47,401 --> 00:49:48,319
Повторяйте за мной.

764
00:49:54,533 --> 00:49:56,076
Ву Ён-ву.

765
00:49:56,160 --> 00:49:58,162
Фокус.

766
00:50:00,331 --> 00:50:03,125
Сожмите свою попку.
Ты сжимаешь? Все в порядке.

767
00:50:06,462 --> 00:50:07,379
Возражаю!

768
00:50:07,463 --> 00:50:09,048
- Возражаю!
- Возражаю!

769
00:50:09,131 --> 00:50:11,300
- Возражаю!
- Возражаю!

770
00:50:11,383 --> 00:50:12,551
Возражаю!

771
00:50:13,844 --> 00:50:15,221
-Хороший.
-Хорошо.

772
00:50:15,304 --> 00:50:16,180
Большой.

773
00:50:48,003 --> 00:50:49,880
СУД

774
00:50:56,929 --> 00:50:58,389
Все встают.

775
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
Пожалуйста, садитесь.

776
00:51:11,360 --> 00:51:12,653
АДВОКАТЫ

777
00:51:16,282 --> 00:51:18,117
Присутствует ли прокурор Чхве Хён Ук?

778
00:51:18,826 --> 00:51:19,827
Да.

779
00:51:20,411 --> 00:51:22,705
Присутствует ли адвокат Чон Мён Сок?

780
00:51:23,831 --> 00:51:24,915
Да.

781
00:51:26,583 --> 00:51:29,295
Присутствует ли адвокат Ву Ён-у?

782
00:51:34,675 --> 00:51:35,509
ПРОКУРОР

783
00:51:41,515 --> 00:51:43,767
Присутствует ли адвокат Ву Ён-Ву?

784
00:51:44,601 --> 00:51:46,478
Адвокат Ву, вы должны ответить.

785
00:51:49,273 --> 00:51:50,357
ЖЮРИ

786
00:51:50,441 --> 00:51:52,067
-Что происходит?
-Что происходит?

787
00:51:52,151 --> 00:51:53,235
Адвокат Ву Ён-Ву?

788
00:51:56,613 --> 00:51:57,614
Да.

789
00:52:03,996 --> 00:52:04,872
Да.

790
00:52:04,955 --> 00:52:08,042
Мои извинения.
Присутствует адвокат Ву Ён-ву.

791
00:52:08,792 --> 00:52:09,960
Да, все в порядке.

792
00:52:10,544 --> 00:52:14,673
Хорошо, теперь мы начнем
судебный процесс по делу № 2022,

793
00:52:14,757 --> 00:52:17,968
уголовное разбирательство по делу 1017, в котором
обвиняемый Чхве Ён Ран,

794
00:52:18,052 --> 00:52:19,636
обвиняется в покушении на убийство.

795
00:52:20,387 --> 00:52:22,973
Прокурор, вы можете дать
ваше вступительное слово.

796
00:52:24,600 --> 00:52:27,436
СЕУЛСКИЙ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ РАЙОННЫЙ СУД

797
00:52:27,519 --> 00:52:31,148
Поэтому настоящим мы взимаем плату
обвиняемый в покушении на убийство

798
00:52:31,648 --> 00:52:33,817
на основании пункта 1 статьи 250

799
00:52:33,901 --> 00:52:35,819
и статья 254 Уголовного кодекса.

800
00:52:41,367 --> 00:52:42,493
Советник.

801
00:52:43,202 --> 00:52:44,578
Вы можете выступить со вступительным словом.

802
00:52:52,294 --> 00:52:55,672
Адвокат, что происходит?
Вы не собираетесь давать показания?

803
00:52:55,756 --> 00:52:56,590
Верно.

804
00:52:57,091 --> 00:52:59,343
Что происходит?

805
00:53:01,553 --> 00:53:04,056
Что ты делаешь? Вставать.

806
00:53:35,629 --> 00:53:37,548
Прежде чем я начну вступительное слово,

807
00:53:38,507 --> 00:53:40,134
Я прошу вашего понимания.

808
00:53:41,301 --> 00:53:42,344
Я…

809
00:53:43,637 --> 00:53:47,266
у вас расстройство аутистического спектра.

810
00:53:48,350 --> 00:53:50,060
Итак, для тебя,

811
00:53:51,061 --> 00:53:54,106
моя речь и действия
может показаться невнятным и неловким.

812
00:53:56,483 --> 00:53:58,402
Но я люблю закон,

813
00:53:59,486 --> 00:54:01,613
и мое уважение к ответчику

814
00:54:02,448 --> 00:54:04,575
ничем не отличается от любого другого адвоката.

815
00:54:09,872 --> 00:54:11,206
Будучи адвокатом,

816
00:54:13,542 --> 00:54:14,960
Я сделаю все возможное…

817
00:54:18,672 --> 00:54:22,134
помочь обвиняемому пролить свет
о правдивости этого происшествия.

818
00:54:35,772 --> 00:54:36,690
Молчите, пожалуйста.

819
00:54:42,070 --> 00:54:45,157
Вы любите закон?

820
00:54:47,701 --> 00:54:48,994
Что ж, это приятно.

821
00:54:55,167 --> 00:54:59,004
«Я хотела убить своего мужа, потому что он
продолжал проявлять подозрения и говорить грубо».

822
00:54:59,546 --> 00:55:02,674
Это заявление, которое вы дали
в полицию сразу после происшествия.

823
00:55:02,758 --> 00:55:03,759
Вы помните?

824
00:55:05,302 --> 00:55:07,930
-Это…
-Пожалуйста, ответьте, да или нет.

825
00:55:12,809 --> 00:55:13,685
Да.

826
00:55:13,769 --> 00:55:16,146
Так почему ты сейчас говоришь что-то другое?

827
00:55:16,230 --> 00:55:19,149
Потому что тогда,
полиция была прямо передо мной.

828
00:55:20,275 --> 00:55:23,612
Я нервничал, поэтому просто сказал это.

829
00:55:23,695 --> 00:55:25,906
Но я никогда не собирался его убивать.

830
00:55:25,989 --> 00:55:29,576
Вы не собирались его убивать.
Стоит ли нам взглянуть на материалы дела?

831
00:55:29,660 --> 00:55:32,079
«Если ты еще раз так заговоришь,
мы умрем вместе».

832
00:55:32,162 --> 00:55:34,790
«Давай просто умрем сегодня.
Ты умрешь, тогда я умру».

833
00:55:34,873 --> 00:55:37,876
Это то, что вы сказали жертве
в момент происшествия.

834
00:55:37,960 --> 00:55:39,002
Вы помните?

835
00:55:41,338 --> 00:55:43,924
-Да.
-Для того, кто не собирался убивать,

836
00:55:44,007 --> 00:55:45,884
тебе не кажется, что ты использовал
слово "умереть" слишком много?

837
00:55:46,593 --> 00:55:47,970
Возражаю!

838
00:55:51,390 --> 00:55:52,724
Наводящий вопрос.

839
00:55:53,559 --> 00:55:54,601
Устойчивый.

840
00:55:57,771 --> 00:55:59,356
Садитесь, адвокат.

841
00:56:09,408 --> 00:56:11,868
Это утюг, которым пользовался обвиняемый
ударить жертву.

842
00:56:12,828 --> 00:56:13,829
Ответчик.

843
00:56:13,912 --> 00:56:16,290
Куда ты попал
твой муж с этим утюгом?

844
00:56:18,250 --> 00:56:19,084
Его голова.

845
00:56:19,668 --> 00:56:20,627
Его голова?

846
00:56:21,253 --> 00:56:22,254
Ответчик.

847
00:56:22,337 --> 00:56:25,007
Ты уверен, что у тебя не было
намерение убить его?

848
00:56:25,090 --> 00:56:27,718
Разве ты не хотел, чтобы он умер?

849
00:56:28,844 --> 00:56:29,803
Возражение.

850
00:56:29,886 --> 00:56:31,805
Отменено.

851
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
Ответчик.

852
00:56:33,932 --> 00:56:36,393
Ответьте на вопрос обвинения.

853
00:56:38,437 --> 00:56:41,189
Мне очень жаль, Ваша Честь.

854
00:56:41,690 --> 00:56:44,985
Я живу ради мужа,

855
00:56:45,068 --> 00:56:49,031
и мне стало горько
что он этого не признал.

856
00:56:49,114 --> 00:56:50,490
Мне жаль.

857
00:56:50,574 --> 00:56:53,201
Пожалуйста, пощадите меня. Мне жаль.

858
00:56:53,285 --> 00:56:56,747
Пожалуйста, пощадите меня. Мне жаль.

859
00:57:00,709 --> 00:57:04,296
Прокурор Цой, я думал
вы допрашивали члена банды.

860
00:57:04,379 --> 00:57:07,090
Не слишком ли ты суров?
пожилой женщине?

861
00:57:07,174 --> 00:57:09,593
Я планировал быть мягким.

862
00:57:09,676 --> 00:57:12,638
Разве вы не можете сказать, как я даже не подал заявку?
для ордера на арест?

863
00:57:12,721 --> 00:57:14,514
Вы те, кто проявил силу.

864
00:57:14,598 --> 00:57:16,725
Что значит, мы добились сильных результатов?

865
00:57:16,808 --> 00:57:20,479
Мне придется пойти ва-банк, раз ты этого хотел
чтобы определить, виновна она или нет.

866
00:57:20,562 --> 00:57:23,482
Ко мне нельзя относиться как к прокурору, который
не смог даже составить обвинительное заключение.

867
00:57:28,779 --> 00:57:31,490
Прокурор настроен решительно.
прийти к нам.

868
00:57:32,574 --> 00:57:33,742
У нас проблема.

869
00:57:36,578 --> 00:57:38,997
А если мы позвоним
Господин Пак Гю Сик предстанет перед судом?

870
00:57:39,081 --> 00:57:41,917
Давайте заставим его сказать это
он не хочет, чтобы ее наказали.

871
00:57:42,000 --> 00:57:45,295
Даже когда мы отправили письмо
о ненаказании, говоря то же самое?

872
00:57:45,379 --> 00:57:48,131
Мистер Пак написал?
сам лист о ненаказании?

873
00:57:48,215 --> 00:57:51,760
Нет, он просто подписал предоставленную мной форму.

874
00:57:52,344 --> 00:57:53,303
Нет.

875
00:57:53,387 --> 00:57:58,183
Мистер Пак, просящий себя, будет
более эффективно, чем простое письмо.

876
00:57:58,266 --> 00:57:59,434
Особенно для жюри.

877
00:57:59,518 --> 00:58:01,812
Но будет ли он давать хорошие показания?

878
00:58:01,895 --> 00:58:05,399
У него ужасный характер, и он
неприязнь к адвокату Ву.

879
00:58:06,358 --> 00:58:08,443
Тогда я буду тем, кто допросит мистера Пака.

880
00:58:08,527 --> 00:58:10,904
Вы должны написать
проект для допроса.

881
00:58:12,864 --> 00:58:13,949
Да, сэр.

882
00:58:28,171 --> 00:58:29,297
АДВОКАТЫ

883
00:58:37,556 --> 00:58:38,598
Я клянусь.

884
00:58:38,682 --> 00:58:40,684
На моей совести,

885
00:58:41,852 --> 00:58:43,103
без…

886
00:58:45,439 --> 00:58:48,316
без всякого утаивания,

887
00:58:48,942 --> 00:58:50,777
Я не буду говорить ничего, кроме правды.

888
00:58:51,278 --> 00:58:52,946
А если есть обман,

889
00:58:53,905 --> 00:58:56,742
я получу наказание
в соответствии с лжесвидетельством.

890
00:59:01,830 --> 00:59:03,123
Адвокат Ву, идите.

891
00:59:05,333 --> 00:59:06,168
Что?

892
00:59:06,251 --> 00:59:09,379
«Я мог бы понять старуху.
Неудивительно, что она ударила его».

893
00:59:09,463 --> 00:59:12,215
Вот что сказал Чжун Хо
после того, как увидел, как мистер Пак проклинает тебя.

894
00:59:12,799 --> 00:59:14,676
Адвокат, вы можете допросить свидетеля.

895
00:59:15,427 --> 00:59:18,680
Адвокат Ву, вы идете
и заставить его начать ругаться.

896
00:59:19,473 --> 00:59:20,557
Иди обругайся.

897
00:59:21,767 --> 00:59:22,726
Верно.

898
00:59:23,810 --> 00:59:24,644
Хорошо.

899
00:59:24,728 --> 00:59:26,938
Советник, вы не собираетесь?
начать допрос?

900
00:59:27,022 --> 00:59:27,981
Мы.

901
00:59:36,740 --> 00:59:39,034
СВИДЕТЕЛЬ

902
00:59:53,548 --> 00:59:54,758
Здравствуйте.

903
00:59:55,842 --> 00:59:58,720
Я адвокат Чхве Ён Рана,
Ву Ён-ву.

904
00:59:59,387 --> 01:00:00,680
Привет!

905
01:00:01,515 --> 01:00:02,849
Ты…

906
01:00:03,350 --> 01:00:06,937
Я или я не сказал тебе
оставаться вне моего поля зрения?

907
01:00:07,979 --> 01:00:09,940
-Боже мой.
-Что с ним?

908
01:00:10,023 --> 01:00:12,442
Вы все в сговоре.

909
01:00:12,526 --> 01:00:17,405
Вы все хотите
увидишь, как я умру от гнева, да?

910
01:00:17,489 --> 01:00:18,657
Свидетель.

911
01:00:18,740 --> 01:00:22,494
Ты сказал мне прийти сюда?
просто чтобы показать мне это?

912
01:00:23,078 --> 01:00:25,163
Что это за ерунда?

913
01:00:25,997 --> 01:00:26,998
Останавливаться.

914
01:00:28,375 --> 01:00:30,210
Свидетель, что ты делаешь?

915
01:00:30,293 --> 01:00:31,336
Блин!

916
01:00:31,419 --> 01:00:34,589
Ты умрешь после того, как плюнешь

917
01:00:34,673 --> 01:00:39,469
такая чертова ерунда, ублюдок!

918
01:00:40,679 --> 01:00:42,264
Может ли он просто так ее ударить?

919
01:00:43,181 --> 01:00:44,182
Боже мой.

920
01:00:44,266 --> 01:00:46,726
Ты чертов старик!

921
01:00:46,810 --> 01:00:48,145
Просто прекрати это!

922
01:00:48,228 --> 01:00:51,231
-Вы все в сговоре!
-Мы собираемся взять десятиминутный перерыв.

923
01:00:51,314 --> 01:00:53,650
-Ты вообще человек?
-Вы все в этом вместе.

924
01:00:53,733 --> 01:00:55,527
Ты человек, панк?

925
01:00:55,610 --> 01:00:59,906
-Прекрати!
-Отпусти меня, панк!

926
01:01:02,701 --> 01:01:04,452
Как вы все видели,

927
01:01:05,162 --> 01:01:07,789
Мистер Пак не муж
с которым легко жить.

928
01:01:09,791 --> 01:01:13,837
Он слишком подозрительно относится к своей жене
и использует крайне оскорбительные выражения.

929
01:01:15,130 --> 01:01:17,090
Несмотря на это, подсудимый
Чхве Ён Ран,

930
01:01:17,174 --> 01:01:19,301
прожила с ним всю свою жизнь

931
01:01:19,384 --> 01:01:21,595
и не возражал против
заботясь о нем в его слабоумии.

932
01:01:21,678 --> 01:01:22,721
Ответчиком может быть жена

933
01:01:22,804 --> 01:01:26,391
которая импульсивно ударила мужа
потому что она вышла из себя.

934
01:01:27,767 --> 01:01:31,104
Но она не жена, которая потерпела неудачу
при попытке убийства своего мужа.

935
01:01:32,022 --> 01:01:35,233
Ответчику, который признает ее
проступки и чувствует сожаление…

936
01:01:45,994 --> 01:01:49,956
Ваша честь, потерпевший, мистер Пак, умер.
при переводе в больницу--

937
01:01:50,040 --> 01:01:50,999
Что?

938
01:01:51,541 --> 01:01:52,876
Что ты только что сказал?

939
01:01:53,877 --> 01:01:55,045
Кто умер?

940
01:01:55,962 --> 01:01:58,798
Мой муж умер?

941
01:02:00,300 --> 01:02:01,551
Мэм.

942
01:02:01,635 --> 01:02:05,805
Мы хотели бы изменить плату
от покушения на убийство до убийства.

943
01:02:05,889 --> 01:02:07,766
Прошу разрешить изменение обвинительного заключения.

944
01:02:08,433 --> 01:02:10,936
-Что только что произошло?
-Как это могло случиться?

945
01:02:11,019 --> 01:02:12,604
Серьезно, как такое могло случиться?

946
01:02:37,963 --> 01:02:39,172
<i>Если</i>

947
01:02:39,923 --> 01:02:42,133
<i>Не я его допрашивал</i>

948
01:02:43,718 --> 01:02:47,097
<i>а если бы мистер Пак Гю Сик
не так злился...</i>

949
01:02:49,391 --> 01:02:50,433
<i>Нет.</i>

950
01:02:52,477 --> 01:02:55,522
<i>Если бы я вообще не взялся за это дело,</i>

951
01:02:57,274 --> 01:03:00,235
<i>Не мог бы г-н Пак Гю Сик
еще жив сейчас?</i>

952
01:03:17,377 --> 01:03:18,545
Мои первые слова…

953
01:03:23,258 --> 01:03:24,342
Мои первые слова

954
01:03:25,510 --> 01:03:27,637
перед людьми

955
01:03:28,513 --> 01:03:30,181
«наносили телесные повреждения».

956
01:03:30,765 --> 01:03:34,060
И первый человек
кто сказал, что я стану адвокатом

957
01:03:34,978 --> 01:03:36,604
это были вы, г-жа Чхве Ён-ран.

958
01:03:37,355 --> 01:03:38,732
Я был удивлен.

959
01:03:39,691 --> 01:03:41,484
Это мой первый случай

960
01:03:42,277 --> 01:03:45,613
было изменить плату
к преступлению, связанному с причинением телесных повреждений.

961
01:03:48,283 --> 01:03:50,118
Что ты имеешь в виду?

962
01:03:51,703 --> 01:03:53,872
Я все делал впервые.

963
01:03:56,374 --> 01:03:58,043
Поэтому я хотел хорошо это делать.

964
01:03:58,877 --> 01:04:00,295
Потому что я хотел быть хорошим,

965
01:04:01,338 --> 01:04:02,881
Я был жадным.

966
01:04:05,091 --> 01:04:07,093
Мне жаль, что я стал причиной…

967
01:04:08,928 --> 01:04:10,388
Господин Пак Гю Сик умрет.

968
01:04:15,977 --> 01:04:17,479
Почему это твоя вина?

969
01:04:18,980 --> 01:04:24,194
Это была вина моего мужа
за то, что ругался на соседского ребенка

970
01:04:24,778 --> 01:04:28,865
что он увидел впервые
через 20 лет вместо того, чтобы поприветствовать ее.

971
01:04:31,868 --> 01:04:36,039
И это моя вина, что я качаюсь
железо на него, не зная своего времени…

972
01:04:39,709 --> 01:04:42,170
был почти наверху.

973
01:04:44,881 --> 01:04:48,551
Он всегда жаловался
о том, что у него болит голова.

974
01:04:51,596 --> 01:04:53,431
Я был с ним слишком строг.

975
01:04:55,183 --> 01:04:56,184
Я…

976
01:04:58,353 --> 01:04:59,354
Боже мой.

977
01:05:01,356 --> 01:05:02,607
Боже мой.

978
01:05:05,777 --> 01:05:07,320
Боже мой.

979
01:05:10,073 --> 01:05:11,616
Боже мой.

980
01:05:14,160 --> 01:05:15,412
Боже мой.

981
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
Мой старик.

982
01:05:19,541 --> 01:05:21,251
Мой старик.

983
01:05:31,719 --> 01:05:33,555
СУД ПРИСЯЖНЫХ
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЕС

984
01:05:33,638 --> 01:05:35,849
НАПАДЕНИЕ ЖЕЛЕЗОМ,
ОБВИНЕНИЕ 20 ИЮЛЯ

985
01:05:35,932 --> 01:05:38,226
ЖИТЬ НА ПЕНСИЮ МУЖА
ВИЛЛА НА ИМЯ МУЖА

986
01:05:47,610 --> 01:05:48,528
Да.

987
01:05:54,284 --> 01:05:57,036
Я принес мистера Пак Гю Сика.
отчет о вскрытии.

988
01:06:00,915 --> 01:06:02,959
Причина смерти
Как мы и ожидали, это кровоизлияние в мозг.

989
01:06:03,042 --> 01:06:05,587
Был рецидив субдурального приступа.
гематома, по поводу которой ему сделали операцию.

990
01:06:25,231 --> 01:06:26,483
Это железо…

991
01:06:27,984 --> 01:06:29,402
что-то напоминает.

992
01:06:30,069 --> 01:06:33,364
-То, что есть в <i>Моби Дике</i>--
- Кашалот?

993
01:06:33,948 --> 01:06:35,533
Да, кашалот.

994
01:06:37,202 --> 01:06:40,121
Боже, она действительно избила человека
с этой страшной штукой.

995
01:06:40,788 --> 01:06:42,999
Я думаю, ему повезло
чтобы не умереть на месте.

996
01:06:48,421 --> 01:06:50,632
В чем дело?

997
01:06:53,510 --> 01:06:55,929
Есть много вещей
что ты не можешь делать на работе.

998
01:06:56,012 --> 01:06:58,097
Повторение за другими
и говорить странные вещи.

999
01:06:58,181 --> 01:07:00,308
Каяк, дид, ротатор, полдень, гоночный автомобиль.

1000
01:07:00,391 --> 01:07:01,851
И быть откровенным.

1001
01:07:02,685 --> 01:07:04,687
Это так?

1002
01:07:04,771 --> 01:07:06,731
Я не знал.

1003
01:07:06,814 --> 01:07:07,815
Особенно,

1004
01:07:08,566 --> 01:07:10,485
речь о китах.

1005
01:07:10,568 --> 01:07:12,320
Если только это не является абсолютно необходимым.

1006
01:07:14,489 --> 01:07:15,490
Но,

1007
01:07:16,741 --> 01:07:18,284
если это только ты и я,

1008
01:07:18,826 --> 01:07:22,080
разве это не было бы хорошо?

1009
01:07:23,206 --> 01:07:24,207
Что?

1010
01:07:26,459 --> 01:07:29,754
Если это только ты и я,
только мы вдвоем,

1011
01:07:29,837 --> 01:07:31,673
мы можем поговорить о китах?

1012
01:07:32,465 --> 01:07:34,092
Да, конечно.

1013
01:08:12,088 --> 01:08:15,091
Вы думаете, это так казалось
к врачу мистера Пака?

1014
01:08:15,174 --> 01:08:17,802
Как вы думаете, он мог пропустить
тот факт, что киты не откладывают яйца

1015
01:08:17,885 --> 01:08:20,346
потому что утюг выглядел
такой же сильный, как кашалот?

1016
01:08:20,972 --> 01:08:21,973
Что?

1017
01:08:22,724 --> 01:08:24,309
Вы не можете только смотреть на
уголовное право по данному делу.

1018
01:08:24,392 --> 01:08:26,686
Чтобы решить эту проблему, вам придется обратиться к гражданскому праву.

1019
01:08:28,187 --> 01:08:29,647
Мы не можем сосредоточиться только на железе.

1020
01:08:29,731 --> 01:08:30,898
ПАРК ГЮ-СИК, 81
ПАЦИЕНТ С ЛЁГКОЙ ДЕМЕНЦИЕЙ

1021
01:08:30,982 --> 01:08:34,652
Он всегда жаловался
о том, что у него болит голова.

1022
01:08:39,157 --> 01:08:40,199
…

1023
01:08:40,283 --> 01:08:41,326
Заявление полиции!

1024
01:08:44,120 --> 01:08:45,997
Строка 7 на странице 24.

1025
01:08:48,416 --> 01:08:51,294
«Посылка пришла, когда я лежал
на диване из-за головной боли».

1026
01:08:54,714 --> 01:08:57,675
С самого начала у него болела голова.
Еще до того, как его ударили железом.

1027
01:08:57,759 --> 01:08:58,801
Это может быть

1028
01:08:59,385 --> 01:09:02,055
что кровоизлияние в мозг
дело не в железе.

1029
01:09:07,852 --> 01:09:08,770
СВИДЕТЕЛЬ

1030
01:09:08,853 --> 01:09:11,481
Адвокат, вы можете допросить свидетеля.

1031
01:09:17,028 --> 01:09:18,529
При субдуральных гематомах

1032
01:09:18,613 --> 01:09:21,240
есть субдуральное кровоизлияние
вызванное внешним повреждением

1033
01:09:21,908 --> 01:09:24,869
и спонтанное субдуральное кровотечение
вызванные болезнями.

1034
01:09:24,952 --> 01:09:27,246
-Это правильно?
-Да.

1035
01:09:27,330 --> 01:09:31,042
Почему вы пришли к выводу, что мозг мистера Пака
кровотечение произошло из-за внешнего повреждения?

1036
01:09:31,125 --> 01:09:33,836
Потому что его ударили утюгом.

1037
01:09:33,920 --> 01:09:36,339
Я слышал, что он даже потерял сознание от удара.

1038
01:09:36,923 --> 01:09:39,133
Были ли переломы
на черепе мистера Пака?

1039
01:09:39,801 --> 01:09:40,718
Нет, не было.

1040
01:09:40,802 --> 01:09:44,555
Были ли раны
или синяки на голове от утюга?

1041
01:09:44,639 --> 01:09:46,140
Нет, не было.

1042
01:09:47,016 --> 01:09:48,518
Он сказал, что заблокировал это вот так.

1043
01:09:49,811 --> 01:09:51,813
Так были ли раны на его руках?

1044
01:09:52,397 --> 01:09:54,899
Да, но ничего слишком серьезного не было.

1045
01:09:55,483 --> 01:09:59,487
Тогда почему ты предположил
что железо было таким угрожающим?

1046
01:09:59,570 --> 01:10:02,699
Это не вызвало переломов,
тяжелые раны или ушибы.

1047
01:10:03,574 --> 01:10:04,659
Я имею в виду,

1048
01:10:05,576 --> 01:10:07,412
Я не детектив.

1049
01:10:07,495 --> 01:10:10,707
Они сказали, что его ударили утюгом
и что он потерял сознание из-за этого,

1050
01:10:10,790 --> 01:10:13,167
поэтому я поставил ему диагноз на основании этого.

1051
01:10:13,251 --> 01:10:17,505
Должен ли я расследовать, действительно ли
это действительно было вызвано железом?

1052
01:10:18,214 --> 01:10:22,093
Если обвиняемый может оказаться в тюрьме
из-за твоего диагноза, не так ли?

1053
01:10:23,469 --> 01:10:24,512
Возражение.

1054
01:10:24,595 --> 01:10:26,681
Спорный.

1055
01:10:26,764 --> 01:10:27,974
Устойчивый.

1056
01:10:28,057 --> 01:10:30,435
Адвокат, допросите только свидетеля.

1057
01:10:30,518 --> 01:10:32,353
Адвокат, допросите только свидетеля.

1058
01:10:32,437 --> 01:10:33,771
Да. Простите?

1059
01:10:53,750 --> 01:10:57,086
Господину Паку был 81 год.
Вы знаете об этом, Свидетель?

1060
01:10:58,171 --> 01:10:59,005
Да.

1061
01:10:59,088 --> 01:11:02,216
А у мистера Пака было слабоумие.
Вы знаете об этом?

1062
01:11:02,300 --> 01:11:03,468
Да.

1063
01:11:04,051 --> 01:11:08,139
Сильные головные боли являются типичными ранними признаками.
гематом головного мозга. Вы в курсе?

1064
01:11:08,222 --> 01:11:09,056
Да.

1065
01:11:09,140 --> 01:11:10,892
В день происшествия
Мистер Пак переживал

1066
01:11:10,975 --> 01:11:12,351
<i>-сильная головная боль</i>
-Боже, моя голова.

1067
01:11:12,435 --> 01:11:15,396
<i>-еще до того, как его ударили железом.</i>
- Такое ощущение, что он вот-вот расколется.

1068
01:11:16,105 --> 01:11:17,148
<i>Вы знаете об этом?</i>

1069
01:11:18,441 --> 01:11:19,525
Что?

1070
01:11:20,735 --> 01:11:24,906
«Посылка пришла, когда я лежал
на диване из-за головной боли».

1071
01:11:24,989 --> 01:11:27,575
<i>Это заявление, мистер Пак.
дал в ходе полицейского расследования.</i>

1072
01:11:30,453 --> 01:11:31,496
Я не был…

1073
01:11:33,122 --> 01:11:34,081
осознавая это.

1074
01:11:35,500 --> 01:11:39,086
Спонтанная субдуральная гематома.
обычно наблюдается у пожилых людей

1075
01:11:39,170 --> 01:11:42,089
и это обычное явление для пациентов
с деменцией. Это правильно?

1076
01:11:43,299 --> 01:11:44,675
Да.

1077
01:11:44,759 --> 01:11:47,637
Старость 81 год.
и история болезни деменции.

1078
01:11:47,720 --> 01:11:50,473
Несмотря на сильную головную боль, он жаловался
примерно прямо перед инцидентом,

1079
01:11:51,349 --> 01:11:52,809
ты все еще уверен?

1080
01:11:52,892 --> 01:11:56,354
что г-н Пак страдал от субдурального
гематома, вызванная внешним повреждением?

1081
01:11:56,437 --> 01:11:59,565
Есть ли вероятность того, что
это была спонтанная субдуральная гематома?

1082
01:12:07,698 --> 01:12:10,993
Спонтанная субдуральная гематома...

1083
01:12:25,258 --> 01:12:26,467
было бы возможно.

1084
01:12:31,556 --> 01:12:34,183
На основе медицинской карты г-на Пака
и отчет о вскрытии,

1085
01:12:34,267 --> 01:12:36,644
мы сообщаем диагноз
это говорит о его болезни

1086
01:12:36,727 --> 01:12:39,188
и причина смерти
как спонтанная субдуральная гематома,

1087
01:12:39,272 --> 01:12:42,483
написано тремя медицинскими специалистами
в качестве дополнительного доказательства.

1088
01:12:44,026 --> 01:12:45,069
Ваша честь,

1089
01:12:45,152 --> 01:12:47,780
как показал свидетель,
Кровоизлияние в мозг мистера Пака

1090
01:12:47,864 --> 01:12:50,241
произошло не от удара
ответчиком,

1091
01:12:50,324 --> 01:12:53,160
но возможно, что это было вызвано
из-за ранее существовавшего заболевания.

1092
01:12:53,744 --> 01:12:55,955
Следовательно, причинно-следственной связи нет.

1093
01:12:56,038 --> 01:12:59,166
между причинением ответчику
телесных повреждений и смерти потерпевшего.

1094
01:12:59,250 --> 01:13:03,170
Пожалуйста, позвольте обвиняемому предстать перед судом
за преступление, связанное с причинением телесных повреждений.

1095
01:13:10,344 --> 01:13:11,637
Что вы думаете?

1096
01:13:11,721 --> 01:13:14,307
Вы склонны
ходатайствовать об изменении обвинительного заключения?

1097
01:13:43,711 --> 01:13:44,795
Да.

1098
01:13:45,713 --> 01:13:46,714
Адвокат Ву.

1099
01:13:50,509 --> 01:13:51,719
Постановление вышло только что.

1100
01:13:52,303 --> 01:13:53,596
Верно.

1101
01:13:54,180 --> 01:13:57,099
Не виновен в убийстве и испытательный срок
за преступление, связанное с причинением телесных повреждений.

1102
01:13:57,183 --> 01:13:58,017
Поздравляю.

1103
01:13:58,976 --> 01:13:59,936
Я понимаю.

1104
01:14:00,519 --> 01:14:01,562
Спасибо.

1105
01:14:04,607 --> 01:14:08,527
Госпожа Чхве Ён Ран хотела вас видеть.
поэтому я привел ее сюда.

1106
01:14:08,611 --> 01:14:09,695
Подожди.

1107
01:14:10,404 --> 01:14:11,572
Мисс Чой, входите.

1108
01:14:23,417 --> 01:14:24,877
Адвокат Ву.

1109
01:14:26,045 --> 01:14:27,088
Спасибо.

1110
01:14:29,840 --> 01:14:30,883
Спасибо.

1111
01:15:46,751 --> 01:15:50,379
МГНОВЕННЫЙ КИМБАП

1112
01:15:56,385 --> 01:15:59,263
Мне очень жаль. На самом деле мы закрыты на…

1113
01:16:06,896 --> 01:16:08,147
Кван Хо.

1114
01:16:09,315 --> 01:16:10,524
Прошло много времени.

1115
01:16:34,673 --> 01:16:36,801
<i>На свадьбе произошел инцидент.</i>

1116
01:16:36,884 --> 01:16:40,971
<i>Дочь председателя
была одета в свадебное платье без бретелек</i>

1117
01:16:41,055 --> 01:16:43,808
<i>но когда жених и невеста
шли под венец,</i>

1118
01:16:43,891 --> 01:16:45,476
<i>платье соскользнуло.</i>

1119
01:16:45,559 --> 01:16:46,560
<i>Что это?</i>

1120
01:16:46,644 --> 01:16:47,937
Дорогой Господь.

1121
01:16:48,020 --> 01:16:49,313
<i>Вы полны решимости?
унизить твоего отца?</i>

1122
01:16:49,396 --> 01:16:51,774
-Вы любите своего мужа?
-Простить?

1123
01:16:51,857 --> 01:16:52,942
Милый?

1124
01:16:53,025 --> 01:16:54,193
<i>Как поживает адвокат Чой?</i>

1125
01:16:54,276 --> 01:16:55,820
-<i>Она ушла.</i>
-Что?

1126
01:16:55,903 --> 01:16:57,780
<i>Ты должен жениться на мне, Чон Хо.</i>

1127
01:16:58,489 --> 01:16:59,365
<i>У Ён-у?</i>

1128
01:17:00,199 --> 01:17:01,367
<i>Это интересно.</i>

1129
01:17:02,118 --> 01:17:06,580
Перевод субтитров: Чо Хён Су


