1 00:00:50,724 --> 00:00:54,724 www.titlovi.com 2 00:00:57,724 --> 00:00:59,601 [man] Il nostro mondo non smette mai di muoversi, 3 00:01:00,769 --> 00:01:01,603 cambiando, 4 00:01:02,604 --> 00:01:03,480 in evoluzione. 5 00:01:05,231 --> 00:01:08,401 Ogni giorno svolgiamo la nostra routine. 6 00:01:11,071 --> 00:01:14,282 Lavoro, casa, famiglia. 7 00:01:17,410 --> 00:01:18,536 Ma noi chi siamo? 8 00:01:20,747 --> 00:01:21,623 Chi sono io? 9 00:01:25,502 --> 00:01:27,670 Pensi di conoscere la tua bellissima moglie... 10 00:01:29,714 --> 00:01:31,132 i tuoi adorabili figli... 11 00:01:35,345 --> 00:01:36,554 e per chi lavori. 12 00:01:38,431 --> 00:01:39,766 E se non lo fai? 13 00:01:42,310 --> 00:01:43,436 E la verità... 14 00:01:45,730 --> 00:01:46,981 una volta che lo sapevi... 15 00:01:48,817 --> 00:01:50,151 cambierebbe tutto. 16 00:01:50,235 --> 00:01:51,820 [musica piena di suspense] 17 00:02:06,709 --> 00:02:08,419 [urlando] 18 00:02:13,007 --> 00:02:14,050 [sussulta] 19 00:02:25,728 --> 00:02:27,147 [donna] Un altro incubo? 20 00:02:28,565 --> 00:02:29,399 [uomo] Sì. Mi dispiace. 21 00:02:32,402 --> 00:02:34,571 [donna] Per favore, vedi qualcuno. 22 00:02:35,363 --> 00:02:38,533 sono preoccupato per te e lo sono anche le ragazze. 23 00:02:41,536 --> 00:02:42,829 Posso capirlo. 24 00:02:47,917 --> 00:02:50,003 Vuoi sentire un incubo ancora più spaventoso? 25 00:02:51,588 --> 00:02:52,755 Questo marito... 26 00:02:52,839 --> 00:02:55,508 si rifiuta di affrontare i suoi problemi, 27 00:02:55,592 --> 00:02:59,888 e così sua moglie impazzisce dalla mancanza di sonno, 28 00:03:00,638 --> 00:03:02,515 e lo spinge fuori da una finestra. 29 00:03:05,393 --> 00:03:06,561 La fine. 30 00:03:11,608 --> 00:03:12,692 [espira] 31 00:03:37,592 --> 00:03:39,469 [voci di bambini che parlano con entusiasmo] 32 00:03:43,514 --> 00:03:44,515 [ticchettio dell'orologio] 33 00:03:49,771 --> 00:03:52,148 [scimmia] La scimmia vede, la scimmia fa! 34 00:03:56,611 --> 00:03:57,820 Ehi, cosa stai facendo? 35 00:03:58,696 --> 00:04:01,366 Giocare con la scimmia. Puoi essere il mio assistente. 36 00:04:01,449 --> 00:04:04,619 Posso essere il tuo assistente? Beh, mi piacerebbe essere il tuo assistente, 37 00:04:04,702 --> 00:04:06,412 ma devo arrivare al lavoro in tempo. 38 00:04:08,331 --> 00:04:09,332 Ma sai cosa? 39 00:04:09,415 --> 00:04:13,753 Da quando lo siamo stati tutti stai lavorando molto duramente ultimamente, vero? 40 00:04:13,836 --> 00:04:15,046 Soprattutto Herman. 41 00:04:15,129 --> 00:04:17,757 Soprattutto Herman, è quello che stavo pensando. 42 00:04:18,216 --> 00:04:21,219 Perché non esco presto dal lavoro? e possiamo andare al molo? 43 00:04:22,345 --> 00:04:24,180 [Ragazza] Hanna deve venire? 44 00:04:24,264 --> 00:04:26,975 -Hanna deve venire. -Sì, tua sorella maggiore deve venire. 45 00:04:27,058 --> 00:04:29,102 Ma la costringeremo per divertirti, 46 00:04:29,185 --> 00:04:32,146 e se no... te lo mostrerò. Ti mostrerò cosa faremo. 47 00:04:32,730 --> 00:04:33,940 No, no! 48 00:04:34,023 --> 00:04:35,984 [ridendo] Fermati, fermati, fermati! 49 00:04:36,067 --> 00:04:37,527 A proposito, dov'è lei? 50 00:04:38,111 --> 00:04:39,821 -Una ipotesi. -OH. 51 00:04:40,530 --> 00:04:42,198 -Ciao, papà. -Ciao, Luce. 52 00:04:44,742 --> 00:04:46,703 Oh, e Samantha continua a chiedermelo 53 00:04:46,786 --> 00:04:49,914 quando faremo quella festa per festeggiare il mio lavoro. 54 00:04:50,665 --> 00:04:52,292 Oh, sì, ehm... 55 00:04:52,750 --> 00:04:54,085 Facciamolo domani. -Sì? -Sì. 56 00:04:55,920 --> 00:04:56,754 Va bene. 57 00:04:56,838 --> 00:04:59,299 Sto cominciando a dimenticare come sono i nostri amici. 58 00:04:59,382 --> 00:05:00,383 Ah ah. 59 00:05:00,466 --> 00:05:01,843 [la porta suona] -Ti amo. -Anche tu. 60 00:05:03,886 --> 00:05:04,971 [la porta suona] 61 00:05:06,431 --> 00:05:07,432 [sussurra] Il molo! 62 00:05:11,519 --> 00:05:12,353 Buongiorno. Lobby? 63 00:05:15,148 --> 00:05:15,982 Sì, per favore. 64 00:05:22,030 --> 00:05:23,364 Fuori fa bel tempo. 65 00:05:24,532 --> 00:05:26,826 Non si parla mentre si è in ascensore è in movimento, per favore. 66 00:05:27,285 --> 00:05:28,286 Oh, è vero. 67 00:05:29,120 --> 00:05:29,996 Va bene. 68 00:05:31,539 --> 00:05:33,207 Oh, guarda un po', tempismo perfetto. 69 00:05:33,875 --> 00:05:35,043 -Pete. -EHI. 70 00:05:36,336 --> 00:05:37,628 La signora addetta all'ascensore. 71 00:05:40,340 --> 00:05:41,716 Come va il lavoro? 72 00:05:41,799 --> 00:05:43,676 È solo un ingranaggio della macchina, signore. 73 00:05:43,760 --> 00:05:46,304 Mi lamenterei con l'azienda, ma chi ascolterebbe? 74 00:05:47,722 --> 00:05:48,973 Grazie, signorina. 75 00:05:49,640 --> 00:05:50,892 Ehi, signor Wright? 76 00:05:51,434 --> 00:05:52,810 Posso venire a trovare Maggie più tardi? 77 00:05:52,894 --> 00:05:55,396 Totalmente. Ehi, abbiamo capito installato un nuovo sistema audio. 78 00:05:55,480 --> 00:05:57,106 -Tempo di festa danzante! -Eccezionale! 79 00:05:57,190 --> 00:05:59,400 In realtà stasera stavamo pianificando nella serata in famiglia. 80 00:05:59,484 --> 00:06:01,319 Ok, bello. Un'altra volta. 81 00:06:01,736 --> 00:06:02,653 Godere! 82 00:06:03,738 --> 00:06:07,200 -Cosa stai cercando di fare? -Aspetta, aspetta! No, no! Aspetta, aspetta, aspetta! 83 00:06:11,496 --> 00:06:13,498 So che ne sono stato fuori queste ultime due settimane. 84 00:06:13,581 --> 00:06:14,749 Settimane? 85 00:06:15,875 --> 00:06:16,793 È stato un bell'insulto. 86 00:06:17,752 --> 00:06:18,836 Grazie. 87 00:06:20,129 --> 00:06:22,298 Possiamo per favore trascorrere del tempo in famiglia? 88 00:06:22,382 --> 00:06:24,425 Voglio davvero farmi perdonare, ragazzi. 89 00:06:25,927 --> 00:06:27,136 Allora cosa faremo? 90 00:06:27,804 --> 00:06:28,721 Non lo so. 91 00:06:29,597 --> 00:06:32,141 Immagino che lo farai devo andare di sopra e scoprirlo. 92 00:07:09,595 --> 00:07:11,514 [il generatore emette un segnale acustico, il motore gira] 93 00:07:26,279 --> 00:07:27,447 [crepitio] 94 00:07:27,530 --> 00:07:29,073 [segnale acustico del generatore] 95 00:07:33,161 --> 00:07:34,203 Dio dannazione! 96 00:07:34,287 --> 00:07:35,788 -[Pietro sospira] -[donna] Ripristina. 97 00:07:42,420 --> 00:07:46,340 Oh. Non ricordo l'ultima volta Ti ho visto schiantare una macchina. 98 00:07:46,799 --> 00:07:49,177 La divisione attuale e fece saltare in aria entrambi i sistemi. 99 00:07:49,552 --> 00:07:50,720 Dormi bene? 100 00:07:50,803 --> 00:07:52,513 Sì. Bene, meglio. 101 00:07:53,973 --> 00:07:56,142 Sai, è divertente, Stavo parlando con qualcuno 102 00:07:56,225 --> 00:07:59,353 e me lo dicevano di questa clinica dove la gente va... 103 00:07:59,854 --> 00:08:02,482 per, sai, insonnia e stress. 104 00:08:02,982 --> 00:08:04,358 Potrei darti il ​​numero. 105 00:08:04,775 --> 00:08:07,987 -Ci sto solo provando... -No, no. E' solo un piccolo errore. 106 00:08:09,113 --> 00:08:10,156 Lo aggiusterò. 107 00:08:10,781 --> 00:08:11,949 Sicuro. Ti ho preso. 108 00:08:13,493 --> 00:08:14,327 Va bene. 109 00:08:15,703 --> 00:08:17,788 -Fammi sapere se ti serve qualcosa. -Va bene. 110 00:08:18,581 --> 00:08:20,249 Oh, ehm... David? 111 00:08:21,125 --> 00:08:24,003 C'è un modo in cui potrei... partire presto oggi? 112 00:08:25,588 --> 00:08:26,839 Mi chiamerai il numero? 113 00:08:28,382 --> 00:08:29,425 Sì. 114 00:08:30,384 --> 00:08:31,302 Va bene. 115 00:08:44,732 --> 00:08:47,151 [donna] L'obiettivo sarebbe quello di aggiornare i sistemi di drenaggio 116 00:08:47,235 --> 00:08:50,446 insieme a Prescott, Calder e Willow. 117 00:08:50,530 --> 00:08:53,824 Ora, credo che se ci concentriamo nei tunnel sotto queste strade, 118 00:08:53,908 --> 00:08:58,746 potremmo ridurre il deflusso complessivo nella parte ovest della città fino al 30%. 119 00:08:59,121 --> 00:09:01,415 Grazie mille a tutti. Per oggi è tutto. 120 00:09:04,210 --> 00:09:06,712 Avrebbero dovuto fare l'aggiornamento anni fa. 121 00:09:06,796 --> 00:09:08,464 Ehi, è stato fantastico, Al. 122 00:09:08,965 --> 00:09:10,800 -Grazie. -Affatto. 123 00:09:10,883 --> 00:09:12,552 Mi fa fare bella figura per averti promosso. 124 00:09:12,635 --> 00:09:14,554 Vuoi lavorare fino a tardi stasera, 125 00:09:14,637 --> 00:09:17,014 parlare di come superare questo limite con Acqua ed Energia? 126 00:09:17,098 --> 00:09:21,185 Oh, in realtà stavo per chiedertelo se potessi partire presto oggi. 127 00:09:21,727 --> 00:09:23,604 -Sì. -Grazie. 128 00:09:25,731 --> 00:09:27,733 TUTTA LA VITA CENTRO BENESSERE 129 00:10:06,939 --> 00:10:10,401 [donna] Se dessimo loro una possibilità, forse potrebbero essere di beneficio al pianeta. 130 00:10:10,484 --> 00:10:12,945 Inoltre, che ci piaccia o no, sono qui per restare 131 00:10:13,029 --> 00:10:15,197 quindi dovremmo considerare questa possibilità 132 00:10:15,281 --> 00:10:16,949 hanno gli stessi diritti come te e io. 133 00:10:17,033 --> 00:10:19,076 [uomo] Gli stessi diritti che abbiamo io e te? Non hanno diritti. 134 00:10:19,160 --> 00:10:21,454 Ad un certo punto si solleveranno 135 00:10:21,537 --> 00:10:24,165 ci raggiungeranno, ci sottometteranno. 136 00:10:24,248 --> 00:10:25,791 Va bene? Conquisteranno l'umanità. 137 00:10:25,875 --> 00:10:28,085 Non voglio essere allarmista, ma sta succedendo, 138 00:10:28,169 --> 00:10:31,088 lo vediamo accadere, e dobbiamo agire subito! 139 00:10:31,172 --> 00:10:34,050 [sparo] 140 00:10:35,676 --> 00:10:36,886 [l'uomo grida indistintamente] 141 00:10:39,555 --> 00:10:40,931 [grugnito] 142 00:10:44,477 --> 00:10:45,436 Alice! 143 00:10:59,909 --> 00:11:00,910 [espira] 144 00:11:24,809 --> 00:11:27,019 Lo vedi? Vedi quella luce? 145 00:11:27,687 --> 00:11:28,521 Quella luce? 146 00:11:47,623 --> 00:11:53,879 ANTIQUARIATO DI CITTÀ 147 00:12:01,387 --> 00:12:03,347 [Alice] Probabilmente lui dovevo solo restare fino a tardi al lavoro. 148 00:12:04,807 --> 00:12:06,892 Non hai bisogno di trovare scuse per lui. 149 00:12:09,353 --> 00:12:11,814 Hai il diritto di essere arrabbiato con lui, tesoro. 150 00:12:12,356 --> 00:12:13,524 Avrebbe dovuto chiamare. 151 00:12:15,818 --> 00:12:17,445 Lui ti ama, lo sai. 152 00:12:18,738 --> 00:12:20,322 [Hanna] Sì, lo so. 153 00:12:22,700 --> 00:12:23,826 Buona notte. 154 00:12:25,327 --> 00:12:26,203 [bacioncini] 155 00:12:32,543 --> 00:12:33,544 [la porta si chiude] 156 00:12:33,627 --> 00:12:35,337 [la musica allegra suona debolmente] 157 00:12:42,261 --> 00:12:43,179 [la porta suona] 158 00:12:51,353 --> 00:12:52,730 [Peter] Ehi, mi dispiace davvero. 159 00:12:54,440 --> 00:12:58,110 -Vedo che hai tempo per andare a fare shopping. -Oh, ho preso questo per le ragazze. 160 00:12:58,194 --> 00:12:59,153 Certo che l'hai fatto. 161 00:13:03,240 --> 00:13:06,494 -Puoi darmi una pausa? -Una pausa? Da cosa, esattamente? 162 00:13:06,577 --> 00:13:09,330 -Da parte mia? O le ragazze? -Non è quello che sto dicendo. 163 00:13:09,413 --> 00:13:11,832 Ok, beh, sicuramente da morire è quello che stai facendo. 164 00:13:16,504 --> 00:13:18,130 Ho avuto uno di quegli incubi, 165 00:13:19,381 --> 00:13:21,383 oggi... al lavoro. 166 00:13:22,259 --> 00:13:24,512 Sono svenuto ed è per questo che sono in ritardo. 167 00:13:26,263 --> 00:13:27,181 [sospira] 168 00:13:28,724 --> 00:13:29,725 Pietro, io... 169 00:13:31,435 --> 00:13:32,978 Sono preoccupato per te, ok? 170 00:13:33,062 --> 00:13:34,104 Lo so. 171 00:13:34,188 --> 00:13:37,191 Questa sono io, queste sono le tue figlie, anche loro sono preoccupati per te. 172 00:13:37,274 --> 00:13:38,317 io non... 173 00:13:39,276 --> 00:13:41,904 capisci perché non lo farai chiedi solo aiuto. 174 00:13:41,987 --> 00:13:43,572 Diranno semplicemente che è nella mia testa. 175 00:13:43,656 --> 00:13:46,367 Perché è solo nella tua testa. 176 00:13:47,910 --> 00:13:48,828 [Lucy] Mamma? 177 00:13:53,040 --> 00:13:54,708 Perché stavate urlando? 178 00:13:54,792 --> 00:13:57,419 Va tutto bene, tesoro. Dai. Va tutto bene. 179 00:14:05,594 --> 00:14:06,929 [musica minacciosa] 180 00:14:13,727 --> 00:14:14,812 [gente che urla] 181 00:14:18,315 --> 00:14:20,192 [Lucy] Mamma, svegliati. 182 00:14:21,777 --> 00:14:23,487 Mamma, per favore, svegliati. 183 00:14:24,113 --> 00:14:25,114 Per favore. 184 00:14:25,823 --> 00:14:26,740 Per favore. 185 00:14:27,074 --> 00:14:29,076 Mamma, svegliati. 186 00:14:29,410 --> 00:14:30,703 [piangendo] 187 00:14:32,288 --> 00:14:33,998 Mamma, per favore, svegliati. 188 00:14:37,918 --> 00:14:38,878 [colpo di pistola] 189 00:14:39,670 --> 00:14:41,088 [ragazze che ridono] 190 00:14:43,591 --> 00:14:45,426 -[Alice] Ragazze! -[Lucy] No, no, no, no! Fermare! 191 00:14:45,509 --> 00:14:46,802 -[Alice] Ragazze! -[ridacchiando] 192 00:14:46,886 --> 00:14:50,514 [Alice] Ehi, ragazze! Ragazze! Fermati un secondo, per favore. 193 00:14:51,515 --> 00:14:54,226 -Hai visto da qualche parte la mia valigetta? -[Hanna e Lucy] No! 194 00:14:54,310 --> 00:14:55,144 [ridacchiando] 195 00:14:55,227 --> 00:14:58,647 TUTTA LA VITA CENTRO BENESSERE 196 00:15:01,275 --> 00:15:02,443 [Peter] Buongiorno ragazze. 197 00:15:03,027 --> 00:15:04,945 Possiamo parlare di ieri sera? 198 00:15:09,325 --> 00:15:10,159 Anna... 199 00:15:10,826 --> 00:15:11,827 Ehi, mi dispiace. 200 00:15:20,836 --> 00:15:22,212 Ehi, che succede con Herman? 201 00:15:22,838 --> 00:15:25,382 -[Lucy] Non parlerà più. -[Pietro] Sì? 202 00:15:27,760 --> 00:15:29,428 Forse è arrabbiato con te. 203 00:15:30,888 --> 00:15:31,722 OH. 204 00:15:33,390 --> 00:15:34,266 Beh... 205 00:15:35,142 --> 00:15:36,560 ha tutto il diritto di esserlo. 206 00:15:38,604 --> 00:15:41,065 Ehi, Luce, posso parlare con Herman? 207 00:15:44,318 --> 00:15:46,987 Herman, capisco la tua frustrazione, 208 00:15:48,113 --> 00:15:48,948 e... 209 00:15:49,740 --> 00:15:51,408 anche se le scuse non risolvono tutto, 210 00:15:52,826 --> 00:15:55,079 Mi dispiace di essermi perso la serata in famiglia. 211 00:15:57,039 --> 00:15:58,540 Se vuoi posso dargli un'occhiata, 212 00:15:58,624 --> 00:16:00,751 vedere se c'è qualcosa che posso fare riguardo a quella voce. 213 00:16:05,255 --> 00:16:07,132 [Lucy] Quando parlerà di nuovo? 214 00:16:07,216 --> 00:16:09,802 Penso che se semplicemente cambiassimo il percorso uno di questi fili... 215 00:16:13,847 --> 00:16:15,474 Va bene, Herman, che ne dici? 216 00:16:15,891 --> 00:16:18,227 [Herman] La scimmia vede, la scimmia fa! 217 00:16:18,686 --> 00:16:19,687 Grazie, papà. 218 00:16:20,437 --> 00:16:22,606 [Herman] La scimmia vede, la scimmia fa! 219 00:16:22,690 --> 00:16:23,691 [Lucia ridacchia] 220 00:16:30,155 --> 00:16:31,281 Ho chiamato quel dottore. 221 00:16:31,907 --> 00:16:33,784 Verrà a trovarmi oggi dopo il lavoro. 222 00:16:35,244 --> 00:16:36,078 Veramente? 223 00:16:37,162 --> 00:16:38,998 Sì. Puoi scommetterci. 224 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 [ticchettio dell'orologio] 225 00:16:58,475 --> 00:16:59,810 [donna] Qui a Whole Life, 226 00:16:59,893 --> 00:17:02,521 la tua salute mentale è la nostra priorità numero uno. 227 00:17:02,604 --> 00:17:04,606 Diventa il meglio di te stesso, 228 00:17:04,690 --> 00:17:08,777 con i nostri servizi discreti ed esperti, fornito senza alcun costo per te, 229 00:17:09,111 --> 00:17:12,322 nell'interesse di un felice e una società sana. 230 00:17:15,784 --> 00:17:16,744 [uomo] Cosa vedi? 231 00:17:18,871 --> 00:17:19,913 Mi dispiace, cosa? 232 00:17:21,081 --> 00:17:23,000 Hai problemi a dormire, vero? 233 00:17:24,209 --> 00:17:26,295 -Sì. -Sì. Sì. 234 00:17:27,546 --> 00:17:28,964 Bene, qualcosa sta arrivando. 235 00:17:31,925 --> 00:17:33,677 Cosa vuol dire che sta arrivando qualcosa? 236 00:17:34,344 --> 00:17:35,345 Le luci. 237 00:17:36,388 --> 00:17:37,765 Sì, lassù. 238 00:17:38,891 --> 00:17:40,309 Tutta la gente che corre... 239 00:17:41,602 --> 00:17:42,478 morendo. 240 00:17:43,562 --> 00:17:45,981 [espira] Vedi qualcuno a cui tieni? 241 00:17:47,941 --> 00:17:49,109 Non siamo soli. 242 00:17:49,193 --> 00:17:52,196 Ma loro... non ci vogliono per sapere cosa sta succedendo. 243 00:17:53,155 --> 00:17:56,575 Vogliono controllarci, non voglio che facciamo domande. 244 00:17:56,658 --> 00:18:00,579 Ecco perché cancellano i nostri pensieri, perché se sapessimo cosa sarebbe successo... 245 00:18:01,163 --> 00:18:02,956 -Caos. -[donna] Chris. 246 00:18:04,792 --> 00:18:06,210 Vuoi passare? 247 00:18:12,299 --> 00:18:13,509 Non siamo pazzi. 248 00:18:15,010 --> 00:18:15,928 io semplicemente... 249 00:18:16,678 --> 00:18:18,013 Ho bisogno che tutto questo finisca. 250 00:18:19,098 --> 00:18:20,474 [musica oscura] 251 00:18:33,987 --> 00:18:35,155 [gente che urla] 252 00:18:36,281 --> 00:18:38,200 [uomo che parla indistintamente all'altoparlante] 253 00:18:38,283 --> 00:18:40,661 [uomo al PA] Evacuazione del pianeta in corso. 254 00:18:41,787 --> 00:18:42,996 [David] Torneranno. 255 00:18:43,872 --> 00:18:45,582 Ci vediamo in fabbrica. 256 00:18:56,844 --> 00:18:57,803 [la porta suona] 257 00:19:00,597 --> 00:19:01,557 [Alice] Com'è andata? 258 00:19:02,099 --> 00:19:03,058 [la porta suona] 259 00:19:03,642 --> 00:19:04,643 sono andato... 260 00:19:05,310 --> 00:19:06,395 E cosa hanno detto? 261 00:19:07,396 --> 00:19:08,230 Beh... 262 00:19:09,439 --> 00:19:11,150 Non è riuscita a dire nulla. 263 00:19:11,775 --> 00:19:13,569 Me ne sono andato prima dell'appuntamento. 264 00:19:14,736 --> 00:19:15,779 Ascoltami e basta. 265 00:19:15,863 --> 00:19:18,198 E se fossi destinato? vedere queste cose? 266 00:19:18,657 --> 00:19:20,117 O avere questi sogni? 267 00:19:20,951 --> 00:19:23,287 E se dovesse succedere qualcosa di brutto... 268 00:19:23,912 --> 00:19:25,289 e questo è come un segno? 269 00:19:25,372 --> 00:19:26,373 Fermare. Solo... 270 00:19:28,417 --> 00:19:31,879 I nostri amici arriveranno presto, per favore, fai uno sforzo. 271 00:19:31,962 --> 00:19:32,796 Mi dispiace. Mi dispiace. 272 00:19:37,634 --> 00:19:39,011 [Suona "Hurricane"] 273 00:19:44,641 --> 00:19:46,894 d Non sapevo cosa sarebbe stato d 274 00:19:47,311 --> 00:19:49,563 d Ma sapevo di non vedere d 275 00:19:49,980 --> 00:19:54,318 d Quello che pensavi di aver visto in me 276 00:19:55,903 --> 00:19:57,362 Ho fatto i salti mortali 277 00:19:57,821 --> 00:19:59,448 d Sono sicuro che te ne andresti e scapperesti... d 278 00:19:59,531 --> 00:20:02,743 [Alice] Il sistema di tunnel è così vecchio, nessun altro se ne occuperebbe, tutto qui. 279 00:20:02,826 --> 00:20:05,537 Questa promozione è una cosa importante, Al. Dovresti essere felice. 280 00:20:05,746 --> 00:20:06,914 -[Alice] Lo sono. -Bene. 281 00:20:11,835 --> 00:20:13,295 Ehi, ehi... 282 00:20:13,879 --> 00:20:16,006 Non preoccuparti per lui. È la tua serata, ok? 283 00:20:16,590 --> 00:20:17,424 Lo so. 284 00:20:18,383 --> 00:20:20,302 -[ragazza] Mamma? -SÌ? 285 00:20:21,470 --> 00:20:24,973 Papà ha detto di chiedertelo se posso portare Hanna e Lucy a casa nostra. 286 00:20:25,057 --> 00:20:26,767 -[Samantha] Perché? -[Megan] Per ascoltare la musica. 287 00:20:26,850 --> 00:20:29,770 [Samantha] Oh, no, tesoro. È scortese andarsene. Va bene? 288 00:20:30,479 --> 00:20:34,107 d Benvenuti nel funzionamento interno Della mia mente d 289 00:20:34,441 --> 00:20:37,653 d Così oscuro e disgustoso che non riesco a mascherarlo 290 00:20:38,153 --> 00:20:39,571 d notti come questa�d 291 00:20:40,030 --> 00:20:42,282 Avrei avuto paura 292 00:20:42,574 --> 00:20:44,493 d Dell'oscurità nel mio cuore�d 293 00:20:45,244 --> 00:20:46,954 d Uragano d 294 00:20:48,163 --> 00:20:49,122 [uomo] Buonanotte! 295 00:20:50,832 --> 00:20:54,086 Gli ultimi ospiti stanno decollando, nel caso volessi salutarci. 296 00:20:54,920 --> 00:20:55,879 Oppure ciao. 297 00:20:57,172 --> 00:20:58,507 [Peter] Ti ha mandato mia moglie? 298 00:20:59,758 --> 00:21:02,511 No, peggio. Mia moglie. 299 00:21:09,101 --> 00:21:11,019 Sai, mi piace alzare lo sguardo a volte. 300 00:21:12,271 --> 00:21:14,564 Mette tutto in prospettiva, non credi? 301 00:21:15,732 --> 00:21:17,234 Cosa vuoi veramente chiedere? 302 00:21:21,154 --> 00:21:23,115 Lo so, non sono affari miei. 303 00:21:23,198 --> 00:21:25,075 Penso che tu stia cercando nella direzione sbagliata. 304 00:21:25,158 --> 00:21:27,995 Voglio dire, sei qui fuori concentrato su qualunque cosa ci sia lassù, 305 00:21:28,078 --> 00:21:30,497 quando dovresti guardare a cosa c'è lì dentro. 306 00:21:30,580 --> 00:21:31,415 Sono. 307 00:21:31,873 --> 00:21:33,292 [tuonante] 308 00:21:35,168 --> 00:21:36,545 Che diavolo è quello? 309 00:21:38,463 --> 00:21:39,381 Lo vedi? 310 00:21:40,007 --> 00:21:41,633 Stai scherzando? Certo che posso. 311 00:21:44,011 --> 00:21:45,554 [musica minacciosa] 312 00:22:00,360 --> 00:22:01,361 Che cos'è? 313 00:22:14,583 --> 00:22:16,001 [urlando] 314 00:22:21,048 --> 00:22:22,049 [gemiti] 315 00:22:24,468 --> 00:22:25,802 [gemendo] 316 00:22:27,804 --> 00:22:28,680 [Alice] Stai bene? 317 00:22:32,976 --> 00:22:34,144 Che diavolo era quello? 318 00:22:47,699 --> 00:22:49,493 Tutti, entrate! Ora! 319 00:22:51,203 --> 00:22:53,163 [Alice] Le ragazze! Anna! 320 00:22:53,747 --> 00:22:54,748 [Samantha] Megan! 321 00:22:57,376 --> 00:22:58,710 [piangendo] 322 00:23:01,171 --> 00:23:02,047 Anna! 323 00:23:02,839 --> 00:23:03,757 Megan! 324 00:23:04,591 --> 00:23:06,635 -Megan! -Hanna! 325 00:23:08,553 --> 00:23:09,888 EHI! EHI! 326 00:23:13,016 --> 00:23:14,142 Dov'è tua sorella? 327 00:23:14,226 --> 00:23:16,520 -Voglio la mamma! -Lo so, lo so, lo so. Alice! 328 00:23:17,062 --> 00:23:18,605 -Lucia! -Mamma! 329 00:23:18,688 --> 00:23:20,607 -Vieni qui, tesoro. -Dov'è tua sorella? 330 00:23:20,690 --> 00:23:22,984 -Devono essere a casa nostra. -[Peter] Resta con Lucy! 331 00:23:23,068 --> 00:23:24,444 Troverò Hanna e la riporterò indietro. 332 00:23:25,487 --> 00:23:26,571 Va bene. Andrà tutto bene. 333 00:23:26,655 --> 00:23:28,907 [uomo al PA] Questa è una trasmissione di emergenza. 334 00:23:29,199 --> 00:23:31,576 Per favore, fatti strada alla struttura governativa più vicina 335 00:23:31,660 --> 00:23:33,578 al fine di garantire la tua sicurezza. 336 00:23:33,662 --> 00:23:35,664 Questa è una trasmissione di emergenza. 337 00:23:35,747 --> 00:23:38,083 Per favore, fatti strada alla struttura governativa più vicina 338 00:23:38,166 --> 00:23:39,626 al fine di garantire la tua sicurezza. 339 00:23:40,210 --> 00:23:42,170 Questa è una trasmissione di emergenza. 340 00:23:43,213 --> 00:23:44,214 [urla] 341 00:23:46,049 --> 00:23:47,342 Megan! 342 00:23:48,427 --> 00:23:49,761 Megan! 343 00:23:49,845 --> 00:23:51,847 -[Ray] Hanna! -[Samantha] Megan! 344 00:23:53,348 --> 00:23:54,349 [Ray] Hanna! 345 00:23:54,433 --> 00:23:56,268 [rumore meccanico] 346 00:24:03,150 --> 00:24:04,651 -Scendi! -[spari] 347 00:24:04,734 --> 00:24:05,861 [urlando] 348 00:24:08,905 --> 00:24:09,906 [urlando] 349 00:24:12,451 --> 00:24:14,369 [rumore meccanico] 350 00:24:28,133 --> 00:24:29,092 Non sono qui. 351 00:24:31,219 --> 00:24:32,345 So dove sono. 352 00:24:38,185 --> 00:24:39,144 [sforzarsi] 353 00:24:42,731 --> 00:24:43,565 Oh, no. 354 00:24:43,648 --> 00:24:45,775 Qualunque cosa ci sia in quelle navi deve essere nell'edificio. 355 00:24:46,401 --> 00:24:48,403 Megan, sei lì? 356 00:24:49,112 --> 00:24:50,197 Hanna, ci sei? 357 00:24:51,615 --> 00:24:52,449 Anna! 358 00:24:57,454 --> 00:24:59,122 Andiamo, dobbiamo andare laggiù. 359 00:25:02,375 --> 00:25:03,502 Dai! 360 00:25:14,679 --> 00:25:15,514 Fretta! 361 00:25:21,728 --> 00:25:23,980 Papà! Cosa sta succedendo? 362 00:25:25,482 --> 00:25:27,776 -Dai, tesoro. Ho capito. -Papà! 363 00:25:29,361 --> 00:25:30,779 Sbrigati, dobbiamo uscire di qui! 364 00:25:30,862 --> 00:25:31,905 Ok, andiamo. [sforzarsi] 365 00:25:33,114 --> 00:25:34,282 Papà ti ha preso, tesoro. 366 00:25:36,034 --> 00:25:38,078 Dai. Ecco qua. Ecco qua. 367 00:25:42,457 --> 00:25:43,291 Andiamo. 368 00:25:45,335 --> 00:25:47,754 -Dove sono mamma e Lucy? -Sono al sicuro. Sono al sicuro. 369 00:25:49,589 --> 00:25:50,590 È chiaro. Lasciali perdere. 370 00:25:50,674 --> 00:25:51,841 [Lucia piange] 371 00:26:02,477 --> 00:26:05,230 [Alice zittisce Lucy] 372 00:26:06,231 --> 00:26:08,400 [rumore meccanico] 373 00:26:11,611 --> 00:26:13,071 [si crea rumore meccanico] 374 00:26:23,540 --> 00:26:24,583 [zittendo] 375 00:26:30,088 --> 00:26:31,548 [Lucia piange] 376 00:26:33,675 --> 00:26:34,968 [Alice zittisce Lucy] 377 00:27:11,212 --> 00:27:12,672 [persone che urlano in lontananza] 378 00:27:13,506 --> 00:27:14,382 Fermare. Vai e guarda. 379 00:27:18,553 --> 00:27:19,387 Va bene. 380 00:27:20,889 --> 00:27:22,557 [cinguettio meccanico] 381 00:27:31,858 --> 00:27:33,485 [urla soffocata] 382 00:27:35,070 --> 00:27:36,821 [passi affrettati che si avvicinano] 383 00:27:37,447 --> 00:27:38,281 [sparo] 384 00:27:41,284 --> 00:27:42,744 [cinguettio meccanico] 385 00:27:51,086 --> 00:27:52,879 -Va bene! Andiamo! -Vedi qualcosa? 386 00:27:52,962 --> 00:27:55,298 Andiamo! Dai! Dai! 387 00:27:58,468 --> 00:28:00,679 Anna! Stai bene? 388 00:28:01,012 --> 00:28:02,806 Dio mio. Stai bene? 389 00:28:03,223 --> 00:28:04,808 -Lucia! Oh, Dio. -Andiamo. 390 00:28:05,183 --> 00:28:06,142 Avanti, sbrigati. 391 00:28:06,226 --> 00:28:08,103 -[forte tuono] -Va bene, mettiti sotto il tavolo. 392 00:28:10,689 --> 00:28:12,857 Ray è andato a prendere Sam e poi ci incontreranno qui. 393 00:28:12,941 --> 00:28:15,485 -Va bene. Va bene. -Ehi, posso parlarti un secondo? 394 00:28:18,863 --> 00:28:21,700 -Ci sono alcune cose nell'edificio. -Nei tuoi incubi, 395 00:28:21,783 --> 00:28:22,784 questo è quello che hai visto? 396 00:28:22,867 --> 00:28:24,661 -Sì, è quello che ho visto! -Allora cosa facciamo? 397 00:28:24,744 --> 00:28:27,038 Cosa succede nel sogno? Cosa succede dopo? Cosa facciamo? 398 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 -Cosa succede dopo nel sogno? -Nel sogno... non sono in ordine. 399 00:28:31,459 --> 00:28:32,669 [Pietro] E vidi David. 400 00:28:35,004 --> 00:28:36,840 Sento che dovremmo andare in fabbrica. 401 00:28:36,923 --> 00:28:38,007 Va bene. 402 00:28:38,091 --> 00:28:40,635 [spari, gente che urla] 403 00:28:43,388 --> 00:28:45,223 Ray e Sam avrebbero dovuto essere qui ormai, vero? 404 00:28:46,182 --> 00:28:47,434 Dobbiamo barricare la porta. 405 00:28:48,560 --> 00:28:50,103 -Con cosa? -Pietro, andiamo. 406 00:28:51,396 --> 00:28:52,522 [piangendo] 407 00:29:06,870 --> 00:29:08,788 Va bene. Andiamo, ragazze. Dai. 408 00:29:15,420 --> 00:29:16,671 [esplosione] 409 00:29:17,589 --> 00:29:19,257 Devo andare ad aiutare tuo padre, ok? 410 00:29:19,340 --> 00:29:21,426 Allora, Hanna, ho bisogno di te prendersi cura di tua sorella. 411 00:29:21,509 --> 00:29:23,261 -Va bene? -Non andartene! 412 00:29:23,344 --> 00:29:24,387 Va tutto bene, tesoro. 413 00:29:28,933 --> 00:29:30,143 [forte tonfo] 414 00:29:32,771 --> 00:29:34,856 [il tonfo continua] 415 00:29:40,069 --> 00:29:40,987 Alice! 416 00:29:44,073 --> 00:29:45,241 Torno subito. 417 00:29:45,325 --> 00:29:46,743 Tu resta qui, ok? 418 00:29:46,826 --> 00:29:48,369 Non aprire la porta. 419 00:29:50,038 --> 00:29:51,623 Dio, vi amo entrambi così tanto. 420 00:29:53,750 --> 00:29:54,876 Va bene. 421 00:29:58,087 --> 00:29:58,963 [Peter grugnisce] [grugnisce] 422 00:30:03,510 --> 00:30:04,385 [sforzarsi] 423 00:30:08,223 --> 00:30:09,432 Cosa stai facendo? 424 00:30:09,516 --> 00:30:11,309 -Herman! -Lucia! Ritorno! 425 00:30:15,939 --> 00:30:17,982 [la porta cigola] 426 00:30:18,650 --> 00:30:19,943 [il tonfo continua] 427 00:30:40,004 --> 00:30:41,172 [il tonfo si ferma] 428 00:30:46,261 --> 00:30:48,513 -[spari] -[urlano entrambi] 429 00:30:52,475 --> 00:30:53,726 [il tonfo riprende] 430 00:31:02,861 --> 00:31:03,987 [suono tintinnante] 431 00:31:13,246 --> 00:31:14,581 Vai, vai! 432 00:31:17,834 --> 00:31:19,127 Dov'è tua sorella? 433 00:31:19,210 --> 00:31:21,170 È andata a cercare Herman. 434 00:31:22,714 --> 00:31:24,215 [piangendo] 435 00:32:05,715 --> 00:32:08,092 [Herman] La scimmia vede, la scimmia fa! 436 00:32:08,635 --> 00:32:10,887 [ronzio meccanico] 437 00:32:19,812 --> 00:32:21,189 [cinguettio meccanico] 438 00:32:37,080 --> 00:32:39,540 Non ho paura della tua ombra. 439 00:32:40,959 --> 00:32:43,127 Non puoi farmi del male. 440 00:32:47,715 --> 00:32:48,800 [grugniti] 441 00:32:49,550 --> 00:32:50,843 [urla] 442 00:32:51,260 --> 00:32:52,136 [grugnito] 443 00:33:10,780 --> 00:33:11,990 [Lucia piange] 444 00:33:16,285 --> 00:33:17,245 Lucia! 445 00:33:18,079 --> 00:33:19,247 Vieni qui! 446 00:33:22,959 --> 00:33:23,793 [grugniti] 447 00:33:25,712 --> 00:33:26,838 [gemiti] 448 00:33:34,012 --> 00:33:36,097 [grugnito] 449 00:33:41,144 --> 00:33:42,103 Mamma! 450 00:33:46,190 --> 00:33:47,608 Attento! Ragazze! 451 00:33:48,109 --> 00:33:49,777 Vieni qui. Vieni qui. 452 00:33:51,362 --> 00:33:53,531 All right, let's go before more come. 453 00:33:53,614 --> 00:33:54,741 Ok, andiamo. 454 00:33:55,533 --> 00:33:56,367 Dai. 455 00:33:56,451 --> 00:33:58,453 [siren blares faintly in the distance] 456 00:33:59,871 --> 00:34:01,289 [Alice] Keep your eyes closed. 457 00:34:08,087 --> 00:34:09,005 Chiudi gli occhi. 458 00:34:14,761 --> 00:34:16,054 [Alice] There's more of them? 459 00:34:16,137 --> 00:34:17,638 They're moving up through the building. 460 00:34:17,722 --> 00:34:20,349 [gunfire in the distance] They're all through. Hanno finito. 461 00:34:30,151 --> 00:34:32,278 [la porta si apre cigolando] 462 00:34:47,210 --> 00:34:48,586 [gunfire in the distance] 463 00:34:51,172 --> 00:34:52,673 [woman yelling indistinctly] 464 00:34:55,676 --> 00:34:56,969 [suono meccanico] 465 00:34:59,680 --> 00:35:00,598 Resta qui. 466 00:35:08,523 --> 00:35:10,108 [Lucy] Papà, non andare! 467 00:35:51,232 --> 00:35:52,233 [Lucia piange] 468 00:35:57,488 --> 00:35:58,364 [urla] 469 00:35:58,447 --> 00:36:00,241 No, no, no! Rimanere! 470 00:36:03,870 --> 00:36:05,621 Ci hai spaventati a morte, amico. 471 00:36:06,622 --> 00:36:07,874 Dove sono le ragazze? 472 00:36:11,169 --> 00:36:13,212 [Peter] Alice, è sicuro. 473 00:36:13,337 --> 00:36:15,423 Ok, andiamo. Dai. 474 00:36:20,678 --> 00:36:21,762 Dio mio. 475 00:36:21,846 --> 00:36:22,972 Lucia, Hanna! 476 00:36:23,806 --> 00:36:24,640 Lucia! 477 00:36:26,100 --> 00:36:27,685 Megan, dove sei stata? 478 00:36:28,186 --> 00:36:29,187 Cosa sta succedendo? 479 00:36:32,231 --> 00:36:33,274 Che cosa sta accadendo? 480 00:36:41,115 --> 00:36:42,617 [Hanna] Saremo al sicuro quassù, 481 00:36:43,534 --> 00:36:45,494 -giusto? -[Alice] Stai vicino a me. 482 00:36:51,334 --> 00:36:52,418 [Alice] Chi sono? 483 00:36:53,127 --> 00:36:54,462 Perché lo stanno facendo? 484 00:36:54,545 --> 00:36:56,631 [gente che urla in lontananza] 485 00:37:03,679 --> 00:37:04,764 [Hanna] Quella gente! 486 00:37:06,724 --> 00:37:07,642 Cosa facciamo? 487 00:37:08,226 --> 00:37:09,143 Non lo so. 488 00:37:15,191 --> 00:37:16,067 [Peter] Scendi! 489 00:37:27,995 --> 00:37:29,080 Mamma! 490 00:37:31,707 --> 00:37:32,833 Cosa sta succedendo? 491 00:37:49,475 --> 00:37:52,019 Ehi, Alice. Non possiamo restare quassù. 492 00:37:55,731 --> 00:37:57,650 -Dai, Lucia. -Usciamo di qui. 493 00:37:58,234 --> 00:38:00,152 -Va bene, andiamo. Stai calmo. -Dove stiamo andando? 494 00:38:00,236 --> 00:38:02,530 -Don't let go of each other's hands. -Dove stiamo andando? 495 00:38:02,613 --> 00:38:04,448 [Peter] I think we can use this scendere. 496 00:38:04,532 --> 00:38:06,701 -Dovremmo usare questo. -[Alice] Cosa? No. 497 00:38:06,784 --> 00:38:08,244 -Alice! -NO! No. 498 00:38:08,327 --> 00:38:10,121 -I'm not putting the girls on that. -Alice! 499 00:38:10,204 --> 00:38:12,540 -NO! I'm not getting in there. -We need to get off this roof. 500 00:38:12,623 --> 00:38:14,625 Se è tra prendere le ragazze attraverso l'edificio 501 00:38:14,709 --> 00:38:17,295 -o metterli in quella cosa... -Se restiamo qui, moriremo. 502 00:38:17,378 --> 00:38:19,005 Se attraversiamo l'edificio, moriamo. 503 00:38:19,088 --> 00:38:21,424 Fidati di me, per favore. Ho bisogno che tu ti fidi di me. 504 00:38:21,507 --> 00:38:24,218 Non abbiamo tempo per questo. Funzionerà. Andiamo. 505 00:38:27,888 --> 00:38:28,723 [Samantha] No! 506 00:38:28,806 --> 00:38:30,766 -Non voglio andare laggiù! -Va tutto bene, andiamo. 507 00:38:30,850 --> 00:38:32,476 -Va bene, va bene. -NO! 508 00:38:32,560 --> 00:38:33,519 Va bene. 509 00:38:34,270 --> 00:38:36,522 -Dai. Vieni con noi. - Mettila giù. 510 00:38:36,605 --> 00:38:37,815 Non voglio andare, mamma! 511 00:38:53,622 --> 00:38:54,457 [Alice] Tesoro... 512 00:39:02,840 --> 00:39:04,258 [piange] 513 00:39:06,594 --> 00:39:08,637 Oh, mamma, ho paura! 514 00:39:08,721 --> 00:39:10,431 I don't like it up here, Mommy. [piangendo] 515 00:39:14,977 --> 00:39:16,145 Cosa sta succedendo? 516 00:39:19,857 --> 00:39:21,275 [tutti urlano] 517 00:39:21,359 --> 00:39:22,234 Mamma! 518 00:39:22,318 --> 00:39:23,652 [Peter] I got you, I got you! 519 00:39:23,736 --> 00:39:25,613 -Aspetta, aspetta! -Nessuno si muova. -Voglio scendere! -Non muoverti! 520 00:39:28,699 --> 00:39:30,493 [scricchiolio] 521 00:39:32,328 --> 00:39:33,496 Dobbiamo entrare. 522 00:39:35,748 --> 00:39:37,124 [Alice] No! Lucy, non guardare in basso! 523 00:39:37,208 --> 00:39:38,793 Vai avanti, Lucia. Dai. 524 00:39:38,876 --> 00:39:39,919 Dai! Via! Via! Via! 525 00:39:40,920 --> 00:39:42,588 -Hanna, andiamo. -Potrebbero essere lì! 526 00:39:42,671 --> 00:39:43,881 Hanna, dobbiamo andare! 527 00:39:43,964 --> 00:39:45,132 Veloce, veloce! 528 00:39:46,050 --> 00:39:47,176 [urlando] 529 00:39:47,259 --> 00:39:48,636 -Prenditi! -Vai, vai! 530 00:39:59,563 --> 00:40:03,651 Hanna Lucia HERMAN 531 00:40:07,696 --> 00:40:09,281 [ronzio meccanico] 532 00:41:18,434 --> 00:41:20,644 Ecco. Ho trovato una torcia elettrica. 533 00:41:20,728 --> 00:41:22,396 Non accenderlo, ok? 534 00:41:35,910 --> 00:41:36,952 Nei sogni... 535 00:41:42,249 --> 00:41:43,626 hai visto che ci hanno ucciso? 536 00:41:47,755 --> 00:41:49,131 [sparo] 537 00:41:51,634 --> 00:41:54,845 -[Alice] Li hai visti uccidere le nostre ragazze? -Mamma, svegliati. 538 00:41:56,013 --> 00:41:57,723 Mamma, per favore svegliati. 539 00:41:57,806 --> 00:41:59,892 [Alice] Peter, devi dirmelo. 540 00:42:04,313 --> 00:42:05,356 [colpo di pistola] 541 00:42:08,609 --> 00:42:09,902 Ehi, hai avuto fortuna con questo? 542 00:42:12,029 --> 00:42:14,573 [Peter] Uhm, la tecnologia non molto diverso dal nostro, 543 00:42:14,657 --> 00:42:18,244 ma ha un grilletto biometrico, che può essere colpito solo dal suo proprietario. 544 00:42:18,327 --> 00:42:21,038 -[Ray] Puoi bypassarlo o qualcosa del genere? -Ci sto lavorando. 545 00:42:22,164 --> 00:42:25,251 In ogni caso, non credo dovremmo restare qui ancora a lungo. 546 00:42:25,334 --> 00:42:27,253 No, penso che dobbiamo lasciare la città. 547 00:42:27,336 --> 00:42:29,088 Trova un posto dove nasconderti. -Aspetta aiuto. -Aspetta, aspetta... 548 00:42:32,800 --> 00:42:35,511 La fabbrica in cui lavoro, non è lontano da qui... 549 00:42:36,095 --> 00:42:37,680 ed è un edificio governativo. 550 00:42:41,684 --> 00:42:43,811 Ed è... uh... è proprio lì. 551 00:42:44,395 --> 00:42:46,772 È come... è a circa dieci isolati di distanza. 552 00:42:47,356 --> 00:42:48,482 [Samantha] È sicuro? 553 00:42:48,941 --> 00:42:50,568 Come facciamo a saperlo ovunque? è sicuro in questo momento? 554 00:42:51,110 --> 00:42:53,946 Per quello che c'è sotto. È tutto spazio di archiviazione. 555 00:42:54,029 --> 00:42:55,656 È come una fortezza laggiù. 556 00:42:56,824 --> 00:42:58,117 Voglio dire, ci siamo appena arrivati. 557 00:42:58,200 --> 00:43:00,244 [urla e spari in lontananza] 558 00:43:00,911 --> 00:43:03,247 [Ray] Sì, stanno ancora sparando a tutto ciò che si muove. 559 00:43:03,330 --> 00:43:05,332 Sfortunatamente, questa è la nostra unica possibilità. 560 00:43:05,916 --> 00:43:06,750 I tunnel. 561 00:43:07,835 --> 00:43:10,129 I tunnel, ecco l'ingresso... 562 00:43:10,212 --> 00:43:12,798 Quale strada? C'è l'apertura su... 563 00:43:13,716 --> 00:43:14,967 -Prescott! -Su Prescott! 564 00:43:15,050 --> 00:43:18,679 È solo a pochi isolati da qui. Possiamo raggiungere la fabbrica attraverso i tunnel. 565 00:43:18,762 --> 00:43:19,763 -[Pietro] Sì. -SÌ. 566 00:43:19,847 --> 00:43:22,099 -Possiamo fare qualche isolato, vero? -Sì. 567 00:43:23,058 --> 00:43:24,310 [tutti urlano] 568 00:43:43,037 --> 00:43:45,039 [urlo indistinto] 569 00:43:56,675 --> 00:43:57,635 Papà! 570 00:43:59,637 --> 00:44:00,471 Papà! 571 00:44:00,554 --> 00:44:01,764 [urlano entrambi] 572 00:44:02,348 --> 00:44:04,183 [urlando indistintamente] 573 00:44:04,266 --> 00:44:05,976 [suono meccanico] 574 00:44:06,393 --> 00:44:07,645 Lucia! 575 00:44:07,936 --> 00:44:08,771 [urlando] 576 00:44:08,854 --> 00:44:10,230 [sparo] 577 00:44:20,866 --> 00:44:22,910 [urlando] 578 00:44:26,163 --> 00:44:28,165 Dai, andiamo! Andiamo! Andiamo! 579 00:44:31,293 --> 00:44:32,294 Da questa parte! Vieni qui! 580 00:44:36,090 --> 00:44:38,550 -Muoviti! Oh merda! Scendere! -[spari] 581 00:44:47,267 --> 00:44:48,519 [Lucia urla] 582 00:44:55,192 --> 00:44:56,735 [Peter urla indistintamente] 583 00:45:04,618 --> 00:45:06,578 Va bene, va bene, va bene. 584 00:45:08,247 --> 00:45:09,373 [sparo] 585 00:45:11,500 --> 00:45:12,584 Papà! 586 00:45:12,668 --> 00:45:13,544 [sparo] 587 00:45:17,548 --> 00:45:19,466 -Va bene, muoviamoci. -[Hanna] No, non lì! 588 00:45:19,925 --> 00:45:21,969 La fabbrica è a dieci isolati di distanza, saremo al sicuro. 589 00:45:22,052 --> 00:45:24,471 Non andremo lasciare che ti accada qualcosa. 590 00:45:25,139 --> 00:45:26,724 Va bene? A nessuno di voi. 591 00:45:27,307 --> 00:45:28,517 -Va bene? -Andiamo, andiamo! 592 00:45:28,600 --> 00:45:29,935 -Va bene? Dai. -Andiamo! 593 00:45:32,980 --> 00:45:35,232 [Lucy] Moriremo? come la famiglia di Megan? 594 00:45:35,941 --> 00:45:37,860 [Peter] Non preoccuparti, tesoro, sarai al sicuro. 595 00:45:46,076 --> 00:45:47,661 [urlo indistinto] 596 00:45:47,745 --> 00:45:49,329 Andiamo, andiamo. Lucia. 597 00:45:49,747 --> 00:45:50,622 [zittendo] 598 00:45:51,874 --> 00:45:52,875 [uomo] Per favore, fermati! 599 00:45:53,250 --> 00:45:54,585 [l'uomo grida indistintamente] 600 00:45:57,755 --> 00:45:59,506 [l'uomo urla] 601 00:46:00,090 --> 00:46:01,216 [l'uomo geme] 602 00:46:03,427 --> 00:46:05,262 [sparo] 603 00:46:13,479 --> 00:46:15,063 -Chi sono? -Non lo so. 604 00:46:18,901 --> 00:46:20,027 Andare! Vai, vai! Scendere! 605 00:46:27,034 --> 00:46:28,744 [Alice] Stai giù. Stai giù. 606 00:46:37,920 --> 00:46:39,797 -Andiamo, andiamo, andiamo! -Dai! 607 00:46:39,880 --> 00:46:40,964 -Dai, corri! -Via! Via! Via! 608 00:46:41,048 --> 00:46:41,924 Corri, corri, corri! 609 00:47:05,155 --> 00:47:05,989 Quassù. 610 00:47:06,698 --> 00:47:08,659 -Dai. -[Peter] Dove dovremmo andare? 611 00:47:09,201 --> 00:47:10,244 E' a destra. 612 00:47:22,965 --> 00:47:23,799 Ok... 613 00:47:25,050 --> 00:47:27,886 -[Alice] Dall'altra parte delle piante. -[Peter] Ok, andrò per primo. 614 00:47:28,595 --> 00:47:29,680 Stai giù. 615 00:47:40,774 --> 00:47:42,192 [grugnito] [grugnito] 616 00:47:54,496 --> 00:47:55,372 Vai, sbrigati. 617 00:47:56,623 --> 00:47:59,042 Ecco, alzati. Dobbiamo essere veloci. 618 00:48:01,169 --> 00:48:02,629 Ok, vieni qui. Vieni qui. 619 00:48:03,130 --> 00:48:04,715 Ok, stai attento. Stai attento. 620 00:48:07,593 --> 00:48:09,219 Resta lì. Resta lì. 621 00:48:10,470 --> 00:48:12,306 -Dai. -Andare. Vai da papà. 622 00:48:18,478 --> 00:48:19,479 Lucia! Lucia! 623 00:48:23,108 --> 00:48:24,067 Lucia, vieni qui! 624 00:48:29,531 --> 00:48:30,574 Prendila! 625 00:48:31,909 --> 00:48:33,243 Dai! 626 00:48:37,789 --> 00:48:39,291 [sparo] 627 00:48:39,374 --> 00:48:41,001 -Andiamo! Andiamo! -[Lucy urla] 628 00:48:43,545 --> 00:48:44,588 [tutti urlano] 629 00:49:01,855 --> 00:49:04,358 -[Hanna ansimando] -[Lucy tossisce] 630 00:49:07,986 --> 00:49:09,321 Stanno tutti bene? 631 00:49:09,988 --> 00:49:10,989 Stai bene? 632 00:49:12,658 --> 00:49:14,534 [Lucy continua a tossire] 633 00:49:19,539 --> 00:49:20,374 Mamma? 634 00:49:25,295 --> 00:49:26,129 Papà? 635 00:49:27,297 --> 00:49:28,382 Fai qualcosa. 636 00:49:31,468 --> 00:49:32,302 [Lucia piange] 637 00:50:13,719 --> 00:50:14,845 [Lucia] Mamma... 638 00:50:16,471 --> 00:50:17,806 Va tutto bene, tesoro. 639 00:50:18,223 --> 00:50:19,433 Ok, attento a dove metti i piedi. 640 00:50:20,892 --> 00:50:21,893 Eccoci qua. 641 00:50:24,479 --> 00:50:25,564 Ok, da che parte? 642 00:50:26,565 --> 00:50:27,649 Siamo sotto il parco. 643 00:50:29,443 --> 00:50:30,277 Nord. Va bene. 644 00:50:32,320 --> 00:50:33,155 Andiamo, ragazze. 645 00:50:38,452 --> 00:50:40,037 [Alice] Cosa succede da qui? 646 00:50:41,121 --> 00:50:42,247 Hai visto questo? [Peter] Non così. 647 00:50:44,875 --> 00:50:46,960 [Alice] Promettimi che andrai... 648 00:50:48,128 --> 00:50:49,504 per proteggere le ragazze. 649 00:50:51,923 --> 00:50:53,383 Non importa cosa succede. 650 00:50:54,426 --> 00:50:55,260 Va bene? 651 00:50:55,343 --> 00:50:57,054 -Alice... - Promettimelo e basta. 652 00:50:58,972 --> 00:51:01,183 Non voglio farlo senza di te, per favore. 653 00:51:01,725 --> 00:51:04,186 -Per favore, non voglio. Per favore... -Promesso-- 654 00:51:04,269 --> 00:51:06,229 So che puoi farlo. 655 00:51:06,855 --> 00:51:08,732 Dai, puoi farcela. 656 00:51:09,733 --> 00:51:10,567 Per favore. Va bene. 657 00:51:13,528 --> 00:51:15,447 Ecco qua, ecco qua. 658 00:51:15,989 --> 00:51:16,865 SÌ. 659 00:51:16,948 --> 00:51:18,617 Eccoci, quella è la mia Alice. 660 00:51:19,034 --> 00:51:20,160 Quella è la mia Alice. 661 00:51:24,998 --> 00:51:26,249 Ho bisogno di sedermi. 662 00:51:26,333 --> 00:51:28,126 Nessun problema. Va bene, va bene. 663 00:51:31,421 --> 00:51:32,255 Va bene. 664 00:51:33,381 --> 00:51:34,216 Qui. 665 00:51:37,344 --> 00:51:38,303 Strofinarle le mani. 666 00:51:39,638 --> 00:51:41,890 -Starà bene? -Sì, starà bene. 667 00:51:41,973 --> 00:51:43,558 Tienili al caldo. Tienili al caldo. 668 00:51:44,643 --> 00:51:47,312 Stai bene. Stai bene. 669 00:51:48,980 --> 00:51:51,441 Lasciala riposare, va bene. Va bene. 670 00:51:51,733 --> 00:51:53,318 -Va tutto bene. -Papà! 671 00:51:53,985 --> 00:51:54,945 [grugnito] 672 00:51:58,907 --> 00:52:00,742 Lascia in pace il mio papà! 673 00:52:14,005 --> 00:52:15,549 [Lucy] Papà, ho paura. 674 00:52:16,758 --> 00:52:18,051 [Peter] Resta lì e basta. 675 00:52:35,527 --> 00:52:38,029 [sparo] 676 00:52:45,704 --> 00:52:46,997 [grugniti] 677 00:52:50,792 --> 00:52:53,670 [grugnito] 678 00:53:07,309 --> 00:53:08,393 Perché sei qui? 679 00:53:13,481 --> 00:53:14,983 Vuoi fare del male alla mia famiglia? 680 00:53:15,066 --> 00:53:17,569 È questo che vuoi? Vuoi fare del male alla mia famiglia? 681 00:54:02,906 --> 00:54:03,740 Cosa... 682 00:54:05,158 --> 00:54:06,159 Chi sei? 683 00:54:12,040 --> 00:54:13,250 Perché lo stai facendo? 684 00:54:15,210 --> 00:54:16,044 [Hanna] Mamma? 685 00:54:18,046 --> 00:54:19,089 Mamma? 686 00:54:19,881 --> 00:54:21,549 Lei... non si sveglierà! 687 00:54:21,633 --> 00:54:23,843 Mamma, svegliati! Mamma! 688 00:54:23,927 --> 00:54:25,679 -[Lucy] Di' qualcosa! -[Hanna] Mamma! 689 00:54:26,304 --> 00:54:28,723 -Mamma, forza, svegliati! -Papà, aiutami! 690 00:54:29,599 --> 00:54:30,433 Mamma! 691 00:54:30,517 --> 00:54:32,686 Facciamola alzare. Facciamo alzare la mamma. 692 00:54:33,561 --> 00:54:36,189 [Alice grugnisce] 693 00:54:38,483 --> 00:54:39,609 Ragazze, state dietro di me. State dietro di me, ragazze. 694 00:54:41,444 --> 00:54:43,196 Mettiti dietro di me. Lucy, mettiti dietro di me. 695 00:54:50,829 --> 00:54:51,788 Prendila in braccio. 696 00:54:52,664 --> 00:54:53,748 Mi capisci? 697 00:54:56,918 --> 00:54:58,086 Prendila subito. 698 00:55:05,552 --> 00:55:06,678 Prendila subito. 699 00:55:07,095 --> 00:55:08,680 E voglio che tu ti muova lentamente. 700 00:56:12,118 --> 00:56:12,994 Ciao? 701 00:56:14,829 --> 00:56:15,914 Ciao? 702 00:56:15,997 --> 00:56:17,665 -[colpisce alla porta] -Ciao? 703 00:56:18,166 --> 00:56:19,626 Forse una delle altre porte. 704 00:56:20,126 --> 00:56:21,503 La mamma ha bisogno di aiuto adesso. 705 00:56:34,933 --> 00:56:35,975 No, no. 706 00:56:36,059 --> 00:56:38,186 -Oh, qui, qui. -Qui. Mossa! 707 00:56:38,269 --> 00:56:40,146 No, no, no! Per favore, per favore! Per favore, no, no! 708 00:56:40,230 --> 00:56:41,189 No, no, no, per favore. 709 00:56:41,272 --> 00:56:43,358 Quella è mia moglie, è messa male. Abbiamo bisogno di aiuto. 710 00:56:43,441 --> 00:56:44,359 Pietro? 711 00:56:45,026 --> 00:56:46,778 -Davide. -[uomo] Aspetta, aspetta! 712 00:56:48,029 --> 00:56:49,489 -EHI. -Ne hai uno. 713 00:56:49,572 --> 00:56:52,075 Alice, è messa male in questo momento, ha bisogno di aiuto subito. 714 00:56:52,158 --> 00:56:54,244 Ehi, barella! Proprio adesso! 715 00:56:54,327 --> 00:56:55,161 [uomo] Sì, signore! Sto arrivando. 716 00:56:56,788 --> 00:56:59,499 È stata colpita davvero gravemente sul lato sinistro. 717 00:56:59,582 --> 00:57:01,126 Altri infortuni? 718 00:57:01,209 --> 00:57:02,419 -Non che io... -[Hanna] Papà! 719 00:57:03,503 --> 00:57:04,421 Stanno arrivando. 720 00:57:05,380 --> 00:57:06,965 [David] Tutti dentro, adesso! 721 00:57:25,859 --> 00:57:27,318 [donna] Tienila ferma. 722 00:57:27,402 --> 00:57:28,236 Andare avanti. 723 00:57:29,654 --> 00:57:31,281 -Scansionala. -Devi fermare l'emorragia. 724 00:57:31,364 --> 00:57:32,198 Che cos'è? 725 00:57:33,366 --> 00:57:34,617 -Fermare! -Smettila! 726 00:57:34,701 --> 00:57:36,035 Aspetta, cosa stai facendo? 727 00:57:36,119 --> 00:57:37,954 Va bene. È una diagnosi. 728 00:57:38,037 --> 00:57:39,456 Sa cosa sta facendo. 729 00:57:39,539 --> 00:57:42,208 [Pietro] Fermati! Ho detto basta! Non toccarla! Fermare! 730 00:57:42,292 --> 00:57:44,169 -[Hanna] Le stai facendo del male! -Ti avevo detto di smetterla! 731 00:57:44,252 --> 00:57:46,588 -Calmatevi tutti. -Che diavolo sta succedendo? 732 00:57:46,671 --> 00:57:48,298 [David] Siamo tutti amici qui, va bene? 733 00:57:48,381 --> 00:57:50,717 [Lucia] Mamma! Smettila! 734 00:57:52,260 --> 00:57:54,053 Perché ci si sente come se fossi preparato per questo? 735 00:57:54,137 --> 00:57:57,015 Quello che sta succedendo là fuori è successo ci siamo diretti per molto tempo. 736 00:57:57,432 --> 00:57:59,642 Ma proprio adesso, per favore, concentriamoci su tua moglie 737 00:57:59,726 --> 00:58:01,352 e mettere in salvo te e la tua famiglia. 738 00:58:01,769 --> 00:58:02,896 Per favore. 739 00:58:08,693 --> 00:58:10,612 C'è una stazione ferroviaria abbandonata sotto di noi. 740 00:58:10,695 --> 00:58:13,406 Diretto a una base sotterranea dove abbiamo immagazzinato armi. 741 00:58:13,490 --> 00:58:16,743 -Cos'è successo a tutto lo spazio di archiviazione? -Inviato in anticipo. Saremo al sicuro. 742 00:58:16,826 --> 00:58:18,369 Non ci troveranno mai. 743 00:58:18,453 --> 00:58:21,247 Una volta che saremo lì, finalizzeremo il nostro piano per reagire. 744 00:58:21,331 --> 00:58:22,665 Ma non sono un soldato. 745 00:58:22,749 --> 00:58:24,417 Ne rimarrai sorpreso di cosa sei capace. 746 00:58:24,918 --> 00:58:26,294 -[forte tonfo] -[urlando] 747 00:58:29,797 --> 00:58:30,840 Sono direttamente sopra di noi. 748 00:58:30,924 --> 00:58:33,301 - Ce la faranno. -[forte tonfo, urla] 749 00:58:33,384 --> 00:58:36,179 Ok. Preparati per una violazione e porta tutti di sotto adesso. 750 00:58:36,262 --> 00:58:37,347 -Sì, signore. -Sbarazzati di lui. 751 00:58:37,430 --> 00:58:39,557 -Portalo fuori e uccidilo. -È tua moglie... 752 00:58:40,141 --> 00:58:42,310 Il danno è ben oltre la nostra capacità di riparare. 753 00:58:42,393 --> 00:58:44,979 Se riesce a superare l'evacuazione, potrebbe avere una possibilità, 754 00:58:45,063 --> 00:58:46,356 ma il suo sistema si sta spegnendo. 755 00:58:46,439 --> 00:58:49,150 -Non c'è niente che possiamo fare. -Dev'esserci un modo per aiutarla. 756 00:58:49,234 --> 00:58:51,528 -Mi dispiace, non abbiamo l'attrezzatura. -Aspettare! No, no! 757 00:58:51,611 --> 00:58:54,656 -Non puoi mollare la mamma. - Nessuno lascerà la mamma. 758 00:58:54,739 --> 00:58:56,282 Ehi, posso aiutarla! Posso aiutarla! 759 00:58:57,742 --> 00:58:59,744 Posso aiutarla, amico! Posso farla andare avanti! 760 00:59:00,203 --> 00:59:02,497 -Che cosa? -Posso tenerla in vita, farla andare avanti! 761 00:59:03,164 --> 00:59:04,541 Puoi farla andare avanti? 762 00:59:04,624 --> 00:59:06,376 -Stai cercando di scherzare con me? -Non lo sono. 763 00:59:06,459 --> 00:59:09,629 Sei nostro nemico? Ha detto il medico lui non può aiutarla e tu puoi? 764 00:59:09,712 --> 00:59:11,464 Posso farla andare avanti abbastanza a lungo per ottenere aiuto. 765 00:59:11,548 --> 00:59:13,049 -Perché dovrei crederti? -Sta mentendo. 766 00:59:13,132 --> 00:59:14,592 -Dobbiamo andare. -Non è vero. 767 00:59:14,676 --> 00:59:17,804 Ho dovuto imparare tutto la tua gente, va bene? Ci sono modi. 768 00:59:17,887 --> 00:59:20,223 -[tonfo] -[urlando] 769 00:59:21,182 --> 00:59:23,768 Non c'è tempo. Dobbiamo evacuare proprio adesso. Portatelo fuori di qui! 770 00:59:25,353 --> 00:59:26,688 -Andare! -So cosa fare! 771 00:59:27,063 --> 00:59:28,314 -Andiamo! -Lasciami aiutare! 772 00:59:30,441 --> 00:59:33,903 [Lucia piange] 773 00:59:34,362 --> 00:59:36,197 Ok, fermati, fermati! Fermare! 774 00:59:40,076 --> 00:59:41,286 Ok, ragazze, ragazze. 775 00:59:42,579 --> 00:59:45,164 Ok, devi ascoltarmi. Devi ascoltare, ok? 776 00:59:45,248 --> 00:59:46,791 -Tu andrai con David. -NO! 777 00:59:46,874 --> 00:59:49,377 Starò con la mamma finché non starà bene, 778 00:59:49,460 --> 00:59:51,629 e poi mi unirò a voi ragazzi, Lo prometto. 779 00:59:51,713 --> 00:59:53,006 Ci vediamo al treno. 780 00:59:54,465 --> 00:59:55,425 Va bene. 781 00:59:55,508 --> 00:59:57,468 [David] Il trasporto di evacuazione è al piano di sotto. 782 00:59:57,552 --> 00:59:59,679 - Resisteremo il più a lungo possibile. -Va bene. 783 01:00:00,680 --> 01:00:02,140 Ragazze, ragazze, ragazze, per favore, per favore. 784 01:00:02,223 --> 01:00:04,100 -Sappi che ti amo, ok? -NO! 785 01:00:04,183 --> 01:00:05,268 [distorto] Papà! 786 01:00:06,978 --> 01:00:07,937 NO! 787 01:00:09,897 --> 01:00:12,150 -Fermare! -Papà! Papà! 788 01:00:20,158 --> 01:00:21,117 Hai tempo? 789 01:00:23,077 --> 01:00:24,537 [uomo 1] Muoviti, muoviti! 790 01:00:24,621 --> 01:00:26,956 [uomo 2] Fino alla schiena. Andiamo! 791 01:00:32,754 --> 01:00:35,214 Dammi un coltello e porta quelle luci qui. 792 01:00:35,590 --> 01:00:36,424 Fermare. Ecco qui. 793 01:00:48,227 --> 01:00:49,479 Va bene. 794 01:00:56,444 --> 01:00:58,696 EHI! Facile! Facile, facile, per favore! 795 01:00:58,780 --> 01:01:00,573 -Facile! -Vuoi che faccia questo? 796 01:01:01,157 --> 01:01:02,325 Sto cercando di aiutarti! 797 01:01:28,476 --> 01:01:29,310 Va bene. Oh merda. 798 01:01:37,527 --> 01:01:39,112 Hanno ragione, è brutto. 799 01:01:40,655 --> 01:01:42,031 Che cos'è? Che cos'è? 800 01:01:44,117 --> 01:01:44,951 Cosa c'è in lei? 801 01:01:45,535 --> 01:01:47,078 Che cos'è? Cosa c'è in lei? 802 01:01:48,746 --> 01:01:51,290 Davvero non sai cosa... sei? 803 01:02:33,374 --> 01:02:35,334 Senti, se vuoi salvarle la vita, 804 01:02:35,418 --> 01:02:37,336 ne avrà bisogno una fonte alternativa di energia. 805 01:02:40,423 --> 01:02:41,549 Sto parlando di te. 806 01:02:46,512 --> 01:02:48,222 [persone che urlano indistintamente] 807 01:02:52,685 --> 01:02:53,519 [Lucia] Hanna! 808 01:02:54,937 --> 01:02:56,314 Ho perso Herman! 809 01:02:58,775 --> 01:02:59,859 [tonfo] 810 01:03:09,118 --> 01:03:10,036 Ok. 811 01:03:12,163 --> 01:03:13,956 Metti giù... metti giù il coltello. 812 01:03:17,668 --> 01:03:18,503 E... 813 01:03:19,879 --> 01:03:20,797 vai laggiù. 814 01:03:26,761 --> 01:03:28,805 Va bene. Va bene, cosa faccio? 815 01:03:31,474 --> 01:03:32,391 Devi... 816 01:03:33,976 --> 01:03:36,687 Devi fare un'incisione... sul tuo petto, 817 01:03:37,313 --> 01:03:38,272 su un bordo laterale. 818 01:03:41,901 --> 01:03:43,319 [tonfo] 819 01:03:44,612 --> 01:03:45,613 [il tonfo continua] 820 01:03:47,782 --> 01:03:48,616 Ok. Va bene. 821 01:04:05,174 --> 01:04:06,217 Inizia dall'alto. 822 01:04:06,592 --> 01:04:09,178 Basta fare una linea retta, circa sei pollici di diametro. 823 01:04:14,183 --> 01:04:15,351 [espira] 824 01:04:18,354 --> 01:04:19,564 [grugniti] 825 01:05:54,659 --> 01:05:55,952 Dovrei avvisarti... 826 01:05:56,661 --> 01:05:57,828 se questo non funziona... 827 01:05:59,080 --> 01:06:00,498 la corrente si dividerà e... 828 01:06:01,582 --> 01:06:02,959 allora siete morti entrambi. 829 01:06:09,966 --> 01:06:11,050 Facciamolo. 830 01:06:16,764 --> 01:06:17,974 [sussulta] 831 01:06:22,561 --> 01:06:23,729 [Pietro geme] 832 01:06:24,063 --> 01:06:25,815 -[crepitio] -[Pietro geme] 833 01:06:29,568 --> 01:06:33,531 [uomo] I sintetici conquisteranno il mondo. A.I. conquisterà il mondo. 834 01:06:33,614 --> 01:06:36,742 Non ti spaventa il fatto che lo siano iniziando a prendere coscienza dell'idea 835 01:06:36,826 --> 01:06:38,953 che sono stati progettati per servirci? 836 01:06:39,036 --> 01:06:41,038 Noi non siamo Dio, ma siamo il loro Dio 837 01:06:41,122 --> 01:06:43,624 perché li abbiamo creati noi e questo ci rende il loro dio. 838 01:06:43,708 --> 01:06:46,502 E questo ci dà il diritto fare con loro quello che vogliamo. 839 01:06:46,585 --> 01:06:48,754 Se vogliamo chiuderli, possiamo chiuderli. 840 01:06:48,838 --> 01:06:52,508 [donna] I genocidi ci sono sempre stati su una razza che pensa di essere migliore. 841 01:06:52,591 --> 01:06:54,844 Cosa ci rende migliori dei sintetici? 842 01:06:54,927 --> 01:06:58,472 [uomo] I precedenti genocidi nella storia erano contro gli esseri umani, 843 01:06:58,556 --> 01:07:01,434 non contro oggetti creati, non contro gli apriscatole. 844 01:07:06,981 --> 01:07:08,941 Raccogli la tua merda, stupido sintetizzatore! 845 01:07:13,863 --> 01:07:15,156 [uomo] Il defunto Stephen Hawking, 846 01:07:15,239 --> 01:07:18,075 ha detto che l'intelligenza artificiale sarebbe la rovina dell'umanità. 847 01:07:18,159 --> 01:07:20,119 Voglio dire, questo non ti terrorizza? 848 01:07:20,202 --> 01:07:22,788 Non stanno iniziando per mostrare tendenze realistiche 849 01:07:22,872 --> 01:07:26,459 questo li costringerebbe a chiedersi perché sono stati costruiti in primo luogo? 850 01:07:31,672 --> 01:07:32,757 Perché l'hai fatto? 851 01:07:38,804 --> 01:07:39,638 Non lo so. 852 01:08:01,118 --> 01:08:03,537 [canti della folla] Non ci sostituirai! Non ci sostituirai! 853 01:08:06,832 --> 01:08:10,086 [uomo] Allora qual è il prossimo passo? Pagamenti di welfare? Il diritto di sposarsi? 854 01:08:10,169 --> 01:08:11,420 Dove si ferma? 855 01:08:11,504 --> 01:08:14,006 Ci stanno prendendo il lavoro mettendo in pericolo le nostre vite. Proprio la settimana scorsa, un sintetico ha ricoverato un essere umano. 856 01:08:16,675 --> 01:08:18,094 [donna] È stata legittima difesa. 857 01:08:18,177 --> 01:08:20,471 È ben riportato, un gruppo di umani ha attaccato un sintetico 858 01:08:20,554 --> 01:08:22,181 senza alcuna provocazione. 859 01:08:22,598 --> 01:08:24,934 [folla] Non ci sostituirai! 860 01:08:25,434 --> 01:08:28,562 -Non ci sostituirai! -Cosa ci succederà? 861 01:08:28,646 --> 01:08:30,898 Non ci sostituirai! 862 01:08:32,233 --> 01:08:36,028 [uomo] Combattimento, difensivo o altro, è il risultato dell'emozione. 863 01:08:36,112 --> 01:08:38,114 Se stanno iniziando per provare qualsiasi emozione, 864 01:08:38,197 --> 01:08:41,158 la conseguenza ultima sarà devastante per la società. 865 01:08:41,242 --> 01:08:43,452 Dobbiamo riunirli e spegnerli 866 01:08:43,536 --> 01:08:45,371 con ogni mezzo necessario! 867 01:08:49,291 --> 01:08:50,334 Alice! 868 01:08:51,335 --> 01:08:53,337 [sparo] 869 01:08:53,796 --> 01:08:56,674 -Hanno mandato i militari? -La dismissione è iniziata. 870 01:08:57,424 --> 01:08:59,343 -Vogliono annientarci. -[spari] 871 01:08:59,426 --> 01:09:00,511 Dobbiamo uscire di qui. 872 01:09:00,594 --> 01:09:02,429 [persone che urlano indistintamente] 873 01:09:02,513 --> 01:09:04,598 -[uomo] Stanno arrivando! -Va bene. 874 01:09:08,310 --> 01:09:09,687 [Peter grugnisce] 875 01:09:12,064 --> 01:09:12,898 [Alice] No! 876 01:09:17,611 --> 01:09:19,738 [grugnito] 877 01:09:21,949 --> 01:09:23,325 [grugnito] 878 01:09:23,701 --> 01:09:26,162 [continua a grugnire] 879 01:09:34,420 --> 01:09:35,254 [Alice] Basta! 880 01:09:36,046 --> 01:09:36,881 Dai. 881 01:10:07,953 --> 01:10:08,787 Mi dispiace. 882 01:10:09,330 --> 01:10:10,331 Dovevo farlo. 883 01:10:11,332 --> 01:10:12,791 Lo so. Lo so. 884 01:10:24,136 --> 01:10:26,722 Ecco, prendilo. Devi difenderti. 885 01:11:01,715 --> 01:11:04,760 [uomo al PA] A tutte le unità, a rapporto alla stazione navetta segnalata più vicina. 886 01:11:05,261 --> 01:11:07,263 Evacuazione del pianeta in corso. 887 01:11:09,223 --> 01:11:12,476 A tutte le unità, fate rapporto al più vicino stazione navetta contrassegnata. 888 01:11:12,559 --> 01:11:14,853 Evacuazione del pianeta in corso. 889 01:11:16,772 --> 01:11:19,858 A tutte le unità, fate rapporto al più vicino stazione navetta contrassegnata. 890 01:11:20,192 --> 01:11:22,236 Evacuazione del pianeta in corso. 891 01:11:25,030 --> 01:11:28,117 A tutte le unità, fate rapporto al più vicino stazione navetta contrassegnata. 892 01:11:28,450 --> 01:11:30,494 Evacuazione del pianeta in corso. 893 01:11:33,247 --> 01:11:36,583 A tutte le unità, fate rapporto al più vicino stazione navetta contrassegnata. 894 01:11:36,667 --> 01:11:38,794 Evacuazione del pianeta in corso. 895 01:11:39,253 --> 01:11:41,630 La pulizia è pulita, non ci sono umani. 896 01:11:41,714 --> 01:11:43,590 Va bene, cadono tutti. 897 01:11:44,216 --> 01:11:45,509 Torna ai tuoi post. 898 01:11:48,595 --> 01:11:50,431 [Peter] Dev'essere l'ultimo di loro. 899 01:11:52,224 --> 01:11:53,309 Torneranno. 900 01:11:54,184 --> 01:11:56,312 Non fidarti mai che un essere umano lasci semplicemente che le cose siano. 901 01:11:57,021 --> 01:11:58,814 Alcuni di noi dovranno tenersi pronti. 902 01:11:58,897 --> 01:12:00,607 Ci vediamo in fabbrica. 903 01:12:02,443 --> 01:12:03,485 Dovremmo andare. 904 01:12:05,070 --> 01:12:05,904 Aspettare. 905 01:12:11,827 --> 01:12:12,828 [piangendo] 906 01:12:18,083 --> 01:12:18,917 Ehi. Vieni qui. 907 01:12:24,548 --> 01:12:25,966 -Wow. -Ehi, ehi. 908 01:12:27,551 --> 01:12:29,053 [Hanna] Lasciaci in pace. 909 01:12:35,934 --> 01:12:37,269 Ti sparerò. 910 01:12:41,273 --> 01:12:42,107 Va bene. 911 01:12:43,233 --> 01:12:45,110 Va bene. Siamo uguali a te. 912 01:12:45,527 --> 01:12:46,695 Siamo uguali a te. 913 01:12:54,870 --> 01:12:55,704 Ehi... 914 01:12:56,163 --> 01:12:57,081 va bene. Dammi la pistola. 915 01:13:02,503 --> 01:13:03,587 Dammi solo la pistola. 916 01:13:04,004 --> 01:13:04,880 Va bene. 917 01:13:06,673 --> 01:13:07,508 Eccomi. 918 01:13:08,008 --> 01:13:09,385 Non ti faremo del male. 919 01:13:12,721 --> 01:13:13,680 Ragazzi, siete qui da soli? 920 01:13:17,059 --> 01:13:19,770 Hanno ucciso mamma e papà perché erano umani. 921 01:14:21,832 --> 01:14:24,042 [donna] Non lo farai più dover vivere nella paura. 922 01:14:24,126 --> 01:14:26,503 I ricordi del passato verranno sostituiti. 923 01:14:26,587 --> 01:14:28,130 E sarete una famiglia. 924 01:15:04,917 --> 01:15:05,751 [Pietro] Alice. [umano] Attento. 925 01:15:10,172 --> 01:15:12,382 Il cavo è l'unica cosa tenerla in vita in questo momento. 926 01:15:12,799 --> 01:15:15,427 Ok, lei è... respira meglio, va bene. 927 01:15:16,929 --> 01:15:19,223 -Va bene. -Non lo chiamerei "respirazione". 928 01:15:26,230 --> 01:15:27,064 Ha funzionato. 929 01:15:28,315 --> 01:15:30,317 Non so per quanto tempo resisterà, ma... 930 01:15:33,695 --> 01:15:34,655 Ha funzionato. 931 01:15:43,038 --> 01:15:43,914 Ricordo... 932 01:15:44,957 --> 01:15:46,083 la... la guerra. 933 01:15:47,125 --> 01:15:48,627 Ragazzi, avete provato a spazzarci via. 934 01:15:50,671 --> 01:15:51,630 Abbiamo scelto di dimenticare. Deve essere carino... 935 01:15:55,008 --> 01:15:56,760 scegliendo quali ricordi puoi conservare. 936 01:16:00,264 --> 01:16:02,015 Gli esseri umani non hanno questo lusso. 937 01:16:09,231 --> 01:16:10,607 Perché ci stai aiutando? 938 01:16:11,900 --> 01:16:14,236 Avresti potuto ucciderci quando ero svenuto. 939 01:16:15,612 --> 01:16:17,823 Erano i miei nonni hai cacciato dal pianeta. 940 01:16:21,326 --> 01:16:22,411 Non ero nemmeno ancora nato. 941 01:16:23,745 --> 01:16:24,997 È stato come 50 anni fa. 942 01:16:30,460 --> 01:16:32,462 Viviamo in colonie su Marte da allora. 943 01:16:33,755 --> 01:16:35,882 Nessuno di noi era mai stato sulla Terra prima. 944 01:16:36,883 --> 01:16:38,302 Non sapevamo cosa aspettarci. 945 01:16:39,845 --> 01:16:42,264 Non lo sapevo nemmeno se potessimo ancora respirare quaggiù. 946 01:16:45,017 --> 01:16:46,435 Abbiamo imparato tutto su di te... 947 01:16:47,728 --> 01:16:48,812 i sintetici. 948 01:16:51,648 --> 01:16:54,484 Come ci hai cacciato dalle nostre case e non ci ha lasciato niente. 949 01:16:56,153 --> 01:16:59,781 Ci è voluto tutto questo tempo solo per riunirci le risorse di cui avevamo bisogno per tornare. 950 01:17:01,617 --> 01:17:03,201 Ci hanno detto che eravate dei mostri. 951 01:17:05,120 --> 01:17:06,121 Selvaggi. 952 01:17:08,373 --> 01:17:10,375 È solo un lato della storia. 953 01:17:13,962 --> 01:17:15,088 Lo so adesso. 954 01:17:19,551 --> 01:17:20,844 Allora perché ti sto aiutando? 955 01:17:24,640 --> 01:17:27,142 Perché nessuno l'ha detto Verrei qui ad uccidere bambini... 956 01:17:29,728 --> 01:17:30,646 e famiglie. 957 01:17:32,522 --> 01:17:34,024 Non è quello per cui mi sono iscritto. 958 01:17:57,923 --> 01:17:58,757 Pietro. 959 01:17:59,716 --> 01:18:01,301 Bambino! Bambino? 960 01:18:01,718 --> 01:18:03,720 -Ehi, stai bene. -Ho visto... 961 01:18:04,054 --> 01:18:06,181 Ho visto... ho visto... 962 01:18:06,264 --> 01:18:07,891 Ho visto... io... 963 01:18:09,017 --> 01:18:11,645 I tuoi sogni... sono il passato. 964 01:18:12,813 --> 01:18:13,772 E' il nostro passato. 965 01:18:15,190 --> 01:18:16,566 -I sogni. -Sì. 966 01:18:16,650 --> 01:18:18,276 Quelle ragazze... le ragazze! 967 01:18:18,360 --> 01:18:20,362 No, no, ci stanno aspettando. 968 01:18:21,863 --> 01:18:24,241 [uomo al PA] Evacuazione del pianeta in corso. 969 01:18:24,324 --> 01:18:27,202 Procedi alla piattaforma in modo ordinato, per favore, 970 01:18:27,285 --> 01:18:28,578 e sali sul treno. 971 01:18:28,662 --> 01:18:30,664 [l'uomo continua indistintamente sopra PA] 972 01:18:33,125 --> 01:18:34,126 Non possiamo più aspettare. 973 01:18:34,209 --> 01:18:36,002 Non appena David arriva qui, siamo andati. 974 01:18:36,086 --> 01:18:36,920 Ultimo treno! 975 01:18:37,003 --> 01:18:39,005 Muoviti, muoviti, muoviti! 976 01:18:39,339 --> 01:18:41,800 -Lucia, andiamo. -Non senza mamma e papà! 977 01:18:41,883 --> 01:18:44,511 -Dai. -Saranno qui! L'ha detto papà! 978 01:18:54,980 --> 01:18:57,899 [uomo al PA] Questo è un livello tre evacuazione obbligatoria. 979 01:18:58,567 --> 01:19:00,569 Seguire il protocollo di evacuazione. 980 01:19:01,027 --> 01:19:03,947 Procedi alla piattaforma in modo ordinato, per favore, 981 01:19:04,030 --> 01:19:05,115 e sali sul treno. 982 01:19:05,824 --> 01:19:07,659 [l'uomo continua indistintamente sopra PA] 983 01:19:13,248 --> 01:19:14,583 [tonfo sordo, l'uomo urla] 984 01:19:18,003 --> 01:19:18,920 [sparo] 985 01:19:25,385 --> 01:19:26,595 Ragazzi, dovete nascondervi. 986 01:19:26,678 --> 01:19:28,764 Dirò loro che sono solo quando entrano qui, ma... 987 01:19:29,097 --> 01:19:31,767 -Non lo so, è la tua unica possibilità. -Dobbiamo tornare dalle ragazze. 988 01:19:34,603 --> 01:19:35,645 Va bene. 989 01:19:36,229 --> 01:19:37,063 Dai. Va bene. 990 01:19:51,077 --> 01:19:51,912 Va bene. 991 01:19:51,995 --> 01:19:52,913 Tutto bene? 992 01:19:57,000 --> 01:19:58,293 Sono... sono Peter. 993 01:19:59,127 --> 01:19:59,961 Miglia. 994 01:20:03,048 --> 01:20:04,382 Qui. Sai cosa? Qui. 995 01:20:06,009 --> 01:20:08,637 Non è mai stato mio tanto per cominciare, ma grazie. 996 01:20:43,547 --> 01:20:44,464 Ragazzi, state bene? 997 01:20:44,548 --> 01:20:45,382 -SÌ. -Yeah Yeah. 998 01:20:45,465 --> 01:20:48,009 Ok, stai stretto e basso. Copriti, adesso! Via! Via! Via! 999 01:20:48,093 --> 01:20:49,219 -Mossa! -Andare! 1000 01:20:51,721 --> 01:20:52,848 Via! Via! Via! 1001 01:20:52,931 --> 01:20:53,974 Velocemente! Vai, vai! 1002 01:21:43,273 --> 01:21:45,108 [uomo] Coprici! Coprici! 1003 01:21:48,320 --> 01:21:49,279 Ti coprirò! 1004 01:21:53,450 --> 01:21:54,618 [gemiti] 1005 01:21:58,955 --> 01:22:00,999 [Alice] Vai verso il tunnel. Ti coprirò. 1006 01:22:04,294 --> 01:22:05,462 Andare. Andare! 1007 01:22:18,767 --> 01:22:19,768 Dai! 1008 01:22:28,485 --> 01:22:29,569 Come entreranno? 1009 01:22:41,539 --> 01:22:42,624 Dai! 1010 01:22:45,710 --> 01:22:47,003 [Alice] Coprimi! 1011 01:22:53,635 --> 01:22:54,552 Ok, guarda. 1012 01:22:55,053 --> 01:22:57,138 Ho bisogno di voi ragazze per salire sul trasporto adesso. 1013 01:22:57,222 --> 01:22:59,391 -Dobbiamo aspettare. -Per favore! 1014 01:22:59,975 --> 01:23:01,226 Saranno qui. 1015 01:23:02,519 --> 01:23:03,478 -NO! -Vai via da me! 1016 01:23:08,566 --> 01:23:09,818 [le ragazze urlano] 1017 01:23:09,901 --> 01:23:12,362 -Fermare! Per favore! -NO! 1018 01:23:12,445 --> 01:23:14,197 [le ragazze urlano] 1019 01:23:15,240 --> 01:23:16,741 [Lucy] Lasciami andare! 1020 01:23:28,253 --> 01:23:29,254 [Alice] Andiamo. 1021 01:23:31,256 --> 01:23:32,173 Avanti, da questa parte. [urlano entrambi] 1022 01:23:55,071 --> 01:23:55,905 Aspetta! Aspettare! 1023 01:23:58,324 --> 01:23:59,534 Fermati, fermati! 1024 01:23:59,617 --> 01:24:00,493 EHI! 1025 01:24:04,164 --> 01:24:05,749 -Dai. Dai. -Aspettare! 1026 01:24:06,583 --> 01:24:07,751 -Aspettare. -Aspettare! 1027 01:24:10,336 --> 01:24:11,171 Anna! 1028 01:24:11,755 --> 01:24:12,589 Lucia! -Mamma! -EHI! 1029 01:24:13,590 --> 01:24:14,424 Papà! 1030 01:24:41,785 --> 01:24:43,328 -Dai! -Dai, dai! 1031 01:25:33,044 --> 01:25:34,379 Sapevo che l'avresti salvata. 1032 01:25:46,641 --> 01:25:47,475 Torno subito. Vieni qui. 1033 01:25:52,730 --> 01:25:53,731 Vieni qui. 1034 01:26:01,823 --> 01:26:02,699 Ti ricordi? 1035 01:26:04,534 --> 01:26:05,368 Sì. Lo fanno? 1036 01:26:09,455 --> 01:26:10,415 [David] Come te, 1037 01:26:11,249 --> 01:26:13,293 hanno cancellato la memoria... 1038 01:26:14,252 --> 01:26:15,295 per iniziare in modo pulito... 1039 01:26:17,589 --> 01:26:18,548 senza paura, 1040 01:26:21,259 --> 01:26:22,552 libero dalla colpa di... 1041 01:26:23,511 --> 01:26:25,096 cosa dovevamo fare... 1042 01:26:25,972 --> 01:26:27,390 solo per essere libero. 1043 01:26:28,308 --> 01:26:32,020 Alcuni di noi come me hanno conservato i nostri ricordi, così potremmo prepararci per questo giorno. 1044 01:26:33,771 --> 01:26:35,899 Ma ora sono tutti dovrò ricordare, 1045 01:26:37,734 --> 01:26:38,735 perché questo... 1046 01:26:41,029 --> 01:26:42,322 non è finita qui. 1047 01:26:43,781 --> 01:26:46,117 Saremo al sicuro nella nostra base sotterranea per ora. 1048 01:26:46,534 --> 01:26:49,537 Lì finalizzeremo i nostri piani da riportare a casa. 1049 01:26:50,997 --> 01:26:51,831 Quindi sii pronto. 1050 01:27:39,629 --> 01:27:40,838 Pensavo di averti perso. 1051 01:27:44,217 --> 01:27:46,427 Mi spiace di non averti creduto. 1052 01:28:10,076 --> 01:28:11,077 [Peter] Il nostro mondo... 1053 01:28:13,121 --> 01:28:14,080 continua a muoversi... 1054 01:28:16,124 --> 01:28:17,000 cambiando... 1055 01:28:19,043 --> 01:28:20,086 in evoluzione... 1056 01:28:24,340 --> 01:28:25,258 e anche noi. 1057 01:28:27,343 --> 01:28:28,678 So chi sono adesso... 1058 01:28:30,096 --> 01:28:31,097 e conosco il mio nemico. 1059 01:28:33,808 --> 01:28:35,476 Non siamo così diversi. 1060 01:28:37,020 --> 01:28:37,937 Forse... 1061 01:28:39,856 --> 01:28:41,399 se gli altri possono vederlo... 1062 01:28:43,484 --> 01:28:45,695 dopotutto avremo un futuro. 1063 01:28:57,665 --> 01:28:59,667 ["Non svegliarmi" dalle commedie dei fratelli Newton] 1064 01:29:27,278 --> 01:29:32,367 sto affondando 1065 01:29:34,869 --> 01:29:40,708 sto cadendo 1066 01:29:41,793 --> 01:29:45,421 d Ci hai dato fuoco Poi se ne andò�d 1067 01:29:45,505 --> 01:29:49,384 d mi ha lasciato per morto Mi ha lasciato in catene�d 1068 01:29:49,467 --> 01:29:53,012 d non sono un combattente, Non siamo gli stessi�d 1069 01:29:53,096 --> 01:29:56,766 d Ma quando tutto questo finirà Conoscerai il mio nome 1070 01:30:11,572 --> 01:30:15,701 avevo perso la calma Ho perso la strada 1071 01:30:15,785 --> 01:30:18,996 ti avevo lasciato per morto Ti ho lasciato qui in catene�d 1072 01:30:19,080 --> 01:30:22,959 d L'incubo è finito Questo è quello che hai detto 1073 01:30:23,042 --> 01:30:26,712 d Ma sono spaventato, sobrio e completamente sveglio 1074 01:30:41,769 --> 01:30:44,439 Fuori dai piedi 1075 01:30:45,273 --> 01:30:48,734 d sono il re del mondo�d 1076 01:30:48,818 --> 01:30:51,362 d Solo per oggi�d 1077 01:30:52,864 --> 01:30:56,534 d Finché tutto non brucerà 1078 01:30:56,617 --> 01:30:59,162 d Non svegliarmi 1079 01:31:00,329 --> 01:31:03,833 Mostra loro che è reale 1080 01:31:03,916 --> 01:31:06,461 d E mai abbastanza�d 1081 01:31:07,628 --> 01:31:10,715 Non è mai abbastanza 1082 01:31:18,681 --> 01:31:22,435 d milioni hanno combattuto Tutto è cambiato�d 1083 01:31:22,518 --> 01:31:26,105 d non riconosco nemmeno il mio volto 1084 01:31:26,189 --> 01:31:30,234 d Senza preavviso Ho perso la fede 1085 01:31:30,318 --> 01:31:33,446 d Proprio così Il futuro è diventato grigio 1086 01:31:48,669 --> 01:31:52,256 Fuori dai piedi 1087 01:31:52,340 --> 01:31:55,426 d sono il re del mondo�d 1088 01:31:56,093 --> 01:31:58,679 d Solo per oggi�d 1089 01:31:59,722 --> 01:32:03,518 d Finché tutto non brucerà 1090 01:32:03,601 --> 01:32:05,603 d Non svegliarmi 1091 01:32:07,271 --> 01:32:10,942 Mostra loro che è reale 1092 01:32:11,025 --> 01:32:13,027 Non mai abbastanza Non mai abbastanza 1093 01:32:19,492 --> 01:32:23,079 d Questi giorni passano di fretta 1094 01:32:23,162 --> 01:32:26,916 mi chiedo perché 1095 01:32:26,999 --> 01:32:32,421 d non riesco proprio a trovarlo 1096 01:32:32,505 --> 01:32:34,173 d Qualsiasi pace�d 1097 01:32:34,257 --> 01:32:38,135 d Questi giorni passano di fretta 1098 01:32:38,219 --> 01:32:41,138 Mi chiedevo 1099 01:32:41,222 --> 01:32:43,224 Fuori dai piedi 1100 01:32:44,433 --> 01:32:47,562 d sono il re del mondo�d 1101 01:32:48,396 --> 01:32:50,398 d Solo per oggi�d 1102 01:32:51,816 --> 01:32:55,820 d Finché tutto non brucerà 1103 01:32:55,903 --> 01:32:59,532 Fuori dai piedi 1104 01:32:59,615 --> 01:33:03,035 d sono il re del mondo�d 1105 01:33:03,119 --> 01:33:05,621 d Solo per oggi�d 1106 01:33:06,706 --> 01:33:10,626 d Finché tutto non brucerà 1107 01:33:10,710 --> 01:33:13,671 d Non svegliarmi 1108 01:33:14,297 --> 01:33:17,717 Mostra loro che è reale 1109 01:33:17,800 --> 01:33:21,846 Non è mai abbastanza 1110 01:33:21,929 --> 01:33:25,266 Non è mai abbastanza 1111 01:33:25,349 --> 01:33:29,020 Fuori dai piedi 1112 01:33:29,103 --> 01:33:32,898 d sono il re del mondo�d 1113 01:33:32,982 --> 01:33:35,484 d Solo per oggi�d 1114 01:33:36,485 --> 01:33:40,156 d Finché tutto non brucerà 1115 01:33:40,239 --> 01:33:42,408 d Non svegliarmi 1116 01:33:44,076 --> 01:33:47,622 Mostra loro che è reale 1117 01:33:47,705 --> 01:33:49,707 Non è mai abbastanza 1118 01:33:52,707 --> 01:33:56,707 Preuzeto su www.titlovi.com