1 00:00:07,560 --> 00:00:09,972 PROPRIEDADE ACWS - ESTE DISCO NÃO DEVE SER REMOVIDO. 2 00:00:10,181 --> 00:00:13,295 DECLARAÇÃO: O material que você verá Foi gravado em uma expedição amazônica. 3 00:00:13,295 --> 00:00:16,461 O material não foi alterado e após testes extensivos foram considerados genuínos. 4 00:00:16,461 --> 00:00:19,323 O que você está prestes a ver mudará Opinião científica no mundo natural. 5 00:00:20,821 --> 00:00:23,088 "EXTINÇÃO: PREDADORES JURÁSSICOS" 6 00:00:33,371 --> 00:00:34,202 O quê? 7 00:00:35,951 --> 00:00:41,942 Ok, estamos aqui para atender. para a "adorável" professora Michelle. 8 00:00:42,518 --> 00:00:46,703 E deve estar pronto porque, bem... Não temos muito tempo. 9 00:00:51,100 --> 00:00:54,209 - O táxi chegou e temos que ir. - Onde está Franco? 10 00:00:54,209 --> 00:00:59,556 Sim, estou bem. ele está cansado de a glândula e ficou com sua esposa. 11 00:00:59,556 --> 00:01:02,206 Bem, onde estão suas permissões? 12 00:01:02,206 --> 00:01:03,521 Bem... 13 00:01:03,521 --> 00:01:07,073 Sim, bem, enviei saudações, Steve as enviou. Mas sim, eu sou o cinegrafista. 14 00:01:07,418 --> 00:01:11,073 - Quer sair da minha frente? - Estou fazendo um documentário. 15 00:01:11,540 --> 00:01:14,880 - Estou documentando tudo. - Sim, mas isso não faz parte do show. 16 00:01:15,192 --> 00:01:16,949 Então, coloque maquiagem. 17 00:01:18,251 --> 00:01:20,516 - Olha, você não deveria estar aqui. -João disse... 18 00:01:20,516 --> 00:01:22,342 Você sabe como usar isso? 19 00:01:22,551 --> 00:01:26,369 - Isso não deveria acontecer comigo. - Espere, o telefone está tocando. 20 00:01:28,467 --> 00:01:30,616 Steve? Olá, Steve. 21 00:01:31,921 --> 00:01:34,581 Ainda não chegamos. Michelle, está demorando um pouco. 22 00:01:34,905 --> 00:01:36,274 Estou pronto. 23 00:01:36,581 --> 00:01:39,064 -Então por que não fomos embora? - Porque ele é meu chefe. 24 00:01:39,064 --> 00:01:41,899 Não, não, não, está tudo bem. Eu te ligo, espere. 25 00:01:41,899 --> 00:01:43,912 Diga a ele, estou pronto. 26 00:01:44,244 --> 00:01:45,544 Ok... 27 00:01:46,080 --> 00:01:48,494 Ok, sem problemas, tudo bem... 28 00:01:48,494 --> 00:01:50,041 Está tudo bem... 29 00:01:50,041 --> 00:01:52,994 Não tem problema... É Steve. 30 00:01:55,290 --> 00:01:56,496 Sim? 31 00:01:59,888 --> 00:02:01,577 Bem, este deve ser o nível. 32 00:02:01,889 --> 00:02:04,103 Não se apresse, estaremos aí às 18h. 33 00:02:06,480 --> 00:02:07,684 Com licença, senhor... 34 00:02:08,044 --> 00:02:12,120 - Você tem algum ácido ou veneno? - Por favor, não preste atenção nele. 35 00:02:14,460 --> 00:02:17,613 - Eu vi você furar a fila há alguns minutos. - Você não fez isso. 36 00:02:17,882 --> 00:02:19,756 Vou colocar meu cinto. 37 00:02:28,313 --> 00:02:30,040 Esse lago parece um 6. 38 00:02:34,488 --> 00:02:37,598 -Vejo que você escreveu algumas coisas sobre John. - A professora, por quê? 39 00:02:37,598 --> 00:02:39,953 Tenho algumas idéias e perguntas. Eu pensei que poderíamos... 40 00:02:39,953 --> 00:02:42,623 Nós sabemos o que vamos fazer. Não há razão para planejá-lo. 41 00:02:42,623 --> 00:02:44,819 Ok, sério. Não se preocupe. 42 00:02:52,882 --> 00:02:54,624 Vou parar e... 43 00:03:00,475 --> 00:03:01,778 Todas as luzes. 44 00:03:09,678 --> 00:03:10,396 Deixe-me... 45 00:03:21,721 --> 00:03:23,055 Eu me sinto mal. 46 00:03:27,958 --> 00:03:30,055 Aí está, aí está, Aí está, aí está. 47 00:03:30,055 --> 00:03:31,828 - Onde? - É ele. 48 00:03:32,189 --> 00:03:33,912 Deve ser ele. 49 00:03:43,036 --> 00:03:44,880 - Muito obrigado. - Sem problemas. 50 00:03:45,532 --> 00:03:47,812 Sim, obrigado pela "abóbora", cara. 51 00:03:52,023 --> 00:03:53,923 Muito obrigado, foi maravilhoso. 52 00:03:54,132 --> 00:03:55,809 - Um prazer. - Sim. 53 00:03:55,809 --> 00:03:57,831 Sim, eu os levo. 54 00:03:59,772 --> 00:04:01,521 Vocês devem ser os cinegrafistas? 55 00:04:01,521 --> 00:04:03,696 Sim, somos nós. Eu sou Tiago. 56 00:04:03,696 --> 00:04:05,648 Grande fã seu, senhor. 57 00:04:06,476 --> 00:04:08,536 Sou mais humano do que pareço. 58 00:04:09,022 --> 00:04:10,842 - Eu sou João. - Obrigado, João. 59 00:04:10,842 --> 00:04:13,773 John, meu nome é Michelle Donovan. Prazer em conhecê-lo. 60 00:04:13,773 --> 00:04:15,393 Prazer em conhecer vocês. 61 00:04:15,958 --> 00:04:17,342 Bem-vindo ao Peru. 62 00:04:18,254 --> 00:04:19,592 Belo carro. 63 00:04:19,846 --> 00:04:21,444 É um carro. 64 00:04:26,498 --> 00:04:28,785 Não sei o que ele está dizendo. 65 00:04:29,056 --> 00:04:30,689 Mas ele parece feliz. 66 00:04:35,915 --> 00:04:37,541 Como foi seu voo? 67 00:04:39,142 --> 00:04:41,118 Foi bom, obrigado. 68 00:04:41,927 --> 00:04:43,202 E você....? 69 00:04:43,471 --> 00:04:45,947 A aterrissagem foi um pouco rochosa. 70 00:04:46,193 --> 00:04:48,477 Eles tiveram que passar por aquelas montanhas. 71 00:04:48,738 --> 00:04:50,998 Sim, espero não ter outro igual. 72 00:04:58,156 --> 00:05:00,991 - Você está me envergonhando, James. - Eu não estou fazendo isso. 73 00:05:00,991 --> 00:05:04,230 Você só está aqui para trabalhar, ok? - Estou trabalhando. 74 00:05:04,494 --> 00:05:07,148 Olha, eu realmente preciso de você Concentre-se enquanto estamos aqui. 75 00:05:07,148 --> 00:05:09,851 - O que você vai fazer agora? - Não conte com isso. 76 00:05:10,323 --> 00:05:12,847 Olá? Estamos dentro e direto. 77 00:05:12,847 --> 00:05:15,860 Ok, não estaríamos lá dentro, se você tivesse seguido as instruções. 78 00:05:15,860 --> 00:05:17,801 Eu vou com você e a professora. 79 00:05:26,439 --> 00:05:27,541 Ei, deixe-me ajudá-lo. 80 00:05:27,541 --> 00:05:29,202 - Obrigado. - Sem problemas. 81 00:05:31,295 --> 00:05:32,580 Camas de casal. 82 00:05:32,914 --> 00:05:34,608 Eu quero esse acima. 83 00:05:35,211 --> 00:05:37,720 Ei, pessoal, venham. 84 00:05:38,487 --> 00:05:44,190 Vou mostrar a todos para o grupo de câmeras. Estes são Michelle e James. 85 00:05:45,597 --> 00:05:46,629 Este é Tim. 86 00:05:46,629 --> 00:05:48,580 - Olá, Tim. - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 87 00:05:48,580 --> 00:05:49,683 Lisa. 88 00:05:49,948 --> 00:05:51,469 - Olá, olá. - Olá. 89 00:05:51,705 --> 00:05:53,011 E Rod. 90 00:05:54,010 --> 00:05:58,605 Ele é nossos olhos e ouvidos. Se eles não conseguirem me encontrar ou algo acontecer... 91 00:05:58,605 --> 00:06:00,785 ... ele está no comando. Está tudo bem? 92 00:06:00,785 --> 00:06:03,869 Olha pessoal, eu sei que tenho que faço uma entrevista com você... 93 00:06:03,869 --> 00:06:07,180 ...e eu sei que eles precisam tirar algumas fotos, mas quero que você entenda que nossa prioridade... 94 00:06:07,180 --> 00:06:09,990 ...é a busca e investigação. Está tudo bem? 95 00:06:10,303 --> 00:06:11,717 Estou indo embora, é tarde. 96 00:06:11,994 --> 00:06:16,817 Espero que eles se ajustem e durmam. Sairemos bem cedo, ok? 97 00:06:20,959 --> 00:06:23,176 Qual você quer? Para baixo ou para cima? 98 00:06:26,518 --> 00:06:27,896 Ele é? 99 00:06:27,896 --> 00:06:28,939 Ele é? 100 00:06:29,800 --> 00:06:31,850 - Você está dormindo? - Está tudo bem... 101 00:06:31,850 --> 00:06:33,578 Isso não é ruim. 102 00:06:34,054 --> 00:06:36,208 - O que você está fazendo? - Eu só... 103 00:06:36,660 --> 00:06:38,598 - Preparando-se para dormir. - Você vai se trocar aqui? 104 00:06:38,598 --> 00:06:40,672 -Ninguém vai notar. -Alguém pode ver. 105 00:06:40,672 --> 00:06:42,002 Pare de se preocupar. 106 00:06:42,231 --> 00:06:45,343 - Estou apenas tirando meu cinto. - Você pode calar a boca? 107 00:06:45,343 --> 00:06:47,984 Desligue a câmera, vá dormir lá embaixo. 108 00:06:55,306 --> 00:06:56,327 Desculpe. 109 00:06:59,501 --> 00:07:00,641 Agora, vou para a cama. 110 00:07:01,427 --> 00:07:02,599 Saia daqui. 111 00:07:04,331 --> 00:07:05,989 Não posso, estou apertado. 112 00:07:06,853 --> 00:07:08,531 Bom dia, você está pronto? 113 00:07:08,531 --> 00:07:10,744 -James, vamos! - Preguiçoso. 114 00:07:11,724 --> 00:07:14,277 - Qual o seu nome? - O nome do menino é Carlos... 115 00:07:14,277 --> 00:07:17,707 ...e o nome dela é Maria. 116 00:07:19,556 --> 00:07:23,226 O que faremos é assinar um pouco mais da viagem... Algumas paisagens... 117 00:07:23,553 --> 00:07:27,963 ...e deveríamos conversar mais com o grupo, conhecê-los melhor. 118 00:07:28,208 --> 00:07:29,529 Cultural. 119 00:07:29,529 --> 00:07:31,824 - Eu pareço bem? - Sim, muito bom. 120 00:07:33,245 --> 00:07:34,409 Haste. 121 00:07:34,921 --> 00:07:35,951 Haste? 122 00:07:37,220 --> 00:07:38,637 Oi, Rod... 123 00:07:40,475 --> 00:07:44,390 "Você pode nos dizer o que faremos?" exatamente? 124 00:07:45,382 --> 00:07:46,578 Bem... 125 00:07:46,863 --> 00:07:48,380 Sim, claro, isso... 126 00:07:49,681 --> 00:07:53,339 Bem, vamos fazer um estudo de interferência humana... 127 00:07:53,339 --> 00:07:56,882 ...em algumas áreas locais e como ele é afetado, o ecossistema... 128 00:07:56,882 --> 00:08:00,753 ...para as pessoas que vivem aqui, especificamente animais, em perigo de extinção. 129 00:08:01,151 --> 00:08:04,272 E então qual é o seu papel nisso? 130 00:08:05,830 --> 00:08:10,406 Bem, tenho trabalhado com John, Professor Harrison, por alguns anos... 131 00:08:10,650 --> 00:08:13,894 ...Tenho experiência em zoologia e Como o professor Harrison... 132 00:08:14,137 --> 00:08:17,513 ...Eu me especializo em predadores e primatas. 133 00:08:18,279 --> 00:08:20,652 Isso é o que chamo de "fascinante". 134 00:08:26,459 --> 00:08:27,987 Está tudo bem? 135 00:08:29,216 --> 00:08:33,361 Então, eu sou Tiago. Supõe-se que Foi Franco quem esteve aqui. 136 00:08:33,361 --> 00:08:36,750 Mas ele estava ocupado. Eu sou Tiago. 137 00:08:37,145 --> 00:08:38,908 Brilhante. 138 00:08:39,328 --> 00:08:40,633 Isso é ótimo. 139 00:08:40,633 --> 00:08:42,309 Muito bom, para você. 140 00:08:42,719 --> 00:08:44,139 Sim, eles nos dizem que somos ótimos. 141 00:08:44,358 --> 00:08:46,169 Ele estava apenas tentando iniciar uma conversa? 142 00:08:46,169 --> 00:08:48,986 Esta conversa não é útil. Somos profissionais... 143 00:08:54,967 --> 00:08:58,098 Você está filmando isso? Ele foi embora. 144 00:08:58,553 --> 00:09:00,650 - Continue filmando. - Eu sou. 145 00:09:08,386 --> 00:09:10,370 Quem poderia ter deixado essas pegadas? 146 00:09:10,370 --> 00:09:12,771 Tenho certeza de que não estava em um só lugar. 147 00:09:13,351 --> 00:09:15,881 Isso deve ser um erro, certo? 148 00:09:18,582 --> 00:09:21,387 �Talvez haja alguém a quem perguntar a ele? 149 00:09:22,300 --> 00:09:24,708 Qual é o objetivo? 150 00:09:52,097 --> 00:09:53,696 Estamos no encalço deles. 151 00:09:53,696 --> 00:09:56,374 A longa trilha que deixei a fera na paisagem... 152 00:09:56,604 --> 00:09:58,522 ...que não poderia ter sido capturado para os moradores locais... 153 00:09:58,522 --> 00:10:00,645 - Espere, olhe. - O que, está errado? 154 00:10:00,645 --> 00:10:03,572 - Melhorar? - Sim, sim. 155 00:10:04,604 --> 00:10:06,480 Não podemos gravar, se você cobrir, está tudo bem? 156 00:10:06,480 --> 00:10:08,495 - O que você acha? - Sim, assim! 157 00:10:08,790 --> 00:10:12,165 A reserva florestal perfeita tropical intocado, está ameaçado. 158 00:10:12,165 --> 00:10:16,705 É difícil saber quem pode ser capaz ameaçar, um lugar tão imenso. 159 00:10:16,939 --> 00:10:20,260 Na luta para trazer América do Sul, para o século 21... 160 00:10:20,260 --> 00:10:24,175 ...empresas privadas lutam para sair fora de contratos governamentais. 161 00:10:24,175 --> 00:10:27,218 Muitos destes contratos reflectem a vida selvagem da selva... 162 00:10:27,218 --> 00:10:28,409 ...floresta tropical. 163 00:10:28,618 --> 00:10:31,190 O objetivo é derrubar a floresta tropical. 164 00:10:31,498 --> 00:10:33,975 Corte, crie mais produção. 165 00:10:34,692 --> 00:10:36,517 - Quanto custa...? - Espere um minuto... 166 00:10:36,517 --> 00:10:39,156 -James! - Eu sei, tem alguém aí. 167 00:10:39,400 --> 00:10:40,807 "Gente, tem alguém aí!" 168 00:10:41,912 --> 00:10:43,591 Ei, apresse-se! 169 00:10:44,518 --> 00:10:47,292 O que diabos ele fez? Você fez isso? 170 00:10:47,532 --> 00:10:49,680 Você é responsável por isso? 171 00:10:49,976 --> 00:10:51,850 Com licença, preciso dar uma olhada para o meu veículo. 172 00:10:51,850 --> 00:10:54,331 Não, você vai responder agora! Você vai dar uma explicação! 173 00:10:54,723 --> 00:10:58,140 Temos um indivíduo encurralado, de uma das empresas locais. 174 00:10:58,140 --> 00:11:00,617 Vamos tentar conseguir algum informações, para saber o que ele quer. 175 00:11:00,617 --> 00:11:02,165 O que você quer com esse lugar?! 176 00:11:02,165 --> 00:11:04,610 Tudo o que posso te dizer, É que a minha empresa não é... 177 00:11:04,610 --> 00:11:07,487 ...embrulhado em nada, disso ou em outras atividades ilegais. 178 00:11:07,487 --> 00:11:09,972 Oficialmente, você diz isso sua empresa não está envolvida. 179 00:11:09,972 --> 00:11:12,303 Então, você não acredita nisso isso é... 180 00:11:12,303 --> 00:11:14,011 ...destruindo comunidades e ecossistemas? 181 00:11:14,011 --> 00:11:16,391 Estamos ajudando o governo para melhorar esta área. 182 00:11:16,633 --> 00:11:19,234 Para trazer de volta estes comunidades, rumo a uma vida melhor. 183 00:11:19,234 --> 00:11:21,523 Com uma nova oportunidade e um novo local. 184 00:11:21,523 --> 00:11:23,565 Quem te ligou de volta aqui? 185 00:11:23,565 --> 00:11:24,995 Deixa eu esclarecer uma coisa para vocês, grupo... 186 00:11:24,995 --> 00:11:26,998 Como você pode continuar mentindo? 187 00:11:26,998 --> 00:11:28,741 Mais uma vez, não somos responsáveis... 188 00:11:28,741 --> 00:11:30,847 Se você tiver mais perguntas, Ligue para meu escritório. 189 00:11:31,478 --> 00:11:34,001 Ei, não empurre! Não! 190 00:11:35,849 --> 00:11:37,341 Estamos aqui. 191 00:11:38,013 --> 00:11:39,546 Vamos, cara. 192 00:11:40,598 --> 00:11:44,788 - Não, não acho que seja o lugar. - Aqui, é para lá que vamos. 193 00:11:45,145 --> 00:11:46,907 OK? Sim. 194 00:11:57,534 --> 00:12:01,520 Ok, obviamente a área que Vamos estudar, está destruído. 195 00:12:01,929 --> 00:12:06,098 Então, vamos pegar uma área dentro, torne-o menor. 196 00:12:06,822 --> 00:12:09,529 Devo perguntar a você... Você está bem com isso? 197 00:12:12,147 --> 00:12:13,792 Muito bom... 198 00:12:15,295 --> 00:12:18,154 Ambos são. É a última coisa que faremos. 199 00:12:20,340 --> 00:12:22,867 Vamos! Vamos. 200 00:12:28,766 --> 00:12:30,095 Este é seu chefe? 201 00:12:30,095 --> 00:12:32,563 Um é igual ao outro, eu acho. 202 00:12:34,062 --> 00:12:36,492 Isso já é muita pressão. Eu... eu... 203 00:12:36,720 --> 00:12:39,129 Eu não deveria estar aqui. Isto é o que quero dizer... 204 00:12:39,129 --> 00:12:41,758 - Tim, está tudo bem. - "Tim, está tudo bem." 205 00:12:41,758 --> 00:12:43,820 Eu estudo em um laboratório. 206 00:12:43,820 --> 00:12:46,104 Eu estudo os fragmentos. Eu, isso... 207 00:12:46,104 --> 00:12:49,053 ...procuro as peças dentro de um microscópio, sabe? 208 00:12:49,262 --> 00:12:51,122 Este... Rod? 209 00:12:51,676 --> 00:12:52,476 Haste... 210 00:12:53,897 --> 00:12:57,052 Você já viu um leão de verdade, por aqui? 211 00:12:57,052 --> 00:12:58,098 Sim. 212 00:12:59,287 --> 00:13:01,385 Quero dizer, você não visto matando alguém? 213 00:13:01,385 --> 00:13:03,360 - Sim. - Realmente? 214 00:13:03,360 --> 00:13:05,410 - Como matar alguém? - Sim. 215 00:13:07,858 --> 00:13:09,864 Você o viu comendo presas? 216 00:13:11,940 --> 00:13:13,279 Sim claro. 217 00:13:13,766 --> 00:13:16,030 - Onde foi isso? - Na África. 218 00:13:17,138 --> 00:13:18,834 "Thomas", você viu isso no zoológico? 219 00:13:18,834 --> 00:13:19,858 Deus... 220 00:13:19,858 --> 00:13:21,098 É Tim. 221 00:13:21,098 --> 00:13:22,335 Eu, eu só quero dizer... 222 00:13:22,335 --> 00:13:24,973 Se você quer dizer eu, eu não vi uma ação como essa. 223 00:13:25,818 --> 00:13:27,273 Você gosta disso? 224 00:13:28,346 --> 00:13:30,120 -Ei, você está falando comigo? - Sim, eu só.... 225 00:13:30,498 --> 00:13:35,062 Quero saber se você gosta do zoológico. Já que você não parece gostar daqui, só isso. 226 00:13:35,062 --> 00:13:37,068 - Isso é muito feio. - Estou apenas cobrindo. 227 00:13:37,783 --> 00:13:40,619 - Você é quem está no floresta negra... -James... 228 00:13:41,094 --> 00:13:42,114 Eu juro, por Deus. 229 00:13:42,114 --> 00:13:43,896 -Lisa... - Sério? 230 00:13:45,749 --> 00:13:47,400 Você está bem quieto. 231 00:13:48,228 --> 00:13:50,101 Apenas... Você está bem? 232 00:13:50,490 --> 00:13:52,207 Sim, estou bem, sim. 233 00:13:52,511 --> 00:13:53,964 Você sente falta da sua casa? 234 00:13:54,382 --> 00:13:56,683 - Não, estou bem, eu... - Você tem namorado? 235 00:13:56,683 --> 00:13:58,414 - Não. - Não? 236 00:13:58,749 --> 00:13:59,956 - Você quer um? - Eu... 237 00:14:00,428 --> 00:14:02,615 - Tenha cuidado! - Atingimos alguma coisa! 238 00:14:06,929 --> 00:14:08,850 Ok, pare. Nós iremos lá. 239 00:14:12,371 --> 00:14:14,588 Pessoal, fiquem aqui. 240 00:14:15,303 --> 00:14:16,689 Ok, podemos... 241 00:14:20,097 --> 00:14:22,659 Ei, onde você está indo? Ele disse vamos ficar, no veículo. 242 00:14:22,659 --> 00:14:25,387 -Ele estava falando de você. - É muito perigoso sair por aí. 243 00:14:25,667 --> 00:14:28,974 Tim... Tim... Tudo ficará bem. 244 00:14:42,038 --> 00:14:45,655 - Você quer que a gente saia? - Eles têm que descer. - Eu vou sair. 245 00:14:46,738 --> 00:14:48,200 O que eles dizem? 246 00:14:53,207 --> 00:14:54,672 É o bloco do motor. 247 00:14:55,943 --> 00:14:57,894 Temos que fazer isso amanhã. É tarde demais. 248 00:14:57,894 --> 00:14:59,299 - Faça isso agora. - Não é bom. 249 00:14:59,901 --> 00:15:01,177 Está quebrado? 250 00:15:01,676 --> 00:15:03,761 - Trago as ferramentas? - Sim, traga-os. 251 00:15:06,505 --> 00:15:07,833 O que eles dizem? 252 00:15:08,703 --> 00:15:10,428 Eu não acho nada de bom. 253 00:15:14,145 --> 00:15:18,213 Ei, é um grande perigo ficar aqui. Tenho certeza que eles sabem disso... 254 00:15:18,213 --> 00:15:20,689 ...a milícia ou o povo do exército, Eles estão sobre nós. 255 00:15:20,689 --> 00:15:23,433 Se ele nos trouxe é porque seremos seguro. Não é mesmo, Tiago? 256 00:15:23,768 --> 00:15:25,233 Sim, tenho certeza que ficaremos bem. 257 00:15:25,233 --> 00:15:26,943 "Sim, tenho certeza que ficaremos bem." 258 00:15:27,272 --> 00:15:29,583 Você faz um documentário, Isso significa que eles viram um. 259 00:15:29,583 --> 00:15:31,417 Existem documentários sobre esse tipo de coisa. 260 00:15:31,917 --> 00:15:35,319 - Sim, sim, sim, vejo que vi alguns. - Se você pensa assim, pode ir. 261 00:15:35,319 --> 00:15:38,056 E lá fora há coisas que Eles podem machucá-los e mordê-los... 262 00:15:38,056 --> 00:15:41,864 ...paralisa-os e envenena-os. Existem todos os tipos de criaturas lá. 263 00:15:41,864 --> 00:15:45,767 E não se esqueça, bactérias. Você sabe quantas bactérias existem na selva? 264 00:15:45,767 --> 00:15:47,233 Eles sabem disso? Eles sabem disso? 265 00:15:47,233 --> 00:15:50,191 - Ei, deixe meu cameraman livre, ok? - Eu sou um homem livre. 266 00:15:50,675 --> 00:15:54,548 Não vamos mais falar sobre bactérias ou mortes. devido a envenenamento, só isso. 267 00:15:54,548 --> 00:15:56,018 Sim, acalme-se. 268 00:15:57,258 --> 00:15:59,993 Desculpe pessoal, vocês viram meus comprimidos contra a malária? 269 00:16:01,458 --> 00:16:03,076 Pessoal... 270 00:16:04,768 --> 00:16:05,822 Olá? 271 00:16:06,690 --> 00:16:09,080 Não, Tom, ninguém tem o seu pílulas antimalária. 272 00:16:09,080 --> 00:16:11,435 - É o Tim. - Sim, Tim, vá dormir. 273 00:16:11,435 --> 00:16:12,932 "Sim, Tim, vá dormir." 274 00:16:18,996 --> 00:16:20,609 É uma arma?! 275 00:16:25,369 --> 00:16:27,115 Não devemos ficar aqui. 276 00:16:27,115 --> 00:16:29,153 Tim, não temos para onde ir. 277 00:16:29,153 --> 00:16:32,068 Sim, deveríamos fazer o mesmo, pegue uma arma - O quê? 278 00:16:32,068 --> 00:16:34,603 Que pena, nem precisamos disso. 279 00:16:35,190 --> 00:16:37,127 - Isso nem vai acontecer. - Isso nos deixa mais seguros? 280 00:16:37,127 --> 00:16:41,006 "Então, eles vão carregar as armas porque Isso nos deixa mais seguros, não é mesmo?! 281 00:16:41,006 --> 00:16:44,659 - Sim. - Vamos, pare, pense nisso. por um segundo. 282 00:16:44,659 --> 00:16:48,813 Tudo o que estou dizendo é que não seremos em perigo, desde que tenhamos um desses. 283 00:16:49,614 --> 00:16:52,008 Tim... Você precisa se acalmar. 284 00:17:13,422 --> 00:17:15,030 Isto é... 285 00:17:15,682 --> 00:17:17,844 Mais um dia, na selva. 286 00:17:20,419 --> 00:17:23,059 Estaremos aqui, ainda pela manhã. 287 00:17:23,609 --> 00:17:25,392 Todo mundo está dormindo. 288 00:17:26,004 --> 00:17:29,232 E estaremos dormindo lá dentro do veículo, porque... 289 00:17:29,232 --> 00:17:34,498 ...o mecânico não consegue consertar à noite e ele não se importa que estejamos aqui. 290 00:17:35,269 --> 00:17:36,322 Mas... 291 00:17:36,322 --> 00:17:40,823 Ficar apertado aqui é melhor do que... Estar lá fora. 292 00:17:41,471 --> 00:17:45,606 Acho que depois de descansar... Poderíamos continuar nossa viagem. 293 00:17:49,258 --> 00:17:52,432 Tenho certeza que a câmera pode gravar. 294 00:17:52,857 --> 00:17:54,550 Mas o barulho... 295 00:17:54,550 --> 00:17:57,632 O barulho da selva é muito alto. 296 00:18:01,428 --> 00:18:03,365 É maravilhoso. 297 00:18:07,729 --> 00:18:10,652 Isso faz você pensar, o que há lá fora. 298 00:18:18,407 --> 00:18:20,959 Tem alguma coisa, pessoal. Algo está acontecendo! 299 00:18:21,854 --> 00:18:23,426 Pessoal, acordem! 300 00:18:23,426 --> 00:18:25,799 Olha, eles saíram! 301 00:18:26,008 --> 00:18:27,969 Isso é... Sério? 302 00:18:27,969 --> 00:18:29,860 Todos fiquem em silêncio. 303 00:18:31,208 --> 00:18:34,030 - Eles estão lá fora, eles estão lá fora! - Isso não pode ser! 304 00:18:34,030 --> 00:18:36,518 Silêncio! Mantenha silêncio. 305 00:18:39,927 --> 00:18:42,401 Há algo lá fora. Devemos dar uma olhada. 306 00:18:42,680 --> 00:18:45,217 Sob nenhuma circunstância Eles sairão do veículo. 307 00:18:48,444 --> 00:18:50,530 Eu não consegui ver o que era. 308 00:18:53,894 --> 00:18:55,503 Eu vou descer de qualquer maneira. 309 00:18:56,907 --> 00:18:58,892 Volte para o carro, idiota! 310 00:18:58,892 --> 00:19:00,361 Quero ver o que é! 311 00:19:00,879 --> 00:19:03,093 James, volte para o carro. Não vou te contar duas vezes. 312 00:19:03,093 --> 00:19:06,446 Volte para o carro agora mesmo. Volte para o carro! - Tudo bem. 313 00:19:14,479 --> 00:19:17,104 James, volte para o veículo. Temos que voltar agora. 314 00:19:17,104 --> 00:19:18,454 Ok, ok. 315 00:19:20,736 --> 00:19:22,943 - Entre, entre! - Basta olhar para isso! 316 00:19:24,079 --> 00:19:25,511 Silêncio! 317 00:19:35,599 --> 00:19:37,609 O que está acontecendo? 318 00:19:38,284 --> 00:19:40,089 O que está acontecendo? Para onde eles estão indo? 319 00:19:40,089 --> 00:19:41,829 Por que eles estão indo embora? 320 00:19:42,512 --> 00:19:44,940 Olha, eles estão quebrando. 321 00:19:45,271 --> 00:19:47,467 O que...? Por que eles estão nos deixando? 322 00:19:48,413 --> 00:19:50,804 Vamos rever o que vimos, eles vão voltar. 323 00:19:53,528 --> 00:19:56,166 Ok, eu tenho que sair com cautela. 324 00:19:56,654 --> 00:19:59,245 Quando eu fizer isso, quero que eles sejam calmo e tranquilo. 325 00:19:59,245 --> 00:20:01,362 Por que você vai fazer isso? Se cairmos, seremos descobertos. 326 00:20:01,362 --> 00:20:03,618 Toda a comida que temos armazenado, atrairá predadores. 327 00:20:03,618 --> 00:20:06,812 - Nós não queremos isso. - Não, não, não queremos. 328 00:20:09,143 --> 00:20:10,934 Eu tenho que descer agora. 329 00:20:11,618 --> 00:20:12,866 Já volto. 330 00:20:42,019 --> 00:20:43,385 Graças a Deus! 331 00:20:43,607 --> 00:20:45,339 Achei que eles me abandonaram. 332 00:20:45,339 --> 00:20:48,198 O que aconteceu? Para onde ele foi? O que está acontecendo? - Não sei. 333 00:20:48,490 --> 00:20:50,252 - Ouvimos um barulho e... - O que está acontecendo? 334 00:20:50,252 --> 00:20:52,105 - Onde está Carlos? - Não sei. 335 00:20:52,105 --> 00:20:54,847 Ele ouviu um barulho e fugiu. 336 00:20:55,931 --> 00:20:57,450 Muito rápido. 337 00:20:57,995 --> 00:20:59,697 Eu não vou esquecer. 338 00:21:01,424 --> 00:21:02,764 Retorno�. 339 00:21:02,764 --> 00:21:04,450 Tenho certeza que voltarei. 340 00:21:05,137 --> 00:21:07,242 Está tudo bem, ele é um cara legal. 341 00:21:07,857 --> 00:21:09,929 Tenho certeza que voltarei. 342 00:21:11,556 --> 00:21:15,946 Então, parece que "Carlitos" ele foi muito longe. 343 00:21:16,184 --> 00:21:17,526 Você quer dizer Carlos? 344 00:21:18,090 --> 00:21:19,530 Acho que deveríamos voltar. 345 00:21:19,530 --> 00:21:21,139 Não podemos. 346 00:21:21,139 --> 00:21:24,609 Você sabe por que estamos aqui. Além disso, não sabemos o que aconteceu. 347 00:21:24,839 --> 00:21:26,894 Exatamente! Não sabemos o que aconteceu. 348 00:21:26,894 --> 00:21:28,601 Mas seja lá o que for, Foi capaz de assustar... 349 00:21:28,601 --> 00:21:32,054 ...para um homem experiente da selva, o suficiente para que desapareça. 350 00:21:32,723 --> 00:21:35,508 O que eu quero dizer é, Por que estamos sentados aqui? 351 00:21:35,955 --> 00:21:38,012 Você está em pânico? 352 00:21:40,427 --> 00:21:42,064 O que sabemos é que temos... 353 00:21:42,064 --> 00:21:44,047 ...para descobrir o que nos atingiu�, ok? 354 00:21:44,260 --> 00:21:46,364 Mas o que você está sugerindo, É estúpido. 355 00:21:46,364 --> 00:21:48,805 E quando Carlos voltar eu não saberei, que estávamos aqui. 356 00:21:48,805 --> 00:21:50,755 - Ele não vai voltar. -Ele vai voltar! 357 00:21:51,539 --> 00:21:52,377 Ok, olhe... 358 00:21:52,377 --> 00:21:56,215 Você é muito experiente e isso é bom. Você é local, já baixamos isso antes. 359 00:21:56,215 --> 00:21:58,432 Está muito longe. Eu não vou fazer isso. 360 00:21:58,432 --> 00:22:01,404 - Desculpe. - Tudo bem. - Eu não vou tão longe. 361 00:22:01,930 --> 00:22:02,921 Deixe-me saber sobre... 362 00:22:02,921 --> 00:22:04,420 Não desperdice bateria. 363 00:22:04,420 --> 00:22:07,703 Não estou... não estou desperdiçando. Estou documentando. 364 00:22:07,956 --> 00:22:10,516 Isso não é o que deveria ser que você está filmando. 365 00:22:10,890 --> 00:22:12,001 Você não está me ouvindo. 366 00:22:12,001 --> 00:22:14,833 Ele saiu, pegou o veículo e ele levou tudo, droga! 367 00:22:30,680 --> 00:22:31,896 Ok... 368 00:22:32,866 --> 00:22:37,494 María, você concorda em nos hospedar, no que Carlos retorna. 369 00:22:38,175 --> 00:22:40,107 Ele não tem a maioria dos nossos bagagem? 370 00:22:40,107 --> 00:22:41,719 É verdade, tem. 371 00:22:42,024 --> 00:22:44,873 Mas, temos o suficiente em nosso kit pessoal... 372 00:22:44,873 --> 00:22:46,295 ...poderíamos racionar. 373 00:22:46,295 --> 00:22:49,192 Temos o suficiente para completar o estudo. 374 00:22:49,192 --> 00:22:52,503 Não foi o acordo, mas... "Bem-vindo ao trabalho de campo." 375 00:23:13,801 --> 00:23:15,189 Oh. 376 00:23:17,775 --> 00:23:20,024 Falando em lugares remotos. 377 00:23:24,958 --> 00:23:26,097 Michelle... 378 00:23:26,520 --> 00:23:29,048 - Tem certeza que é o suficiente? - Eu tenho que ficar com você? 379 00:23:35,020 --> 00:23:36,811 Por que você gosta do caminho difícil? 380 00:23:36,811 --> 00:23:39,930 Tim, estamos apenas começando, facilite. 381 00:23:41,372 --> 00:23:44,230 Talvez tente olhar para o chão sem se preocupar. 382 00:23:44,230 --> 00:23:47,455 - Ei, você está bem? - Sim. 383 00:23:53,794 --> 00:23:55,450 Eu engoli alguma coisa. 384 00:23:57,177 --> 00:23:58,989 "Aventura" 385 00:23:59,888 --> 00:24:02,132 Não fique para trás, pare de filmar e mova-se. 386 00:24:07,147 --> 00:24:08,915 Eu posso cuidar de mim mesmo, espere um segundo. 387 00:24:08,915 --> 00:24:10,431 Eu faço isso! Eu faço isso! 388 00:24:11,355 --> 00:24:13,518 Dê-me sua câmera e sua mochila. 389 00:24:13,795 --> 00:24:16,388 - Bom. - Sinto muito, Tiago. - Bom. 390 00:24:19,642 --> 00:24:22,264 Pessoal, devemos continuar caminhando, ok? 391 00:24:22,264 --> 00:24:24,445 Fique onde eu possa te ver. 392 00:24:25,369 --> 00:24:27,188 O que foi que eu te contei? 393 00:24:27,595 --> 00:24:32,273 Fique por perto, ok? Não continue fazendo “aquelas tomadas”. 394 00:24:32,514 --> 00:24:35,594 Você colocou sua vida em risco e o da minha equipe. 395 00:24:35,594 --> 00:24:38,218 Sua organização deu os fundos para essas filmagens. 396 00:24:38,218 --> 00:24:41,035 Mas se isso não te faz feliz, Posso fazer uma ligação. 397 00:24:41,605 --> 00:24:42,826 Bem... 398 00:24:42,826 --> 00:24:44,479 Boa sorte procurando um sinal. 399 00:24:44,479 --> 00:24:48,420 Se você conseguir, será uma ótima ideia. Droga. 400 00:24:50,751 --> 00:24:52,964 Há mais alguma coisa que possa ser perigosa? 401 00:24:54,526 --> 00:24:56,305 Você estava ao lado da cobra. 402 00:25:01,302 --> 00:25:05,608 Ei.. Ei, amigo, venha aqui. Vamos, vire-se, você... Droga! 403 00:25:05,608 --> 00:25:07,427 Steve, você leu o livro? 404 00:25:07,427 --> 00:25:09,613 Qual é a sua obsessão por Steve? 405 00:25:10,003 --> 00:25:12,468 Ele me entende, qual é o seu? 406 00:25:23,383 --> 00:25:25,878 Este livro, "O segredo da evolução". 407 00:25:26,432 --> 00:25:28,686 - São necessárias gerações de geologia. - Sagrado o quê? 408 00:25:29,682 --> 00:25:31,360 Guia do zoológico. 409 00:25:31,360 --> 00:25:33,715 - O caminho leva a quê? - Sim, na verdade... 410 00:25:33,926 --> 00:25:36,330 É o estudo dos animais, que foram descobertos. 411 00:25:36,664 --> 00:25:38,151 Sim claro. 412 00:25:38,987 --> 00:25:41,300 Vejamos, "pé grande"... 413 00:25:42,493 --> 00:25:44,818 E é um guia para um cara. 414 00:25:45,064 --> 00:25:47,068 - Realmente? - Sim. 415 00:25:47,068 --> 00:25:49,629 Eu falo principalmente sobre tudo isso. 416 00:25:50,187 --> 00:25:51,390 Ouça... 417 00:25:51,390 --> 00:25:56,502 Respire fundo, você sabe o que tem que fazer. Só espero que você tire algumas fotos... 418 00:25:56,502 --> 00:25:59,073 ...e se você puder, não fale. 419 00:26:00,771 --> 00:26:03,311 - Sim, você vai agir como uma "vadia estúpida". - O que você disse? 420 00:26:03,554 --> 00:26:05,561 Nada, está tudo bem. 421 00:26:30,221 --> 00:26:31,216 Está na hora. 422 00:26:35,547 --> 00:26:38,145 Veja este padrão aqui. É muito prejudicial. 423 00:26:43,643 --> 00:26:47,589 Eu tenho uma pergunta, como você encontrou aquela cobra? 424 00:26:47,914 --> 00:26:49,186 Sim, tudo bem. 425 00:26:49,769 --> 00:26:52,609 Bem, isso é exatamente uma "cobra listrada". 426 00:26:52,609 --> 00:26:54,563 - É venenoso? - Não, não, não, não. 427 00:26:54,563 --> 00:26:57,369 Na verdade, parece venenoso. Esse padrão e cor... 428 00:26:57,369 --> 00:26:59,648 - ...é avisar. - Oh. 429 00:26:59,648 --> 00:27:04,037 Eles... têm essa cor para afaste os predadores... 430 00:27:04,037 --> 00:27:06,515 ...e coisas que podem ser comidas. 431 00:27:07,961 --> 00:27:09,606 Mas, na realidade, eles não são venenosos. 432 00:27:09,606 --> 00:27:12,887 Agora, há um venenoso que é muito semelhante, nesta região. 433 00:27:12,887 --> 00:27:15,726 Agora, a maneira de identificá-los É por causa das linhas. 434 00:27:15,941 --> 00:27:20,686 Sim, tem pretos, não é venenoso. mas se forem amarelos... 435 00:27:21,101 --> 00:27:22,958 Aposto que será letal. 436 00:27:27,017 --> 00:27:30,801 Então, posso saber o que você está fazendo aqui? 437 00:27:31,168 --> 00:27:33,341 Sim, claro. 438 00:27:34,351 --> 00:27:36,292 O que você quer que eu diga? 439 00:27:36,713 --> 00:27:43,699 Você sabe, o que você está fazendo aqui?, isso... Bem, o que você tem em mãos? 440 00:27:45,526 --> 00:27:46,979 "Tampopo" 441 00:27:46,979 --> 00:27:48,998 Sim, sim, é conhecido? 442 00:27:49,774 --> 00:27:52,807 - Você quer dizer o que ele contém? - Sim, sim, algo semelhante. 443 00:27:54,209 --> 00:27:55,305 "Musgo" 444 00:27:56,036 --> 00:27:57,509 Apenas "musgo"? 445 00:28:02,234 --> 00:28:06,470 Antes do nascimento da humanidade, O velho mundo era assim. 446 00:28:07,669 --> 00:28:11,046 Deus, vamos ver isso assim, enquanto podemos. 447 00:28:13,752 --> 00:28:16,637 Olha, olha... Um crocodilo! Olha, um crocodilo! 448 00:28:16,862 --> 00:28:18,984 - Não chegue muito perto dele. - Não se aproxime, James. 449 00:28:20,761 --> 00:28:22,630 Ouça, o itinerário... 450 00:28:24,064 --> 00:28:27,226 - Ok, sim, aí mesmo. - Muito bem, isso é maravilhoso. 451 00:28:28,414 --> 00:28:29,888 Ninguém toca nela. 452 00:28:48,968 --> 00:28:51,733 - Você está bem? - Sim, tenho certeza que posso fazer isso. 453 00:28:51,733 --> 00:28:53,713 - Tem certeza? - Muito, seguro. 454 00:28:55,537 --> 00:28:58,076 - Ok... - Não vou cruzar com crocodilos. 455 00:28:58,076 --> 00:29:01,431 - Não vou cruzar com crocodilos. - Vamos. - Eu não... - Vamos. 456 00:29:11,878 --> 00:29:14,966 - Sério, não quero entrar na água. - Cruz, você vai ficar bem. 457 00:29:14,966 --> 00:29:16,739 Meu Deus! Meu Deus! 458 00:29:16,739 --> 00:29:19,423 Meu Deus! Está na minha cara, professor? 459 00:29:19,640 --> 00:29:21,152 Professor! Está na minha cara! 460 00:29:21,460 --> 00:29:23,006 Professor, está na minha cara! 461 00:29:23,657 --> 00:29:25,559 Meu Deus! Professor! 462 00:29:25,855 --> 00:29:27,790 - Professor! - Não se preocupe, está tudo bem. 463 00:29:27,790 --> 00:29:29,413 Está tudo bem. Está tudo bem. 464 00:29:31,969 --> 00:29:32,847 O que...? 465 00:29:32,847 --> 00:29:33,890 O que é? 466 00:29:34,764 --> 00:29:36,441 É apenas um “pequeno inseto”. 467 00:29:36,441 --> 00:29:38,007 Isso não é pequeno. 468 00:29:38,687 --> 00:29:39,859 Está tudo bem. 469 00:29:40,352 --> 00:29:42,042 Você faz um escândalo acima de tudo. 470 00:29:42,042 --> 00:29:44,009 Isso foi... na minha cara! 471 00:29:46,124 --> 00:29:47,364 Isso foi ótimo! 472 00:29:47,817 --> 00:29:51,223 - Não há nada com que se preocupar. - Não, tire ele de mim! Guarde isso... 473 00:29:51,559 --> 00:29:54,780 - Ele é um cara amigável. - Só quero que você o afaste. 474 00:29:55,139 --> 00:29:58,589 - Vamos, pegue. - Não, não, não, não, não. 475 00:29:59,547 --> 00:30:02,146 Uma casa neste ambiente... 476 00:30:02,364 --> 00:30:04,522 Nada os obriga a fazer isso. 477 00:30:05,143 --> 00:30:06,805 Você vai me ajudar com isso ou não? 478 00:30:07,110 --> 00:30:08,883 Sim, em um minuto. 479 00:30:09,924 --> 00:30:14,773 Só estou sentindo o clima... Do acampamento que estamos estabelecendo... 480 00:30:15,047 --> 00:30:17,680 ...suas casas por hoje. 481 00:30:19,862 --> 00:30:20,859 Que dia é hoje? 482 00:30:22,381 --> 00:30:23,554 Olá professor. 483 00:30:29,133 --> 00:30:30,827 Ok, eu vou. Bom, bom, bom. 484 00:30:40,637 --> 00:30:45,399 Então, este é um fogo glorioso. 485 00:30:45,999 --> 00:30:48,831 À noite, não discuta com o professor. 486 00:30:51,520 --> 00:30:53,464 Raboo, você quer? 487 00:30:56,489 --> 00:30:57,365 Sim. 488 00:30:58,161 --> 00:31:01,145 - Deite-se, é comida. - Muito bom. 489 00:31:03,418 --> 00:31:05,817 Esta loja é sua, Rod. 490 00:31:06,623 --> 00:31:08,252 Isso é de Tim e Lisa. 491 00:31:08,756 --> 00:31:10,172 Atenciosamente, pessoal. 492 00:31:10,172 --> 00:31:13,281 - Da equipe de filmagem. - Você quer nos separar? 493 00:31:14,553 --> 00:31:17,218 Não, acho que isso é o melhor para todos vocês. 494 00:31:17,965 --> 00:31:20,080 - Mantem. - Muito bom. 495 00:31:22,580 --> 00:31:23,813 O que? 496 00:31:25,033 --> 00:31:26,909 - O que você está fazendo com minha câmera? - Você ouviu isso? 497 00:31:28,873 --> 00:31:29,776 O que? 498 00:31:30,198 --> 00:31:32,924 Não ouço nada, me passe minha câmera. 499 00:31:32,924 --> 00:31:35,578 Não saia, sério. Você está me ouvindo? 500 00:31:36,961 --> 00:31:38,603 - O que você quer? - Cale-se. 501 00:31:40,167 --> 00:31:41,921 Está chegando perto. 502 00:31:46,157 --> 00:31:47,359 - Eu... - Cale a boca. 503 00:31:47,359 --> 00:31:49,358 - Eu não entendo, por que você não me ouve... - Cale a boca. 504 00:31:50,594 --> 00:31:51,868 Ouça... 505 00:31:57,398 --> 00:31:58,980 Ok, o que foi isso? 506 00:31:59,338 --> 00:32:02,283 Está tudo bem, você está me ouvindo? Sim. 507 00:32:13,037 --> 00:32:14,549 Acenda a luz novamente... 508 00:32:14,795 --> 00:32:16,700 - Você vai esperar? - Sim, é mais seguro. 509 00:32:22,476 --> 00:32:23,552 Sim, bebê." 510 00:32:36,271 --> 00:32:37,832 Há algo lá fora. 511 00:32:39,539 --> 00:32:41,020 Eu não consigo ver nada. 512 00:32:43,315 --> 00:32:46,653 - Sim, vou abaixar o zíper. - Pare, droga. 513 00:32:47,279 --> 00:32:49,739 - Eu quero ver. - Não podemos fazer isso. 514 00:32:56,931 --> 00:32:58,294 Droga. 515 00:33:08,150 --> 00:33:09,390 O que fazemos? 516 00:33:12,323 --> 00:33:13,771 Deus... 517 00:33:16,597 --> 00:33:18,258 - Eles foram embora. - Você acredita? 518 00:33:18,955 --> 00:33:20,408 - Algo assim. - Você acredita? 519 00:33:28,903 --> 00:33:29,716 Você...? 520 00:33:38,011 --> 00:33:39,635 - O que foi? - Não sei. 521 00:33:40,989 --> 00:33:42,964 É algo grande e pesado. 522 00:33:44,046 --> 00:33:45,039 Isso poderia ter sido... 523 00:33:45,039 --> 00:33:47,786 Temos que verificar, para não cometer erros. 524 00:33:48,911 --> 00:33:51,335 Se aquilo fosse um leão, nós estaríamos muito perto. 525 00:33:51,563 --> 00:33:54,771 - Pense nisso... - É hora do grande acontecimento, fazer... - Você conseguiu. 526 00:34:03,377 --> 00:34:06,597 - Aceite como eu, ok? - Sim. 527 00:34:07,234 --> 00:34:08,825 - O que vem a seguir? - Você para e... 528 00:34:11,174 --> 00:34:13,436 - Na loja? - Sim, acho que ele está nos seguindo. 529 00:34:13,659 --> 00:34:15,192 - Você viu? - Não. 530 00:34:15,192 --> 00:34:16,600 Por quê? Você não é lógico. 531 00:34:16,600 --> 00:34:20,982 Quero dizer, se houver um som, tente entrar na sua loja e você está nervoso... 532 00:34:20,982 --> 00:34:22,017 Isso não foi nada. 533 00:34:22,017 --> 00:34:24,069 Talvez fosse alguém bisbilhotando. 534 00:34:24,069 --> 00:34:26,138 Andando por aí. 535 00:34:26,138 --> 00:34:29,635 - Foi muito perto. - Sim, isso foi muito próximo. 536 00:34:29,963 --> 00:34:31,632 Veja de outra forma... 537 00:34:31,632 --> 00:34:33,424 Ele não sabe onde estamos. 538 00:34:33,424 --> 00:34:35,505 Talvez fosse um simples urso. 539 00:34:36,068 --> 00:34:37,486 Sim, quero dizer... 540 00:34:37,814 --> 00:34:39,014 É... Aqueles insetos ali. 541 00:34:40,631 --> 00:34:43,951 Vocês não sabem o que são. Então, eles decidem dar uma olhada. 542 00:34:44,341 --> 00:34:47,366 Você faz isso sem saber nada sobre eles, quero dizer... 543 00:34:47,366 --> 00:34:50,431 ...aquele inseto ali poderia ter mais veneno que uma cobra... 544 00:34:51,088 --> 00:34:52,711 ...e você simplesmente se aproxima dele. 545 00:34:53,847 --> 00:34:56,288 Eu dobro a vigilância o acampamento ontem à noite. 546 00:34:57,068 --> 00:34:59,052 Se eu quisesse te machucar, eu teria feito isso. 547 00:34:59,267 --> 00:35:01,103 Não há problema com que se preocupar. 548 00:35:03,715 --> 00:35:05,813 Michelle, algo está errado com Maria. 549 00:35:06,131 --> 00:35:07,953 - Tiago... Tiago... - O quê? 550 00:35:08,180 --> 00:35:10,117 - Desligue a câmera. - Vou apenas olhar. 551 00:35:10,117 --> 00:35:11,242 Espere um minuto. 552 00:35:11,242 --> 00:35:14,188 Só estou dizendo para olhar para ela. Ela parece estar atormentada. 553 00:35:14,188 --> 00:35:15,443 Ela está cansada. 554 00:35:15,443 --> 00:35:17,522 Estou cansado e não me vejo como "possuído". 555 00:35:17,522 --> 00:35:19,683 Maria... Maria... 556 00:35:19,962 --> 00:35:21,963 Depois de nos guiar nesta expedição... 557 00:35:21,963 --> 00:35:25,300 ...você pode nos contar mais do que aconteceu no acampamento ontem à noite. 558 00:35:25,300 --> 00:35:27,933 - Eu te disse isso... - Você viu ou ouviu alguma coisa? 559 00:35:28,456 --> 00:35:30,538 - Não. - Você deve ter ouvido alguma coisa! 560 00:35:31,054 --> 00:35:33,317 -Maria... Olha, eu não quero falar sobre isso! 561 00:35:33,526 --> 00:35:35,463 - Espere! - Precisamos saber o que foi. 562 00:35:36,114 --> 00:35:37,975 - Qualquer coisa que... - Não! - Estamos com muito medo. 563 00:35:37,975 --> 00:35:40,881 Não, você não sabe o que foi! Eles pensam que sim, mas realmente não! 564 00:35:40,881 --> 00:35:42,217 Não toque na minha câmera! 565 00:35:42,217 --> 00:35:43,521 Maria, qual é o problema? 566 00:35:43,521 --> 00:35:46,106 Ok, quando aqueles as coisas saem aqui... 567 00:35:46,106 --> 00:35:48,664 ...então eles vão começar entendi, está tudo bem? 568 00:35:48,924 --> 00:35:50,729 �E você, você tratará a selva com respeito! 569 00:35:50,729 --> 00:35:52,309 Isso não é justo. Maria... 570 00:35:52,858 --> 00:35:53,513 Olá pessoal... 571 00:35:53,513 --> 00:35:56,487 Se você não respeita esse lugar... Eles vão comê-los, ok? 572 00:35:56,487 --> 00:35:57,334 Olá pessoal... 573 00:35:57,334 --> 00:36:00,033 Vocês não têm chance aqui! E eles deveriam se lembrar disso! 574 00:36:00,033 --> 00:36:02,050 Pessoal, acalmem-se por um momento, está tudo bem? 575 00:36:02,050 --> 00:36:03,128 Ei... 576 00:36:03,483 --> 00:36:04,247 Ei, olhe... 577 00:36:04,247 --> 00:36:07,045 Eu vou te mostrar, todo mundo realmente... 578 00:36:07,516 --> 00:36:10,402 ...que estamos aqui com respeito, ok? 579 00:36:12,099 --> 00:36:13,907 Olha, é isso que faremos. 580 00:36:14,461 --> 00:36:16,395 Por que ela não diz o que quem estava no acampamento? 581 00:36:16,395 --> 00:36:18,510 Olha, quando voltarmos ao acampamento... 582 00:36:18,757 --> 00:36:21,964 ...vou procurar as pegadas dele e Vou te contar o que é, ok? 583 00:36:22,385 --> 00:36:23,852 E até esse ponto... 584 00:36:23,852 --> 00:36:25,571 ... acalme-se, ok? 585 00:36:27,531 --> 00:36:31,087 Vocês estão fazendo isso mais difícil do que é! 586 00:36:32,846 --> 00:36:35,823 Eu não te contei? O que eu te disse? Eu te disse, havia algo errado com ela... 587 00:36:35,823 --> 00:36:38,539 ...que parecia possuído e então Ele ficou "mental". 588 00:36:39,748 --> 00:36:42,596 Ouça, não se preocupe. Está tudo bem? 589 00:36:42,596 --> 00:36:45,428 As pessoas por aqui são muito supersticioso. 590 00:36:45,428 --> 00:36:48,581 - Sim, mas... - Vocês dois, continue enquanto você entra na selva. 591 00:36:48,875 --> 00:36:50,386 Eu não deveria dar más notícias. 592 00:36:50,685 --> 00:36:52,047 Não se preocupe. 593 00:36:52,765 --> 00:36:54,442 Pegue sua mochila. 594 00:36:57,089 --> 00:36:58,988 - Amigo! - Desculpe, cara. 595 00:37:00,510 --> 00:37:04,611 Isso... ouça, você deveria... Tenha cuidado onde você pisa. 596 00:37:08,241 --> 00:37:09,260 Sim, homo. 597 00:37:18,794 --> 00:37:20,928 Dia 2, este é o meu... 598 00:37:21,948 --> 00:37:24,813 Hoje é dia 4, ainda estou... 599 00:37:27,565 --> 00:37:28,687 Dia 2. 600 00:37:28,687 --> 00:37:33,663 Este é meu diário pessoal. Tem gente maluca aqui na selva. 601 00:37:33,663 --> 00:37:37,429 Estamos com muito medo e você os orienta, Eles nos deixaram no meio da noite... 602 00:37:37,429 --> 00:37:44,161 ...com aquele "uau", o que está acontecendo?" - Ei, você está fazendo o que eu penso? 603 00:37:44,404 --> 00:37:46,734 Não... Não... 604 00:37:48,573 --> 00:37:49,869 Sim, eu estava, sim. 605 00:37:52,262 --> 00:37:53,405 Como foi seu teste? 606 00:37:53,697 --> 00:37:54,801 Eu não fiz isso. 607 00:37:56,031 --> 00:37:57,471 Sim, não posso comer. 608 00:37:57,471 --> 00:37:59,877 Na verdade, eu não saberia... 609 00:38:02,159 --> 00:38:04,064 Como foi seu mentor e professor? 610 00:38:04,064 --> 00:38:06,373 Não posso dizer pelos outros! 611 00:38:21,042 --> 00:38:24,478 Michelle, espere por mim! Você não deveria me deixar em paz! 612 00:38:25,192 --> 00:38:27,585 O que você acha que é, professor? 613 00:38:27,926 --> 00:38:35,686 Não sei, talvez, uma senhora idosa ou um romeno, talvez. 614 00:38:38,340 --> 00:38:41,184 É usado para afastar predadores. 615 00:38:43,063 --> 00:38:44,217 Você sabe? 616 00:38:44,437 --> 00:38:50,788 Esse predador é semelhante a um Jaguar e nesses climas, eles vêm. 617 00:38:53,013 --> 00:38:54,325 Ok... 618 00:38:54,325 --> 00:38:56,398 �Porque não tentamos encontrar para o assassino! 619 00:38:56,612 --> 00:38:59,414 Ele causou muitos danos, tem muito sangue, você vê isso? 620 00:39:00,148 --> 00:39:00,936 Bem... 621 00:39:01,503 --> 00:39:03,293 Desça aqui, ok? 622 00:39:04,137 --> 00:39:05,065 Pessoal... 623 00:39:05,325 --> 00:39:09,294 Não tenha pressa, acalme-se e mantenha os olhos abertos! 624 00:39:09,294 --> 00:39:11,662 �Fique longe vários pés dessa coisa! 625 00:39:14,398 --> 00:39:15,989 Está encharcado de sangue. 626 00:39:15,989 --> 00:39:19,216 Ok, olhe isso! Tim, venha aqui, cara. 627 00:39:19,575 --> 00:39:22,717 Não se preocupe, ele estará parado aqui. Vamos, tire algumas fotos. 628 00:39:22,717 --> 00:39:24,064 - Vamos. - Vamos, Tim! 629 00:39:24,550 --> 00:39:27,048 Tire a mochila, não fique muito cheia. 630 00:39:27,675 --> 00:39:29,888 Quão engraçado seria isso, sim O chacal ainda está aí? 631 00:39:30,978 --> 00:39:32,164 Rod, o que você faria... 632 00:39:32,164 --> 00:39:35,641 ...se o chacal estiver dentro agora e pegar Tim? 633 00:39:35,993 --> 00:39:37,462 Ele ficaria tão assustado. 634 00:39:38,411 --> 00:39:39,424 Vamos, Tim! 635 00:39:41,593 --> 00:39:43,821 - Nada vai acontecer com você. - Ok, Steve. 636 00:39:44,538 --> 00:39:47,482 - Tem certeza? - É mais do que aquilo que pode te matar. 637 00:39:48,966 --> 00:39:51,468 - Vamos, calma, vou tirar. - Bem, Tim, ele vai tirar. 638 00:39:52,070 --> 00:39:53,402 Eu vou pegar deste lado. 639 00:39:53,729 --> 00:39:55,523 Quantas vezes você os tomou? 640 00:39:56,965 --> 00:39:59,359 É isso, muito bom... 641 00:39:59,359 --> 00:40:01,757 Continue assim. Segure até fechá-lo. 642 00:40:02,627 --> 00:40:05,871 - Aqui vamos nós. - Tudo bem, aqui vamos nós. 643 00:40:09,679 --> 00:40:11,742 Respire fundo. Bom trabalho. 644 00:40:12,690 --> 00:40:13,943 Muito bom, ok. 645 00:40:14,604 --> 00:40:16,611 Ok, Jim. Você é ótimo... 646 00:40:16,899 --> 00:40:18,704 - É o Tim. - Sim. 647 00:40:20,637 --> 00:40:22,632 Rod, os escorpiões põem ovos? 648 00:40:30,896 --> 00:40:33,843 Então por que você não acredita monstros? 649 00:40:34,688 --> 00:40:36,007 Por que eu faria isso? 650 00:40:36,333 --> 00:40:37,639 Por que você não faria isso? 651 00:40:37,639 --> 00:40:40,987 É isso que o torna interessante. Há algo lá fora. 652 00:40:40,987 --> 00:40:43,337 - Não há. -Como você sabe? 653 00:40:43,955 --> 00:40:45,725 Pelos fatos, James. 654 00:40:46,338 --> 00:40:49,775 Os mesmos fatos que eles lhe contaram, que o mundo é plano e... 655 00:40:49,775 --> 00:40:51,890 ...que o sol está dentro da terra. 656 00:40:52,165 --> 00:40:55,142 É diferente agora. Você tem que ver para acreditar. 657 00:40:55,970 --> 00:40:58,802 Isso é como dizer... Eu não sei... 658 00:40:59,798 --> 00:41:02,819 - Ok, você já viu uma arraia manta? - Sim. 659 00:41:03,591 --> 00:41:05,692 - Realmente? - Sim, de férias. 660 00:41:06,272 --> 00:41:09,646 Ok, você viu um elefante marinho? - Sim. 661 00:41:09,914 --> 00:41:12,755 - Realmente? - Sim, o mesmo feriado. 662 00:41:12,755 --> 00:41:14,979 Aonde você foi? Jesus! 663 00:41:14,979 --> 00:41:16,877 Bem, ok, algum dia você viu uma baleia? 664 00:41:16,877 --> 00:41:18,409 Eu sei o que você está fazendo. 665 00:41:18,409 --> 00:41:22,529 Quer dizer, na verdade, eu quero imitar, não a televisão atua na pele. 666 00:41:22,906 --> 00:41:23,779 Não. 667 00:41:24,155 --> 00:41:26,747 E como você sabe que eles existem? Você os viu? 668 00:41:26,747 --> 00:41:28,576 Assim como... Deus? 669 00:41:28,576 --> 00:41:30,789 Não como Deus. As pessoas viram isso. 670 00:41:30,789 --> 00:41:32,314 Várias pessoas. 671 00:41:32,594 --> 00:41:33,901 Vamos... 672 00:41:33,901 --> 00:41:35,767 Preciso que você se concentre. 673 00:41:36,048 --> 00:41:38,875 Eu entendo os pontos que lhe preocupam, está tudo bem? 674 00:41:39,142 --> 00:41:41,921 Mas estamos aqui, agora e é muito importante para mim. 675 00:41:42,443 --> 00:41:44,678 - Eu não posso fazer isso sem você. - OK. 676 00:41:45,138 --> 00:41:47,854 - Mas as pessoas viram, é real. - Eles não têm. 677 00:41:48,409 --> 00:41:49,696 Você não sabe disso. 678 00:41:50,216 --> 00:41:51,391 Eles não fizeram isso. 679 00:41:51,391 --> 00:41:52,888 - Sim - Sim. 680 00:41:52,888 --> 00:41:55,136 - Bem, então... - Deixe pra lá. 681 00:42:00,678 --> 00:42:01,874 Meu Deus! 682 00:42:07,907 --> 00:42:09,824 - Obrigado - Você está bem? - Sim, não há problema. 683 00:42:10,767 --> 00:42:12,608 Oh meu Deus, foi incrível! 684 00:42:13,398 --> 00:42:14,937 Foi tão divertido! 685 00:42:23,048 --> 00:42:24,727 Você está bem? �Ok, estou indo! 686 00:42:38,984 --> 00:42:40,789 Você vai se sentir... Ah, tudo bem. 687 00:42:45,351 --> 00:42:47,748 Ah... muito frio. 688 00:42:59,983 --> 00:43:02,243 Muito bem, professor. Bom trabalho. 689 00:43:06,037 --> 00:43:07,248 Pessoal... 690 00:43:07,585 --> 00:43:09,327 Vamos continuar andando, ok? 691 00:43:16,181 --> 00:43:18,009 Veja isso! 692 00:43:18,826 --> 00:43:21,089 Meu Deus! 693 00:43:23,766 --> 00:43:27,384 Ei, cara, ei. 694 00:43:27,991 --> 00:43:30,877 - Não, não consigo ver o que é. - O que é? 695 00:43:32,032 --> 00:43:33,983 - Absolutamente... -João... 696 00:43:33,983 --> 00:43:37,339 - Não tenho certeza. - Ah, aí vem um especialista. 697 00:43:38,202 --> 00:43:39,592 E aí, pessoal? Mover. 698 00:43:39,592 --> 00:43:41,104 �Não é legal!, �Não é legal! 699 00:43:41,104 --> 00:43:43,096 - É nojento! - Eu não posso... 700 00:43:44,622 --> 00:43:46,039 Está tudo bem. 701 00:43:47,195 --> 00:43:48,383 Bem... 702 00:43:56,917 --> 00:43:58,372 Uau... 703 00:43:59,700 --> 00:44:01,981 Obviamente, é um "constritor". 704 00:44:01,981 --> 00:44:04,044 Parece venenoso, mas... 705 00:44:04,620 --> 00:44:07,390 É muito estranho, não há indícios que é desta área. 706 00:44:08,137 --> 00:44:09,262 Agora... 707 00:44:09,592 --> 00:44:12,141 Quero dizer, este é um ótimas espécies, então... 708 00:44:12,141 --> 00:44:14,979 ...vem de balto. De alguma forma. 709 00:44:17,265 --> 00:44:18,988 Quero dizer... 710 00:44:19,219 --> 00:44:22,312 O que é isso, é uma nova espécie nesta região agora. 711 00:44:22,312 --> 00:44:24,157 Se for esse o caso. 712 00:44:24,157 --> 00:44:25,874 É o que procuramos. 713 00:44:26,215 --> 00:44:27,462 Quero dizer... 714 00:44:27,462 --> 00:44:29,989 O que poderia ser... Muito impressionante. 715 00:44:30,498 --> 00:44:33,573 Ok, não seja tão gentil. não cometa um erro. 716 00:44:33,573 --> 00:44:35,053 A câmera a deixa nervosa. 717 00:44:35,053 --> 00:44:37,387 - É um fenômeno. - Ele quer lutar... 718 00:44:37,387 --> 00:44:41,344 Uma dessas pesquisas. Só o encontramos escondido. 719 00:44:41,344 --> 00:44:44,935 Estava esquentando ao sol. 720 00:44:45,578 --> 00:44:49,180 Isso era para aquecer seu corpo. Obviamente, eles têm sangue frio. 721 00:44:51,019 --> 00:44:55,941 E eles precisam do calor para caçar e digerir sua comida. 722 00:44:56,898 --> 00:44:58,791 Uau, olhe para ela. 723 00:44:59,195 --> 00:45:05,128 Está ficando emaranhado na minha perna agora. Ok, eu cuido disso, vamos. 724 00:45:06,125 --> 00:45:11,968 Eu lhe agradecerei se você tirar isso da minha cara. Ele já está me vendo como seu almoço. 725 00:45:12,186 --> 00:45:15,554 Sim, na verdade, talvez seja, deveria ter uns 2 anos. 726 00:45:15,894 --> 00:45:17,576 Maravilhoso. 727 00:45:17,835 --> 00:45:19,566 Esta é a ideia. 728 00:45:19,566 --> 00:45:21,646 É para isso que viemos. 729 00:45:21,893 --> 00:45:24,858 Temos uma bolsa grande? Quero dizer... 730 00:45:25,675 --> 00:45:29,098 Está ficando inteligente agora. 731 00:45:29,339 --> 00:45:33,219 - Onde você vai colocar? - Por cima do meu ombro. 732 00:45:33,477 --> 00:45:36,750 Ok, muito bom. Muito bom. 733 00:45:37,145 --> 00:45:41,216 Isso é fenomenal para a equipe, descubra uma nova espécie e... 734 00:45:41,216 --> 00:45:43,194 Eu sabia que se viéssemos aqui, Descobriríamos algo. 735 00:45:43,194 --> 00:45:45,896 -Maria. Você já viu algo assim antes? - Não, nunca. 736 00:45:46,687 --> 00:45:49,690 - É incrível. - Bom trabalho, gente, muito bom! 737 00:45:49,902 --> 00:45:54,331 Sim, bom trabalho pessoal, muito bem! Por que não voltamos para Londres? 738 00:45:54,331 --> 00:45:57,962 - Você sabe, faça alguns testes em laboratório. - Por que você quer voltar? 739 00:45:57,962 --> 00:46:02,271 Bem, nós a encontramos, foi a busca. Espécie, isso não deveria estar aqui. 740 00:46:02,271 --> 00:46:03,848 Bom trabalho, ótimo. 741 00:46:03,848 --> 00:46:08,033 Não vamos embora agora, Tim, terminamos. chegue e veja o que encontramos. 742 00:46:08,033 --> 00:46:10,722 Quem sabe o que é essa selva tem que descobrir? 743 00:46:11,291 --> 00:46:13,248 Esta aventura está apenas começando. 744 00:46:15,472 --> 00:46:18,990 Ok, amigos... Hora está desperdiçando. carregue tudo 745 00:46:18,990 --> 00:46:21,132 Portanto, encontramos um tesouro, que finalmente... 746 00:46:21,132 --> 00:46:23,302 - Não consigo ouvir você. - Você tem isso? 747 00:46:23,302 --> 00:46:25,499 - Na verdade, eu... - Você pode me ouvir? 748 00:46:25,499 --> 00:46:27,716 - O que é isso? Estou na câmera? - Você não pode me ouvir? 749 00:46:27,716 --> 00:46:30,514 - Você não pode me ouvir? - Como assim, com o que você fez isso? 750 00:46:31,264 --> 00:46:33,822 Como saber se está ótimo? verdadeiramente. 751 00:46:34,649 --> 00:46:36,302 Muito bem, professor! 752 00:46:36,839 --> 00:46:37,703 Obrigado meu amigo. 753 00:46:37,933 --> 00:46:39,169 Você está com medo. 754 00:46:51,010 --> 00:46:52,557 Quem sou eu? 755 00:46:52,557 --> 00:46:55,907 Como posso pensar sobre isso? Eu estive atirando. 756 00:46:56,872 --> 00:46:58,767 É tão lindo. 757 00:47:00,345 --> 00:47:03,942 Você espera pensando demais. Não... 758 00:47:03,942 --> 00:47:08,242 Onde está o fascinante aqui, pessoal? Honestamente. 759 00:47:10,294 --> 00:47:11,319 Então... 760 00:47:11,319 --> 00:47:13,569 Como é que estamos na Amazônia... 761 00:47:13,569 --> 00:47:16,372 ...e uma nova espécie é descoberta a cada 3 dias, então... 762 00:47:16,372 --> 00:47:18,082 ..o que vamos descobrir hoje... 763 00:47:18,082 --> 00:47:20,108 ...que foi descoberto há 3 dias? 764 00:47:20,655 --> 00:47:23,479 Era disso que eu estava falando. 765 00:47:23,479 --> 00:47:25,412 Ok, vou dizer uma coisa... 766 00:47:25,627 --> 00:47:28,982 Se formos por aqui, Como eles vão fazer isso? 767 00:47:29,375 --> 00:47:32,053 Vamos imaginar o que há aqui. 768 00:47:33,641 --> 00:47:34,686 Está tudo bem... 769 00:47:35,485 --> 00:47:37,077 Bom. 770 00:47:39,461 --> 00:47:41,205 Oi, Lisa... 771 00:47:41,428 --> 00:47:42,415 Por favor, por favor... 772 00:47:42,415 --> 00:47:46,548 ...por favor, não venha até mim que você está vendo sujeira e pedras. 773 00:47:46,855 --> 00:47:48,140 Absolutamente não. 774 00:47:48,384 --> 00:47:50,489 Não, estou procurando um "fogo vivo" 775 00:47:50,833 --> 00:47:53,034 Incrível, o que é um “fogo vivo”? 776 00:47:53,732 --> 00:47:56,599 Ah... "Um fogo vivo"... É um cogumelo. 777 00:47:57,137 --> 00:47:58,976 Fungo? Realmente? 778 00:47:58,976 --> 00:48:04,097 Sim! É o fungo de alto nível, mais conhecido neste sistema. 779 00:48:04,439 --> 00:48:08,054 Se ficar fora de controle, pode ser muito destrutivo. 780 00:48:08,279 --> 00:48:11,343 Existe uma teoria que vem a era do gelo 781 00:48:11,896 --> 00:48:13,934 Podemos usá-lo para clonar um mamute? 782 00:48:14,246 --> 00:48:15,466 O que? 783 00:48:16,541 --> 00:48:20,221 - Como você passou do cogumelo para o Mamute? - Você disse, "era do gelo". 784 00:48:21,263 --> 00:48:24,898 - Eu me pergunto se posso encontrar aquele molusco? - O que? 785 00:48:25,729 --> 00:48:28,580 - Esqueça, é só um “cogumelo”. -Pessoal! 786 00:48:29,414 --> 00:48:30,909 Onde está Tim? 787 00:48:30,909 --> 00:48:33,387 Eu pensei que estava aqui. Tim! 788 00:48:34,382 --> 00:48:35,540 Tim! 789 00:48:35,882 --> 00:48:38,329 Tim! Os jaguares podem sentir o cheiro do medo! 790 00:48:38,329 --> 00:48:40,540 -O que você está fazendo? - Vou fazer isso sair. 791 00:48:40,540 --> 00:48:43,654 - Não é assim que eu vejo, James. - Bem, ele não deveria estar na selva. 792 00:48:43,654 --> 00:48:45,335 Ei... Ei! 793 00:48:45,335 --> 00:48:49,031 Existem muitos predadores por aqui. Pare de gritar. 794 00:48:49,417 --> 00:48:51,650 Deve estar por aqui em algum lugar. 795 00:48:51,650 --> 00:48:53,595 Ele foi caminhar muito longe. 796 00:48:53,595 --> 00:48:56,736 Olha, pode estar em qualquer lugar, É muito fácil se perder na selva. 797 00:48:56,736 --> 00:48:59,650 - Espere... Está aqui! Eu encontrei! - Lisa? 798 00:48:59,650 --> 00:49:01,228 -Essa é Lisa! - Aqui! 799 00:49:01,656 --> 00:49:04,246 Correndo pela selva! 800 00:49:05,897 --> 00:49:07,097 O que você está fazendo? 801 00:49:07,097 --> 00:49:09,538 Sou eu quem está com a câmera, o que acontece se eu ver? 802 00:49:09,938 --> 00:49:11,886 Abaixe a câmera e tenha cuidado. 803 00:49:25,402 --> 00:49:28,299 - Lisa, você quer me dar algum espaço? - Tire a câmera da minha cara! 804 00:49:28,299 --> 00:49:31,623 - Tim, amigo, olhe para mim... - Você está feliz agora?! 805 00:49:31,623 --> 00:49:33,984 - Olhe para mim, Tim, vai ficar tudo bem. - Por que? Eu não fiz isso. 806 00:49:33,984 --> 00:49:35,777 -Rod, Tim está bem? - O que você está fazendo? 807 00:49:35,777 --> 00:49:37,947 Pare de filmar. 808 00:49:39,825 --> 00:49:41,250 Desligue. 809 00:49:41,650 --> 00:49:43,448 Já chega, amigo. 810 00:49:43,448 --> 00:49:45,056 Lentamente, não muito. 811 00:49:45,056 --> 00:49:48,552 Farei isso rapidamente, para saber O que está acontecendo, ok, Tim? 812 00:49:48,552 --> 00:49:50,705 Tudo bem... Respire cara. 813 00:49:51,065 --> 00:49:53,699 - Isso é horrível. - O que é horrível? 814 00:49:53,699 --> 00:49:56,550 Nada, amigo. Dê-me 5, você ficará bem. 815 00:49:57,303 --> 00:50:00,854 Seu ombro está deslocado. Se vamos fazer isso... 816 00:50:00,854 --> 00:50:03,608 Sério, temos que colocá-lo em vez disso. 817 00:50:03,608 --> 00:50:06,893 Ok, mas tem que ser rápido e deixe-o se encaixar, ok? 818 00:50:06,893 --> 00:50:10,105 - Isso não vai ser fácil, não é? - Não se preocupe, Tim. Você será capaz de fazer isso. 819 00:50:10,105 --> 00:50:14,849 Agora... vamos colocar seu ombro em cima de você. Apenas respire, ok? 820 00:50:14,849 --> 00:50:18,367 Agora, quero que você dê uma mordida nisso. fortemente, ok, Tim? 821 00:50:18,367 --> 00:50:20,263 Muito bem, fortemente. 822 00:50:20,263 --> 00:50:23,550 - Vai ficar tudo bem? - Faremos isso, contando até três. 823 00:50:23,550 --> 00:50:25,454 Na contagem de três? 824 00:50:25,761 --> 00:50:26,822 Um... 825 00:50:26,822 --> 00:50:27,830 Dois! 826 00:50:42,385 --> 00:50:44,826 Você é corajoso. Você se saiu bem. 827 00:50:45,482 --> 00:50:48,720 Está tudo bem? Bom? Isso doeu. 828 00:50:49,623 --> 00:50:52,276 - Você vai ficar bem. - Muito bem, Tim. 829 00:50:53,093 --> 00:50:55,256 Realmente, você fez bem, cara. 830 00:50:55,691 --> 00:50:57,212 Nós faremos um curativo em você. 831 00:50:58,208 --> 00:50:59,342 Desligue. 832 00:50:59,620 --> 00:51:01,741 O que você estava procurando? 833 00:51:02,933 --> 00:51:04,133 Bem... 834 00:51:04,133 --> 00:51:06,476 Acho que uma vez... 835 00:51:06,476 --> 00:51:09,279 ...eu costumava ser aquele que encontrou as coisas. 836 00:51:10,942 --> 00:51:12,883 Como diz Lisa... 837 00:51:13,668 --> 00:51:15,492 "É uma aventura." 838 00:51:15,820 --> 00:51:17,442 O que você encontrou? 839 00:51:18,779 --> 00:51:20,510 Nada. 840 00:51:23,539 --> 00:51:26,907 Tudo bem, vamos. Nós temos que fazer isso. 841 00:51:27,481 --> 00:51:28,577 Muito bom. 842 00:51:38,198 --> 00:51:39,628 Obrigado, professor. 843 00:51:43,798 --> 00:51:46,008 Você está quieto? Você está bem? 844 00:51:46,417 --> 00:51:47,705 Estou bem. 845 00:51:50,701 --> 00:51:52,132 Você está bravo comigo? 846 00:51:52,426 --> 00:51:53,535 Não. 847 00:51:57,934 --> 00:51:59,299 O que é isso então? 848 00:52:00,119 --> 00:52:02,870 Você causou dificuldades ao Tim. 849 00:52:02,870 --> 00:52:06,974 O que?! Não, eu não fiz! Eu só fiz uma piada ou duas! 850 00:52:06,974 --> 00:52:11,470 �Talvez esse seja o seu problema, Você nunca leva nada a sério! 851 00:52:12,050 --> 00:52:13,571 Sim eu faço! 852 00:52:13,571 --> 00:52:15,432 Eu ouço o que você diz. 853 00:52:15,432 --> 00:52:18,621 Como você sabe o que eu faço e o que não faço? 854 00:52:18,621 --> 00:52:20,626 Você é apenas um cinegrafista. 855 00:52:20,986 --> 00:52:22,516 Apenas um cinegrafista? 856 00:52:22,981 --> 00:52:28,078 - Bem, quem precisa fazer isso? Nada! - Realmente? 857 00:52:31,602 --> 00:52:33,531 Bem, bem, sinto muito. 858 00:52:33,531 --> 00:52:36,453 Professor, posso falar com você, por favor? 859 00:52:36,829 --> 00:52:38,168 Professor? 860 00:52:38,818 --> 00:52:42,583 - Agora não é uma boa hora. - Sério, só vai demorar dois minutos. 861 00:52:42,583 --> 00:52:47,438 Sério, temos que parar isso, por causa do que aconteceu ontem. 862 00:52:48,660 --> 00:52:50,323 Professor, por favor. 863 00:52:50,602 --> 00:52:52,183 Olá, isso... 864 00:52:52,183 --> 00:52:55,225 O que ele fará agora? Você quer explicar seu ponto para mim? 865 00:52:55,687 --> 00:52:56,792 Não. 866 00:52:58,816 --> 00:52:59,964 Tiago... 867 00:53:00,786 --> 00:53:01,545 Vamos. 868 00:53:05,670 --> 00:53:10,421 Não há leões na América do Sul, ok? Leões são encontrados na África. 869 00:53:10,421 --> 00:53:12,580 Eles estão longe, não aqui. 870 00:53:12,990 --> 00:53:15,525 Pense no que eu disse então. 871 00:53:19,045 --> 00:53:20,755 Você sabe, quando eu era criança... 872 00:53:21,087 --> 00:53:25,859 ...vi o "Mas�is", pesquisando para o leão predador. 873 00:53:27,225 --> 00:53:31,692 Quer dizer, esses "Mas�is", Eles não têm carros para protegê-los. 874 00:53:31,692 --> 00:53:33,063 Mas eles tinham paus. 875 00:53:33,063 --> 00:53:37,849 E os Masis os elevaram muito alto. Como eles queriam. 876 00:53:39,772 --> 00:53:42,412 E eles caminharam em direção aos leões. 877 00:53:43,025 --> 00:53:47,295 O que eles fizeram foi para serem vistos maior e mais ameaçador. 878 00:53:47,947 --> 00:53:50,310 E o leão apenas olhou para eles. 879 00:53:50,852 --> 00:53:54,017 E os Masís se aproximaram cada vez mais. 880 00:53:54,017 --> 00:53:59,832 Naqueles momentos, aqueles grandes e predadores fortes... 881 00:54:00,369 --> 00:54:02,311 ...eles tinham medo de um humano. 882 00:54:02,647 --> 00:54:05,857 A única diferença entre o predador e sua presa... 883 00:54:06,085 --> 00:54:09,391 ...é quem corre e quem persegue. 884 00:54:11,657 --> 00:54:14,507 O que eu faço se vir um leão e fugir? 885 00:54:17,166 --> 00:54:18,401 Bem... 886 00:54:19,265 --> 00:54:22,709 Se você ver um, me diga, porque Seria uma boa descoberta. 887 00:54:24,935 --> 00:54:27,426 E você... Curtindo o fogo? 888 00:54:28,013 --> 00:54:31,257 Sim. É um bom fogo. 889 00:54:33,070 --> 00:54:34,470 Você está bem, Tim? 890 00:54:36,082 --> 00:54:37,789 Sim, estou bem. 891 00:54:38,457 --> 00:54:40,250 Ela cuidará dele. 892 00:54:40,594 --> 00:54:42,464 Ei, ei... 893 00:54:42,709 --> 00:54:43,785 Haste... 894 00:54:44,208 --> 00:54:45,269 Roberto... 895 00:54:45,269 --> 00:54:46,538 Roberto... 896 00:54:47,226 --> 00:54:51,841 A coisa que você fez com Tim Foi muito legal. 897 00:54:53,123 --> 00:54:54,166 Obrigado. 898 00:54:54,622 --> 00:54:56,136 Michelle... 899 00:54:56,350 --> 00:54:58,614 Você vai precisar de alguma coisa do Chuck? 900 00:55:03,742 --> 00:55:05,601 Ela deve estar cansada. 901 00:55:05,601 --> 00:55:09,308 Vamos começar de manhã. Preciso que eles descansem, e você também. 902 00:55:09,308 --> 00:55:10,285 Sim. 903 00:55:10,285 --> 00:55:11,720 Quão assustado você está? 904 00:55:11,720 --> 00:55:14,049 Obrigado, obrigado, pessoal. Você está ótimo. 905 00:55:14,360 --> 00:55:17,993 Fique tranquilo, "Tom". Tim é Tim, desculpe. 906 00:55:19,377 --> 00:55:23,450 E você, James... Vá descansar, ok? - OK. 907 00:55:23,776 --> 00:55:26,697 E não se preocupe com aqueles cordas, vou tirá-las mais tarde. 908 00:55:26,697 --> 00:55:30,672 - Bem, vou tirá-los pela manhã. - Obrigado. - Um prazer. 909 00:55:33,807 --> 00:55:37,427 Está tudo bem, só preciso me limpar. 910 00:55:37,977 --> 00:55:39,379 O que diabos foi isso?! 911 00:55:39,871 --> 00:55:41,547 Sim, é melhor você correr! 912 00:55:41,810 --> 00:55:42,961 "Insectóide! 913 00:55:43,172 --> 00:55:45,424 - Você vai entrar? - Não, não, não! 914 00:55:50,524 --> 00:55:52,198 Ok, agora. 915 00:56:02,059 --> 00:56:03,309 Ah... 916 00:56:05,005 --> 00:56:06,896 "Não deixe os insetos picarem você." 917 00:56:22,058 --> 00:56:24,260 Há algo grande e está próximo. 918 00:56:50,491 --> 00:56:51,784 eu acho... 919 00:57:06,521 --> 00:57:08,273 Michelle... Acorde. 920 00:57:10,524 --> 00:57:13,095 Há algo lá fora, há algo lá fora. 921 00:57:13,930 --> 00:57:17,093 - Há mais alguma coisa? - Está lá fora. 922 00:57:18,847 --> 00:57:22,415 - É perto daqui. - O que você quer dizer? 923 00:57:23,056 --> 00:57:24,458 O que é isso? 924 00:57:32,802 --> 00:57:34,299 Eu não sei. 925 00:57:35,223 --> 00:57:36,731 É grande. 926 00:57:40,170 --> 00:57:42,009 Desde ontem à noite. 927 00:57:55,286 --> 00:57:56,983 Ele foi embora? 928 00:58:02,048 --> 00:58:03,123 Haste? 929 00:58:10,822 --> 00:58:12,105 Corra! 930 00:58:12,105 --> 00:58:14,352 O que é aquilo?! Onde ele está?! 931 00:58:14,990 --> 00:58:16,113 -Lisa! - Ir! 932 00:58:20,440 --> 00:58:21,859 Correr! 933 00:58:24,727 --> 00:58:27,288 - Apague a luz. - Sim, tenha cuidado. 934 00:58:30,278 --> 00:58:32,329 - Por quanto? - O que diabos foi isso? 935 00:58:32,329 --> 00:58:33,774 Não sei. 936 00:58:34,216 --> 00:58:36,210 - Isso está nos perseguindo? - Não sei. 937 00:58:36,210 --> 00:58:38,681 Estou preocupado com...! - Shhh, shhh. 938 00:58:38,681 --> 00:58:40,740 Espero que ele esteja seguro. 939 00:58:41,342 --> 00:58:44,436 - Isso... Ele voltou? - Shhh, shhh. 940 00:58:46,359 --> 00:58:50,887 - No caminho... - Ouço um barulho. - Não, Tiago. - Vou acender a luz. 941 00:58:53,859 --> 00:58:56,808 - Você está vivo, você está vivo. - Há mais alguém? 942 00:58:58,812 --> 00:59:00,818 Corremos...! 943 00:59:01,108 --> 00:59:03,470 �Na verdade, nós nos viramos e corremos! 944 00:59:03,689 --> 00:59:06,143 Estamos aqui, estamos aqui. 945 00:59:07,642 --> 00:59:09,108 Onde eles estão? 946 00:59:09,482 --> 00:59:12,384 Não, isso... acabei de correr até aqui. 947 00:59:14,991 --> 00:59:16,574 Lisa... 948 00:59:16,879 --> 00:59:18,579 Onde ela está? 949 00:59:21,231 --> 00:59:22,909 Ele foi embora. 950 00:59:23,135 --> 00:59:25,045 Bem, vamos lá, temos que encontrá-la! 951 00:59:25,322 --> 00:59:27,927 Você não está me entendendo, amigo. 952 00:59:28,206 --> 00:59:29,948 Tim... 953 00:59:33,083 --> 00:59:34,578 Ela está morta. 954 00:59:39,880 --> 00:59:42,730 - Simplesmente não pode ser. - Sinto muito, Tim. 955 00:59:42,730 --> 00:59:45,711 Olha, sentimos muito, sentimos muito por tudo. 956 00:59:46,577 --> 00:59:49,132 - Sinto muito, Tim. -Ela está morta. 957 01:00:11,275 --> 01:00:13,165 Devemos agir rapidamente. 958 01:00:13,493 --> 01:00:14,372 Rápido. 959 01:00:14,372 --> 01:00:16,980 Não temos muito tempo. Mova-se com cuidado, ok? 960 01:00:33,190 --> 01:00:34,804 Continue, continue. 961 01:00:36,228 --> 01:00:37,309 Cuidadoso. 962 01:00:40,416 --> 01:00:41,506 Deus! 963 01:00:41,506 --> 01:00:43,172 Ei, vamos! 964 01:00:43,693 --> 01:00:45,096 - Vamos fazê-lo! - Bom! 965 01:00:46,524 --> 01:00:49,051 - Haste! -Correr! 966 01:01:01,714 --> 01:01:02,773 Michelle? 967 01:01:04,436 --> 01:01:05,676 Michelle? 968 01:01:22,359 --> 01:01:23,585 Ah... 969 01:01:25,208 --> 01:01:26,596 Algumas coisas... 970 01:01:27,103 --> 01:01:32,624 ...eles vieram em nossa direção e nos atacaram. Eles eram enormes. Para onde eles foram...? 971 01:01:34,014 --> 01:01:35,791 Não sei. 972 01:01:39,207 --> 01:01:41,779 vou procurar ela... 973 01:01:42,039 --> 01:01:43,688 ...como Tim. 974 01:01:45,053 --> 01:01:46,800 Eu devo encontrá-la. 975 01:01:48,345 --> 01:01:49,339 Juro. 976 01:01:49,339 --> 01:01:51,476 Eu juro, pela minha vida. 977 01:01:59,310 --> 01:02:00,581 Olá? 978 01:02:01,445 --> 01:02:02,701 Olá? 979 01:02:04,752 --> 01:02:05,737 Michelle? 980 01:02:06,007 --> 01:02:07,477 Alguém está lá. 981 01:02:08,336 --> 01:02:09,819 Michelle? 982 01:02:12,735 --> 01:02:14,283 Michelle... Michelle... 983 01:02:17,560 --> 01:02:19,677 Você está bem? Você está bem? 984 01:02:20,196 --> 01:02:22,445 Ok, olhe, vamos descansar. 985 01:02:23,136 --> 01:02:26,928 - Para onde vamos? - Não sei. 986 01:02:27,824 --> 01:02:29,857 Eu vou ficar aqui com você. 987 01:02:30,510 --> 01:02:33,774 Aquela coisa parecia um crocodilo. Há dois deles lá. 988 01:02:33,774 --> 01:02:35,318 Tiago, Tiago... 989 01:02:35,971 --> 01:02:39,048 - A câmera... Por favor. - Sim, sim. 990 01:02:45,412 --> 01:02:46,845 O que é aquilo? 991 01:02:46,845 --> 01:02:49,226 É um... é um avião. 992 01:02:49,554 --> 01:02:51,837 - Vamos entrar. - Sim. 993 01:02:52,401 --> 01:02:54,390 - Não, espere, espere. - O que é? 994 01:02:54,390 --> 01:02:58,318 Não, não, quero ter certeza de que Estaremos seguros, vamos, vamos. 995 01:02:59,945 --> 01:03:01,827 Isso é seguro? 996 01:03:06,221 --> 01:03:07,423 Sim, está tudo bem. 997 01:03:07,423 --> 01:03:10,177 Estaremos seguros aqui embaixo, ok? 998 01:03:11,616 --> 01:03:13,178 Tim está de volta? 999 01:03:13,178 --> 01:03:15,251 Não. Nós o encontraremos. Não se preocupe. 1000 01:03:15,251 --> 01:03:18,000 Vamos, você consegue. Apenas tome cuidado... 1001 01:03:18,000 --> 01:03:21,574 ...e dê um passo de cada vez, ok? - Sim. - Sua mão... 1002 01:03:22,755 --> 01:03:27,742 Isso irá ajudá-lo. Vai dar certo, atrás de você, ok? 1003 01:03:28,066 --> 01:03:30,483 - Você está bem? - Sim, não se preocupe. 1004 01:03:30,483 --> 01:03:32,322 E você está bem? 1005 01:03:35,269 --> 01:03:38,129 - É tão difícil. - Ok, estou atrasado. 1006 01:03:38,601 --> 01:03:41,258 - Vai ficar para trás - Não consigo ver. 1007 01:03:41,258 --> 01:03:43,312 - Está escuro? - Sim. 1008 01:03:44,664 --> 01:03:47,856 - Lá vou eu, viu de novo? - Não. 1009 01:03:47,856 --> 01:03:51,853 Bem, há um grande negócio aí, ok? Mas você pode aguentar. 1010 01:03:53,241 --> 01:03:54,822 Tenha cuidado, tenha cuidado. 1011 01:03:56,076 --> 01:03:57,709 Com cuidado. 1012 01:03:58,358 --> 01:04:01,842 - E você? - Estou bem. Atrás de você, atrás de você. 1013 01:04:06,271 --> 01:04:10,459 Está tudo bem. Devemos continuar, vamos. 1014 01:04:17,417 --> 01:04:18,838 Atrás de você, atrás de você. 1015 01:04:18,838 --> 01:04:21,114 - Deixe-me ajudá-lo. - Estou bem, estou bem. 1016 01:04:28,724 --> 01:04:30,447 Por favor, tenha cuidado. 1017 01:04:35,783 --> 01:04:38,211 Shhh, você está bem? 1018 01:04:40,117 --> 01:04:42,708 Shhh, está tudo bem. 1019 01:04:43,222 --> 01:04:45,927 - Estamos seguros aqui, ok? -Como você sabe? 1020 01:04:46,237 --> 01:04:48,760 - Shhh. - Qual é o fim? 1021 01:04:50,025 --> 01:04:52,365 Chegará aqui. O que...? 1022 01:04:52,365 --> 01:04:54,909 - Como ninguém sabe disso? - Não sei. 1023 01:04:54,909 --> 01:04:56,294 Olhe para nós... 1024 01:04:57,317 --> 01:04:59,686 Você lê muito sobre isso. 1025 01:05:00,369 --> 01:05:02,664 Você sabe alguma coisa sobre esses monstros? 1026 01:05:28,260 --> 01:05:29,512 Você está bem? 1027 01:05:30,912 --> 01:05:33,305 Sim eu sou. 1028 01:05:36,194 --> 01:05:37,870 Você dormiu muito? 1029 01:05:56,438 --> 01:05:57,953 Espere aqui. 1030 01:07:02,846 --> 01:07:03,808 Não! 1031 01:07:07,159 --> 01:07:08,319 Desculpe. 1032 01:07:13,288 --> 01:07:14,624 Você nos viu? 1033 01:07:14,869 --> 01:07:16,857 Não, acho que sim. 1034 01:07:19,873 --> 01:07:21,450 Isso é...? 1035 01:07:22,086 --> 01:07:24,472 Acho que é algum tipo de dinossauro. 1036 01:07:24,472 --> 01:07:27,365 - Isso não é possível. - Você está vendo, como dizer não? 1037 01:07:27,365 --> 01:07:30,486 - Não pode ser verdade, não entendo...! - Shhh. 1038 01:07:33,188 --> 01:07:38,553 Algo... Que você não entende completo deste lugar... É a espécie. 1039 01:07:38,812 --> 01:07:40,234 É... 1040 01:07:40,234 --> 01:07:43,106 Pense por um momento. Nós podemos... 1041 01:07:43,106 --> 01:07:44,720 Copie... 1042 01:07:45,290 --> 01:07:46,738 Estude isso... 1043 01:07:53,136 --> 01:07:54,453 Fique aqui. 1044 01:07:59,925 --> 01:08:01,208 Meu Deus. 1045 01:08:03,271 --> 01:08:05,477 Meu Deus... Meu Deus... 1046 01:08:05,770 --> 01:08:07,462 Eu a pego... eu a pego. 1047 01:08:09,250 --> 01:08:10,975 Você viu Maria? 1048 01:08:15,472 --> 01:08:16,339 Ei... 1049 01:08:17,517 --> 01:08:19,208 Não se preocupe. 1050 01:08:19,208 --> 01:08:20,791 Talvez... 1051 01:08:21,488 --> 01:08:25,381 - Poderíamos fugir e perdê-lo. - Você está louco? 1052 01:08:27,776 --> 01:08:31,506 É uma loucura ficar aqui sem faça qualquer coisa. 1053 01:08:31,767 --> 01:08:34,520 Precisamos descer, agora que ele está distraído. 1054 01:08:35,637 --> 01:08:38,000 "A distração" é que você Vou comer o coração. 1055 01:08:38,000 --> 01:08:42,568 - Se cairmos, como você vai nos cobrir? - Shhh. -Como você planeja parar com isso? - Shhh. 1056 01:08:43,667 --> 01:08:46,081 O que sabemos é que temos o que tratar. 1057 01:08:46,458 --> 01:08:47,858 OK? 1058 01:08:56,240 --> 01:08:58,621 - Há outro. - Você está falando sério? 1059 01:08:58,621 --> 01:09:00,785 Estamos indo embora, estamos indo embora. Temos que ir. 1060 01:09:00,785 --> 01:09:03,915 - Alguém tem que nos salvar. - Vamos, vamos, vamos. 1061 01:09:05,559 --> 01:09:07,286 Siga-me, vamos! 1062 01:09:10,008 --> 01:09:13,429 Continue descendo, eu te pego. 1063 01:09:20,183 --> 01:09:22,843 Continue, estou atrás de você. 1064 01:09:25,155 --> 01:09:26,476 Aqui. 1065 01:09:29,765 --> 01:09:31,380 Não vá para a luz. 1066 01:09:42,295 --> 01:09:43,584 Rápido. 1067 01:10:45,062 --> 01:10:46,932 O que...? O que fazemos? 1068 01:10:46,932 --> 01:10:50,727 Apenas corra. Temos que voltar para acampar! 1069 01:10:51,509 --> 01:10:54,655 OK? Nós faremos isso. Voltaremos ao acampamento. 1070 01:11:04,559 --> 01:11:07,671 Só um minuto, preciso respirar. 1071 01:11:08,227 --> 01:11:12,834 Olha, se pararmos enquanto... Michelle... 1072 01:11:13,117 --> 01:11:14,122 Michelle! 1073 01:11:17,577 --> 01:11:19,563 Este lugar me deixa doente. 1074 01:11:36,871 --> 01:11:38,735 Meu Deus! 1075 01:11:41,969 --> 01:11:43,502 Olá?! 1076 01:11:44,103 --> 01:11:46,916 Uau... Olhe isso. 1077 01:12:05,885 --> 01:12:07,858 - Eles estão vivos! -Ah! 1078 01:12:08,115 --> 01:12:10,444 O que você está fazendo se escondendo? na selva?! 1079 01:12:10,953 --> 01:12:13,295 - Você me deu um susto! - Desculpe, apenas fiquei em silêncio. 1080 01:12:13,295 --> 01:12:17,147 - Você sabe, eu não queria fazer barulho. à noite - Você está bem? 1081 01:12:17,147 --> 01:12:18,898 Estou bem, e você? 1082 01:12:18,898 --> 01:12:20,791 - Você viu alguém? - Não. 1083 01:12:20,791 --> 01:12:25,227 Você correu e eu me escondi, enquanto essas coisas... bem... 1084 01:12:25,227 --> 01:12:26,979 ...eles os estavam perseguindo. 1085 01:12:26,979 --> 01:12:31,423 Saia daqui, perseguido, saindo para as pessoas atrás, não é meu tipo. 1086 01:12:31,423 --> 01:12:33,848 - Temos que dar uma olhada. - Para que? 1087 01:12:33,848 --> 01:12:35,932 Não vou desistir ainda. Vou buscar alguém. 1088 01:12:35,932 --> 01:12:38,195 Vamos sair daqui! 1089 01:12:52,475 --> 01:12:54,432 Não há ninguém aqui. 1090 01:12:57,527 --> 01:12:58,911 Está tudo bem... 1091 01:12:58,911 --> 01:13:00,691 Temos que ligar para alguém. 1092 01:13:01,779 --> 01:13:04,311 - Olá?! -James, por favor, cale a boca! 1093 01:13:04,311 --> 01:13:07,127 Basta verificar o estande. Qualquer um?! 1094 01:13:07,127 --> 01:13:09,425 James, verificamos e não há ninguém aqui. 1095 01:13:09,425 --> 01:13:11,198 Continue verificando! Continue verificando! 1096 01:13:11,198 --> 01:13:14,812 James... James, olhe para mim... Não há ninguém aqui. 1097 01:13:15,340 --> 01:13:19,174 - Deus... - Sinto muito. Nós revisamos tudo. 1098 01:13:23,325 --> 01:13:24,629 Ele está vivo. 1099 01:13:25,644 --> 01:13:26,844 Professor? 1100 01:13:27,106 --> 01:13:29,112 - Está tudo bem? - Ele está vivo! 1101 01:13:31,817 --> 01:13:33,621 O que vamos fazer? 1102 01:13:36,589 --> 01:13:39,181 - São todos? - Achamos que sim. 1103 01:13:39,528 --> 01:13:41,967 Maria... Você a viu? 1104 01:13:42,587 --> 01:13:43,369 Não. 1105 01:13:46,154 --> 01:13:47,948 Eu não posso fazer isso. 1106 01:13:52,327 --> 01:13:55,586 Perdemos Lisa. Também para Rod. 1107 01:13:55,586 --> 01:13:56,925 Nós tentamos... 1108 01:13:56,925 --> 01:13:59,710 - Mas eles foram rápidos e... - Eles não sobreviveram. 1109 01:13:59,923 --> 01:14:02,233 Onde você estava? Ajudando enquanto corre?! 1110 01:14:02,233 --> 01:14:04,874 - Eu não fiz isso! - Sim... - Eu não fiz isso! - Ei...! 1111 01:14:04,874 --> 01:14:07,142 Pare com essa merda! OK? 1112 01:14:07,142 --> 01:14:09,407 Neste momento, devemos economizar energia... 1113 01:14:09,407 --> 01:14:11,184 ...e concentre-se em sair daqui. 1114 01:14:11,184 --> 01:14:13,850 E para isso, temos que estar juntos. 1115 01:14:14,145 --> 01:14:15,727 Não há mais aventuras aqui! 1116 01:14:15,727 --> 01:14:18,299 Isso nada mais é do que sobrevivência! 1117 01:14:52,816 --> 01:14:54,100 Ei, você viu? 1118 01:14:54,331 --> 01:14:55,161 Bem... 1119 01:14:55,161 --> 01:14:56,804 Estava escuro, eu acho. 1120 01:14:56,804 --> 01:14:58,289 Foi enorme. 1121 01:14:58,289 --> 01:14:59,744 Você está com a câmera ligada? 1122 01:14:59,744 --> 01:15:02,441 Bom, não sei, acho que sim. Vamos dar uma olhada nisso. 1123 01:15:04,602 --> 01:15:06,963 - O que é que foi isso? -Professor... 1124 01:15:07,227 --> 01:15:09,440 Você sabe o que é isso na câmera? 1125 01:15:10,081 --> 01:15:13,064 - Não sei. - Ele não sabe ou não dirá. 1126 01:15:13,064 --> 01:15:15,869 - É o que parece. - Impossível. 1127 01:15:16,838 --> 01:15:18,341 Professor... 1128 01:15:18,961 --> 01:15:21,696 Impossível...? Sua teoria estava certa. 1129 01:15:21,696 --> 01:15:24,725 Espere, que teoria? O que você sabe sobre essas coisas? 1130 01:15:24,725 --> 01:15:27,265 Claro que não, olha... Não sei o que é isso na câmera. 1131 01:15:27,265 --> 01:15:31,452 Maybe it's a river crocodile, Nunca vi nada que me convencesse...! 1132 01:15:31,452 --> 01:15:33,590 Professor, você está certo. 1133 01:15:34,227 --> 01:15:38,087 Este... Este vídeo... Isso mudará o mundo. 1134 01:15:39,647 --> 01:15:42,763 - Não, as pessoas não conseguem ver essas coisas. - Uau, vamos conversar... 1135 01:15:42,987 --> 01:15:46,109 As pessoas estão morrendo e essas As coisas ainda estão por aí. 1136 01:15:46,345 --> 01:15:47,974 Precisamos retornar à civilização. 1137 01:15:47,974 --> 01:15:50,129 Ou... e vamos deixar nossos amigos apodrecem aqui? 1138 01:15:50,129 --> 01:15:52,985 O que vamos fazer é enterrar para nossos amigos. 1139 01:15:52,985 --> 01:15:55,487 Olha, essas coisas, essas criaturas monstruoso... 1140 01:15:55,487 --> 01:15:58,502 ...onde eles estarão?, eles retornarão e não tenho intenção de me expor. 1141 01:15:58,730 --> 01:16:02,545 Estamos perdendo tempo. E enterrá-los só garantirá a morte. 1142 01:16:02,545 --> 01:16:04,890 ��E então quem vai nos enterrar para nós?! 1143 01:16:05,608 --> 01:16:08,928 Não podemos, somos seres humanos! Não podemos! 1144 01:16:11,831 --> 01:16:15,805 Ouça, a melhor maneira de Honrá-los é salvar sua vida. 1145 01:16:16,817 --> 01:16:17,581 Agora... 1146 01:16:17,581 --> 01:16:20,066 Colete tudo que puder, vamos sair daqui. 1147 01:16:29,197 --> 01:16:30,444 Vamos. 1148 01:16:31,862 --> 01:16:33,426 Sim, claro. 1149 01:16:37,991 --> 01:16:40,221 Não toque nas pedras. 1150 01:16:41,802 --> 01:16:43,662 Eles vão deixar nosso cheiro. 1151 01:17:22,049 --> 01:17:23,983 Mantenha silêncio. 1152 01:17:30,001 --> 01:17:31,531 Por que paramos? 1153 01:17:47,494 --> 01:17:51,012 Há algo ali, naquelas árvores. 1154 01:18:15,389 --> 01:18:16,856 Vamos, vamos. 1155 01:18:37,005 --> 01:18:39,351 Aqui você vai. Tudo ficará bem. 1156 01:18:39,351 --> 01:18:41,907 - Você está certo, Tim. - Ei, pessoal... 1157 01:18:42,419 --> 01:18:45,025 Vamos continuar por esse caminho. 1158 01:18:45,363 --> 01:18:48,445 Se nos esforçarmos, chegaremos lá. 1159 01:18:50,382 --> 01:18:53,134 É a melhor oportunidade para sair daqui. 1160 01:18:54,309 --> 01:18:59,214 Se tivermos sucesso, aquela criatura virá por aqui. 1161 01:18:59,552 --> 01:19:03,129 Teremos que nos mover rápido e teremos que ficar com ele. 1162 01:19:03,625 --> 01:19:04,723 "Ele"? 1163 01:19:04,723 --> 01:19:05,721 Você é um cientista. 1164 01:19:05,721 --> 01:19:08,992 Como essa coisa sobreviveu? 65 milhões de anos? 1165 01:19:09,351 --> 01:19:11,652 Deve haver uma população pequena. 1166 01:19:11,652 --> 01:19:14,224 Por dentro, algo a que eles se adaptam. 1167 01:19:14,663 --> 01:19:16,093 As pessoas não viram isso. 1168 01:19:16,093 --> 01:19:17,878 Temos satélites em todos os lugares... 1169 01:19:18,092 --> 01:19:20,609 ...e não há nenhum canto do globo que não está coberto. 1170 01:19:21,307 --> 01:19:25,545 Sua interpretação é básica. Realmente, você acha que os satélites... 1171 01:19:25,545 --> 01:19:28,102 ...do governo estão espionando a Amazônia? 1172 01:19:28,841 --> 01:19:30,166 Eu não acredito nisso. 1173 01:19:30,669 --> 01:19:33,555 Você não precisa acreditar. Você os viu. 1174 01:19:33,808 --> 01:19:36,647 Agora, eles são mais diferentes o que sabemos. Eles são... 1175 01:19:36,647 --> 01:19:39,706 Menor, mais inteligente. É evolução! 1176 01:19:40,200 --> 01:19:41,875 Mas o que sabemos... 1177 01:19:42,118 --> 01:19:43,766 É que iremos por esse caminho. 1178 01:19:45,136 --> 01:19:47,039 Tim, eu vou te ajudar. 1179 01:20:03,774 --> 01:20:04,935 Professor... 1180 01:20:10,738 --> 01:20:12,025 Vamos. 1181 01:20:19,481 --> 01:20:20,576 A câmera primeiro. 1182 01:20:21,224 --> 01:20:22,599 Ok, aqui vou eu. 1183 01:20:31,663 --> 01:20:33,029 Está tudo bem... 1184 01:20:43,243 --> 01:20:45,187 - Vá lá. - Bem, aí. 1185 01:20:45,525 --> 01:20:47,012 Deixe-me ajudá-lo. 1186 01:20:55,360 --> 01:20:56,871 Quem vai carregar essa mochila? 1187 01:20:56,871 --> 01:20:59,379 Eu vou levá-la. Eu vou carregá-la por um tempo. 1188 01:20:59,379 --> 01:21:01,155 - Tem certeza? - Sim. 1189 01:21:01,155 --> 01:21:03,600 - Você vai liderar o caminho. - Ok, ok. 1190 01:21:03,923 --> 01:21:05,961 Mas precisamos encontrar a posição. 1191 01:21:06,535 --> 01:21:08,502 Ok, para aquelas árvores. 1192 01:22:19,592 --> 01:22:20,847 Bem... 1193 01:22:21,649 --> 01:22:23,163 Bom. 1194 01:22:28,867 --> 01:22:30,008 Vá lá. 1195 01:22:31,634 --> 01:22:33,229 Bem, vamos lá. 1196 01:22:33,881 --> 01:22:34,882 Vá lá. 1197 01:22:45,522 --> 01:22:46,787 Você está bem, professor? 1198 01:23:01,705 --> 01:23:03,237 Você está bem, professor? 1199 01:23:06,732 --> 01:23:09,438 - Você deveria deixá-la. - Não, posso deixá-la logo. 1200 01:23:09,438 --> 01:23:10,793 Sim. 1201 01:23:11,350 --> 01:23:12,897 Eu acho que você está certo. 1202 01:23:13,989 --> 01:23:15,469 É só... 1203 01:23:15,778 --> 01:23:16,902 Você... 1204 01:23:18,252 --> 01:23:19,734 Você está bem? 1205 01:23:24,554 --> 01:23:26,158 Está tudo bem. 1206 01:23:31,717 --> 01:23:33,019 Professor? 1207 01:23:34,307 --> 01:23:35,743 Professor? 1208 01:23:36,959 --> 01:23:38,136 Professor? 1209 01:23:38,795 --> 01:23:42,735 - Você quer fruta ou algo assim? - Estou bem. 1210 01:23:51,533 --> 01:23:52,803 Esse... 1211 01:23:52,803 --> 01:23:55,069 Ele está bem? 1212 01:24:03,722 --> 01:24:04,923 Shhh. 1213 01:24:13,366 --> 01:24:14,635 Vamos. 1214 01:24:39,100 --> 01:24:41,255 Shh.... Fique aí, fique aí. 1215 01:24:43,323 --> 01:24:44,783 Você vê isso? 1216 01:24:45,732 --> 01:24:47,491 Bem ali. 1217 01:24:47,844 --> 01:24:50,718 - Bem aí. - Eu vejo isso. 1218 01:24:58,127 --> 01:25:01,651 Fique aqui, ok? Fiquem juntos. 1219 01:25:04,483 --> 01:25:05,848 O que você está fazendo? 1220 01:25:06,681 --> 01:25:10,705 Isso é uma loucura, devemos levar esse outro caminho, afaste-se dele. 1221 01:25:10,966 --> 01:25:14,129 - Eu vejo, vou afastá-lo outro caminho. - Você está louco? 1222 01:25:14,129 --> 01:25:16,783 - Ele vai matar todos nós. -Ele sabe o que está fazendo. 1223 01:25:17,744 --> 01:25:19,845 Apenas na África, talvez. 1224 01:25:21,586 --> 01:25:23,155 Isto é um risco. 1225 01:25:25,000 --> 01:25:27,178 Por que você está aí parado? 1226 01:25:30,970 --> 01:25:32,219 Meu Deus! 1227 01:25:32,928 --> 01:25:34,182 Uma armadilha... 1228 01:25:34,182 --> 01:25:35,387 É uma armadilha. 1229 01:25:35,993 --> 01:25:39,286 - Vá embora, vá embora! - Professor! 1230 01:25:39,286 --> 01:25:40,781 - Vá embora, vá embora! - Vamos! 1231 01:25:40,781 --> 01:25:42,397 - Oh meu Deus! - Você disse...! 1232 01:25:42,883 --> 01:25:45,049 Vamos! Vamos! Pressa! 1233 01:25:46,767 --> 01:25:49,486 Pessoal, eles estão nos perseguindo! Temos que voltar! 1234 01:25:50,074 --> 01:25:51,525 Estou indo, estou indo! 1235 01:25:53,672 --> 01:25:55,248 - Estou aqui! - Vamos! 1236 01:25:58,267 --> 01:25:59,868 O rio...! Devemos...! 1237 01:25:59,868 --> 01:26:02,079 Devemos encontrar uma maneira em direção ao rio! 1238 01:26:04,002 --> 01:26:05,357 Pessoal! Pessoal! 1239 01:26:06,065 --> 01:26:07,454 Tiago, aqui. 1240 01:26:07,454 --> 01:26:09,566 James! James! 1241 01:26:15,289 --> 01:26:16,268 Você está bem? 1242 01:26:16,511 --> 01:26:18,326 Sim, estou quase bem. 1243 01:26:23,009 --> 01:26:25,291 - Você está sangrando. - Estou bem. 1244 01:26:25,685 --> 01:26:28,162 - Chegue mais perto. - Espere, espere, espere! 1245 01:26:28,162 --> 01:26:30,836 Espere! Sente-se. 1246 01:26:35,967 --> 01:26:37,465 Espere, espere... 1247 01:26:39,679 --> 01:26:41,845 - Apenas deite-se. - Não pode. 1248 01:26:41,845 --> 01:26:44,109 - O que você está fazendo? - Mantenha assim! 1249 01:26:44,503 --> 01:26:47,938 - Tudo bem. - Não me agarre! - Ok - Deixe-me ver! 1250 01:26:47,938 --> 01:26:50,218 Eu não quero causar problemas, Só preciso ver a ferida. 1251 01:26:50,218 --> 01:26:53,051 - Não toque nela! - Parar. Levante sua camisa. 1252 01:26:58,770 --> 01:27:01,850 Espere, espere... É muito profundo. 1253 01:27:04,751 --> 01:27:08,821 Ok, isso... Tem algumas bandagens, bem ali. 1254 01:27:09,168 --> 01:27:10,888 Você está procurando por eles, certo? - Sim. 1255 01:27:10,888 --> 01:27:16,924 Olha, você vai fazer isso... Coloque suas mãos, bem aqui... 1256 01:27:17,821 --> 01:27:24,266 ...e assim você estancará o sangramento. Isso... Isso vai te ajudar, certo? 1257 01:27:26,043 --> 01:27:29,059 Bom, bom, bom. Muito bom. 1258 01:27:29,059 --> 01:27:32,919 Bem, bem, então, deixe nós vendemos você. 1259 01:27:34,976 --> 01:27:38,233 OK, bom. Apenas espere, ok? 1260 01:27:38,233 --> 01:27:43,940 - Só vai demorar um minuto, ok? - Faça, faça, faça! 1261 01:27:45,301 --> 01:27:50,781 Ok, ok, espere. Estamos quase bem. 1262 01:27:51,593 --> 01:27:56,199 Ok, vamos vendê-lo, levante-se um pouco 1263 01:28:01,404 --> 01:28:05,408 Bem, bem, bem, estamos quase terminando. 1264 01:28:08,820 --> 01:28:10,906 Bem, espere. 1265 01:28:12,338 --> 01:28:16,936 Não vou mexer em nada, entendeu? Não chame a polícia, ok? 1266 01:28:17,370 --> 01:28:18,591 Uau... 1267 01:28:18,591 --> 01:28:21,282 Acho que deveríamos ir embora, encontrar um jeito. 1268 01:28:21,282 --> 01:28:23,761 Ok, você deveria amarrá-la, amarre-a, amarre-a. 1269 01:28:25,058 --> 01:28:27,110 Simples assim. 1270 01:28:34,171 --> 01:28:36,030 Eles estão apenas nos caçando. 1271 01:28:53,483 --> 01:28:54,650 Cuidadoso. 1272 01:29:01,015 --> 01:29:02,238 Tiago... 1273 01:29:21,794 --> 01:29:24,036 São apenas pegadas de animais. 1274 01:29:28,420 --> 01:29:30,049 Pegue. 1275 01:29:30,557 --> 01:29:31,975 Ok, temos que ir. 1276 01:29:31,975 --> 01:29:34,837 Vá, vá, vá, vá! 1277 01:29:38,658 --> 01:29:39,762 Não pare! 1278 01:29:39,762 --> 01:29:40,984 Não pare! 1279 01:29:40,984 --> 01:29:42,106 Continue andando! 1280 01:29:42,106 --> 01:29:43,723 Continue...em movimento! 1281 01:29:43,723 --> 01:29:45,515 Esforço, esforço! 1282 01:30:21,290 --> 01:30:22,757 Não se mova. 1283 01:30:24,023 --> 01:30:26,012 Este é um espaço pequeno. 1284 01:30:26,503 --> 01:30:29,418 Ele não pode nos ver, então, não se mova 1285 01:31:20,088 --> 01:31:21,152 Deus! 1286 01:31:31,096 --> 01:31:32,157 Vamos. 1287 01:31:32,157 --> 01:31:34,059 Temos que sair daqui. 1288 01:31:34,452 --> 01:31:37,303 Eu sei que você está com medo, Mas não olhe para trás, ok? 1289 01:31:37,780 --> 01:31:39,097 Não olhe para trás. 1290 01:31:46,096 --> 01:31:47,413 Não, espere, espere... 1291 01:31:47,771 --> 01:31:49,660 Esta é a saída. Vamos, vamos, vamos. 1292 01:31:49,660 --> 01:31:51,080 Não olhe para trás. 1293 01:31:57,801 --> 01:31:58,875 Correr! 1294 01:32:01,971 --> 01:32:03,874 "Eu vou com você, eu vou com você, Eu vou com você! 1295 01:32:03,874 --> 01:32:05,846 Eu vou com você, eu vou com você! 1296 01:32:30,436 --> 01:32:32,487 Eles são menos que outros! 1297 01:32:32,964 --> 01:32:34,868 - Me ajude, Tiago! - Estou indo! 1298 01:32:36,087 --> 01:32:37,394 Proteja-se, vá! 1299 01:32:37,394 --> 01:32:40,927 - Não, não, não! - Estou indo... 1300 01:32:41,321 --> 01:32:43,111 - Você está machucado?! - Estou bem! 1301 01:32:43,328 --> 01:32:44,565 Merda! 1302 01:32:45,038 --> 01:32:46,336 Vamos. 1303 01:32:46,697 --> 01:32:49,403 - Calma, calma. - Ah, não vai! 1304 01:32:52,054 --> 01:32:53,194 Shhh. 1305 01:32:55,890 --> 01:32:57,374 Está funcionando. 1306 01:33:00,469 --> 01:33:02,315 Eu sou um gênio. 1307 01:33:06,322 --> 01:33:08,403 Sou grato a você, James. 1308 01:33:09,531 --> 01:33:11,938 Você está bem? Espere um segundo... 1309 01:33:14,773 --> 01:33:17,314 Não... você sabe... 1310 01:33:17,820 --> 01:33:21,211 Você poderia ter morrido, mas você decidiu salvar a câmera 1311 01:33:22,003 --> 01:33:25,409 O que você queria que eu fizesse? O que a deixaria ir?! 1312 01:33:28,066 --> 01:33:29,307 Sim. 1313 01:33:29,576 --> 01:33:33,081 O que há naquela câmara, É muito importante. 1314 01:33:33,635 --> 01:33:37,082 Você não entende isso? É muito importante... 1315 01:33:39,028 --> 01:33:43,294 Você encontrará imaginação, Eu juro. Isso vai mudar... 1316 01:33:43,578 --> 01:33:47,368 Isso vai mudar para todos. 1317 01:33:48,803 --> 01:33:53,291 Essa é a prova, essa é a prova. Você os viu. 1318 01:33:53,291 --> 01:33:59,717 Nada naquela câmera ou naquela fita, É mais importante que sua vida. 1319 01:34:00,118 --> 01:34:02,634 Mas isso... 1320 01:34:02,962 --> 01:34:06,080 É, você deve... É. 1321 01:34:06,515 --> 01:34:09,175 É muito importante. É... 1322 01:34:09,397 --> 01:34:12,220 As pessoas precisam ver o que há. 1323 01:34:12,220 --> 01:34:15,997 Será uma descoberta profunda. 1324 01:34:18,669 --> 01:34:20,562 Sinto muito, Tiago. 1325 01:34:33,540 --> 01:34:35,395 Deixe a luz acesa. 1326 01:34:35,818 --> 01:34:37,642 Deixe a luz acesa. 1327 01:34:38,018 --> 01:34:39,703 Sim, vai. 1328 01:34:51,711 --> 01:34:53,157 Espere, vai. 1329 01:35:24,593 --> 01:35:26,974 Essas coisas não virão, pelo que parece. 1330 01:35:47,568 --> 01:35:48,645 Droga. 1331 01:35:48,645 --> 01:35:50,139 Não temos forças. 1332 01:35:50,139 --> 01:35:53,023 Não podemos nos perder. Devemos seguir o caminho para o rio. 1333 01:35:53,023 --> 01:35:54,790 Encontraremos o caminho de volta. 1334 01:35:56,331 --> 01:35:57,822 - Continuar. - Shhh. 1335 01:35:58,778 --> 01:35:59,691 Ele não nos viu. 1336 01:35:59,691 --> 01:36:00,896 Ele não nos viu. 1337 01:36:00,896 --> 01:36:02,837 Eu não esperava isso. Espere... 1338 01:36:03,187 --> 01:36:05,904 - Vou ligar para ele e tentar enganá-lo. - Não! - Shhh. 1339 01:36:05,904 --> 01:36:09,002 Vou ligar para ele, para mantê-lo afastado. Isso é tudo e não vamos parar... 1340 01:36:09,002 --> 01:36:14,217 ...ou começarei do nada, ok? Eu farei isso, fique quieto, ok? 1341 01:36:20,555 --> 01:36:22,041 Tiago... 1342 01:36:22,041 --> 01:36:23,826 Há algo nos arbustos. 1343 01:36:24,214 --> 01:36:26,094 O que? O que é? 1344 01:36:27,769 --> 01:36:29,249 Bem... 1345 01:36:33,355 --> 01:36:34,588 Bem... 1346 01:36:36,381 --> 01:36:39,901 Bem, não olhe para trás aqui. Apenas siga em frente, ok? 1347 01:36:40,193 --> 01:36:42,286 - Onde? - Certo, certo. 1348 01:36:42,286 --> 01:36:47,036 Continue assim, você está indo bem. Ok, continue. 1349 01:36:47,271 --> 01:36:49,625 - Prossiga. - Onde eles estão? 1350 01:36:49,625 --> 01:36:52,170 Longe, só por precaução. 1351 01:36:52,837 --> 01:36:54,080 Eles podem vir. 1352 01:36:54,937 --> 01:36:56,096 Não. 1353 01:36:56,096 --> 01:36:58,438 Fique onde eu possa te ver. 1354 01:37:01,246 --> 01:37:02,643 Eu não... 1355 01:37:18,674 --> 01:37:19,945 Eles estão bem, certo? 1356 01:37:19,945 --> 01:37:22,586 Esta é a diferença, entre caçador e presa. 1357 01:37:22,894 --> 01:37:25,307 Não haverá comida! Não para você! 1358 01:37:29,444 --> 01:37:31,237 O que você está fazendo? 1359 01:37:35,899 --> 01:37:40,328 Leve-a, desça o rio. Vá para a estação. 1360 01:37:40,947 --> 01:37:42,853 Eu irei atrás de você. 1361 01:37:44,187 --> 01:37:46,863 Ir! Estará em qualquer lugar! 1362 01:37:53,252 --> 01:37:56,831 -Espere, espere, espere...! - Esse não é um bom momento, continue, vamos! 1363 01:37:58,513 --> 01:38:00,620 -A professora...! - Esqueça! Vamos! 1364 01:38:01,704 --> 01:38:05,572 Não olhe para trás! Continue! Continue! Vamos! 1365 01:38:06,691 --> 01:38:08,041 Vamos! 1366 01:38:08,971 --> 01:38:10,712 Onde estão as chaves?! 1367 01:38:12,002 --> 01:38:14,331 - Vamos, ligue o motor! - OK! 1368 01:38:14,331 --> 01:38:16,587 - Eu tenho as chaves! - Bom! - Ligue! - Bom! 1369 01:38:16,823 --> 01:38:19,046 Eu dei a eles uma ordem! Os dinossauros estão chegando! 1370 01:38:19,046 --> 01:38:20,303 OK! 1371 01:38:20,791 --> 01:38:23,442 - Continue! -Abrir a porta! 1372 01:38:24,519 --> 01:38:26,863 Vamos! Vamos, vamos, vamos! 1373 01:38:27,098 --> 01:38:29,813 - Vamos! - Vamos, vamos, vamos! 1374 01:38:31,788 --> 01:38:33,875 "Eu disse a eles, eles vão parar a porta aberta! 1375 01:38:35,180 --> 01:38:37,568 - Não olhe para trás! -James...! - Não olhe para trás! 1376 01:38:37,846 --> 01:38:39,607 Continue, não olhe para trás! 1377 01:38:43,677 --> 01:38:45,800 Continue, não olhe para trás! 1378 01:39:15,089 --> 01:39:16,722 Ei... 1379 01:39:17,921 --> 01:39:19,627 Eles sofreram um acidente. 1380 01:39:20,187 --> 01:39:22,040 - Você... - Onde está Maria? 1381 01:39:22,040 --> 01:39:25,366 - Você nos deixou! - Chamei uma ambulância. 1382 01:39:25,649 --> 01:39:27,926 -James? - Onde está Maria? 1383 01:39:35,011 --> 01:39:37,647 - Onde está Tiago? - Onde está Maria? 1384 01:39:43,718 --> 01:39:45,317 Senhoras e senhores... 1385 01:39:45,527 --> 01:39:47,962 Por favor, receba-o, para o professor Donovan. 1386 01:39:53,525 --> 01:39:55,848 E também ao professor John Harrison. 1387 01:39:59,017 --> 01:40:02,943 O que? O que aconteceu? Está tudo nas filmagens. 1388 01:40:05,361 --> 01:40:08,341 Nós fomos lá para nossas razões. 1389 01:40:13,718 --> 01:40:16,290 Alguns foram fazer filmando... 1390 01:40:20,007 --> 01:40:22,597 E outros, para fazer a diferença. 1391 01:40:24,041 --> 01:40:28,445 Mas se eu aprendi algo com James, meu cinegrafista... 1392 01:40:32,893 --> 01:40:35,153 Meu amigo... 1393 01:40:40,095 --> 01:40:43,478 Sinto muito. Meu amigo, ele deu a vida. 1394 01:40:46,188 --> 01:40:50,078 Não importa, se eles não conseguem entender... 1395 01:40:51,826 --> 01:40:54,738 Ou eles não acreditam... 1396 01:40:56,872 --> 01:40:58,191 Sinto muito. 1397 01:41:00,554 --> 01:41:02,557 Não importa... 1398 01:41:05,084 --> 01:41:07,351 Isso não significa que eles não existam. 1399 01:41:09,012 --> 01:41:13,226 Como você pode ver, não houve tempo para capturar muitas evidências. 1400 01:41:13,226 --> 01:41:15,298 Para fazer isso... 1401 01:41:15,298 --> 01:41:16,991 ...temos que voltar. 1402 01:41:17,545 --> 01:41:21,053 Legendas, fatos, traduzidos e sincronizado por "Altarian".