1
00:00:00,100 --> 00:00:03,820
Epizoda vsebuje močne prizore.

2
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
Serija temelji na pogovorih
z ljudmi v finančni skupnosti v Oslu.

3
00:00:38,380 --> 00:00:40,380
V redu, v redu, v redu.

4
00:00:41,580 --> 00:00:44,820
V redu, kaj?
- No ...

5
00:00:44,980 --> 00:00:49,540
Jutri bom poklical policijo
in jim povej resnico.

6
00:00:49,700 --> 00:00:52,500
Da to nisi bil ti.

7
00:00:55,940 --> 00:00:59,100
Lahko vstopim za trenutek?

8
00:01:04,860 --> 00:01:06,860
Hvala.

9
00:01:29,140 --> 00:01:33,140
nikogar ne poznam
ki ima tako urejeno kot ti.

10
00:01:34,220 --> 00:01:37,620
Predpogoj
da obdržite glavo na mestu.

11
00:01:37,780 --> 00:01:40,380
Samo približno.

12
00:01:46,060 --> 00:01:49,700
Kdo je zadel
tisti čas?

13
00:01:50,180 --> 00:01:53,220
ne vem

14
00:01:53,580 --> 00:01:57,700
Nekomu sem plačal za to.
Ne vem imena.

15
00:01:57,860 --> 00:02:01,220
Kdo ga je torej poznal?

16
00:02:02,340 --> 00:02:05,020
To zgleda dobro.

17
00:02:05,180 --> 00:02:08,380
Mi lahko privoščiš pijačo?

18
00:02:22,180 --> 00:02:26,020
ne želim
da bi bilo tako.

19
00:02:28,020 --> 00:02:32,260
Jutri bom poklical policijo.
obljubim

20
00:02:33,340 --> 00:02:39,060
In potem upam
to je lahko prvi korak...

21
00:02:40,300 --> 00:02:43,980
Da sva morda lahko midva prijatelja.

22
00:02:53,460 --> 00:02:56,420
Torej te ni več strah?

23
00:02:56,580 --> 00:03:00,860
Ne, če praviš
da mi ni treba biti.

24
00:03:09,940 --> 00:03:12,540
moja sestra.

25
00:03:18,060 --> 00:03:20,540
Oh, zdravo.
- Niste rezervirali sobe.

26
00:03:20,700 --> 00:03:22,940
Ne, nisem.
Zakaj ne?

27
00:03:23,100 --> 00:03:25,940
Odločil sem se
da NE pridem.

28
00:03:26,100 --> 00:03:29,220
Kaj? kaj misliš

29
00:03:29,900 --> 00:03:34,820
Življenje je prekratko.
V trenutku se lahko vse obrne.

30
00:03:34,980 --> 00:03:38,500
To je nepričakovano.
Saj se IZLOČIŠ, da prideš, kajne?

31
00:03:38,660 --> 00:03:41,340
Ne, odločil sem se, da NE pridem.

32
00:03:41,500 --> 00:03:46,420
Zate je preveč nepričakovano, kajne?
- Lahko nehaš biti tako otročja?

33
00:03:46,580 --> 00:03:51,140
Ti ni mar za mamo?
- Imela je otroka s kretenom.

34
00:03:51,300 --> 00:03:53,540
Lahko se krivi.

35
00:03:53,700 --> 00:03:57,220
Razdedinil te je.
- Jaz sem bogatejši od njega.

36
00:03:57,380 --> 00:04:01,020
Vendar me lahko pokličete
če prideš v Oslo.

37
00:04:07,940 --> 00:04:10,540
Kako je šlo?

38
00:04:11,900 --> 00:04:15,660
Tvoja družina, ki je nimaš
pogovarjal dvajset let.

39
00:04:15,820 --> 00:04:18,020
Sedemnajst let.

40
00:04:38,780 --> 00:04:41,860
Kaj si pravzaprav želiš?

41
00:04:43,340 --> 00:04:46,340
mi ne zaupaš?

42
00:04:46,940 --> 00:04:50,740
Hermiona,
Poznam te že pol življenja.

43
00:04:50,900 --> 00:04:54,380
Vem, kdaj si živčen.

44
00:05:00,540 --> 00:05:03,540
Povej mi, kaj hočeš?

45
00:05:12,260 --> 00:05:15,020
Pritisnite ga.

46
00:05:15,180 --> 00:05:20,780
Vsi, ki jih doseže alarm, že mislijo
da sem te enkrat premagal.

47
00:05:22,500 --> 00:05:25,700
Nimam česa izgubiti.

48
00:05:50,500 --> 00:05:53,620
Ne igraj se z mano, Hermiona.

49
00:05:54,820 --> 00:05:58,860
Ne, če hočeš zapustiti to hišo.

50
00:05:59,740 --> 00:06:01,740
V redu, v redu, v redu.

51
00:06:05,340 --> 00:06:08,340
Del mene je še vedno prestrašen.

52
00:06:08,500 --> 00:06:12,020
Ko sem padel po stopnicah.

53
00:06:13,540 --> 00:06:16,820
Ampak drugi del...

54
00:06:19,300 --> 00:06:24,260
Nikoli nisem bil dovolj dober.
Ne za mamo.

55
00:06:25,100 --> 00:06:28,100
Ne zase.

56
00:06:28,260 --> 00:06:31,460
Ne za nikogar.

57
00:06:31,940 --> 00:06:35,580
In ko ste začeli
nagaja name, -

58
00:06:35,740 --> 00:06:40,260
Nisem bil dovolj dober
tudi zate.

59
00:06:40,420 --> 00:06:44,420
In potem sem samo hotel oditi od tod.

60
00:06:45,500 --> 00:06:48,100
Ampak potem ...

61
00:06:53,940 --> 00:06:59,660
Gledal sem te vsak večer
ko so bile kamere gor.

62
00:07:01,580 --> 00:07:03,980
Vsak večer.

63
00:07:06,740 --> 00:07:10,780
Celo lahko noč sem rekel
na zaslon.

64
00:07:12,100 --> 00:07:16,260
To me je verjetno naredilo
se počutijo manj osamljene.

65
00:07:16,420 --> 00:07:19,420
Ker sem spoznal, da ...

66
00:07:21,180 --> 00:07:24,460
... to sem.

67
00:07:25,020 --> 00:07:28,220
Brez tebe sem popolnoma sam.

68
00:07:43,620 --> 00:07:46,620
Tako je, kot si rekel.

69
00:07:47,020 --> 00:07:50,540
Vedno boš
bodi v mojem življenju.

70
00:07:50,700 --> 00:07:53,740
In jaz v tvojem. Vem to.

71
00:08:02,180 --> 00:08:05,100
Zakaj to počneš?

72
00:08:06,860 --> 00:08:10,100
Ker hočem.

73
00:08:12,620 --> 00:08:14,620
Ti.

74
00:08:15,100 --> 00:08:16,900
Ti.

75
00:08:23,980 --> 00:08:26,980
pridi Kom.

76
00:08:35,980 --> 00:08:40,180
pogrešal sem te
- Tudi jaz sem te pogrešal.

77
00:08:50,740 --> 00:08:53,340
ljubim te

78
00:09:04,020 --> 00:09:07,420
Poglej me. Hej, hej, hej.

79
00:09:09,940 --> 00:09:12,980
Počuti se dobro. V redu, v redu, v redu.

80
00:09:19,300 --> 00:09:21,940
Adam?

81
00:09:33,580 --> 00:09:35,500
Adam?

82
00:09:36,340 --> 00:09:38,340
halo?

83
00:10:09,820 --> 00:10:13,620
Del 8/8: Izhod!

84
00:10:31,540 --> 00:10:34,340
(Pravkar sem prišel domov, kje si?)

85
00:11:12,300 --> 00:11:14,540
(Večerja pri meni doma.)

86
00:11:16,260 --> 00:11:19,500
IZBRIŠI SPOROČILO

87
00:12:56,620 --> 00:13:00,380
(Zunaj sem s prijateljem.
Malo bom zamudil.)

88
00:13:03,860 --> 00:13:06,460
Prekleta kurba.

89
00:14:29,940 --> 00:14:33,540
No, imel si prav. Nekdo je doma.

90
00:14:38,940 --> 00:14:41,900
Vem, da si dober v boju.

91
00:14:42,060 --> 00:14:45,580
Zato samo stojim tukaj
mirno in tiho.

92
00:14:45,740 --> 00:14:50,900
Nočemo, da postane nasilno.
Ali razumeš, kaj govorim?

93
00:14:51,060 --> 00:14:52,900
Ja, dobro.

94
00:14:53,820 --> 00:14:56,620
kaj hočeš kdo si

95
00:14:56,780 --> 00:15:00,460
Michael Beskow hoče svoj denar.

96
00:15:01,020 --> 00:15:05,460
In zato se moram prijeti
tvoj dobri stari prijatelj William.

97
00:15:05,620 --> 00:15:08,140
Ne vem kje je.

98
00:15:08,300 --> 00:15:12,740
Bili smo v Saint-Tropezu, odletel sem domov.
in odletel je drugam.

99
00:15:12,900 --> 00:15:17,900
Odletel je v Marbello
in potem je priletel sem.

100
00:15:18,300 --> 00:15:20,820
tega nisem vedel.

101
00:15:20,980 --> 00:15:23,860
Seveda ste vedeli!

102
00:15:24,020 --> 00:15:29,260
Ti si eden redkih prijateljev, ki jih ima.
Seveda ti je povedal.

103
00:15:31,420 --> 00:15:37,020
Veste, poštenost je edina stvar
ki te lahko spravi živega od tod.

104
00:15:37,540 --> 00:15:41,460
Ostani tam.
- Ja, razumem.

105
00:15:41,620 --> 00:15:45,340
Pred dvema tednoma
Mislil sem, da je mrtev.

106
00:15:45,500 --> 00:15:49,460
To me ni naredilo
da začne takoj jokati.

107
00:15:49,620 --> 00:15:54,980
Mi lahko daš kakšno perspektivo?
- Tako sem se vas naveličal.

108
00:15:55,140 --> 00:15:57,860
kje je

109
00:15:58,700 --> 00:16:00,620
Kaj?

110
00:16:00,780 --> 00:16:06,460
Prijem tvoje desno koleno
in potem grem na tvojo levo.

111
00:16:09,260 --> 00:16:11,860
kje je

112
00:16:23,420 --> 00:16:25,420
O moj bog.

113
00:17:11,580 --> 00:17:14,180
zdravo?

114
00:20:09,700 --> 00:20:12,700
zmorem.

115
00:21:09,180 --> 00:21:12,900
Ime ji je Magdalena ali ...

116
00:21:13,060 --> 00:21:17,100
ne poznam je
kako ji je pravo ime.

117
00:21:18,940 --> 00:21:22,540
Ampak jo poznaš?
- Seveda vem.

118
00:21:23,140 --> 00:21:29,460
No, poznal sem jo ... prej.

119
00:21:30,420 --> 00:21:36,700
Nekajkrat me je poskušala priklicati
in potem se je pojavila pri meni.

120
00:21:37,380 --> 00:21:40,060
In me prosil za pomoč.

121
00:21:41,380 --> 00:21:47,220
Rekel sem ji, da lahko ostane tukaj
ali spi tukaj do jutri.

122
00:21:47,420 --> 00:21:53,380
In da bi plačal
njen jutrišnji let domov.

123
00:21:54,820 --> 00:21:59,100
In potem sem šel dol v bar ...

124
00:21:59,820 --> 00:22:02,820
Sama, ker imam...

125
00:22:04,660 --> 00:22:10,100
Imam dovolj svojih težav.

126
00:22:12,020 --> 00:22:16,820
Prej ali slej
moraš govoriti s policijo.

127
00:22:16,980 --> 00:22:19,980
Lahko preneseš to?

128
00:22:21,660 --> 00:22:23,660
Ja, lahko.

129
00:22:29,660 --> 00:22:31,980
Prekleto sranje.

130
00:22:35,260 --> 00:22:39,540
Tako malo me je stalo ...

131
00:22:41,340 --> 00:22:43,940
... ampak ...

132
00:22:45,260 --> 00:22:48,420
... Nisem ji pomagal.

133
00:22:49,140 --> 00:22:52,500
nisem.

134
00:22:52,660 --> 00:22:56,180
Nisem ji pomagal.

135
00:23:01,020 --> 00:23:02,820
Prekleto sranje.

136
00:23:03,540 --> 00:23:06,660
Povej mi!
- Sam sem brez tebe.

137
00:23:07,340 --> 00:23:11,020
Vedno boš
bodi v mojem življenju.

138
00:23:11,180 --> 00:23:14,060
Adam Veile!

139
00:23:18,140 --> 00:23:22,140
Dobro jutro, g. Veile. kje je ona

140
00:23:34,180 --> 00:23:37,140
kje je ona

141
00:23:40,420 --> 00:23:43,140
Lahko kdo dobi skodelico?

142
00:24:02,300 --> 00:24:05,180
Hej, hej, hej.
- Zdravo.

143
00:24:05,340 --> 00:24:10,660
Sem te zbudil?
Hotel sem samo slišati tvoj glas.

144
00:24:12,740 --> 00:24:18,060
Ste v redu?
- Uh, ja, morda. ne vem še.

145
00:24:18,220 --> 00:24:20,940
kje si

146
00:24:22,260 --> 00:24:26,060
Moj let kmalu odleti.
Sem na poti domov.

147
00:24:26,220 --> 00:24:32,820
Kaj si moral narediti?
Je šlo vse dobro?

148
00:24:38,620 --> 00:24:42,940
grem kuhat
nekaj res dobrega za večerjo.

149
00:24:43,100 --> 00:24:47,260
Da, z veseljem.
Na poti domov bom kupil vino.

150
00:24:47,420 --> 00:24:49,340
V redu, v redu, v redu.

151
00:24:49,500 --> 00:24:54,260
V redu, v redu, v redu, v redu. Moram nehati. Hej, hej, hej, hej.

152
00:25:10,580 --> 00:25:13,500
Hej, hej, hej, hej.
- Živjo ...

153
00:25:31,180 --> 00:25:34,900
Pa lepo potovanje.
- Najlepša hvala.

154
00:26:34,660 --> 00:26:37,980
William Bergvik je pristal včeraj.

155
00:26:38,140 --> 00:26:41,620
Najel je avto.
Danes je šel v Marbello.

156
00:26:41,780 --> 00:26:45,500
Vendar se ni nikoli pojavil.
- Torej je še vedno tukaj?

157
00:26:45,660 --> 00:26:50,420
Našli smo najeti avto in mobilni telefon.
Kreditna kartica ni bila uporabljena.

158
00:26:50,580 --> 00:26:55,780
Včeraj je zapustil oporoko
z izvršiteljem njegove zapuščine.

159
00:26:57,540 --> 00:27:00,380
Živjo, zdravo, zdravo.
- Celin Bergvik?

160
00:27:00,540 --> 00:27:05,860
Moje ime je Hege Løvsta.
Prihajamo iz službe za varstvo otrok.

161
00:27:12,620 --> 00:27:16,300
Imela je sestanek z mano ob osmih,
vendar se ni pojavila.

162
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
Živela je z ...

163
00:27:37,580 --> 00:27:43,540
Potrebovala je pomoč,
in pri tem bi lahko pomagali ...

164
00:27:46,340 --> 00:27:50,060
Živjo, si želel vodo?
- Ja, zelo dobro.

165
00:27:50,220 --> 00:27:53,220
si v redu
- V redu sem, hvala.

166
00:28:06,180 --> 00:28:09,020
Le letenja se bojim.

167
00:28:18,580 --> 00:28:20,580
Vau.

168
00:28:20,740 --> 00:28:22,940
Rekel sem, da ne vem.

169
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
Bila je z mano.
Popili smo kozarec vina.

170
00:28:26,460 --> 00:28:30,780
Tisti, ki si ga vrgel po stopnicah.
in skoraj ubili -

171
00:28:30,940 --> 00:28:34,020
je bil pri vas na kozarcu vina?

172
00:28:34,180 --> 00:28:37,220
Prišla je k meni.
Nisem je vprašal.

173
00:28:37,380 --> 00:28:41,340
Torej je prosila, da pride?
- Ne vem zakaj.

174
00:28:42,500 --> 00:28:46,100
Kaj mislite, da bi se lahko zgodilo?

175
00:28:46,780 --> 00:28:51,820
Je ni doma?
- Ne, ni. Vrata so bila odprta.

176
00:28:53,380 --> 00:28:57,300
Našli smo njene ključe.

177
00:28:57,500 --> 00:29:01,300
Šli smo skozi vse
poklicala je.

178
00:29:01,460 --> 00:29:03,740
Torej imaš njen telefon?
- Da, imamo.

179
00:29:03,900 --> 00:29:07,820
Njen psiholog je naredil
zaskrbljujoče poročilo -

180
00:29:07,980 --> 00:29:12,660
ko se Hermiona ni pojavila
na kliniko.

181
00:29:12,820 --> 00:29:16,100
Toda ali veš, kaj je rekla Hermiona?

182
00:29:17,660 --> 00:29:22,780
Da je bila prestrašena.
Da si se skrival okoli njene hiše.

183
00:29:22,940 --> 00:29:25,540
To ni res.

184
00:29:27,580 --> 00:29:30,900
No, kaj je še rekla?

185
00:29:31,060 --> 00:29:36,660
Če ne bi prišla na sprejem,
to si bil ti.

186
00:29:37,220 --> 00:29:40,540
Potem bi jo vzel.

187
00:29:43,660 --> 00:29:47,260
Morda je bila poškodovana.
Morda je prišlo do nesreče.

188
00:29:47,420 --> 00:29:50,380
Kakšna nesreča?
- Morda je zbežala s ceste.

189
00:29:50,540 --> 00:29:55,180
Toda njen avto je bil parkiran
zunaj njene hiše.

190
00:29:56,900 --> 00:30:01,500
Mislim, da je vaša naloga, da ugotovite.
ne vem

191
00:30:10,020 --> 00:30:14,580
Zdela se je nekoliko nestabilna
ko je bila pri meni doma.

192
00:30:15,300 --> 00:30:20,380
Pogrešala me je
in poskušal spati z mano.

193
00:30:20,540 --> 00:30:23,700
Vau, zagotovo.

194
00:30:24,460 --> 00:30:28,620
Morda si je kaj naredila.
- Imaš prav glede tega.

195
00:30:28,780 --> 00:30:34,340
Kako čudna je bila
k zdravniku, da bi zanosila, potem.

196
00:30:34,820 --> 00:30:37,860
Torej se ne ujema povsem.

197
00:30:39,860 --> 00:30:42,900
Nisi zdržal?

198
00:30:43,220 --> 00:30:46,180
Da je zanosila brez tebe?

199
00:30:46,340 --> 00:30:51,300
Tu se je zalomilo
ko si jo vrgel po stopnicah.

200
00:30:51,460 --> 00:30:55,580
ne vem ne vem Nič nisem naredil.

201
00:30:58,020 --> 00:31:01,100
Prepoznate tega?

202
00:31:01,260 --> 00:31:05,020
Bilo je pod tvojim kavčem.

203
00:31:05,180 --> 00:31:09,820
Zakaj je bilo tukaj?
- Bila je pri meni doma.

204
00:31:09,980 --> 00:31:15,060
In pitje vina.
In ga vrgel pod kavč?

205
00:31:24,620 --> 00:31:29,220
Hočem odvetnika.
- Enega boš dobil.

206
00:31:29,940 --> 00:31:35,980
Ampak samo da veš,
ne moreš se izogniti temu.

207
00:31:41,340 --> 00:31:44,940
Je to zate čustveno?

208
00:31:45,660 --> 00:31:49,420
Ali me zato nadlegujete?

209
00:31:50,740 --> 00:31:53,380
V redu, v redu, v redu, v redu. Naredimo to še enkrat.

210
00:31:53,540 --> 00:31:58,260
Zakaj je bilo njeno pohištvo prevrnjeno?
- Ne vem.

211
00:31:58,780 --> 00:32:02,420
Ker smo našli
tvoji prstni odtisi na vratih.

212
00:32:02,580 --> 00:32:05,420
Na vratih, na klopi, na steklu.

213
00:32:05,580 --> 00:32:09,060
Mi želiš kaj povedati o tem?

214
00:32:12,860 --> 00:32:15,740
Povabila me je domov na večerjo.

215
00:32:15,900 --> 00:32:19,980
Tisti, ki si mu to naredil,
ki se te je bal.

216
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
ki obiskuje psihologa
zaradi tebe.

217
00:32:23,300 --> 00:32:27,100
Koga si vrgel po stopnicah.

218
00:32:27,260 --> 00:32:31,380
Te je povabila na večerjo?

219
00:32:37,500 --> 00:32:41,060
Poglej me. POGLEJ ME!

220
00:32:41,700 --> 00:32:45,300
Ne govori mi kaj naj naredim.

221
00:32:46,620 --> 00:32:49,500
Daj mi mojega odvetnika.

222
00:32:49,660 --> 00:32:54,140
Tako prekleto dober si v tem.
ali ne?

223
00:32:54,620 --> 00:32:57,980
Adam Veile se izogne ​​vsemu.

224
00:32:58,140 --> 00:33:01,780
zloraba kokaina,
kupovanje seksa, utaja davkov ...

225
00:33:01,940 --> 00:33:05,180
... in pretepanje žene.

226
00:33:06,020 --> 00:33:09,020
Ste jo umorili?

227
00:33:10,940 --> 00:33:14,260
Nikoli več ne boš prišel ven.
veš to

228
00:33:17,820 --> 00:33:21,500
Nimate dokazov.

229
00:33:21,940 --> 00:33:25,740
Ničesar trdnega nimaš.

230
00:33:31,460 --> 00:33:34,300
Odvetnik.

231
00:33:55,220 --> 00:33:58,740
Beskow.
- Živijo, ime mi je Jeppe Schøitt.

232
00:33:58,900 --> 00:34:01,980
Jeppe, Jeppe.
Kaj lahko storim za vas?

233
00:34:02,140 --> 00:34:04,460
Ali ste vedeli -

234
00:34:04,620 --> 00:34:09,300
da sem se zbudil z osebo
stoji v moji spalnici.

235
00:34:09,460 --> 00:34:13,820
Nameraval je dobiti Williama.
- Tega nisem vedel.

236
00:34:13,980 --> 00:34:18,500
Ponavadi dam ljudem proste roke
da svoje naloge opravljajo sami.

237
00:34:18,660 --> 00:34:21,820
Moral sem skočiti skozi okno.

238
00:34:21,980 --> 00:34:25,300
Žal mi je za to.
- Hvala za to.

239
00:34:25,460 --> 00:34:28,860
Samo malo je dolgočasno
da bi to počel.

240
00:34:29,020 --> 00:34:33,380
Koliko vam William dolguje?
- Dvanajst milijonov.

241
00:34:33,540 --> 00:34:37,460
Ne bom te prijavil,
ti bom plačal polovico -

242
00:34:37,620 --> 00:34:40,620
in pustiš pri miru.

243
00:34:43,060 --> 00:34:46,980
Daj no, Beskow.
Reci da, prekleto.

244
00:34:47,140 --> 00:34:50,940
William je norec.
- V redu, v redu, v redu.

245
00:34:51,100 --> 00:34:54,940
In povej prijatelju.
- Hvala za klic.

246
00:34:59,140 --> 00:35:02,460
Pošlji Sebastiana.

247
00:35:14,060 --> 00:35:16,540
da?
- Živjo, Sebastian.

248
00:35:16,700 --> 00:35:18,900
Razmišljal sem.

249
00:35:19,100 --> 00:35:23,700
In želim se ločiti
zaradi tebe.

250
00:35:23,860 --> 00:35:27,380
Torej, kaj za vraga?

251
00:35:27,540 --> 00:35:31,100
Prosil si me, da spim z njo.
- Ni v tem bistvo.

252
00:35:31,260 --> 00:35:33,900
Bistvo je, da se želim ločiti.

253
00:35:34,060 --> 00:35:37,940
in boš rekel
da ste imeli razmerje.

254
00:35:38,100 --> 00:35:41,300
Ker potem ona dobi krivdo.

255
00:35:44,020 --> 00:35:47,700
razumem,
ampak ne zmorem.

256
00:35:47,860 --> 00:35:51,300
To bo pekel.

257
00:35:51,460 --> 00:35:54,580
Sebastijan.

258
00:35:54,860 --> 00:35:58,340
Greš ven z
da ste imeli razmerje

259
00:35:58,500 --> 00:36:03,900
ali pa izgubiš šest, sedem milijonov
o prodaji nepremičnine.

260
00:36:05,380 --> 00:36:09,380
Tridesetletna kurba.
Šest, sedem milijonov.

261
00:36:10,820 --> 00:36:14,820
Jasno je, da mi
sta imela razmerje.

262
00:36:15,460 --> 00:36:18,660
In potem dobiš jutri nove projekte.

263
00:36:19,020 --> 00:36:22,420
Denar je na poti.
Veš kaj sem opazil?

264
00:36:22,580 --> 00:36:27,740
Moja tajnica te je pogledala.
Sledila ti je z očmi.

265
00:36:29,300 --> 00:36:32,620
Želi si seksati.

266
00:36:33,980 --> 00:36:36,460
To je zabavno.
- Malo.

267
00:36:36,620 --> 00:36:39,780
Pokličem te jutri.

268
00:36:47,700 --> 00:36:50,100
Britanski Deviški otoki

269
00:36:57,780 --> 00:37:02,300
si v redu
- Ne vem.

270
00:37:02,460 --> 00:37:05,420
Kako je tvoja roka?
- Boli.

271
00:37:05,620 --> 00:37:08,340
V redu, pojdimo po zdravnika.

272
00:37:08,500 --> 00:37:12,780
In potem naredimo
vaš denar neviden. Jenny.

273
00:37:32,620 --> 00:37:34,940
Celine je.
- Živjo, tukaj Celine.

274
00:37:35,100 --> 00:37:37,860
Vaš mož je spet izginil.

275
00:37:38,020 --> 00:37:41,380
Prosil me je za premestitev
vse račune njemu

276
00:37:41,540 --> 00:37:45,580
razen enega, ki ga vidva
imeti skupaj.

277
00:37:45,740 --> 00:37:50,020
In podpisal je oporoko
glede na njegovo zgodovino.

278
00:37:50,180 --> 00:37:56,500
Veljati začne šest mesecev
po njegovi smrti. - Ja?

279
00:37:56,660 --> 00:38:01,140
Razen če se spet pojavi.
Kar verjetno tudi bo.

280
00:38:02,620 --> 00:38:06,260
si tam
- Ja, tam sem.

281
00:38:06,940 --> 00:38:10,260
hvala lepa ali ...

282
00:38:47,100 --> 00:38:49,700
Kaj je narobe, se je kaj zgodilo?

283
00:38:52,300 --> 00:38:54,740
jaz sem ...
- Kaj?

284
00:38:54,900 --> 00:38:57,060
jaz ...

285
00:38:58,140 --> 00:39:00,700
Ezmeralda je lepa.

286
00:39:01,260 --> 00:39:04,140
Nekaj ​​ti moram povedati.

287
00:39:04,300 --> 00:39:10,020
Želim te vprašati
če se želiš poročiti z mano.

288
00:39:11,020 --> 00:39:17,260
Vem, da se morda zdi noro
sredi vsega tega.

289
00:39:17,580 --> 00:39:24,580
ampak nekatere stvari so tako očitne
da razlaga ni potrebna.

290
00:39:26,180 --> 00:39:30,180
Seveda razumem, če nočeš.

291
00:39:31,580 --> 00:39:36,900
Lahko samo nadaljujemo
kot smo bili.

292
00:39:38,580 --> 00:39:43,340
pričakujem
da rečeš ne, ampak...

293
00:39:45,540 --> 00:39:52,540
Ampak ljubim te in želim si
da veš.

294
00:39:53,540 --> 00:39:56,140
kaj

295
00:39:58,660 --> 00:40:04,660
Ja, ja, ja. Ja, seveda.

296
00:40:31,620 --> 00:40:34,180
Bolečina popusti
čez nekaj dni.

297
00:40:34,340 --> 00:40:37,300
Povoj se bo spremenil
pojutrišnjem.

298
00:40:37,460 --> 00:40:41,740
Ena tableta vsako jutro
in vsak večer en teden.

299
00:40:42,180 --> 00:40:47,860
Ste želeli enega od teh?
- Ja, prosim.

300
00:40:49,060 --> 00:40:52,260
Poskrbite zase.
- Ja, bom.

301
00:40:58,140 --> 00:41:02,860
Moja stranka ima veliko dokazov ...
- Kako dobra izbira besed.

302
00:41:07,620 --> 00:41:10,380
Odpri ga.

303
00:41:10,540 --> 00:41:13,820
Ali lahko prosite svojo stranko, da jo odpre?

304
00:41:26,860 --> 00:41:31,940
Ta prst je bil najden
v prtljažniku vašega avtomobila.

305
00:41:33,740 --> 00:41:36,980
Skupaj z decilitrom
njene krvi.

306
00:41:37,140 --> 00:41:41,580
Pod nohtom je vaša koža.

307
00:41:43,460 --> 00:41:47,780
Od zadnjič
se je poskušala braniti.

308
00:41:49,060 --> 00:41:52,420
Zato vprašam še zadnjič.

309
00:41:52,860 --> 00:41:57,460
Mi lahko poveste, kje je?

310
00:42:06,220 --> 00:42:10,420
ne vem
- Napačen odgovor.

311
00:42:14,220 --> 00:42:19,020
Ampak kje je mama?
- Mille je nekaj dni pri tašči.

312
00:42:19,180 --> 00:42:21,420
Revček.

313
00:42:21,580 --> 00:42:24,740
Tašča ne sliši ničesar,
ji ni škoda.

314
00:42:24,900 --> 00:42:27,780
Uboga mati.

315
00:42:29,140 --> 00:42:32,020
Jaz sem kriva.

316
00:42:37,460 --> 00:42:41,340
Pozdravljeni, gospod predsednik. Je sklep pripravljen?
- Pripravljeno je.

317
00:42:41,500 --> 00:42:46,340
Potem vprašam izvajalca
za pošiljanje modulov v vetrne turbine.

318
00:42:46,500 --> 00:42:50,580
Dobavni rok približno en mesec.
V redu. zdravo

319
00:42:56,940 --> 00:43:00,940
Živjo, tukaj Adam Veile.
Pustite sporočilo ...

320
00:43:04,380 --> 00:43:09,180
To je Henrik Kranz.
Prosim, pustite sporočilo.

321
00:43:10,820 --> 00:43:14,460
Dekleta, zdaj moramo pohiteti.

322
00:43:29,180 --> 00:43:31,780
halo?

323
00:43:35,900 --> 00:43:40,700
In kar tako,
41 milijonov je izginilo.

324
00:43:41,540 --> 00:43:44,660
Če potrebujete nekaj denarja.

325
00:43:44,820 --> 00:43:47,660
Jaz sem vzel svoj delež
direktno iz računa.

326
00:43:47,820 --> 00:43:50,300
Hiša je oddana za šest mesecev.

327
00:43:50,460 --> 00:43:53,700
Jutri začnemo
poglej naložbe.

328
00:43:53,860 --> 00:43:56,620
Zdaj si bogat. Se vidiva jutri.

329
00:46:51,460 --> 00:46:54,700
Potrebujete krizno pomoč?
Pokličite: 09 2525 0112

330
00:46:55,700 --> 00:46:58,700
Prevod:
Heidi Nyblom Kuorikoski
Yle

331
00:47:14,340 --> 00:47:18,540
Glas v tvoji glavi te popelje do konca.

332
00:47:18,780 --> 00:47:24,180
Vse, kar si mislil
lahko bi živel z in potem ...

333
00:47:25,100 --> 00:47:30,460
Potem samo šepeta stran
vse kar si.

334
00:47:33,340 --> 00:47:37,140
"Poleti me na luno -

335
00:47:37,740 --> 00:47:41,980
in naj igram med zvezdami."

336
00:47:45,980 --> 00:47:51,460
»Da vidim
kakšna je pomlad -

337
00:47:52,500 --> 00:47:55,460
na Jupitru in Marsu."

338
00:47:57,300 --> 00:48:00,500
Kaj?
- Nič.


