1 00:00:24,090 --> 00:00:26,292 (el viento silba silenciosamente) 2 00:00:26,325 --> 00:00:30,130 (tema suave y lírico) 3 00:00:31,297 --> 00:00:33,633 NARRADOR: Hubo un tiempo cuando el feroz 4 00:00:33,666 --> 00:00:36,269 y hermosa tierra de Alagaesia 5 00:00:36,302 --> 00:00:40,407 fue gobernado por hombres a lomos de poderosos dragones. 6 00:00:42,441 --> 00:00:44,677 Para proteger y servir era su misión, 7 00:00:44,711 --> 00:00:48,248 y durante miles de años, el pueblo prosperó. 8 00:00:49,148 --> 00:00:51,384 Pero los Jinetes se volvieron arrogantes, 9 00:00:51,417 --> 00:00:54,354 y comenzaron a pelear entre ellos mismos por el poder. 10 00:00:59,024 --> 00:01:00,359 Sintiendo su debilidad, 11 00:01:00,392 --> 00:01:05,465 un joven jinete llamado Galbatorix los traicionó... 12 00:01:08,067 --> 00:01:10,236 ...y en un solo sangrienta batalla, 13 00:01:10,270 --> 00:01:12,338 creía que tenía los mató a todos... 14 00:01:12,372 --> 00:01:15,542 (dragones chillando, llamas silbando) 15 00:01:18,343 --> 00:01:21,313 ...Jinetes y dragones por igual. 16 00:01:21,347 --> 00:01:25,552 Desde entonces, nuestra tierra ha sido gobernado por Galbatorix. 17 00:01:27,720 --> 00:01:28,788 Aplastó toda rebelión, 18 00:01:28,821 --> 00:01:32,859 incluidos los luchadores por la libertad conocidos como los Vardenos. 19 00:01:33,760 --> 00:01:35,127 (soldado gritando) 20 00:01:35,160 --> 00:01:38,331 Los que sobrevivieron huyó a las montañas. 21 00:01:38,997 --> 00:01:41,767 Allí esperaban un milagro. 22 00:01:41,801 --> 00:01:44,838 eso podría igualar sus probabilidades contra el rey. 23 00:01:52,811 --> 00:01:55,314 Nuestra historia comienza una noche, 24 00:01:55,347 --> 00:01:59,118 como Arya, un aliado de los vardenos, 25 00:01:59,151 --> 00:02:00,586 cabalga por su vida, 26 00:02:00,619 --> 00:02:05,258 llevando una piedra robada del propio rey. 27 00:02:10,363 --> 00:02:13,966 Sufro sin mi piedra. 28 00:02:13,999 --> 00:02:17,437 No prolongues mi sufrimiento. 29 00:02:27,146 --> 00:02:30,183 (tema tranquilo y noble) 30 00:02:34,420 --> 00:02:35,455 (bocanadas) 31 00:02:36,556 --> 00:02:39,292 (geme en voz baja) 32 00:02:49,969 --> 00:02:52,872 NARRADOR: A millas de distancia, un joven se aventura a cazar. 33 00:02:55,241 --> 00:02:57,544 Su vida y Alagaesia... 34 00:02:58,578 --> 00:03:00,647 nunca volverá a ser el mismo. 35 00:03:09,755 --> 00:03:11,858 (tema siniestro) 36 00:03:22,801 --> 00:03:25,438 (silbido) 37 00:03:38,083 --> 00:03:39,419 (grita) 38 00:03:41,287 --> 00:03:42,689 -(grita) -(el caballo relincha) 39 00:03:44,891 --> 00:03:46,226 (relinchos de caballo) 40 00:03:49,929 --> 00:03:52,332 (gruñidos) 41 00:04:03,342 --> 00:04:06,279 (el viento silba en voz baja) 42 00:04:16,288 --> 00:04:18,458 (obras temáticas de suspenso) 43 00:04:25,197 --> 00:04:27,634 (silbido espeluznante, rugido de llamas) 44 00:04:30,869 --> 00:04:31,904 (jadeos) 45 00:04:34,206 --> 00:04:35,508 (hablando lengua antigua) 46 00:04:40,947 --> 00:04:41,814 Dámelo... 47 00:04:42,214 --> 00:04:43,515 Durza. 48 00:04:43,549 --> 00:04:44,917 ...y te dejaré vivir. 49 00:04:44,950 --> 00:04:47,854 ¿Hay alguien que confíe? ¿La palabra de una Sombra? 50 00:04:49,622 --> 00:04:51,758 (hablando lengua antigua) 51 00:04:56,328 --> 00:04:59,999 (retumbar profundo) 52 00:05:10,209 --> 00:05:12,679 (tranquilo, suspenso reproducción del tema) 53 00:05:17,850 --> 00:05:19,352 ¿Dónde lo enviaste? 54 00:05:20,853 --> 00:05:21,954 Pobre Durza. 55 00:05:23,322 --> 00:05:25,425 ¿Cómo le dirás al rey...? 56 00:05:26,325 --> 00:05:27,393 fallaste? 57 00:05:27,426 --> 00:05:28,728 (gemido haciendo eco) 58 00:05:38,171 --> 00:05:41,107 (tranquilo, suspenso reproducción del tema) 59 00:06:00,726 --> 00:06:01,861 (jadeando) 60 00:06:03,161 --> 00:06:04,530 (golpes) 61 00:06:13,372 --> 00:06:16,776 (tema siniestro en crescendos y se desvanece) 62 00:06:20,679 --> 00:06:23,783 (conversación baja e ininteligible) 63 00:06:28,120 --> 00:06:30,622 (hombre gritando a lo lejos) 64 00:06:30,656 --> 00:06:34,493 Dos voluntarios patrióticos más. para el ejército del rey. 65 00:06:34,527 --> 00:06:36,595 HOMBRE: ¡Mis hijos no son luchadores! 66 00:06:36,628 --> 00:06:38,898 Los hombres que tomas, ¡nunca regresan! 67 00:06:39,832 --> 00:06:42,601 Cada pueblo debe hacer su parte. 68 00:06:42,634 --> 00:06:45,905 Alegrarse. Tus hijos serán héroes. 69 00:07:05,491 --> 00:07:06,959 Gusto caro, Eragon. 70 00:07:08,994 --> 00:07:10,196 La tira del rey. 71 00:07:10,229 --> 00:07:12,564 El mejor corte que existe. La gorda solo... 72 00:07:12,598 --> 00:07:14,567 se derrite en la carne. 73 00:07:15,767 --> 00:07:16,836 ¿Cuánto cuesta? 74 00:07:18,637 --> 00:07:19,839 (burlándose) ¿Cuanto? 75 00:07:20,639 --> 00:07:22,475 demasiado para un pobre granjero. 76 00:07:25,344 --> 00:07:26,912 tengo algo-- 77 00:07:26,946 --> 00:07:28,014 algo para negociar. 78 00:07:32,818 --> 00:07:35,721 ¿Qué es esto...? algún tipo de piedra? 79 00:07:36,355 --> 00:07:37,623 Lo encontré. 80 00:07:38,157 --> 00:07:39,525 Lo robó, más probablemente. 81 00:07:39,559 --> 00:07:40,693 Estaba cazando. 82 00:07:44,730 --> 00:07:46,232 Cazando en la columna vertebral. 83 00:07:51,804 --> 00:07:52,972 Vuelve a ponerlo. 84 00:07:53,005 --> 00:07:54,440 Pertenece al rey. 85 00:07:54,473 --> 00:07:55,641 no se lo digas a nadie lo tienes. 86 00:07:55,674 --> 00:07:57,376 pondrás en peligro todo el pueblo. 87 00:07:57,409 --> 00:07:58,644 Ahora sal. 88 00:07:58,677 --> 00:08:00,513 No necesito ese tipo de problemas aquí. 89 00:08:01,446 --> 00:08:02,481 ¡Fuera, fuera! 90 00:08:02,514 --> 00:08:05,084 ¿Es así de alguna manera? tratar a un cliente? 91 00:08:05,117 --> 00:08:10,655 Katrina, esta carroñera aquí está pidiendo limosna. Carne. 92 00:08:10,689 --> 00:08:12,725 -¿Lo es ahora? -Eso es mentira. 93 00:08:15,428 --> 00:08:16,596 Oh. 94 00:08:18,464 --> 00:08:19,999 Afuera. 95 00:08:20,032 --> 00:08:22,134 antes de asustar los clientes lejos. 96 00:08:22,768 --> 00:08:23,636 ¡Katrina! 97 00:08:25,303 --> 00:08:27,373 yo estaba ofreciendo un comercio honesto. 98 00:08:27,406 --> 00:08:28,907 Si se saliera con la suya, yo seria el fiel 99 00:08:28,940 --> 00:08:31,043 aprendiz de carnicero por el resto de mi vida. 100 00:08:31,076 --> 00:08:33,579 (suspiro profundo) 101 00:08:33,612 --> 00:08:35,515 no lo haré Esto nunca, Eragon. 102 00:08:36,414 --> 00:08:37,516 (suspiros) 103 00:08:37,549 --> 00:08:39,018 ¿Qué más haría? ¿tú lo haces? 104 00:08:39,051 --> 00:08:39,919 No sé. 105 00:08:41,687 --> 00:08:44,423 El mundo es mucho más grande que Carvahall. 106 00:08:44,456 --> 00:08:45,658 CARNICERO: ¡Katrina! 107 00:08:47,693 --> 00:08:49,228 dar lo mejor de mi a tu familia. 108 00:08:55,268 --> 00:08:56,669 (las gallinas cacarean) 109 00:08:58,036 --> 00:09:02,174 SOLDADO: Oh, vaya. ¡Mira esto, un collar! 110 00:09:02,207 --> 00:09:05,611 ¿Y de dónde salió un tonto? como lo encuentras tan apetitoso 111 00:09:05,644 --> 00:09:06,979 collar de joyas? 112 00:09:09,481 --> 00:09:11,183 Interesante deberías preguntar. 113 00:09:11,217 --> 00:09:12,151 ¿Es así? 114 00:09:13,118 --> 00:09:14,954 estaba caminando por el carril el otro día, 115 00:09:14,987 --> 00:09:16,622 admirándolos sentado en una rama. 116 00:09:16,656 --> 00:09:18,991 Trueno, ellos Cayó muerto a mis pies. 117 00:09:19,024 --> 00:09:21,827 Entonces pensé, bueno, No puedo dejarlos allí... 118 00:09:22,795 --> 00:09:24,030 alguien podría tropezar. 119 00:09:24,863 --> 00:09:27,799 Así que los colgué allí. fuera del camino. 120 00:09:27,833 --> 00:09:29,268 -¿Sabes qué? ¿Creo? -¿Señor? 121 00:09:29,301 --> 00:09:30,636 Creo eres un ladrón. 122 00:09:30,669 --> 00:09:31,970 -Oh... -Un cazador furtivo. 123 00:09:32,003 --> 00:09:32,938 Oh, no! 124 00:09:32,971 --> 00:09:34,974 los confisco todos en nombre del rey. 125 00:09:37,209 --> 00:09:38,144 No lo intentes. 126 00:09:44,350 --> 00:09:46,586 simplemente los cortaré para ti entonces, ¿de acuerdo? 127 00:09:48,019 --> 00:09:49,454 Hermanos. 128 00:09:49,488 --> 00:09:50,890 Lo siento, no los arranqué. 129 00:09:51,790 --> 00:09:53,659 Cuidarse de los huesitos. 130 00:09:54,693 --> 00:09:56,228 Odio verte ahogarte. 131 00:09:57,863 --> 00:10:00,633 (el caballo relincha a lo lejos) 132 00:10:01,534 --> 00:10:03,235 (geme en voz baja) 133 00:10:05,237 --> 00:10:06,605 RORAN: ¡Salud, Eragon! 134 00:10:06,639 --> 00:10:08,874 ¡El poderoso cazador regresa! 135 00:10:08,907 --> 00:10:09,842 Oh... 136 00:10:10,509 --> 00:10:12,344 Sí. 137 00:10:12,377 --> 00:10:14,046 Con su captura invisible. 138 00:10:16,048 --> 00:10:16,949 ¿Qué pasó? 139 00:10:16,982 --> 00:10:18,718 ¿Te asustaste? cuando el ciervo gruñó? 140 00:10:18,751 --> 00:10:20,886 (ambos riendo) 141 00:10:25,691 --> 00:10:27,326 ¿Sin respeto por el cazador? 142 00:10:30,429 --> 00:10:32,064 (riendo) ¿Nunca aprendes? 143 00:10:36,935 --> 00:10:37,836 (sonido metálico) 144 00:10:37,869 --> 00:10:39,171 ¿Tenemos? ¿Otra lección hoy? 145 00:10:39,204 --> 00:10:40,272 (gruñidos) 146 00:10:42,574 --> 00:10:44,477 -(gruñidos) -¡Ah! 147 00:10:44,510 --> 00:10:46,078 peleas como ¡Una vieja cabra, Roran! 148 00:10:51,617 --> 00:10:52,651 (gruñidos) 149 00:10:52,684 --> 00:10:54,753 -(Eragon riendo) -(Roran gruñendo) 150 00:10:54,787 --> 00:10:56,722 Alrededor de mi desayuno. 151 00:10:57,856 --> 00:10:59,392 ¡Eres demasiado lento, Roran! 152 00:10:59,425 --> 00:11:00,526 ¡Despierta, soñador! 153 00:11:00,559 --> 00:11:01,927 (ambos gruñendo) 154 00:11:01,960 --> 00:11:03,195 Eso sonó como tu mano. 155 00:11:03,228 --> 00:11:05,798 (ambos gruñendo) 156 00:11:09,168 --> 00:11:10,469 Oigan, vamos, muchachos. 157 00:11:10,502 --> 00:11:11,470 Eso es suficiente. 158 00:11:11,503 --> 00:11:12,371 Vamos, Roran. 159 00:11:25,384 --> 00:11:26,352 ¿Qué es esto? 160 00:11:27,886 --> 00:11:28,954 Es la tira del rey. 161 00:11:29,988 --> 00:11:32,658 Extra marmolizado para darle sabor. 162 00:11:32,691 --> 00:11:34,694 La grasa se derrite bien en la carne. 163 00:11:35,594 --> 00:11:36,462 ¿De dónde lo conseguiste? 164 00:11:37,062 --> 00:11:37,930 Sloan. 165 00:11:39,497 --> 00:11:40,966 Tenía superávit hoy. 166 00:11:43,835 --> 00:11:45,003 Katrina me lo dio. 167 00:11:45,036 --> 00:11:47,273 (risas) Por supuesto, ella lo hizo. 168 00:11:48,741 --> 00:11:51,010 Eragon, no aceptamos caridad. 169 00:11:52,511 --> 00:11:53,913 Sólo pensé que... 170 00:11:55,581 --> 00:11:57,016 solo tendré para devolverle el dinero. 171 00:12:35,221 --> 00:12:36,756 (sonido hueco) 172 00:12:40,693 --> 00:12:42,228 (traqueteo, raspado) 173 00:12:43,395 --> 00:12:44,830 (gruñidos) 174 00:12:48,299 --> 00:12:49,268 Eragón... 175 00:12:51,504 --> 00:12:52,471 Me voy. 176 00:12:53,972 --> 00:12:56,008 soy lo suficientemente mayor para ser reclutado ahora. 177 00:12:57,142 --> 00:12:58,944 ante los soldados ven a buscarme. 178 00:13:00,679 --> 00:13:02,214 no serviré en el ejército. 179 00:13:04,950 --> 00:13:06,685 enviaré un mensaje cuando me haya asentado. 180 00:13:06,718 --> 00:13:08,186 Pero... ¿qué...? 181 00:13:08,219 --> 00:13:09,155 Él lo sabe. 182 00:13:09,922 --> 00:13:11,323 Ya se lo dije. 183 00:13:15,694 --> 00:13:16,862 ¿A dónde irás? 184 00:13:19,698 --> 00:13:21,033 No lo sé todavía. 185 00:13:23,435 --> 00:13:25,004 Lo único que sé es que me voy. 186 00:13:26,372 --> 00:13:28,174 GARRO: ¡Roran! ¡Eragón! 187 00:13:28,607 --> 00:13:29,575 Vamos. 188 00:13:35,147 --> 00:13:36,182 (ruido metálico de azada) 189 00:13:54,966 --> 00:13:56,402 Entonces Roran te lo dijo. 190 00:13:59,804 --> 00:14:01,574 tu dia Yo también vendré, Eragon. 191 00:14:02,675 --> 00:14:04,109 y tu decidiras para ti 192 00:14:04,142 --> 00:14:06,011 el tipo de vida deseas liderar. 193 00:14:06,044 --> 00:14:08,480 Tío, me gusta mi vida. justo aquí. 194 00:14:09,381 --> 00:14:10,616 (el caballo farfulla) 195 00:14:10,649 --> 00:14:12,584 (Garrow se ríe suavemente) 196 00:14:12,617 --> 00:14:15,621 Lo que muchos hombres buscan es a menudo justo debajo de sus narices. 197 00:14:16,922 --> 00:14:18,190 Pero, para algunos, 198 00:14:18,223 --> 00:14:20,459 lo desconocido Es demasiado difícil resistirse. 199 00:14:22,094 --> 00:14:23,295 ¿Es por eso que mi madre se fue? 200 00:14:24,763 --> 00:14:26,632 (suspiro profundo) 201 00:14:29,301 --> 00:14:32,805 Mi hermana tenía mucha prisa. cuando ella te dejó aquí. 202 00:14:32,838 --> 00:14:34,806 Cualesquiera que sean sus razones, solo podemos confiar 203 00:14:34,840 --> 00:14:36,208 eran para tu propio bien. 204 00:14:38,176 --> 00:14:42,448 Además, si ella no hubiera no hubiera ganado otro hijo. 205 00:14:48,387 --> 00:14:49,455 (haciendo clic) 206 00:14:51,423 --> 00:14:52,458 ¿Qué fue eso? 207 00:14:54,159 --> 00:14:56,996 Eso es un regalo. Coloca las trampas. 208 00:15:05,704 --> 00:15:07,106 (caballo relinchando) 209 00:15:09,574 --> 00:15:10,509 Toma estos. 210 00:15:12,978 --> 00:15:14,647 los he estado guardando para ti. 211 00:15:16,348 --> 00:15:18,083 tu bendición es todo lo que necesito. 212 00:15:28,393 --> 00:15:30,396 cuidate de ti mismo, Roran. 213 00:15:34,599 --> 00:15:35,701 Adiós, padre. 214 00:15:39,238 --> 00:15:42,374 (gentil, noble tema orquestal) 215 00:15:54,686 --> 00:15:56,722 RORAN: Hay algo Tengo que hacerlo antes de irme. 216 00:16:00,559 --> 00:16:01,427 Katrina. 217 00:16:05,263 --> 00:16:06,131 (besos) 218 00:16:08,333 --> 00:16:10,235 nos vamos Juntos Eragon. 219 00:16:10,969 --> 00:16:12,570 RORAN: Lo siento. 220 00:16:12,604 --> 00:16:14,939 No pudimos decírselo a nadie. Si Sloan se enterara, él nunca la dejaría ir. 221 00:16:14,973 --> 00:16:16,375 Era la única manera. 222 00:16:17,576 --> 00:16:19,645 RORAN: Enviaremos por ti, cuando nos conformamos. 223 00:16:23,048 --> 00:16:25,517 Sé fuerte... hermano. 224 00:16:27,085 --> 00:16:28,987 Y trabajar en ese objetivo. 225 00:16:29,020 --> 00:16:30,990 puedes hacer un cazador un día. 226 00:16:32,691 --> 00:16:33,992 ¡Apurarse! ¡Mi padre! 227 00:16:34,026 --> 00:16:36,662 (gentil, noble tema orquestal) 228 00:16:36,695 --> 00:16:37,997 Adiós, Eragon. 229 00:16:38,697 --> 00:16:39,999 (besos) 230 00:16:49,941 --> 00:16:51,210 ¡Eragón! 231 00:16:53,578 --> 00:16:54,446 ¡Eragón! 232 00:16:56,748 --> 00:16:58,150 ¡Eragón! 233 00:16:58,183 --> 00:16:59,385 justo quien tengo estado buscando. 234 00:17:00,318 --> 00:17:01,353 (suspiros) 235 00:17:01,387 --> 00:17:05,023 quiero cambiar de opinión sobre esa piedra tuya. 236 00:17:05,057 --> 00:17:09,894 Hablé con algunas personas y, bueno, puede que tenga algún valor. 237 00:17:09,928 --> 00:17:12,765 Quizás no mucho, pero eh, un poco. 238 00:17:13,765 --> 00:17:16,201 lo devolví, como me dijiste. 239 00:17:16,869 --> 00:17:17,736 Dime donde. 240 00:17:19,404 --> 00:17:21,973 Quizás con un jarrete de cordero o dos. 241 00:17:22,007 --> 00:17:23,975 Quizás con una guarnición de carne. 242 00:17:24,009 --> 00:17:25,744 No sé. Estaba oscuro. 243 00:17:27,913 --> 00:17:28,814 Eragon, espera. 244 00:17:28,847 --> 00:17:30,416 (pasos descendentes) 245 00:18:03,615 --> 00:18:06,752 (susurro, crujido) 246 00:18:21,199 --> 00:18:23,402 (chirridos, gruñidos) 247 00:18:24,736 --> 00:18:26,538 (ladrido corto y gemido) 248 00:18:26,572 --> 00:18:27,473 Ni una piedra... 249 00:18:29,374 --> 00:18:30,409 un huevo. 250 00:18:31,777 --> 00:18:34,413 (resoplando, ronroneando en voz baja) 251 00:18:37,082 --> 00:18:38,617 (gruñidos) 252 00:18:38,650 --> 00:18:39,851 Mírate. 253 00:18:39,884 --> 00:18:41,186 (ronroneando) 254 00:18:43,822 --> 00:18:44,823 ¿Qué eres? 255 00:18:46,658 --> 00:18:47,925 (gruñendo) 256 00:18:47,959 --> 00:18:49,160 (chirrido) 257 00:18:49,194 --> 00:18:51,896 Bueno, tu eres no es un pájaro... 258 00:18:51,930 --> 00:18:53,899 -(ronroneo curioso) -Shh, shh, shh. 259 00:18:54,900 --> 00:18:56,835 -Shh, shh, shh, shh, shh. -(ronroneando) 260 00:19:04,042 --> 00:19:06,278 (silbido retumbante) 261 00:19:07,012 --> 00:19:09,181 (silbido retumbante) 262 00:19:14,852 --> 00:19:16,155 (jadeos) 263 00:19:17,255 --> 00:19:20,192 (tema siniestro) 264 00:19:21,493 --> 00:19:22,661 (crujido) 265 00:19:33,137 --> 00:19:34,406 ¿Dónde está? 266 00:19:37,809 --> 00:19:39,444 (respirando pesadamente) 267 00:19:40,545 --> 00:19:41,880 Demasiado tarde. 268 00:19:42,747 --> 00:19:43,782 Está tramado. 269 00:19:44,715 --> 00:19:45,717 (gritos) 270 00:19:52,324 --> 00:19:53,959 ARYA (distante): Está tramado... 271 00:20:02,968 --> 00:20:03,869 (chirrido) 272 00:20:05,002 --> 00:20:06,305 (ronroneando) 273 00:20:07,038 --> 00:20:08,207 Mira lo que hiciste. 274 00:20:08,940 --> 00:20:10,542 GARRO: ¡Eragón! ¡Despertar! 275 00:20:11,710 --> 00:20:12,744 ¡Sigue con tus quehaceres! 276 00:20:12,778 --> 00:20:15,214 (Trino ronco) 277 00:20:21,285 --> 00:20:22,354 Aquí mismo, tío. 278 00:20:22,887 --> 00:20:24,656 Tenemos una vaca. 279 00:20:24,689 --> 00:20:27,491 Algunas mañanas incluso obtener leche de él. 280 00:20:27,525 --> 00:20:30,929 solo estoy mirando para el cubo. 281 00:20:41,840 --> 00:20:43,242 Tú también tienes un problema. 282 00:20:44,742 --> 00:20:45,944 (mugido) 283 00:20:47,078 --> 00:20:48,647 (quejidos) 284 00:20:49,146 --> 00:20:50,415 ¿Hambriento? 285 00:20:51,650 --> 00:20:52,517 (chirrido) 286 00:21:01,459 --> 00:21:03,327 -Continúa. -(ronroneando en silencio) 287 00:21:03,361 --> 00:21:04,630 beber mientras todavía hace calor. 288 00:21:06,164 --> 00:21:07,399 (gemido curioso) 289 00:21:11,002 --> 00:21:12,337 (ronroneando, oliendo) 290 00:21:13,938 --> 00:21:15,273 Lo siento. 291 00:21:15,306 --> 00:21:17,209 Eso es todo lo que hay. 292 00:21:17,242 --> 00:21:18,176 (chirriando fuerte) 293 00:21:18,210 --> 00:21:19,611 ¡Shh! 294 00:21:20,545 --> 00:21:22,648 (chirrido agudo en la distancia) 295 00:21:26,284 --> 00:21:27,919 (fuerte chirrido, gruñidos de dragón) 296 00:21:38,663 --> 00:21:40,065 (traga saliva) 297 00:21:40,098 --> 00:21:41,600 Hasta aquí nuestro problema con las ratas. 298 00:21:41,633 --> 00:21:42,701 (fuerte eructo) 299 00:21:43,968 --> 00:21:46,672 (trueno retumbante) 300 00:21:51,709 --> 00:21:56,181 DURZA: Mi rey, Galbatorix, como temías, 301 00:21:56,214 --> 00:21:57,983 el dragón ha nacido. 302 00:21:59,317 --> 00:22:01,519 Pero para un simple granjero. 303 00:22:01,552 --> 00:22:04,289 ¿Para quién no es el problema? 304 00:22:04,322 --> 00:22:07,325 Cuando los Vardenos aprenden que la leyenda es real, 305 00:22:07,358 --> 00:22:10,062 ellos serán animados para desafiarme, 306 00:22:11,563 --> 00:22:15,333 y no me interesa al ser desafiado. 307 00:22:15,366 --> 00:22:18,904 No queda nadie para ti temer, mi rey. 308 00:22:22,740 --> 00:22:26,745 Más allá de estas fronteras están restos de la Resistencia, 309 00:22:27,612 --> 00:22:30,816 enanos, elfos, los vardenos. 310 00:22:33,617 --> 00:22:35,921 No puedo dejar que tengan esperanza. 311 00:22:42,360 --> 00:22:46,365 No les dejes llegar a los vardenos. 312 00:22:47,999 --> 00:22:49,601 Encontraré al chico... 313 00:22:50,835 --> 00:22:53,404 y matarlo antes se convierte en un hombre. 314 00:22:53,438 --> 00:22:54,706 (gruñendo) 315 00:23:02,447 --> 00:23:05,317 (olfateando y jadeando) 316 00:23:05,350 --> 00:23:06,818 (chirridos) 317 00:23:07,518 --> 00:23:08,787 ¿Dónde está tu madre? 318 00:23:08,820 --> 00:23:09,821 (chirridos) 319 00:23:11,222 --> 00:23:12,624 ¿Ella también te abandonó? 320 00:23:16,127 --> 00:23:17,762 ¿Se fue con mucha prisa? 321 00:23:17,796 --> 00:23:19,097 (olfateando) 322 00:23:20,298 --> 00:23:23,535 (chirridos, arrullos) 323 00:23:30,041 --> 00:23:32,711 (arrullo) 324 00:23:40,919 --> 00:23:41,787 Tengo que volver. 325 00:23:50,495 --> 00:23:51,563 (chillido) 326 00:23:54,198 --> 00:23:55,200 (arrullo) 327 00:23:59,470 --> 00:24:00,539 Esa voz. 328 00:24:02,140 --> 00:24:03,008 Eres tú, ¿no? 329 00:24:03,708 --> 00:24:06,077 (arrullo) 330 00:24:12,083 --> 00:24:13,518 Lo creo. 331 00:24:17,421 --> 00:24:18,890 ¿Cómo hiciste...? 332 00:24:20,959 --> 00:24:22,127 Lo escucho aquí. 333 00:24:24,595 --> 00:24:25,864 Di algo más. 334 00:24:27,298 --> 00:24:28,633 (chirrido) 335 00:24:34,605 --> 00:24:37,175 (tema siniestro) 336 00:24:39,043 --> 00:24:40,679 (chillido) 337 00:24:42,247 --> 00:24:43,281 ¡Ra'zac! 338 00:24:43,314 --> 00:24:45,149 (chillido) 339 00:24:45,183 --> 00:24:46,184 ¡Ra'zac! 340 00:24:50,955 --> 00:24:52,491 Mata al jinete. 341 00:24:56,261 --> 00:24:58,329 (voces confusas) 342 00:24:58,363 --> 00:24:59,965 HOMBRE 1: Nada de mis muchachos. 343 00:25:02,867 --> 00:25:03,802 Ni una palabra. 344 00:25:04,869 --> 00:25:06,805 la de su madre el corazón está roto. 345 00:25:07,439 --> 00:25:08,573 ¿Y para qué? 346 00:25:09,540 --> 00:25:10,642 ¿Más muerte? 347 00:25:11,576 --> 00:25:12,744 ¿Más sufrimiento? 348 00:25:13,144 --> 00:25:14,445 Tranquilo, Horst. 349 00:25:14,478 --> 00:25:16,413 los soldados te escuchará. 350 00:25:16,447 --> 00:25:18,082 BROM: ¿Qué importa? 351 00:25:18,116 --> 00:25:21,085 Habla o no habla, no hace ninguna diferencia. 352 00:25:21,119 --> 00:25:24,623 Tranquilo, Brom. un tonto como no tienes nada que perder. 353 00:25:25,723 --> 00:25:27,259 No hay discusión ahí. 354 00:25:29,560 --> 00:25:30,862 No me hagas caso. 355 00:25:34,432 --> 00:25:36,535 Pero no siempre fue así, ¿verdad? 356 00:25:38,502 --> 00:25:40,705 Hubo un tiempo cuando nuestra tierra floreció 357 00:25:40,738 --> 00:25:43,275 sin crueldad y miedo. 358 00:25:47,545 --> 00:25:50,781 Una época de dragones y Jinetes de Dragón. 359 00:25:50,815 --> 00:25:52,917 HOMBRE 2: Esos días son desaparecido hace mucho. 360 00:25:52,951 --> 00:25:54,286 BROM: Nadie podría derrotarlos... 361 00:25:55,754 --> 00:25:58,023 Hasta que ese es uno por su cuenta, 362 00:25:59,723 --> 00:26:03,061 un jinete llamado Galbatorix 363 00:26:03,094 --> 00:26:06,597 decidió tomar todo el poder para sí mismo y reducir cualquier jinete de dragón 364 00:26:06,631 --> 00:26:07,999 -quienes se opusieron a él. -Suficiente... 365 00:26:08,033 --> 00:26:10,669 -antes de colgarte de un árbol. -¡No! 366 00:26:12,637 --> 00:26:13,939 Déjalo terminar. 367 00:26:17,408 --> 00:26:19,544 y un dia pagará por sus crímenes. 368 00:26:19,577 --> 00:26:21,580 ¿Estás sordo? ¡Sigue tu camino! 369 00:26:22,247 --> 00:26:23,848 La época de los Jinetes de Dragones... 370 00:26:25,583 --> 00:26:26,751 vendrá de nuevo. 371 00:26:27,785 --> 00:26:29,588 (tema gentil y noble) 372 00:26:47,538 --> 00:26:49,206 ERAGON: Y entonces Brom dijo... 373 00:26:49,240 --> 00:26:52,009 "La época de los Jinetes del Dragón vendrá otra vez." 374 00:26:52,042 --> 00:26:53,178 (risas) 375 00:26:53,677 --> 00:26:55,614 (balido de dragón) 376 00:26:56,915 --> 00:27:00,151 Bueno, primero... creo necesitas volar. 377 00:27:00,185 --> 00:27:02,387 (gruñidos, risas) 378 00:27:02,420 --> 00:27:04,321 Sí... ¡lo lograste! 379 00:27:04,355 --> 00:27:06,191 (balidos, gorjeos) 380 00:27:15,000 --> 00:27:17,168 (la música se calma) 381 00:27:32,217 --> 00:27:33,218 Ella se ha ido. 382 00:27:35,753 --> 00:27:37,055 -(tintineo silencioso) -(Eragon grita) 383 00:27:45,563 --> 00:27:46,897 (retumbar profundo) 384 00:27:46,931 --> 00:27:50,068 (truenos retumba, las llamas crepitan) 385 00:28:00,378 --> 00:28:02,814 (dragón chillando) 386 00:28:09,020 --> 00:28:11,923 (gruñendo) 387 00:28:21,365 --> 00:28:22,733 ¿Qué está pasando? 388 00:28:22,766 --> 00:28:24,802 DRAGÓN (voz femenina): Brom tenía razón, Eragon. 389 00:28:24,835 --> 00:28:28,006 La época de los Jinetes del Dragón ha venido de nuevo. 390 00:28:28,706 --> 00:28:30,374 ¡Puedes escuchar mis pensamientos! 391 00:28:30,408 --> 00:28:34,079 He esperado mil años para escuchar tus pensamientos. 392 00:28:34,779 --> 00:28:36,181 Y ahora tu puedo escuchar el mío. 393 00:28:37,015 --> 00:28:41,820 soy saphira, y tu eres mi Jinete. 394 00:28:42,320 --> 00:28:43,188 ¿Jinete? 395 00:28:55,900 --> 00:28:58,369 (puerta chirriando) 396 00:29:36,273 --> 00:29:40,478 (tranquilo, misterioso reproducción del tema) 397 00:29:51,489 --> 00:29:52,791 ¡Fuera! 398 00:29:56,494 --> 00:29:57,996 ¿Es verdad? 399 00:29:59,897 --> 00:30:01,332 De lo que hablaste. 400 00:30:01,899 --> 00:30:03,368 ¿No me escuchaste? 401 00:30:03,701 --> 00:30:05,336 Salir. 402 00:30:05,370 --> 00:30:06,805 Quiero saber más. 403 00:30:08,072 --> 00:30:09,140 Por favor... 404 00:30:09,807 --> 00:30:11,475 Cuéntame sobre los dragones. 405 00:30:11,509 --> 00:30:13,178 (gruñido silencioso) 406 00:30:15,479 --> 00:30:16,814 ¿Alguien te siguió hasta aquí? 407 00:30:16,847 --> 00:30:18,282 ¿Qué tan grandes crecerán? 408 00:30:18,316 --> 00:30:20,151 -Cuando lo hacen respirar fuego? -¡Shh! 409 00:30:21,319 --> 00:30:23,388 (susurrando) Mantén la voz baja. 410 00:30:24,255 --> 00:30:25,923 Te burlas del rey. 411 00:30:25,956 --> 00:30:27,826 en frente de sus soldados. 412 00:30:29,894 --> 00:30:32,329 Eh, siempre digo, 413 00:30:32,363 --> 00:30:35,533 "Mejor pide perdón que el permiso." 414 00:30:36,300 --> 00:30:37,435 Entonces dime... 415 00:30:38,469 --> 00:30:39,537 Cuéntame sobre los dragones. 416 00:30:39,570 --> 00:30:40,438 ¡Ir a casa! 417 00:30:42,674 --> 00:30:43,974 Cuida tu maíz. 418 00:30:44,008 --> 00:30:46,344 Hasta tus campos, ¿de acuerdo? 419 00:30:46,377 --> 00:30:48,513 Te recuperarás a ti mismo en problemas. 420 00:30:49,647 --> 00:30:50,681 ¿Qué te hace entonces? 421 00:30:50,714 --> 00:30:51,615 (gruñidos) 422 00:30:51,648 --> 00:30:52,517 ¿Un mentiroso? 423 00:30:53,284 --> 00:30:54,485 O un cobarde. 424 00:30:56,120 --> 00:30:57,188 Lo sé. 425 00:30:57,755 --> 00:30:59,490 Sé que tu historia es cierta. 426 00:31:00,758 --> 00:31:04,462 (obras de tema siniestro) 427 00:31:28,585 --> 00:31:30,921 (pasos apresurados) 428 00:31:30,955 --> 00:31:32,991 (ruido lejano) 429 00:31:39,930 --> 00:31:41,566 (ruido) 430 00:31:43,267 --> 00:31:44,568 (golpes) 431 00:31:44,601 --> 00:31:46,003 (deslizándose espeluznantemente) 432 00:31:46,037 --> 00:31:49,273 (hombre gimiendo) 433 00:31:49,306 --> 00:31:52,042 -(golpe) -SLOAN: Te lo dije... 434 00:31:52,076 --> 00:31:54,945 su nombre es Eragon. (deslizándose) 435 00:31:54,979 --> 00:31:56,647 (gruñido de dolor) Por favor, no... 436 00:31:56,681 --> 00:31:58,215 (gemido débil) 437 00:31:58,249 --> 00:32:00,184 (gemidos) 438 00:32:00,217 --> 00:32:03,854 El chico... el chico se lo llevó. 439 00:32:03,888 --> 00:32:05,756 Vive en una granja. 440 00:32:05,789 --> 00:32:07,658 el mas lejano en el valle. 441 00:32:07,691 --> 00:32:10,228 Por favor, no me mates. 442 00:32:10,261 --> 00:32:12,130 -(Sloan gime fuertemente) -(parloteo espeluznante) 443 00:32:12,163 --> 00:32:13,764 (golpe) 444 00:32:13,797 --> 00:32:15,032 (parloteo espeluznante) 445 00:32:15,066 --> 00:32:16,934 (Sloan gime) 446 00:32:16,967 --> 00:32:20,138 (espeluznante chirrido, deslizándose) 447 00:32:21,838 --> 00:32:24,008 (jadeando) 448 00:32:33,250 --> 00:32:34,819 -SAPHIRA: ¡Eragón! -(grita) 449 00:32:34,852 --> 00:32:37,154 ¡Es a ti a quien quieren! 450 00:32:37,188 --> 00:32:40,391 -¡Bájame! -Estás en peligro. 451 00:32:40,424 --> 00:32:43,995 -¿Qué estás haciendo? Tengo que advertirle a mi tío. -Es demasiado tarde. 452 00:32:44,028 --> 00:32:45,563 no hay nada ¡puedes hacerlo! 453 00:32:47,465 --> 00:32:48,700 ¡Esperar! 454 00:32:49,500 --> 00:32:51,636 (Eragon gritando) 455 00:32:53,671 --> 00:32:55,573 SAFIRA: ¡Eres ridículo! ¡Esperar! 456 00:32:56,106 --> 00:32:58,509 (gemiendo y jadeando) 457 00:33:00,043 --> 00:33:01,678 te lo ruego, ¡Por favor bájame ahora! 458 00:33:01,712 --> 00:33:03,281 No puedo. ¡Te matarán! 459 00:33:03,914 --> 00:33:06,050 ¡Bájame, ahora! 460 00:33:06,083 --> 00:33:07,785 Eres un chico estúpido. 461 00:33:07,818 --> 00:33:11,222 (Eragon gritando) 462 00:33:11,255 --> 00:33:14,559 (silbido profundo y turbulento) 463 00:33:18,662 --> 00:33:19,764 ¡Me estoy resbalando! 464 00:33:19,797 --> 00:33:20,698 (gruñidos) 465 00:33:23,401 --> 00:33:25,169 ¡Bájame ahora! 466 00:33:26,037 --> 00:33:27,805 No me estás dando otra opción. 467 00:33:27,838 --> 00:33:29,173 (Eragon grita) 468 00:33:33,277 --> 00:33:37,048 (el silbido se hace más fuerte) 469 00:33:37,081 --> 00:33:39,751 -(golpe fuerte) -(chillido gutural, gruñido) 470 00:33:41,551 --> 00:33:42,853 (jadeando) 471 00:33:42,886 --> 00:33:43,788 ¿Tío? 472 00:33:44,488 --> 00:33:45,556 ¡Tío! 473 00:33:53,797 --> 00:33:55,299 (suspiros) 474 00:33:59,103 --> 00:34:01,371 (susurro confuso) 475 00:34:01,405 --> 00:34:03,874 (sollozando) 476 00:34:03,908 --> 00:34:06,077 (golpe sordo) 477 00:34:06,977 --> 00:34:08,279 ¿Eragón? 478 00:34:12,016 --> 00:34:13,251 (sollozos) 479 00:34:13,284 --> 00:34:14,819 Debería haber estado aquí 480 00:34:15,819 --> 00:34:17,121 para advertirle. 481 00:34:18,922 --> 00:34:20,024 Esto es tu culpa. 482 00:34:20,057 --> 00:34:21,625 Pero tendrías corrió la misma suerte. 483 00:34:21,659 --> 00:34:23,694 No, podría haberlo salvado. 484 00:34:25,863 --> 00:34:26,897 ¡Irse! 485 00:34:26,930 --> 00:34:27,965 (gruñido profundo) 486 00:34:27,998 --> 00:34:29,367 ¡Y mantente alejado! 487 00:34:31,635 --> 00:34:32,837 (gruñido bajo) 488 00:34:36,873 --> 00:34:38,176 (sollozando) 489 00:34:40,777 --> 00:34:42,480 Tío, lo siento. 490 00:34:55,025 --> 00:34:56,260 (pasos) 491 00:34:58,395 --> 00:34:59,564 (grita) 492 00:35:00,497 --> 00:35:01,532 (gruñidos) 493 00:35:04,302 --> 00:35:05,569 ¡Tú! 494 00:35:05,603 --> 00:35:06,737 Suéltame. 495 00:35:07,838 --> 00:35:08,939 ¿Dónde está tu dragón? 496 00:35:08,972 --> 00:35:10,708 -Desaparecido. -¿Qué quieres decir con que se fue? 497 00:35:11,242 --> 00:35:12,743 La despedí. 498 00:35:12,776 --> 00:35:14,378 Bueno, no puedes quedarte aquí y llorar, ellos volverán por ti. 499 00:35:14,411 --> 00:35:16,681 -Vamos. -No voy a ninguna parte. No hasta que lo entierre. 500 00:35:23,454 --> 00:35:24,321 Allá. 501 00:35:24,355 --> 00:35:25,623 ¿Qué estás haciendo? 502 00:35:25,656 --> 00:35:27,692 Un funeral digno de un rey. 503 00:35:27,725 --> 00:35:29,293 Vamos. 504 00:35:32,363 --> 00:35:33,764 Déjalo ir. 505 00:35:33,797 --> 00:35:34,632 ¡Escuchar! 506 00:35:34,665 --> 00:35:36,867 Lo mataron, pero estaban detrás de ti. 507 00:35:36,901 --> 00:35:38,869 Si nos quedamos aquí, ambos estamos muertos. 508 00:35:38,902 --> 00:35:40,971 Ahora sigue con eso caballo. Seguir. 509 00:35:41,005 --> 00:35:42,507 ¡Sube ahí arriba! 510 00:35:44,107 --> 00:35:45,208 ¿Quién eres? 511 00:35:45,242 --> 00:35:46,610 Monta, ahora. Seguir. 512 00:35:46,644 --> 00:35:49,447 (intenso, dramático tema orquestal) 513 00:36:10,201 --> 00:36:11,936 ¡Vamos, muchacho! ¡Conducir! 514 00:36:22,880 --> 00:36:25,216 (intenso, dramático tema orquestal sigue jugando) 515 00:36:46,871 --> 00:36:48,706 (relinchos de caballo) 516 00:36:50,942 --> 00:36:51,909 (el caballo farfulla) 517 00:36:53,911 --> 00:36:54,979 (gemidos) 518 00:36:55,512 --> 00:36:56,480 ¿Por qué aquí? 519 00:36:57,081 --> 00:36:58,516 Porque dije aquí. 520 00:37:01,619 --> 00:37:02,453 Llama a tu dragón. 521 00:37:02,486 --> 00:37:05,455 mi tio fue asesinado por culpa de ella. 522 00:37:05,489 --> 00:37:08,192 ella estaba protegiendo Tú contra los Ra'zac. 523 00:37:08,225 --> 00:37:09,293 Podría haberlos matado. 524 00:37:09,326 --> 00:37:10,961 Ese es el espíritu. 525 00:37:10,994 --> 00:37:13,196 Una parte valiente tres partes tonto. 526 00:37:13,230 --> 00:37:15,532 ¿Qué? no piensas ¿Podría hacerlo? 527 00:37:15,566 --> 00:37:18,135 Los Ra'zac matan sin piedad. 528 00:37:18,168 --> 00:37:19,403 Eso es lo que hacen. 529 00:37:19,436 --> 00:37:21,539 Pero un chico de 15, 16... 530 00:37:21,906 --> 00:37:23,341 ¡Diecisiete! 531 00:37:24,742 --> 00:37:26,077 Diecisiete, perdóname. 532 00:37:26,110 --> 00:37:28,412 Pero creo que incluso un chico de 17 años 533 00:37:30,080 --> 00:37:30,981 probablemente podría durar un minuto 534 00:37:31,015 --> 00:37:33,317 contra Durza asesinos. 535 00:37:33,350 --> 00:37:35,620 Entonces encontraré a Durza. y matarlo. 536 00:37:36,987 --> 00:37:38,322 Durza es una sombra. 537 00:37:40,657 --> 00:37:41,826 Un hechicero. 538 00:37:42,960 --> 00:37:45,362 Poseído por espíritus demoníacos. 539 00:37:45,395 --> 00:37:47,798 Encuentra a Durza... (risas) 540 00:37:47,831 --> 00:37:49,499 no estarás mejor que tu tío. 541 00:37:49,533 --> 00:37:52,469 Sólo rezas al cielo él no te encuentra, 542 00:37:52,502 --> 00:37:55,706 porque el rey no descansará hasta que lo haga. 543 00:37:55,739 --> 00:37:57,808 Eres el Vardeno '' sólo esperanza. 544 00:37:58,375 --> 00:37:59,543 ¿Quiénes son los vardenos? 545 00:37:59,577 --> 00:38:02,179 Rebeldes, marginados, hombres que son valientes 546 00:38:02,212 --> 00:38:06,517 o lo suficientemente enojado para oponerse a Galbatorix. 547 00:38:06,550 --> 00:38:09,353 Construyeron una fortaleza en las montañas Beor. 548 00:38:10,387 --> 00:38:11,722 ¿Cómo sabes todo esto? 549 00:38:14,257 --> 00:38:16,527 Porque he sido parte de ello. 550 00:38:20,664 --> 00:38:25,002 He visto cosas... nunca podrías imaginar. 551 00:38:27,304 --> 00:38:28,572 Ahora llama a tu dragón. 552 00:38:31,508 --> 00:38:33,043 Ella ya está muy lejos. 553 00:38:33,077 --> 00:38:34,812 Ella no puede oírme. 554 00:38:34,845 --> 00:38:37,515 ¿Tenemos un acuerdo? ¿No mentirnos unos a otros? 555 00:38:39,450 --> 00:38:42,053 Sé que ella escucha tus pensamientos. Ahora llama a tu dragón. 556 00:38:47,824 --> 00:38:50,494 ERAGÓN (pensando): Saphira, ¿puedes encontrarnos? 557 00:38:54,731 --> 00:38:56,400 SAFIRA: Nunca te dejé. 558 00:38:56,433 --> 00:38:59,036 (silbido) 559 00:39:03,507 --> 00:39:05,343 (caballos relinchando) 560 00:39:16,654 --> 00:39:19,623 -ERAGON: lo siento por lo que dije. -Entiendo. 561 00:39:21,125 --> 00:39:22,860 Lo amabas mucho. 562 00:39:26,396 --> 00:39:28,565 ¿Y quién podría ser? 563 00:39:28,598 --> 00:39:29,867 ERAGÓN: Este es Brom. 564 00:39:30,901 --> 00:39:32,536 Él sabe sobre dragones. 565 00:39:32,570 --> 00:39:34,671 SAFIRA: ¿Sabe de dragones? 566 00:39:34,704 --> 00:39:36,206 Seré el juez de eso. 567 00:39:36,239 --> 00:39:37,942 (rugidos) 568 00:39:39,176 --> 00:39:40,510 ERAGÓN: Fácil... 569 00:39:40,544 --> 00:39:42,113 Creo que es un amigo. 570 00:39:43,714 --> 00:39:44,682 Muscular. 571 00:39:46,316 --> 00:39:48,386 Proporciones elegantes. 572 00:39:49,653 --> 00:39:50,688 Garras... 573 00:39:52,289 --> 00:39:53,891 muy bien curvado. 574 00:39:56,093 --> 00:39:57,661 Piernas un poco delgadas. 575 00:39:57,694 --> 00:39:58,862 (gruñidos) 576 00:39:58,895 --> 00:40:02,065 SAPHIRA: Sólo mi voz es gentil... viejo. 577 00:40:02,099 --> 00:40:03,968 BROM: Picos afilados. 578 00:40:04,701 --> 00:40:09,339 Considerándolo todo, un hermoso dragón joven. 579 00:40:09,372 --> 00:40:13,644 Bueno, el si lo sabe un poco sobre dragones. 580 00:40:13,677 --> 00:40:18,448 Y pronto... fuerte suficiente para montar. 581 00:40:18,481 --> 00:40:20,718 Yo no. No lo volveré a hacer. 582 00:40:21,885 --> 00:40:24,854 mi historia fue sobre ti, Eragon. 583 00:40:24,888 --> 00:40:27,091 es tu destino ser un Jinete de Dragón. 584 00:40:28,591 --> 00:40:30,394 Los vardenos necesitan un jinete 585 00:40:30,427 --> 00:40:34,298 si van a derrotar Durza y el rey. 586 00:40:34,331 --> 00:40:37,935 -Yo no pedí nada de esto. -Pero fuiste elegido, sin embargo. 587 00:40:37,968 --> 00:40:41,105 Un dragón sólo nacerá si siente la presencia de su Jinete. 588 00:40:42,273 --> 00:40:44,108 Esperará por siempre si es necesario. 589 00:40:46,009 --> 00:40:48,712 Lo que dice es verdad. 590 00:40:48,745 --> 00:40:51,916 Pero ahora te ha encontrado, servirá tu y solo tu, 591 00:40:51,949 --> 00:40:53,684 y eso se pone tu vida en peligro. 592 00:40:54,952 --> 00:40:56,120 ¿Porque me eligió a mí? 593 00:40:57,487 --> 00:40:59,990 No, porque la manera más fácil 594 00:41:00,024 --> 00:41:02,860 para que el rey destruya tu dragón va a matarte. 595 00:41:05,495 --> 00:41:08,532 Un jinete seguirá viviendo si matan a su dragón. 596 00:41:09,433 --> 00:41:11,068 Pero si un Jinete muere... 597 00:41:14,104 --> 00:41:15,573 SAPHIRA: ...y su dragón también. 598 00:41:24,114 --> 00:41:25,949 (ruido metálico, raspado) 599 00:41:25,983 --> 00:41:27,084 (gemidos) 600 00:41:33,056 --> 00:41:34,525 (murmurando) 601 00:41:36,927 --> 00:41:37,828 (la charla se detiene) 602 00:41:41,098 --> 00:41:43,033 (gruñidos) 603 00:41:45,202 --> 00:41:46,637 (ruido metálico) 604 00:41:48,271 --> 00:41:50,241 (gruñidos) 605 00:41:51,441 --> 00:41:52,877 Hermosa hoja. 606 00:41:55,078 --> 00:41:56,080 Sencillo... 607 00:41:57,581 --> 00:41:59,149 -¡y al grano! -(gritos) 608 00:41:59,182 --> 00:42:00,884 (fuelle) 609 00:42:00,917 --> 00:42:04,722 El granjero evadió los Ra'zac. 610 00:42:06,123 --> 00:42:07,825 (gemidos) 611 00:42:11,361 --> 00:42:12,262 Tráeme su cabeza. 612 00:42:12,295 --> 00:42:13,230 (gruñidos) 613 00:42:14,198 --> 00:42:15,266 (gemidos) 614 00:42:18,568 --> 00:42:21,004 Durza enviará a sus úrgalos después de nosotros. 615 00:42:21,037 --> 00:42:24,975 Por delante, cinco duros días de viaje, es la ciudad fluvial de Daret. 616 00:42:25,008 --> 00:42:26,910 El último puesto avanzado antes de llegar a las estribaciones. 617 00:42:26,943 --> 00:42:28,979 Ahora, si podemos llegar allí sin ser descubierto, 618 00:42:29,012 --> 00:42:30,781 tenemos una oportunidad. 619 00:42:30,814 --> 00:42:32,683 Dile a Saphira que vuele encima de nosotros y explorar 620 00:42:32,716 --> 00:42:35,953 el campo para los úrgalos, o peor aún, Ra'zacs. 621 00:42:35,986 --> 00:42:38,922 Si nos encuentran, no tendremos ninguna posibilidad. 622 00:42:38,955 --> 00:42:41,926 Y dile sólo a ella venir a nosotros por la noche. 623 00:42:42,927 --> 00:42:44,161 Haz lo que él dice... 624 00:42:44,194 --> 00:42:45,195 pero ten cuidado. 625 00:42:46,063 --> 00:42:47,164 Ten cuidado. 626 00:42:54,471 --> 00:42:57,007 (deslizándose) 627 00:43:06,316 --> 00:43:09,253 (tema siniestro) 628 00:43:11,621 --> 00:43:13,657 (gritos lejanos) 629 00:43:14,491 --> 00:43:15,859 Espera, espera, espera. 630 00:43:17,027 --> 00:43:18,862 (grito lejano) 631 00:43:20,029 --> 00:43:20,998 De esta manera. 632 00:43:33,443 --> 00:43:35,946 (gritando a lo lejos) 633 00:43:36,579 --> 00:43:37,815 BROM: Úrgalos. 634 00:43:37,848 --> 00:43:39,316 Solían ser los enemigos del rey. 635 00:43:39,349 --> 00:43:40,317 Ahora son su guardia. 636 00:43:42,786 --> 00:43:44,320 Están más cerca de nosotros de lo que pensaba. 637 00:43:44,354 --> 00:43:45,789 Será mejor que nos quedemos fuera de las carreteras. 638 00:43:47,424 --> 00:43:48,325 ¿Por qué no podemos tomar...? 639 00:43:48,358 --> 00:43:49,927 ¡Silencio! 640 00:43:49,960 --> 00:43:52,363 No estás listo para tomar algo todavía. 641 00:43:53,630 --> 00:43:54,898 Tengo habilidades. 642 00:43:55,399 --> 00:43:56,933 Puedo pelear. 643 00:43:56,967 --> 00:43:57,835 Mi prima-- 644 00:43:58,702 --> 00:44:00,070 Roran y yo... 645 00:44:00,504 --> 00:44:01,372 hemos entrenado. 646 00:44:03,941 --> 00:44:04,942 Con espadas. 647 00:44:05,442 --> 00:44:06,343 Bueno, entonces. 648 00:44:07,444 --> 00:44:09,647 Tal vez he Te subestimé. 649 00:44:22,526 --> 00:44:23,394 ¡Ah! 650 00:44:23,994 --> 00:44:26,330 (gemidos) 651 00:44:30,467 --> 00:44:32,235 ¿Para qué fue eso? 652 00:44:32,268 --> 00:44:34,805 No puedes esperar que tus enemigos para presentarse ante ti antes de que ataquen. 653 00:44:36,440 --> 00:44:38,208 No volverá a suceder. 654 00:44:38,242 --> 00:44:41,811 Bien, entonces veamos estas habilidades tuyas. 655 00:44:41,844 --> 00:44:43,714 Sabes que esto no será justo a ti, viejo. 656 00:44:44,213 --> 00:44:45,282 Hazme gracia. 657 00:44:48,719 --> 00:44:50,087 Oh querido. 658 00:44:50,120 --> 00:44:52,122 Bueno, veo el efecto. de tu formación. 659 00:44:53,490 --> 00:44:54,458 (gruñidos) 660 00:44:55,492 --> 00:44:57,861 Bien, bien. 661 00:44:57,894 --> 00:44:59,863 (Eragon gruñe, gime) 662 00:44:59,896 --> 00:45:02,866 no lo entiendas demasiado confiado. 663 00:45:03,633 --> 00:45:05,135 (gruñidos) 664 00:45:09,006 --> 00:45:10,207 Mmm. 665 00:45:11,508 --> 00:45:13,944 No será tu primo Roran. estás peleando. 666 00:45:14,978 --> 00:45:16,380 Y no será duelas de madera tampoco. 667 00:45:36,700 --> 00:45:38,835 Bueno, tengo hambre. 668 00:45:38,868 --> 00:45:41,271 ¿Mencioné? El perdedor recibe la cena. 669 00:45:43,440 --> 00:45:46,043 ¿O tu primo, Roran, ¿Te enseña a cazar también? 670 00:46:03,560 --> 00:46:04,428 (gruñe) 671 00:46:12,502 --> 00:46:16,340 (chillido) 672 00:46:34,658 --> 00:46:36,126 Esa muerte fue mía. 673 00:46:36,826 --> 00:46:38,128 Por supuesto que lo fue. 674 00:46:47,437 --> 00:46:49,173 ¿No escupen fuego los dragones? 675 00:46:50,273 --> 00:46:52,976 ella no es lo suficientemente mayor para sostener una llama. 676 00:46:53,777 --> 00:46:55,379 SAPHIRA: Por suerte para ti. 677 00:46:58,348 --> 00:46:59,583 Brisingr. 678 00:46:59,616 --> 00:47:00,918 (gruñidos) 679 00:47:05,788 --> 00:47:07,124 ¿Cómo hiciste eso? 680 00:47:09,359 --> 00:47:10,894 ¿Qué acabas de hacer? 681 00:47:12,328 --> 00:47:14,131 Yo comencé el fuego. 682 00:47:19,369 --> 00:47:23,473 BROM: Será mejor que tomes un poco de esa carne antes de que se lo coma todo. 683 00:47:23,506 --> 00:47:26,243 -O pasaremos hambre. -¿Por qué no lo haces? 684 00:47:27,878 --> 00:47:29,379 Porque... 685 00:47:29,412 --> 00:47:31,148 Estoy cuidando el hogar. 686 00:47:38,922 --> 00:47:40,023 Safira... 687 00:47:41,224 --> 00:47:42,492 tienes que compartir Tu comida con nosotros. 688 00:47:43,660 --> 00:47:45,495 (gruñendo) 689 00:47:49,833 --> 00:47:50,901 ¿Cuál es el problema? 690 00:47:51,668 --> 00:47:52,936 No tengo hambre. 691 00:47:56,206 --> 00:47:59,977 (conmovedor, heroico, tema orquestal) 692 00:48:35,412 --> 00:48:37,547 (retumbar profundo) 693 00:48:37,581 --> 00:48:39,249 ¡Eragón! Despierta, vamos. 694 00:48:39,282 --> 00:48:40,884 Despertar. 695 00:48:40,917 --> 00:48:42,519 estamos en el pueblo de Daret. 696 00:48:42,552 --> 00:48:43,853 nos iremos los caballos aquí. 697 00:48:43,886 --> 00:48:45,489 Mantén a Saphira cerca. 698 00:48:56,465 --> 00:49:00,237 (campanas de viento tintineando suavemente en la distancia) 699 00:49:06,610 --> 00:49:10,213 (ráfagas de viento) 700 00:49:13,316 --> 00:49:16,119 Compra un poco de pan... ahí abajo. 701 00:49:16,152 --> 00:49:17,821 Vuelve, Encuéntrame aquí. 702 00:49:17,854 --> 00:49:18,956 No tardaré. 703 00:49:19,956 --> 00:49:21,425 No hables con nadie. 704 00:49:35,071 --> 00:49:38,675 (conversando indistintamente) 705 00:49:48,751 --> 00:49:52,022 (obras de tema misterioso) 706 00:50:12,742 --> 00:50:14,478 (susurro) 707 00:50:25,388 --> 00:50:27,724 ¿Quieres que Ángela para leer tu fortuna? 708 00:50:29,226 --> 00:50:30,827 Pero no tengo dinero. 709 00:50:30,860 --> 00:50:33,163 ¿Ángela pidió dinero? 710 00:50:35,599 --> 00:50:36,700 Huesos de los nudillos... 711 00:50:37,600 --> 00:50:39,068 de un dragón. 712 00:50:39,102 --> 00:50:41,671 Me dirán todo sobre ti. 713 00:50:41,705 --> 00:50:43,506 (huesos sonando) 714 00:50:43,539 --> 00:50:45,208 (gruñido lento) 715 00:50:55,151 --> 00:50:56,720 (haciendo eco) Esto es difícil. 716 00:50:58,821 --> 00:51:00,390 Una vida joven tan enredada. 717 00:51:00,423 --> 00:51:04,160 Pero has estado tan esperado por muchas razas. 718 00:51:04,193 --> 00:51:07,064 Se libran grandes batallas a tu alrededor. (haciendo eco) 719 00:51:07,564 --> 00:51:08,932 No puede ser. 720 00:51:08,965 --> 00:51:10,366 No entiendo. 721 00:51:10,399 --> 00:51:13,036 tienes poderes no lo reconoces. 722 00:51:13,069 --> 00:51:15,071 Pero hay Hay un destino sobre ti. 723 00:51:15,104 --> 00:51:18,875 Parte de esto radica en una muerte. que se acerca rápidamente. (haciendo eco) 724 00:51:18,908 --> 00:51:20,343 No. 725 00:51:20,377 --> 00:51:21,645 Ya sucedió. 726 00:51:23,413 --> 00:51:24,547 Y una niña. 727 00:51:24,580 --> 00:51:28,184 ella te llama en tus sueños. (haciendo eco) 728 00:51:28,217 --> 00:51:30,320 Ella es parte de tu pasado... 729 00:51:30,854 --> 00:51:33,090 y tu futuro. 730 00:51:33,656 --> 00:51:34,758 ¿Quién es ella? 731 00:51:35,224 --> 00:51:36,592 Dime su nombre. 732 00:51:36,626 --> 00:51:39,428 (susurro) 733 00:51:39,462 --> 00:51:43,533 -(viento zumbando) -(tintineo) 734 00:51:43,566 --> 00:51:44,868 (gruñido profundo) 735 00:51:45,769 --> 00:51:47,137 (gemidos) 736 00:51:48,304 --> 00:51:50,106 ¿Tengo que hacer todo yo mismo? 737 00:51:50,140 --> 00:51:51,207 El adivino-- 738 00:51:51,241 --> 00:51:52,976 ¿Ella te dijo? sobre el? ¿Eh? 739 00:51:53,009 --> 00:51:53,877 Vamos. 740 00:51:55,311 --> 00:51:56,746 ¿Adónde se han ido todos? 741 00:52:01,284 --> 00:52:02,985 Ella me dijo mi futuro. 742 00:52:03,019 --> 00:52:05,421 El futuro es para los vivos, Eragon. 743 00:52:05,454 --> 00:52:07,290 (rugido) 744 00:52:07,690 --> 00:52:08,558 ¡Vamos! 745 00:52:11,461 --> 00:52:14,498 -(gruñendo) -(bramado) 746 00:52:20,003 --> 00:52:21,505 (gruñidos) 747 00:52:33,216 --> 00:52:36,219 (gruñendo) ¡Saphira! 748 00:52:37,153 --> 00:52:39,589 ¡Brisingr! 749 00:52:39,622 --> 00:52:42,159 (intenso, dramático reproducción del tema) 750 00:52:56,472 --> 00:52:58,408 (suspiros) 751 00:53:02,011 --> 00:53:03,413 SAPHIRA: ¡Eragon! 752 00:53:06,081 --> 00:53:07,517 Eragón. 753 00:53:14,957 --> 00:53:17,627 (jadeando) 754 00:53:27,136 --> 00:53:29,405 Mi mano, arde. 755 00:53:29,438 --> 00:53:31,208 Lentamente, lentamente, lentamente. 756 00:53:33,242 --> 00:53:34,411 Mi cabeza. 757 00:53:35,645 --> 00:53:37,547 Se siente como si hubiera estado pateado por un caballo. 758 00:53:38,648 --> 00:53:40,049 ¿Qué pasó? 759 00:53:40,083 --> 00:53:42,085 Los Jinetes de Dragón más nuevos tomar años 760 00:53:42,118 --> 00:53:44,287 para aprender lo que descubriste por instinto. 761 00:53:44,754 --> 00:53:45,922 ¿Qué es eso? 762 00:53:45,955 --> 00:53:47,257 Magia. 763 00:53:51,928 --> 00:53:53,263 Sólo estaba reaccionando. 764 00:53:54,197 --> 00:53:57,634 La magia proviene de los dragones. 765 00:53:57,667 --> 00:54:00,336 Fluye a través de los Jinetes quienes los mandan. 766 00:54:00,369 --> 00:54:04,240 (silbido en la distancia) 767 00:54:04,274 --> 00:54:05,375 ERAGÓN: Saphira. 768 00:54:06,209 --> 00:54:07,777 Ella está bien. 769 00:54:07,810 --> 00:54:10,480 BROM: Pero ella sintió tu miedo como si fuera suyo. 770 00:54:12,348 --> 00:54:14,717 Tu vínculo con ella es fuerte. 771 00:54:14,751 --> 00:54:16,319 ERAGON: Esos eran úrgalos, ¿no lo eran? 772 00:54:16,852 --> 00:54:18,020 Sí. 773 00:54:18,054 --> 00:54:19,022 ¿Los maté? 774 00:54:19,455 --> 00:54:20,323 Sí. 775 00:54:21,123 --> 00:54:22,926 Pero la muerte no es nada para celebrar. 776 00:54:25,328 --> 00:54:27,664 La magia debe ser tu último recurso. 777 00:54:28,798 --> 00:54:31,668 Tiene reglas, tiene limitaciones. 778 00:54:32,468 --> 00:54:33,703 Antes de ti lanzar un hechizo, 779 00:54:33,737 --> 00:54:36,506 debes aprender lo antiguo Lengua de los elfos. 780 00:54:37,941 --> 00:54:39,342 Brisingr. 781 00:54:39,375 --> 00:54:42,912 Brisingr significa "fuego", es fuego. 782 00:54:42,945 --> 00:54:44,314 La cosa es la palabra. 783 00:54:44,347 --> 00:54:47,416 Conoce la palabra, y tú controlas la cosa. 784 00:54:47,449 --> 00:54:49,552 Antes de que puedas lanzar un hechizo, debes tener 785 00:54:49,585 --> 00:54:52,656 la fuerza fisica para resistir su efecto. 786 00:54:53,489 --> 00:54:57,127 Algunos hechizos pueden dejarte debilitado. 787 00:54:57,160 --> 00:55:00,429 Otros hechizos, como tú Descubrí en el puente, 788 00:55:00,462 --> 00:55:01,965 puede dejarte inconsciente. 789 00:55:03,032 --> 00:55:04,067 Y sin embargo, otros hechizos, 790 00:55:04,100 --> 00:55:05,902 si los usas antes de que estés listo, 791 00:55:07,103 --> 00:55:08,071 te matará. 792 00:55:09,606 --> 00:55:11,874 puedo enseñarte las palabras, 793 00:55:11,908 --> 00:55:15,645 pero los límites de tu fuerza debes aprender por ti mismo. 794 00:55:20,082 --> 00:55:21,384 cual es la palabra ¿Para "árbol"? 795 00:55:21,417 --> 00:55:23,453 El árbol está trevom. 796 00:55:27,090 --> 00:55:28,257 ¿Y la sucursal? 797 00:55:28,291 --> 00:55:29,759 K'veister. 798 00:55:29,792 --> 00:55:31,961 -K'veister. -Y cuando un dragón 799 00:55:31,995 --> 00:55:34,731 y Rider son verdaderamente uno, entonces se ven como uno... 800 00:55:36,332 --> 00:55:39,703 ...y ese es skulblakas ven. 801 00:55:39,736 --> 00:55:41,538 Skulblakas ven. 802 00:55:44,640 --> 00:55:47,577 Bueno, ya que hemos anunciado nosotros mismos tan espectacularmente 803 00:55:47,610 --> 00:55:50,780 al mundo nos vamos tener que encontrar otro camino por estos cerros. 804 00:55:51,848 --> 00:55:53,015 Por supuesto, 805 00:55:53,049 --> 00:55:57,053 eso sería mucho más fácil, si estuvieras volando. 806 00:55:57,087 --> 00:55:59,456 (silbido profundo) 807 00:55:59,822 --> 00:56:01,524 (ruido sordo) 808 00:56:01,558 --> 00:56:04,361 alguien hizo mencionar volar? 809 00:56:05,061 --> 00:56:07,363 ¿Estás listo para intentarlo de nuevo? 810 00:56:07,396 --> 00:56:08,731 ¿Jinete de Dragón? 811 00:56:08,765 --> 00:56:10,867 No lo hice tan bien la última vez. 812 00:56:11,968 --> 00:56:13,670 No lo hicimos tan bien. 813 00:56:17,774 --> 00:56:20,643 Puedes agradecerle a Brom para la silla de montar. 814 00:56:27,216 --> 00:56:29,052 Eh, aquí no está tan mal. 815 00:56:32,388 --> 00:56:33,690 (jadeos) 816 00:56:35,291 --> 00:56:36,826 (risas) 817 00:56:37,627 --> 00:56:39,763 SAFIRA: No está nada mal. 818 00:56:40,997 --> 00:56:43,933 (gritando) 819 00:56:45,068 --> 00:56:47,604 (riendo) 820 00:56:48,404 --> 00:56:49,773 ¡Sí! 821 00:56:50,907 --> 00:56:51,841 SAPHIRA: ¡Apoyate! 822 00:56:55,145 --> 00:56:56,413 ¡No tanto! 823 00:57:07,690 --> 00:57:09,625 Siente cómo se mueve, Eragon, 824 00:57:09,658 --> 00:57:12,762 como ella gira, y cuando acelera. 825 00:57:12,795 --> 00:57:14,297 vamos, veamos qué tienes. 826 00:57:14,330 --> 00:57:15,431 ¿Quieres velocidad? 827 00:57:15,465 --> 00:57:16,733 Aquí vamos. 828 00:57:18,468 --> 00:57:20,303 (gritando) 829 00:57:20,336 --> 00:57:21,805 Espera, Eragon. 830 00:57:28,377 --> 00:57:29,478 (gruñidos) 831 00:57:29,511 --> 00:57:30,980 SAFIRA: Tú lo pediste. 832 00:57:31,014 --> 00:57:32,314 ¡Ahí tienes! 833 00:57:32,348 --> 00:57:34,016 (riendo) 834 00:57:34,050 --> 00:57:35,819 (silbido turbulento) 835 00:57:37,954 --> 00:57:40,723 (silbido del viento) 836 00:57:40,756 --> 00:57:42,725 SAFIRA: Cuando somos verdaderamente uno, 837 00:57:42,758 --> 00:57:46,696 puedes luchar desde todas partes, Incluso desde la cola. 838 00:57:46,729 --> 00:57:47,997 ERAGÓN: Quiero intentarlo. 839 00:57:49,165 --> 00:57:50,834 Quizás todavía no. 840 00:57:54,170 --> 00:57:56,139 Oh, es fácil, puedo hacer esto. 841 00:57:57,507 --> 00:57:59,509 Oh... oh... 842 00:58:02,846 --> 00:58:04,247 Quizás todavía no. 843 00:58:04,280 --> 00:58:05,815 SAPHIRA (riendo entre dientes): Quizás todavía no. 844 00:58:13,256 --> 00:58:15,124 ERAGÓN: Quizás pueda probar esto. 845 00:58:16,492 --> 00:58:18,495 Skulblakas ven! 846 00:58:20,163 --> 00:58:21,698 ¡Fantástico! 847 00:58:26,769 --> 00:58:28,537 ¿Siempre ves así? 848 00:58:28,570 --> 00:58:30,173 Eso no es nada. 849 00:58:30,206 --> 00:58:31,708 Mira esto. 850 00:58:40,316 --> 00:58:42,719 (riendo) 851 00:58:51,561 --> 00:58:53,129 (relinchando) 852 00:58:53,162 --> 00:58:54,998 (gruñido sibilante) 853 00:58:57,700 --> 00:59:00,537 (gruñendo en la distancia) 854 00:59:01,604 --> 00:59:02,871 ¿Qué pasa? 855 00:59:02,905 --> 00:59:04,707 (caballo relinchando en la distancia) 856 00:59:04,740 --> 00:59:05,909 SAPHIRA: ¡Ra'zacs! 857 00:59:06,809 --> 00:59:07,777 Brom! 858 00:59:07,810 --> 00:59:09,445 (rugido) 859 00:59:09,479 --> 00:59:10,746 Esta vez mueren. 860 00:59:10,779 --> 00:59:12,882 -¡Ahora vete! -Con mucho gusto. 861 00:59:15,351 --> 00:59:17,086 (gruñido sibilante) 862 00:59:17,119 --> 00:59:18,054 Vamos. Vamos. 863 00:59:18,087 --> 00:59:20,023 ¡Eragon, mantente al margen de esto! 864 00:59:20,056 --> 00:59:21,824 ¡Baja, Saphira! ¡Más bajo! 865 00:59:24,560 --> 00:59:26,129 (gruñidos, gemidos) 866 00:59:27,463 --> 00:59:29,832 (silbido) 867 00:59:29,865 --> 00:59:31,034 (ruido sordo) 868 00:59:34,503 --> 00:59:36,438 (gruñendo) 869 00:59:36,472 --> 00:59:39,108 -(gruñendo) -(gemidos) 870 00:59:39,142 --> 00:59:40,176 ¡K'veister! 871 00:59:46,716 --> 00:59:48,350 SAFIRA: Eragon, encima de ti. 872 00:59:48,384 --> 00:59:49,752 (las cuchillas suenan) 873 00:59:51,653 --> 00:59:53,589 ¡Vamos! (gruñidos) 874 00:59:53,623 --> 00:59:56,326 (ruido metálico) 875 00:59:57,326 --> 00:59:58,761 (gruñido) 876 01:00:04,833 --> 01:00:07,236 (se reproduce un tema oscuro y rítmico) 877 01:00:07,269 --> 01:00:09,138 (gruñido débil) 878 01:00:09,171 --> 01:00:11,641 (deslizándose) 879 01:00:21,317 --> 01:00:24,053 (gruñe suavemente) 880 01:00:29,725 --> 01:00:31,060 Protege a tu dragón. 881 01:00:33,730 --> 01:00:36,666 Tu irresponsabilidad Casi le cuesta la vida a Saphira. 882 01:00:37,766 --> 01:00:39,868 SAFIRA: No te preocupes por mí. 883 01:00:39,902 --> 01:00:41,871 Soy más fuerte de lo que cree. 884 01:00:42,738 --> 01:00:44,641 ¿No escuchas? a algo que te diga? 885 01:00:46,942 --> 01:00:48,945 Mejor pedir perdon que el permiso. 886 01:00:57,686 --> 01:01:01,223 Tu deber es llegar ¡Los vardenos vivos! 887 01:01:01,257 --> 01:01:04,893 Hablemos de la verdad antes. Empezamos a hablar del deber. 888 01:01:04,927 --> 01:01:06,295 Qué vas a hablando de? 889 01:01:07,796 --> 01:01:12,902 Pensé que estábamos de acuerdo no mentirnos unos a otros. 890 01:01:17,140 --> 01:01:18,274 Jinete del Dragón. 891 01:01:20,009 --> 01:01:21,778 Por supuesto. 892 01:01:24,180 --> 01:01:25,348 Ya no. 893 01:01:33,289 --> 01:01:34,223 ¿Dónde está tu dragón? 894 01:01:36,258 --> 01:01:37,293 Muerto. 895 01:01:43,733 --> 01:01:45,735 ella fue asesinada por otro jinete 896 01:01:46,369 --> 01:01:47,870 con esta espada. 897 01:01:49,137 --> 01:01:50,038 Zar'roc. 898 01:01:50,072 --> 01:01:51,674 (gruñendo) 899 01:01:51,707 --> 01:01:54,277 Esa espada es una asesina de dragones. 900 01:01:54,310 --> 01:01:56,245 El nombre del jinete 901 01:01:58,047 --> 01:01:59,115 Era Morzán. 902 01:02:04,386 --> 01:02:06,122 Galbatorix lo convenció. 903 01:02:10,192 --> 01:02:12,462 Y mientras ella lo intentaba para protegerme... 904 01:02:14,463 --> 01:02:16,199 Mi dragón fue asesinado. 905 01:02:17,767 --> 01:02:18,835 SAPHIRA: Mejor nosotros... 906 01:02:20,369 --> 01:02:22,004 que nuestros Jinetes. 907 01:02:23,506 --> 01:02:27,410 BROM: Entonces yo... se puso a buscar para Morzán. 908 01:02:30,179 --> 01:02:31,214 Y lo encontré. 909 01:02:32,815 --> 01:02:34,150 Tomé su espada, 910 01:02:34,984 --> 01:02:37,186 y lo conduje a través de su corazón. 911 01:02:38,987 --> 01:02:41,791 (inhala profundamente) Mientras moría, también lo hizo su dragón. 912 01:02:43,893 --> 01:02:47,263 El último, excepto el del rey. 913 01:02:50,900 --> 01:02:53,068 Así que me escondí en Carvahall... 914 01:02:53,102 --> 01:02:55,838 (suspirando) con vergüenza... 915 01:02:57,440 --> 01:02:59,175 Me lo merecía con razón. 916 01:03:00,343 --> 01:03:01,944 Por mi culpa 917 01:03:01,977 --> 01:03:05,381 los días del Los Jinetes de Dragón habían terminado. 918 01:03:08,184 --> 01:03:09,452 Entonces viniste tú. 919 01:03:10,720 --> 01:03:12,788 Ambos vinieron. 920 01:03:12,822 --> 01:03:17,260 SAPHIRA: Y ahora, los días de los jinetes han venido de nuevo. 921 01:03:17,959 --> 01:03:25,001 (tema siniestro) 922 01:03:39,815 --> 01:03:42,819 (respiración ronca) 923 01:03:50,693 --> 01:03:52,128 "Tráeme al niño" 924 01:03:52,527 --> 01:03:53,930 dije. 925 01:03:57,032 --> 01:03:59,235 "Tráeme su sangre..." 926 01:04:03,706 --> 01:04:05,141 ...dije. 927 01:04:07,175 --> 01:04:08,444 Pero tú... 928 01:04:10,646 --> 01:04:14,584 ...no me traes nada. 929 01:04:17,586 --> 01:04:20,056 (respiración ansiosa y superficial) 930 01:04:26,295 --> 01:04:27,530 (ruido sordo) 931 01:04:31,300 --> 01:04:33,536 -Tú. -¿Mmm? 932 01:04:37,106 --> 01:04:40,076 Felicitaciones, acabas de ser ascendido. 933 01:04:40,910 --> 01:04:42,411 (gruñido consternado) 934 01:04:44,680 --> 01:04:46,415 DURZA: Me canso de esto. 935 01:04:47,682 --> 01:04:49,485 traeré al chico para mi. 936 01:04:57,325 --> 01:04:58,995 (jadeos) 937 01:05:04,433 --> 01:05:07,536 (pájaros cantando) 938 01:05:16,244 --> 01:05:17,613 (distorsionado) Dime tu nombre. 939 01:05:19,047 --> 01:05:20,116 (distorsionado) Eragon. 940 01:05:20,849 --> 01:05:22,384 Eragón. 941 01:05:22,418 --> 01:05:25,687 soy aria, Princesa de Ellesmera. 942 01:05:25,720 --> 01:05:28,257 somos aliados con los vardenos. 943 01:05:28,290 --> 01:05:30,226 tu eres el unico ¿Quién puede salvarme? 944 01:05:30,759 --> 01:05:32,428 Bueno, ¿cómo te encuentro? 945 01:05:32,461 --> 01:05:34,830 Durza me mantiene prisionero 946 01:05:34,864 --> 01:05:36,499 DURZA: En Gil'ead. 947 01:05:37,966 --> 01:05:39,468 (jadeando) 948 01:05:46,475 --> 01:05:49,478 (pájaros cantando) 949 01:05:54,583 --> 01:05:55,551 ¿A dónde vas? 950 01:05:55,951 --> 01:05:57,186 Para encontrar a Arya. 951 01:05:58,854 --> 01:06:00,256 ¿Cómo sabes ese nombre? 952 01:06:00,289 --> 01:06:01,657 Ella es la prisionera de Durza. 953 01:06:02,591 --> 01:06:04,826 Voy a liberarla. 954 01:06:04,859 --> 01:06:07,029 Eso está fuera de discusión. 955 01:06:07,062 --> 01:06:10,032 Gil'ead está en la dirección opuesta. 956 01:06:10,065 --> 01:06:13,235 No podemos empezar a regresar-- ¡Ya casi llegamos! 957 01:06:15,236 --> 01:06:17,506 no te dejaré haz eso. 958 01:06:17,540 --> 01:06:18,974 Es demasiado riesgo. 959 01:06:19,007 --> 01:06:20,809 Ese huevo me lo enviaron. 960 01:06:20,842 --> 01:06:23,179 Yo decidiré qué riesgo Yo tomo, no tú. 961 01:06:23,212 --> 01:06:25,881 Eragon, esto es más que solo sobre nosotros. 962 01:06:25,915 --> 01:06:28,150 Si no lo hago, la matarán. 963 01:06:28,183 --> 01:06:30,786 Sí, y es un sacrificio. ella está feliz de hacer, 964 01:06:30,820 --> 01:06:33,789 porque ella valora tu vida sobre la de ella. 965 01:06:33,823 --> 01:06:35,124 No la dejaré morir. 966 01:06:35,157 --> 01:06:37,993 Si ella muere, entonces ella únete a los innumerables otros 967 01:06:38,026 --> 01:06:40,061 quienes han muerto esperando por ti, 968 01:06:40,095 --> 01:06:43,699 como los vardenos ahora te espero. 969 01:06:44,733 --> 01:06:46,435 debes intentarlo y entender, 970 01:06:46,469 --> 01:06:48,771 es tu vida eso es importante. 971 01:06:51,140 --> 01:06:52,541 Lo entiendo. 972 01:06:53,609 --> 01:06:57,313 Un movimiento en falso, una decisión imprudente, 973 01:06:58,079 --> 01:06:59,782 y todo está perdido. 974 01:07:01,983 --> 01:07:05,187 SAFIRA: Es bueno ser valiente, pero... 975 01:07:05,221 --> 01:07:06,989 a veces es mejor ser sabio. 976 01:07:07,022 --> 01:07:08,624 ¡Eragon, escúchame! 977 01:07:08,657 --> 01:07:10,192 Tu vergüenza no es la mía. 978 01:07:12,227 --> 01:07:14,630 Olvidaste lo que significa ser un Jinete de Dragón. 979 01:07:15,898 --> 01:07:17,400 La salvaré. 980 01:07:19,000 --> 01:07:19,901 Eragón... 981 01:07:19,935 --> 01:07:21,336 Por favor, no lo hagas, Saphira. 982 01:07:21,369 --> 01:07:23,739 Soy el Jinete y digo que nos vayamos. 983 01:07:23,772 --> 01:07:26,275 (rugido) 984 01:07:27,209 --> 01:07:28,610 (llamando) Eragon. 985 01:07:28,644 --> 01:07:31,380 (eco) Eragon. Eragón. 986 01:07:36,084 --> 01:07:40,222 (juegos temáticos lentos y siniestros) 987 01:07:42,057 --> 01:07:43,491 ERAGÓN: Llamarás demasiado la atención. 988 01:07:43,525 --> 01:07:46,662 Tendremos que esperar a que llegue la noche. y entraré solo. 989 01:07:48,864 --> 01:07:51,700 esas paredes Aguanta la muerte, Eragon. 990 01:07:51,733 --> 01:07:53,936 Hoy no, no para nosotros. 991 01:07:53,969 --> 01:07:55,704 Voy a salvarle la vida... Puedo hacer esto. 992 01:07:56,404 --> 01:07:57,272 Nuestro poder 993 01:07:57,306 --> 01:07:58,873 es mayor cuando estamos juntos. 994 01:07:58,907 --> 01:08:02,812 Realmente no podemos estar juntos hasta que me convierta tan fuerte como tú. 995 01:08:04,446 --> 01:08:07,583 -(viento silbando) -(susurro) 996 01:08:08,983 --> 01:08:11,420 (gritando órdenes confusas) 997 01:08:12,687 --> 01:08:14,356 ¡Muévete más rápido! 998 01:08:17,392 --> 01:08:18,828 ¡Ceder el paso! 999 01:08:21,830 --> 01:08:24,099 Mantenga. Vamos. 1000 01:08:24,132 --> 01:08:28,437 (murmullo susurrado) 1001 01:08:51,727 --> 01:08:54,330 (juegos temáticos lentos y siniestros) 1002 01:09:17,486 --> 01:09:19,355 (Eragon susurra) Skulblakas ven. 1003 01:09:23,759 --> 01:09:26,495 (Arya jadea) 1004 01:09:34,236 --> 01:09:36,238 ERAGÓN: Marmorte. 1005 01:09:37,772 --> 01:09:39,674 (jadeando) 1006 01:09:39,707 --> 01:09:41,877 ¡Eragón! 1007 01:09:42,977 --> 01:09:44,746 No deberías haber venido. 1008 01:09:44,780 --> 01:09:46,081 Pero en el bosque... 1009 01:09:46,115 --> 01:09:47,515 Déjame aquí. 1010 01:09:47,549 --> 01:09:48,516 Ir. 1011 01:09:48,550 --> 01:09:49,484 Ahora. 1012 01:09:49,517 --> 01:09:51,287 DURZA: Es demasiado tarde para eso. 1013 01:09:53,155 --> 01:09:55,791 (riendo) 1014 01:09:55,824 --> 01:09:58,226 Perdóname si te miro. 1015 01:09:58,259 --> 01:10:00,596 Sabía que eras joven pero incluso entonces, 1016 01:10:00,629 --> 01:10:02,665 esperaba a alguien un poquito más... 1017 01:10:04,533 --> 01:10:05,467 bueno, más. 1018 01:10:07,069 --> 01:10:09,838 (silbido retumbante) 1019 01:10:16,178 --> 01:10:17,846 (ruido, ruido metálico) 1020 01:10:17,879 --> 01:10:18,747 (gemidos) 1021 01:10:21,216 --> 01:10:22,985 (sonido metálico) 1022 01:10:24,052 --> 01:10:25,754 ¡Brisingr! 1023 01:10:26,188 --> 01:10:27,289 Ah... 1024 01:10:28,056 --> 01:10:28,991 un joven mago. 1025 01:10:30,225 --> 01:10:32,194 Qué pintoresco. 1026 01:10:32,227 --> 01:10:35,363 ¿Ya lo sientes? drenando tus fuerzas? 1027 01:10:35,396 --> 01:10:36,732 (silba): Brisingr. 1028 01:10:41,402 --> 01:10:43,105 Dicen, como un jinete de dragón 1029 01:10:43,138 --> 01:10:44,773 exhala su último aliento, 1030 01:10:46,542 --> 01:10:49,778 él puede escuchar los gritos moribundos de su dragón. 1031 01:10:50,946 --> 01:10:53,282 (risas) 1032 01:10:53,315 --> 01:10:55,017 (Brom grita) 1033 01:10:55,817 --> 01:10:58,553 (gemidos) 1034 01:10:58,587 --> 01:10:59,722 ¡No! 1035 01:11:01,856 --> 01:11:04,793 tendrás que hacerlo mucho mejor que eso. 1036 01:11:10,699 --> 01:11:11,733 (silbido retumbante) 1037 01:11:11,766 --> 01:11:13,969 (jadeando) 1038 01:11:16,938 --> 01:11:18,306 (gemidos) 1039 01:11:18,340 --> 01:11:20,776 -Fuera. -No, no sin ti. 1040 01:11:20,809 --> 01:11:21,777 Vamos. Vamos. 1041 01:11:25,380 --> 01:11:26,649 (grita) 1042 01:11:31,687 --> 01:11:32,855 Tomemos como ejemplo a Zar'roc. 1043 01:11:35,123 --> 01:11:36,659 (Saphira rugiendo) 1044 01:11:39,661 --> 01:11:42,431 (Los soldados de Ra'zac gritan) 1045 01:11:44,832 --> 01:11:46,902 (rugido) 1046 01:11:48,503 --> 01:11:50,505 Saphira, ¿puedes llevar tres? 1047 01:11:50,539 --> 01:11:52,041 No por mucho tiempo. 1048 01:11:54,176 --> 01:11:56,378 (gruñidos) 1049 01:12:03,184 --> 01:12:04,620 (gritos) 1050 01:12:06,688 --> 01:12:08,457 Te sugiero que te vayas rápido. 1051 01:12:09,191 --> 01:12:10,659 (gemidos) 1052 01:12:13,062 --> 01:12:15,197 -Vamos. vamos ¡sal de aquí! -(Saphira ruge) 1053 01:12:15,230 --> 01:12:16,365 (El soldado Ra'zac grita) 1054 01:12:16,398 --> 01:12:18,834 (soldados gritando en la distancia) 1055 01:12:22,037 --> 01:12:23,104 (flechas azotando) 1056 01:12:23,138 --> 01:12:25,040 ¡Más alto! ¡Están en el tejado! 1057 01:12:25,073 --> 01:12:26,842 SAPHIRA: ¡No puedo! 1058 01:12:26,875 --> 01:12:28,777 ¡El peso es demasiado! 1059 01:12:39,254 --> 01:12:41,423 (viento que sopla) 1060 01:12:47,962 --> 01:12:48,997 ¿Eragón? 1061 01:12:53,535 --> 01:12:54,837 BROM: ¿Durza? 1062 01:12:56,037 --> 01:12:58,540 -¿Durza? -Durza está muerto. 1063 01:12:58,573 --> 01:13:00,442 ¿Lo perforaste? a través del corazón? 1064 01:13:02,377 --> 01:13:04,813 Sólo puedes matar una Sombra si lo perforas 1065 01:13:04,846 --> 01:13:06,148 a través del corazón. 1066 01:13:08,783 --> 01:13:09,685 (gemidos) 1067 01:13:10,185 --> 01:13:11,353 Debemos conseguir ayuda. 1068 01:13:11,386 --> 01:13:12,721 ¿Dónde? 1069 01:13:13,288 --> 01:13:14,590 De los vardenos. 1070 01:13:15,124 --> 01:13:16,024 BROM: Sí. 1071 01:13:16,892 --> 01:13:18,560 Ve a los Vardenos. 1072 01:13:22,064 --> 01:13:23,098 Toma esto. 1073 01:13:27,302 --> 01:13:28,437 Ve... 1074 01:13:29,938 --> 01:13:31,740 sin mi 1075 01:13:32,240 --> 01:13:33,442 No. 1076 01:13:34,008 --> 01:13:35,511 Te necesito. 1077 01:13:36,244 --> 01:13:37,646 No, Eragon. 1078 01:13:38,813 --> 01:13:41,717 Soy yo quien siempre te necesitaba. 1079 01:13:44,453 --> 01:13:46,588 tu me diste mi vida de nuevo. 1080 01:13:49,391 --> 01:13:51,860 Cuida a Saphira. 1081 01:13:52,994 --> 01:13:54,196 Sin ella... 1082 01:13:55,630 --> 01:13:58,967 encontrarás vida No vale la pena vivir. 1083 01:14:01,270 --> 01:14:02,704 No te dejaré morir, 1084 01:14:03,605 --> 01:14:05,174 no por mi error. 1085 01:14:10,678 --> 01:14:13,615 (tema tranquilo y noble) 1086 01:14:18,086 --> 01:14:21,756 Waise... ¡diablos! 1087 01:14:21,790 --> 01:14:23,459 (gruñidos) 1088 01:14:32,100 --> 01:14:34,169 No eres lo suficientemente fuerte... 1089 01:14:35,203 --> 01:14:36,138 todavía. 1090 01:14:39,207 --> 01:14:40,676 Ese es el espíritu. 1091 01:14:42,344 --> 01:14:46,215 Una parte valiente tres partes tonto. 1092 01:14:48,183 --> 01:14:49,718 (risas) 1093 01:14:49,751 --> 01:14:51,487 (gemidos) 1094 01:14:52,487 --> 01:14:53,822 Perdóname. 1095 01:14:55,824 --> 01:14:59,661 SAPHIRA: Eragon, déjalo morir. con orgullo... 1096 01:15:00,128 --> 01:15:03,532 (rugidos) 1097 01:15:06,301 --> 01:15:08,136 SAFIRA: ...como Jinete de Dragón. 1098 01:15:10,272 --> 01:15:13,542 (obras temáticas tranquilas y nobles) 1099 01:15:53,015 --> 01:15:55,651 SAFIRA: no puedo respirar fuego todavía, pero... 1100 01:15:56,584 --> 01:15:58,987 Puedo hacer esto por Brom. 1101 01:16:00,054 --> 01:16:02,223 (silbido) 1102 01:16:02,256 --> 01:16:04,226 (rocas ruidosas) 1103 01:16:10,498 --> 01:16:13,302 Ahora, el tiempo no puede devastarlo. 1104 01:16:14,235 --> 01:16:15,604 ¿Quién lo recordará? 1105 01:16:17,739 --> 01:16:19,074 Mucha gente lo hará. 1106 01:16:20,075 --> 01:16:21,076 Por tu culpa. 1107 01:16:25,413 --> 01:16:29,017 (obras temáticas tranquilas y nobles) 1108 01:17:04,619 --> 01:17:06,755 (retumbar) 1109 01:17:12,360 --> 01:17:13,929 (jadeando) 1110 01:17:16,231 --> 01:17:17,299 SAFIRA: ¡Eragón! 1111 01:17:21,135 --> 01:17:24,106 La Sombra la ha envenenado. Alguien viene. 1112 01:17:27,409 --> 01:17:29,111 (Arya jadea) 1113 01:17:31,713 --> 01:17:33,848 necesito conseguirte a los vardenos. 1114 01:17:33,882 --> 01:17:35,150 ¿Cómo los encuentro? 1115 01:17:36,851 --> 01:17:40,188 (silbido distorsionado y burbujeante) 1116 01:17:45,293 --> 01:17:47,029 (jadeando) 1117 01:17:53,001 --> 01:17:54,202 (riendo) 1118 01:17:58,039 --> 01:17:59,974 Éste nos ha estado siguiendo. 1119 01:18:00,007 --> 01:18:00,742 Ponerse de pie. 1120 01:18:00,776 --> 01:18:02,944 (relinchos de caballo) 1121 01:18:03,845 --> 01:18:05,247 Toda mi vida soñé de dragones. 1122 01:18:05,680 --> 01:18:06,815 ¿Quién eres? 1123 01:18:06,848 --> 01:18:08,916 ¿Y por qué estás? siguiéndonos? 1124 01:18:08,950 --> 01:18:11,720 Soy Murtagh y tú. Me necesitas, Jinete de Dragón. 1125 01:18:11,753 --> 01:18:13,654 Gracias, pero estaré bien. sin ti. 1126 01:18:13,688 --> 01:18:15,057 ¿Buscas a los vardenos? 1127 01:18:17,192 --> 01:18:18,593 Conozco las montañas. 1128 01:18:18,626 --> 01:18:20,162 Cada valle y arroyo. 1129 01:18:21,429 --> 01:18:23,265 ella sufrirá si te extravías. 1130 01:18:24,732 --> 01:18:26,834 ¿Por qué te arriesgaste? tu vida por nosotros? 1131 01:18:26,867 --> 01:18:29,171 mi familia fue masacrada por los hombres del rey 1132 01:18:29,204 --> 01:18:30,639 cuando yo era un niño. 1133 01:18:30,672 --> 01:18:32,540 Escuché rumores. 1134 01:18:32,574 --> 01:18:34,376 Dijeron un jinete había aparecido. 1135 01:18:34,409 --> 01:18:35,777 SAFIRA: Eragón... 1136 01:18:35,811 --> 01:18:37,979 debemos irnos. 1137 01:18:39,781 --> 01:18:43,318 Si alguna vez hubo un momento para retribuir, esto era todo. 1138 01:18:44,920 --> 01:18:47,588 Si puedes mostrarme la manera más rápida a los vardenos... 1139 01:18:47,622 --> 01:18:48,857 Para los vardenos lo es. 1140 01:18:51,292 --> 01:18:53,295 (risa irónica) 1141 01:18:55,330 --> 01:18:58,300 Aprenderás a confiar en mí, Jinete del Dragón. 1142 01:18:58,333 --> 01:19:03,971 (gruñido profundo y retumbante) 1143 01:19:04,005 --> 01:19:06,641 no soy el unico necesitas convencer. 1144 01:19:06,674 --> 01:19:10,212 (heroico, rítmico reproducción del tema) 1145 01:19:47,214 --> 01:19:49,184 ERAGON: No te dejes engañar por su belleza. 1146 01:19:51,052 --> 01:19:52,788 Ya ha hecho su parte de matar. 1147 01:19:54,155 --> 01:19:56,825 Nunca sostuve una espada de un jinete antes. 1148 01:19:58,093 --> 01:19:59,427 Agarre fuerte. 1149 01:20:00,095 --> 01:20:02,497 Hoja afilada. 1150 01:20:02,530 --> 01:20:05,333 ¡Ah! podría conseguir acostumbrado a esto. 1151 01:20:06,300 --> 01:20:07,536 No. 1152 01:20:11,940 --> 01:20:13,909 No es del tipo que comparte, Ya veo. 1153 01:20:15,243 --> 01:20:17,946 podemos aprender mucho el uno del otro. 1154 01:20:17,979 --> 01:20:20,614 tu podrías enseñarme las habilidades secretas de un Jinete de Dragón. 1155 01:20:20,648 --> 01:20:22,049 ¿Qué puedo aprender? de ti? 1156 01:20:22,083 --> 01:20:24,052 El arte de mantenerse vivo. 1157 01:20:25,920 --> 01:20:29,124 (tema majestuoso) 1158 01:20:56,751 --> 01:20:58,920 MURTAGH: Tendremos que irnos. a pie desde aquí. 1159 01:21:05,426 --> 01:21:09,431 La única forma de entrar. Cascada está justo al final de esta garganta. 1160 01:21:11,066 --> 01:21:13,468 Una vez que estemos dentro, no hay salida. 1161 01:21:16,070 --> 01:21:18,506 Si los úrgalos nos siguen, estaremos atrapados. 1162 01:21:20,141 --> 01:21:23,044 Vuelve, si quieres. Voy a continuar. 1163 01:21:27,915 --> 01:21:29,217 Entonces otra vez... 1164 01:21:46,467 --> 01:21:50,338 ERAGÓN: Saphira, mantén a Arya a salvo. hasta que llamo. 1165 01:21:50,371 --> 01:21:51,339 SAPHIRA: Lo haré. 1166 01:21:51,372 --> 01:21:53,508 Pero date prisa. Los úrgalos se están acercando. 1167 01:21:56,243 --> 01:21:58,513 (siniestro, rítmico obras temáticas) 1168 01:22:09,958 --> 01:22:11,526 (gruñidos) 1169 01:22:15,530 --> 01:22:17,332 Gracias. De nuevo. 1170 01:22:17,365 --> 01:22:18,500 No lo menciones. 1171 01:22:21,102 --> 01:22:23,438 Dime que tu visión se veía algo como esto. 1172 01:22:24,706 --> 01:22:25,940 Sígueme. 1173 01:22:25,974 --> 01:22:29,577 Mirar. dije que te llevaría a la cascada. 1174 01:22:29,610 --> 01:22:31,979 Pero nunca dije nada sobre ir más lejos. 1175 01:22:32,013 --> 01:22:33,781 La respuesta debería sólo estar cerca de las cataratas. 1176 01:22:33,814 --> 01:22:39,421 Digamos que te doy la bienvenida. no será igual al tuyo, Eragón. Confía en mí. 1177 01:22:40,588 --> 01:22:41,957 Haz lo que quieras. 1178 01:23:28,035 --> 01:23:31,373 La tarea era sencilla, tráeme al niño. 1179 01:23:32,574 --> 01:23:34,875 Hubo... complicaciones. 1180 01:23:34,909 --> 01:23:36,444 Sí, eso he oído. 1181 01:23:37,211 --> 01:23:39,847 Complicaciones tienden a suceder. 1182 01:23:39,880 --> 01:23:45,119 Pero afortunadamente para ti, tu incompetencia puede funcionar a mi favor. 1183 01:23:45,153 --> 01:23:48,023 El chico nos ha guiado directamente. a los vardenos. 1184 01:23:48,923 --> 01:23:53,261 Y así, el trabajo cae sobre ti, Durza, 1185 01:23:53,294 --> 01:23:58,098 para recordarles que resisten mi gobierno 1186 01:23:58,132 --> 01:24:01,436 que mientras yo sea rey, 1187 01:24:01,469 --> 01:24:07,108 la deslealtad será castigado con la muerte. 1188 01:24:08,976 --> 01:24:11,813 Reúne mi ejército y seguirlos. 1189 01:24:13,047 --> 01:24:15,784 -No dejes a nadie con vida. -(gruñendo) 1190 01:24:18,519 --> 01:24:20,288 ¡Sube allí! Vamos. ¡Sube allí! 1191 01:24:25,125 --> 01:24:26,928 cual de ustedes Qué es el Jinete? 1192 01:24:26,961 --> 01:24:29,164 Soy. mi nombre Es Eragon. 1193 01:24:30,998 --> 01:24:33,668 Soy Ajihad, líder de los vardenos. 1194 01:24:33,701 --> 01:24:36,938 Si eres el Jinete, llama a tu bestia adentro. 1195 01:24:36,971 --> 01:24:40,175 Si ataca, morirás primero. 1196 01:24:41,909 --> 01:24:43,778 ERAGÓN: Saphira, trae a Arya, 1197 01:24:43,811 --> 01:24:45,547 pero ten cuidado. 1198 01:24:45,580 --> 01:24:46,648 (silbido retumbante) 1199 01:24:49,983 --> 01:24:51,386 (rugido) 1200 01:24:57,024 --> 01:24:59,561 (Varden murmurando) 1201 01:25:00,829 --> 01:25:02,830 (piedra retumbante) 1202 01:25:02,864 --> 01:25:04,866 (golpe sordo resonando) 1203 01:25:06,266 --> 01:25:07,735 ERAGÓN: ¿Cómo está Arya? 1204 01:25:07,768 --> 01:25:09,504 SAPHIRA: Ella está aguantando. 1205 01:25:10,805 --> 01:25:12,540 Su corazón late débilmente. 1206 01:25:20,848 --> 01:25:22,417 (jadeando) 1207 01:25:22,450 --> 01:25:25,220 ella ha sido envenenada por una sombra. 1208 01:25:26,354 --> 01:25:28,590 AJIHAD: Nuestros curanderos la curará. 1209 01:25:29,090 --> 01:25:30,291 Cuida a Arya, 1210 01:25:30,725 --> 01:25:31,826 pero ten cuidado. 1211 01:25:32,627 --> 01:25:34,462 Ten cuidado. 1212 01:25:44,505 --> 01:25:46,407 (gemidos) 1213 01:25:48,809 --> 01:25:50,378 (grita) 1214 01:25:58,118 --> 01:26:00,888 (susurrando) 1215 01:26:00,921 --> 01:26:02,523 Úrgalos. 1216 01:26:02,557 --> 01:26:04,926 Están recorriendo la montaña mientras hablamos. 1217 01:26:06,027 --> 01:26:07,028 El tiempo es corto. 1218 01:26:07,061 --> 01:26:08,562 Debo saber si estás con nosotros. 1219 01:26:08,596 --> 01:26:10,565 estaremos muy bien superados en número. 1220 01:26:15,737 --> 01:26:16,905 Hemos venido para unirnos a usted. 1221 01:26:18,539 --> 01:26:20,341 (exhala) 1222 01:26:23,344 --> 01:26:26,514 (obras temáticas lentas y llenas de suspenso) 1223 01:26:35,222 --> 01:26:36,990 (chasquea los dedos) Agarradlo. 1224 01:26:37,024 --> 01:26:38,526 (gritando) 1225 01:26:38,559 --> 01:26:41,863 (rugidos) 1226 01:26:43,898 --> 01:26:45,066 ERAGÓN: ¡Él está conmigo! 1227 01:26:45,099 --> 01:26:46,801 Él salvó mi vida. 1228 01:26:46,834 --> 01:26:49,003 el es el hijo de Morzán, 1229 01:26:49,036 --> 01:26:50,371 el traidor. 1230 01:26:54,808 --> 01:26:55,777 ¿Es verdad? 1231 01:26:56,577 --> 01:26:58,813 Un hijo no elige a su padre. 1232 01:27:01,449 --> 01:27:03,618 Esto fue lo único él alguna vez me dio. 1233 01:27:06,354 --> 01:27:08,890 Odiaba a ese hombre hasta el día de su muerte. 1234 01:27:09,223 --> 01:27:10,524 Enciérrelo. 1235 01:27:10,558 --> 01:27:13,228 si lo intenta para escapar, mátalo. 1236 01:27:13,727 --> 01:27:16,030 ¡Puaj! ¡Suéltame! 1237 01:27:16,063 --> 01:27:20,968 ¿Nos atrevemos a confiar en el indicado? que viajó con el hijo de Morzan. 1238 01:27:21,002 --> 01:27:23,404 Lleva la espada de Morzan. 1239 01:27:23,438 --> 01:27:28,709 El asesino de dragones que traicionó a nuestros jinetes, a Galbatorix. 1240 01:27:28,743 --> 01:27:33,481 Brom me lo dio. el gran jinete, quien mató a Morzan. 1241 01:27:33,514 --> 01:27:38,052 Debemos inspeccionar tu mente por motivos más oscuros. 1242 01:27:38,085 --> 01:27:40,120 no tengo para probarme a ti. 1243 01:27:40,153 --> 01:27:44,025 Todo el que entra la escasez de vardenos debe someterse a la prueba. 1244 01:27:46,427 --> 01:27:48,329 No hay otra manera. 1245 01:27:48,363 --> 01:27:50,965 Nuestras vidas giran en una sola traición. 1246 01:28:03,477 --> 01:28:04,378 ERAGÓN: Bienvenido de nuevo. 1247 01:28:04,411 --> 01:28:06,880 BROM: No uses magia... 1248 01:28:06,914 --> 01:28:08,382 (gemidos) 1249 01:28:08,415 --> 01:28:12,553 Si intentas esconderte tus recuerdos, lo haremos arrebatártelos por la fuerza. 1250 01:28:12,586 --> 01:28:14,188 GARROW: Tu día Ven también, Eragon. 1251 01:28:14,221 --> 01:28:17,358 ANGELA: Ella es parte de tu pasado y tu futuro. 1252 01:28:17,392 --> 01:28:19,427 ¿Has hecho ¿Un pacto con el rey? 1253 01:28:19,460 --> 01:28:21,796 ¿Cómo convocas? ¿La magia del dragón? 1254 01:28:21,829 --> 01:28:23,364 (Eragon gritando) 1255 01:28:23,397 --> 01:28:25,533 BROM: La magia viene de los dragones. 1256 01:28:25,566 --> 01:28:27,702 Saphira, ayúdame. Ayúdame. (haciendo eco) 1257 01:28:28,769 --> 01:28:30,471 (gritando) 1258 01:28:32,172 --> 01:28:34,842 -(Eragon gime) -(gruñendo) 1259 01:28:35,743 --> 01:28:37,278 AJIHAD: ¡Ya basta! 1260 01:28:37,311 --> 01:28:39,647 El jinete ha pasado su prueba. 1261 01:28:40,848 --> 01:28:42,917 Protestamos enérgicamente. 1262 01:28:42,950 --> 01:28:46,454 Descansará, después de tal un viaje arduo. 1263 01:28:46,487 --> 01:28:49,790 Saphira encontrará un lugar para posarse sobre nosotros. 1264 01:28:49,824 --> 01:28:56,631 Y entonces ambos demostrarán ellos mismos, como todos debemos, en batalla. 1265 01:28:58,666 --> 01:29:01,669 Y ahora debemos decir toda nuestra gente, 1266 01:29:01,702 --> 01:29:06,674 que la batalla nos hemos preparado para, ha llegado a nosotros. 1267 01:29:07,241 --> 01:29:08,642 (Los úrgalos gritan) 1268 01:29:08,675 --> 01:29:11,913 ¡Estos cobardes no se esconderán más! 1269 01:29:13,347 --> 01:29:17,184 Esta noche destruimos la Resistencia. 1270 01:29:17,218 --> 01:29:19,821 (gritando) 1271 01:29:21,822 --> 01:29:23,458 ¡Aniquilar! 1272 01:29:24,158 --> 01:29:27,028 (gritando) 1273 01:29:33,267 --> 01:29:35,703 Pero el chico es mío. 1274 01:29:43,377 --> 01:29:44,545 (ruido) 1275 01:29:47,682 --> 01:29:50,184 [chica] Disculpe. Debería haber llamado. 1276 01:29:50,218 --> 01:29:51,552 Está bien. 1277 01:29:51,586 --> 01:29:53,755 mi padre me preguntó para traerte a él. 1278 01:29:56,390 --> 01:29:58,126 Estaré listo en un momento. 1279 01:30:00,928 --> 01:30:03,664 Arya ha respondido bien al trabajo de nuestros curanderos. 1280 01:30:03,697 --> 01:30:05,299 Su fuerza es profunda. 1281 01:30:05,332 --> 01:30:06,534 ¿Cuándo puedo verla? 1282 01:30:07,268 --> 01:30:08,669 Ella está descansando ahora. 1283 01:30:09,270 --> 01:30:10,872 Sólo ella puede responder a eso. 1284 01:30:13,040 --> 01:30:15,710 (puertas retumban) 1285 01:30:24,418 --> 01:30:26,253 Tronjheim. 1286 01:30:26,287 --> 01:30:30,958 La antigua ciudad enana, un recordatorio de nuestro pasado glorioso. 1287 01:30:43,937 --> 01:30:45,006 Asustado. 1288 01:30:48,909 --> 01:30:51,813 Desde tu llegada, los gemelos han sido trabajando duro. 1289 01:30:51,846 --> 01:30:55,650 Quizás sepan que Algunos jinetes de dragones nos traicionaron. 1290 01:30:58,219 --> 01:30:59,620 ERAGÓN: Me tienen miedo. 1291 01:31:00,420 --> 01:31:01,722 ¿Por qué no lo serían? 1292 01:31:03,190 --> 01:31:04,592 no hay retirarse de aquí. 1293 01:31:04,625 --> 01:31:06,727 Ningún otro lugar donde esconderse. 1294 01:31:06,761 --> 01:31:09,630 Esta sospecha nos ha mantenido vivo todos estos años. 1295 01:31:10,865 --> 01:31:13,501 Cuando se corrió la voz de un nuevo Jinete de Dragón, 1296 01:31:14,769 --> 01:31:19,740 estábamos esperando a alguien quien era mas, bueno... 1297 01:31:20,241 --> 01:31:21,209 Más que yo. 1298 01:31:25,679 --> 01:31:27,181 Lo he oído antes. 1299 01:31:30,718 --> 01:31:33,087 Jinete del Dragón, bendita sea... 1300 01:31:33,120 --> 01:31:38,025 los padres del niño Fueron asesinados por Galbatorix. Ella está completamente sola. 1301 01:31:39,026 --> 01:31:39,894 Lo siento. 1302 01:31:40,927 --> 01:31:43,564 -No sé cómo. -Pero debes hacerlo. 1303 01:31:46,801 --> 01:31:51,772 Por favor. Un verdadero Jinete de Dragón, lleva la magia de las bendiciones. 1304 01:32:03,717 --> 01:32:07,221 Atra gulai un ilian tauthr 1305 01:32:07,254 --> 01:32:11,993 (retumbar) ono un atra ono waise skolir fra rauthr. 1306 01:32:28,141 --> 01:32:30,878 ¿Es así como dan la bienvenida los vardenos? ¿El jinete del dragón? 1307 01:32:31,611 --> 01:32:34,181 Eragon está aquí para luchar por ti. 1308 01:32:41,622 --> 01:32:43,891 (parloteo ininteligible) 1309 01:32:50,764 --> 01:32:51,799 ¿Qué están haciendo? 1310 01:32:51,832 --> 01:32:53,868 Los úrgalos han violado Los antiguos túneles. 1311 01:32:53,901 --> 01:32:56,871 Farthen Dur ha sido nuestro hogar durante muchas generaciones. 1312 01:32:56,904 --> 01:33:01,042 Pero pronto le prenderemos fuego para salvarnos a nosotros mismos. 1313 01:33:12,753 --> 01:33:15,022 Murtagh es un luchador hábil. 1314 01:33:15,055 --> 01:33:16,223 Él puede ayudarnos. 1315 01:33:18,059 --> 01:33:19,927 Él también puede traicionarnos. 1316 01:33:19,960 --> 01:33:22,996 Pero él podría haberme dejado morir, más de una vez. 1317 01:33:23,030 --> 01:33:25,599 ahora no es el momento para este debate. 1318 01:33:25,632 --> 01:33:28,135 No puedo liberarlo. Sígueme. 1319 01:33:35,843 --> 01:33:38,846 (martillazos, ruidos metálicos) 1320 01:33:39,580 --> 01:33:41,282 (hombre gritando instrucciones) 1321 01:33:43,317 --> 01:33:44,885 tu armadura está listo para ti. 1322 01:33:44,919 --> 01:33:47,355 (distante) ¡Tomen sus posiciones! ¡Vamos! 1323 01:33:47,988 --> 01:33:50,024 debemos prepararnos para la batalla. 1324 01:34:09,509 --> 01:34:13,347 no es tan fácil como se ve, ¿verdad? 1325 01:34:19,620 --> 01:34:23,090 Pareces... apto para la batalla. 1326 01:34:23,557 --> 01:34:25,026 Como lo harás tú. 1327 01:34:27,560 --> 01:34:28,863 ¿Lo haré? 1328 01:34:29,630 --> 01:34:32,666 (obras de tema siniestro) 1329 01:34:32,700 --> 01:34:34,669 (sonido metálico) 1330 01:34:36,737 --> 01:34:38,572 (hombre gritando órdenes) 1331 01:34:38,605 --> 01:34:40,640 Sé fuerte, Eragon. 1332 01:34:40,674 --> 01:34:41,908 la busqueda para un jinete 1333 01:34:41,942 --> 01:34:44,244 ha pasado mucho tiempo y peligroso. 1334 01:34:44,277 --> 01:34:47,615 Algunos hemos llevado el huevo desde que tenemos memoria, 1335 01:34:47,648 --> 01:34:48,949 esperando que naciera. 1336 01:34:48,982 --> 01:34:53,054 Y el destino finalmente te lo llevé. 1337 01:34:53,553 --> 01:34:54,922 ¿Por qué yo? 1338 01:34:54,955 --> 01:34:56,957 solo soy un chico de granja de Carvahall. 1339 01:34:56,990 --> 01:35:00,828 porque ese es quien Saphira eligió. 1340 01:35:05,733 --> 01:35:08,803 Apenas me reconozco. 1341 01:35:08,836 --> 01:35:10,871 has venido Un largo camino, Eragon. 1342 01:35:13,407 --> 01:35:16,277 -Aún dudan de mí. -Dudarán de ti, 1343 01:35:17,177 --> 01:35:20,113 hasta que lo pruebes ellos de otra manera. 1344 01:35:20,147 --> 01:35:21,382 ¿Y luego? 1345 01:35:22,416 --> 01:35:24,018 Entonces te seguirán. 1346 01:35:24,051 --> 01:35:26,553 como vas a querer ¿Que los sigan? 1347 01:35:26,587 --> 01:35:28,889 Cree cualquier cosa que quería creer. 1348 01:35:29,623 --> 01:35:31,225 Así son las leyendas. 1349 01:35:36,464 --> 01:35:38,065 ¿Qué pasa contigo? 1350 01:35:40,301 --> 01:35:41,469 ¿Dudas de mí? 1351 01:35:46,907 --> 01:35:49,276 Venir también. hay algo deberías ver. 1352 01:35:55,215 --> 01:35:56,851 ARYA: ellos trabajaron a través de la noche 1353 01:35:57,617 --> 01:35:59,754 proteger nuestra mayor esperanza. 1354 01:36:00,787 --> 01:36:03,057 y nuestro líder quien la monta. 1355 01:36:06,393 --> 01:36:07,861 (sonido de bocina profundo y resonante) 1356 01:36:07,895 --> 01:36:09,196 OFICIAL VARDEN: ¡Es hora! 1357 01:36:11,131 --> 01:36:14,001 -(suena la bocina) -OFICIAL: ¡Todos fuera de los Vardenos! 1358 01:36:16,237 --> 01:36:17,872 (suena la bocina) 1359 01:36:20,507 --> 01:36:26,847 -(Soldados Vardenos gritando) -OFICIAL: ¡Tomen sus posiciones! 1360 01:36:33,687 --> 01:36:35,189 ¡Tomen sus posiciones! 1361 01:36:40,894 --> 01:36:42,263 ¡Tomen sus posiciones! 1362 01:36:46,833 --> 01:36:50,003 (hombres gritando) 1363 01:36:50,036 --> 01:36:56,143 (tema siniestro) 1364 01:37:11,591 --> 01:37:13,561 -Ellos son-- -Aquí. 1365 01:37:15,128 --> 01:37:17,231 OFICIAL: ¡Preparados los arqueros! 1366 01:37:24,537 --> 01:37:29,242 (profundo, lento, golpes resonantes) 1367 01:37:29,275 --> 01:37:30,411 (jadeando) 1368 01:37:32,712 --> 01:37:37,952 (el ruido sordo se hace más fuerte) 1369 01:37:46,961 --> 01:37:49,930 (todos gritando) 1370 01:37:55,436 --> 01:37:57,471 (clamor lejano) 1371 01:38:07,248 --> 01:38:10,084 (hombres rugiendo) 1372 01:38:11,618 --> 01:38:14,288 ¡Dispara ahora! 1373 01:38:17,358 --> 01:38:20,160 (hombres rugiendo) 1374 01:38:27,467 --> 01:38:29,036 (gemidos) 1375 01:38:31,605 --> 01:38:33,674 ¡Ataca ahora! 1376 01:38:41,348 --> 01:38:43,450 (gritando) Sácame de aquí! 1377 01:38:43,483 --> 01:38:44,652 ¿Arquero está listo? 1378 01:38:47,154 --> 01:38:48,354 ¡Perder! 1379 01:38:48,388 --> 01:38:50,324 (gemidos) 1380 01:39:09,643 --> 01:39:11,712 necesito saber, Saphira, ¿por qué yo? 1381 01:39:12,846 --> 01:39:15,616 Tu eliges un líder por su corazón. 1382 01:39:17,751 --> 01:39:19,053 Pero no estoy libre de miedo. 1383 01:39:19,086 --> 01:39:21,955 Sin miedo, no puede haber coraje. 1384 01:39:21,988 --> 01:39:25,792 Pero cuando estamos juntos, son nuestros enemigos 1385 01:39:25,826 --> 01:39:27,193 ¿Quién debería tener miedo? 1386 01:39:27,227 --> 01:39:28,996 ¿Y nosotros? ¿Juntos, Saphira? 1387 01:39:30,697 --> 01:39:31,999 (gritos) ¿Como uno? 1388 01:39:32,865 --> 01:39:35,035 (rugidos) 1389 01:39:35,068 --> 01:39:38,539 (llama silbante) 1390 01:39:41,541 --> 01:39:43,510 Lo tomo como un sí. 1391 01:39:49,650 --> 01:39:51,018 (rugido) 1392 01:39:51,051 --> 01:39:52,652 ERAGÓN: ¡Al cielo! 1393 01:39:52,686 --> 01:39:54,755 ¡Ganar o morir! 1394 01:39:54,788 --> 01:39:57,391 (gruñidos) 1395 01:40:00,994 --> 01:40:02,296 ¡Fuego! 1396 01:40:04,565 --> 01:40:07,134 (llamas rugiendo) 1397 01:40:10,837 --> 01:40:12,739 ERAGÓN: ¡Sí! 1398 01:40:12,773 --> 01:40:14,775 (animando) 1399 01:40:14,808 --> 01:40:16,977 (gritando) 1400 01:40:17,010 --> 01:40:20,047 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 1401 01:40:21,248 --> 01:40:22,949 ¡Déjenme salir de aquí! 1402 01:40:22,983 --> 01:40:25,385 -Déjame-- -(gruñendo úrgal) 1403 01:40:25,418 --> 01:40:26,754 (gruñidos) 1404 01:40:33,993 --> 01:40:36,563 -(azote de cuchilla) -(gruñidos úrgicos) 1405 01:40:37,063 --> 01:40:38,298 (grita) 1406 01:40:40,600 --> 01:40:42,236 (gruñidos) 1407 01:40:46,073 --> 01:40:49,543 (jadeando, gruñendo) 1408 01:40:57,050 --> 01:40:59,153 (gemidos) 1409 01:41:05,792 --> 01:41:07,494 ¿Se acabó tan rápido? 1410 01:41:07,861 --> 01:41:09,163 No. 1411 01:41:09,897 --> 01:41:12,432 Aún no ha comenzado. 1412 01:41:12,465 --> 01:41:19,239 (escalofriante, siniestro reproducción del tema) 1413 01:41:30,783 --> 01:41:32,853 (soldados gritando) 1414 01:41:45,065 --> 01:41:48,202 (gruñendo) 1415 01:41:50,404 --> 01:41:51,538 (gruñidos) 1416 01:41:52,939 --> 01:41:57,678 (hablando lengua antigua) 1417 01:41:57,711 --> 01:42:01,981 (hablando lengua antigua) 1418 01:42:02,015 --> 01:42:06,586 (gruñendo) 1419 01:42:06,620 --> 01:42:08,655 (riendo amenazadoramente) 1420 01:42:08,688 --> 01:42:10,491 -(gruñendo) -(grita) 1421 01:42:10,524 --> 01:42:11,425 MURTAG: Oh, no. 1422 01:42:12,058 --> 01:42:14,328 Es hora de devolver el favor. 1423 01:42:16,897 --> 01:42:18,899 (Soldados úrgalos gritando) 1424 01:42:20,133 --> 01:42:21,635 ¡Supongo que estamos empatados! 1425 01:42:25,105 --> 01:42:28,475 (obras de tema siniestro) 1426 01:42:31,945 --> 01:42:33,814 (gruñendo) 1427 01:42:36,916 --> 01:42:40,286 (Soldados vardenos gritando) 1428 01:42:40,320 --> 01:42:43,690 ¡Ven! prueba la sangre de tu dragón! 1429 01:42:43,724 --> 01:42:45,225 ¡Terminemos esto! 1430 01:42:52,732 --> 01:42:55,502 (gruñendo) 1431 01:42:58,138 --> 01:42:59,439 ¿Qué es esa cosa? 1432 01:42:59,473 --> 01:43:01,208 SAFIRA: Magia oscura. 1433 01:43:03,009 --> 01:43:04,444 (gruñidos) 1434 01:43:05,578 --> 01:43:08,081 Más cerca, para que podamos llegar a su corazón. 1435 01:43:08,115 --> 01:43:10,617 SAPHIRA: Esta vez, arrancárselo del pecho. 1436 01:43:22,595 --> 01:43:24,932 -(ruido sordo) -(Eragon gruñendo, tosiendo) 1437 01:43:25,632 --> 01:43:29,436 (Saphira gruñe) 1438 01:43:30,503 --> 01:43:32,206 (rugido) 1439 01:43:33,072 --> 01:43:35,642 (grita) 1440 01:43:38,178 --> 01:43:39,580 (gruñendo) 1441 01:43:42,748 --> 01:43:43,617 (gritos) 1442 01:43:48,721 --> 01:43:50,624 (rugido) 1443 01:43:52,192 --> 01:43:54,027 (chillidos de dolor) 1444 01:43:54,060 --> 01:43:55,562 ¡Safira! 1445 01:43:55,596 --> 01:43:57,264 ¡Escúchala gritar! 1446 01:43:57,297 --> 01:43:58,832 (chillido) 1447 01:44:01,668 --> 01:44:02,970 (gruñidos) 1448 01:44:13,379 --> 01:44:14,748 Saphira, estás herida. 1449 01:44:15,515 --> 01:44:17,317 SAPHIRA: No te preocupes por mí. 1450 01:44:18,084 --> 01:44:19,886 Mantén tu mente en la pelea. 1451 01:44:21,454 --> 01:44:23,824 (Saphira gruñe, gime) 1452 01:44:27,027 --> 01:44:28,762 Skulblakas ven. 1453 01:44:33,967 --> 01:44:37,371 (silbido) 1454 01:44:38,137 --> 01:44:39,273 ¿Qué está pasando? 1455 01:44:40,039 --> 01:44:42,009 Mi visión está fallando. 1456 01:44:42,042 --> 01:44:44,711 SAFIRA: No eres tú, sino yo. 1457 01:44:44,744 --> 01:44:45,912 (gemidos) 1458 01:44:47,247 --> 01:44:49,816 Esta herida me debilita. 1459 01:44:52,219 --> 01:44:53,920 Tranquila, Saphira. 1460 01:44:53,953 --> 01:44:56,390 vamos a conseguir a través de esto, juntos. 1461 01:44:58,759 --> 01:44:59,760 (Saphira gruñe) 1462 01:45:01,461 --> 01:45:02,929 SAPHIRA: Estoy perdiendo fuerzas. 1463 01:45:08,000 --> 01:45:09,469 Sé lo que tengo que hacer. 1464 01:45:10,670 --> 01:45:11,971 (gruñidos) 1465 01:45:12,005 --> 01:45:13,040 (Saphira gime) 1466 01:45:21,748 --> 01:45:22,916 (gemidos) 1467 01:45:26,386 --> 01:45:27,286 ERAGÓN: ¡Ahora! 1468 01:45:27,320 --> 01:45:28,254 (Saphira gruñe) 1469 01:45:28,288 --> 01:45:29,756 (Eragon grita) 1470 01:45:30,957 --> 01:45:32,425 (la criatura oscura grita) 1471 01:45:32,458 --> 01:45:34,695 (explosión atronadora) 1472 01:45:35,128 --> 01:45:36,595 (gruñidos) 1473 01:45:36,629 --> 01:45:40,000 -(grita) -¡Eso es para Brom! 1474 01:45:41,568 --> 01:45:43,002 (chillido gutural) 1475 01:45:43,036 --> 01:45:44,838 Esperaba más. 1476 01:45:53,880 --> 01:45:56,717 (gritando) 1477 01:46:02,055 --> 01:46:03,490 (gruñidos) 1478 01:46:13,066 --> 01:46:14,000 (gemidos) 1479 01:46:23,343 --> 01:46:24,977 ¡Safira! 1480 01:46:25,011 --> 01:46:27,614 (gruñendo, jadeando) 1481 01:46:27,647 --> 01:46:30,117 (gemido ronco y gorgoteante) 1482 01:46:37,057 --> 01:46:39,159 (obras temáticas tranquilas y nobles) 1483 01:46:42,362 --> 01:46:43,563 SAPHIRA: Lo logramos. 1484 01:46:45,198 --> 01:46:46,700 (susurra) Saphira... 1485 01:46:49,368 --> 01:46:51,004 Juntos. 1486 01:46:51,037 --> 01:46:53,874 (respiración profunda y retumbante) 1487 01:46:53,907 --> 01:46:57,110 Cualquiera que sea la vida... hay en mi... 1488 01:46:58,177 --> 01:46:59,479 tómalo. 1489 01:46:59,513 --> 01:47:02,315 Eragon, no. 1490 01:47:02,348 --> 01:47:03,950 (respiración profunda y retumbante) 1491 01:47:06,285 --> 01:47:08,922 SAPHIRA: Ni siquiera tú tener un corazón 1492 01:47:09,622 --> 01:47:10,991 lo suficientemente fuerte... 1493 01:47:11,525 --> 01:47:14,461 para los dos. 1494 01:47:14,927 --> 01:47:16,763 (jadeando) 1495 01:47:18,364 --> 01:47:19,900 ¡Espera! 1496 01:47:25,304 --> 01:47:27,107 ¡Ayuda! 1497 01:47:35,514 --> 01:47:37,851 (aliento débil y ruidoso) 1498 01:47:37,884 --> 01:47:40,387 (gruñidos) 1499 01:47:40,420 --> 01:47:43,590 (suena un tema melancólico) 1500 01:48:24,163 --> 01:48:26,166 (el tema melancólico continúa) 1501 01:48:54,193 --> 01:48:56,296 (gruñendo débilmente) 1502 01:49:02,168 --> 01:49:03,569 Ah-ah-ah. 1503 01:49:03,603 --> 01:49:05,171 Lentamente, Jinete. 1504 01:49:06,372 --> 01:49:07,874 Safira. 1505 01:49:12,011 --> 01:49:14,080 Algunos amigos no pueden ser reemplazados. 1506 01:49:20,253 --> 01:49:22,923 (silbido distante) 1507 01:49:26,859 --> 01:49:29,029 Bueno, por suerte, algunos no tienen por qué serlo. 1508 01:49:31,163 --> 01:49:34,500 Saphira... yo no Creo que podría hacerlo. 1509 01:49:34,534 --> 01:49:35,969 No deberías haberlo hecho. 1510 01:49:36,603 --> 01:49:38,104 Fue imprudente. 1511 01:49:39,238 --> 01:49:41,140 Pero me alegro que lo hayas hecho. 1512 01:49:41,173 --> 01:49:44,010 ¿No fue un viejo sabio? hombre que una vez dijo, 1513 01:49:44,043 --> 01:49:46,846 "Una parte valiente, tres partes de tonto"? 1514 01:49:48,414 --> 01:49:50,951 Brom estaría orgulloso de ti. 1515 01:49:53,452 --> 01:49:54,621 De nosotros. 1516 01:49:57,489 --> 01:49:59,159 ¿Y Arya? 1517 01:49:59,192 --> 01:50:00,627 Pensé que eso podría surgir. 1518 01:50:00,660 --> 01:50:02,095 Cámbiate. 1519 01:50:03,763 --> 01:50:05,197 Ella se va a Ellesmera. 1520 01:50:05,231 --> 01:50:08,935 Pero ¿qué caballo nació alguna vez? ¿Eso podría dejar atrás a un dragón? 1521 01:50:13,706 --> 01:50:15,775 (aclamando salvajemente) 1522 01:50:24,684 --> 01:50:27,687 (pezuñas retumbando) 1523 01:50:27,720 --> 01:50:30,624 (silbido) 1524 01:50:34,994 --> 01:50:36,963 (relinchando) 1525 01:50:45,171 --> 01:50:46,373 (golpe sordo) 1526 01:50:56,816 --> 01:50:58,985 nunca me diste una oportunidad para decir adiós. 1527 01:50:59,618 --> 01:51:00,887 No hubo tiempo. 1528 01:51:01,988 --> 01:51:04,357 Galbatorix lo intentará para vengar esta derrota. 1529 01:51:05,191 --> 01:51:07,760 debo regresar a mi gente en Ellesmera. 1530 01:51:07,794 --> 01:51:09,129 Y debes prepararte los vardenos. 1531 01:51:15,701 --> 01:51:17,804 perdiste esos que te eran queridos. 1532 01:51:19,171 --> 01:51:21,374 Has pagado un gran precio por tu coraje. 1533 01:51:25,711 --> 01:51:27,513 ¿Conocías a la gente? de los vardenos 1534 01:51:27,547 --> 01:51:28,982 ¿Ya cuentas historias sobre ti? 1535 01:51:30,917 --> 01:51:33,419 La leyenda de Eragon, el gran matador de sombras, 1536 01:51:33,452 --> 01:51:34,988 se extiende por toda Alagaesia. 1537 01:51:36,589 --> 01:51:38,925 Ya sabes cómo van las leyendas. 1538 01:51:38,958 --> 01:51:41,027 la gente creerá casi cualquier cosa estos días. 1539 01:51:42,061 --> 01:51:43,363 (risas) 1540 01:51:45,265 --> 01:51:46,466 ¿Cuándo te volveré a ver? 1541 01:51:51,204 --> 01:51:53,139 El tiempo pasa rápidamente. 1542 01:51:53,172 --> 01:51:55,275 Sólo ayer, eras un granjero. 1543 01:51:56,242 --> 01:51:57,277 Hoy eres un héroe. 1544 01:52:00,680 --> 01:52:03,983 Mañana... Puede que nos veamos juntos de nuevo. 1545 01:52:07,887 --> 01:52:09,723 Entonces estaré esperando para mañana. 1546 01:52:18,731 --> 01:52:20,333 SAFIRA: mañana llegará, 1547 01:52:21,234 --> 01:52:22,869 antes de lo que piensas. 1548 01:52:31,311 --> 01:52:33,113 Cuídalo, Saphira. 1549 01:52:33,612 --> 01:52:34,881 Lo haré. 1550 01:52:41,120 --> 01:52:42,956 (gruñendo) 1551 01:52:42,989 --> 01:52:45,992 (tema heroico) 1552 01:52:52,298 --> 01:52:53,199 Ven. 1553 01:52:53,233 --> 01:52:55,034 (silbido turbulento) 1554 01:53:05,077 --> 01:53:08,814 (tema heroico crescendos y resuelve) 1555 01:53:08,848 --> 01:53:11,217 (tema siniestro) 1556 01:53:17,289 --> 01:53:20,393 (gritando) 1557 01:53:20,426 --> 01:53:23,530 (gruñido profundo) 1558 01:53:26,399 --> 01:53:28,568 (Se reproduce "Keep Holding On") 1559 01:53:35,441 --> 01:53:40,079 ♪ No estás solo, juntos estamos de pie ♪ 1560 01:53:40,112 --> 01:53:44,450 ♪ estaré a tu lado, sabes que tomaré tu mano ♪ 1561 01:53:44,483 --> 01:53:48,654 ♪ Cuando hace frío y se siente como el final ♪ 1562 01:53:48,687 --> 01:53:53,259 ♪ No hay lugar a donde ir, sabes que no me rendiré ♪ 1563 01:53:55,228 --> 01:53:58,498 ♪ No, no me rendiré ♪ 1564 01:54:01,167 --> 01:54:07,406 ♪ Sigue aguantando ♪ 1565 01:54:07,439 --> 01:54:09,208 ♪ Porque sabes lo lograremos ♪ 1566 01:54:09,242 --> 01:54:10,610 ♪ Lo lograremos ♪ 1567 01:54:10,643 --> 01:54:16,316 ♪ Solo mantente fuerte ♪ 1568 01:54:16,349 --> 01:54:17,883 ♪ Porque sabes Estoy aquí para ti ♪ 1569 01:54:17,917 --> 01:54:19,485 ♪ Estoy aquí para ti ♪ 1570 01:54:19,518 --> 01:54:24,156 ♪ No hay nada podrías decir, nada que puedas hacer ♪ 1571 01:54:24,189 --> 01:54:27,827 ♪ No hay otra manera cuando se trata de la verdad ♪ 1572 01:54:27,860 --> 01:54:34,200 ♪ Entonces, sigue aguantando ♪ 1573 01:54:34,233 --> 01:54:36,035 ♪ Porque sabes lo lograremos ♪ 1574 01:54:36,069 --> 01:54:37,970 ♪ Lo lograremos ♪ 1575 01:54:38,004 --> 01:54:42,541 ♪ Tan lejos, Ojalá estuvieras aquí ♪ 1576 01:54:42,574 --> 01:54:47,112 ♪ Antes de que sea demasiado tarde, todo esto podría desaparecer ♪ 1577 01:54:47,146 --> 01:54:51,317 ♪ Antes de que se cierren las puertas y llega a su fin ♪ 1578 01:54:51,350 --> 01:54:56,389 ♪ Contigo a mi lado, Lucharé y defenderé ♪ 1579 01:54:57,390 --> 01:54:59,692 ♪ Sí, sí ♪ 1580 01:54:59,725 --> 01:55:05,498 ♪ Sigue aguantando ♪ 1581 01:55:05,531 --> 01:55:07,032 ♪ Porque sabes lo lograremos ♪ 1582 01:55:07,066 --> 01:55:08,701 ♪ Lo lograremos ♪ 1583 01:55:08,734 --> 01:55:14,440 ♪ Solo mantente fuerte ♪ 1584 01:55:14,473 --> 01:55:16,208 ♪ Porque sabes Estoy aquí para ti ♪ 1585 01:55:16,242 --> 01:55:17,810 ♪ Estoy aquí para ti ♪ 1586 01:55:17,843 --> 01:55:22,248 ♪ No hay nada podrías decir, nada que puedas hacer ♪ 1587 01:55:22,281 --> 01:55:25,951 ♪ No hay otra manera cuando se trata de la verdad ♪ 1588 01:55:25,984 --> 01:55:32,291 ♪ Entonces, sigue aguantando ♪ 1589 01:55:32,324 --> 01:55:34,126 ♪ Porque sabes lo lograremos ♪ 1590 01:55:34,160 --> 01:55:37,630 ♪ Lo lograremos. ♪ 1591 01:55:41,033 --> 01:55:43,169 (la canción termina) 1592 01:55:43,202 --> 01:55:45,538 ("Una vez en cada vida" jugando) 1593 01:55:54,079 --> 01:55:59,752 ♪ Es hora de moverse fuera de la oscuridad ♪ 1594 01:55:59,786 --> 01:56:04,457 ♪ Usa lo que sientes por dentro ♪ 1595 01:56:04,490 --> 01:56:10,329 ♪ Sólo tu fe te guiará ♪ 1596 01:56:10,362 --> 01:56:15,301 ♪ Siente el cambio de marea ♪ 1597 01:56:15,334 --> 01:56:18,070 ♪ Está en tu corazón ♪ 1598 01:56:18,104 --> 01:56:21,006 ♪ Está en tu alma ♪ 1599 01:56:21,039 --> 01:56:23,809 ♪ No tengas miedo ♪ 1600 01:56:23,843 --> 01:56:26,212 ♪ Sigue creyendo ♪ 1601 01:56:26,245 --> 01:56:32,117 ♪ sé que lo sabes en lo más profundo ♪ 1602 01:56:32,151 --> 01:56:38,391 ♪ Que ha llegado tu hora ♪ 1603 01:56:41,060 --> 01:56:46,599 ♪ Una vez en la vida ♪ 1604 01:56:46,632 --> 01:56:52,071 ♪ Si crees ♪ 1605 01:56:52,105 --> 01:56:56,542 ♪ El hombre puede mover una montaña ♪ 1606 01:56:56,575 --> 01:57:02,314 ♪ Cambiar el rumbo de la historia ♪ 1607 01:57:02,347 --> 01:57:07,987 ♪ Qué tan lejos hemos llegado ♪ 1608 01:57:08,020 --> 01:57:14,060 ♪ Hasta ahora ♪ 1609 01:57:16,529 --> 01:57:19,731 ♪ Desde casa ♪ 1610 01:57:19,765 --> 01:57:24,803 ♪ Confía en tu camino, has sido elegido ♪ 1611 01:57:24,836 --> 01:57:30,509 ♪ Conviértete en tu destino ♪ 1612 01:57:30,543 --> 01:57:35,748 ♪ Lidera y ellos lo harán te sigo ♪ 1613 01:57:35,782 --> 01:57:40,986 ♪ Tu verdad será liberarte ♪ 1614 01:57:41,019 --> 01:57:43,755 ♪ Está en tu corazón ♪ 1615 01:57:43,789 --> 01:57:46,558 ♪ Está en tu alma ♪ 1616 01:57:46,592 --> 01:57:51,463 ♪ No tengas miedo, sigue creyendo ♪ 1617 01:57:51,496 --> 01:57:57,369 ♪ Sé que lo sabes, en lo más profundo ♪ 1618 01:57:57,403 --> 01:58:03,576 ♪ Que ha llegado tu hora ♪ 1619 01:58:06,545 --> 01:58:12,051 ♪ Una vez en la vida ♪ 1620 01:58:12,084 --> 01:58:17,890 ♪ Si crees ♪ 1621 01:58:17,924 --> 01:58:22,528 ♪ El hombre puede mover una montaña ♪ 1622 01:58:22,561 --> 01:58:28,267 ♪ Cambiar el rumbo de la historia ♪ 1623 01:58:28,300 --> 01:58:33,606 ♪ Qué tan lejos hemos llegado ♪ 1624 01:58:33,639 --> 01:58:40,446 ♪ Hasta ahora ♪ 1625 01:58:42,014 --> 01:58:44,983 ♪ Desde casa ♪ 1626 01:58:45,017 --> 01:58:47,286 (La flauta dulce suena noble, melodía anhelante) 1627 01:59:10,108 --> 01:59:15,781 ♪ Una vez en la vida ♪ 1628 01:59:15,814 --> 01:59:21,286 ♪ Si crees ♪ 1629 01:59:21,320 --> 01:59:26,025 ♪ El hombre puede mover una montaña ♪ 1630 01:59:26,058 --> 01:59:31,764 ♪ Cambiar el rumbo de la historia ♪ 1631 01:59:31,797 --> 01:59:37,002 ♪ Qué tan lejos hemos llegado ♪ 1632 01:59:37,035 --> 01:59:42,575 ♪ Hasta ahora ♪ 1633 01:59:45,411 --> 01:59:49,215 ♪ Desde casa ♪