1 00:00:38,083 --> 00:00:39,163 Houd op, politie! 2 00:00:40,458 --> 00:00:42,166 Houd dat meisje tegen! 3 00:00:43,125 --> 00:00:44,601 Pardon! 4 00:00:46,083 --> 00:00:47,559 - Het spijt me verschrikkelijk. - Oi! 5 00:00:47,583 --> 00:00:50,083 Kijk uit waar je naartoe gaat! 6 00:00:52,083 --> 00:00:53,125 Houd haar tegen! 7 00:01:09,208 --> 00:01:10,541 Misschien moet ik het uitleggen. 8 00:01:13,500 --> 00:01:14,958 Mijn naam is Enola Holmes. 9 00:01:15,041 --> 00:01:16,666 Misschien ken je mij nog. 10 00:01:17,666 --> 00:01:19,333 Na het oplossen van mijn eerste zaak... 11 00:01:19,875 --> 00:01:21,583 Hallo. 12 00:01:22,458 --> 00:01:23,958 ...Ik ben een bedrijf begonnen. 13 00:01:25,125 --> 00:01:26,833 Een detectivebureau. 14 00:01:28,166 --> 00:01:31,375 Open en klaar voor mijn eerste klanten. 15 00:01:32,333 --> 00:01:35,583 Ik wilde lid worden van het pantheon van grote Victoriaanse detectives. 16 00:01:36,208 --> 00:01:37,476 - Rechercheur Field. - Ja. 17 00:01:37,500 --> 00:01:38,892 - Mackenzie Macintosh. - Hallo. 18 00:01:38,916 --> 00:01:40,636 - Sir Alfred Hornblower. - Tally-ho! 19 00:01:40,708 --> 00:01:44,166 En de beruchte Reginald Swain. 20 00:01:44,250 --> 00:01:47,541 En het beste van alles: Ik zou met mijn broer meegaan. 21 00:01:47,625 --> 00:01:48,791 Ik zou zijn gelijke zijn. 22 00:01:50,625 --> 00:01:52,666 Een detective op zichzelf, 23 00:01:53,791 --> 00:01:55,666 de naam Holmes waardig. 24 00:01:57,333 --> 00:01:58,458 Gefeliciteerd. 25 00:02:01,750 --> 00:02:03,583 Dat dacht ik tenminste. 26 00:02:09,166 --> 00:02:11,166 Spreek ik de secretaris aan? 27 00:02:12,000 --> 00:02:13,708 Hoe oud ben je? 28 00:02:13,791 --> 00:02:16,391 - Stenen de kraaien, je bent jong. - Mijn leeftijd is een voordeel. 29 00:02:16,458 --> 00:02:20,208 Ik kan naar plaatsen gaan waar anderen niet kunnen komen, ontdekken waar anderen dat niet doen. 30 00:02:20,291 --> 00:02:22,375 En ik kan vechten. Ik ken jiujitsu. 31 00:02:25,791 --> 00:02:28,125 Maar jij bent een meisje. 32 00:02:28,208 --> 00:02:30,000 Ja, dat ben ik. Eh... 33 00:02:30,083 --> 00:02:32,208 Welke ervaring heb je gehad? 34 00:02:35,208 --> 00:02:38,000 - De Tewkesbury-zaak? - Nou, dat was Sherlock Holmes. 35 00:02:38,083 --> 00:02:39,226 - Dat was Sherlock... -Sherlock... 36 00:02:39,250 --> 00:02:43,083 - Sherlock Holmes, nietwaar? - Ik verzeker je, het was van mij. 37 00:02:43,166 --> 00:02:46,083 Goede man, die Tewkesbury. Dappere jongen. 38 00:02:46,166 --> 00:02:47,166 - Vertel me... - Vertel me... 39 00:02:47,208 --> 00:02:49,125 - Vertel me... - Ja? 40 00:02:50,083 --> 00:02:51,375 Zou je broer vrij kunnen zijn? 41 00:02:53,000 --> 00:02:55,833 Lees er alles over! Lees er alles over! 42 00:02:55,916 --> 00:02:59,708 Sherlock Holmes en de zaak van het Brixton-lijk. 43 00:02:59,791 --> 00:03:01,208 Dus, mijn broer. 44 00:03:01,958 --> 00:03:05,875 Hoewel ik geen enkel geval had, Sherlock is erin verdronken. 45 00:03:07,958 --> 00:03:10,875 Hoewel zijn laatste lijkt hem te irriteren. 46 00:03:12,958 --> 00:03:15,916 Mijn moeder is ondertussen nog steeds op de vlucht. 47 00:03:17,791 --> 00:03:20,208 En ik probeer niet te tekenen aandacht voor zichzelf. 48 00:03:23,583 --> 00:03:25,916 Hoewel dat nooit het geval is was haar sterke punt. 49 00:03:41,291 --> 00:03:45,666 Ja, en dan is er nog... hij. 50 00:03:45,750 --> 00:03:49,291 Mijn heren, hervorming is geen taak die moet worden volbracht, 51 00:03:49,375 --> 00:03:50,958 noch een wetsvoorstel dat kan worden aangenomen. 52 00:03:51,500 --> 00:03:54,083 Het is eerder een voortdurende behoefte aan verandering. 53 00:03:56,583 --> 00:04:01,250 Heer Tewkesbury, de kampioen van verandering en vooruitgang. 54 00:04:01,750 --> 00:04:04,375 Een man om te benaderen met de nobelste zaak. 55 00:04:05,166 --> 00:04:10,458 ♪ Totdat we Jeruzalem hebben gebouwd ♪ 56 00:04:16,916 --> 00:04:19,041 Maar ik had geen tijd voor afleiding. 57 00:04:19,125 --> 00:04:21,416 En bovendien is hij nog steeds een nietsnut. 58 00:04:22,541 --> 00:04:25,833 Te veel mensen maak het tot hun enige doel in het leven 59 00:04:25,916 --> 00:04:28,250 om te passen in de wereld om hen heen. 60 00:04:29,333 --> 00:04:30,666 Dit is een vergissing. 61 00:04:31,833 --> 00:04:33,750 Het is jouw pad, Enola. 62 00:04:34,750 --> 00:04:36,333 Soms struikel je. 63 00:04:37,500 --> 00:04:38,916 Soms val je. 64 00:04:39,583 --> 00:04:41,708 Maar hoe verloren je je ook voelt, 65 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 als je trouw blijft aan jezelf, 66 00:04:44,666 --> 00:04:47,708 het pad zal je altijd weer vinden. 67 00:04:50,750 --> 00:04:53,708 Maar mijn pad, zo leek het, was ten einde. 68 00:04:56,250 --> 00:04:57,250 Ik was een mislukkeling. 69 00:04:59,583 --> 00:05:01,250 Het enige wat ik nu kon doen was naar huis gaan. 70 00:05:25,750 --> 00:05:26,750 Enola Holmes? 71 00:05:27,333 --> 00:05:28,333 Ja? 72 00:05:28,708 --> 00:05:30,416 Dan ben ik hier aan het juiste adres. 73 00:05:32,708 --> 00:05:34,500 Is het waar dat je verloren mensen vindt? 74 00:05:37,916 --> 00:05:39,083 Waar heb je dit vandaan? 75 00:05:39,750 --> 00:05:40,750 Het is maanden oud. 76 00:05:41,250 --> 00:05:42,583 Ik vond het op straat. 77 00:05:44,875 --> 00:05:45,916 Wie heb je verloren? 78 00:05:48,583 --> 00:05:49,583 Mijn zus. 79 00:06:04,625 --> 00:06:05,625 Let op de kloof. 80 00:06:13,791 --> 00:06:15,500 Ze verdween een week geleden. 81 00:06:16,041 --> 00:06:19,083 Iedereen zegt dat ze is weggelopen, maar Sara zou dat niet doen, 82 00:06:19,166 --> 00:06:20,166 niet voor mij. 83 00:06:21,291 --> 00:06:22,750 Ze is nu mijn enige familie. 84 00:06:27,166 --> 00:06:28,166 Deze kant op. 85 00:06:31,791 --> 00:06:33,500 De andere meisjes zijn nog aan het werk. 86 00:06:36,750 --> 00:06:37,750 Thee? 87 00:06:38,833 --> 00:06:39,833 Bedankt. 88 00:06:41,666 --> 00:06:42,875 Mag ik haar slaapkamer zien? 89 00:06:43,500 --> 00:06:44,625 De onze, bedoel je? 90 00:06:45,875 --> 00:06:47,291 Je staat erin. 91 00:06:50,583 --> 00:06:53,125 Wij hebben geluk. De meeste meisjes hier zijn vijf per kamer. 92 00:06:58,875 --> 00:06:59,875 Dit zou kunnen helpen. 93 00:07:03,750 --> 00:07:06,458 Oh. Sara vindt het leuk om kaas voor ze achter te laten. 94 00:07:08,208 --> 00:07:09,208 Ze is zacht. 95 00:07:12,666 --> 00:07:14,750 Hoe ziet ze eruit, Sara? 96 00:07:14,833 --> 00:07:16,458 Ongeveer zo lang. 97 00:07:17,458 --> 00:07:18,291 Zeer. 98 00:07:18,375 --> 00:07:19,500 Heel mooi. 99 00:07:19,583 --> 00:07:22,541 Groene ogen, rood haar, sproeten... 100 00:07:22,625 --> 00:07:23,875 Rood haar? 101 00:07:24,583 --> 00:07:26,666 We waren geen zussen op de gebruikelijke manier. 102 00:07:27,250 --> 00:07:28,250 zusjes gevonden. 103 00:07:29,041 --> 00:07:30,041 Sara nam haar mee naar binnen. 104 00:07:30,833 --> 00:07:32,291 Wie is dit, Bess? 105 00:07:32,958 --> 00:07:35,208 - Enola Holmes. - Ze is een detective. 106 00:07:35,291 --> 00:07:37,291 Ze lijkt op ze zal omwaaien in de wind. 107 00:07:37,375 --> 00:07:38,375 Mae! 108 00:07:41,625 --> 00:07:45,416 Dus Bessie, wat droeg Sarah? de dag dat ze verdween? 109 00:07:46,458 --> 00:07:48,208 - Wat is ze aan het doen? - Shh. 110 00:07:48,791 --> 00:07:50,083 Ze verspilt haar tijd. 111 00:07:51,083 --> 00:07:53,250 Het was haar andere jurk, de groene. 112 00:07:56,125 --> 00:07:57,458 Houdt ze van lezen? 113 00:07:57,541 --> 00:07:59,583 O ja. Ze heeft het zichzelf geleerd. 114 00:08:00,208 --> 00:08:03,375 Sarah zei dat je er meer over moest leren de wereld als je erin gaat leven. 115 00:08:08,750 --> 00:08:09,750 Make-up. 116 00:08:11,125 --> 00:08:12,250 Had ze een minnaar? 117 00:08:12,333 --> 00:08:15,208 Nee. Maar er is genoeg interesse hebben getoond. 118 00:08:18,375 --> 00:08:19,916 Ze was niet echt een tuinman. 119 00:08:23,583 --> 00:08:25,958 Kijk, wat dacht je ervan om te stoppen met rondsnuffelen? 120 00:08:26,041 --> 00:08:28,250 Stil, Mae! Laat haar gewoon haar werk doen. 121 00:08:43,541 --> 00:08:47,208 12 maart. Zegt die datum je iets? 122 00:08:47,291 --> 00:08:48,291 Dat is genoeg. 123 00:08:48,791 --> 00:08:50,833 Wij hebben geen hulp nodig van mensen zoals jij. 124 00:08:51,583 --> 00:08:53,708 Ik heb haar gevonden, dus ze blijft. 125 00:08:58,541 --> 00:09:00,941 Bebloede meiden die hun neus erin steken. 126 00:09:02,166 --> 00:09:04,916 - En ze heeft geen briefje achtergelaten? - Alleen dit. 127 00:09:07,833 --> 00:09:10,916 Ze had twee banen, zie je. Wij zouden niet zonder kunnen. 128 00:09:11,000 --> 00:09:12,708 Gewassen glazen in een pub. 129 00:09:13,291 --> 00:09:15,333 Een plek die The Stag Antlers heet. 130 00:09:16,500 --> 00:09:17,500 Je mag het hebben. 131 00:09:18,250 --> 00:09:22,416 Oh. Nee, het is in orde. Dat zullen we later wel uitzoeken. 132 00:09:23,291 --> 00:09:25,916 Dus vertel me, wanneer heb je haar voor het laatst gezien? 133 00:09:26,000 --> 00:09:29,208 Een week geleden, in de luciferfabriek. 134 00:09:29,291 --> 00:09:32,916 Ze had ruzie met meneer Crouch, de voorman, in zijn kantoor. 135 00:09:33,000 --> 00:09:35,208 - Hoe zit het? - Hij zei dat ze aan het stelen was. 136 00:09:35,708 --> 00:09:36,916 Maar Sarah is eerlijk. 137 00:09:37,000 --> 00:09:39,958 De luciferfabriek, Is dat waar ze werkt? 138 00:09:40,041 --> 00:09:43,291 Waar we allemaal werken. Wij zijn wedstrijdmeisjes, nietwaar? 139 00:09:45,000 --> 00:09:49,416 - Dan beginnen we daar. - Dus je neemt het aan? Neem jij de zaak aan? 140 00:09:53,625 --> 00:09:54,875 Dank u, mevrouw Holmes. 141 00:09:55,416 --> 00:09:56,416 Bedankt. 142 00:09:58,041 --> 00:10:00,333 Eindelijk mijn eerste zaak. 143 00:10:00,416 --> 00:10:01,791 Nou, eigenlijk mijn tweede. 144 00:10:02,375 --> 00:10:04,208 Ik zal je vinden, Sarah Chapman. 145 00:10:04,291 --> 00:10:08,375 Rood haar, groene jurk, make-up, wetenschappelijke boeken, 12 maart. 146 00:10:08,458 --> 00:10:09,833 Wat je ook hebt uitgespookt... 147 00:10:12,166 --> 00:10:13,625 ...het spel is begonnen. 148 00:10:15,041 --> 00:10:16,916 Blijf bij mij. Volg mijn weg. 149 00:10:18,750 --> 00:10:23,083 - Hoeveel meisjes werken hier? - Vijfhonderd, misschien zes. 150 00:10:24,541 --> 00:10:25,583 Hoe zie ik eruit? 151 00:10:25,666 --> 00:10:28,791 - Is mijn halsdoek in orde? - Oh, nou, het zit om je nek. 152 00:10:29,833 --> 00:10:30,833 Goedemorgen, Bessie. 153 00:10:30,916 --> 00:10:31,916 Goedemorgen, Doris. 154 00:10:38,375 --> 00:10:39,458 Mond. 155 00:10:40,666 --> 00:10:41,666 Mond. 156 00:10:43,041 --> 00:10:44,250 - Mond. - Kom op. 157 00:10:45,208 --> 00:10:46,666 - Volgende. - Uit. 158 00:10:46,750 --> 00:10:48,791 - Alsjeblieft, meneer Crouch. - Ik zei: weg. 159 00:10:49,500 --> 00:10:51,833 - Mond. - Waar kijk je naar? 160 00:10:52,541 --> 00:10:55,166 Oei, nieuw meisje. Naam in het register. 161 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 Mond. 162 00:11:04,583 --> 00:11:06,916 - Waar ben je naar op zoek? - Tyfus. 163 00:11:15,125 --> 00:11:16,541 Dat is de fosfor. 164 00:11:17,458 --> 00:11:19,666 Maak je geen zorgen, je went aan de geur. 165 00:11:29,708 --> 00:11:31,458 Is dit waar ze werkte? 166 00:11:32,458 --> 00:11:33,875 Doe de lucifers op de kam... 167 00:11:36,291 --> 00:11:37,291 schuif ze mee, 168 00:11:38,375 --> 00:11:39,541 omhoog en in de doos. 169 00:11:40,250 --> 00:11:41,250 Eenvoudig genoeg. 170 00:11:43,125 --> 00:11:45,416 Jij probeert het. 171 00:11:58,458 --> 00:12:00,333 Dat is een cent van je loon. 172 00:12:01,458 --> 00:12:04,250 Ze leert gewoon de weg, Meneer Crouch. 173 00:12:04,333 --> 00:12:07,166 Ze kan beter sneller leren, of het is ook een cent van jou. 174 00:12:08,083 --> 00:12:09,833 Wil er nog iemand een gelddock? 175 00:12:10,583 --> 00:12:11,833 Hoe zit het met jou, hè? 176 00:12:12,458 --> 00:12:14,083 Nee, dat dacht ik niet. 177 00:12:17,291 --> 00:12:18,458 Oké, weer aan het werk. 178 00:12:25,208 --> 00:12:27,041 Ik moet naar dat kantoor gaan. 179 00:12:27,541 --> 00:12:28,958 Geen hoop. 180 00:12:42,541 --> 00:12:43,875 Geen praten. 181 00:12:45,708 --> 00:12:48,083 Het enige dat nodig is, is één kleinigheidje 182 00:12:48,166 --> 00:12:50,583 om de regels van de wereld te veranderen. 183 00:13:10,916 --> 00:13:13,291 Oi. Snellere vingers, snellere vingers. 184 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 Hoera! 185 00:13:19,625 --> 00:13:21,250 Hoe is dat verdomd gebeurd, hè? 186 00:13:22,666 --> 00:13:23,750 Nou, raap ze op. 187 00:13:24,541 --> 00:13:25,541 Oi, pak ze op. 188 00:13:26,166 --> 00:13:27,416 Raap ze op, raap ze op. 189 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 Rechts! Terug aan het werk. 190 00:13:38,833 --> 00:13:40,083 Waarom was je hier? 191 00:13:44,125 --> 00:13:45,333 Kom op, meisjes. 192 00:13:47,750 --> 00:13:48,958 Rood. 193 00:13:49,041 --> 00:13:50,333 De tijd is verspillend. 194 00:13:51,833 --> 00:13:53,333 Kijk me niet zo aan, meisje. 195 00:14:05,500 --> 00:14:07,958 Oei, stop met praten! 196 00:14:15,375 --> 00:14:18,000 Groene ogen, rood haar. 197 00:14:22,833 --> 00:14:24,708 Dus je hebt iets gestolen. 198 00:14:25,250 --> 00:14:30,041 Karel! Dit is niet wat ik was verwacht toen we onze afspraak maakten. 199 00:14:30,125 --> 00:14:31,875 Dit is flagrante afpersing. 200 00:14:31,958 --> 00:14:32,958 Misdadig! 201 00:14:33,750 --> 00:14:36,250 - Mijn zakken zijn leeg. - Denk je dat de mijne vol is? 202 00:14:36,333 --> 00:14:39,458 Je gaf me je woord dat je het zou vinden degene die ons dit heeft aangedaan. 203 00:14:40,125 --> 00:14:42,541 U klinkt bijna bedreigend, meneer Lyon. 204 00:14:42,625 --> 00:14:45,791 Dit is niet wat ik had verwacht toen we aan onze regeling begonnen. 205 00:14:47,041 --> 00:14:49,125 En nu diefstal, bovenop al het andere. 206 00:14:49,208 --> 00:14:52,708 - Je hebt de man gehoord. Laat dit afhandelen. - Kom mee, Willem. 207 00:14:56,916 --> 00:15:00,375 Meneer, heeft u vermoedens? wie deze dader zou kunnen zijn? 208 00:15:00,458 --> 00:15:02,541 Zou ik het je vragen als ik dat deed? 209 00:15:05,541 --> 00:15:09,750 Maar meneer, misschien als we erover nadenken of deze diefstal verband houdt. 210 00:15:09,833 --> 00:15:12,416 - Ik heb ideeën... - Heb ik om je advies gevraagd? 211 00:15:13,083 --> 00:15:15,125 Of zei ik gewoon dat je het moest doen? 212 00:15:15,958 --> 00:15:18,000 Ik zal ervoor zorgen dat de juiste mensen het weten, meneer. 213 00:15:24,333 --> 00:15:25,333 Mevrouw Troje! 214 00:15:25,833 --> 00:15:26,875 Ja, meneer. 215 00:15:28,000 --> 00:15:31,500 Onze dames werken op het hoogste niveau productieniveau en efficiëntie. 216 00:15:31,583 --> 00:15:33,208 - Nietwaar, William? - Ja, vader. 217 00:15:34,875 --> 00:15:37,666 Alsjeblieft, als je wilt... 218 00:15:37,750 --> 00:15:41,333 Dorien, hoe gaat het met jou? Hoe gaat het met je zus? Is ze, eh, nog steeds niet lekker? 219 00:15:41,416 --> 00:15:43,000 Eh, ja, meneer Lyon. 220 00:15:43,708 --> 00:15:44,708 Tyfus. 221 00:15:46,000 --> 00:15:47,750 Is werkelijk de plaag van onze tijd. 222 00:15:48,625 --> 00:15:51,333 Twee jaar lang zijn deze meisjes vermoord. 223 00:15:51,416 --> 00:15:52,458 Breekt mijn hart. 224 00:15:53,625 --> 00:15:59,250 Nou, Lord McIntyre, als ik dat mag voorstellen een kleine lunch. Ik denk dat we het verdiend hebben. 225 00:16:03,625 --> 00:16:06,500 Hoe deed Sara het? Naar kantoor gaan? 226 00:16:06,583 --> 00:16:10,291 Er was brand in een van de stations. Foreman werd afgeleid. 227 00:16:12,708 --> 00:16:13,708 Wiens station? 228 00:16:14,375 --> 00:16:15,375 Die van Mae? 229 00:16:15,750 --> 00:16:16,791 Ja. 230 00:16:18,041 --> 00:16:20,333 Je bent een goede detective, Enola Holmes. 231 00:16:29,833 --> 00:16:32,791 Iedereen denkt detecteren is een beroep bezaaid met regels, 232 00:16:32,875 --> 00:16:35,125 maar in werkelijkheid is er maar één. 233 00:16:35,208 --> 00:16:38,916 Trek aan elke losse draad die je tegenkomt. 234 00:16:41,583 --> 00:16:42,958 Ze is een losse draad. 235 00:16:48,125 --> 00:16:49,583 Dus ik trek aan haar. 236 00:16:53,458 --> 00:16:54,958 - Oh. - Hallo, meneer. 237 00:16:55,750 --> 00:16:58,833 - Wat een gezellige avond. - Jongedame, ik ben bang dat ik getrouwd ben. 238 00:17:18,833 --> 00:17:21,708 Hallo, lieverd. Ben je je kaartje vergeten? 239 00:17:21,791 --> 00:17:25,250 Dat is een dubbeltje voor een snoepje, vreemdgaand gezicht zoals het jouwe. 240 00:17:25,833 --> 00:17:26,916 Een cent per stuk. 241 00:17:28,166 --> 00:17:30,375 - Echte toffee. - Ga uit de weg, meisje. 242 00:17:30,458 --> 00:17:31,791 Een cent per stuk. 243 00:17:31,875 --> 00:17:33,333 Waar ben je, Mae? 244 00:17:35,166 --> 00:17:36,250 Pardon, meneer. 245 00:17:37,666 --> 00:17:39,958 Ik heb nog nooit zoiets gezien! 246 00:17:44,791 --> 00:17:47,583 En daar komt ze! 247 00:17:58,500 --> 00:18:00,875 Eén, twee, a-een, twee, drie vier. 248 00:18:04,500 --> 00:18:07,916 ♪ Waar heb je die hoed vandaan? Waar heb je die tegel vandaan? ♪ 249 00:18:08,500 --> 00:18:11,500 ♪ Is het niet een nobel exemplaar? En gewoon de juiste stijl? ♪ 250 00:18:12,250 --> 00:18:15,875 ♪ Ik zou er graag een willen hebben Precies hetzelfde als die ♪ 251 00:18:15,958 --> 00:18:19,500 ♪ Waar ik heen ga, roepen ze "Hallo, waar heb je die hoed vandaan?" ♪ 252 00:18:19,583 --> 00:18:23,500 ♪ Waar ik heen ga, roepen ze "Hallo, waar heb je die hoed vandaan?" ♪ 253 00:18:24,125 --> 00:18:27,875 ♪ Waar heb je die hoed vandaan? Waar heb je die tegel vandaan? ♪ 254 00:18:27,958 --> 00:18:31,500 ♪ Is het niet een nobel exemplaar? En gewoon de juiste stijl? ♪ 255 00:18:31,583 --> 00:18:35,125 ♪ Ik zou er graag een willen hebben Precies hetzelfde als die ♪ 256 00:18:35,708 --> 00:18:41,833 ♪ Waar ik heen ga, roepen ze "Hallo, waar heb je die hoed vandaan?" ♪ 257 00:18:46,208 --> 00:18:49,458 En nu, helemaal vanuit Shanghai, 258 00:18:49,541 --> 00:18:53,416 Meneer Li en zijn wereld van illusies! 259 00:18:56,166 --> 00:18:57,500 Mijn volgende truc... 260 00:19:02,833 --> 00:19:04,916 Ben jij de idioot die mijn pannenstok heeft gepakt? 261 00:19:05,875 --> 00:19:09,208 Eh, nee. Ik ben op zoek naar een meisje genaamd M... 262 00:19:09,291 --> 00:19:10,291 Eh... 263 00:19:11,083 --> 00:19:12,083 Hm. 264 00:19:22,291 --> 00:19:23,875 Ze had twee banen, zie je. 265 00:19:24,875 --> 00:19:26,875 Een plek die The Stag Antlers heet. 266 00:19:29,125 --> 00:19:32,583 ♪ Waar ik heen ga, roepen ze "Hallo, waar heb je die hoed vandaan?" ♪ 267 00:19:39,000 --> 00:19:41,083 Je hebt vijf seconden om mij te vertellen waarom je hier bent. 268 00:19:41,166 --> 00:19:43,666 Heeft Sara hier gewerkt? 269 00:19:44,708 --> 00:19:47,250 Dat heeft ze gedaan, nietwaar? En Bessie weet het niet. 270 00:19:47,750 --> 00:19:50,708 Er is genoeg dat Bessie niet weet. En er is genoeg dat je haar niet hoeft te vertellen. 271 00:19:50,791 --> 00:19:54,625 Ik weet dat je haar naar dat kantoor hebt geholpen. Ze heeft die pagina's meegenomen. Waarom? 272 00:19:55,750 --> 00:19:58,416 - Wat is er met haar gebeurd? - Laat ons gewoon met rust, oké? 273 00:19:59,041 --> 00:20:01,083 Chique meiden zoals jij horen niet thuis in deze strijd. 274 00:20:04,458 --> 00:20:06,916 Stijlvol of niet, Eén ding waar ik goed in ben, is vechten. 275 00:20:07,000 --> 00:20:09,458 Vertel me nu eens waar ze zich verstopt en wat weet ze? 276 00:20:10,333 --> 00:20:11,875 Je hebt meer in je mars dan ik dacht. 277 00:20:12,500 --> 00:20:17,583 Wat dit ook is, Mae staat in 30 tikken op het podium, 278 00:20:17,666 --> 00:20:19,416 en ze is nog steeds gekleed als een heer. 279 00:20:20,333 --> 00:20:22,708 Dus laat haar nu los. 280 00:20:25,875 --> 00:20:28,041 - Haal haar hier weg. - Wees mij een genoegen. 281 00:20:30,208 --> 00:20:32,708 Kom op. 282 00:20:35,000 --> 00:20:36,916 Waar heeft Sarah Chapman haar make-up gedaan? 283 00:20:41,125 --> 00:20:44,000 Vol geheimen die men, en geen slechte actrice. 284 00:20:44,083 --> 00:20:46,291 Ik zou haar de laars hebben gegeven Als ze niet zo goed was, 285 00:20:46,375 --> 00:20:48,625 maar ze trok wel de mannen aan met grote zakken. 286 00:20:48,708 --> 00:20:50,250 Altijd handig dat. Verschuif het. 287 00:20:52,208 --> 00:20:53,208 Welke mannen? 288 00:20:57,541 --> 00:21:01,083 Er was een heer, een gezelschapstype, en hij kwam regelmatig. 289 00:21:01,166 --> 00:21:06,500 Ze was erg dol op hem. Hij stuurde bloemen en brieven. 290 00:21:12,083 --> 00:21:13,083 Zijn naam? 291 00:21:16,333 --> 00:21:17,583 Heb er nooit één gegeven. 292 00:21:18,583 --> 00:21:22,541 Zie je, ze denken allemaal van wel hoop. Die liefde komt hun kant op. 293 00:21:23,583 --> 00:21:25,000 Maar dat is het nooit. 294 00:21:25,083 --> 00:21:27,250 Zulke kerels willen goedkoop, 295 00:21:27,750 --> 00:21:29,375 maar ze trouwen liefje. 296 00:21:33,458 --> 00:21:35,500 "Terwijl wij twee aten van de vrucht van de liefde..." 297 00:21:35,583 --> 00:21:38,083 De vrucht van liefde? Uhm. 298 00:21:38,166 --> 00:21:40,666 "In de lucht erboven klonk een bel" 299 00:21:40,750 --> 00:21:43,750 "Dus dwaal daar rond Met witte bloesems" 300 00:21:43,833 --> 00:21:45,833 "Uit het zicht wacht ons een kapel" 301 00:21:47,791 --> 00:21:48,791 En een klaproos. 302 00:21:49,500 --> 00:21:50,500 Is dat zijn naam? 303 00:21:52,541 --> 00:21:53,958 Waarom is ze weggegaan? 304 00:21:59,125 --> 00:22:00,833 Is ze met deze kerel weggelopen? 305 00:22:04,125 --> 00:22:05,875 Of rent ze voor hem weg? 306 00:22:07,625 --> 00:22:10,916 Ik hoop dat het dat laatste is. Zijn poëzie is buitengewoon slecht. 307 00:23:00,958 --> 00:23:02,541 Blijf weg, jongen. 308 00:23:03,083 --> 00:23:04,083 Oké. 309 00:23:08,208 --> 00:23:10,250 - Sherlock? - Enola. 310 00:23:11,250 --> 00:23:13,625 Wat doe jij hier? Het is niet veilig. 311 00:23:13,708 --> 00:23:15,333 Er zijn enge mensen in de buurt. 312 00:23:16,541 --> 00:23:19,141 Ja, laat het me weten als je er een tegenkomt. 313 00:23:19,791 --> 00:23:22,208 - Broeder, ben je helemaal jezelf? - Met mij gaat het goed. 314 00:23:22,291 --> 00:23:25,833 Het was gewoon een meningsverschil boven een glas wijn 315 00:23:26,375 --> 00:23:27,583 en wiens wijn het was. 316 00:23:27,666 --> 00:23:28,666 En, eh... 317 00:23:30,541 --> 00:23:33,833 Ik vind dat het na wijn heel moeilijk is om uw armen en benen te laten bewegen. 318 00:23:33,916 --> 00:23:34,916 Laten we je naar huis brengen. 319 00:23:37,458 --> 00:23:40,000 Normaal drink ik niet, maar ik ben met een zaak bezig, zie je. 320 00:23:40,083 --> 00:23:42,708 - Het is nogal lastig gebleken. - Cabine. 321 00:23:42,791 --> 00:23:44,208 - Hallo. - Hallo. 322 00:23:44,708 --> 00:23:47,166 - Waar gaan we heen? - Bakerstraat 221. 323 00:23:52,875 --> 00:23:56,416 Het blijkt dat mijn broer is middeleeuws zwaar. 324 00:23:56,500 --> 00:24:01,250 Het is alsof je een dood paard draagt waarop een ander dood paard zit. 325 00:24:03,500 --> 00:24:04,916 Dat is A, en ik ben B. 326 00:24:09,250 --> 00:24:10,916 Ik wist niet dat je stappen had. 327 00:24:11,000 --> 00:24:14,500 Je moet altijd stappen hebben om te voorkomen dat mensen op je trappen. 328 00:24:14,583 --> 00:24:17,708 Dat is een tip. Dat moet je waarschijnlijk opschrijven. 329 00:24:17,791 --> 00:24:20,541 Oké. Til je rechterbeen op. 330 00:24:21,333 --> 00:24:22,333 Mm-hmm. 331 00:24:23,875 --> 00:24:24,875 Nu ben je links. 332 00:24:26,041 --> 00:24:28,833 Beter been, links. Dat moet je opschrijven. 333 00:24:31,333 --> 00:24:32,708 Daar gaan we. 334 00:24:34,041 --> 00:24:36,875 Ha! Thuis. Goed gedaan, Sherlock. 335 00:24:39,125 --> 00:24:40,125 Ik kan het. 336 00:24:43,666 --> 00:24:44,666 Zien? 337 00:24:50,541 --> 00:24:51,541 Bakkerstraat. 338 00:24:58,458 --> 00:25:02,541 - Oh, maar het is zo'n puinhoop. - Het is perfect. Raak niets aan. 339 00:25:02,625 --> 00:25:04,458 Wat onderzoek je? 340 00:25:04,541 --> 00:25:06,941 Niet jouw zaken. Ik werk alleen. Het is privé. 341 00:25:07,791 --> 00:25:09,291 Nou, shh, ik denk na. 342 00:25:09,791 --> 00:25:11,875 Men mag nooit onderbroken worden bij het denken. 343 00:25:13,041 --> 00:25:15,125 - Oh. Je zou... - Schrijf dat op? 344 00:25:17,458 --> 00:25:19,041 Sst! 345 00:25:21,000 --> 00:25:22,166 Ga daar niet naar binnen. 346 00:25:23,250 --> 00:25:24,333 Nee. 347 00:25:38,375 --> 00:25:40,000 Sherlock's nieuwste zaak. 348 00:25:48,333 --> 00:25:49,458 Fascinerend. 349 00:25:52,291 --> 00:25:56,000 En waarom, bid, heb je alles verplaatst? 350 00:26:00,541 --> 00:26:03,833 - Niets lijkt mij anders. - Niets ziet er anders uit? Ev... 351 00:26:05,000 --> 00:26:07,125 Je hoofd doet pijn? Ik kan niet bedenken waarom. 352 00:26:07,208 --> 00:26:09,916 Dit is waarom Er zijn geen mensen in mijn kamers. 353 00:26:10,708 --> 00:26:14,250 Kijk wat je hebt gedaan. Mijn papieren zijn helemaal niet in orde. 354 00:26:15,500 --> 00:26:17,583 Jouw zaak, het irriteert je. 355 00:26:18,541 --> 00:26:21,708 Het lijken heel veel vraagtekens te zijn op die kaart van jou. 356 00:26:21,791 --> 00:26:23,708 Dundee-taart. Deur. 357 00:26:23,791 --> 00:26:26,125 - Ik zie je weer. - Is dat de reden dat je drinkt? 358 00:26:26,208 --> 00:26:29,041 Ik ben meer dan zeker... ...het is nog niet zo oud. 359 00:26:29,125 --> 00:26:31,416 - Misschien kan ik helpen. - Je kunt helpen door weg te gaan. 360 00:26:32,791 --> 00:26:35,958 Hé. Ja. De wereld zal een veel veiliger plek zijn 361 00:26:36,041 --> 00:26:39,208 als we de binnenkant niet zien van Sherlock Holmes, alleen de uit. 362 00:26:41,208 --> 00:26:42,208 Gek idee. 363 00:26:43,125 --> 00:26:45,208 Heb je ooit een huisgenoot overwogen? 364 00:26:45,291 --> 00:26:48,041 - Met welk doel? - Om te voorkomen dat je hierin afdaalt. 365 00:26:52,375 --> 00:26:53,375 Vreemd 366 00:26:54,083 --> 00:26:58,250 hoe degenen die advies zoeken zo vaak graag uitdelen. 367 00:26:58,333 --> 00:27:01,041 Heb ik om advies gevraagd? Ik vond je dronken op straat. 368 00:27:01,125 --> 00:27:04,333 - Wat kan ik nu over jou opmerken? - We spelen dit spel niet. 369 00:27:04,416 --> 00:27:05,936 Schoenen een staat. Het haar is niet veel beter. 370 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 - Jij en Mycroft lijken zo op elkaar. - Je moet je kleren wassen. 371 00:27:09,125 --> 00:27:11,208 - Niet bereid om voorbij te kijken... - Je bent bleek... 372 00:27:11,291 --> 00:27:14,208 - Houd op! - En dan zijn er nog je vingernagels. 373 00:27:14,833 --> 00:27:17,666 - Waarom werk je in een luciferfabriek? - Wat? 374 00:27:17,750 --> 00:27:21,416 Gisteravond waren ze vies van groen sporen. Vanmorgen zijn ze zwart. 375 00:27:21,500 --> 00:27:24,041 De fosfor uit de matchmaking is vermengd met zuurstof. 376 00:27:24,125 --> 00:27:27,041 Ik was niet in zo'n toestand om dat niet te zien. 377 00:27:27,666 --> 00:27:29,642 - Hoe heb je... - En je nek is rood. 378 00:27:29,666 --> 00:27:31,586 Iemand heeft het vastgegrepen of hield een mes tegen... 379 00:27:37,500 --> 00:27:39,100 Bent u betrokken bij iets gevaarlijks? 380 00:27:40,125 --> 00:27:41,250 Jij bent nog steeds mijn wijk. 381 00:27:41,333 --> 00:27:44,041 Als je mijn hulp nodig hebt, mijn aanbod blijft op tafel liggen. 382 00:27:45,583 --> 00:27:48,125 Wees niet zo wanhopig om jezelf te bewijzen, Enola. 383 00:27:49,666 --> 00:27:54,083 Ik ben niet wanhopig, en ik heb jouw hulp of die van iemand anders niet nodig. 384 00:27:59,500 --> 00:28:00,625 Maar dit zal ik hebben. 385 00:28:08,250 --> 00:28:11,041 Hoe durft hij? Hoe durft hij mij de les te lezen? 386 00:28:11,708 --> 00:28:13,416 Terwijl hij zijn eigen zaak niet eens kan oplossen 387 00:28:13,500 --> 00:28:16,666 en hij leeft in een bed van flummoxerende papieren en verbijsterende schimmel. 388 00:28:16,750 --> 00:28:19,375 Hoe durft hij te beweren dat ik wanhopig ben? Het is niet waar. 389 00:28:19,875 --> 00:28:21,750 - En dit is niet eerlijk. -Enola? 390 00:28:26,500 --> 00:28:27,500 Jij bent het. 391 00:28:29,375 --> 00:28:30,375 En jij bent het. 392 00:28:32,041 --> 00:28:33,041 Hoe is het met je? 393 00:28:34,250 --> 00:28:36,333 Gaat het goed met je? Jij kijkt... 394 00:28:36,416 --> 00:28:40,708 Ik ben met een zaak bezig. Undercover. Vergeet Ik heb je dat stukje informatie verteld. 395 00:28:40,791 --> 00:28:44,625 Het is het vreemdste. Dat had ik kunnen doen Ik heb gezworen dat ik je hier eerder heb gezien. 396 00:28:46,166 --> 00:28:47,166 Klopt dat? 397 00:28:47,208 --> 00:28:50,250 Nou, dit is mijn... Mijn route naar de Heren. 398 00:28:50,916 --> 00:28:53,458 Is het? Wat lief. 399 00:28:53,541 --> 00:28:56,083 Nou, ik... Ik ontbijt hier af en toe. 400 00:28:59,458 --> 00:29:03,750 Ik bedoel, ja, het is een heerlijke plek. Ik ken de tuinman hier. 401 00:29:04,625 --> 00:29:07,000 We hebben gediscussieerd wat te zaaien voor de oogst van volgend jaar. 402 00:29:07,083 --> 00:29:08,416 Enkele mooie zonnebloemen. 403 00:29:08,500 --> 00:29:11,375 Eh, lieve Williams, vanwege hun mooie, levendige rode tinten. 404 00:29:11,458 --> 00:29:13,000 Ik heb alles gezien wat je doet. 405 00:29:14,166 --> 00:29:16,625 Oh. Nou, het is... Het is niets. 406 00:29:16,708 --> 00:29:18,041 Op de samenlevingspagina's. 407 00:29:21,791 --> 00:29:23,625 Je bent een behoorlijk geschikte vrijgezel. 408 00:29:26,750 --> 00:29:28,125 Geloof niet alles wat je leest. 409 00:29:33,208 --> 00:29:34,250 Ik schreef je. 410 00:29:36,375 --> 00:29:37,375 Je antwoordde niet. 411 00:29:37,875 --> 00:29:38,875 Eh... 412 00:29:39,666 --> 00:29:41,583 Ik... had het druk. 413 00:29:42,083 --> 00:29:44,625 Mijn eigen bedrijf starten. Een eeuwige uitdaging. 414 00:29:45,125 --> 00:29:46,833 Misschien niet iets dat je zou begrijpen. 415 00:29:47,625 --> 00:29:50,041 - Nou, Enola, als je hulp nodig hebt... - Dat doe ik niet. 416 00:29:51,583 --> 00:29:54,583 Mocht mijn probleem een tuinbouwprobleem worden, Ik zal je opzoeken. 417 00:29:56,166 --> 00:29:57,166 Rechts. 418 00:29:57,583 --> 00:30:00,250 Nou, je weet waar je me kunt vinden 419 00:30:02,166 --> 00:30:03,500 mocht er een plant verloren gaan. 420 00:30:04,041 --> 00:30:05,583 Ik hoop dat je geniet van je ontbijt. 421 00:30:09,916 --> 00:30:10,916 Ja. 422 00:30:15,000 --> 00:30:16,500 Kijkt hij terug? 423 00:30:20,583 --> 00:30:22,458 Oh. Goed, dat is hij niet. 424 00:30:24,750 --> 00:30:26,250 Ik kom hier niet elke dag. 425 00:30:27,166 --> 00:30:28,791 Juist op dagen dat ik behoefte voel. 426 00:30:29,708 --> 00:30:33,833 En soms neemt hij dit pad niet. Soms neemt hij de parallelle. 427 00:30:36,916 --> 00:30:41,125 Je weet waar je mij kunt vinden. 428 00:30:46,500 --> 00:30:48,500 "Je weet waar je mij kunt vinden." 429 00:30:48,583 --> 00:30:50,125 "Uit het zicht" 430 00:30:50,208 --> 00:30:53,583 "De kapel wacht op ons Met witte bloesems" 431 00:30:54,166 --> 00:30:55,166 Witte kapel. 432 00:30:55,916 --> 00:30:57,666 "Terwijl wij twee aten van de vrucht van de liefde" 433 00:30:57,750 --> 00:30:59,541 "Terwijl wij twee aten..." 434 00:31:00,250 --> 00:31:01,916 "Twee aten." Twee-acht. 435 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Achtentwintig. 436 00:31:03,750 --> 00:31:06,458 'Er klonk een bel in de lucht hierboven' 437 00:31:06,541 --> 00:31:07,625 Bel? 438 00:31:07,708 --> 00:31:08,875 "Dus dwaal daar rond" 439 00:31:10,083 --> 00:31:12,166 Bel. Plaats. "Uit het zicht" 440 00:31:14,083 --> 00:31:17,083 28 Bell Place, Whitechapel! 441 00:31:17,166 --> 00:31:18,333 Sst! 442 00:31:18,416 --> 00:31:20,041 O, het spijt me. 443 00:31:22,750 --> 00:31:24,708 Het spel heeft zijn draai weer gevonden. 444 00:31:28,875 --> 00:31:30,125 Ik zal niet liegen. 445 00:31:30,208 --> 00:31:33,041 Er is een zekere voldoening dat je voelt als detective 446 00:31:33,125 --> 00:31:35,750 wanneer uw zaak dichter bij een oplossing komt. 447 00:31:35,833 --> 00:31:36,958 Alsof je een nieuwe rok naait... 448 00:31:39,541 --> 00:31:42,416 ...wat ik niet doe, of een hond leren zitten. 449 00:31:43,416 --> 00:31:46,500 Je begint te stralen van de erkenning van een goed uitgevoerde klus. 450 00:31:46,583 --> 00:31:48,500 Er is een nieuwe Holmes in de stad. 451 00:31:48,583 --> 00:31:51,500 Dat klopt. Sherlock Holmes heeft zijn gelijke gevonden. 452 00:31:52,166 --> 00:31:55,541 Mijn naam zal bekend zijn, en Bessie krijgt weer een zus. 453 00:31:56,541 --> 00:31:58,083 En dat is best een klus... 454 00:32:00,791 --> 00:32:01,791 gedaan. 455 00:32:26,208 --> 00:32:27,291 Sara? 456 00:32:42,958 --> 00:32:44,541 Wat is hier gebeurd? 457 00:32:54,958 --> 00:32:56,333 Meneer Poppy. 458 00:33:06,958 --> 00:33:08,916 O, Mae. 459 00:33:11,541 --> 00:33:13,791 Wat is er gebeurd? Wie heeft je dit aangedaan? 460 00:33:13,875 --> 00:33:17,750 Was hij het, Sarah's man? Mae! 461 00:33:18,500 --> 00:33:19,708 Nee, nee. Het is in orde. 462 00:33:20,375 --> 00:33:22,500 Ik zal een dokter voor je halen. 463 00:33:23,916 --> 00:33:25,541 Nee! Nee, nee, nee. 464 00:33:26,125 --> 00:33:27,125 Nee. 465 00:33:27,625 --> 00:33:28,458 Kom terug. 466 00:34:05,125 --> 00:34:06,125 Mevrouw Holmes? 467 00:34:07,000 --> 00:34:09,750 Inspecteur Lestrade. 468 00:34:09,833 --> 00:34:11,666 - Enola Holmes. -Lestrade. 469 00:34:11,750 --> 00:34:13,416 - Ze... Ze is... - Dood. 470 00:34:14,958 --> 00:34:15,958 Hoe is dat gebeurd? 471 00:34:20,583 --> 00:34:24,333 O nee, nee, nee. Ik onderzoek een zaak. Een verdwijning van een meisje. 472 00:34:24,416 --> 00:34:27,458 - Wat, dat meisje? - Nee. Nee, nee, nee. H-Haar naam is Mae. 473 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Ze werkte bij het Paragon Theater, de luciferfabriek. 474 00:34:31,083 --> 00:34:34,458 Ze was een danseres. Ze is vrienden... 475 00:34:48,791 --> 00:34:50,071 Hoofdinspecteur Graal. 476 00:34:55,541 --> 00:34:57,958 - Goedemorgen. - Goedemorgen, meneer. 477 00:34:58,041 --> 00:35:00,541 Ik werd gestuurd om het te onderzoeken een mogelijke verstoring. 478 00:35:00,625 --> 00:35:03,791 Iemand hoorde wat geschreeuw, en toen ontdekte ik deze jongedame. 479 00:35:03,875 --> 00:35:04,916 Haar naam? 480 00:35:05,000 --> 00:35:06,291 Enola Holmes. 481 00:35:07,833 --> 00:35:08,958 Eh, zijn zus. 482 00:35:09,666 --> 00:35:10,708 Ook een detective. 483 00:35:10,791 --> 00:35:13,875 Goede God, nog eentje. 484 00:35:13,958 --> 00:35:15,916 Moet jij je school niet afmaken? 485 00:35:16,708 --> 00:35:19,500 Onderzoek naar de verdwijning van een... 486 00:35:19,583 --> 00:35:20,833 - Sarah Chapman. - Ja. 487 00:35:20,916 --> 00:35:24,458 Sarah Chapman? Nou, nou, wat intrigerend. Ik ook. 488 00:35:24,541 --> 00:35:27,625 - Ze wordt gezocht wegens diefstal en chantage. - Chantage? 489 00:35:27,708 --> 00:35:29,375 Ja, rechercheur. 490 00:35:31,583 --> 00:35:33,958 Nog steeds warm. Geen rigor mortis. 491 00:35:34,583 --> 00:35:37,666 - Wanneer werd het geschreeuw gehoord, inspecteur? - Tien over het uur, meneer. 492 00:35:38,250 --> 00:35:40,625 Wanneer kwam u aan, rechercheur? 493 00:35:41,166 --> 00:35:42,333 A-Rond dezelfde tijd. 494 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 Nog intrigerender. 495 00:35:46,958 --> 00:35:51,333 Nee, ik probeerde het te onderdrukken het bloed. Ik probeerde haar te redden. 496 00:35:51,416 --> 00:35:53,666 Of proberen informatie uit haar te krijgen. 497 00:35:55,375 --> 00:35:56,875 Geef haar een onderzoek, inspecteur. 498 00:35:56,958 --> 00:35:59,666 O, dat kon ik niet. Ik kan haar niet aaien, meneer. 499 00:36:00,208 --> 00:36:03,625 Kom mee, Lestrade. Laten we hier niet terughoudend over zijn. 500 00:36:03,708 --> 00:36:06,750 - Ze is een detective. Ze kent de regels. - Ja. 501 00:36:09,375 --> 00:36:11,125 Eh... 502 00:36:11,208 --> 00:36:12,416 Geef mij die tas! 503 00:36:21,666 --> 00:36:22,666 Wat is dit? 504 00:36:23,750 --> 00:36:24,750 Mijn bewijs. 505 00:36:26,291 --> 00:36:27,208 En dat? 506 00:36:30,041 --> 00:36:31,208 Het is niets. 507 00:36:31,291 --> 00:36:32,750 Waarom verberg je het dan? 508 00:36:33,750 --> 00:36:37,041 Gevonden op een plaats van moord met een vers dood lijk, 509 00:36:37,125 --> 00:36:39,583 Het herbergen van bewijs zal er niet goed uitzien. 510 00:36:39,666 --> 00:36:41,875 Hoofdinspecteur Graal, je kunt het niet geloven... 511 00:36:41,958 --> 00:36:44,333 Wat kan ik niet geloven, mevrouw? 512 00:36:44,875 --> 00:36:47,625 Die jongedames heb je geen handen om te doden? 513 00:36:47,708 --> 00:36:48,750 Geef ze hier. 514 00:36:54,125 --> 00:36:55,541 Oh! 515 00:37:05,916 --> 00:37:08,125 - Ga door! - Na haar, jullie allemaal! 516 00:37:09,750 --> 00:37:11,375 Waarom zou ze dat ooit doen? 517 00:37:11,875 --> 00:37:14,708 Ga uit de weg! Beweging! 518 00:37:14,791 --> 00:37:16,708 Houd dat meisje tegen! 519 00:37:19,416 --> 00:37:20,625 Je hebt dit eerder gezien. 520 00:37:25,041 --> 00:37:28,416 Ah. Lestrade van Scotland Yard. Je herinnert je mij, hoop ik. 521 00:37:32,875 --> 00:37:35,958 We zijn op zoek naar je zus. Ze heeft wat problemen veroorzaakt. 522 00:37:45,458 --> 00:37:46,458 Mag ik? 523 00:37:56,250 --> 00:37:57,250 Is dat zo, meneer? 524 00:37:58,708 --> 00:37:59,875 Is het? 525 00:37:59,958 --> 00:38:02,125 Neem het. Ik heb anderen. 526 00:38:02,208 --> 00:38:03,958 Neem het? Ik kan het niet. 527 00:38:04,041 --> 00:38:05,083 Ik kan het. 528 00:38:05,166 --> 00:38:06,166 Ik kan het niet. 529 00:38:07,750 --> 00:38:09,000 Misschien kan ik dat wel. 530 00:38:15,541 --> 00:38:17,750 En dit, de beroemde viool? 531 00:38:19,375 --> 00:38:21,291 Dat ik er geen twee heb. 532 00:38:22,458 --> 00:38:25,416 Misschien kun je het uitleggen wat jij denkt dat Enola heeft gedaan. 533 00:38:25,500 --> 00:38:27,416 Ik wou dat ik de vrijheid had om te zeggen: meneer. 534 00:38:28,250 --> 00:38:29,083 Vind je het erg? 535 00:38:41,041 --> 00:38:43,041 Oh, je laatste zaak. 536 00:38:43,541 --> 00:38:45,041 Waar gaat het over? 537 00:38:45,750 --> 00:38:47,708 Is het weer een Brixton Strangler? 538 00:38:48,458 --> 00:38:49,458 Of een Maagdenpalm? 539 00:38:50,791 --> 00:38:52,458 Vertel me niet dat het een Clerkenwell is. 540 00:38:52,541 --> 00:38:54,416 Welk bewijs hebben ze? tegen mijn zus? 541 00:38:55,000 --> 00:38:58,166 Misschien, uh, vertel jij mij de jouwe en ik zal je de mijne vertellen. 542 00:39:01,041 --> 00:39:02,750 Overheidszaak, er ontbreekt wat geld. 543 00:39:04,125 --> 00:39:05,125 Nu jij. 544 00:39:05,750 --> 00:39:07,416 Super wil met haar praten. 545 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 - Waarom? - Ik volg alleen maar bevelen op, Mr. Holmes. 546 00:39:10,583 --> 00:39:12,166 Of mag ik je Sherlock noemen? 547 00:39:14,416 --> 00:39:17,000 Graydon. Graydon Lestrade. 548 00:39:17,083 --> 00:39:20,791 Mijn vader vond het onderscheidend, en dat is het ook. 549 00:39:25,416 --> 00:39:28,708 Nou ja, hoe dan ook, zou je dat ooit moeten doen wil mij zo noemen... 550 00:39:30,208 --> 00:39:31,041 Juist. 551 00:39:34,083 --> 00:39:35,083 Zoals jij was. 552 00:39:45,833 --> 00:39:47,041 Oh lieverd. 553 00:39:49,083 --> 00:39:50,875 Wauw! 554 00:39:51,666 --> 00:39:54,333 Mijn fout. Ik had je moeten waarschuwen dat ik hem opende. 555 00:39:57,416 --> 00:39:58,416 Nee. 556 00:40:04,000 --> 00:40:05,000 Durf ik het te vragen? 557 00:40:11,750 --> 00:40:12,875 Goedemiddag. 558 00:40:13,375 --> 00:40:15,208 Mag ik een gunst vragen? 559 00:40:20,625 --> 00:40:23,333 Laat maar zitten. Vertel me alles. 560 00:40:24,166 --> 00:40:25,708 - Een overheidszaak? - Nee. 561 00:40:26,916 --> 00:40:28,916 Is dat zo? nog een Brixton Strangler? 562 00:40:29,833 --> 00:40:32,125 Of... Of een maagdenpalm? 563 00:40:32,708 --> 00:40:34,875 ‘Vertel mij maar de jouwe en ik zal je de mijne vertellen." 564 00:40:36,041 --> 00:40:38,500 Hij is een ninny. Ik moest het weten wat hij over je had. 565 00:40:43,041 --> 00:40:46,083 Geld. Niet-verantwoorde overboekingen overheidsgebouwen in en uit gaan. 566 00:40:46,833 --> 00:40:49,458 Mijn theorie is ofwel omkoping, afpersing of chantage. 567 00:40:49,541 --> 00:40:50,875 En wat heb je gevonden? 568 00:40:52,666 --> 00:40:54,750 Aparte dossiers van vijf verschillende accounts 569 00:40:54,833 --> 00:40:58,041 gaat via de Schatkist ondergebracht in één particuliere bank. 570 00:40:58,125 --> 00:41:00,791 - Dus iemand wordt hier rijk van? - Ja. 571 00:41:02,250 --> 00:41:04,041 - WHO? - Geen naam. 572 00:41:04,125 --> 00:41:05,541 Gewoon een getal. 573 00:41:05,625 --> 00:41:08,583 Ik bezocht de bank en informeerde. Het geld verdween, 574 00:41:08,666 --> 00:41:10,833 bij een andere bank aankomen, en dan nog een, 575 00:41:10,916 --> 00:41:13,083 en nog een, en nog een, en nog een, en nog een. 576 00:41:13,166 --> 00:41:16,833 Ze zijn allemaal verborgen gebruik van verschillende rekeningnummers. 577 00:41:16,916 --> 00:41:18,083 In totaal zevenentwintig. 578 00:41:18,166 --> 00:41:21,583 - Wat kun je daaruit afleiden? - Drie dingen. 579 00:41:22,166 --> 00:41:25,916 Ten eerste is de man een gamer, misschien een genie in de wiskunde, 580 00:41:26,000 --> 00:41:28,083 in staat zijn sporen uit te wissen bij elke beurt. 581 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Ten tweede zijn de bronnen gevarieerd. 582 00:41:30,625 --> 00:41:33,958 Vijf oevers, ten zuiden van de rivier, maar geen duidelijk verband daartussen. 583 00:41:34,541 --> 00:41:35,875 Allemaal anoniem. 584 00:41:35,958 --> 00:41:39,125 Alles in één zak. 585 00:41:40,541 --> 00:41:41,541 En de derde? 586 00:41:44,791 --> 00:41:45,875 Hij weet dat ik hem doorheb. 587 00:41:47,416 --> 00:41:48,250 Wat? Hoe? 588 00:41:48,333 --> 00:41:51,833 Iedere keer als ik aan een draadje trek, het wordt losser, verdwijnt, 589 00:41:51,916 --> 00:41:54,625 ergens anders weer verschijnt. Hij leidt me een vrolijk dansje. 590 00:41:54,708 --> 00:41:55,708 Het is... 591 00:41:57,958 --> 00:41:58,958 Het is irritant. 592 00:42:00,083 --> 00:42:02,083 Dus geen enkele aanwijzing? 593 00:42:02,666 --> 00:42:04,416 Een. Een week voor de eerste overdracht, 594 00:42:04,500 --> 00:42:06,180 er is ingebroken op het kantoor van de Schatkist 595 00:42:06,250 --> 00:42:07,708 door een man met een taps toelopende kroonhoed. 596 00:42:07,791 --> 00:42:08,916 Een taps toelopende kroonhoed. 597 00:42:09,583 --> 00:42:10,875 - Wat is er meegenomen? - Een document. 598 00:42:10,958 --> 00:42:13,666 Ze zullen er niet over praten. Gevoelige informatie vermoedelijk. 599 00:42:14,166 --> 00:42:18,000 Maar hoe het met dit alles samenhangt is mij tot nu toe ontgaan. 600 00:42:18,541 --> 00:42:21,000 Jouw beurt. Ik hoop dat het bloed niet van jou is. 601 00:42:22,333 --> 00:42:24,500 Ik ben op zoek naar een meisje, Sarah Chapman. 602 00:42:24,583 --> 00:42:27,041 Haar zus heeft mij in dienst genomen. Bessie. 603 00:42:28,125 --> 00:42:31,458 Overdag werkte ze in de luciferfabriek van Lyon, en de muziekzaal 's nachts. 604 00:42:32,375 --> 00:42:33,375 Ze heeft een minnaar, 605 00:42:34,541 --> 00:42:36,291 wiens appartement ik bezocht. 606 00:42:37,750 --> 00:42:39,041 Hij had haar dit gegeven. 607 00:42:42,458 --> 00:42:43,666 28 Belplaats? 608 00:42:45,083 --> 00:42:46,458 Witkapel, ja. 609 00:42:46,541 --> 00:42:48,791 En daar vond ik haar vriend, 610 00:42:50,083 --> 00:42:51,083 vermoord. 611 00:42:55,208 --> 00:42:57,541 En wie heeft haar vermoord? Deze klaproos? 612 00:43:01,666 --> 00:43:03,041 Ik vermoed van wel. 613 00:43:03,125 --> 00:43:05,791 Misschien heeft hij Sarah ontvoerd en haar vriendin ontdekte het. 614 00:43:06,291 --> 00:43:08,041 Liefde. 615 00:43:09,041 --> 00:43:10,250 Wat het met mensen doet. 616 00:43:12,791 --> 00:43:14,351 - Hoe werd ze vermoord? - Een keukenmes. 617 00:43:14,416 --> 00:43:15,875 - Heb je dit wapen aangeraakt? - Nee. 618 00:43:17,750 --> 00:43:18,833 Waarom ben je dan weggelopen? 619 00:43:18,916 --> 00:43:20,500 Ik heb meer bewijs over haar gevonden. 620 00:43:20,583 --> 00:43:22,416 Deze politieagent wilde het. 621 00:43:22,500 --> 00:43:24,333 - Hij heeft een wandeling. - Graal. 622 00:43:26,125 --> 00:43:27,250 Wij hebben een geschiedenis. 623 00:43:28,875 --> 00:43:30,375 Dit zat in haar zak. 624 00:43:51,041 --> 00:43:52,250 Het is net zo erg als het gedicht. 625 00:43:54,041 --> 00:43:55,625 - Laat het bij mij. - Nee. 626 00:43:56,125 --> 00:43:58,333 Het is van mij, en het is belangrijk. 627 00:43:59,666 --> 00:44:03,041 Graal zei dat ze iets had gestolen en dat ze hen chanteerde. 628 00:44:03,666 --> 00:44:06,916 - Hoewel Sarah dat niet zou doen. - Je kent deze persoon niet. 629 00:44:08,083 --> 00:44:09,083 Ik voel dat ik dat doe. 630 00:44:09,916 --> 00:44:11,958 Je kwam hier op de vlucht voor de politie. 631 00:44:12,041 --> 00:44:13,791 Er is al iemand dood, 632 00:44:13,875 --> 00:44:16,125 en nu ben je een verdachte in een moordzaak. 633 00:44:16,208 --> 00:44:18,166 Je hebt je emoties laten gaan krijg het beste van je. 634 00:44:18,250 --> 00:44:21,583 Blijf hier. Ga niet weg. Ik zal dit onderzoeken. 635 00:44:21,666 --> 00:44:25,541 Maar Sarah Chapman is mijn verantwoordelijkheid. Niemand anders zorgt voor deze meisjes. 636 00:44:26,125 --> 00:44:27,666 Ik heb het haar zus beloofd. 637 00:44:27,750 --> 00:44:29,541 De eerste fout die een detective maakt 638 00:44:29,625 --> 00:44:33,250 is om het over zichzelf te maken en niet het geval. 639 00:44:40,291 --> 00:44:43,416 Enola, ik weet dat je geen fan bent van onnodig advies, 640 00:44:43,500 --> 00:44:44,875 maar alsjeblieft... 641 00:44:48,083 --> 00:44:49,125 ...verander niet in mij. 642 00:44:53,875 --> 00:44:55,583 Dat moet ik waarschijnlijk opschrijven. 643 00:44:56,916 --> 00:44:59,750 Wedstrijden, wedstrijden! Kom je lucifers kopen! 644 00:44:59,833 --> 00:45:01,083 Slechts een cent per doos. 645 00:45:02,750 --> 00:45:05,375 Wedstrijden, wedstrijden! Slechts een cent per doos. 646 00:45:05,458 --> 00:45:06,916 Kom je lucifers kopen! 647 00:45:07,000 --> 00:45:09,080 Chique meiden zoals jij horen niet thuis in deze strijd. 648 00:45:09,125 --> 00:45:11,125 Wij hebben geen hulp nodig van mensen zoals jij. 649 00:45:13,208 --> 00:45:17,791 Kijk, ze denken allemaal dat er hoop is. Die liefde komt hun kant op. 650 00:45:17,875 --> 00:45:19,125 Maar dat is het nooit. 651 00:45:20,291 --> 00:45:22,375 Zulke heren, ze willen goedkoop, 652 00:45:22,458 --> 00:45:23,958 maar ze trouwen lieverd. 653 00:45:27,000 --> 00:45:29,583 Dus, Poppy, jij bent een heer, toch? 654 00:45:30,166 --> 00:45:33,333 En een welgestelde om zo'n liefdesnestje te kunnen betalen. 655 00:45:35,750 --> 00:45:37,500 - Meneer... - Doe niet zo belachelijk. 656 00:46:23,333 --> 00:46:26,291 Er is ingebroken bij het ministerie van Financiën 657 00:46:26,375 --> 00:46:27,875 door een man met een taps toelopende kroonhoed. 658 00:46:33,166 --> 00:46:36,625 Vijf oevers, ten zuiden van de rivier, maar er is geen duidelijk verband daartussen. 659 00:46:42,000 --> 00:46:43,750 "Matchmakersbal." 660 00:46:44,583 --> 00:46:48,625 "Georganiseerd door Henry en Hilda Lyon. Marchmont-plein 12." 661 00:46:50,250 --> 00:46:51,958 Zegt die datum je iets? 662 00:46:54,250 --> 00:46:55,583 Het is helemaal geen date. 663 00:46:57,958 --> 00:47:01,166 "Hun oudste zoon, William Lyon, zal de eerste zijn..." 664 00:47:02,125 --> 00:47:04,541 Lieve Williams, vanwege hun wonderbaarlijk levendige rode tinten. 665 00:47:05,125 --> 00:47:08,375 Onze dames werken op het hoogste niveau productieniveau en efficiëntie. 666 00:47:08,458 --> 00:47:10,250 - Nietwaar, William? - Ja, vader. 667 00:47:10,333 --> 00:47:13,833 En de hele tijd dacht ik dat je een klaproos was. 668 00:47:16,541 --> 00:47:19,666 Laten we eens kijken hoe lief je bent, Lieve Willem. 669 00:47:22,916 --> 00:47:23,916 Ik ga naar een bal. 670 00:47:26,958 --> 00:47:27,958 Uhm. 671 00:47:49,291 --> 00:47:50,291 'Ik ben het. 672 00:47:51,958 --> 00:47:53,250 'Ik ben het niet. 673 00:47:54,083 --> 00:47:56,833 Welke, wanneer je gewenst bent door de politie, is het nuttigst. 674 00:47:57,458 --> 00:48:00,875 Bid stilte voor zijn Lordschap Burggraaf McIntyre. 675 00:48:00,958 --> 00:48:03,541 Het spijt me dat ik uit elkaar ga deze glorieuze gelegenheid, 676 00:48:03,625 --> 00:48:05,250 maar goed, ik ben een politicus. 677 00:48:05,333 --> 00:48:08,291 Elke kans om op een podium te staan, Ik zal het altijd nemen. 678 00:48:09,458 --> 00:48:12,916 En ik moet spreken om onze gastheer te bedanken 679 00:48:13,000 --> 00:48:14,958 en juich zijn prestaties toe. 680 00:48:17,166 --> 00:48:18,625 Geen maskers, het maakt niet uit. 681 00:48:18,708 --> 00:48:22,416 Voor Henry Lyon verandert alles voor hem in goud. 682 00:48:22,500 --> 00:48:24,583 Ha, onzin! Tinnen op zijn best. 683 00:48:25,666 --> 00:48:28,041 Wat hij met lucifers heeft gedaan is legendarisch. 684 00:48:28,541 --> 00:48:31,458 In twee jaar tijd is hij van rood in zwart veranderd. 685 00:48:31,541 --> 00:48:32,916 Of moet ik zeggen, 686 00:48:33,875 --> 00:48:36,208 rood naar wit? 687 00:48:36,291 --> 00:48:38,541 En om deze nederige man te hebben zijn aandacht verleggen 688 00:48:38,625 --> 00:48:40,666 tegen tyfus en de werkende armen, 689 00:48:41,333 --> 00:48:44,166 fondsen werven, diagnose van gevallen in de gemeenschap, 690 00:48:44,250 --> 00:48:46,416 Ik ben overweldigd. Ik ben gewoon overweldigd. 691 00:48:46,916 --> 00:48:51,041 Dames en heren, Ik geef je Henry Lyon. 692 00:48:51,125 --> 00:48:56,000 En aan zijn fijne zoon, zijn erfgenaam, William. 693 00:48:58,458 --> 00:48:59,541 Naar de toekomst. 694 00:49:00,333 --> 00:49:04,291 - Naar de toekomst. - Moge het ooit helder zijn. 695 00:49:06,208 --> 00:49:08,041 Oké, Henry, steek ons ​​aan. 696 00:49:09,625 --> 00:49:10,625 Graag. 697 00:49:15,291 --> 00:49:17,250 Ga nu en geniet ervan. 698 00:49:23,833 --> 00:49:25,916 Ik geloof dat ik die jurk heb gezien ergens eerder. 699 00:49:26,000 --> 00:49:28,083 O ja, vorig jaar. 700 00:49:30,416 --> 00:49:32,333 Ik vind het charmant en elegant. 701 00:49:32,958 --> 00:49:34,208 Ik denk dat je aardig bent. 702 00:49:48,583 --> 00:49:49,666 Heren. 703 00:49:50,541 --> 00:49:51,541 Mevrouw. 704 00:49:52,250 --> 00:49:53,250 Goedeavond. 705 00:49:56,250 --> 00:49:58,750 Dit is een prachtige gelegenheid, nietwaar? 706 00:50:02,125 --> 00:50:07,041 Ik bedoel, de gasten zijn gewoon... verrukkelijk. 707 00:50:08,250 --> 00:50:11,791 En het orkest is het meest melodieus. 708 00:50:16,083 --> 00:50:18,125 Ik vroeg me af of 709 00:50:19,291 --> 00:50:21,666 Misschien kan ik u spreken, meneer Lyon. 710 00:50:24,583 --> 00:50:27,500 - Eh, heb ik iets verkeerd gezegd? - Waar is je begeleider? 711 00:50:28,291 --> 00:50:29,291 Chaperonne? 712 00:50:30,250 --> 00:50:33,708 Mijn liefste, je kunt mijn zoon nauwelijks verwachten om zonder begeleiding met je te praten. 713 00:50:36,541 --> 00:50:38,083 Oh. 714 00:50:44,458 --> 00:50:47,208 Ik kan niet met je praten zonder begeleider? 715 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 Nee, natuurlijk niet. 716 00:50:48,916 --> 00:50:49,916 Eerlijk gezegd? 717 00:50:52,208 --> 00:50:53,208 Eerlijk gezegd? 718 00:50:54,083 --> 00:50:55,375 Wie is deze vrouw? 719 00:50:55,458 --> 00:50:57,125 Nou ja, ze zijn aan het praten. 720 00:50:57,208 --> 00:50:58,458 Ze dansen. 721 00:50:59,166 --> 00:51:00,875 Goedenavond, mijn liefste. 722 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 Ja. 723 00:51:03,083 --> 00:51:04,375 Wat dom van mij. 724 00:51:06,125 --> 00:51:07,125 Goedeavond. 725 00:51:23,250 --> 00:51:25,875 Er zou kunnen worden beweerd, met enige rechtvaardiging, 726 00:51:25,958 --> 00:51:27,750 die ik had kunnen voorbereiden grondiger. 727 00:51:27,833 --> 00:51:30,000 Maar dansen is dat niet een van mijn kernkwaliteiten. 728 00:51:31,000 --> 00:51:32,291 Nou ja, behalve... 729 00:51:32,375 --> 00:51:36,125 ♪ Knieën omhoog Moeder Bruin Onder de tafel moet je ♪ gaan 730 00:51:36,208 --> 00:51:37,708 ♪ Ee-aye, ee-aye, oh! ♪ 731 00:51:39,208 --> 00:51:40,750 Je ziet mijn situatie. 732 00:51:51,958 --> 00:51:53,125 Wie ben je? 733 00:51:56,000 --> 00:51:57,400 De man is een gamer. 734 00:51:57,458 --> 00:51:59,500 Afzonderlijke dossiers van vijf verschillende accounts. 735 00:51:59,583 --> 00:52:02,708 In staat zijn sporen uit te wissen bij elke beurt. Eén privébank. 736 00:52:02,791 --> 00:52:06,166 Verdwijnt en verschijnt weer. Geen naam. Het is maar een getal. 737 00:52:13,708 --> 00:52:15,666 Misschien een genie in de wiskunde. 738 00:52:15,750 --> 00:52:19,083 Leidt mij een vrolijk dansje. 739 00:52:19,666 --> 00:52:20,541 Het is een cijfer. 740 00:52:26,375 --> 00:52:27,375 De polka. 741 00:52:28,708 --> 00:52:31,291 De promenade. De tweetraps. 742 00:52:32,208 --> 00:52:33,708 Het zijn allemaal dansen. 743 00:52:33,791 --> 00:52:35,416 Dans, dans, dans, dans. 744 00:52:35,500 --> 00:52:36,875 Zevenentwintig, zet aan... 745 00:52:42,375 --> 00:52:44,416 Ja. De taal van de dans. 746 00:52:44,500 --> 00:52:46,458 "Zevenentwintig dansen." 747 00:52:47,250 --> 00:52:48,125 Ik heb je. 748 00:52:48,208 --> 00:52:51,166 Dans één, dan 14.22. 749 00:52:55,916 --> 00:52:58,625 Vreselijk, nietwaar? Deze dingen. 750 00:52:59,583 --> 00:53:01,583 Allemaal pompidou en popinjay. 751 00:53:02,291 --> 00:53:03,750 Hebben wij elkaar al ergens ontmoet? 752 00:53:04,875 --> 00:53:08,166 Ik heb het gevoel dat ik je ergens van herken. 753 00:53:08,250 --> 00:53:11,416 Ik heb gewoon zo'n gezicht. 754 00:53:13,875 --> 00:53:14,875 Mira Troje, 755 00:53:15,375 --> 00:53:17,291 privé-secretaris van Lord McIntyre, 756 00:53:18,291 --> 00:53:19,333 Minister van Financiën. 757 00:53:20,541 --> 00:53:21,541 Tabitha. 758 00:53:22,708 --> 00:53:24,250 Tabitha Timotheüs. 759 00:53:27,333 --> 00:53:29,166 Je moet je er niet door laten bezighouden. 760 00:53:29,791 --> 00:53:31,250 Het is maar een optreden. 761 00:53:32,083 --> 00:53:34,375 Iedereen hier speelt een rol. 762 00:53:35,166 --> 00:53:36,166 Elkaar testen. 763 00:53:38,916 --> 00:53:39,916 Winnen. 764 00:53:41,375 --> 00:53:42,375 Verliezen. 765 00:53:43,541 --> 00:53:44,750 En het is leuk, 766 00:53:45,708 --> 00:53:47,125 zodra je de regels kent. 767 00:53:53,500 --> 00:53:55,500 Wat doen ze met die fans? 768 00:53:58,166 --> 00:53:59,666 Berichten verzenden. 769 00:54:00,166 --> 00:54:03,416 Alles zeggen wat verboden is, 770 00:54:05,208 --> 00:54:08,541 of te gênant om hardop te zeggen. 771 00:54:13,458 --> 00:54:15,041 Bedankt voor de les. 772 00:54:16,708 --> 00:54:18,208 Het is een les die moeilijk te leren is. 773 00:54:20,625 --> 00:54:24,166 Zonder macht zijn wij vrouwen moeten vertrouwen op ons verstand voor ons fortuin, 774 00:54:24,791 --> 00:54:27,375 omdat onze kansen klein zijn. Hier. 775 00:54:28,083 --> 00:54:29,083 Neem mijn ventilator. 776 00:54:30,291 --> 00:54:31,583 Ik heb er geen zin in. 777 00:54:33,083 --> 00:54:35,958 En als je met William wilt spreken, 778 00:54:37,958 --> 00:54:39,541 je zou het daar altijd mee kunnen proberen. 779 00:54:57,166 --> 00:54:58,583 Nee, niet... Nee, jij niet. Oh. 780 00:55:01,541 --> 00:55:02,541 Hulp. 781 00:55:05,083 --> 00:55:06,458 Het zou mij een genoegen zijn. 782 00:55:10,500 --> 00:55:12,791 Echt, het is niet nodig om onbeleefd te zijn. 783 00:55:12,875 --> 00:55:14,291 Het was niet mijn bedoeling. 784 00:55:30,000 --> 00:55:31,291 Tewkesbury! 785 00:55:31,375 --> 00:55:33,791 - Je timing is onberispelijk! -Enola? 786 00:55:33,875 --> 00:55:36,791 Praat hier anders niet met mij je wordt op straat gegooid. 787 00:55:41,041 --> 00:55:44,125 - Ik wil dat je me leert dansen. - Je leren dansen? Wanneer? 788 00:55:44,208 --> 00:55:46,250 - Leer me nu dansen. - W... 789 00:55:46,333 --> 00:55:48,541 Je begrijpt het Ik leer al sinds mijn vijfde? 790 00:55:48,625 --> 00:55:51,625 Goed. Ik was bang Je zou een vreselijke leraar zijn. 791 00:55:51,708 --> 00:55:54,375 - Wat doe jij hier? - Ik zoek een moordenaar. 792 00:55:55,000 --> 00:55:57,416 Hoewel ik het je niet had moeten vertellen. Vergeet dat ik je dat vertelde. 793 00:55:57,916 --> 00:56:01,916 - Ik probeer het leven van een meisje te redden. - Via dans? 794 00:56:02,000 --> 00:56:03,250 Alsjeblieft, Tewkesbury. 795 00:56:06,458 --> 00:56:09,083 Oké. Houd uw rug recht. 796 00:56:11,083 --> 00:56:14,125 En ik zal mijn hand hier en hier plaatsen. 797 00:56:14,208 --> 00:56:15,583 Oh. Ja. 798 00:56:16,916 --> 00:56:17,916 Houd uw arm uitgestrekt. 799 00:56:19,375 --> 00:56:20,375 Goed. 800 00:56:20,875 --> 00:56:22,958 Nu zal ik leiden en jij zult volgen. 801 00:56:23,041 --> 00:56:25,541 - Dat lijkt een vergissing. - Gezicht over mijn schouder. 802 00:56:27,458 --> 00:56:30,500 En nu, één, twee, drie. 803 00:56:31,041 --> 00:56:33,166 Twee, drie. Twee, drie. 804 00:56:33,250 --> 00:56:36,208 Vier, twee, drie. Eén, twee, drie. 805 00:56:36,708 --> 00:56:37,708 Twee, drie. 806 00:56:38,875 --> 00:56:39,750 Goed. 807 00:56:46,208 --> 00:56:48,333 Je lijkt anders sinds we elkaar voor het laatst spraken. 808 00:56:49,541 --> 00:56:51,221 Vertel me waarom je bent geweest naar het park komen. 809 00:56:51,250 --> 00:56:53,291 Waarom... Waarom mij naar de Heren zien lopen? 810 00:56:54,125 --> 00:56:55,541 Gewoon een oogje in het zeil houden, 811 00:56:56,041 --> 00:56:58,083 voor het geval je jezelf krijgt in nog meer schrammen. 812 00:56:58,166 --> 00:57:00,625 - Uit treinen gegooid worden. -Enola... 813 00:57:00,708 --> 00:57:02,875 Je bent niet te vertrouwen om voor jezelf te zorgen. 814 00:57:03,583 --> 00:57:04,458 Ik ben nu een man. 815 00:57:04,541 --> 00:57:06,250 Je bent een man als ik je vertel dat je een man bent. 816 00:57:06,333 --> 00:57:09,333 En de schaafwonden waarin ik me bevind zijn veel minder visceraal. 817 00:57:13,125 --> 00:57:14,165 Nou, kom op. 818 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 Twee, drie. Twee, drie. 819 00:57:18,791 --> 00:57:19,916 Kijk in mijn ogen. 820 00:57:20,500 --> 00:57:22,625 Het ritme is er altijd. 821 00:57:23,583 --> 00:57:25,541 Dansen is een vertrouwen, het is een unie. 822 00:57:25,625 --> 00:57:27,250 Daarom heb ik er altijd van gehouden, 823 00:57:27,750 --> 00:57:29,958 zelfs toen ik bijles kreeg van mijn oom. 824 00:57:30,041 --> 00:57:31,750 Die man houdt van varkensmosterdtaart. 825 00:57:32,625 --> 00:57:33,625 Zijn adem... 826 00:57:34,166 --> 00:57:35,166 Draai, twee. 827 00:57:36,791 --> 00:57:37,833 Draai. Voel je het? 828 00:57:38,750 --> 00:57:39,583 Ik kan het voelen. 829 00:57:48,375 --> 00:57:49,375 Goed. 830 00:57:50,416 --> 00:57:52,583 - Je danst goed. - Misschien heb ik een goede leraar. 831 00:57:53,500 --> 00:57:56,875 Hoewel zijn adem minder mosterd bevat erop dan ik had gehoopt. 832 00:58:18,291 --> 00:58:21,041 We hebben een urgente situatie. 833 00:58:21,125 --> 00:58:22,125 Ik zou moeten gaan. 834 00:58:22,833 --> 00:58:24,083 Je hebt een danskaart nodig. 835 00:58:25,416 --> 00:58:26,875 Maar ik weet niet genoeg. 836 00:58:30,041 --> 00:58:31,791 - Wat betekent dat? - Je zult het leren. 837 00:58:36,458 --> 00:58:39,416 Raak de gembercake niet aan. Speelt hinkelen met je darmen. 838 00:58:51,791 --> 00:58:52,791 Oh. 839 00:58:53,666 --> 00:58:54,666 Hallo. 840 00:58:59,833 --> 00:59:02,416 - Meneer Lyon. - Ja. 841 00:59:02,500 --> 00:59:05,000 Ik vroeg het me af of we vanavond mogen dansen. 842 00:59:05,750 --> 00:59:07,166 Mijn danskaart is vol. 843 00:59:07,250 --> 00:59:08,291 Mag ik het zien? 844 00:59:16,333 --> 00:59:18,000 Je laatste wals is nog steeds gratis. 845 00:59:18,666 --> 00:59:19,791 Hoe passend. 846 00:59:21,875 --> 00:59:22,875 Zou je het erg vinden? 847 00:59:34,583 --> 00:59:35,583 Tot dan. 848 00:59:55,166 --> 00:59:56,166 'Hij is het. 849 01:00:04,000 --> 01:00:05,625 Bewonder je Lord Tewkesbury? 850 01:00:06,291 --> 01:00:07,291 Nee! 851 01:00:08,125 --> 01:00:09,583 Nee. 852 01:00:10,750 --> 01:00:12,416 Wij zijn oude vrienden. 853 01:00:13,041 --> 01:00:15,708 Ik hoor dat hij een goede man is, en een groot hervormer. 854 01:00:16,500 --> 01:00:17,500 Hm. 855 01:00:18,166 --> 01:00:21,041 Nou, als je met hem wilt dansen, Het kan zijn dat u moet wachten. 856 01:00:21,125 --> 01:00:22,250 Er staat een behoorlijke wachtrij. 857 01:00:25,250 --> 01:00:27,125 Ja, ik mag mijn kans niet verliezen. 858 01:00:29,625 --> 01:00:31,208 Goedenavond, mevrouw...? 859 01:00:31,291 --> 01:00:32,291 Tabitha. 860 01:00:33,041 --> 01:00:34,041 Cicely. 861 01:00:41,625 --> 01:00:43,791 Vergeef me voor het onderbreken. Mijn naam is Cicely. 862 01:00:43,875 --> 01:00:47,208 Eh, je vriendin Tabitha stelde voor dat we zouden dansen. 863 01:00:48,250 --> 01:00:49,166 Heeft zij dat gedaan? 864 01:00:56,416 --> 01:01:01,000 Dames en heren, alstublieft neem je partners mee voor de laatste wals. 865 01:01:27,458 --> 01:01:29,916 Weet je, ik zweer dat ik je gezicht ken. 866 01:01:30,000 --> 01:01:31,333 Wat moet het zijn? 867 01:01:31,916 --> 01:01:33,375 Wij hebben elkaar nog nooit eerder ontmoet, 868 01:01:34,250 --> 01:01:36,208 maar ik heb je zien kijken. Waarom? 869 01:01:39,958 --> 01:01:42,500 Natuurlijk. De Paragon Music Hall. 870 01:01:43,166 --> 01:01:45,666 Ik zag je praten met een jonge vrouw erbij. 871 01:01:46,333 --> 01:01:47,666 Sara Chapman. 872 01:01:49,541 --> 01:01:52,000 Ontwricht je van mij en ik zal schreeuwen. 873 01:01:52,083 --> 01:01:55,666 De politie heeft u in de gaten, meneer Lyon. Toevallig hebben ze ons allebei door. 874 01:01:57,875 --> 01:01:59,958 Je was hier niet uitgenodigd. Wat wil je? 875 01:02:00,041 --> 01:02:03,625 Ik ben een privédetective, ingehuurd door Sarah's zus om haar te vinden. 876 01:02:04,208 --> 01:02:05,500 Heeft Bessie je ingehuurd? 877 01:02:05,583 --> 01:02:06,666 Ken jij Bessie? 878 01:02:08,500 --> 01:02:10,125 Laat mij met rust, alsjeblieft, 879 01:02:11,041 --> 01:02:12,500 anders verpest je alles. 880 01:02:13,125 --> 01:02:16,000 - Hoe? Wat zal ik verpesten? - Ze kijken. 881 01:02:17,166 --> 01:02:21,000 Als u hiermee moet doorgaan, Ontmoet me om middernacht in de bibliotheek. 882 01:02:22,041 --> 01:02:23,333 Zeg nu niets meer. 883 01:02:24,916 --> 01:02:26,041 Middernacht is het. 884 01:02:55,750 --> 01:02:56,791 "Moriarty." 885 01:02:59,333 --> 01:03:00,333 Wie ben je? 886 01:03:12,000 --> 01:03:14,958 - Mijn woord, je komt wel eens op lastige plekken terecht. - Waarom houd je een poker vast? 887 01:03:15,041 --> 01:03:17,208 Je moet vertrekken. Ik wacht op een ander. 888 01:03:17,291 --> 01:03:19,416 Nog eentje waar je bang voor bent zodat je een wapen nodig hebt? 889 01:03:19,500 --> 01:03:21,750 Je bent altijd hier terwijl ik niet wil dat je dat bent. 890 01:03:21,833 --> 01:03:23,416 En soms hier als je dat doet. 891 01:03:23,958 --> 01:03:26,500 - Wat is er met je aan de hand? - Niets dat u zorgen hoeft te maken. 892 01:03:28,166 --> 01:03:32,166 Ik vind het uiterlijk leuk van degene die je was dansen met. Hoe heet ze, Cicely? 893 01:03:32,250 --> 01:03:33,958 Ze zou van jou een uitstekende echtgenote maken. 894 01:03:34,458 --> 01:03:36,291 Enola, ik maak me alleen zorgen om jou. 895 01:03:36,375 --> 01:03:39,333 Tewkesbury, als je er nog bent, je kunt hem misschien wegjagen. 896 01:03:39,416 --> 01:03:42,375 "Maak hem bang"? Is dit allemaal voorbij een man? 897 01:03:43,750 --> 01:03:45,250 Ga gewoon weg. 898 01:03:55,875 --> 01:03:56,875 Heer Tewkesbury. 899 01:04:00,458 --> 01:04:02,416 Enola Holmes, je staat onder arrest. 900 01:04:02,500 --> 01:04:04,958 Probeer te ontsnappen, en we zullen het moeilijk maken. 901 01:04:05,041 --> 01:04:08,416 Laten we het stil en spaarzaam maken de fijne mensen enige schaamte. 902 01:04:09,000 --> 01:04:11,625 - Meneer, waar dit ook over gaat, ik weet zeker... - Moord, meneer. 903 01:04:13,458 --> 01:04:14,708 Het gaat over moord. 904 01:04:17,916 --> 01:04:19,500 Tewkesbury, het is in orde. 905 01:04:20,375 --> 01:04:21,666 Constable, ga verder. 906 01:04:23,291 --> 01:04:24,375 Bewaar ze veilig. 907 01:04:25,875 --> 01:04:27,916 - Alsjeblieft. - Kom mee. 908 01:04:31,750 --> 01:04:32,833 Ow. 909 01:04:35,541 --> 01:04:37,666 - O, zeg ik. - Ik wist dat ze hier niet thuishoorde. 910 01:04:45,958 --> 01:04:47,875 - Verachtelijk. - Schandelijk. 911 01:04:57,791 --> 01:04:59,041 Een heel feest. 912 01:05:00,333 --> 01:05:03,541 Je hebt gedanst met de jonge meester Lyon, hoor ik. 913 01:05:04,916 --> 01:05:08,166 Mag ik onbeschaamd vragen, dat weet ik zeker, 914 01:05:08,250 --> 01:05:09,708 wilde je hem kussen, 915 01:05:10,416 --> 01:05:12,541 of meer informatie over uw zaak, 916 01:05:13,250 --> 01:05:14,666 deze Sarah Chapman? 917 01:05:19,625 --> 01:05:23,541 Kijk, als je haar probeert te beschermen, 918 01:05:24,458 --> 01:05:25,458 weet dit. 919 01:05:26,291 --> 01:05:28,750 Ik zal haar beter beschermen. 920 01:05:30,125 --> 01:05:32,000 Er is iemand die met haar wil praten, 921 01:05:32,750 --> 01:05:34,625 en ze zijn niet zo vriendelijk als ik. 922 01:05:35,250 --> 01:05:36,250 "Iemand"? 923 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 WHO? 924 01:05:42,166 --> 01:05:44,750 Waarom volgde je mij die nacht? 925 01:05:47,916 --> 01:05:50,416 Jij volgde Mae ook, nietwaar? 926 01:05:51,416 --> 01:05:52,958 Daarom heb je de flat gevonden. 927 01:05:57,416 --> 01:05:58,416 Leuk overhemd. 928 01:05:59,333 --> 01:06:00,333 Zijde? 929 01:06:01,041 --> 01:06:02,375 Op het salaris van een politieagent? 930 01:06:04,583 --> 01:06:07,541 Wie betaalt u, hoofdinspecteur Graal? 931 01:06:07,625 --> 01:06:10,000 Wie betaalt jou om wedstrijdmeisjes te vermoorden? 932 01:06:10,083 --> 01:06:11,916 Waar is Sarah Chapman? 933 01:06:12,000 --> 01:06:14,416 - Ik weet het niet. - Ze is een dief en een onruststoker. 934 01:06:14,500 --> 01:06:16,875 Je wilt je huid niet voor haar riskeren. 935 01:06:19,458 --> 01:06:23,125 Nou, als ik het niet van je kan achterhalen, Ik zal het wel van iemand anders te weten komen, 936 01:06:23,208 --> 01:06:26,041 net als haar zusje, kleine Bessie. 937 01:06:27,250 --> 01:06:28,541 Ze is nog maar een klein meisje. 938 01:06:28,625 --> 01:06:31,291 Oh, maar zo begint het, Enola Holmes! 939 01:06:31,375 --> 01:06:35,708 Met kleine meisjes zoals zij, en jij, en Sarah Chapman, 940 01:06:35,791 --> 01:06:38,583 vragen stellen, twijfelen aan de verantwoordelijken, 941 01:06:38,666 --> 01:06:40,958 hun bescherming niet zien voor wat het is, 942 01:06:41,041 --> 01:06:42,583 proberen het af te breken. 943 01:06:43,250 --> 01:06:47,041 Nou ja, er is maar één klein vlammetje voor nodig een vuur aansteken, 944 01:06:47,125 --> 01:06:50,083 en het is mijn taak om te houden die bloedige vlammen verpletteren. 945 01:06:54,000 --> 01:06:55,166 Ik zal vriendelijk zijn 946 01:06:55,666 --> 01:06:57,500 en je nog een laatste kans geven. 947 01:06:59,833 --> 01:07:00,833 Waar is ze? 948 01:07:02,333 --> 01:07:03,333 Ik weet het niet. 949 01:07:10,916 --> 01:07:12,375 Dan ben je voor de strop. 950 01:07:12,958 --> 01:07:14,458 Een soort detective was je. 951 01:07:16,041 --> 01:07:17,791 Had het bij handwerk moeten houden. 952 01:07:31,541 --> 01:07:32,666 Meneer? 953 01:07:32,750 --> 01:07:34,101 - Meneer. - Maak je niet belachelijk... 954 01:07:37,833 --> 01:07:39,166 Hoofdinspecteur Graal. 955 01:07:40,666 --> 01:07:42,166 Meneer Holmes. 956 01:07:44,000 --> 01:07:45,360 Ik ben hier voor mijn zus. 957 01:07:45,833 --> 01:07:47,708 Als je haar vrijlating kunt regelen, 958 01:07:49,416 --> 01:07:50,583 Ik zou het zeer op prijs stellen. 959 01:07:52,625 --> 01:07:54,041 Ze is mijn wijk en minderjarig. 960 01:07:54,791 --> 01:07:55,791 En een moordenaar. 961 01:07:55,875 --> 01:07:58,208 Welk bewijs dan ook, denk je je hebt tegen haar... 962 01:07:58,291 --> 01:07:59,541 Ik heb genoeg. 963 01:08:00,875 --> 01:08:04,375 Ze zag ruzie met het slachtoffer, het slachtoffer volgen, 964 01:08:04,458 --> 01:08:08,166 vechten met het slachtoffer, en ten slotte, staande over het dode lichaam van het slachtoffer. 965 01:08:08,250 --> 01:08:11,041 En als we haar daar vinden, met bloed aan haar handen, 966 01:08:11,125 --> 01:08:12,541 ze rent verdomd. 967 01:08:15,416 --> 01:08:16,583 Ik heb je moordsite gezien. 968 01:08:20,791 --> 01:08:24,416 Markeringen op en rond de deur laten zien dat het werd opengebroken, 969 01:08:24,500 --> 01:08:25,791 en onlangs. 970 01:08:25,875 --> 01:08:27,208 Er waren tekenen van een handgemeen 971 01:08:27,291 --> 01:08:30,291 en schoensporen van drie afzonderlijke indringers. 972 01:08:30,375 --> 01:08:31,833 Eén van hen zwaargebouwd, 973 01:08:32,625 --> 01:08:35,416 te oordelen naar de hoogte en omvang van de daaropvolgende schade. 974 01:08:36,416 --> 01:08:38,833 Sporen van stof en bloedvlekken 975 01:08:38,916 --> 01:08:42,750 suggereert dat dat zo was een andere bewoner, waarschijnlijk een vrouw, 976 01:08:42,833 --> 01:08:44,500 die terug lijkt te hebben gevochten, 977 01:08:44,583 --> 01:08:47,583 met behulp van een scherp en geïmproviseerd wapen... 978 01:08:50,916 --> 01:08:52,791 voordat hij door het raam ontsnapte. 979 01:08:52,875 --> 01:08:55,125 Dit was een doelwit zoeken en ondervragen 980 01:08:55,208 --> 01:08:57,291 waarin twee vrouwen werden ontdekt, 981 01:08:57,375 --> 01:08:59,416 en toen kwam mijn zus, 982 01:09:00,375 --> 01:09:03,041 en je was merkwaardig snel om achter haar aan te komen. 983 01:09:03,625 --> 01:09:06,250 Ga je haar nu vrijlaten? of zal ik? 984 01:09:09,333 --> 01:09:12,416 - Sergeant Beeston, alstublieft. - Meneer. 985 01:09:13,875 --> 01:09:15,375 Vingerafdruk matchen. 986 01:09:15,458 --> 01:09:17,375 Nieuwe uitvinding, Zwitsers. 987 01:09:17,458 --> 01:09:20,166 - Heb je ervan gehoord? - Ik heb. 988 01:09:20,250 --> 01:09:22,041 Zou je willen kijken? 989 01:09:24,791 --> 01:09:27,083 Maakt ons werk zoveel efficiënter, 990 01:09:28,125 --> 01:09:29,916 vooral in een moordzaak. 991 01:09:36,333 --> 01:09:38,166 Mijn zus heeft dat wapen nooit aangeraakt. 992 01:09:39,500 --> 01:09:41,125 Waarom staan ​​haar afdrukken er dan op? 993 01:09:47,250 --> 01:09:49,750 Het is een geweldige tijd waarin we leven, Is het niet, meneer Holmes? 994 01:10:13,041 --> 01:10:15,250 Heb je enig gevoel hoe laat is het? 995 01:10:16,333 --> 01:10:19,583 - Hallo, Edith. - Je hebt geluk, ik brak bijna je benen. 996 01:10:20,375 --> 01:10:22,083 Toen herkende ik de schouders. 997 01:10:22,708 --> 01:10:25,916 - Je hebt zeer herkenbare schouders. - Enola is gearresteerd. 998 01:10:27,416 --> 01:10:28,458 Waarom? 999 01:10:29,291 --> 01:10:30,208 Moord. 1000 01:10:32,875 --> 01:10:34,833 Waar ze mee verstrikt is geraakt, 1001 01:10:35,416 --> 01:10:37,333 Het kan breder gaan dan ik dacht. 1002 01:10:39,666 --> 01:10:41,791 En er is iets over deze zaak dat... 1003 01:10:43,250 --> 01:10:45,750 Alleen aftrekken lost het niet op? 1004 01:10:47,875 --> 01:10:50,000 Ik heb misschien jouw... 1005 01:10:53,500 --> 01:10:54,500 Ik heb je hulp nodig. 1006 01:10:56,541 --> 01:10:58,291 We hebben uw hulp nodig. 1007 01:10:58,833 --> 01:11:01,416 Oefening gedurende 15 minuten. 1008 01:11:01,500 --> 01:11:04,083 Nou, zoals mijn moeder altijd zei: 1009 01:11:04,166 --> 01:11:06,500 "Degenen die zich tot anderen kunnen wenden wanneer ze in nood zijn 1010 01:11:06,583 --> 01:11:08,500 zijn de echt dapperen onder ons." 1011 01:11:09,333 --> 01:11:11,458 Jouw moeder klinkt heel anders dan de mijne. 1012 01:11:22,666 --> 01:11:24,125 Ik heb geprobeerd haar tegen te houden, 1013 01:11:24,208 --> 01:11:27,541 maar ze is vol van dit gevecht. 1014 01:11:30,583 --> 01:11:32,166 Daar gaan we. Eindelijk. 1015 01:11:32,250 --> 01:11:34,625 Je hebt geen controle over Enola Holmes. 1016 01:11:34,708 --> 01:11:37,041 Ze is een natuurkracht, 1017 01:11:37,791 --> 01:11:38,916 een wet voor zichzelf. 1018 01:11:39,000 --> 01:11:40,541 Doe rustig aan met haar, meisjes. 1019 01:11:43,083 --> 01:11:44,083 Ja, dat is ze. 1020 01:11:46,083 --> 01:11:47,375 En ik ben bang dat ze zal hangen. 1021 01:12:04,833 --> 01:12:05,833 Hm? 1022 01:12:19,458 --> 01:12:20,458 Kom op, meisjes! 1023 01:12:22,833 --> 01:12:23,666 Daarin. 1024 01:12:25,458 --> 01:12:26,625 'Ik ben het. 1025 01:12:28,833 --> 01:12:30,958 Ja! 1026 01:12:32,541 --> 01:12:33,750 Het is goed je te zien. 1027 01:12:34,666 --> 01:12:35,906 Ja! 1028 01:12:35,958 --> 01:12:37,041 Wacht even! 1029 01:12:41,166 --> 01:12:42,166 Ja! 1030 01:12:44,583 --> 01:12:46,000 Ze hebben ons door! 1031 01:12:47,083 --> 01:12:49,125 - Ja! - Wees klaar daarbinnen! 1032 01:12:51,125 --> 01:12:53,208 Dus deze zaak van jou, hoe gaat het? 1033 01:12:53,291 --> 01:12:54,166 Ik weet het niet. 1034 01:12:54,250 --> 01:12:57,375 Ik probeerde een meisje te helpen vinden haar zus, en ik heb de zaken nog erger gemaakt. 1035 01:12:57,458 --> 01:12:58,458 Onzin. 1036 01:12:58,500 --> 01:13:01,208 Je hebt een wespennest in beweging gebracht. Je bent iets op het spoor. 1037 01:13:03,000 --> 01:13:05,333 - Stand-by! - Waarom zouden ze je anders het zwijgen proberen op te leggen? 1038 01:13:07,291 --> 01:13:09,375 Maak je geen zorgen, het is volkomen onschadelijk. 1039 01:13:12,250 --> 01:13:14,000 - Aan je linkerhand! - Mijn linkerhand of die van jou? 1040 01:13:14,833 --> 01:13:15,916 De jouwe! 1041 01:13:33,083 --> 01:13:35,500 Deze luciferfabriek, wat weet je ervan? 1042 01:13:35,583 --> 01:13:36,958 Het is een daverend succes. 1043 01:13:37,041 --> 01:13:39,166 In twee jaar tijd heeft het zijn winst verdubbeld. 1044 01:13:39,250 --> 01:13:41,416 - En nu is er tyfus. - Tyfus? 1045 01:13:41,500 --> 01:13:44,125 Ja, de meiden gaan er mee ten onder. Ze sterven. 1046 01:13:45,416 --> 01:13:46,416 Dat is een losse draad. 1047 01:13:46,500 --> 01:13:48,125 - Wat? - Ze zijn terug! 1048 01:13:48,833 --> 01:13:49,833 Ja! 1049 01:13:50,708 --> 01:13:53,416 Hier komen ze! Zet je schrap! 1050 01:14:01,458 --> 01:14:03,208 Wij weten van deze fabrieken. 1051 01:14:03,291 --> 01:14:04,750 Kom op, kom op! 1052 01:14:04,833 --> 01:14:06,958 Meisjes zoals Sarah Chapman, ze zijn vervangbaar. 1053 01:14:07,041 --> 01:14:09,750 Ze raken vermist, te vaak sterven ze, het kan niemand iets schelen. 1054 01:14:09,833 --> 01:14:12,791 Maar dit meisje, ze geven om. En enorm. 1055 01:14:12,875 --> 01:14:14,291 Dus, wat weet ze? 1056 01:14:14,375 --> 01:14:16,375 Kom nu naar boven! 1057 01:14:16,458 --> 01:14:18,458 Ze heeft iets gestolen. Wat papieren. 1058 01:14:18,541 --> 01:14:22,708 Aha! Dus wat gaat ze ermee doen? Wat is haar plan? Ze is geen dief. 1059 01:14:22,791 --> 01:14:26,291 Ze is geen afperser. Ze is een onruststoker. 1060 01:14:26,375 --> 01:14:28,250 Ze weet iets, 1061 01:14:28,333 --> 01:14:30,875 en dat is oneindig veel gevaarlijker. 1062 01:14:31,375 --> 01:14:32,375 Kom op, jongens! 1063 01:14:39,291 --> 01:14:41,791 - Ga rechts staan! - Vind je het erg? 1064 01:14:41,875 --> 01:14:43,500 - Wacht erop. - W-W-Waar? 1065 01:14:43,583 --> 01:14:45,333 - Wacht erop! - Direct. 1066 01:14:46,041 --> 01:14:47,041 Nu! 1067 01:14:48,208 --> 01:14:50,250 Haal het eruit! Haal het hier weg! 1068 01:15:03,500 --> 01:15:06,500 Wat Sarah ook verbergt, Enola, 1069 01:15:07,625 --> 01:15:08,625 het is een geheim. 1070 01:15:10,916 --> 01:15:13,666 Je moet kijken voor wat ze weet, Enola. 1071 01:15:16,208 --> 01:15:18,375 Zoek dat uit, en al het andere zal volgen. 1072 01:15:20,666 --> 01:15:22,083 Ze ligt waarschijnlijk onder je neus. 1073 01:15:24,250 --> 01:15:26,041 - Hè? - Ga naar beneden! 1074 01:15:28,125 --> 01:15:29,041 Dat is gewoon onbeleefd. 1075 01:15:32,041 --> 01:15:33,875 Graal. 1076 01:15:39,000 --> 01:15:40,240 Alles goed, Edith? 1077 01:15:40,291 --> 01:15:41,583 Zo ongeveer! Ja! 1078 01:15:48,500 --> 01:15:49,500 Ja! 1079 01:15:56,208 --> 01:15:57,541 Ja! 1080 01:15:59,291 --> 01:16:00,833 O, in godsnaam! 1081 01:16:06,625 --> 01:16:07,625 Oh! 1082 01:16:18,958 --> 01:16:19,958 Dat is niet goed. 1083 01:16:20,041 --> 01:16:21,583 Breng ze naar de bank! 1084 01:16:22,875 --> 01:16:24,583 Alles goed met je? Alles goed met je? 1085 01:16:26,500 --> 01:16:27,860 - Oké? - Met mij gaat het goed, ja. 1086 01:16:28,791 --> 01:16:29,833 Oh nee. 1087 01:16:29,916 --> 01:16:30,916 Meneer. 1088 01:16:35,416 --> 01:16:36,791 Glorie zij. 1089 01:16:37,833 --> 01:16:38,958 Het is de Heilige Drie-eenheid. 1090 01:16:41,916 --> 01:16:43,583 Ik zal hiervoor commissaris worden. 1091 01:16:44,916 --> 01:16:45,916 Neem ze. 1092 01:16:47,791 --> 01:16:48,916 Moeten wij? 1093 01:16:49,000 --> 01:16:49,875 Ik ben bang van wel. 1094 01:16:57,208 --> 01:16:58,583 ♪ Halleluja ♪ 1095 01:16:58,666 --> 01:17:00,250 ♪ Halleluja ♪ 1096 01:17:00,333 --> 01:17:02,000 ♪ Halleluja ♪ 1097 01:17:02,083 --> 01:17:05,583 ♪ Halleluja, halle-lu-jah ♪ 1098 01:17:05,666 --> 01:17:07,583 ♪ Halleluja ♪ 1099 01:17:08,166 --> 01:17:09,875 ♪ Halleluja ♪ 1100 01:17:09,958 --> 01:17:12,958 ♪ Halleluja, halleluja, halleluja ♪ 1101 01:17:13,041 --> 01:17:16,625 ♪ Halleluja, halle-lu-jah ♪ 1102 01:17:16,708 --> 01:17:22,708 ♪ Want de Heer God, de almachtige, regeert ♪ 1103 01:17:22,791 --> 01:17:25,708 ♪ Halleluja, halleluja, halleluja ♪ 1104 01:17:26,291 --> 01:17:30,000 ♪ Koning der koningen en Heer der heren... ♪ 1105 01:17:30,708 --> 01:17:32,166 Enola. 1106 01:17:32,250 --> 01:17:34,875 ♪ En Heer der Heren ♪ 1107 01:17:34,958 --> 01:17:37,000 ♪ En Hij zal regeren... ♪ 1108 01:17:37,083 --> 01:17:40,625 Enola... dit is niet onschadelijk. 1109 01:17:40,708 --> 01:17:41,916 Loop! 1110 01:17:42,000 --> 01:17:44,958 ♪ Koning der koningen en Heer der heren ♪ 1111 01:17:45,958 --> 01:17:49,333 ♪ Halleluja, halleluja Halleluja, halleluja... ♪ 1112 01:17:52,125 --> 01:17:57,958 ♪ Halleluja ♪ 1113 01:18:02,666 --> 01:18:05,583 Goede zaak Ik heb mijn bekken nooit gewaardeerd. 1114 01:18:06,291 --> 01:18:07,541 Hoe zit het met jou, Edith? 1115 01:18:07,625 --> 01:18:09,166 - Hoe gaat het met de nieren? - Prima. 1116 01:18:09,750 --> 01:18:10,916 Ik heb er erg van genoten. 1117 01:18:11,000 --> 01:18:14,083 Hm. Je geniet van alles. Het is hoogst irritant. 1118 01:18:14,625 --> 01:18:16,750 Kom op, deze kant op. Ga liever verder. 1119 01:18:16,833 --> 01:18:17,833 Oké. 1120 01:18:19,958 --> 01:18:23,958 Hoe gaat het met die nutteloze jongen van je? 1121 01:18:25,458 --> 01:18:26,875 Ik hoor dat hij goed werk doet. 1122 01:18:29,125 --> 01:18:30,583 - Dat is hij. - Uh-huh. 1123 01:18:31,625 --> 01:18:34,708 Nou dan, misschien toch niet zo nutteloos. 1124 01:18:35,875 --> 01:18:38,541 Ik zou niet zeggen dat hij 'mijn jongen' is. 1125 01:18:42,250 --> 01:18:46,458 Weet je, denk ik soms Ik heb je te onafhankelijk opgevoed. 1126 01:18:47,041 --> 01:18:49,208 - Moeder! - Ik heb het met jullie allemaal gedaan. 1127 01:18:49,291 --> 01:18:53,458 Je doel moet zijn om te vinden wie je bent. 1128 01:18:53,541 --> 01:18:56,333 Jij, Sherlock, Mycroft. 1129 01:18:56,833 --> 01:18:59,458 Sterke, formidabele, individuele kinderen, 1130 01:18:59,541 --> 01:19:03,166 maar, nou ja, misschien een beetje eenzaam. 1131 01:19:06,041 --> 01:19:08,166 Je zult het heel goed alleen doen, Enola. 1132 01:19:08,916 --> 01:19:13,250 Maar met anderen kun je geweldig zijn. 1133 01:19:15,875 --> 01:19:19,375 Wie denk je dit toch allemaal georganiseerd? Hm? 1134 01:19:19,875 --> 01:19:20,875 Mij? 1135 01:19:23,291 --> 01:19:25,791 Nee, jij vindt je bondgenoten. 1136 01:19:26,375 --> 01:19:29,750 Werk met hen samen, en je wordt meer wie je bent. 1137 01:19:31,041 --> 01:19:32,541 Je spreekt met één stem, 1138 01:19:33,083 --> 01:19:36,208 en je maakt meer lawaai dan je ooit had kunnen vermoeden. 1139 01:19:38,416 --> 01:19:42,041 Kom op. Ze zou moeten gaan. We zullen ze uit haar geur verdrijven. 1140 01:19:43,250 --> 01:19:46,291 Dus, stof jezelf af... 1141 01:19:49,333 --> 01:19:50,416 ...blijf naar voren kijken. 1142 01:19:52,500 --> 01:19:55,500 En als je ooit veroordeeld wordt voor opnieuw moord, geef me een schreeuw. 1143 01:19:56,666 --> 01:19:57,666 Ik zal. 1144 01:20:02,125 --> 01:20:03,208 Dank je, Edith. 1145 01:20:08,416 --> 01:20:09,250 Wees voorzichtig. 1146 01:20:25,291 --> 01:20:26,666 En laat je knippen. 1147 01:20:26,750 --> 01:20:27,875 Het is een puinhoop. 1148 01:20:30,375 --> 01:20:31,750 Ik vind dat mijn haar prima zit. 1149 01:20:45,083 --> 01:20:46,250 Kom op. 1150 01:20:51,208 --> 01:20:52,833 Je moet je spullen pakken. 1151 01:20:52,916 --> 01:20:55,125 Ik wil dat je op een veiliger plek bent. 1152 01:20:55,208 --> 01:20:57,833 Is... Is mijn zus weg? 1153 01:20:57,916 --> 01:20:59,500 - Zoals Mae? - Nee. 1154 01:20:59,583 --> 01:21:00,750 - Is zij... - Nee. 1155 01:21:00,833 --> 01:21:02,333 Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 1156 01:21:02,416 --> 01:21:04,333 Ik ben dichter bij het vinden van haar. 1157 01:21:06,250 --> 01:21:07,250 Doris, 1158 01:21:08,583 --> 01:21:09,666 zij zal mij binnenlaten. 1159 01:21:10,291 --> 01:21:12,000 Ze heeft nu een logeerbed. 1160 01:21:13,916 --> 01:21:14,916 Haar zus? 1161 01:21:16,291 --> 01:21:17,291 Dood. 1162 01:21:17,375 --> 01:21:18,375 Tyfus. 1163 01:21:23,333 --> 01:21:24,333 Dood. 1164 01:21:36,291 --> 01:21:38,416 Er zitten sporen van iets in deze grond. 1165 01:21:41,083 --> 01:21:42,958 Eén heeft rood en één heeft wit erin. 1166 01:21:46,416 --> 01:21:50,166 De matches die je maakt, wanneer zijn ze van rood naar wit veranderd? 1167 01:21:50,250 --> 01:21:52,625 Ik weet het niet. Ongeveer twee jaar geleden. 1168 01:21:52,708 --> 01:21:58,541 In twee jaar tijd is hij van rood in zwart veranderd. Of moet ik rood in wit zeggen? 1169 01:21:59,125 --> 01:22:00,916 Tyfus. De plaag van onze tijd. 1170 01:22:01,000 --> 01:22:03,583 Twee jaar lang zijn deze meisjes vermoord. 1171 01:22:23,541 --> 01:22:24,541 Uit. 1172 01:22:25,625 --> 01:22:26,833 Waar kijk je naar? 1173 01:23:00,875 --> 01:23:01,875 Ik heb je hulp nodig. 1174 01:23:04,416 --> 01:23:06,166 Laat me het niet herhalen! Mag ik binnenkomen? 1175 01:23:08,208 --> 01:23:11,541 Allereerst wil ik mijn excuses aanbieden voor zoveel. 1176 01:23:11,625 --> 01:23:14,083 Ik heb gefaald om bondgenoten in het volle zicht te zien. 1177 01:23:14,166 --> 01:23:15,250 - En ik heb... - Enola. 1178 01:23:16,250 --> 01:23:17,916 Er is ook iets dat ik wil zeggen. 1179 01:23:18,000 --> 01:23:19,520 - Oké. - Als je gewoon... 1180 01:23:25,166 --> 01:23:29,041 De hele dag, elke dag, het enige wat ik doe is een compromis sluiten. 1181 01:23:30,208 --> 01:23:33,476 Als ik voor het wetsontwerp van deze heer stem, zal dat ook gebeuren laat hem lenswater in een meer pompen, 1182 01:23:33,500 --> 01:23:35,583 dan zal hij voor mijn bosbouwhervorming stemmen. 1183 01:23:35,666 --> 01:23:39,083 Ik wil opstaan en zeggen: 'Dit klopt niet', maar ik heb geen bondgenoten. 1184 01:23:39,875 --> 01:23:42,500 Dus om dat te doen zou zijn om al het goede op het spel te zetten, 1185 01:23:42,583 --> 01:23:45,291 dus ik lig wakker terwijl ik probeer te trainen welk pad je moet volgen, 1186 01:23:46,166 --> 01:23:47,166 alleen. 1187 01:23:48,833 --> 01:23:50,416 Er is geen zoektocht naar een vrouw, 1188 01:23:51,375 --> 01:23:54,708 omdat de politiek mij voortdurend verteert. 1189 01:23:57,625 --> 01:23:59,625 Dat is de toespraak die ik voor u heb bewaard. 1190 01:24:02,875 --> 01:24:03,875 Je bent een goed mens. 1191 01:24:05,166 --> 01:24:06,166 Ben ik nu een man? 1192 01:24:06,583 --> 01:24:07,750 Af en toe. 1193 01:24:08,416 --> 01:24:11,500 Maar ik begrijp je strijd, omdat ik het ook moeilijk heb. 1194 01:24:12,291 --> 01:24:14,250 Het spijt me dat we niet meer kunnen praten, omdat ik... 1195 01:24:14,333 --> 01:24:16,208 Een zaak om op te lossen? 1196 01:24:20,666 --> 01:24:22,916 Het meisje dat ik zoek, Sarah Chapman, 1197 01:24:23,791 --> 01:24:25,541 ze heeft bewijs dat meisjes sterven 1198 01:24:25,625 --> 01:24:27,958 uit de fosfor ze werken er elke dag mee. 1199 01:24:28,041 --> 01:24:31,541 En de fabriek proberen het te verdoezelen als tyfus. 1200 01:24:32,583 --> 01:24:33,583 Ze weet het, 1201 01:24:34,750 --> 01:24:36,833 en iemand gaat haar daarvoor vermoorden. 1202 01:24:36,916 --> 01:24:38,000 Wat kunnen we dan doen? 1203 01:24:40,333 --> 01:24:41,333 Wij? 1204 01:24:47,333 --> 01:24:50,373 - Maak hem niet open. het zou de politie kunnen zijn. - Je wordt nog steeds gezocht door de politie? 1205 01:24:50,416 --> 01:24:52,583 - Natuurlijk. Ik ben uit de gevangenis ontsnapt. - Ben je ontsnapt? 1206 01:24:52,666 --> 01:24:53,833 Vergeet dat ik je dat vertelde. 1207 01:24:55,416 --> 01:24:58,500 De lichten zijn aan. Als ik niet antwoord, ze zullen meer vermoeden. Verbergen. 1208 01:24:58,583 --> 01:25:00,343 Komst. 1209 01:25:02,750 --> 01:25:04,670 - Mevrouw Cicely. - Het spijt me dat het zo laat is. 1210 01:25:04,708 --> 01:25:08,375 Nee, nee, helemaal niet. Ik zei dat je moest komen. Ik-ik wil helpen. 1211 01:25:08,458 --> 01:25:10,625 - Is er nog iemand hier? - Nee. 1212 01:25:10,708 --> 01:25:11,958 - Eh... - Goed. 1213 01:25:12,500 --> 01:25:15,458 Het is beter dat we alleen zijn, want dat is absoluut noodzakelijk dat ik met je spreek. 1214 01:25:15,958 --> 01:25:18,541 Meneer, ik voel dat u een man bent van groot karakter 1215 01:25:18,625 --> 01:25:19,750 en dat ik je kan vertrouwen. 1216 01:25:20,250 --> 01:25:23,750 Daarom ben ik bang dat ik moet ontlasten mezelf, en het kan schokkend zijn. 1217 01:25:23,833 --> 01:25:24,916 Mevrouw Cicely... 1218 01:25:25,000 --> 01:25:29,041 Het is gewoon, ik heb ernaar verlangd om met je te praten over... een relatie. 1219 01:25:29,125 --> 01:25:32,416 O, dat. Ja. Eh, misschien Kunnen we dit een andere keer bespreken? 1220 01:25:33,458 --> 01:25:34,291 Alsjeblieft, meneer. 1221 01:25:34,375 --> 01:25:37,750 Het spijt me vreselijk. Laat me je verzekeren, Ik deel uw interesse. 1222 01:25:37,833 --> 01:25:40,291 - We zullen nog eens praten. - Bedankt. 1223 01:25:43,291 --> 01:25:45,625 Ze is weg. Ze was zenuwachtig. 1224 01:25:48,458 --> 01:25:51,291 Denk er niet aan om aan mij te twijfelen. Cicely was hier voor mijn hulp. 1225 01:25:51,875 --> 01:25:55,000 Ze vertelde me op het bal dat ze aan het werk was over een wetsvoorstel tot wijziging van de fabriekswet. 1226 01:25:56,333 --> 01:25:58,833 Ze heeft iets ontdekt, een of andere corruptie. 1227 01:25:59,458 --> 01:26:00,708 Wat doet ze? 1228 01:26:05,291 --> 01:26:09,125 Enola, als je je zorgen maakt, Ik zeg het je categorisch, ik... 1229 01:26:09,208 --> 01:26:10,875 Ik heb voor niemand oog, maar... 1230 01:26:12,541 --> 01:26:14,666 Nou nee, dit is het niet precies zoals ik dat wilde zeggen. 1231 01:26:15,708 --> 01:26:18,583 Maar om te zeggen, in termen van romantische interesses, 1232 01:26:19,083 --> 01:26:21,250 Ja, mijn interesse is... 1233 01:26:21,750 --> 01:26:24,517 De reden dat ik niet hoef te zoeken, Ik ben bezig met politiek, zoals ik al zei... 1234 01:26:24,541 --> 01:26:25,981 Je bewondert Lord Tewkesbury? 1235 01:26:26,041 --> 01:26:28,666 Ik hoor dat hij een goede man is en een groot hervormer. 1236 01:26:28,750 --> 01:26:31,125 De vrouw in wie ik het meest geïnteresseerd zou zijn... 1237 01:26:31,208 --> 01:26:32,583 Ik mag mijn kans niet verliezen. 1238 01:26:33,916 --> 01:26:34,916 Je luistert niet. 1239 01:26:35,000 --> 01:26:36,791 Goedenavond, heer Tewkesbury. 1240 01:26:36,875 --> 01:26:38,583 Ze had geen begeleider. 1241 01:26:40,833 --> 01:26:43,208 Je hebt vijf seconden om mij te vertellen waarom je hier bent. 1242 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 Ik ben blind geweest! 1243 01:26:45,375 --> 01:26:48,250 De fosfor in de matchmaking is vermengd met zuurstof. 1244 01:26:49,166 --> 01:26:50,666 Ik heb alles gemist. 1245 01:26:50,750 --> 01:26:52,208 Ze ligt waarschijnlijk onder je neus. 1246 01:26:55,541 --> 01:26:56,875 Cicely. 1247 01:27:05,458 --> 01:27:07,583 Sarah is Cicely. 1248 01:27:09,375 --> 01:27:11,250 Cicely is Sarah! 1249 01:27:11,875 --> 01:27:13,083 Enola! 1250 01:27:13,708 --> 01:27:15,000 Enola, wat in vredesnaam... 1251 01:27:17,458 --> 01:27:19,375 Enola, heb je begrepen wat ik zei? 1252 01:27:20,083 --> 01:27:24,083 Of liever: wat ik niet zei? Heb je begrepen... wat ik niet zei? 1253 01:27:24,166 --> 01:27:26,375 Ja. Je zei dat je... 1254 01:27:34,833 --> 01:27:35,916 Je zult het leren. 1255 01:27:37,041 --> 01:27:40,833 Dat bericht je stuurde me met de ventilator naar het bal, 1256 01:27:40,916 --> 01:27:41,916 wat betekende het? 1257 01:27:45,666 --> 01:27:46,708 Het betekent dat ik van je hou. 1258 01:27:55,083 --> 01:27:58,250 Dames en heren, naar de toekomst. 1259 01:28:02,750 --> 01:28:03,750 Natuurlijk. 1260 01:28:06,000 --> 01:28:08,333 Ze werkten samen, verliefd. 1261 01:28:09,458 --> 01:28:10,833 Ze hadden een plan. 1262 01:28:12,208 --> 01:28:16,583 Om de corruptie in die fabriek bloot te leggen en stop met wat zijn vader aan het doen was. 1263 01:28:17,375 --> 01:28:18,625 Ze wilden jouw hulp. 1264 01:28:18,708 --> 01:28:20,833 William Lyon heeft je uitgenodigd voor dat bal. 1265 01:28:20,916 --> 01:28:22,458 Hij is een radicaal, net als jij. 1266 01:28:23,125 --> 01:28:25,166 Ze hadden mijn hulp nodig. Je hebt gelijk. 1267 01:28:25,958 --> 01:28:27,750 Maar Enola, we moeten naar binnen terugkeren. 1268 01:28:27,833 --> 01:28:30,166 De politie achtervolgt je, en we hebben veel om over te praten. 1269 01:28:30,250 --> 01:28:32,916 Nee! Ik weet dat we veel hebben om over te praten, mijn lieve, lieve heer. 1270 01:28:33,000 --> 01:28:34,125 Je houdt van mij. 1271 01:28:34,208 --> 01:28:36,250 En het blijkt dat ik ook van jou hou. 1272 01:28:37,583 --> 01:28:38,583 Hou jij ook van mij? 1273 01:28:41,041 --> 01:28:42,833 Je bent echt een nincompoop. 1274 01:28:45,000 --> 01:28:46,000 Houd nu een taxi aan. 1275 01:28:57,083 --> 01:29:00,875 - Shh. Je loopt luid. - Maar het is grind. 1276 01:29:00,958 --> 01:29:03,118 - Je hebt grote voeten. - Ik weet. 1277 01:29:08,291 --> 01:29:10,541 Wacht hier. Houd de wacht. 1278 01:29:10,625 --> 01:29:12,916 Als er iemand komt, Vertel ze gewoon dat je een heer bent. 1279 01:29:13,708 --> 01:29:14,708 Ik ben een heer. 1280 01:29:15,291 --> 01:29:16,916 Dan zullen ze je waarschijnlijk geloven. 1281 01:29:17,583 --> 01:29:18,583 Oké. 1282 01:30:09,833 --> 01:30:11,041 Jij. 1283 01:30:13,458 --> 01:30:15,750 - Wat ben je belachelijk. - Ik ben belachelijk? 1284 01:30:15,833 --> 01:30:18,000 Ik zei dat je veilig moest blijven en weg moest blijven. 1285 01:30:18,083 --> 01:30:20,791 Nu ontsnap je uit de gevangenis en laat de politie achter je aan zitten. 1286 01:30:21,291 --> 01:30:24,125 Oh. Ben je gewond? Het spijt me. 1287 01:30:24,208 --> 01:30:25,666 Ben je niet gewond? 1288 01:30:27,208 --> 01:30:28,208 Het lijkt van niet. 1289 01:30:29,125 --> 01:30:30,125 Hm. 1290 01:30:30,458 --> 01:30:32,583 Ik vraag me af wie het je heeft geleerd om zo te vechten. 1291 01:30:33,333 --> 01:30:35,083 Nog iets, onze moeder voor moet antwoorden. 1292 01:30:35,166 --> 01:30:37,583 Ze had mij net zo goed te eten moeten geven als jij is wat ik denk. 1293 01:30:38,625 --> 01:30:41,458 Wacht even. Waarom ben je hier? Is het mijn geval, of het uwe? 1294 01:30:42,041 --> 01:30:45,416 Beide. Ik weet hoe Graal Ik heb je vingerafdrukken. 1295 01:30:45,500 --> 01:30:47,416 Geoxideerd fosforstof 1296 01:30:48,333 --> 01:30:50,708 van de tafel getild en op het mes aangebracht. 1297 01:30:51,791 --> 01:30:52,791 Je bent onschuldig. 1298 01:30:53,916 --> 01:30:55,041 Je twijfelde eraan? 1299 01:30:55,791 --> 01:30:57,541 Niets is zeker totdat het bewezen is. 1300 01:30:59,416 --> 01:31:00,500 En uw geval? 1301 01:31:01,000 --> 01:31:03,166 Mijn tegenstander, zijn spoor, 1302 01:31:03,791 --> 01:31:04,916 het leidt hierheen. 1303 01:31:06,875 --> 01:31:08,833 Het lijkt erop dat onze zaken verband houden. 1304 01:31:11,083 --> 01:31:11,958 Zullen we? 1305 01:31:44,500 --> 01:31:45,500 Willem Lyon. 1306 01:31:46,875 --> 01:31:48,416 Sara's liefde. 1307 01:31:48,500 --> 01:31:50,791 En mijn dief met een taps toelopende kroonhoed. 1308 01:31:57,458 --> 01:32:01,000 Blijf emotieloos. Er is niets meer wat we nu voor hem kunnen doen. 1309 01:32:01,708 --> 01:32:04,375 We moeten onze geest fris houden en onze ogen scherp. 1310 01:32:04,875 --> 01:32:06,250 Hij werd in beslag genomen. 1311 01:32:07,583 --> 01:32:10,500 - Ja, en gezocht. - Voor het document dat hij heeft meegenomen? 1312 01:32:11,833 --> 01:32:12,833 Een mes? 1313 01:32:13,250 --> 01:32:14,250 Nee, groter. 1314 01:32:15,833 --> 01:32:16,833 Een zwaard. 1315 01:32:18,916 --> 01:32:20,208 Zware laarssporen, 1316 01:32:21,625 --> 01:32:24,208 en krassen van een stok die een metalen ring heeft. 1317 01:32:26,083 --> 01:32:27,250 Graal. 1318 01:32:28,291 --> 01:32:29,791 Maar op wiens bevel? 1319 01:32:30,916 --> 01:32:32,666 Er was er nog eentje in deze kamer. 1320 01:32:32,750 --> 01:32:34,333 Deze sigaar had een houder. 1321 01:32:38,041 --> 01:32:39,708 En sporen van wol. 1322 01:32:42,083 --> 01:32:44,625 Astrachan, de beste. 1323 01:32:44,708 --> 01:32:49,083 Nou, Lord McIntyre, als ik, eh, een kleine lunch mag voorstellen. 1324 01:32:50,416 --> 01:32:53,166 Laat me met rust, alsjeblieft. Ze kijken. 1325 01:32:56,583 --> 01:32:58,041 Waar heeft Willem gestolen? 1326 01:32:58,541 --> 01:33:00,583 - Het ministerie van Financiën? - Ja. 1327 01:33:00,666 --> 01:33:03,333 Het kantoor van Lord McIntyre, Minister van Financiën. 1328 01:33:03,916 --> 01:33:05,166 Hoe ben je daartoe gekomen? 1329 01:33:06,375 --> 01:33:08,500 Ik denk dat wat William stal het bewijs was 1330 01:33:08,583 --> 01:33:11,500 dat Lyon en McIntyre waren samen aan het zweren. 1331 01:33:12,583 --> 01:33:14,208 - Corruptie. - Ja. 1332 01:33:14,291 --> 01:33:16,041 Gevoed door hebzucht. 1333 01:33:16,708 --> 01:33:20,083 McIntyre heeft in het geheim geprofiteerd uit de fabriek. 1334 01:33:20,166 --> 01:33:23,041 Ze hebben de wedstrijdformule gewijzigd naar een goedkopere fosfor, 1335 01:33:24,541 --> 01:33:25,708 en het is dodelijk. 1336 01:33:26,333 --> 01:33:27,208 Enola? 1337 01:33:27,291 --> 01:33:28,833 Enola, ik was bezorgd om je. 1338 01:33:28,916 --> 01:33:31,708 Je liet me daar in het donker achter, en ik scheurde bijna mijn... 1339 01:33:35,208 --> 01:33:37,125 -Sherlock Holmes? Hoe doe... - Niet de tijd. 1340 01:33:39,416 --> 01:33:40,416 Oh mijn... 1341 01:33:41,666 --> 01:33:43,000 - Is hij... - Blijf emotieloos. 1342 01:33:44,833 --> 01:33:47,166 - Wie heeft dit gedaan? - Lord McIntyre. 1343 01:33:47,750 --> 01:33:49,791 - Nee. - Maar het klopt allemaal. 1344 01:33:49,875 --> 01:33:53,083 Niemand heeft op deze stoel gezeten. Geen vlekken op het tapijt, geen deuk. 1345 01:33:53,166 --> 01:33:56,291 De sigaar is gerookt, maar koud. 1346 01:33:57,125 --> 01:33:59,625 En kijk, geen as. 1347 01:34:01,875 --> 01:34:04,541 - Geen enkele lippen heeft dat glas aangeraakt. - Precies. 1348 01:34:04,625 --> 01:34:07,125 Deze aanwijzingen zijn voor ons geplant om te vinden, 1349 01:34:07,708 --> 01:34:09,250 om ons te misleiden van de echte slechterik. 1350 01:34:10,250 --> 01:34:11,500 Dit is allemaal in scène gezet. 1351 01:34:13,250 --> 01:34:14,250 Door wie? 1352 01:34:14,833 --> 01:34:18,958 Niet McIntyre, maar door iemand die dat wel had gedaan er is veel te verliezen zonder dat document. 1353 01:34:19,041 --> 01:34:22,000 Iemand die wist waar ze mee bezig waren en chanteerde hen. 1354 01:34:23,375 --> 01:34:24,375 Mijn tegenstander. 1355 01:34:27,208 --> 01:34:28,875 Iemand die van een spelletje houdt. 1356 01:34:30,833 --> 01:34:34,083 - Hebben ze gekregen wat ze wilden? - Nee, dat denk ik niet. 1357 01:34:36,958 --> 01:34:37,958 Arme Willem. 1358 01:34:47,708 --> 01:34:48,708 Hm. 1359 01:34:55,416 --> 01:34:58,541 - Ze hebben wel iets gekregen. - Mae's vreselijke muziek. 1360 01:34:59,208 --> 01:35:00,916 "De waarheid van de goden." 1361 01:35:01,000 --> 01:35:02,750 Het kan bijbels en mythisch zijn. 1362 01:35:02,833 --> 01:35:03,833 Theatraal? 1363 01:35:07,416 --> 01:35:10,166 The Gods is de bovenste rij van het theater. 1364 01:35:10,833 --> 01:35:11,833 Het balkon. 1365 01:35:12,916 --> 01:35:14,125 Weet niet iedereen dat? 1366 01:35:16,083 --> 01:35:17,208 Dit is geen muziek. 1367 01:35:26,125 --> 01:35:27,125 Het is een kaart. 1368 01:35:36,958 --> 01:35:39,625 Even voor de duidelijkheid over wat we te wachten staan... 1369 01:35:40,958 --> 01:35:43,541 Er kan sprake zijn van enig geweld. Je hebt er al eerder mee te maken gehad. 1370 01:35:44,458 --> 01:35:45,458 Ja. 1371 01:35:46,000 --> 01:35:47,791 Ik had wel een deel van een harnas aan. 1372 01:35:48,291 --> 01:35:51,416 Maar ja, vechten zal... 1373 01:35:52,458 --> 01:35:53,291 Ja. 1374 01:35:53,375 --> 01:35:55,750 - Heb je al eerder gevochten? - Ja, veel gevechten. 1375 01:35:55,833 --> 01:35:56,958 Omheind voor mijn school. 1376 01:35:57,875 --> 01:35:58,875 Mm. 1377 01:36:02,458 --> 01:36:04,458 Prima. Kun je mij leren vechten? 1378 01:36:05,375 --> 01:36:07,833 Wat, nu? In een koets? 1379 01:36:07,916 --> 01:36:10,916 Heb ik je niet leren dansen? in vijf minuten in een badkamer? 1380 01:36:12,083 --> 01:36:14,166 Oké. Prima. 1381 01:36:18,166 --> 01:36:21,750 Er zijn twee geheimen om te vechten. Vermijd de stoot, maak de tegenstoot. 1382 01:36:23,250 --> 01:36:24,916 Ik zie niet hoe twee geheimen... Ow! 1383 01:36:26,041 --> 01:36:27,375 Je eerste les. 1384 01:36:27,458 --> 01:36:28,458 Ow. 1385 01:36:29,416 --> 01:36:30,416 Oei! 1386 01:36:30,458 --> 01:36:32,583 Je tweede. Je ontkwam de klap niet. 1387 01:36:32,666 --> 01:36:35,833 - Je kunt moeilijk van mij verwachten dat ik een meisje sla. - O lieverd. 1388 01:36:35,916 --> 01:36:36,916 Ik ben niet iemand... Ow! 1389 01:36:37,625 --> 01:36:38,958 Oei! Wil je daarmee stoppen? 1390 01:36:39,458 --> 01:36:41,000 Ik kan niet stoppen. 1391 01:36:42,583 --> 01:36:45,958 We naderen. 1392 01:37:11,416 --> 01:37:13,166 Misschien heb ik meer van die lessen nodig. 1393 01:37:38,583 --> 01:37:40,250 X markeert de plek. 1394 01:37:59,791 --> 01:38:00,791 Sara. 1395 01:38:03,583 --> 01:38:04,583 Het is er allemaal. 1396 01:38:06,250 --> 01:38:07,750 Al het bewijs dat we nodig hebben. 1397 01:38:09,458 --> 01:38:12,666 Het contract tussen Lyon en McIntyre 1398 01:38:13,541 --> 01:38:15,083 om de fosfor te veranderen. 1399 01:38:17,375 --> 01:38:19,000 Wat William voor je heeft gestolen. 1400 01:38:24,166 --> 01:38:27,541 En de pagina's uit het fabrieksregister. 1401 01:38:27,625 --> 01:38:29,750 Dat is wat je van het kantoor hebt gestolen. 1402 01:38:31,125 --> 01:38:33,333 Dit zijn de namen van de meisjes die ze hebben vermoord. 1403 01:38:33,416 --> 01:38:35,208 Ik kon ze niet laten vergeten. 1404 01:38:37,125 --> 01:38:40,958 En het is het bewijs dat meisjes matchen sterven van het werken in die fabriek, 1405 01:38:41,458 --> 01:38:42,833 en ze wisten het al die tijd. 1406 01:38:45,000 --> 01:38:47,291 Je bent een verdomd goede detective, Enola Holmes. 1407 01:38:49,708 --> 01:38:51,250 Jij ook, Sarah Chapman. 1408 01:38:55,416 --> 01:38:57,750 Ik zal dit met de wereld delen, Ik beloof het je. 1409 01:38:59,875 --> 01:39:00,875 Bedankt. 1410 01:39:02,291 --> 01:39:05,041 Nu moeten we William vinden. Hij zou me zes uur geleden ontmoeten. 1411 01:39:07,500 --> 01:39:10,083 Ik ben bang dat William niet zal komen. 1412 01:39:15,833 --> 01:39:16,833 Wat? 1413 01:39:20,250 --> 01:39:21,250 Het spijt me. 1414 01:39:22,750 --> 01:39:24,083 Het spijt me zo. 1415 01:39:30,041 --> 01:39:32,000 Ik vertelde hem dat we alles hadden wat we nodig hadden. 1416 01:39:33,250 --> 01:39:34,750 Dat we het gewoon openbaar moeten maken. 1417 01:39:37,625 --> 01:39:41,583 Hij zei dat het niemand iets zou kunnen schelen tenzij wij dat hadden gedaan iemand aan de macht die zou luisteren. 1418 01:39:44,458 --> 01:39:46,583 Hij probeerde me gewoon veilig te houden. 1419 01:39:48,916 --> 01:39:50,041 En nu ben ik hem kwijt. 1420 01:39:50,791 --> 01:39:53,000 We moeten snel handelen, anders raken we jou ook kwijt. 1421 01:39:54,083 --> 01:39:55,791 Dit verliezen... 1422 01:39:58,458 --> 01:39:59,708 dat verliezen. 1423 01:40:03,458 --> 01:40:05,625 - Het lijkt erop dat je alles kwijt bent. - Bessie! 1424 01:40:06,166 --> 01:40:08,083 Jullie zijn allemaal erg onzorgvuldig geweest. 1425 01:40:14,083 --> 01:40:15,083 Ik neem die. 1426 01:40:15,125 --> 01:40:16,333 Laat haar los. 1427 01:40:19,000 --> 01:40:20,708 Geef mij de papieren, dan doe ik het. 1428 01:40:35,875 --> 01:40:37,208 Ren, Bessie! 1429 01:40:43,250 --> 01:40:46,333 Blijf daar niet zomaar staan! 1430 01:40:51,500 --> 01:40:53,375 Oei! 1431 01:40:53,458 --> 01:40:56,750 Ga achter ze aan! 1432 01:41:12,750 --> 01:41:14,833 Ow. 1433 01:41:20,166 --> 01:41:21,958 Vermijd de stoot, maak de tegenstoot. 1434 01:41:44,916 --> 01:41:45,916 Tewkesbury! 1435 01:42:47,041 --> 01:42:48,250 Arg! 1436 01:42:48,333 --> 01:42:49,333 Argh. 1437 01:42:54,541 --> 01:42:55,541 Nee! 1438 01:43:05,750 --> 01:43:07,125 Bessie! 1439 01:43:08,708 --> 01:43:10,000 Loop. 1440 01:43:11,291 --> 01:43:12,541 Ik zei rennen! 1441 01:43:57,041 --> 01:43:58,041 Enola! 1442 01:44:05,166 --> 01:44:08,125 Je hebt meer in huis dan ik dacht. 1443 01:45:14,250 --> 01:45:15,250 Hé. 1444 01:45:17,416 --> 01:45:19,583 Op welke plekken we ons bevinden. 1445 01:45:24,666 --> 01:45:26,291 Welke plaatsen inderdaad. 1446 01:45:30,458 --> 01:45:32,833 Ik heb altijd van theater gehouden. 1447 01:45:36,958 --> 01:45:37,791 Heb je het? 1448 01:45:37,875 --> 01:45:41,916 Ik droomde altijd Ik zou op het podium eindigen. 1449 01:45:43,875 --> 01:45:45,083 Je bent nog niet van mij af, 1450 01:45:45,166 --> 01:45:47,250 Burggraaf Tewkesbury, Markies van Basilwether. 1451 01:45:57,583 --> 01:45:59,083 Enola! 1452 01:46:06,208 --> 01:46:07,541 Hoera! 1453 01:46:18,833 --> 01:46:19,875 Alles goed met je? 1454 01:46:26,500 --> 01:46:27,875 Je bent gemaakt om te vechten. 1455 01:46:39,500 --> 01:46:40,958 Gefeliciteerd. 1456 01:46:43,083 --> 01:46:45,416 Heer McIntyre. Wat doe jij hier? 1457 01:46:45,500 --> 01:46:47,833 Ik werd opgeroepen. 1458 01:46:48,666 --> 01:46:52,416 Je broer wist dat ik dat zou willen om te zien dat aan de juiste mensen gerechtigheid wordt betoond. 1459 01:46:52,500 --> 01:46:54,666 En ik weet niet hoe ik je moet bedanken 1460 01:46:54,750 --> 01:46:57,291 voor het terughalen van dit overheidseigendom 1461 01:46:57,375 --> 01:46:59,666 en deze moordenaar aan het licht brengen. 1462 01:46:59,750 --> 01:47:03,583 Een rot onder onze gelederen. 1463 01:47:06,166 --> 01:47:09,416 De wereld zal het weten de naam Enola Holmes, 1464 01:47:09,500 --> 01:47:10,666 Ik zal ervoor zorgen. 1465 01:47:12,500 --> 01:47:14,541 Lestrade, arresteer dat meisje. 1466 01:47:15,541 --> 01:47:17,833 Ze heeft niets verkeerds gedaan. 1467 01:47:17,916 --> 01:47:19,833 Op welke aanklacht, meneer? 1468 01:47:19,916 --> 01:47:23,458 - Diefstal. - Het enige wat ze van je stal was de waarheid. 1469 01:47:23,541 --> 01:47:25,708 Ze nam persoonlijke informatie, 1470 01:47:26,625 --> 01:47:30,625 die ze gebruikte wegens afpersing en chantage. 1471 01:47:30,708 --> 01:47:33,416 Daarom zal ze haar tijd uitzitten. 1472 01:47:33,916 --> 01:47:34,916 Ah. 1473 01:47:36,958 --> 01:47:38,083 Maar je vergist je. 1474 01:47:39,166 --> 01:47:42,041 Ze was niet jouw afperser. 1475 01:47:42,541 --> 01:47:45,416 Ik heb je hierheen geroepen om die persoon eruit te halen. 1476 01:47:46,041 --> 01:47:47,791 De boekhouding was meesterlijk. 1477 01:47:48,500 --> 01:47:52,791 Een wirwar van wortels, maar ze wezen allemaal op één zak. 1478 01:47:53,500 --> 01:47:57,375 Eén persoon de vruchten van hun plannen ontvangen 1479 01:47:57,458 --> 01:47:58,750 zonder dat iemand het merkt. 1480 01:48:00,375 --> 01:48:03,416 Alles horen, alles zien. 1481 01:48:04,791 --> 01:48:06,833 Jarenlang genegeerd. 1482 01:48:06,916 --> 01:48:08,333 Speel ze allemaal. 1483 01:48:09,708 --> 01:48:10,708 Het is allemaal een spel. 1484 01:48:12,708 --> 01:48:15,750 En het is leuk, als je eenmaal de regels kent. 1485 01:48:21,500 --> 01:48:22,416 Mevrouw Mira Troy. 1486 01:48:22,500 --> 01:48:24,583 Absurd. 1487 01:48:25,541 --> 01:48:27,083 Ik geloof het niet. 1488 01:48:28,500 --> 01:48:32,125 Het is opmerkelijk wat kan worden gedaan 1489 01:48:32,208 --> 01:48:35,875 als mensen je onderschatten. 1490 01:48:37,208 --> 01:48:38,666 En toen kwam het probleem. 1491 01:48:39,875 --> 01:48:41,125 William stal het contract. 1492 01:48:41,208 --> 01:48:43,083 Hij dreigde je geldtrein af te snijden. 1493 01:48:43,166 --> 01:48:44,541 En dat kon jij niet hebben. 1494 01:48:45,250 --> 01:48:47,708 Je hebt Graal ingehuurd om het document op te halen, 1495 01:48:48,666 --> 01:48:50,916 maar het liep uit de hand, 1496 01:48:51,000 --> 01:48:53,208 Dus je probeerde ons op Lord McIntyre te wijzen. 1497 01:48:54,208 --> 01:48:56,083 Een zeldzame misstap in je spel... 1498 01:48:58,125 --> 01:48:59,166 Moriarty. 1499 01:49:06,291 --> 01:49:10,833 Zo jammer onze divertissement Er moet een einde komen, meneer Holmes. 1500 01:49:12,083 --> 01:49:16,208 Ik was er zo van aan het genieten. 1501 01:49:17,791 --> 01:49:20,416 En jij, Enola. 1502 01:49:21,500 --> 01:49:24,458 Miss Troy, zit u hierachter? 1503 01:49:25,916 --> 01:49:29,333 Natuurlijk kun je het nooit vinden het juiste personeel. 1504 01:49:30,041 --> 01:49:31,750 Ik wilde alleen de afspraken terug. 1505 01:49:32,708 --> 01:49:35,333 Hoewel ik niet gezien kon worden om William zelf te ondervragen, 1506 01:49:35,416 --> 01:49:37,291 Je was zo gedienstig. 1507 01:49:39,083 --> 01:49:43,166 Als je Willem wilt spreken, je zou het daar altijd mee kunnen proberen. 1508 01:49:46,875 --> 01:49:51,041 Alleen jammer dat hij slimmer was en uiteindelijk moediger dan ik had verwacht. 1509 01:49:51,125 --> 01:49:55,666 Dat waren ze allebei. Hun dood was zo onnodig. 1510 01:49:56,291 --> 01:50:02,958 Maar hoofdinspecteur Graal was een nogal bot instrument. 1511 01:50:03,541 --> 01:50:04,958 Jij! 1512 01:50:05,041 --> 01:50:07,875 Hoe durf je te profiteren van jouw positie! 1513 01:50:10,833 --> 01:50:13,166 Ik profiteer? 1514 01:50:14,875 --> 01:50:17,583 Wat waren mijn voordelen? 1515 01:50:19,000 --> 01:50:22,833 Behandeld als een gewone dienaar terwijl ik tweemaal zo geestig ben als de jouwe. 1516 01:50:24,958 --> 01:50:26,416 Een van de jouwe. 1517 01:50:28,833 --> 01:50:32,625 Waarom zou ik geen aandeel hebben? van uw slecht verwekte rijkdommen 1518 01:50:32,708 --> 01:50:35,125 en jou tegelijkertijd straffen? 1519 01:50:36,208 --> 01:50:39,458 Waarom zou ik niet beloond worden? voor wat ik kan doen? 1520 01:50:40,791 --> 01:50:46,041 Waar is mijn plaats in deze... samenleving? 1521 01:50:46,750 --> 01:50:48,416 Ik ben een vrouw. 1522 01:50:49,000 --> 01:50:50,833 Ik kan geen lid worden van clubs, 1523 01:50:51,500 --> 01:50:52,583 Ik kan geen aandelen bezitten, 1524 01:50:52,666 --> 01:50:55,583 Ik kan mezelf niet vooruit helpen zoals zij dat kunnen. 1525 01:50:56,791 --> 01:50:57,791 Dus... 1526 01:51:00,416 --> 01:51:03,000 Ik heb mijn eigen weg gevonden. 1527 01:51:05,375 --> 01:51:10,125 En het was leuk. 1528 01:51:14,500 --> 01:51:15,833 Lestrade, 1529 01:51:17,666 --> 01:51:19,666 neem haar mee. 1530 01:51:19,750 --> 01:51:20,750 Ja, meneer. 1531 01:51:23,041 --> 01:51:24,041 Op welke aanklacht, meneer? 1532 01:51:24,958 --> 01:51:26,833 - Afpersing. - Eh, ja, ja. 1533 01:51:26,916 --> 01:51:27,916 Chantage, moord. 1534 01:51:28,750 --> 01:51:29,750 Gaan. 1535 01:51:30,083 --> 01:51:33,708 Zo jammer dat ons dansje moet eindigen. 1536 01:51:35,041 --> 01:51:36,666 Voor nu tenminste. 1537 01:51:36,750 --> 01:51:38,833 Misschien gaan we nog een keer het woord nemen. 1538 01:51:47,083 --> 01:51:48,083 Nee! 1539 01:51:48,791 --> 01:51:50,208 Nee! 1540 01:51:52,041 --> 01:51:54,250 Nou ja, daar. Dat is dat dan. 1541 01:51:56,166 --> 01:51:59,166 Ik heb per ongeluk mijn eigen eigendom verbrand. Wat ervan? 1542 01:52:00,458 --> 01:52:03,041 U bent corrupt, meneer. 1543 01:52:03,125 --> 01:52:05,833 En medeplichtig aan de sterfgevallen van honderden wedstrijdmeisjes. 1544 01:52:07,208 --> 01:52:08,500 Waar is je bewijs? 1545 01:52:10,250 --> 01:52:11,291 Goed. 1546 01:52:11,375 --> 01:52:14,958 Dus... terug naar de zaken. 1547 01:52:16,291 --> 01:52:18,166 - Meneer, u kunt niet... -Tewkesbury. 1548 01:52:20,875 --> 01:52:21,875 Geduld. 1549 01:52:28,833 --> 01:52:29,833 Glorie zij. 1550 01:52:41,916 --> 01:52:44,833 Al die namen, die levens, 1551 01:52:45,833 --> 01:52:46,916 Ik heb ze gefaald, Enola. 1552 01:52:47,583 --> 01:52:48,708 Zeg dat niet. 1553 01:52:50,458 --> 01:52:51,458 Ma weg... 1554 01:52:54,375 --> 01:52:55,375 Willem weg, 1555 01:52:56,791 --> 01:52:58,541 en ze komen er mee weg. 1556 01:52:59,750 --> 01:53:01,750 Je hebt de man gehoord. "Waar is je bewijs?" 1557 01:53:03,291 --> 01:53:04,291 Wat hebben we nu? 1558 01:53:09,166 --> 01:53:10,375 Wij hebben elkaar... 1559 01:53:13,583 --> 01:53:15,166 en wij hebben de waarheid. 1560 01:53:27,041 --> 01:53:29,875 Je bent te laat, Bess Chapman. Ik geef je een cent. 1561 01:53:32,625 --> 01:53:33,625 Oi. 1562 01:53:35,000 --> 01:53:36,625 Je bent hier niet meer welkom. 1563 01:53:38,208 --> 01:53:40,125 Wat ben je aan het doen? Oei! 1564 01:53:40,708 --> 01:53:41,708 Ga naar beneden. 1565 01:53:42,250 --> 01:53:43,541 Ga naar beneden! 1566 01:53:44,041 --> 01:53:45,750 Laat haar spreken! 1567 01:53:49,833 --> 01:53:51,041 Een paar weken geleden, 1568 01:53:52,750 --> 01:53:55,666 Mae Izley, William Lyon en ik 1569 01:53:55,750 --> 01:53:57,375 erop uit om iets te bewijzen. 1570 01:53:59,041 --> 01:54:01,333 Om te bewijzen dat deze fabriek mensen vermoordde, 1571 01:54:02,791 --> 01:54:03,958 en zij wisten het. 1572 01:54:04,041 --> 01:54:07,458 Maar ze besloten die winst was belangrijker dan wij. 1573 01:54:08,916 --> 01:54:11,166 - Je gaat met mij mee. - Sst! 1574 01:54:11,250 --> 01:54:14,333 Het is niet de tyfus die ons doodt. Het is de fosfor. 1575 01:54:15,041 --> 01:54:16,750 Waar wij dagelijks mee werken. 1576 01:54:17,750 --> 01:54:19,750 Jij liegende kleine toerag. 1577 01:54:19,833 --> 01:54:21,375 Dat is een cent van je loon! 1578 01:54:23,750 --> 01:54:25,083 Dit waren onze vrienden... 1579 01:54:27,416 --> 01:54:28,500 onze zussen... 1580 01:54:33,791 --> 01:54:35,083 en onze kinderen. 1581 01:54:36,875 --> 01:54:39,291 Nou, het houdt nu op. 1582 01:54:41,458 --> 01:54:44,625 Het is tijd dat we het gaan gebruiken het enige dat we hebben. Onszelf. 1583 01:54:45,500 --> 01:54:49,250 Het wordt tijd dat we weigeren te werken. 1584 01:54:49,333 --> 01:54:51,000 Het is tijd om ze nee te zeggen. 1585 01:54:51,791 --> 01:54:53,666 - Oké, ga weer aan het werk. - Nee! 1586 01:54:55,208 --> 01:54:57,625 Als je hier weggaat, is er geen terugkeer meer mogelijk. 1587 01:54:59,125 --> 01:55:01,375 Je zult hier niet meer werken. 1588 01:55:02,875 --> 01:55:05,958 Nou, ga je met me mee? 1589 01:55:09,541 --> 01:55:11,000 Denk aan uw gezinnen. 1590 01:55:11,833 --> 01:55:13,125 Doe het niet, meisjes. 1591 01:55:13,208 --> 01:55:15,666 Het is het risico niet waard. 1592 01:55:16,375 --> 01:55:17,375 Nou, 1593 01:55:18,916 --> 01:55:19,916 wil je? 1594 01:55:20,375 --> 01:55:22,416 Dit is hoe de wereld werkt. 1595 01:55:23,625 --> 01:55:24,458 Alsjeblieft, meisjes. 1596 01:55:26,333 --> 01:55:28,541 Ik weet dat je bang bent. Ik ook. 1597 01:55:28,625 --> 01:55:30,333 Maar het is de enige kracht die we hebben! 1598 01:55:37,791 --> 01:55:38,791 Juist, 1599 01:55:40,416 --> 01:55:42,916 zet die machine weer aan en ga weer aan het werk. 1600 01:55:49,833 --> 01:55:50,833 Rechts. 1601 01:55:54,166 --> 01:55:55,166 Nee. 1602 01:55:56,500 --> 01:55:58,000 Dit kan niet hun toekomst zijn. 1603 01:55:59,208 --> 01:56:00,208 Het spijt me, Enola. 1604 01:56:09,000 --> 01:56:10,541 Houd daarmee op. 1605 01:56:19,083 --> 01:56:20,750 Houd daarmee op. 1606 01:56:25,958 --> 01:56:27,250 Wees één stem. 1607 01:56:31,458 --> 01:56:33,541 Dat is genoeg! 1608 01:56:45,916 --> 01:56:46,916 Houd daarmee op! 1609 01:56:57,500 --> 01:56:59,541 Kan niemand deze verdomde vrouwen onder controle houden? 1610 01:57:06,083 --> 01:57:07,083 Kom op, meisjes. 1611 01:57:44,916 --> 01:57:47,375 - Waar ga je heen? -Westminster! 1612 01:57:50,083 --> 01:57:51,083 Daar gaan ze. 1613 01:57:52,041 --> 01:57:53,500 Dat is een hele hoop lawaai. 1614 01:57:54,958 --> 01:57:56,916 Ze houdt ervan om problemen te veroorzaken, nietwaar? 1615 01:57:57,500 --> 01:57:59,958 Het is alsof ze zo is gevormd. 1616 01:58:03,333 --> 01:58:04,916 Ze heeft dat kapsel nog steeds nodig. 1617 01:58:15,083 --> 01:58:17,458 Het lijkt erop dat je jongen heeft leren vechten. 1618 01:58:19,500 --> 01:58:20,916 Heer McIntyre. 1619 01:58:25,333 --> 01:58:26,333 Inderdaad. 1620 01:58:27,375 --> 01:58:28,375 Hij is mijn jongen niet. 1621 01:58:35,083 --> 01:58:36,583 "Betaal wat je kunt." 1622 01:58:37,291 --> 01:58:39,916 En waar betalen mensen je voor? Aardappelen en dankbaarheid? 1623 01:58:40,000 --> 01:58:41,333 Als dat alles is wat ze hebben. 1624 01:58:41,416 --> 01:58:44,541 Je kunt omgaan met de hoits en toits. Dit is waar ik moet zijn. 1625 01:58:45,125 --> 01:58:47,125 Edith zei dat ze vriendelijk zal zijn met de huur. 1626 01:58:48,750 --> 01:58:54,291 Weet je, je bent je bewust, mocht je dat willen wat fijnere randen, ik zou... 1627 01:58:56,416 --> 01:58:57,416 Ik dacht... 1628 01:59:00,250 --> 01:59:01,416 Holmes en Holmes? 1629 01:59:04,250 --> 01:59:05,250 Een partnerschap? 1630 01:59:09,041 --> 01:59:11,041 Dat is het vriendelijkste aanbod. 1631 01:59:12,333 --> 01:59:15,458 Maar als ik dat deed, Ik zou altijd in jouw schaduw staan. 1632 01:59:16,250 --> 01:59:17,458 Hm. Ja. 1633 01:59:21,833 --> 01:59:24,083 Hoewel ik deze nieuwe versie van jou wel leuk vind. 1634 01:59:24,875 --> 01:59:26,708 Niemand mag de hele tijd alleen zijn. 1635 01:59:28,083 --> 01:59:29,375 Een vriend zou je goed doen. 1636 01:59:31,875 --> 01:59:33,541 Misschien moet ik dat opschrijven. 1637 01:59:37,500 --> 01:59:39,375 Ik kom even langs om bij je te kijken. 1638 01:59:40,041 --> 01:59:41,125 Dat zou ik graag willen. 1639 01:59:41,916 --> 01:59:45,125 Misschien kun je naar Baker Street komen van tijd tot tijd... 1640 01:59:47,208 --> 01:59:48,208 om mij te controleren. 1641 01:59:52,416 --> 01:59:56,000 Misschien kunnen we het donderdag om 16.00 uur oplossen. 1642 01:59:56,916 --> 01:59:58,166 Donderdag om 16.00 uur is het zover. 1643 02:00:00,666 --> 02:00:03,416 Het lijkt erop dat ik niet de laatste zal zijn om u vandaag te onderbreken. 1644 02:00:05,625 --> 02:00:06,625 En hij heeft bloemen. 1645 02:00:09,500 --> 02:00:11,666 - Sherlock. -Tewkesbury. 1646 02:00:11,750 --> 02:00:14,041 - Tot donderdag. - Dag, Sherlock. 1647 02:00:23,208 --> 02:00:24,375 - Sherlock? - Ja. 1648 02:00:24,458 --> 02:00:25,458 Jouw papier. 1649 02:00:26,250 --> 02:00:27,250 Bedankt. 1650 02:00:27,666 --> 02:00:28,666 En... 1651 02:00:30,125 --> 02:00:32,666 bedankt... voor alles. 1652 02:00:51,708 --> 02:00:54,708 Tewkesbury, wanneer heb ik je gegeven de indruk dat ik van bloemen houd? 1653 02:00:54,791 --> 02:00:57,458 Ze heten Spreading Bellflowers. Wild natuurlijk. 1654 02:00:58,041 --> 02:01:00,791 Aangetrokken tot eeuwenoude bossen, stug, bedrieglijk, 1655 02:01:01,458 --> 02:01:03,458 weigeren zich volgens welke regels dan ook te gedragen, 1656 02:01:03,541 --> 02:01:07,958 maar hun bloemblaadjes zijn zo kwetsbaar, en hun bloemen... 1657 02:01:08,041 --> 02:01:09,041 Twee dingen. 1658 02:01:09,083 --> 02:01:12,041 Je metafoor wordt gemarteld, en ik heb geen delicate bloemblaadjes. 1659 02:01:12,125 --> 02:01:13,500 O, en, en, en... 1660 02:01:14,916 --> 02:01:18,166 Het is een uitnodiging voor een bal gegeven door... 1661 02:01:18,250 --> 02:01:22,333 Ik ga niet met je naar een bal. Bij de laatste werd ik gearresteerd. 1662 02:01:23,666 --> 02:01:26,875 Nou, des te meer reden om weer te dansen, zou je niet zeggen? 1663 02:01:26,958 --> 02:01:30,083 - Je bent een nietsnut. - En jij bent een lafaard. 1664 02:01:30,166 --> 02:01:33,041 Hoe durf je met een dame te praten? zo? U bent een schande, meneer. 1665 02:01:33,125 --> 02:01:35,250 En toch je houdt nog steeds mijn arm vast. 1666 02:01:36,041 --> 02:01:37,958 En toch houd ik nog steeds je arm vast. 1667 02:02:18,250 --> 02:02:19,291 Sherlock Holmes? 1668 02:02:20,166 --> 02:02:21,291 Ja. 1669 02:02:22,166 --> 02:02:23,583 Ik ben hier voor mijn afspraak. 1670 02:02:25,458 --> 02:02:26,498 U zoekt een huisgenoot? 1671 02:02:28,000 --> 02:02:30,125 - U heeft vast het verkeerde adres. - Echt? 1672 02:02:32,958 --> 02:02:35,958 De jongedame was heel duidelijk wat betreft de plaats en de tijd. 1673 02:02:37,208 --> 02:02:39,166 'Donderdag om 16.00 uur,' zei ze. 1674 02:02:39,250 --> 02:02:41,000 - Jij bent Sherlock Holmes? - Hm. 1675 02:02:42,708 --> 02:02:43,708 Ja. 1676 02:02:44,791 --> 02:02:46,791 Kom alstublieft binnen, meneer...? 1677 02:02:46,875 --> 02:02:47,875 Arts. 1678 02:02:48,791 --> 02:02:49,791 Watson. 1679 02:02:50,500 --> 02:02:51,625 John Watson.