1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,160 --> 00:00:09,840 ΜΙΑ ORIGINAL LIMITED ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:30,000 --> 00:00:32,040 Πόσο καιρό έπαιρνες τα χάπια; 3 00:00:32,120 --> 00:00:33,360 Τα παίρνεις καθόλου; 4 00:00:33,440 --> 00:00:35,160 Απλώς ζητάω να τη δω περισσότερο. 5 00:00:35,240 --> 00:00:37,120 Δεν μπορώ να δω την κόρη μου δύο μέρες την εβδομάδα. 6 00:00:37,200 --> 00:00:39,120 Τι μπορώ να κάνω αν αυτό είναι ο δικαστής... 7 00:00:39,160 --> 00:00:42,016 Πόσο καιρό είσαι έξω άρρωστος; 8 00:00:42,040 --> 00:00:45,880 ♪ Μαμά μπλε, ω, μαμά μπλε ♪ 9 00:00:50,160 --> 00:00:52,120 Αρκετά ήδη. Λορένα! 10 00:00:52,200 --> 00:00:54,520 - Μην της φωνάζεις. - Λορένα! 11 00:00:54,600 --> 00:00:56,000 Μην της φωνάζεις. 12 00:00:56,480 --> 00:00:57,480 Θα πάω να τη βρω. 13 00:00:57,960 --> 00:00:59,320 Λορένα, γαμ! 14 00:01:00,760 --> 00:01:02,120 Έλα! Φεύγουμε! 15 00:01:02,200 --> 00:01:04,200 ♪ Σε χρειάζομαι μαμά, μαμά ♪ 16 00:01:04,280 --> 00:01:09,120 ♪ Ω, μαμά, ω, μαμά, μαμά μπλε… ♪ 17 00:01:09,200 --> 00:01:11,000 Πες αντίο στον μπαμπά σου. 18 00:01:12,240 --> 00:01:16,080 - ♪ Το σπίτι που μοιραζόμασταν στο λόφο ♪ - ♪ Ω, μαμά… ♪ 19 00:01:17,880 --> 00:01:20,000 Μην ανησυχείς, θα είσαι καλά με τη μαμά σου. 20 00:01:21,360 --> 00:01:23,320 Πότε θα σε δω; 21 00:01:23,400 --> 00:01:26,440 ♪ Ω, μαμά, το μυαλό μου… ♪ 22 00:01:26,520 --> 00:01:27,520 Πολύ σύντομα. 23 00:01:30,360 --> 00:01:31,600 Αντίο, αγάπη μου. 24 00:01:33,800 --> 00:01:37,360 - ♪ Μερικές κουρασμένες μέρες και μοναχικές νύχτες ♪ - ♪ Ω, μαμά ♪ 25 00:01:38,080 --> 00:01:41,400 - ♪ Και τώρα χωρίς εσένα δίπλα μου ♪ - ♪ Ω, μαμά ♪ 26 00:01:42,040 --> 00:01:46,080 ♪ Είμαι χαμένος, πώς θα επιβιώσω; ♪ 27 00:02:30,760 --> 00:02:32,856 - Ξέχασα την εργασία μου. - Μην ανησυχείς για αυτό. 28 00:02:32,880 --> 00:02:34,720 Δεν μπορώ να πάω στο σχολείο χωρίς τα μαθήματά μου, μαμά. 29 00:02:34,800 --> 00:02:36,120 Λορένα, σταμάτα! 30 00:02:36,200 --> 00:02:39,240 Δεν φεύγω. Πρέπει να επιστρέψουμε τώρα και να το πάρουμε. 31 00:02:40,360 --> 00:02:42,960 Εδώ. Πάρε τα κλειδιά του μπαμπά σου και πήγαινε να το πάρεις. 32 00:02:43,040 --> 00:02:45,040 - Και βιάσου. - Εντάξει. 33 00:03:39,880 --> 00:03:43,160 Το όνομά σου είναι Lorena Ortiz, και ήσουν επτά όταν το άτομο 34 00:03:43,240 --> 00:03:45,760 ποιος είπε ότι σε αγαπούσε περισσότερο σε εγκατέλειψε. 35 00:03:48,760 --> 00:03:50,760 Ένα μέρος σας είναι θαμμένο μαζί του. 36 00:03:55,160 --> 00:03:56,600 Yαποκλείεσαι από τον κόσμο 37 00:03:56,680 --> 00:03:58,920 και πες τη μητέρα σου δεν θα γυρίσεις σπίτι μαζί της… 38 00:04:00,960 --> 00:04:05,240 ♪ Συλλέξτε τα μυθιστορηματικά σας πέταλα από το… ♪ 39 00:04:05,320 --> 00:04:07,440 …χωρίς να ξέρεις ότι της κάνεις τη χάρη. 40 00:04:10,120 --> 00:04:12,200 Επειδή αυτό ακριβώς ήθελε. 41 00:04:13,800 --> 00:04:19,920 ♪ Λάμπει, λιώνει και ρέει… ♪ 42 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Αδελφή Ειρήνη, 43 00:04:22,360 --> 00:04:25,920 θα είναι το πιο κοντινό πράγμα σε μια μητέρα θα έχετε για τα επόμενα 13 χρόνια. 44 00:04:28,360 --> 00:04:30,720 Ποτέ δεν σε έχουν περικυκλώσει από τόσους πολλούς ανθρώπους. 45 00:04:30,800 --> 00:04:32,720 Ποτέ δεν έχεις νιώσει τόσο μόνος. 46 00:04:34,400 --> 00:04:36,440 Λορένα! Λορένα! 47 00:04:36,520 --> 00:04:39,136 Χτυπήσατε δυνατά για να εκτονώσετε την οργή αισθάνεσαι ενάντια στον πατέρα σου 48 00:04:39,160 --> 00:04:40,760 για την εγκατάλειψη σας. 49 00:04:41,920 --> 00:04:43,720 Αλλά δεν μαθαίνεις να τον συγχωρείς, 50 00:04:44,800 --> 00:04:47,640 απλά για να απομονωθείς έτσι κανείς άλλος δεν μπορεί να σας βλάψει. 51 00:04:47,720 --> 00:04:53,160 ♪ Αυτές οι αμετανόητες καρακάξες Θέλετε τη ζωή σας… ♪ 52 00:04:55,600 --> 00:04:58,600 Όταν επιτέλους απελευθερωθείς, είστε πρόθυμοι να αφήσετε πίσω τον πόνο. 53 00:04:58,680 --> 00:05:00,800 ♪ Και δεν είχαν δικαίωμα… ♪ 54 00:05:02,600 --> 00:05:04,000 Θέλεις να γίνεις πιο δυνατός. 55 00:05:04,080 --> 00:05:08,280 ♪ Όσο σίγουρος κι αν έχεις μάτια Δεν έχουν δικαίωμα… ♪ 56 00:05:09,480 --> 00:05:11,920 Για πρώτη φορά, δεν νιώθεις μόνος… 57 00:05:12,000 --> 00:05:13,720 …και βρίσκεις αυτό που ψάχνεις… 58 00:05:13,800 --> 00:05:14,680 ΓΙΝΕΤΕ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 59 00:05:14,760 --> 00:05:18,000 …ο καλύτερος τρόπος για να διευθετήσετε το αποτέλεσμα με το παρελθόν σου και τον πατέρα σου. 60 00:05:18,640 --> 00:05:21,240 Θα ζει μέσα σου, αλλά θα είσαι καλύτερος από αυτόν. 61 00:05:22,720 --> 00:05:25,720 Ακόμα κι αν δύο ίντσες σταθούν στο δρόμο σας, δεν θα τα παρατήσεις. 62 00:05:26,600 --> 00:05:28,400 Ο Javi είναι ένας φυσικός μαχητής. 63 00:05:28,480 --> 00:05:29,640 Και τρίβεται. 64 00:05:31,160 --> 00:05:33,400 Κανείς δεν θα σας απορρίψει ποτέ ξανά. 65 00:05:38,600 --> 00:05:41,600 Και όταν σκέφτεσαι καταφέρατε να βελτιώσετε τον εαυτό σας, 66 00:05:42,160 --> 00:05:44,280 κάτι συμβαίνει να σε ανατρέψει. 67 00:05:50,600 --> 00:05:54,280 Δεν μπορείς να του πεις ότι είσαι έγκυος. Δεν θέλεις να γίνεις μητέρα. 68 00:05:54,360 --> 00:05:56,360 Φοβάσαι να κάνεις οικογένεια σαν το δικό σου. 69 00:05:57,120 --> 00:06:00,640 Του λες ότι σταματάς την προπόνηση, και δεν θέλεις πια κουτί. 70 00:06:01,720 --> 00:06:03,960 Μα δεν του το λες το πιο σημαντικό. 71 00:06:04,800 --> 00:06:08,080 Ότι έκανες έκτρωση να αποφύγει να κάνει οικογένεια μαζί του. 72 00:06:10,960 --> 00:06:12,600 Και όλα σαπίζουν. 73 00:06:13,360 --> 00:06:15,040 Χύνεις από πάνω τα αρχεία του αστυνομικού τμήματος 74 00:06:15,120 --> 00:06:17,240 μελετώντας κάθε περίπτωση μέχρι να εξαντληθείς. 75 00:06:17,320 --> 00:06:19,320 Και καταλήγετε ξανά στην κορυφή της τάξης σας. 76 00:06:20,920 --> 00:06:23,400 Πέντε χρόνια αργότερα, είστε ο ντετέκτιβ Ortiz. 77 00:06:23,480 --> 00:06:26,000 Ο νεότερος ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών στο τμήμα. 78 00:06:27,200 --> 00:06:28,960 Κανείς δεν σε αποκαλεί πια Λορένα. 79 00:06:33,320 --> 00:06:36,040 Έχουν περάσει 30 χρόνια από εκείνο το βράδυ όταν όλα πήγαν στραβά, 80 00:06:36,120 --> 00:06:38,480 και είσαι στην ίδια ηλικία με εκείνον όταν σε εγκατέλειψε. 81 00:06:41,040 --> 00:06:42,680 Η μοναξιά σε βαραίνει. 82 00:06:42,760 --> 00:06:45,560 Μέχρι να σας επιστρέψει ένα τηλεφώνημα εκεί που ξεκίνησαν όλα. 83 00:06:49,600 --> 00:06:50,600 Ντετέκτιβ Ορτίς. 84 00:07:00,280 --> 00:07:03,440 ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 85 00:07:21,000 --> 00:07:23,920 Καλημέρα Αρχηγέ. Πόσο καιρό είναι νεκρή; 86 00:07:24,000 --> 00:07:27,120 Λοιπόν, η αυτοψία θα μας πει περισσότερα, 87 00:07:27,200 --> 00:07:29,600 αλλά σύμφωνα στην προκαταρκτική ιατροδικαστική ανάλυση 88 00:07:29,680 --> 00:07:30,680 όχι περισσότερο από έξι ώρες. 89 00:07:30,720 --> 00:07:32,520 - Υπάρχουν σημάδια βίας; - Κανένα. 90 00:07:32,600 --> 00:07:35,520 Είναι σίγουρα αυτοκτονία. Πήδηξε από το παράθυρο. 91 00:07:37,040 --> 00:07:39,680 Αν δεν υπήρχε βία, τι κάνει εδώ η Ανθρωποκτονία; 92 00:07:40,240 --> 00:07:42,560 Στην πραγματικότητα δεν είμαστε εδώ γιατί είμαστε Ανθρωποκτόνοι. 93 00:07:42,640 --> 00:07:46,680 Ο σκηνοθέτης εδώ παρακάλεσε τον δικαστή να μας τηλεφωνήσει και να σου δώσει την υπόθεση, Ορτίζ. 94 00:07:47,960 --> 00:07:49,400 Είναι η περίπτωση σου. 95 00:07:50,680 --> 00:07:51,760 Γεια σου Λορένα. 96 00:07:55,160 --> 00:07:56,480 Αρχηγός Baltierre. 97 00:08:00,320 --> 00:08:02,400 Σήμερα το πρωί, δεν ήρθε για πρωινό. 98 00:08:02,880 --> 00:08:05,680 Ανέβηκα στο δωμάτιό της, και δεν την είδα, 99 00:08:05,760 --> 00:08:07,680 και όταν πήγα να κλείσω το παράθυρο… 100 00:08:10,640 --> 00:08:14,320 Θα πάρει χρόνο για αυτό το σχολείο για να συνέλθει από μια τέτοια τραγωδία. 101 00:08:15,840 --> 00:08:18,320 Δεν θέλω να φαίνομαι αναίσθητος, αλλά… 102 00:08:18,880 --> 00:08:20,080 γιατί εγώ; 103 00:08:21,400 --> 00:08:24,680 - Πάντα πίστευα ότι ήσουν καλό κορίτσι. - Ήμουν ταραχοποιός. 104 00:08:24,760 --> 00:08:26,360 Ένας αξιόπιστος. 105 00:08:26,840 --> 00:08:29,240 ΓΡΑΜΜΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ - ΜΗ ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ 106 00:08:29,920 --> 00:08:32,360 Και αυτό ακριβώς χρειάζομαι τώρα. 107 00:08:35,640 --> 00:08:39,120 Ξέρετε, η αυτοκτονία είναι θανάσιμο αμάρτημα, και ένα από τα πιο σοβαρά. 108 00:08:41,760 --> 00:08:42,760 Ναι. 109 00:08:43,760 --> 00:08:47,720 Δεν θα ήταν η καλύτερη δημοσιότητα για ένα καθολικό ίδρυμα σαν αυτό. 110 00:08:48,600 --> 00:08:52,720 Όχι, αν κάποιος δημοσιογράφος τηλεφωνήσει στον σταθμό, δεν θα πούμε λέξη. 111 00:08:52,800 --> 00:08:53,800 Σας ευχαριστώ. 112 00:08:56,760 --> 00:08:59,120 Σε έχω σκεφτεί πολύ με τα χρόνια. 113 00:08:59,960 --> 00:09:03,280 Πώς πάει η ζωή σου; Είστε παντρεμένος; Μικρόκοσμος; 114 00:09:05,240 --> 00:09:06,240 Όχι. 115 00:09:07,920 --> 00:09:08,920 Ω. 116 00:09:27,480 --> 00:09:30,720 - Προσευχήθηκε πριν πηδήξει. - Ήταν πολύ ευσεβής. 117 00:09:30,800 --> 00:09:34,240 Είχε λόγους να αυτοκτονήσει; Κάποια ψυχική ασθένεια; 118 00:09:34,880 --> 00:09:35,880 Όχι ότι ξέρω. 119 00:09:36,520 --> 00:09:38,680 Κάνουμε ιατρικές εξετάσεις κάθε χρόνο. 120 00:09:39,240 --> 00:09:40,840 Έχει προβλήματα με κανέναν; 121 00:09:41,320 --> 00:09:42,960 Η αδελφή Μαρία ήταν αγία. 122 00:09:52,360 --> 00:09:53,480 Την ξέρεις; 123 00:09:55,080 --> 00:09:56,080 Οχι. 124 00:09:57,480 --> 00:09:59,600 Η ζωή της πριν έρθει στο σχολείο; 125 00:09:59,680 --> 00:10:00,960 Τι μπορείτε να μου πείτε; 126 00:10:01,040 --> 00:10:02,880 Η Μαρία ήταν πολύ διακριτική. 127 00:10:02,960 --> 00:10:03,800 ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΜΕ 128 00:10:03,880 --> 00:10:09,360 Πέρασε 15 χρόνια στη Santa Federica, ένα μοναστήρι στη Χιρόνα. 129 00:10:13,320 --> 00:10:17,560 Δίδαξε επίσης κοινωνικές επιστήμες και ήταν υπεύθυνη για τις παραγγελίες. 130 00:10:25,400 --> 00:10:28,320 - Ακούει ή βλέπει κανείς κάτι ασυνήθιστο; - Όχι ότι ξέρω. 131 00:10:47,640 --> 00:10:50,240 ΓΡΑΜΜΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ - ΜΗ ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ 132 00:11:19,600 --> 00:11:22,880 ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΜΕ 133 00:11:31,640 --> 00:11:34,560 Η γραφή από το τετράδιο και η εικόνα ταιριάζει. 134 00:11:44,720 --> 00:11:46,960 Κρέσπο, είναι η γραφή του θύματος. 135 00:11:47,440 --> 00:11:49,840 Πληγώθηκε ή πρόδωσε η γυναίκα της φωτογραφίας, 136 00:11:49,920 --> 00:11:52,760 έγραψε το σημείωμα ζητώντας συγχώρεση, και μετά πήδηξε. 137 00:11:52,840 --> 00:11:55,560 Το μελάνι είναι παλιό. Έγραψε αυτό το σημείωμα πριν από πολλά χρόνια. 138 00:11:55,640 --> 00:11:57,560 -Πώς έχει νόημα; - Όχι, προς το παρόν. 139 00:11:57,640 --> 00:11:59,640 Όταν όμως το μάθουμε ποια είναι η γυναίκα της φωτογραφίας, 140 00:11:59,720 --> 00:12:01,960 ίσως ξέρουμε γιατί η μοναχή αυτοκτόνησε. 141 00:12:02,040 --> 00:12:04,400 Θα δυσκολευτούμε να μάθουμε που ήταν η καλόγρια. 142 00:12:04,480 --> 00:12:07,560 Τρεις María Luján Calvos σε όλη την Ισπανία, καμία από αυτές τη Μαρία μας. 143 00:12:08,000 --> 00:12:10,696 - Είχε πλαστά έγγραφα. - Μίλησα με τον Principal Baltierre. 144 00:12:10,720 --> 00:12:13,800 - Δεν υποψιάστηκε τίποτα. - Facebook; Instagram; 145 00:12:13,880 --> 00:12:16,056 Τίποτα. Δεν είχε καν κινητό στο όνομά της... 146 00:12:16,080 --> 00:12:18,920 Κάλεσε τη Σάντα Φεντερίκα. Ζητήστε τους να στείλουν όλες τις πληροφορίες που έχουν. 147 00:12:19,000 --> 00:12:20,040 Το έκανα ήδη. 148 00:12:21,000 --> 00:12:23,640 Το μοναστήρι δεν είναι μοναστήρι. Κάηκε. 149 00:12:24,120 --> 00:12:26,520 Το δημοτικό συμβούλιο αγόρασε τα απανθρακωμένα υπολείμματα. 150 00:12:26,600 --> 00:12:30,360 Διατηρούν τα αρχεία του μοναστηριού, αλλά οι περισσότεροι κάηκαν στη φωτιά. 151 00:12:30,440 --> 00:12:33,400 Επίσης δεν έχουν τίποτα στη María Luján Calvo. 152 00:12:34,720 --> 00:12:36,560 Φαίνεσαι διαφορετικός σήμερα, 153 00:12:37,120 --> 00:12:38,600 πιο μακρινό. 154 00:12:39,400 --> 00:12:40,880 Τι σκέφτεσαι; 155 00:12:43,960 --> 00:12:47,400 Πόσο καιρό έρχομαι εδώ; Τι καλό μου έκανε; 156 00:12:48,120 --> 00:12:52,160 Υπάρχουν καλές και κακές φάσεις. Αυτό είναι ένα μέρος της διαδικασίας. 157 00:12:53,480 --> 00:12:55,360 Μερικές φορές νιώθω ότι το αξίζω. 158 00:12:55,880 --> 00:12:56,880 Τι είναι αυτό; 159 00:12:57,480 --> 00:12:59,560 Η άθλια ζωή που μου δόθηκε. 160 00:13:01,400 --> 00:13:02,960 Πιστεύεις στο κάρμα; 161 00:13:04,160 --> 00:13:06,320 Ό,τι πιστεύω είναι άσχετο. 162 00:13:10,280 --> 00:13:13,680 Σύμφωνα με το κάρμα, είμαστε όλοι ελεύθεροι να επιλέξει ανάμεσα στο καλό και το κακό. 163 00:13:15,320 --> 00:13:17,640 Αν έχεις κάνει καλά σε αυτή τη ζωή ή στην προηγούμενη, 164 00:13:17,720 --> 00:13:20,560 θα θερίσεις καλά πράγματα, αλλά αν έχεις κάνει άσχημα πράγματα… 165 00:13:27,440 --> 00:13:29,240 Έχω προκαλέσει πάρα πολύ κακό. 166 00:13:33,840 --> 00:13:35,640 Ποιον έβλαψες ακριβώς; 167 00:13:42,760 --> 00:13:44,800 Εκείνη χτύπησε πρώτη στο έδαφος. 168 00:13:45,280 --> 00:13:46,280 Είστε έτοιμοι; 169 00:13:55,480 --> 00:13:58,360 Εντάξει, το πρώτο πράγμα που κάνουμε είναι ανοιχτό πάνω στο κρανίο. 170 00:13:58,440 --> 00:14:00,400 Σε αυτή την περίπτωση, το θύμα μας έσωσε δουλειά, 171 00:14:00,480 --> 00:14:01,800 που ήταν ωραίο εκ μέρους της. 172 00:14:01,880 --> 00:14:04,440 Κάρλος. Όχι αστεία, παρακαλώ. 173 00:14:04,920 --> 00:14:08,400 Ο εγκέφαλός της είναι κομματιασμένος. Είναι άχρηστο. Και το ίδιο και το κρανίο της. 174 00:14:08,480 --> 00:14:10,480 Κρίνοντας από την αυστηρότητα mortis και το υαλοειδές χιούμορ, 175 00:14:10,560 --> 00:14:11,920 πέθανε γύρω στις 2:00 π.μ. 176 00:14:12,000 --> 00:14:14,800 Στο αριστερό χέρι και στα δύο πόδια δεν υπάρχουν οστά ανέπαφα, 177 00:14:14,880 --> 00:14:17,240 αλλά δεν υπάρχουν σημάδια τραυματισμού συντηρήθηκε πριν από το θάνατο, 178 00:14:17,320 --> 00:14:18,760 ούτε επιφανειακό ούτε εσωτερικό. 179 00:14:18,840 --> 00:14:22,280 Τα εσωτερικά της όργανα, σε εκκρεμότητα τοξικολογική μελέτη, κανονική. 180 00:14:22,360 --> 00:14:25,800 Όλα συνάδουν με τον θάνατο από ισχυρή μετωπική πρόσκρουση. 181 00:14:26,760 --> 00:14:29,360 Θα το έλεγα μέχρι που πήδηξε η καλόγρια έξω από το παράθυρο, 182 00:14:29,440 --> 00:14:30,880 κανείς δεν της έκανε κακό, 183 00:14:31,800 --> 00:14:32,880 της επιτέθηκε, την χτύπησε... 184 00:14:32,960 --> 00:14:34,480 Κάτι που δεν ήξερα; 185 00:14:38,400 --> 00:14:39,400 "Αννιβάς." 186 00:14:40,400 --> 00:14:43,520 Ο Ρωμαίος κατακτητής που διέσχισε τα Πυρηναία με ελέφαντες. 187 00:14:43,600 --> 00:14:44,600 Καρχηδονιακός. 188 00:14:45,400 --> 00:14:47,680 Ο Αννίβας ήταν από την Καρχηδονιακή αυτοκρατορία, όχι Ρωμαίος. 189 00:14:47,760 --> 00:14:49,120 Η διαφορά είναι; 190 00:14:49,600 --> 00:14:51,440 Σαν 500 χρόνια διαφορά. 191 00:14:54,120 --> 00:14:56,280 Τι κάνει μια καλόγρια με ένα τέτοιο τατουάζ; 192 00:14:56,360 --> 00:14:58,320 Το τατουάζ είναι μόνο η αρχή. 193 00:15:02,600 --> 00:15:03,600 Εδώ. 194 00:15:07,240 --> 00:15:10,080 Εμφυτεύματα στήθους. Τριακόσια κυβικά εκατοστά. 195 00:15:10,160 --> 00:15:11,400 Τουλάχιστον ένα κύπελλο D. 196 00:15:12,320 --> 00:15:14,400 Μια καλόγρια με μεγάλα βυζιά. 197 00:15:14,880 --> 00:15:17,800 Είπα στον εαυτό μου: «Είναι καλόγρια. Δεν σημαίνει ότι δεν είναι γυναίκα». 198 00:15:17,880 --> 00:15:20,480 «Είχε ένα κομπλεξικό, καημένο». Καθόλου. 199 00:15:20,560 --> 00:15:23,560 - Είχε πολύ λίγα κόμπλεξ. - Τι σημαίνει αυτό; 200 00:15:23,640 --> 00:15:26,400 Η αγνότητα δεν ήταν το δυνατό της κοστούμι. 201 00:15:27,880 --> 00:15:30,000 Μάλιστα, το ίδιο βράδυ, έκανε σεξ. 202 00:15:30,080 --> 00:15:32,520 - Μπροστά και πίσω. - Συναινετικό; 203 00:15:32,600 --> 00:15:33,680 Μοιάζει. 204 00:15:33,760 --> 00:15:37,600 Έχει ίχνη λιπαντικού στο ορθό, αλλά και κάτω από τα νύχια της. 205 00:15:37,680 --> 00:15:40,440 - Έβαλε μόνη της το λιπαντικό. - Ακριβώς. 206 00:15:41,400 --> 00:15:42,480 Τι άγγελος. 207 00:16:14,840 --> 00:16:15,920 Κλαούντια! 208 00:16:17,440 --> 00:16:18,560 Τι κάνεις; 209 00:16:24,160 --> 00:16:25,160 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 210 00:16:27,960 --> 00:16:29,000 Η Κλαούντια. 211 00:16:30,360 --> 00:16:33,000 Μη φοβάσαι. Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 212 00:16:34,720 --> 00:16:38,200 Το βράδυ που πέθανε η αδελφή Μαρία, τι είδες; 213 00:16:45,520 --> 00:16:48,320 Έπρεπε να είμαι στο δωμάτιό μου και να κοιμάμαι. 214 00:16:52,920 --> 00:16:54,360 Αλλά παίζαμε. 215 00:16:54,440 --> 00:16:56,880 Φυσικά, το χειρότερο! 216 00:16:58,640 --> 00:17:02,560 Το λέμε παιχνίδι με βραχιόλια, και κάθε βράδυ παίρνετε ένα διαφορετικό. 217 00:17:03,480 --> 00:17:06,680 Ανάλογα με το χρώμα που παίρνετε, πρέπει να κάνετε ένα συγκεκριμένο πράγμα. 218 00:17:11,760 --> 00:17:15,200 Το παιχνίδι απαγορεύεται, αλλά όλοι το έπαιξαν. 219 00:17:19,360 --> 00:17:21,400 Γι' αυτό δεν είπα τίποτα, 220 00:17:22,000 --> 00:17:24,280 γιατί ντρεπόμουν και φοβόμουν. 221 00:17:28,080 --> 00:17:29,360 Τι έγινε τότε; 222 00:17:46,160 --> 00:17:47,880 Άκουσα μερικά βήματα. 223 00:17:48,320 --> 00:17:49,320 Ποιος ήταν; 224 00:17:49,400 --> 00:17:51,960 Δεν ξέρω. Δεν είδα το πρόσωπό τους. 225 00:17:52,880 --> 00:17:54,280 Αλλά νομίζω ότι ήταν γυναίκα. 226 00:17:55,160 --> 00:17:56,920 Τι ώρα ήταν περίπου; 227 00:17:58,520 --> 00:18:01,200 Μετά τη 1 π.μ., αλλά πριν τις 2:00. 228 00:18:03,560 --> 00:18:05,760 Ήθελα απλώς να επιστρέψω στο δωμάτιό μου… 229 00:18:08,560 --> 00:18:10,240 …και να μην σας πιάσουν στην αίθουσα. 230 00:18:12,480 --> 00:18:15,000 Κλαούντια, αυτή ήταν η γυναίκα που είδες; 231 00:18:18,320 --> 00:18:19,760 Δεν ξέρω, συγγνώμη. 232 00:18:44,080 --> 00:18:46,280 ΜΕΓΥΡΩΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΜΑΣΤΟΥ 233 00:18:46,360 --> 00:18:48,600 ΑΥΞΗΣΗ ΓΛΟΥΤΟΥ ΜΕΙΩΣΗ ΔΙΠΓΟΥΝΙΟΥ 234 00:18:49,160 --> 00:18:50,200 Lorena Ortiz; 235 00:18:50,800 --> 00:18:53,640 Ο κύριος Oddone θα σας δει τώρα. Μπορείτε να με ακολουθήσετε, παρακαλώ; 236 00:18:59,160 --> 00:19:01,560 Φυσικά, ναι. Φυσικά. 237 00:19:01,640 --> 00:19:03,560 Αυτό είναι υπέροχο. 238 00:19:05,280 --> 00:19:07,920 Τέλεια, εντάξει, τότε θα φάμε δείπνο. Τα λέμε. 239 00:19:09,280 --> 00:19:12,560 Συγγνώμη που σε περιμένω, Ντετέκτιβ. Matías Oddone, δικηγόρος της Tetco. 240 00:19:12,640 --> 00:19:15,880 - Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. - Ευχαριστώ που με είδατε τόσο γρήγορα. 241 00:19:15,960 --> 00:19:18,040 - Κανένα πρόβλημα. Τι συμβαίνει; - Ναι. 242 00:19:18,520 --> 00:19:20,120 Ο εν λόγω ασθενής. 243 00:19:20,200 --> 00:19:22,360 - Μμ-χμ. - Ξέρουμε ελάχιστα για αυτήν. 244 00:19:22,440 --> 00:19:25,560 Χρησιμοποίησε ψεύτικη ταυτότητα και είχε δύο εμφυτεύματα στήθους από την Tetco. 245 00:19:25,640 --> 00:19:30,600 Θα πρέπει να έχετε την ταυτότητά της στη βάση δεδομένων σας. Ο αριθμός είναι 15121979. 246 00:19:30,680 --> 00:19:33,360 Αυτά τα εμφυτεύματα μπορεί να είναι 15 ή 20 ετών. 247 00:19:33,440 --> 00:19:36,320 - Ναι… - Δεν ξέρω αν διατηρούμε τόσο παλιά δεδομένα. 248 00:19:36,400 --> 00:19:38,320 Σε κάθε περίπτωση, μπορώ να δω το ένταλμα; 249 00:19:39,840 --> 00:19:40,720 Το ένταλμα; 250 00:19:40,800 --> 00:19:41,800 Ναι, το ένταλμα. 251 00:19:42,360 --> 00:19:45,040 Υπάρχουν νόμοι που προστατεύουν το απόρρητο των ασθενών μας. 252 00:19:45,120 --> 00:19:46,000 Κοίτα, κανείς… 253 00:19:46,080 --> 00:19:48,560 Κανείς δεν προσπαθεί να μάθει ιατρικά μυστικά για τον ασθενή. 254 00:19:48,640 --> 00:19:51,280 Γνωρίζουμε ήδη ότι είχε εμφυτεύματα. Θέλω το όνομά της. 255 00:19:52,400 --> 00:19:55,040 Είμαι βέβαιος ότι έχετε άλλους τρόπους για να επιβεβαιώσει την ταυτότητά της. 256 00:19:55,120 --> 00:19:56,120 Όχι. 257 00:19:57,360 --> 00:19:59,280 Σε αυτή την περίπτωση, δυστυχώς, δεν το κάνουμε. 258 00:19:59,960 --> 00:20:03,040 Φέρτε ένταλμα, και θα χαρώ να σε βοηθήσω. 259 00:20:04,200 --> 00:20:05,560 Τώρα, αν με συγχωρείτε… 260 00:20:05,640 --> 00:20:07,080 Μάρτα, έλα μέσα. 261 00:20:09,920 --> 00:20:13,280 Πρώτα, προσπάθησε να με κοροϊδέψει μερικές βλακείες σχετικά με τη μη τήρηση παλαιών αρχείων. 262 00:20:13,360 --> 00:20:14,480 Μετά, απλώς γέλασε μαζί μου. 263 00:20:14,520 --> 00:20:16,480 Δεν ήθελε να μου δώσει το όνομα του θύματος. 264 00:20:16,560 --> 00:20:17,760 Ήταν προσβλητικό. 265 00:20:18,720 --> 00:20:20,200 Χρειάζομαι ο δικαστής να μου δώσει ένταλμα 266 00:20:20,280 --> 00:20:23,400 για πρόσβαση στη βάση δεδομένων της Tetco και μάθετε το πραγματικό όνομα της αδελφής Μαρίας. 267 00:20:23,480 --> 00:20:24,880 Δεν νομίζω. 268 00:20:24,960 --> 00:20:25,800 Με συγχωρείτε; 269 00:20:25,880 --> 00:20:29,120 Δεν πρόκειται να πάρουμε ένταλμα. Μόλις έλαβα μια κλήση. 270 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 Ποιος σε κάλεσε; 271 00:20:31,040 --> 00:20:33,360 - Θα μιλήσουμε στο σταθμό. - Όχι, ποιος... 272 00:20:38,080 --> 00:20:40,480 Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου. 273 00:20:42,040 --> 00:20:45,680 Στην τελευταία μας συνεδρία, ανέφερες ότι ένιωθες βασανισμένος. 274 00:20:47,080 --> 00:20:50,080 Όλα όσα μου λέτε είναι εμπιστευτικά, το ξέρεις αυτό. 275 00:20:50,160 --> 00:20:54,400 Υπάρχουν καταστάσεις στις οποίες θα ήσουν αναγκάστηκε να παραβιάσει αυτή την εμπιστευτικότητα. 276 00:20:56,200 --> 00:20:58,320 Δεν μπορείς να κρύψεις όλη σου τη ζωή. 277 00:21:00,160 --> 00:21:01,560 Άσε με να σε βοηθήσω. 278 00:21:10,640 --> 00:21:11,920 Έχουμε ακόμα χρόνο. 279 00:21:13,040 --> 00:21:14,480 Συναντώ κάποιον. 280 00:22:19,800 --> 00:22:20,640 Γεια σου. 281 00:22:20,720 --> 00:22:21,720 -Εσύ είσαι. - Όχι. 282 00:22:21,760 --> 00:22:23,840 Δεν ήμουν σίγουρος, αλλά σίγουρα είσαι εσύ. 283 00:22:23,920 --> 00:22:26,016 - Έχεις το λάθος άτομο. - Δεν θυμάσαι; 284 00:22:26,040 --> 00:22:28,680 Παραμονή Πρωτοχρονιάς. Μαρμπέλλα. Περάσαμε πολύ καλά. 285 00:22:28,760 --> 00:22:31,680 Το όνομά σου ήταν… Έμμα. Το όνομά σου ήταν Έμμα. Γεια σου! 286 00:22:52,160 --> 00:22:55,120 Δεν απαντά στις κλήσεις μου, αλλά χρειαζόμαστε αυτό το ένταλμα. 287 00:22:56,080 --> 00:22:59,440 Ο δικαστής δεν πρόκειται να απαντήσει στο τηλέφωνο. Ήταν αυτός που με πήρε τηλέφωνο. 288 00:22:59,520 --> 00:23:01,440 - Για να με προειδοποιήσει. - Σε προειδοποιώ για τι; 289 00:23:03,880 --> 00:23:06,080 Ποιος θέλει να μας εμποδίσει να μάθουμε ποια ήταν η καλόγρια; 290 00:23:06,160 --> 00:23:08,680 Επικεντρωθείτε στην έρευνα για τον θάνατό της. 291 00:23:08,760 --> 00:23:10,240 Ξεχάστε την ταυτότητά της. 292 00:23:10,320 --> 00:23:12,360 Αν δεν ξέρουμε την ταυτότητά της, δεν έχουμε περίπτωση. 293 00:23:12,440 --> 00:23:14,240 Δεν θα αντέξω να μην κάνω τίποτα. 294 00:23:14,320 --> 00:23:15,760 Θέλεις μερικές συμβουλές, Ortiz; 295 00:23:16,320 --> 00:23:19,320 Απλά ακολουθήστε τη ροή, αλλιώς θα εξαντληθείς. 296 00:23:21,880 --> 00:23:24,600 Για δέκα χρόνια, κρύφτηκε εδώ με ψεύτικη ταυτότητα. 297 00:23:25,160 --> 00:23:26,240 Από ποιον κρυβόταν; 298 00:23:26,320 --> 00:23:27,240 Ποιος ξέρει; 299 00:23:27,320 --> 00:23:29,960 Γιατί όχι ο δικαστής θέλετε να μάθουμε ποια ήταν πραγματικά; 300 00:23:30,040 --> 00:23:31,120 Ποιος πιέζει τον δικαστή; 301 00:23:31,640 --> 00:23:34,200 Δεν λέω ότι δεν μυρίζει ψάρι. βρωμάει. 302 00:23:34,280 --> 00:23:35,960 Αλλά ας εστιάσουμε σε αυτά που έχουμε. 303 00:23:36,040 --> 00:23:38,640 Δεν υπάρχουν σημάδια βίας στο δωμάτιο ή στο σώμα. 304 00:23:38,720 --> 00:23:41,520 Κανείς δεν άκουσε τίποτα, ούτε ουρλιαχτά, χωρίς θορύβους, τίποτα. 305 00:23:41,600 --> 00:23:44,000 Μέχρι να αποδείξουμε το αντίθετο, αυτό παραμένει μια αυτοκτονία. 306 00:23:44,080 --> 00:23:46,600 Ακριβώς. Κράτα τα μάτια σου λοιπόν ανοιχτά. 307 00:23:56,160 --> 00:23:58,040 Ελέγχει κανείς χθες το μπάνιο; 308 00:23:58,120 --> 00:24:00,120 Νομίζω ότι το έκαναν. Γιατί; 309 00:24:01,840 --> 00:24:03,000 Δες αυτό. 310 00:24:04,840 --> 00:24:06,320 ΙΑΤΡΟΛΟΓΙΚΗ 311 00:24:07,360 --> 00:24:09,280 Δεν το έριξε στην τουαλέτα. Γιατί; 312 00:24:34,040 --> 00:24:36,560 Γιατί θα έπρεπε να καθίσει στη μέση του δωματίου; 313 00:24:40,640 --> 00:24:41,960 Είναι μια χαρτοπετσέτα μπαρ. 314 00:24:42,440 --> 00:24:45,320 Έχει κάτι γραμμένο πάνω του, αλλά δεν μπορώ να πω τι μέχρι να το μελετήσω. 315 00:24:45,400 --> 00:24:47,400 - Πήγαινε, λοιπόν. - Σωστά. 316 00:24:52,520 --> 00:24:53,920 Η μαξιλαροθήκη. 317 00:25:04,400 --> 00:25:06,280 Δεν ταιριάζει με τα σεντόνια. 318 00:25:15,960 --> 00:25:18,320 Έχουμε τρία σετ σεντόνια, αλλά μόνο δύο μαξιλαροθήκες. 319 00:25:18,400 --> 00:25:19,400 Λείπει ένα. 320 00:25:20,840 --> 00:25:23,920 - Όλοι χάνουν μια κάλτσα στο πλυντήριο. - Αυτό είναι αλήθεια. 321 00:25:24,000 --> 00:25:27,920 Η μαξιλαροθήκη θα μπορούσε να έχει χαθεί, ή κάποιος θα μπορούσε να το πάρει. 322 00:25:39,720 --> 00:25:42,720 Όταν τελειώσω το φαγητό, θα σας στείλω η έκθεση για την Παναγία της διάσπασης. 323 00:25:42,800 --> 00:25:44,936 - Πρέπει απλώς να το υπογράψω. - Μην το υπογράψετε ακόμα. 324 00:25:44,960 --> 00:25:46,800 Δεν τελειώσαμε. Τα πράγματα δεν αθροίζονται. 325 00:25:46,880 --> 00:25:48,680 Χρειάζομαι να ανασκευάσεις το κεφάλι της. 326 00:25:48,760 --> 00:25:52,560 Θα μου πάρει ώρες για να διορθώσω αυτό το χάος. Είσαι σίγουρος ότι αξίζει τον κόπο; 327 00:25:52,640 --> 00:25:54,280 Οι μαξιλαροθήκες της καλόγριας είναι βαμβακερές, 328 00:25:54,360 --> 00:25:56,480 και αν βρεις ίνες στο στόμα ή στο λαιμό, 329 00:25:56,560 --> 00:25:58,800 μπορούμε να αποκλείσουμε οριστικά την αυτοκτονία. 330 00:25:58,880 --> 00:26:01,080 Και αν δεν βρεις τίποτα, δεν το βρίσκεις. 331 00:26:27,080 --> 00:26:28,960 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Όχι τώρα. 332 00:26:35,200 --> 00:26:36,200 Ποιος είναι αυτός; 333 00:26:40,360 --> 00:26:42,680 Κάποιος τη βρήκε πριν από εμάς. 334 00:26:55,720 --> 00:26:57,960 Κρυβόταν σε ένα οικοτροφείο στη Βαρκελώνη. 335 00:26:58,040 --> 00:27:00,840 Η αστυνομία προσπάθησε να την ταυτοποιήσει με τα εμφυτεύματα στήθους της, 336 00:27:00,920 --> 00:27:02,240 αλλά το αποτρέψαμε. 337 00:27:06,800 --> 00:27:08,920 Άσε αλλιώς όλα όσα εργάζεσαι. 338 00:27:09,000 --> 00:27:10,720 Αυτό έχει προτεραιότητα. 339 00:27:17,800 --> 00:27:20,480 ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ 340 00:27:23,080 --> 00:27:24,120 Γεια, Teo. 341 00:27:24,160 --> 00:27:26,520 Μπέα, αγάπη μου, Δεν θα γυρίσω σπίτι απόψε. 342 00:27:26,600 --> 00:27:29,720 Φεύγω τώρα για τη Βαρκελώνη. Επείγουσα περίπτωση. 343 00:27:30,920 --> 00:27:32,000 Πότε θα επιστρέψετε; 344 00:27:32,480 --> 00:27:33,360 Δεν ξέρω. 345 00:27:33,440 --> 00:27:36,080 Θα σε ενημερώσω το πρωί μόλις φτάσουμε εκεί. 346 00:27:36,160 --> 00:27:37,200 Σε αγαπώ. 347 00:28:04,920 --> 00:28:07,960 Ζήτησες διακριτικότητα, αλλά αυτό δεν είναι πλέον στο χέρι μου. 348 00:28:09,160 --> 00:28:10,520 Δεν ξέρουμε πώς πέθανε. 349 00:28:11,640 --> 00:28:13,440 Δεν ξέρουμε καν ποια ήταν. 350 00:28:18,000 --> 00:28:19,800 Είθε ο Κύριος να τη συγχωρήσει κάποια μέρα. 351 00:28:23,240 --> 00:28:24,520 Δεν ήταν ύποπτο; 352 00:28:24,600 --> 00:28:27,880 Δεν είχε κανέναν γνωστό έξω από το σχολείο ή οποιαδήποτε οικογένεια. 353 00:28:27,960 --> 00:28:30,200 Δεν χρησιμοποίησε πιστωτικές κάρτες ή ένα κινητό τηλέφωνο. 354 00:28:30,840 --> 00:28:33,400 Το σχολείο της έδωσε όλα όσα χρειαζόταν, 355 00:28:34,320 --> 00:28:36,440 και ήταν αφοσιωμένη καθολική. 356 00:28:40,480 --> 00:28:43,600 Αυτές είναι οι κλήσεις που έγιναν και ελήφθησαν από το δωμάτιο της αδελφής Μαρίας 357 00:28:43,680 --> 00:28:45,120 τις τελευταίες 15 ημέρες. 358 00:28:45,200 --> 00:28:47,240 Περάστε τους και πείτε μου αν δείτε κάποιον αριθμό 359 00:28:47,320 --> 00:28:49,840 που δεν έχει να κάνει με το σχολείο ή αυτό ξεχωρίζει. 360 00:28:51,440 --> 00:28:52,440 νομίζεις 361 00:28:53,320 --> 00:28:55,480 Η αδερφή Μαρία δεν αυτοκτόνησε; 362 00:28:56,680 --> 00:28:58,360 Περάστε από τα τηλεφωνήματα. 363 00:29:21,440 --> 00:29:23,160 Αυτό είπα. 364 00:29:24,240 --> 00:29:26,640 Προσπάθησε να με έχει κάνει την εργασία του για αυτόν 365 00:29:26,720 --> 00:29:29,120 και είπα ότι δεν υπήρχε περίπτωση να το κάνω. 366 00:29:46,680 --> 00:29:47,680 Αίμα; 367 00:29:48,960 --> 00:29:50,080 Κραγιόν. 368 00:29:56,680 --> 00:29:58,560 Υπάρχει ένας αριθμός τηλεφώνου. 369 00:30:04,720 --> 00:30:05,760 Να είστε προσεκτικοί. 370 00:30:13,520 --> 00:30:14,640 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 371 00:30:14,720 --> 00:30:16,160 ΕΘΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 372 00:30:36,400 --> 00:30:37,840 Ένα ποτήρι κρασί, παρακαλώ. 373 00:30:46,280 --> 00:30:47,280 Γεια σου. 374 00:30:48,560 --> 00:30:50,200 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 375 00:30:50,680 --> 00:30:51,680 Αυτή ήταν η ιδέα. 376 00:30:52,520 --> 00:30:55,320 Έλα, κορίτσι. Μην είσαι τόσο σκληρός. 377 00:30:56,160 --> 00:30:58,160 Ίσως δεν ήμουν αρκετά σαφής. 378 00:30:59,640 --> 00:31:01,560 Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. 379 00:31:09,120 --> 00:31:10,800 Γεια, μπορώ να πάρω ένα ποτό; 380 00:31:17,800 --> 00:31:18,800 Ναί; 381 00:31:20,520 --> 00:31:22,800 Γιατί; Αυτή τη στιγμή; Τι συμβαίνει; 382 00:31:27,040 --> 00:31:28,640 Εντάξει, την γάμησα. 383 00:31:29,360 --> 00:31:30,480 Ετσι; 384 00:31:30,560 --> 00:31:31,880 Γιατί το αρνήθηκες; 385 00:31:32,440 --> 00:31:34,560 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έφτανε σε αυτό. 386 00:31:34,640 --> 00:31:36,600 Το μαθαίνει η γυναίκα μου, θα έχω πρόβλημα. 387 00:31:36,680 --> 00:31:38,200 Είσαι ήδη σε μπελάδες. 388 00:31:38,280 --> 00:31:40,080 Είσαι το τελευταίο άτομο που την είδε ζωντανή. 389 00:31:41,000 --> 00:31:42,640 Τι εννοείς με αυτό; 390 00:31:42,720 --> 00:31:45,560 Προς το παρόν, η επίσημη έκδοση αυτοκτόνησε. 391 00:31:45,640 --> 00:31:48,840 Υπάρχουν όμως κάποιες λεπτομέρειες που μας κρατούν από τον αποκλεισμό άλλων αιτιών θανάτου. 392 00:31:48,920 --> 00:31:52,560 Γεια, μια στιγμή, δεν τη σκότωσα αν αυτό προτείνεις, χμ; 393 00:31:54,640 --> 00:31:55,760 Θέλω το τηλεφώνημά μου. 394 00:31:55,840 --> 00:31:58,040 Πρόστιμο. Έχεις δικηγόρο ή σου φέρουμε; 395 00:31:58,120 --> 00:32:00,400 Δεν θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου. Δεν έκανα τίποτα. 396 00:32:00,480 --> 00:32:01,680 Ποιον θα τηλεφωνήσετε; 397 00:32:02,240 --> 00:32:03,240 Η γυναίκα μου. 398 00:32:04,680 --> 00:32:06,800 Τι; Πρέπει να της πω κάτι. 399 00:32:07,760 --> 00:32:10,960 Τι; Απατώ τη γυναίκα μου. Αυτό δεν με κάνει δολοφόνο. 400 00:32:11,040 --> 00:32:12,040 Όχι, όχι, όχι. 401 00:32:13,800 --> 00:32:15,400 Αλλά αυτό θα μπορούσε να σας κάνει έναν. 402 00:32:16,120 --> 00:32:19,480 Έχασε το 70% της όρασης στο αριστερό της μάτι, εσωτερική αιμορραγία στο δεξί, 403 00:32:19,560 --> 00:32:21,960 σπασμένο διάφραγμα και σπασμένο τύμπανο. 404 00:32:22,640 --> 00:32:25,160 Δεν καταλαβαίνω γιατί η γυναίκα σου είναι ακόμα μαζί σου. 405 00:32:28,960 --> 00:32:30,400 Που τη γνώρισες; 406 00:32:36,160 --> 00:32:38,320 Της αγόρασα ένα ποτό. Πήγαμε σε ένα ξενοδοχείο. 407 00:32:38,400 --> 00:32:39,960 Μετά την έδιωξα πίσω ως συνήθως. 408 00:32:41,120 --> 00:32:42,880 Δεν ήθελε να μου δώσει τον αριθμό της. 409 00:32:42,960 --> 00:32:45,000 Δεν μου είπε τι έκανε, ή που ζούσε. 410 00:32:45,080 --> 00:32:47,360 - Δεν μου είπε το όνομά της. - Πού την άφησες; 411 00:32:47,960 --> 00:32:50,680 Γεια, δεν τη σκότωσα. 412 00:32:51,280 --> 00:32:53,640 - Για όνομα του Θεού, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. - Πού; 413 00:33:06,040 --> 00:33:07,720 Τα αποτυπώματά του δεν υπάρχουν στο δωμάτιο. 414 00:33:07,800 --> 00:33:10,640 Είναι όλοι είτε του θύματος ή τις καλόγριες που κάνουν την καθαριότητα. 415 00:33:10,720 --> 00:33:12,000 Θα μπορούσε να φορέσει γάντια. 416 00:33:12,480 --> 00:33:13,640 Μιλήστε στο Traffic. 417 00:33:14,120 --> 00:33:15,720 Ελέγξτε τις ηχογραφήσεις. 418 00:33:16,200 --> 00:33:18,680 Ελέγξτε αν την άφησε όπου λέει και πήγε σπίτι 419 00:33:18,760 --> 00:33:20,400 ή αν την ακολουθούσε στο σχολείο. 420 00:33:21,720 --> 00:33:23,200 - Γεια; - Όλα έγιναν. 421 00:33:23,280 --> 00:33:25,480 - Ελάτε στο νεκροτομείο. - Εντάξει. 422 00:33:26,080 --> 00:33:29,160 Ο Κάρλος έχει την αναφορά. Εσείς φροντίζετε τις κάμερες κυκλοφορίας. 423 00:33:31,200 --> 00:33:34,480 Βάζω στοίχημα είκοσι δολάρια το κάθαρμα την ακολούθησε στο σχολείο. 424 00:33:47,120 --> 00:33:49,760 Ακόμα κι αν με πληρώσεις υπερωρίες, Δεν το ξανακάνω αυτό. 425 00:33:49,840 --> 00:33:51,960 Ο γιος μου είναι δύο μηνών. Έχει αρχίσει να βλέπει περισσότερα... 426 00:33:52,040 --> 00:33:53,480 Είναι λοιπόν αυτοκτονία ή όχι; 427 00:33:54,400 --> 00:33:57,040 Είχε βαμβακερές ίνες στην είσοδο της τραχείας. 428 00:33:57,840 --> 00:33:59,960 Η καημένη λαχάνιαζε για τη ζωή της 429 00:34:00,040 --> 00:34:03,520 ενώ κάποιος της κάλυπτε τους αεραγωγούς με κάτι από βαμβάκι, 430 00:34:03,600 --> 00:34:06,120 αυτό θα μπορούσε να της προκαλέσει θάνατος από ασφυξία. 431 00:34:08,680 --> 00:34:10,160 Θέλεις να τη δεις; 432 00:34:13,360 --> 00:34:16,640 Αυτή η αναδόμηση προσώπου είναι η γαμημένη μου Καπέλα Σιξτίνα. 433 00:34:17,120 --> 00:34:19,200 Τώρα μπορεί να έχει ένα ανοιχτό φέρετρο. 434 00:34:27,240 --> 00:34:30,600 - Γιατί; Αυτή τη στιγμή; Τι συμβαίνει; - Είστε ακόμα σε συνάντηση; 435 00:34:30,680 --> 00:34:34,520 Όχι, όχι. Είμαι με τα παιδιά από το γραφείο, πίνοντας ένα ποτό με έναν πελάτη. 436 00:34:34,600 --> 00:34:36,880 - Μην αργείς. - Κράτα αυτό ένα λεπτό. 437 00:34:36,960 --> 00:34:39,320 Εντάξει, μην θυμώνεις. Σε αγαπώ. 438 00:34:40,680 --> 00:34:42,840 Ας μην το πολυσκεφτούμε αυτό, εντάξει; 439 00:34:55,040 --> 00:34:56,080 Σκατά. 440 00:34:57,840 --> 00:34:58,840 Γεια, τι συμβαίνει; 441 00:34:58,880 --> 00:34:59,920 σκέφτηκα... 442 00:35:00,000 --> 00:35:02,280 Κράτα το, δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 443 00:35:09,920 --> 00:35:11,280 Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. 444 00:35:47,000 --> 00:35:48,040 Γαμώ. 445 00:35:58,360 --> 00:35:59,920 Τι έχεις; 446 00:36:00,000 --> 00:36:01,400 Μόλις έχασες 20 δολάρια. 447 00:36:03,760 --> 00:36:05,000 Ο τύπος έφυγε. 448 00:36:06,480 --> 00:36:08,840 - Δεν είναι δικός μας άνθρωπος. - Γαμώτο. 449 00:36:11,280 --> 00:36:12,280 Περίμενε, τι είναι αυτό; 450 00:36:16,720 --> 00:36:18,000 Ένας περαστικός; 451 00:36:35,840 --> 00:36:39,120 Πήγαινε μετά την ώρα του θανάτου και ελέγξτε όλες τις κάμερες στην περιοχή. 452 00:36:39,640 --> 00:36:40,640 Γύρισε αμέσως πίσω. 453 00:37:42,760 --> 00:37:43,880 Είσαι ελεύθερος να πας. 454 00:37:47,440 --> 00:37:49,520 Σου είπα ότι έκανες λάθος για μένα. 455 00:37:50,800 --> 00:37:52,080 Δεν το έκανες. 456 00:37:52,720 --> 00:37:54,640 Αλλά δεν είχα άδικο για σένα. 457 00:38:28,680 --> 00:38:30,960 ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΜΕ 458 00:38:55,680 --> 00:38:57,000 Που μένει; 459 00:38:57,680 --> 00:39:00,040 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 460 00:39:00,120 --> 00:39:01,760 δεν ξερω... 461 00:39:02,760 --> 00:39:04,360 Πού μένει; 462 00:39:04,440 --> 00:39:07,680 Πού μένει ποιος; Δεν έχω ιδέα. 463 00:39:10,040 --> 00:39:11,480 Πού μένει; 464 00:39:16,120 --> 00:39:18,320 Πού μένει; 465 00:39:25,600 --> 00:39:27,520 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 466 00:39:27,600 --> 00:39:30,240 Δεν ξέρω πού μένει. 467 00:39:40,600 --> 00:39:42,160 Kimmy, όλα πήγαν στραβά. 468 00:39:54,040 --> 00:39:55,880 Έχω προκαλέσει πάρα πολύ κακό. 469 00:40:03,920 --> 00:40:05,640 ΦΑΤΕ ΣΚΑΛΑ 470 00:40:38,440 --> 00:40:40,520 - Βρήκες τίποτα; - Δείτε το. 471 00:40:41,680 --> 00:40:43,720 Δέκα και δύο. Η καλόγρια είναι νεκρή. 472 00:40:44,760 --> 00:40:45,760 Είναι αυτός. 473 00:40:47,320 --> 00:40:48,880 Ο γιος της σκύλας. 474 00:40:48,960 --> 00:40:50,720 Περιμένετε, έρχεται το καλύτερο μέρος. 475 00:40:53,360 --> 00:40:54,720 Βγάλει το γάντι του; 476 00:40:55,840 --> 00:40:57,280 Θα κάνει εμετό. 477 00:40:57,840 --> 00:40:59,000 Μεγέθυνση. 478 00:41:07,160 --> 00:41:08,840 Πρέπει να κρατήσω αυτό το αυτοκίνητο. 479 00:41:35,880 --> 00:41:37,560 Κυρία, μπορείτε να βγείτε από το αυτοκίνητο; 480 00:41:37,640 --> 00:41:38,880 Πρέπει να το ελέγξουμε. 481 00:41:52,760 --> 00:41:54,640 Με συγχωρείτε. 482 00:41:56,880 --> 00:41:58,080 Αρχηγός Baltierre; 483 00:41:58,160 --> 00:42:00,360 Εξέτασα το αρχείο καταγραφής κλήσεων όπως ζητήσατε. 484 00:42:00,440 --> 00:42:04,040 Υπάρχει ένας αριθμός που δεν μπορώ να συνδέσω στο σχολείο ή στην αδελφή Μαρία. 485 00:42:04,800 --> 00:42:07,760 - Η κλήση διήρκεσε πάνω από έξι λεπτά. - Πότε φτιάχτηκε; 486 00:42:07,840 --> 00:42:09,920 Πριν από πέντε μέρες. Στις 3:00 μ.μ. 487 00:42:10,000 --> 00:42:12,040 - Δύο μέρες πριν πεθάνει. - Ακριβώς. 488 00:42:12,120 --> 00:42:14,400 Κύριος, σε ποια σελίδα είναι η κλήση; 489 00:42:16,160 --> 00:42:17,560 Δεκατέσσερα, κοντά στην κορυφή. 490 00:42:18,080 --> 00:42:20,000 Λήγει το 8730. 491 00:42:24,320 --> 00:42:26,720 Λορένα, νομίζεις ότι όποιος έκανε την κλήση 492 00:42:26,800 --> 00:42:28,920 είχε κάτι να κάνει με ο θάνατος της αδελφής Μαρίας; 493 00:42:29,000 --> 00:42:30,280 Θα μάθουμε σύντομα. 494 00:43:03,840 --> 00:43:05,360 Γεια; 495 00:43:05,440 --> 00:43:07,520 Λορένα, έχουμε το δακτυλικό αποτύπωμα. 496 00:43:19,360 --> 00:43:20,640 Πού είναι η καλόγρια; 497 00:43:43,280 --> 00:43:45,160 Είμαστε εδώ από τη Μονάδα Ειδικών Εγκλημάτων. 498 00:43:51,760 --> 00:43:52,840 Περίμενε εδώ. 499 00:43:56,080 --> 00:43:57,440 ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΟΤΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ