1 00:02:00,760 --> 00:02:02,810 بیا اینجا بچه ها بیا اینجا 2 00:02:23,530 --> 00:02:25,830 هی تو، بس کن! 3 00:02:26,500 --> 00:02:27,500 بس کن 4 00:04:46,930 --> 00:04:50,970 - این خانم موریس است، ستوان. - صبح بخیر لطفا بشینید 5 00:04:51,890 --> 00:04:54,250 من می خواهم شما را با بازرس معرفی کنم لوگان از F.B.l. 6 00:04:54,390 --> 00:04:55,390 شیلا موریس. 7 00:04:55,900 --> 00:04:58,230 ما خوش شانسیم که رفتی آفتاب آلاباما 8 00:04:58,560 --> 00:05:02,110 ممنون که فورا آمدید این چیزی است که من به آن احساس وظیفه می گویم. 9 00:05:03,690 --> 00:05:07,470 برای دیانا اتفاقی افتاده؟ من کامل نکردم بفهمند که در تلفن چه می گویند. 10 00:05:07,490 --> 00:05:10,160 متاسفم چقدر گذشت از زمانی که از خواهرت شنیدی؟ 11 00:05:11,160 --> 00:05:14,040 حدود شش ماه. اما چرا؟ اتفاقی براش افتاده؟ 12 00:05:14,330 --> 00:05:17,830 من اینطور فکر نمی کنم. هیچ چیز قطعی نیست او الان کجاست؟ 13 00:05:18,750 --> 00:05:22,380 شش ماه پیش او اینجا در نیویورک بود. او در گرینویچ مجسمه سازی می کرد. 14 00:05:22,670 --> 00:05:25,510 هر چند وقت یک بار با من تماس می گرفت و او بسیار خوشحال به نظر می رسید. 15 00:05:26,050 --> 00:05:28,850 پس از آن او ناپدید شد، اما زیاد نگران نشدم 16 00:05:29,140 --> 00:05:32,890 اولین بار نبود او این کار را کرده بود 17 00:05:33,180 --> 00:05:38,900 شیلا، اتفاقات عجیبی افتاد هفته گذشته در نیویورک و جاهای دیگر. 18 00:05:39,690 --> 00:05:44,440 سه قتل، سه مرد کشته شدند با دارت آغشته به سم کبری. 19 00:05:44,820 --> 00:05:45,990 - سم کبری؟ - دقیقا. 20 00:05:46,280 --> 00:05:50,200 و هر سه به دست همان مرد کشته شدند آسیایی. او بیرمانی یا شاید مالزیایی بود. 21 00:05:50,490 --> 00:05:55,000 اما ما نمی توانیم او را با سؤالات آزار دهیم زیرا او با یک کامیون برخورد کرد. او هیچ شناسنامه ای نداشت. 22 00:05:55,290 --> 00:06:00,210 عجیبه، فکر نمیکنی؟ ما کاملا می دانیم هیچ چیز در مورد او جز اینکه او آسیایی است. 23 00:06:00,500 --> 00:06:02,040 ما تقریباً در تاریکی هستیم. 24 00:06:02,340 --> 00:06:05,460 باشه ولی من نمیفهمم ارتباط با دیانا 25 00:06:05,800 --> 00:06:08,840 نگاه کن ما این را در جیب قاتل 26 00:06:09,550 --> 00:06:10,050 چیست؟ 27 00:06:10,340 --> 00:06:15,810 یک فیلم رنگی 8 میلی متری دیانا موریس، خیابان 14 شرقی روی جعبه نوشته شده است. 28 00:06:16,100 --> 00:06:18,310 صاحبخانه آنجا به ما گفت چیزهای جالب 29 00:06:18,690 --> 00:06:21,090 ظاهرا خواهرت بوده درگیر یک گروه مشکوک 30 00:06:21,900 --> 00:06:23,400 آیا شما در مورد یک شنیده اید جوناس خاص؟ 31 00:06:24,440 --> 00:06:25,440 نه او کیست؟ 32 00:06:25,610 --> 00:06:28,740 یک مرد دیوانه، احتمالا یک ماده مخدر معتاد 33 00:06:29,700 --> 00:06:35,290 او در گرینویچ در مورد بازگشت موعظه می کرد به طبیعت منجر به رستگاری 34 00:06:35,580 --> 00:06:37,290 از روح، و مزخرفات دیگر. 35 00:06:37,580 --> 00:06:41,380 حالا او یک گروه ساده لوح دارد بوم شناسان در کف دستان او. 36 00:06:41,790 --> 00:06:43,590 - و تو فکر می کنی که دایانا بود... - بله. 37 00:06:44,250 --> 00:06:46,170 ما فکر می کنیم او یکی از اوست پیروان 38 00:06:46,590 --> 00:06:48,010 انگار همه با هم رفتند. 39 00:06:48,420 --> 00:06:49,130 اما... کجا؟ 40 00:06:49,430 --> 00:06:50,630 این چیزی است که ما دوست داریم بدانیم. 41 00:06:51,390 --> 00:06:55,350 گوش کن شیلا، خواهرت، هر کجا که هست، به نوعی در این سه قتل دخیل است. 42 00:06:55,850 --> 00:06:57,650 او برای شما ننوشته است در تمام این ماه ها؟ 43 00:06:58,020 --> 00:06:59,230 ما اخیراً به هم نزدیک نبودیم. 44 00:06:59,690 --> 00:07:02,690 تقریباً هیچ وقت همدیگر را ندیدیم. 45 00:07:03,110 --> 00:07:06,190 ما باید او را پیدا کنیم. F.B.l. در حال حاضر درگیر است. 46 00:07:06,900 --> 00:07:10,950 در ضمن باید تماشا کرد آن فیلم ما قبلا آن را دیده ایم. 47 00:07:11,950 --> 00:07:13,410 خیلی جالبه، باور کن 48 00:07:41,310 --> 00:07:42,600 اون خواهر من دیانا هست 49 00:07:43,600 --> 00:07:44,980 میشه بگید اینجا کجاست؟ 50 00:07:45,610 --> 00:07:48,530 با قضاوت بودا، جایی در جنوب شرقی آسیا 51 00:08:50,090 --> 00:08:51,760 چه کار می کنند، پروفسور کارتر؟ 52 00:08:52,380 --> 00:08:53,380 من نمی دانم. 53 00:08:55,550 --> 00:08:56,550 اما خیلی عجیب است. 54 00:08:57,140 --> 00:08:58,140 یعنی بی رحمانه؟ 55 00:09:25,160 --> 00:09:30,340 پروفسور این گلوله کجا بود؟ من باید بدانم، برای همین به شما آمدم. 56 00:09:31,130 --> 00:09:33,630 این فیلم تنها سرنخ من است باید خواهرم را پیدا کنم 57 00:09:35,010 --> 00:09:41,100 می فهمم، اما فقط می توانم یک فرضیه تشکیل دهد. 58 00:09:42,600 --> 00:09:47,850 آن مراسم شب عجیب می تواند یک گردهمایی فاکیر در بورنئو باشید، 59 00:09:48,230 --> 00:09:51,270 یا مراسمی از فرقه پاکسازی در گینه نو 60 00:09:51,860 --> 00:09:53,900 اما با هیچ کدام نمی توانم بگویم یقین 61 00:09:54,400 --> 00:09:59,570 ببخشید اون چی بود فرقه تطهیر... دقیقا چیه؟ 62 00:10:01,120 --> 00:10:09,120 یک جامعه آیینی بومی کهن که از درد استفاده می کند تا انسان را به طبیعت نزدیک کند. 63 00:10:10,540 --> 00:10:13,460 نوعی اکولوژیک بدوی اتحادیه، بیایید آن را صدا کنیم. 64 00:10:14,130 --> 00:10:17,300 فرقه ای که مخالف آلودگی است محیط زیست و منابع آن 65 00:10:17,590 --> 00:10:19,470 به طور خلاصه، آنها یک گروه هستند متعصبان 66 00:10:21,760 --> 00:10:24,810 آنها از پذیرش جریان خودداری می کنند تمدن، آنها احساس می کنند که فاسد شده است. 67 00:10:25,350 --> 00:10:27,750 اما چه رابطه ای می تواند من خواهر با این افراد؟ 68 00:10:27,940 --> 00:10:31,440 می گویند این فرقه پیروانی دارد در همه جا، حتی در ایالات متحده. 69 00:10:31,770 --> 00:10:33,940 بعید می دانم، اما دوباره، 70 00:10:34,230 --> 00:10:37,030 آمریکایی ها معمولا هر چیزی را دوست دارند این بدون مالیات است. 71 00:10:39,660 --> 00:10:42,070 به هر حال ما آن را بررسی خواهیم کرد بیشتر 72 00:11:00,130 --> 00:11:01,130 سلام آلما 73 00:11:02,430 --> 00:11:03,430 منو یادت هست؟ 74 00:11:03,680 --> 00:11:06,640 نه، اما اگر با آن هستید پلیس پس من را تنها بگذار 75 00:11:07,310 --> 00:11:08,980 من بیش از حد شلیک نکرده ام سه ماه 76 00:11:09,270 --> 00:11:14,060 نه، نه آلما. من پروفسور کارتر هستم، شما کار کردید برای من دو سال پیش در موسسه شرق. 77 00:11:14,360 --> 00:11:15,730 یادت نمیاد؟ 78 00:11:16,070 --> 00:11:17,860 چی میخوای؟ میشه فقط بهم بگی؟ 79 00:11:18,190 --> 00:11:20,780 گوش کن، اسم جوناس است برای شما معنی دارد؟ 80 00:11:21,450 --> 00:11:28,620 من نمی خواهم در مورد آن بشنوم خوک نگاه کن ببین با من چیکار کرد 81 00:11:29,040 --> 00:11:30,710 او دیوانه است، می فهمی؟ 82 00:11:31,290 --> 00:11:37,250 تمام دروغ های او در مورد فرقه طهارت فقط مزخرف برای جذب احمق های دیگر بود. 83 00:11:37,760 --> 00:11:43,430 بله، او پشت آنها پنهان می شود و آنها را از آن خود می کند خدمتکاران اینم دین زیبایش 84 00:11:44,010 --> 00:11:45,600 در اینجا او مرا پاک کرد. 85 00:11:49,390 --> 00:11:51,310 جوناس الان کجاست؟ آیا می دانید؟ 86 00:11:51,600 --> 00:11:56,610 آن پسر عوضی بزرگ گرفت تمام پول آنها را متقاعد کرد 87 00:11:56,900 --> 00:11:59,070 تا او را به دنیایی بکر و پاک دنبال کنم. 88 00:11:59,360 --> 00:12:03,110 به Merauke، یا هر چیز دیگری جهنم آن مکان در گینه نو نامیده می شود. 89 00:12:04,620 --> 00:12:07,410 به کسب و کار خود فکر کنید یا من تو را خواهم شکست! 90 00:12:07,740 --> 00:12:11,540 مرا تنها بگذار، سوسک! به من دست نزن! مرا تنها بگذار، ای نامرد! 91 00:12:11,830 --> 00:12:13,290 فقط بس کن عوضی! 92 00:12:13,620 --> 00:12:14,620 مرا تنها بگذار! 93 00:12:15,170 --> 00:12:18,710 می تونیم بریم شیلا ما دیگر زمان را تلف نمی کنیم. 94 00:12:19,630 --> 00:12:20,630 تو از من بیزاری! 95 00:12:21,880 --> 00:12:22,880 تو لوس هستی 96 00:12:39,190 --> 00:12:40,190 آیا شما خانم موریس هستید؟ 97 00:12:40,570 --> 00:12:41,240 بله، من هستم. 98 00:12:41,530 --> 00:12:44,860 من یک تلکس از پروفسور کارتر به گینه نو خوش آمدید. 99 00:12:55,500 --> 00:12:56,500 سلام. 100 00:14:23,840 --> 00:14:28,510 گوش کن، برای من مهم نیست که تو هستی آمریکایی هم مشکل شما مشکل شماست. 101 00:14:29,180 --> 00:14:33,890 شاید، اما شما هم مشکل دارید. هفت سال پیش در ویتنام ترک کردی. 102 00:14:34,180 --> 00:14:39,230 همانطور که می بینید، من همه چیز را می دانم. جنگ زشتی بود، شما را سرزنش نمی کنم. 103 00:14:39,770 --> 00:14:46,070 گوش کن چرا کسی رو پیدا نمیکنی در کنسولگری به جای من به شما کمک کنم؟ 104 00:14:47,030 --> 00:14:51,070 من اینجا پول زیادی به دست می‌آورم. آن بازی انجام می دهد واقعا برای من خوب است خودت دیدی 105 00:14:51,620 --> 00:14:54,200 اگر یکی از آن آدم های بد برید از دستت، آن وقت چه کار خواهی کرد؟ 106 00:14:54,490 --> 00:14:56,580 آن را به موزه وحشت بفرستید؟ 107 00:14:59,540 --> 00:15:02,420 نه، نه من آن را برای شما می فرستم یک سوغات 108 00:15:05,210 --> 00:15:08,670 مارک، من روی تو حساب می کنم. شما تنها کسی هستید که می توانید به من کمک کنید. 109 00:15:11,220 --> 00:15:12,590 آیا اینها برای شما معنی دارند؟ 110 00:15:23,360 --> 00:15:29,030 نه، اما آنها وارد شدند ساکر، دهکده ای در 400 مایلی جنگل. 111 00:15:29,450 --> 00:15:31,490 آیا تا به حال شنیده اید فرقه تطهیر؟ 112 00:15:32,110 --> 00:15:35,370 گوش کن عزیز، این قسمت از دنیا به دو چیز معروف است: 113 00:15:35,660 --> 00:15:37,410 شیدایی مذهبی و بیماری های مقاربتی 114 00:15:37,700 --> 00:15:39,830 تنها چیزی که می دانم این است که آن ها مراسم در ساکر انجام می شود. 115 00:15:40,500 --> 00:15:43,540 احمقانی که عاشق چکش خوردن هستند روی پاهایشان 116 00:15:43,920 --> 00:15:46,000 من حاضرم به شما پول خوبی بدهم اگر شما مرا به ساکر ببرید. 117 00:15:46,500 --> 00:15:50,010 تو دیوانه ای تب زرد هست آنجا، و این پادشاهی مارهای کبری است. 118 00:15:51,090 --> 00:15:52,130 شما می ترسید، نه؟ 119 00:15:52,680 --> 00:15:55,850 قطعا. ممنون از پیشنهاد با این حال، لذت تمام مال من بود. 120 00:15:56,140 --> 00:15:58,140 یه احمق دیگه پیدا کن و داشته باش یک سفر خوب 121 00:16:02,560 --> 00:16:04,440 هی کجا میری؟ 122 00:16:06,570 --> 00:16:07,570 یه لحظه صبر کن... 123 00:16:16,370 --> 00:16:18,240 من فقط برای پول نقد کار می کنم. 124 00:16:36,890 --> 00:16:39,890 کمی متفاوت است دشت های غبارآلود آلاباما، درست است؟ 125 00:16:40,180 --> 00:16:41,180 بله، مه دود کمتری وجود دارد. 126 00:16:41,640 --> 00:16:43,730 و ماشین های کمتر. آیا شما خسته هستید؟ 127 00:16:44,730 --> 00:16:45,730 به من بگو... 128 00:16:45,810 --> 00:16:48,690 دختری مثل تو چیکار میکنه همچین جایی؟ 129 00:16:48,980 --> 00:16:52,360 آه، فقط تماشای شکستن مردان سیاه پوست بیچاره روحشان در کارخانه پنبه پدرم. 130 00:16:52,690 --> 00:16:54,400 خیلی خوبه دیگه چی؟ 131 00:16:55,360 --> 00:16:57,660 گوش دادن به موسیقی راک. تو راک دوست داری؟ 132 00:16:58,080 --> 00:17:00,580 نه، من ویسکی دوست دارم. 133 00:17:56,260 --> 00:17:58,220 اینجا هستیم. این ساکر است. 134 00:17:58,550 --> 00:17:59,760 تو 20000 جورج به من بدهکاری. 135 00:18:00,050 --> 00:18:01,050 جورج کی؟ 136 00:18:02,010 --> 00:18:04,560 دلار جورج 20000 دلار 137 00:18:07,730 --> 00:18:08,730 این ساکر است؟ 138 00:18:08,980 --> 00:18:11,230 چه انتظاری داشتید؟ مرکز راکفلر؟ 139 00:18:15,690 --> 00:18:16,780 بومی ها کجا هستند؟ 140 00:18:18,070 --> 00:18:19,070 نگاه کن 141 00:18:19,110 --> 00:18:20,990 درست مثل عکس است. 142 00:18:26,870 --> 00:18:27,870 پایین! 143 00:18:30,540 --> 00:18:33,710 می بینید که در آن مفید بود ویتنام 144 00:18:35,210 --> 00:18:36,210 بایست! 145 00:18:41,090 --> 00:18:43,810 بایست و دستت را بالا بیاور! 146 00:18:48,060 --> 00:18:49,060 عجله کن 147 00:18:50,060 --> 00:18:51,060 چی میخوای؟ 148 00:18:51,810 --> 00:18:55,190 گوش کن رفیق، اگر پایین نیاوردی اسلحه، صحبت کردن با شما دشوار خواهد بود. 149 00:18:55,820 --> 00:18:57,650 ما دنبال خواهرم می گردیم، دیانا موریس. 150 00:18:57,990 --> 00:18:58,990 ما می دانیم که او اینجا بوده است. 151 00:18:59,490 --> 00:19:05,490 نه، هیچ سفیدپوستی اینجا نبوده است، به جز دو پسر نروژی یک ماه پیش 152 00:19:05,790 --> 00:19:07,540 که مجموعه ای از سنگ های قیمتی را کنده است. 153 00:19:08,910 --> 00:19:11,830 اما این بار من این کار را انجام می دهم پاره کردن بیا اینجا! 154 00:19:14,040 --> 00:19:15,710 و بدون شوخی، متوجه شدید؟ 155 00:19:16,170 --> 00:19:17,260 مطمئنا، من می فهمم. 156 00:19:18,470 --> 00:19:22,970 و در پیری مراقب باشید ریوز خسته می شود و خطرناک می شود. 157 00:19:32,150 --> 00:19:33,150 ساعت! 158 00:19:33,940 --> 00:19:34,940 برو داخل! 159 00:19:40,200 --> 00:19:42,360 آن ساعت متعلق به خواهرم مطمئنم 160 00:19:42,660 --> 00:19:45,200 باشه حتما ساعت تایید می کند او اینجا بود، واضح است. 161 00:19:48,200 --> 00:19:52,330 میدونی من از داستانش خوشم نمیاد این پیرمرد را اصلا دوست ندارم 162 00:19:52,870 --> 00:19:56,040 به نظر می رسد آن مرد یک جنایتکار است. مارک، من می ترسم. 163 00:20:00,470 --> 00:20:04,720 میدونم به چی فکر میکنی اما لزوماً به این معنی نیست که ... 164 00:20:05,140 --> 00:20:07,340 که او را کشتند؟ آیا این همان چیزی است که شما می خواهید بگویید؟ 165 00:20:08,850 --> 00:20:09,930 خواهرت پولداره؟ 166 00:20:11,060 --> 00:20:14,150 سه سال پیش، پس از مرگ ما پدر، ما کارخانه پنبه او را به ارث بردیم. 167 00:20:14,520 --> 00:20:18,070 من افسرده بودم و دیانا گرفت بر مدیریت شرکت 168 00:20:18,860 --> 00:20:22,450 او مسئول همه چیز بود. 169 00:20:23,110 --> 00:20:27,370 تا شش مرتبه برایم چک می فرستاد ماه پیش سپس او ناگهان ناپدید شد. 170 00:20:29,080 --> 00:20:31,750 واضح است که چیزی وجود دارد اشتباه اینجاست 171 00:20:32,710 --> 00:20:35,210 من انتظار ندارم که شما دریافت کنید از روی ترحم درگیر این موضوع شد. 172 00:20:36,750 --> 00:20:40,630 ببین من 80000 دلار بهت میدم اگر به من کمک کنی دوباره دایانا را پیدا کنم. 173 00:20:41,550 --> 00:20:43,470 - 80000 دلار بیشتر؟ - بله. 174 00:20:44,260 --> 00:20:45,260 مرده یا زنده؟ 175 00:20:49,430 --> 00:20:50,560 مرده یا زنده. 176 00:21:19,590 --> 00:21:21,170 کنجکاوی گربه را کشت. 177 00:23:32,180 --> 00:23:36,060 ساکت باش! زود بلند شو! سریع! بیا، حرکت کن! 178 00:23:36,770 --> 00:23:44,310 می دانی ریوز، من هم خطرناک می شوم. و حالا به ما بگو، دایانا موریس کجاست؟ او کجاست؟ 179 00:23:44,690 --> 00:23:45,890 قسم می خورم که چیزی نمی دانم. 180 00:23:46,940 --> 00:23:50,570 به ما بگو وگرنه من تو را در می آورم دو، احمق! او کجاست؟ 181 00:23:51,070 --> 00:23:53,280 نه، بس کن! بس کن 182 00:23:54,740 --> 00:23:57,120 دایانا موریس زنده است. بله، زنده است. 183 00:23:57,700 --> 00:23:58,700 کجا؟ 184 00:23:59,370 --> 00:24:01,040 مدت زیادی با بقیه رفت زمان پیش 185 00:24:01,330 --> 00:24:05,210 جوناس تصمیم گرفت دهکده را بسازد پاکسازی در جنگل، 186 00:24:05,500 --> 00:24:09,260 کنار رودخانه در مکانی که هیچ سفیدپوستی آن را پیدا نمی کند. 187 00:24:09,550 --> 00:24:10,550 چرا اینجا ماندی؟ 188 00:24:10,760 --> 00:24:14,090 من مریض بودم من نخواهم داشت آن را ساخته است. 189 00:24:14,390 --> 00:24:17,310 جنگل آن سوی ساکر خطرناک است، بسیار خطرناک 190 00:24:17,600 --> 00:24:19,640 هیچ کس تا به حال از آنجا زنده بیرون نیامده است. 191 00:24:20,810 --> 00:24:24,480 گوش کن، من تو را درست می کنم معامله خوب 192 00:24:25,060 --> 00:24:30,690 من یک دلار به شما می دهم و در عوض شما می دهید من یک قایق، دو راهنما و وسایل برای یک هفته. 193 00:24:31,070 --> 00:24:33,360 و این البته موافق؟ آن را بگیرید. 194 00:24:34,570 --> 00:24:40,000 و سعی نکن من را گول بزنی، یا وقتی آمدم برگرد من این اسلحه را در سرت خالی می کنم. 195 00:24:40,290 --> 00:24:45,880 متوجه شدید؟ براوو باشه؟ خوب 196 00:26:04,620 --> 00:26:10,340 این بقای شایسته ترین هاست. نباش متاسفم شیلا، متأسفانه بدتر از این را خواهیم دید. 197 00:26:39,950 --> 00:26:41,700 نترس 198 00:26:45,040 --> 00:26:47,790 - یه جرعه ویسکی میخوای؟ - نه ممنون 199 00:26:50,250 --> 00:26:54,880 شما همیشه محفوظ هستید، ها؟ با من مثل یک رفتار میکنی غریبه، اما ما یک سفر طولانی با هم داریم. 200 00:27:00,720 --> 00:27:02,970 بله، و این جایی است که شما می خواهید بروم؟ 201 00:27:04,390 --> 00:27:05,390 بد نیست. 202 00:27:08,980 --> 00:27:13,020 در ضمن اون 80000 دلار شامل مالیات می شود. 203 00:27:13,610 --> 00:27:16,440 مطمئنا، اما نه حق شما را به رختخواب می برد 204 00:27:16,990 --> 00:27:17,990 درسته! 205 00:27:25,490 --> 00:27:28,660 - آماده حرکت فردا باش سحر، می فهمی؟ - بله. 206 00:27:28,960 --> 00:27:32,330 اگر آنقدر مغرور نبودی، من هم با کمال میل به رختخواب می روم. 207 00:27:56,110 --> 00:27:59,360 روستا نباید دور باشد، مگر اینکه ریوز به ما دروغ گفته باشد. 208 00:28:00,320 --> 00:28:03,740 این عدم حضور انسان است که باعث ناراحتی من می شود 209 00:28:30,100 --> 00:28:35,980 ما واقعا بدشانس هستیم، فقط این نجات یافت. آیا شما آن را می خواهید؟ 210 00:28:38,360 --> 00:28:42,360 گوش کن، فکر نکن، اینطور نیست کار کردن تصادف ناگواری بود. 211 00:28:42,950 --> 00:28:48,410 هیچ کاری نمی توانستیم برای توقف انجام دهیم آن را می فهمی؟ حالا فراموشش کن 212 00:28:49,450 --> 00:28:53,410 ما در یک آشفتگی واقعی هستیم، باختیم قایق رانی و او تا حد مرگ می ترسد. 213 00:28:56,580 --> 00:28:57,630 نوشیدنی بخور 214 00:28:59,500 --> 00:29:00,500 همانطور که شما می خواهید. 215 00:29:14,850 --> 00:29:16,980 بیدار شو مراقب باشید. 216 00:29:29,080 --> 00:29:30,830 آن پسر عوضی فرار کرد. 217 00:29:34,290 --> 00:29:36,770 کوله پشتی دیگر را با خود برد چراغ قوه و قمه 218 00:29:36,830 --> 00:29:38,350 فکر نمیکردم بدتر بشه 219 00:29:41,460 --> 00:29:43,300 - مارک! - چه خبر؟ 220 00:29:44,170 --> 00:29:46,680 گوش کن، چیزی نیست، نه حتی زمزمه حشرات 221 00:29:48,300 --> 00:29:49,680 بیا برویم 222 00:30:12,290 --> 00:30:13,450 - بیا! - بریم! 223 00:30:13,910 --> 00:30:15,080 نگاه کن 224 00:32:15,870 --> 00:32:16,910 خفه شو 225 00:32:30,590 --> 00:32:31,090 بیا! 226 00:32:31,510 --> 00:32:32,510 بایست! 227 00:32:32,680 --> 00:32:33,680 بلند شو شیلا! 228 00:32:34,180 --> 00:32:38,600 زمان را از دست ندهیم. اگر بخواهیم باید فرار کنیم تا زنده از اینجا بروم می فهمی؟ 229 00:32:40,180 --> 00:32:43,810 ما زنده بیرون نمی آییم این است غیر ممکن است و شما آن را می دانید! 230 00:32:44,350 --> 00:32:46,940 حرکت کن و عجله کن! راه برو 231 00:32:54,950 --> 00:33:02,950 من چیزهای خیلی بدی در ویتنام دیدم... زنان سر بریده، کودکان سوخته، 232 00:33:04,330 --> 00:33:10,090 پیرمردانی که بر اثر گاز کور شده اند... اما این دیوانه است 233 00:33:11,170 --> 00:33:14,010 انگار برگردیم به 5000 سالها تا عصر حجر 234 00:33:14,840 --> 00:33:15,840 علامت گذاری... 235 00:33:16,590 --> 00:33:18,050 باید به من قول بدی چیزی... 236 00:33:19,180 --> 00:33:20,180 چی؟ 237 00:33:22,520 --> 00:33:29,020 وقتی آدمخوارها به ما حمله می کنند، میخوام منو بکشی 238 00:33:38,120 --> 00:33:39,490 شما احساس بهتری دارید؟ 239 00:33:50,630 --> 00:33:54,510 حالا مارک، حالا ما ممکن است فرصت دیگری ندارد 240 00:34:11,070 --> 00:34:13,860 بیا، بیا. 241 00:34:17,070 --> 00:34:19,620 من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم. من هستم خسته ام، گرسنه ام 242 00:34:20,620 --> 00:34:21,620 آیا می خواهید پیاده روی کنید؟ 243 00:34:27,540 --> 00:34:30,330 سریع برویم! سریع! 244 00:35:52,670 --> 00:35:53,670 تو کی هستی؟ 245 00:35:53,920 --> 00:35:57,050 آروم باش هیچی نداری برای نگرانی در حال حاضر تو در امان هستی 246 00:35:59,720 --> 00:36:01,970 این شما را می سازد احساس بهتری داشته باشید آرام باش 247 00:36:02,300 --> 00:36:03,300 آیا شما پزشک هستید؟ 248 00:36:03,510 --> 00:36:06,140 نه، من دیک هستم. من یکی از جوناس هستم پیروان 249 00:36:06,970 --> 00:36:07,970 چرا اومدی اینجا؟ 250 00:36:08,850 --> 00:36:11,060 اگر به جوناس ایمان ندارید و تطهیر... 251 00:36:12,520 --> 00:36:14,020 خدا کمکت کنه 252 00:36:57,020 --> 00:37:00,440 همه چیز اوکی است ما به موقع رسید، جوناس. 253 00:37:01,280 --> 00:37:03,820 به دهکده خوش آمدید تطهیر. 254 00:37:04,700 --> 00:37:07,830 دو فالوور جدید خواهند بود در جامعه ما به خوبی پذیرفته شده است، 255 00:37:08,120 --> 00:37:10,910 روحیه آنها را فراهم کرد متواضع و مخلص است 256 00:37:11,290 --> 00:37:14,750 در این مکان ما دوباره کشف کرده ایم ارزش زندگی در طبیعت، 257 00:37:15,290 --> 00:37:20,710 عاری از آلودگی و فساد که دارند دنیای به اصطلاح مدنی را خراب می کنند. 258 00:37:22,380 --> 00:37:27,510 همانطور که اشعیا نبی می گوید: «ما بوده ایم انتخاب شد تا جهان را از گناه نجات دهد.» 259 00:37:27,930 --> 00:37:29,930 گوش کن دوست، من می خواهم توضیح دهید که چرا ما اینجا هستیم 260 00:37:30,220 --> 00:37:30,890 ما فقط می خواهیم ... 261 00:37:31,180 --> 00:37:32,850 شما مقدار زیادی خواهید داشت وقت توضیح دادن 262 00:37:34,850 --> 00:37:37,650 تو اجازه خروج نخواهی داشت، این باید از ابتدا مشخص شود. 263 00:37:38,520 --> 00:37:43,280 علاوه بر این، غیرممکن است، شما دیدید که چه اتفاقی برای آن افتاد 264 00:37:43,570 --> 00:37:47,320 زن جوان بومی که سعی کرد روستا را ترک کند. 265 00:37:48,530 --> 00:37:51,200 متاسفانه ما جامعه در معرض تهدید است 266 00:37:51,490 --> 00:37:54,250 از غارنشینان قبیله ای خشن که آدمخواری می کنند. 267 00:37:58,710 --> 00:38:01,880 موجودات خونین و وحشی که از گوشت انسان تغذیه می کند 268 00:38:02,550 --> 00:38:04,340 اما ما می دانیم که چگونه آنها را کنترل کنیم. 269 00:39:13,080 --> 00:39:15,450 سم کبرا این تنها است راهی برای دفاع از خودمان 270 00:39:16,160 --> 00:39:18,830 خانم ها کجا هستند این جامعه؟ باید ببینمشون... 271 00:39:19,120 --> 00:39:24,380 دلیل حضور تو را می دانم برادر ریوز از ساکر به من اطلاع داد. 272 00:39:25,590 --> 00:39:29,130 خواهرت زنده و شاد است. چند ساعت دیگر او را خواهید دید. 273 00:39:29,630 --> 00:39:30,890 دیانا زنده است! 274 00:39:31,550 --> 00:39:33,720 80000 دلار نقد به من بدهکار هستی. 275 00:39:34,390 --> 00:39:37,180 در حال حاضر دایانا در روحیه است با زنان دیگر عقب نشینی کنید 276 00:39:37,680 --> 00:39:42,860 امروز عزا داریم یکی از برادرانمان گرفت زندگی او در اکثر شرایط ناگوار 277 00:39:43,560 --> 00:39:45,610 هنگام غروب، مراسم خاکسپاری برگزار خواهد شد. 278 00:40:14,090 --> 00:40:15,090 اون عوض شده 279 00:40:15,470 --> 00:40:16,630 تقریباً او را نمی شناسم. 280 00:40:20,890 --> 00:40:22,020 قیافه عجیبی داره 281 00:40:51,220 --> 00:40:53,300 بیوه باید روشن کند دفن تدفین 282 00:41:37,470 --> 00:41:38,600 این چقدر طول می کشد؟ 283 00:41:38,930 --> 00:41:40,330 ما در تمام مدت هوشیار هستیم شب 284 00:41:40,560 --> 00:41:44,770 سپس مراسم پایانی وجود خواهد داشت که بیوه جوان را از هر کجا رها می کند 285 00:41:45,060 --> 00:41:46,600 پیوند با شوهر متوفی 286 00:42:16,470 --> 00:42:18,510 آنها برادران هستند شوهرش 287 00:42:18,970 --> 00:42:21,560 این آیین در شرف پایان است پیوندهای خویشاوندی 288 00:42:21,850 --> 00:42:23,560 عالیه امیدوارم به زودی این کار را انجام دهند. 289 00:43:54,980 --> 00:43:56,820 - شیلا! - دیانا! 290 00:43:58,150 --> 00:44:01,700 من تقریبا نمی توانم آن را باور کنم. وحشتناک بود، اما حالا ما اینجا زنده ایم. 291 00:44:02,160 --> 00:44:03,800 خواهر کوچولو، این خیلی خوشحال کننده است برای دیدن تو 292 00:44:04,030 --> 00:44:05,580 اما به من بگو چرا ریسک کردی خیلی 293 00:44:06,790 --> 00:44:07,950 فکر کردم در خطر هستی 294 00:44:08,410 --> 00:44:10,170 تو فقط بدون ناپدید شدی هر چیزی گفتن 295 00:44:11,170 --> 00:44:13,210 حق با شماست، من باید می کردم آن را برای شما توضیح داد 296 00:44:13,500 --> 00:44:15,940 باید می نوشتم... اما فکر کردم شاید نفهمیدی 297 00:44:16,130 --> 00:44:19,670 با این حال، من این انتخاب را انجام دادم اراده آزاد خودم است و هرگز به عقب برنمی گردم. 298 00:44:20,130 --> 00:44:21,180 اما دیانا... 299 00:44:22,300 --> 00:44:25,800 باید باورم کنی شیلا را ببین در چارچوب قوانین فرقه تطهیر 300 00:44:26,100 --> 00:44:27,430 تعادل درونی ام را پیدا کرده ام. 301 00:44:27,850 --> 00:44:33,350 حسی از زندگی واقعی پیدا کردم، غیر آلوده طبیعت همه چیز برای ماست 302 00:44:33,650 --> 00:44:35,400 و قوانین آن مقدس هستند. 303 00:44:35,860 --> 00:44:43,320 دنیایی را که با اراده آزادانه خود ترک کردم، باعث آلودگی و تخریب محیط زیست می شود. 304 00:44:43,610 --> 00:44:47,200 این یک دنیای فاسد است، الف دنیای ناامید شیلا 305 00:44:47,740 --> 00:44:50,370 اما تو شغل و علایق داشتی دوستان... 306 00:44:50,750 --> 00:44:51,750 من هنوز آنها را اینجا دارم. 307 00:44:52,000 --> 00:44:54,670 اما چه اتفاقی برای شما افتاده است؟ 308 00:45:12,640 --> 00:45:17,980 چیزی که گفتی شبیه چیزی بود شما حفظ کردید بیا، لوبیاها را بریز. 309 00:45:18,270 --> 00:45:21,070 بله، فیلمنامه ای بود که من عملکرد خوبی نداشت 310 00:45:21,690 --> 00:45:24,780 اما اکنون شما درگیر این موضوع هستید تجارت کثیف و تقصیر من است. 311 00:45:25,070 --> 00:45:26,070 آروم باش دیانا 312 00:45:26,620 --> 00:45:30,490 من تاوان اشتباه را می پردازم باور جوناس در نیویورک، 313 00:45:30,790 --> 00:45:33,660 با سخنان خود در مورد تطهیر و بهشت در آینده نزدیک 314 00:45:34,250 --> 00:45:39,130 من اینجا با بقیه دنبالش کردم و به جای آخرین بهشت، جهنم ساختیم. 315 00:45:39,420 --> 00:45:40,590 اما چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟ 316 00:45:41,000 --> 00:45:44,380 جوناس یک استاد دروغین است. تکه تکه متوجه شدم او چیست. 317 00:45:44,680 --> 00:45:48,930 او دیوانه، سادیست، مرد است تشنه قدرت احساس بیماری میکنم 318 00:45:49,430 --> 00:45:53,310 ببین ما از اینجا میریم من با مارک به اینجا آمدیم تا شما را به خانه بیاوریم. 319 00:45:53,600 --> 00:45:56,940 غیر ممکن است. جنگل اینجا پر از آدمخوار است و علاوه بر این، 320 00:45:57,230 --> 00:45:59,560 جوناس می تواند به ما برسد هر جا 321 00:45:59,860 --> 00:46:02,820 او قبلاً سه مرد را کشته است در نیویورک و کانادا چون آنها را ترک کردند. 322 00:46:02,990 --> 00:46:05,530 اما باید تلاش کنیم من قصد تسلیم شدن ندارم. 323 00:46:18,960 --> 00:46:20,960 طوری رفتار کن که انگار هیچ اتفاقی نمی افته دیک از ما جاسوسی می کند. 324 00:46:26,470 --> 00:46:28,430 ما باید دزدکی از این موضوع فرار کنیم جای دیوانه 325 00:46:29,470 --> 00:46:31,850 من نمی خواهم در نهایت برده باشم به اون جوناس دیوانه 326 00:46:32,310 --> 00:46:35,310 و من می خواهم آن را دریافت کنم 80000 دلار هم 327 00:46:36,770 --> 00:46:38,440 مواظب باش جوناس داره میاد 328 00:46:40,560 --> 00:46:41,730 بالا پسر خوب 329 00:47:22,940 --> 00:47:24,250 ببخشید من دارم نگاه میکنم برای ستوان گرانت 330 00:47:24,270 --> 00:47:25,310 - طبقه اول - ممنون 331 00:47:29,700 --> 00:47:30,950 هیچ شکی نیست. 332 00:47:32,160 --> 00:47:36,330 پروفسور، ما بالاخره شواهد به دست آوردیم تا ثابت کند آن سه فقیر 333 00:47:36,660 --> 00:47:40,750 به درخواست قتل شدند جوناس بدنام، اما او هنوز دست نیافتنی است. 334 00:47:41,670 --> 00:47:43,590 به نظر می رسد پوچ در قرن بیستم 335 00:47:45,000 --> 00:47:49,340 من معذرت می خواهم، خانم موریس به من چیزی نگفته است این جنایات، وگرنه من زودتر می آمدم. 336 00:47:49,630 --> 00:47:51,760 و شیلا نمی توانست مثل خواهرش ناپدید شد 337 00:47:52,140 --> 00:47:56,310 اغراق نکن، بازرس. شیلا در Merauke، گینه نو. 338 00:47:56,600 --> 00:47:58,850 او پروفسور بود تا اینکه سه هفته پیش 339 00:48:00,890 --> 00:48:01,520 این چیه؟ 340 00:48:01,810 --> 00:48:03,980 تلکس از کنسولگری ایالات متحده در Merauke در پاسخ به 341 00:48:04,270 --> 00:48:06,190 درخواست فوری ما برای اطلاعات 342 00:48:12,070 --> 00:48:13,070 این واقعاً خبر بدی است. 343 00:48:13,910 --> 00:48:17,580 هنوز قبایل آدمخوار وجود دارند در جنگل جنوب شرقی گینه نو. 344 00:48:18,080 --> 00:48:19,080 چی؟ 345 00:48:19,250 --> 00:48:19,830 آدمخوارها 346 00:48:20,160 --> 00:48:22,620 به جای خوردن گوشت از سوپرمارکت، 347 00:48:23,040 --> 00:48:24,750 آنها ترجیح می دهند مردم را بخورند مثل ما 348 00:48:26,000 --> 00:48:28,590 این یک راه حل برای گرسنگی است مشکل در جهان 349 00:48:31,010 --> 00:48:33,760 گروهبان، من باید با او صحبت کنم گینه فورا. 350 00:48:35,100 --> 00:48:38,600 نه، گینه دختر بلوند نیست، این یک مکان لعنتی با آدمخوارها است. 351 00:49:08,630 --> 00:49:09,630 برادران! 352 00:49:10,670 --> 00:49:17,850 هرگز نباید بیشتر از این متحد باشیم لحظه بحران، در اراده تطهیر ما. 353 00:49:18,310 --> 00:49:19,310 متحد! 354 00:49:19,430 --> 00:49:26,860 ما باید آنچه را که خارجی است به شدت رد کنیم به طبیعت ما، روح شر. 355 00:49:54,930 --> 00:49:57,050 آن را ننوشید دارو خورده است 356 00:50:14,190 --> 00:50:17,030 نه! بس کن! او را تنها بگذار! 357 00:50:23,330 --> 00:50:24,330 بس کن 358 00:50:53,900 --> 00:50:54,900 برادران! 359 00:50:55,860 --> 00:50:58,860 دو خطر بزرگ وجود دارد که رفاه جامعه ما را به خطر بیندازد. 360 00:50:59,450 --> 00:51:03,450 مردان وحشی غارها و مردان به اصطلاح متمدن 361 00:51:04,240 --> 00:51:06,870 خوشبختانه دومی ها هستند خیلی دور 362 00:51:07,370 --> 00:51:12,040 اما اگر بقیه بودند همیشه فرقه ما را تهدید کند، 363 00:51:12,340 --> 00:51:15,090 سپس ما باید روبرو شویم تصمیم نهایی 364 00:51:16,210 --> 00:51:24,210 برای نوشیدن با هم، با شادی، کهربایی که اکنون زندگی می بخشد، اما در آن روز مرگ می آورد. 365 00:51:27,060 --> 00:51:31,730 چه چیزی زیباتر از همه با هم در سفر نهایی؟ 366 00:51:37,070 --> 00:51:45,070 من اولین نفر بودم و مطمئنم هیچ کدام از شما نیستید از پیروی از الگوی من امتناع می کند. 367 00:52:18,740 --> 00:52:22,860 همانطور که حضرت اشعیا می فرماید: «ما داریم برای نجات جهان از گناه انتخاب شده است.» 368 00:52:24,030 --> 00:52:27,450 امروز باید مثل همیشه متحد باشیم پیش از این، در اراده ما از تطهیر. 369 00:52:28,410 --> 00:52:32,040 چه چیزی می تواند بهتر از این باشد با هم در آخرین سفرمان برویم؟ 370 00:55:01,690 --> 00:55:02,690 بنوش، مارک 371 00:55:06,110 --> 00:55:08,280 بریم یکی داره میاد 372 00:55:21,130 --> 00:55:24,630 تو مثل جوناس و اون نیستی دیگران، شما سزاوار آزادی هستید. 373 01:00:00,490 --> 01:00:03,370 او از من، از وجدان من این وحشتناک است. 374 01:00:03,660 --> 01:00:05,060 می دانم، بوده ام از طریق آن قبل از 375 01:00:05,200 --> 01:00:08,500 دفع می کند و افسون می کند، تا اینکه نمیدونی داری چیکار میکنی 376 01:00:08,910 --> 01:00:12,270 تو از خودت خجالت می کشی و در عین حال زمانی که احساس می کنید به طور عجیبی جذب او شده اید. 377 01:00:12,500 --> 01:00:13,500 آیا حقیقت دارد؟ 378 01:00:15,550 --> 01:00:16,550 بله 379 01:00:16,960 --> 01:00:19,170 دیشب مجبور شدم مشروب بخورم آن چیزها، 380 01:00:19,970 --> 01:00:22,050 و پس از آن من این کار را نکردم دیگر هر چیزی را بفهمد 381 01:00:23,050 --> 01:00:24,100 دیانا ازت التماس می کنم کمکم کن 382 01:00:24,390 --> 01:00:25,470 ما باید به مارک تکیه کنیم. 383 01:00:25,760 --> 01:00:29,850 ما فقط می توانیم امیدوار باشیم که او موفق شده است برگردیم و کسی را پیدا کنیم که بتواند به ما کمک کند. 384 01:00:52,830 --> 01:00:53,830 بس کن 385 01:00:57,130 --> 01:00:59,840 من اشتباه کردم جوناس من اشتباه کردم... 386 01:01:02,680 --> 01:01:08,930 من درخواست می کنم که به انجمن بپیوندم. لطفا جوناس، من می خواهم مال تو باشم. 387 01:01:18,440 --> 01:01:19,800 من باید با شما صحبت کنم، اما به سرعت 388 01:01:19,940 --> 01:01:21,940 اگر جوناس بفهمد من اینجا هستم، خراب خواهد شد 389 01:01:22,240 --> 01:01:26,700 ببین دیانا میدونم چی میخوای بگی اما زمان زیادی نداریم 390 01:01:28,330 --> 01:01:32,500 اگر اول حرف بزنم بهتر است. از نزدیک گوش کن 391 01:01:33,500 --> 01:01:35,856 با اینکه باید به من اعتماد کنی فقط چند روزی است که مرا میشناسی 392 01:01:35,880 --> 01:01:37,520 هیچ راهی برای فرار از این وجود ندارد مگر اینکه حیله گر باشیم 393 01:01:37,540 --> 01:01:39,550 - پس امروز تظاهر می کردی؟ - بله. 394 01:01:39,960 --> 01:01:43,260 فهمیدم که تنها فرار کردن، از طریق جنگل، غیر ممکن است. 395 01:01:43,760 --> 01:01:47,760 تنها امید ما رودخانه است. این تنها است راه امن است، اما ما باید به خوبی سازماندهی کنیم. 396 01:01:48,140 --> 01:01:49,890 ما به یک قایق و یک قایق نیاز داریم راهنمای بومی 397 01:01:50,180 --> 01:01:51,600 موارا، آن جوان است بیوه 398 01:01:51,930 --> 01:01:54,600 ما با هم دوست شدیم، من مطمئن هستم که او به ما کمک خواهد کرد. 399 01:01:54,980 --> 01:01:57,210 شاید، اما باید به زودی این کار را انجام دهیم. به همین دلیل خواستم به فرقه بپیوندم، 400 01:01:57,230 --> 01:01:59,270 برای داشتن زمان بیشتر و از جوناس شک نکن. 401 01:01:59,320 --> 01:02:01,900 من برای خواهرم میترسم 402 01:02:02,690 --> 01:02:05,400 جوناس او را فاسد می کند همان کاری که با من کرد 403 01:02:11,660 --> 01:02:12,660 عجله کن 404 01:02:12,870 --> 01:02:15,726 الان باید بریم وقت کاران است تا برای بازرسی های شبانه اش بیاید. 405 01:02:15,750 --> 01:02:16,750 باشه ولی مواظب باش 406 01:02:22,050 --> 01:02:26,180 برادران! یادت هست مثل پسر اسراف؟ 407 01:02:26,880 --> 01:02:30,600 خب پسر ولگرد برگشته با ما 408 01:02:31,010 --> 01:02:38,190 تمایل او به تطهیر صادقانه به نظر می رسد، اما اراده او برای پیروی از قوانین باید مورد آزمایش قرار گیرد. 409 01:02:38,690 --> 01:02:42,610 با نوشیدن عنبر مقدس، او عضو جامعه خواهد شد. 410 01:02:43,650 --> 01:02:44,650 کاران! 411 01:04:15,370 --> 01:04:18,910 او را تنها بگذار! مرا تنها بگذار! 412 01:04:21,080 --> 01:04:22,080 احمق! 413 01:04:25,750 --> 01:04:31,340 جوناس! جوناس، قسم می خورم، نه! بس کن بس کن لطفا بس کن 414 01:04:33,640 --> 01:04:34,640 نه، جوناس! 415 01:04:35,140 --> 01:04:36,180 استاد جوناس! 416 01:04:37,930 --> 01:04:38,930 چه اتفاقی افتاده؟ 417 01:04:51,530 --> 01:04:53,740 ما او را کشف کردیم مست شدن این خوک 418 01:04:54,030 --> 01:04:58,370 نه، این درست نیست جوناس، من نمی خواستم 419 01:04:58,740 --> 01:05:02,870 من تو را دیدم. سعی کردی بطری را پنهان کنی زیر کف بیمارستان 420 01:05:04,290 --> 01:05:07,960 شما یک قانون اساسی را زیر پا گذاشته اید. نظم رو به خطر انداختی 421 01:05:08,250 --> 01:05:10,840 متاسفم، اما شما باید پرداخت کنید. 422 01:05:11,260 --> 01:05:13,050 منو ببخش لطفا جوناس من نمی خواست 423 01:05:13,430 --> 01:05:16,260 لحظه ای بود از ضعف لطفا مرا ببخش 424 01:05:16,550 --> 01:05:19,600 باید فکر میکردی آن قبل، پورتر. متاسفم 425 01:05:19,890 --> 01:05:23,940 دیگه تکرار نمیکنم بهت قول میدم منو ببخش من پیر شدم... خواهش میکنم. 426 01:05:24,230 --> 01:05:26,900 به شما لوازم داده می شود، اسلحه و کتاب مقدس 427 01:05:27,310 --> 01:05:30,530 در غروب آفتاب تو می روی، و تو دیگر به روستا برنمی گردد. 428 01:05:31,150 --> 01:05:32,400 تو دیگه به ​​اینجا تعلق نداری 429 01:05:32,700 --> 01:05:35,990 نه، شما نمی توانید من را به داخل بفرستید جنگل من میمیرم جوناس 430 01:05:36,410 --> 01:05:37,410 کاران! 431 01:05:39,870 --> 01:05:43,710 نه، جوناس! نه، من یک فقیر هستم پیرمرد! 432 01:06:43,270 --> 01:06:44,270 جوناس. 433 01:06:44,480 --> 01:06:46,310 خسس... خفه شو. 434 01:06:48,400 --> 01:06:50,770 شیلا چیزی نگو 435 01:06:51,440 --> 01:06:53,320 شما مجبور نیستید خود را توجیه کنید اصلا به من 436 01:06:54,190 --> 01:06:59,240 تقریباً خودم را نمی شناسم. این است انگار دارم در پرتگاهی فرو می روم 437 01:06:59,910 --> 01:07:03,410 دارم دیوونه میشم لطفا، مارک، منو از اینجا ببر 438 01:07:03,870 --> 01:07:07,830 حتما میبرمت انجام دهید فکر می کنی من می خواهم 80000 دلار از دست بدهم؟ 439 01:07:08,330 --> 01:07:11,540 اما یک چیز مهم وجود دارد چیزی که جوناس نمی تواند به ما شک کند. 440 01:07:13,250 --> 01:07:14,250 یوناس..." 441 01:07:15,670 --> 01:07:19,180 هر بار که برمیگردم پیش خودم حس می کنم... می خواهم او را بکشم. 442 01:07:19,970 --> 01:07:21,470 اما بعد از آن من همیشه به پایان می رسم تسلیم شدن 443 01:07:21,890 --> 01:07:25,850 گوش کن مقاومت می کنی این است الان فقط چند ساعته 444 01:07:30,060 --> 01:07:36,900 فردا جشن است تطهیر، و آن شب ما فرار خواهیم کرد. 445 01:07:37,900 --> 01:07:40,450 اما کاران ما را تماشا می کند. چی آیا قصد دارید انجام دهید؟ 446 01:07:40,740 --> 01:07:42,870 آنها برای نگرانی بیش از حد خسته خواهند شد در مورد ما 447 01:07:43,490 --> 01:07:44,930 اما تو باید به من قول بدهی یک چیز 448 01:07:45,490 --> 01:07:46,120 چی؟ 449 01:07:46,450 --> 01:07:50,920 جوناس چیزی ننوش هر چیزی را به شما پیشنهاد می کند 450 01:07:51,210 --> 01:07:52,290 می فهمی؟ 451 01:07:55,170 --> 01:07:56,170 بسیار خوب! 452 01:08:44,640 --> 01:08:47,010 تشنه نیستی شیلا؟ چرا مشروب نمیخوری؟ 453 01:08:49,020 --> 01:08:50,230 همین است، آن را بگیر. 454 01:09:04,160 --> 01:09:08,240 شما خود را نادیده گرفته اید کارهای خانه از زمانی که بیوه شدی 455 01:09:09,200 --> 01:09:11,500 داشتی چیکار میکردی ساحل رودخانه دیروز؟ 456 01:09:12,540 --> 01:09:13,540 خوب ... واقعا ... 457 01:09:14,460 --> 01:09:15,040 بله؟ 458 01:09:15,420 --> 01:09:16,590 هیچی استاد 459 01:09:16,920 --> 01:09:21,380 تمام تلاشم را می کنم تا به جامعه خدمت کنم و لایق اعتماد شما باشم 460 01:09:29,220 --> 01:09:31,770 او ویسکی را در آن پنهان کرده بود کلبه اش 461 01:09:34,850 --> 01:09:39,110 کاران شما را متهم می کند نقض قانون ما در مورد استفاده از الکل 462 01:09:39,570 --> 01:09:41,190 شما می دانید چه چیزی در انتظار شما است. 463 01:09:42,570 --> 01:09:47,240 گوش کن جوناس، ویسکی اشتیاق من است، اما من از زمانی که اینجا هستم قطره ای نداشته ام. 464 01:09:47,570 --> 01:09:49,580 کاران بطری را در آن پیدا کرد کلبه شما 465 01:09:51,370 --> 01:09:54,750 کاران، تو دروغگویی! جوناس، به او بگو دروغگو است! 466 01:09:55,120 --> 01:09:56,920 آیا این را شنیدی؟ او می گوید که درست نیست 467 01:10:03,300 --> 01:10:04,300 بس کن 468 01:10:09,720 --> 01:10:13,140 خوب بودنت رو ثابت کردی ایمان پرونده بسته شده است. 469 01:10:27,990 --> 01:10:31,620 یهو، پسر یهوشافاط، پسر نیمشی علیه جورام توطئه کرد. 470 01:10:32,080 --> 01:10:37,620 و یهو گفت: "اگر چنین احساسی داری، نه یک ترک یا فرار برای اعلام آن در اسرائیل». 471 01:10:38,500 --> 01:10:40,540 جورام از توطئه کرد و گفت 472 01:10:42,550 --> 01:10:46,550 «به ما اخزیا خیانت شده است. من شما را در همین زمینه مجازات خواهم کرد.» 473 01:10:47,220 --> 01:10:48,930 فال یَهُوَه به وقوع پیوست. 474 01:10:49,760 --> 01:10:51,720 سگها گوشت یهو را خوردند. 475 01:10:53,270 --> 01:10:54,640 فقط برای امشب 476 01:11:01,650 --> 01:11:02,650 دیانا صبر کن 477 01:11:04,820 --> 01:11:06,060 یه چیزی دارم که بهت بگم 478 01:11:16,540 --> 01:11:17,540 به چشمان من نگاه کن 479 01:11:20,040 --> 01:11:21,040 نترس 480 01:11:24,000 --> 01:11:26,260 چه اشکالی دارد؟ من آن را احساس می کنم لرزیدن 481 01:11:27,470 --> 01:11:29,590 منو تنها بذار جوناس تمام شد. 482 01:11:30,140 --> 01:11:34,850 من هر چیزی را که می خواستی به تو دادم من ساختم ای ثروتمند، من تو را دوست داشتم، اما همین کافی است. 483 01:11:35,140 --> 01:11:36,980 دیگه عذابم نده 484 01:11:39,190 --> 01:11:40,190 چرا؟ 485 01:11:41,100 --> 01:11:46,740 زندگی ما به چیزی بالاتر گره خورده است اراده، پیوندی که فقط مرگ می تواند آن را بشکند. 486 01:11:47,360 --> 01:11:48,360 تماشا کن دیانا! 487 01:11:50,280 --> 01:11:52,870 به سرنوشت یهو فکر کن و از ایزابل. 488 01:11:53,580 --> 01:11:59,870 همانطور که آنها برای دفن او رفتند، همه آنها جمجمه، دست ها و پاها را پیدا کردند. 489 01:12:29,990 --> 01:12:31,240 پایین، پایین 490 01:12:53,180 --> 01:12:54,180 عجله کن 491 01:13:06,480 --> 01:13:07,480 چه خبره شیلا؟ 492 01:13:07,690 --> 01:13:08,690 او مواد مخدر شده است. 493 01:13:08,860 --> 01:13:10,150 برویم ما باید ترک کنیم. 494 01:13:10,570 --> 01:13:11,650 اینطوری به من نگاه نکن 495 01:13:12,610 --> 01:13:13,610 گوش کن شیلا 496 01:13:13,860 --> 01:13:14,860 ما ترک خواهیم کرد. 497 01:13:15,490 --> 01:13:20,040 Mowara یک قایق رانی در کنار آن پنهان کرده است رودخانه چند مایلی از اینجا، 498 01:13:21,370 --> 01:13:23,080 اما ما زمانی برای تلف کردن نداریم 499 01:13:23,370 --> 01:13:25,480 می فهمی؟ بایست، شیلا. سعی کن حرکت کنی بیدار شو 500 01:13:25,500 --> 01:13:26,630 بس کن نه من متعلق به جوناس هستم! 501 01:13:27,000 --> 01:13:28,800 - حرکت کن - نه! نه! 502 01:13:29,380 --> 01:13:31,050 نه، نه! 503 01:13:32,590 --> 01:13:33,830 کار دیگری نمی توانیم بکنیم 504 01:13:44,060 --> 01:13:45,060 برویم 505 01:14:07,080 --> 01:14:09,380 آنها را شنیدی؟ آنها خواهند بود به زودی اینجا برویم 506 01:14:29,520 --> 01:14:31,150 هر چهار نفر فرار کردند دیشب 507 01:14:33,240 --> 01:14:35,450 به ما خیانت کردند. کاران درست بود 508 01:14:37,950 --> 01:14:39,780 برویم به دنبال آنها باشید! 509 01:14:43,000 --> 01:14:48,040 یهو، پسر یهوشافاط، پسر نیمشی علیه جورام توطئه کرد. 510 01:14:58,890 --> 01:15:01,600 نه، ما اشتباه کردیم شب 511 01:15:02,060 --> 01:15:03,470 ما در حال دور شدن از رودخانه 512 01:15:07,390 --> 01:15:09,980 از این طریق. - عجله کن 513 01:15:33,250 --> 01:15:35,460 شیلا... مارک! 514 01:15:36,300 --> 01:15:38,660 شاید اثر دارو فرسوده شده است ما می توانیم گره او را باز کنیم! 515 01:15:40,590 --> 01:15:44,010 باشه بیا شیلا به من بده مچ دست شما 516 01:15:44,930 --> 01:15:48,600 خوب باش و سعی کن مثل خودت سریع راه بری می تواند. و من توصیه می کنم صحبت نکنید. 517 01:15:51,440 --> 01:15:53,270 نه! 518 01:15:53,570 --> 01:15:54,570 بس کن 519 01:15:59,990 --> 01:16:01,280 ما نباید در معرض دید بمانیم. بیا 520 01:16:18,880 --> 01:16:19,880 شیلا! 521 01:16:24,760 --> 01:16:26,060 شیلا! 522 01:16:46,490 --> 01:16:47,990 آنها اینجا هستند، فرار کنید! 523 01:16:48,950 --> 01:16:52,580 کمک کن مارک کمک! کمک! - ترسوها! 524 01:16:54,540 --> 01:16:56,460 نه! علامت گذاری کنید 525 01:17:02,090 --> 01:17:06,050 قسم می خورم، کاران، نه! من نمی خواهم! 526 01:17:06,350 --> 01:17:08,720 من نمی خواهم، من نمی خواهم! 527 01:17:09,060 --> 01:17:11,940 لطفا، لطفا نه! 528 01:17:13,480 --> 01:17:15,400 نه، التماس می کنم! التماس می کنم! 529 01:17:56,520 --> 01:17:57,520 علامت گذاری کنید 530 01:18:00,110 --> 01:18:01,110 علامت گذاری کنید 531 01:18:02,240 --> 01:18:03,240 من اینجا هستم! 532 01:18:05,320 --> 01:18:05,780 علامت گذاری کنید 533 01:18:06,110 --> 01:18:07,110 شیلا! 534 01:18:07,620 --> 01:18:08,620 بیا 535 01:18:08,780 --> 01:18:10,100 دستم را بگیر و بکش خودت بالا 536 01:18:10,370 --> 01:18:12,250 سریع، سخت نیست. 537 01:18:12,540 --> 01:18:14,080 - من نمی توانم این کار را انجام دهم. - میبینی چیکار کنم؟ 538 01:18:14,710 --> 01:18:16,580 شجاع باش برو جلو، یک پایه خوب 539 01:18:17,750 --> 01:18:20,630 بالا بکش، سخت 540 01:18:24,090 --> 01:18:26,470 حالت خوبه؟ آیا شما صدمه دیده اید؟ 541 01:18:29,390 --> 01:18:30,810 نه. چه اتفاقی برای من افتاد؟ 542 01:18:31,180 --> 01:18:33,350 من خیلی گیج هستم، نه دیگر هر چیزی را به خاطر بسپار 543 01:18:33,850 --> 01:18:36,310 بعدا توضیح میدم شیلا فعلا باید بریم 544 01:18:37,060 --> 01:18:38,400 بالا، بگذار اینها را بردارم. 545 01:18:39,230 --> 01:18:39,860 دیانا کجاست؟ 546 01:18:40,150 --> 01:18:42,150 او با مواره است، او منتظر ماست عجله کن 547 01:18:54,870 --> 01:18:56,540 - کمک! - این صدای دیانا است. 548 01:19:00,710 --> 01:19:02,880 رحم کن! 549 01:19:32,950 --> 01:19:37,120 نه! نه! 550 01:22:13,030 --> 01:22:15,490 حتی در قلمرو جورام هم وجود داشت خیانت و فرار 551 01:22:16,110 --> 01:22:19,740 اما در نهایت او بر آن غلبه کرد پیشگوی خداوند. 552 01:22:20,290 --> 01:22:21,890 ایمان داشته باش، تسلیم نشو دشمنان ما 553 01:22:22,620 --> 01:22:26,000 اگر زمان بزرگ فرا رسیده باشد، ما خواهیم رسید با هم روبرو شوید 554 01:22:26,330 --> 01:22:30,750 بله، جوناس، بله. 555 01:22:31,050 --> 01:22:32,050 خبری از کاران هست؟ 556 01:22:32,210 --> 01:22:33,210 نه هیچی 557 01:22:34,420 --> 01:22:35,800 مردان بیشتری را به جنگل بفرستید. 558 01:22:36,470 --> 01:22:37,990 از آنها بخواهید در این دوره جستجو کنند رودخانه 559 01:22:38,010 --> 01:22:39,470 من اون حرامزاده ها رو اینجا میخوام اینجا 560 01:22:39,850 --> 01:22:40,850 بله جوناس 561 01:22:49,310 --> 01:22:52,190 میدونی قبلا دیدمش از دست دادن حواسم 562 01:22:52,820 --> 01:22:55,280 آنها به زودی به ما خواهند رسید. آنها خواهند شد مارو بکش مارک 563 01:23:12,170 --> 01:23:14,960 علامت گذاری کنید نه! بس کن 564 01:23:22,140 --> 01:23:23,140 آیا شما صدمه دیده اید؟ 565 01:23:24,560 --> 01:23:25,560 چیزی نیست. 566 01:23:26,890 --> 01:23:31,150 شیلا، ما فقط یکی داریم تصمیم گیری 567 01:23:32,770 --> 01:23:34,400 برگرد به روستا... 568 01:23:36,610 --> 01:23:38,950 یا ما آن را اینجا و اکنون انجام می دهیم. 569 01:23:43,450 --> 01:23:44,620 اینجا و اکنون. 570 01:23:55,260 --> 01:23:56,260 مرا ببوس 571 01:24:13,480 --> 01:24:15,940 آنها نمی توانند دور باشند اگر شما قایق رانی را پیدا کردید 572 01:24:16,780 --> 01:24:17,780 حرکت کن 573 01:24:24,950 --> 01:24:25,950 لعنتی! 574 01:24:26,240 --> 01:24:28,960 سلطنت شما در حال فروپاشی است از جورام، یوناس. 575 01:24:29,540 --> 01:24:30,670 خدا به ما رحم کند. 576 01:24:36,420 --> 01:24:40,800 آنها می خواهند مرا در کثیف خود حبس کنند زندان ها، اما موفق نخواهند شد. 577 01:24:41,220 --> 01:24:43,340 من مردمم را ترک نمی کنم بدون راهنمایی 578 01:24:46,560 --> 01:24:49,810 کهربای مقدس را با سم کبری 579 01:24:56,770 --> 01:24:58,740 کمک! 580 01:25:25,720 --> 01:25:32,480 - کمک! کمک! - کمک! 581 01:25:33,730 --> 01:25:35,650 سریع، مارک! سریع! 582 01:25:39,690 --> 01:25:41,610 بیا، بیا! 583 01:25:47,950 --> 01:25:50,870 آنها آنجا هستند، آنها هستند عبور از رودخانه باید بری پایین 584 01:25:51,290 --> 01:25:53,686 بالا کشیدن آنها واقعا سخت خواهد بود. لعنتی می خواهی من کجا فرود بیایم؟ 585 01:25:53,710 --> 01:25:55,190 آنها تحت تعقیب هستند آدمخوارها 586 01:26:15,440 --> 01:26:18,150 - عجله کن - زود باش! سریع! 587 01:26:19,480 --> 01:26:20,480 صبر کن 588 01:26:29,330 --> 01:26:30,700 عجله کن مارک! 589 01:26:49,970 --> 01:26:51,470 تماس نزدیک داشتیم. 590 01:27:12,080 --> 01:27:13,750 برادران با شادی بنوشید. 591 01:27:14,750 --> 01:27:16,250 بیا روت، بیا. 592 01:27:24,670 --> 01:27:28,220 بگیر مارگارت، تو بگیر. 593 01:27:40,900 --> 01:27:41,900 اول بچه آن را بگیرید. 594 01:27:46,320 --> 01:27:48,990 منتظر چی هستی؟ اجازه دهید او بنوشد 595 01:27:54,700 --> 01:27:58,000 پروردگارا مرا ببخش و مرا بپذیر با رحمت تو 596 01:28:01,170 --> 01:28:02,170 خداحافظ جوناس 597 01:29:10,190 --> 01:29:13,820 بازیابی بقایای هشتاد اعضای فرقه تطهیر ادامه دارد. 598 01:29:14,700 --> 01:29:19,620 قربانیان خودکشی ناگهانی دسته جمعی زیادی وجود دارد که یک هفته پیش در گینه نو رخ داد. 599 01:29:20,410 --> 01:29:23,880 مرد مسئول این قرون وسطی تراژدی، مردی که متقاعد کرد 600 01:29:24,330 --> 01:29:30,010 سی آمریکایی و پنجاه بومی مردم برای مردن، جوناس از نیویورک است. 601 01:29:30,720 --> 01:29:34,890 ملوین جوناس را استاد بزرگ می نامیدند یا راهنمای مقدس توسط شاگردانش، 602 01:29:35,340 --> 01:29:37,850 هنوز بدن جوناس هنوز پیدا شود. 603 01:29:38,390 --> 01:29:43,600 کسانی هستند که ادعا می کنند او از مرگ فرار کرده است و در جنگل پنهان شده است ... 604 01:29:45,980 --> 01:29:49,610 سعی کن بهبودی... و فراموش کن. 605 01:29:52,990 --> 01:29:53,990 صبح بخیر 606 01:29:54,110 --> 01:29:55,360 صبح بخیر پروفسور کارتر 607 01:29:57,780 --> 01:29:58,780 امروز چه احساسی دارید؟ 608 01:29:59,080 --> 01:30:00,080 بهتره ممنون 609 01:30:01,000 --> 01:30:02,000 خبری هست بازرس؟ 610 01:30:02,540 --> 01:30:06,920 نه هیچی تحقیق اولیه برای فردا صبح تعیین شده بود 611 01:30:08,420 --> 01:30:10,630 خانم موریس، من می خواهم بپرسم برای یک لطف 612 01:30:11,090 --> 01:30:15,510 کمیته ترجیح می دهد این کار را نکند به ماجراجویی با آدمخوارها اشاره کنید. 613 01:30:16,010 --> 01:30:17,050 چی؟ چرا؟ 614 01:30:17,550 --> 01:30:23,980 این یک موضوع حساس است و افکار عمومی قادر به تحمل آن نبودند. 615 01:30:24,390 --> 01:30:27,150 و سیاسی و وجود دارد منافع اقتصادی در نظر گرفته شود 616 01:30:27,560 --> 01:30:28,560 امیدوارم متوجه شده باشید. 617 01:30:31,070 --> 01:30:32,070 مطمئنا 618 01:30:34,280 --> 01:30:35,990 در مورد چی باید بگم خواهر من؟ 619 01:30:36,740 --> 01:30:38,120 که او خودکشی کرد؟ 620 01:30:39,530 --> 01:30:39,830 بله 621 01:30:40,240 --> 01:30:43,000 نه، بازرس، من به آن خواهم گفت تمام حقیقت 622 01:30:43,540 --> 01:30:47,000 من به کثیف شما اهمیتی نمی دهم منافع سیاسی یا اقتصادی 623 01:30:48,460 --> 01:30:52,090 تمام دنیا باید بدانند که عصر حجر هنوز وجود دارد. 624 01:30:53,340 --> 01:30:55,680 همه در آن زندگی نمی کنند عصر فضا 625 01:30:56,050 --> 01:30:58,720 باشه، باشه، حتما متوجه شدم من درک کنند. 626 01:31:00,180 --> 01:31:03,220 حالا گوش کن، تو و خودت بانک لعنتی می تواند به جهنم برود. 627 01:31:06,100 --> 01:31:07,900 بالاخره رفتند چه خبر؟ 628 01:31:08,940 --> 01:31:12,110 چه خبر؟ واقعا میخوای دانستن عزیزم؟ 629 01:31:13,030 --> 01:31:15,490 چک 80000 دلاری را به خاطر بسپارید به من داد؟ 630 01:31:16,150 --> 01:31:18,360 توسط بانک رد شد، آن را برگشت. 631 01:31:18,990 --> 01:31:20,660 تو هیچی نداری، حتی یک دلار 632 01:31:21,330 --> 01:31:25,290 خواهرت، قبل از ترک نیویورک، دست داد بر کل ارث به یوناس. 633 01:31:25,910 --> 01:31:30,840 و همانطور که در تلویزیون شنیدید، هیچکس نمیداند لعنتی کجا رفته است 634 01:31:31,590 --> 01:31:36,260 حالا چه کسی هزینه های شما را پرداخت می کند؟ 635 01:31:37,220 --> 01:31:38,630 این چیزی است که من می خواهم بدانم.