1 00:00:02,169 --> 00:00:03,269 Synchronisation : mpm 2 00:00:06,961 --> 00:00:09,007 C'est nul, je déteste nager ! 3 00:00:10,109 --> 00:00:12,830 Oh, tais-toi et donne-moi un coup de main avec cette merde. 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,509 - Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? 5 00:00:15,634 --> 00:00:18,175 - Je cache le Jet Ski. - Pourquoi caches-tu le Jet Ski ? 6 00:00:18,300 --> 00:00:20,359 Parce que je l'ai dit à Dust... Ecoute... 7 00:00:20,484 --> 00:00:23,315 Je ne peux pas parler avec tes seins pendants dehors comme des choux. 8 00:00:23,440 --> 00:00:25,091 Donnez-moi juste un coup de main avec ça. 9 00:00:25,216 --> 00:00:27,774 Va te faire voir. Tu m'as jeté dans ce putain de lac, Kenny. 10 00:00:31,053 --> 00:00:32,929 Maintenant, alors. je pense ton corps est génial. 11 00:00:33,054 --> 00:00:36,366 Tu as de superbes seins, mais je suis inquiet à propos de votre état de santé. 12 00:00:36,491 --> 00:00:38,848 je vais insister auprès de toi en utilisant une sorte de protection. 13 00:00:38,973 --> 00:00:41,249 J'ai une digue dentaire dans le gant compartiment de mon camion. 14 00:00:41,417 --> 00:00:43,793 - Tu peux juste prendre ça. - C'est quoi une digue dentaire ? 15 00:00:43,961 --> 00:00:46,796 C'est un caoutchouc pour ta bouche. Ce n'est pas si grave, d'accord ? 16 00:00:47,036 --> 00:00:49,538 Et en plus, ce n'est pas seulement pour ma protection. 17 00:00:49,663 --> 00:00:51,515 Tu ne sais pas quelle merde j'ai eu non plus. 18 00:00:57,372 --> 00:00:58,622 C'est pakistanais. 19 00:00:59,634 --> 00:01:01,284 C'est ce qu'il m'a dit. 20 00:01:02,091 --> 00:01:04,982 Comment quelqu'un gère-t-il se faire prendre en embuscade sur un Jet Ski ? 21 00:01:05,107 --> 00:01:07,163 Je ne sais pas, Je suppose qu'ils les ont sautés 22 00:01:07,288 --> 00:01:08,844 et je suis parti avec. 23 00:01:09,436 --> 00:01:10,934 Ouais, mais je veux dire, c'est un lac. 24 00:01:11,059 --> 00:01:13,574 Il n'y a pas exactement d'endroits pour surprendre quelqu'un. 25 00:01:13,825 --> 00:01:15,742 - Il vous faudrait un équipement de plongée. - Je ne sais pas. 26 00:01:15,910 --> 00:01:17,203 Ou un tuba, peut-être. 27 00:01:20,168 --> 00:01:22,874 - Que fait-il dehors ? - En fait, je pense 28 00:01:23,335 --> 00:01:25,021 il est en formation... 29 00:01:26,715 --> 00:01:27,962 ... pour les majors. 30 00:01:28,962 --> 00:01:30,712 Revenons aux majors. 31 00:01:32,686 --> 00:01:33,760 Très bien, les garçons. 32 00:01:33,928 --> 00:01:36,512 Revenons au baseball, d'accord ? Wayne. 33 00:01:36,682 --> 00:01:38,477 Gardez ce pistolet visant la zone de frappe, 34 00:01:38,602 --> 00:01:40,808 parce que c'est où va ce mauvais garçon. 35 00:01:41,740 --> 00:01:44,386 D'accord. Volez comme je dis, volez. 36 00:01:44,688 --> 00:01:47,982 Faites ce que je dis. Maître et commandant. 37 00:01:53,384 --> 00:01:56,030 Et la foule devient folle. 38 00:02:00,716 --> 00:02:02,467 - Soixante-huit. - Qu'est-ce que je t'ai dit, mec ? 39 00:02:02,592 --> 00:02:05,505 Ne lisez pas la lecture. Ce sont mes propres informations privées. 40 00:02:05,630 --> 00:02:07,804 - Pourquoi n'as-tu pas touché la cible ? - Parce que, Dustin Jr., 41 00:02:07,929 --> 00:02:09,613 au dernier moment, j'ai décidé de ne pas le faire. 42 00:02:09,738 --> 00:02:12,743 J'ai décidé d'y aller un bain pour oiseaux que ton père a mis là. 43 00:02:13,008 --> 00:02:16,107 J'essaie tellement de ne pas l'être un connard pour vous les gars, d'accord ? 44 00:02:16,232 --> 00:02:18,201 S'il vous plaît, travaillez avec moi ici. 45 00:02:18,577 --> 00:02:22,141 Je suis désolé. Je ne suis pas en colère contre vous les gars je suis déçu de mon bras 46 00:02:22,309 --> 00:02:24,615 et comment ça essaye pour m'enculer ici. 47 00:02:25,147 --> 00:02:27,546 - Je détestais ce bain d'oiseaux. - J'ai cassé ce bain d'oiseaux pour toi, 48 00:02:27,671 --> 00:02:30,485 Je savais que tu détestais ça. Nous sommes pareils. Moi aussi, je déteste ce putain de truc. 49 00:02:30,610 --> 00:02:32,382 Une cigogne enroulée autour une branche d'arbre. 50 00:02:32,507 --> 00:02:34,570 C'est la chose la plus stupide J'en ai déjà vu. 51 00:02:34,952 --> 00:02:37,389 Tu sais, c'est comme ça que la peste a commencé à l'époque. 52 00:02:37,514 --> 00:02:40,413 C'est un peu dégoûtant bain d'oiseaux dans le jardin de quelqu'un 53 00:02:40,538 --> 00:02:41,538 ces rats 54 00:02:42,246 --> 00:02:43,996 il a fait l'amour avec des oiseaux 55 00:02:44,166 --> 00:02:46,249 et créé un tout nouveau type de SIDA. 56 00:02:46,417 --> 00:02:50,211 C'est important. Une fois, j'ai été invité pour venir à une réunion sociale. 57 00:02:50,379 --> 00:02:53,986 J'ai reçu une belle somme d'argent et j'ai apporté un fusil de chasse et une bouteille 58 00:02:54,111 --> 00:02:57,140 et j'ai montré à ces gens le meilleur putain de moment qu'ils aient jamais vu. 59 00:02:57,265 --> 00:02:59,701 Une énorme partie sur être une célébrité 60 00:02:59,826 --> 00:03:02,429 en profite, gagner beaucoup d'argent, 61 00:03:02,554 --> 00:03:04,943 avoir des choses chères et luxueuses. 62 00:03:05,068 --> 00:03:07,569 De cette façon, au cas où un jour tu n'es pas célèbre, 63 00:03:07,694 --> 00:03:11,213 tu pourrais toujours être riche comme l'enfer et meilleur que tout le monde autour de vous. 64 00:03:26,594 --> 00:03:29,292 Attends une seconde, c'est Kenny Powers en marchant dans mon showroom. 65 00:03:29,531 --> 00:03:31,312 - Très probablement - Comment vas-tu ? 66 00:03:31,437 --> 00:03:34,386 - À qui je parle ici ? -Ashley Schaeffer, BMW. 67 00:03:34,511 --> 00:03:36,061 Très bien de vous rencontrer. 68 00:03:36,186 --> 00:03:38,175 - Je suppose que cet endroit vous appartient. - Bien sûr. 69 00:03:38,345 --> 00:03:40,094 C'est pourquoi mon nom est sur ce bâtiment. 70 00:03:40,262 --> 00:03:42,451 Je pensais qu'Ashley Schaeffer ça allait être une femme 71 00:03:42,576 --> 00:03:45,182 J'aime les femmes Je prends ça comme un compliment. 72 00:03:45,394 --> 00:03:46,800 Prends-le comme tu veux. 73 00:03:46,925 --> 00:03:48,853 - Je vais. - Tu devrais. 74 00:03:49,021 --> 00:03:50,844 Je suis. Je le prends. 75 00:03:52,072 --> 00:03:54,635 - C'est une salle d'exposition plutôt sympa. - Merci. Nous avons beaucoup de fierté. 76 00:03:54,760 --> 00:03:57,403 Nous avons fait beaucoup de travail ces derniers temps. Rénovations complètes. 77 00:03:57,571 --> 00:04:00,564 Nous avons de belles voitures. Un cadre magnifique. 78 00:04:01,214 --> 00:04:02,514 De belles femmes. 79 00:04:02,868 --> 00:04:05,718 - Ouais, ils sont jolis. - Ce sont mes proches. 80 00:04:06,092 --> 00:04:07,621 Et ils aident les gens qui sont 81 00:04:07,791 --> 00:04:09,623 j'hésite un peu à acheter des voitures. 82 00:04:09,748 --> 00:04:11,959 Alors si tu es un homme, Ashley là-bas 83 00:04:12,127 --> 00:04:13,584 va te sucer la bite. 84 00:04:13,818 --> 00:04:15,197 J'aime votre façon de travailler. 85 00:04:15,322 --> 00:04:18,674 Si vous êtes une femme, Scott le fera te doigter avec son pénis. 86 00:04:20,679 --> 00:04:23,095 C'est le genre de divertissement et de jeux nous avons par ici. 87 00:04:23,265 --> 00:04:25,362 Oh, tu... Tu as réussi ? 88 00:04:25,487 --> 00:04:28,619 C'était... Ce n'est pas ce qu'on fait, pas dans mon quartier. 89 00:04:28,744 --> 00:04:30,232 C'est ce que nous faisons ici. 90 00:04:30,357 --> 00:04:32,224 - Non, ce n'est pas... - C'est ce que nous faisons ici. 91 00:04:32,349 --> 00:04:34,876 On s'amuse. C'est tellement bon de vous avoir ici. 92 00:04:35,001 --> 00:04:37,443 - Eh bien, je vais aller droit au but. - S'il vous plaît, faites-le. 93 00:04:37,817 --> 00:04:39,067 Je suis un athlète. 94 00:04:39,321 --> 00:04:41,171 Mais je suis aussi un homme d'affaires. 95 00:04:41,570 --> 00:04:43,470 Vous avez un restaurant chic ici. 96 00:04:44,345 --> 00:04:46,795 Et tu essaies pour attirer les clients 97 00:04:47,336 --> 00:04:49,786 avec un homme des cavernes faire tourner un panneau. 98 00:04:50,332 --> 00:04:52,917 C'est en fait... Techniquement, c'est un orang-outan. 99 00:04:53,085 --> 00:04:55,920 Il me semble qu'un établissement tel car cela pourrait faire l'objet d'une révision 100 00:04:56,088 --> 00:04:57,858 dans le jeu du porte-parole publicitaire. 101 00:04:57,983 --> 00:05:01,967 Je parle d'une vraie célébrité, pas un putain de singe qui tourne les signes. 102 00:05:02,819 --> 00:05:04,887 je parle de putain de moi dans le magasin, 103 00:05:05,142 --> 00:05:07,256 en direct, non coupé, en personne. 104 00:05:07,381 --> 00:05:09,181 Faire venir les clients, 105 00:05:09,436 --> 00:05:12,137 - lubrifier les affaires. - Putain de merde ! 106 00:05:12,653 --> 00:05:15,465 Ça doit être mon putain putain de jour de chance. 107 00:05:15,590 --> 00:05:18,192 Tout d'abord, Kenny Powers entre dans ma salle d'exposition 108 00:05:18,525 --> 00:05:20,569 et puis il dit qu'il veut faire une comparution personnelle. 109 00:05:21,108 --> 00:05:22,658 C'est vraiment incroyable ! 110 00:05:24,546 --> 00:05:26,158 Ouais, j'ai beaucoup de pouvoir de star. 111 00:05:26,481 --> 00:05:29,286 Je pense que ça ferait cette nuit un grand succès. 112 00:05:29,456 --> 00:05:31,971 Et je pense que ça ne te coûtera que 113 00:05:32,096 --> 00:05:33,096 deux mille dollars. 114 00:05:34,220 --> 00:05:36,422 Ouais, je vais te payer 100 dollars. 115 00:05:38,510 --> 00:05:41,557 Tu es sûr que tu ne veux peut-être pas se rencontrer au milieu quelque part ? 116 00:05:41,682 --> 00:05:43,182 Que diriez-vous de 200 dollars ? 117 00:05:44,958 --> 00:05:47,388 - Deux cents dollars à venir... - Deux cents dollars, en liquide. 118 00:05:48,046 --> 00:05:50,085 - Et une pipe. - Va te faire foutre mec. 119 00:05:50,210 --> 00:05:51,213 Va te faire foutre. 120 00:05:51,338 --> 00:05:54,269 C'est juste une plaisanterie. Amenez ce putain de singe ici. 121 00:05:54,439 --> 00:05:57,022 123 00:06:20,780 --> 00:06:23,056 Maintenant, une partie du devenir un athlète professionnel 124 00:06:23,181 --> 00:06:24,881 c'est être fort et en forme. 125 00:06:25,540 --> 00:06:28,040 Une autre partie reste fort et en forme. 126 00:06:28,704 --> 00:06:31,821 C'est une partie que je je suis actuellement impliqué avec. 127 00:06:31,946 --> 00:06:32,946 Exemple A. 128 00:06:33,647 --> 00:06:35,247 Je peux supporter d'en perdre 4, 129 00:06:35,372 --> 00:06:38,847 peut-être 5 livres pour revenir en état pratique de jeu. 130 00:06:38,972 --> 00:06:41,690 - Pas de merde. - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 131 00:06:42,887 --> 00:06:45,325 Faisons ça. J'ai mes deux étudiants préférés ici. 132 00:06:45,450 --> 00:06:48,910 Ils vont me repérer 252 livres d'acier pur. 133 00:06:50,013 --> 00:06:52,013 Allons pomper du fer, salopes. 134 00:06:53,999 --> 00:06:58,001 Prenez ça au sérieux, car vous pouvez obtenir ça fait mal si tu n'es pas assez fort, d'accord ? 135 00:06:58,214 --> 00:06:59,949 D'accord. Regardez, classe. 136 00:07:00,502 --> 00:07:01,952 Force masculine. 137 00:07:06,509 --> 00:07:10,195 Ouais, aide-moi. Aide-moi. D'accord. Très bien, recule, recule. Partir. 138 00:07:10,320 --> 00:07:11,728 Oh merde! 139 00:07:11,853 --> 00:07:13,096 Oh, baise-moi ! 140 00:07:13,439 --> 00:07:16,143 Repérez-moi, bon sang ! Enlève ça de moi ! 141 00:07:55,822 --> 00:07:58,424 Yo, qu'est-ce qui se passe ici avec les bébés ? 142 00:07:58,549 --> 00:08:00,103 * danse 143 00:08:00,272 --> 00:08:02,439 - Une danse ? - Souhaitez-vous acheter un billet ? 144 00:08:03,003 --> 00:08:05,358 Tous les bénéfices vont à Les factures d'hôpital de Phillip. 145 00:08:05,917 --> 00:08:07,617 Putain, c'est qui Phillip ? 146 00:08:08,730 --> 00:08:11,331 C'est l'un de nos étudiants ici. Il a un cancer du cerveau. 147 00:08:11,456 --> 00:08:14,518 - Je n'ai jamais vu ce gamin. - "Spina difa", je crois que ça s'appelle. 148 00:08:14,643 --> 00:08:17,299 Peu importe ce que c'est, Je ne le connais pas. 149 00:08:17,424 --> 00:08:18,724 Il va danser ? 150 00:08:19,174 --> 00:08:21,833 Non, je n'y vais pas à n'importe quelle merde déprimante comme ça. 151 00:08:22,007 --> 00:08:23,207 Trop sensible. 152 00:08:23,461 --> 00:08:25,380 Kenny, je déteste éclater ta bulle, 153 00:08:25,505 --> 00:08:28,474 mais ça ressemble à ton nom est sur la liste des accompagnateurs. 154 00:08:28,599 --> 00:08:31,259 je n'en sais rien une liste de chaperons. Qu'est-ce que c'est? 155 00:08:32,362 --> 00:08:35,722 C'est juste ici et ça dit que vous êtes un superviseur d'enseignant. 156 00:08:36,998 --> 00:08:39,052 Demandez-vous d'être rencontré à ce bal ? 157 00:08:39,177 --> 00:08:42,673 Je ne le suis pas. Je dis juste que ton nom est sur la liste des accompagnateurs. 158 00:08:43,493 --> 00:08:45,455 Est-ce que tu m'invites à ce bal ? 159 00:08:47,910 --> 00:08:49,360 C'est quand cette danse ? 160 00:08:49,614 --> 00:08:51,418 - C'est ce soir. - Ce soir? 161 00:08:51,543 --> 00:08:53,948 Tu veux dire, ce soir, ce soir ? Au diable ce bruit. 162 00:08:54,073 --> 00:08:56,744 je ne peux rien faire ce soir J'ai déjà installé des conneries. 163 00:08:56,869 --> 00:08:59,650 - Quoi? - J'organise un événement pour les célébrités ce soir. 164 00:08:59,838 --> 00:09:02,207 - Vraiment? - Je suis payé environ 15 billets. 165 00:09:02,965 --> 00:09:05,001 Okay, et bien, si tu ne peux pas venir, tu ne peux pas venir. 166 00:09:05,400 --> 00:09:08,678 Eh bien, tu n'as pas à t'énerver, Je suis désolé de ne pas pouvoir aller danser avec toi. 167 00:09:08,803 --> 00:09:11,007 Je suppose que tu devras écrire à la craie cela jusqu'à un autre chagrin. 168 00:09:11,177 --> 00:09:13,175 Comme au lycée. 169 00:09:15,109 --> 00:09:17,144 Combien vas-tu me donner si je claque ***, *** 170 00:09:17,269 --> 00:09:19,183 - à la poubelle ? - Rien. 171 00:09:25,286 --> 00:09:28,358 - D- Ball, qu'est-ce que tu fais, mec ? - Bon sang, je me brosse les dents. 172 00:09:28,780 --> 00:09:30,561 J'ai besoin que tu me conduises. 173 00:09:31,717 --> 00:09:34,739 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ton camion ? - Rien. J'ai besoin que tu me conduises. 174 00:09:35,118 --> 00:09:36,118 Pourquoi? 175 00:09:36,375 --> 00:09:39,008 Eh bien, Schaeffer BMW va me payer une tonne d'argent 176 00:09:39,133 --> 00:09:41,244 faire une petite célébrité comparution ce soir. 177 00:09:42,438 --> 00:09:46,442 Et je ne sais pas. J'avais juste l'impression ce serait stupide si je conduis moi-même 178 00:09:46,667 --> 00:09:48,117 parce que je suis célèbre. 179 00:09:49,023 --> 00:09:51,921 D'accord. je t'y conduirai et vous pourrez retrouver votre chemin. 180 00:09:52,046 --> 00:09:53,851 Non, j'ai besoin que tu restes. 181 00:09:53,976 --> 00:09:57,220 C'est ce que font les conducteurs. Ils ne font pas seulement vous y conduire puis repartir. 182 00:09:57,390 --> 00:09:59,867 Si tu veux faire ça, tu vas devoir le faire jusqu'au bout. 183 00:09:59,992 --> 00:10:01,839 Je pourrais même avoir besoin de toi porter un uniforme. 184 00:10:01,964 --> 00:10:02,964 Oublie ça. 185 00:10:03,193 --> 00:10:06,061 Écoute, personne ne te méprisera parce que tu as conduit toi-même. 186 00:10:06,186 --> 00:10:08,503 Maintenant, fermez la porte. Foutez le camp d'ici. 187 00:10:08,924 --> 00:10:11,641 C'est quoi ces serviettes jaunes ? Ces choses sont jolies... 188 00:10:11,766 --> 00:10:13,616 Donne-moi ça, enfoiré. 189 00:10:14,350 --> 00:10:15,650 J'ai vu ta bite. 190 00:10:17,731 --> 00:10:19,583 Donne-moi ce papier toilette, Kenny. 191 00:10:22,026 --> 00:10:25,883 Allez, tu veux me conduire ? Tu veux être mon chauffeur personnel ? 192 00:10:26,008 --> 00:10:27,962 - J'en ai assez. - Ce n'est pas suffisant. 193 00:10:28,087 --> 00:10:30,408 J'ai senti ça. Il vous en faudra plus que ça. 194 00:10:30,533 --> 00:10:32,964 Vous avez franchi la ligne. Donne-moi le papier toilette maintenant ! 195 00:10:33,850 --> 00:10:34,850 Bien. 196 00:10:36,068 --> 00:10:38,998 Tortue, sors ton cul d'ici. Merci pour rien. 197 00:10:43,816 --> 00:10:46,309 - Mec, ce truc a du pouvoir. - Ne fais pas de bruit avec mes conneries, d'accord ? 198 00:10:46,434 --> 00:10:47,824 J'essaie d'être sérieux, 199 00:10:47,949 --> 00:10:50,355 Je n'ai pas besoin que tu fasses tout putain de Maverick sur moi. 200 00:10:50,519 --> 00:10:52,394 Très bien, c'est ici à gauche. 201 00:10:53,370 --> 00:10:55,051 - Où? - Clegg, à gauche. 202 00:10:55,176 --> 00:10:57,655 - Où, là-bas ? Là? - Ce putain d'endroit, Schaeffer BMW. 203 00:10:58,025 --> 00:10:59,853 Très bien, je l'ai, je l'ai. 204 00:11:01,683 --> 00:11:03,620 Va te faire foutre, connard ! 205 00:11:04,781 --> 00:11:06,914 Très bien, nous y sommes. 206 00:11:07,627 --> 00:11:09,759 Mec, ça fait du bien, Clegg. 207 00:11:11,459 --> 00:11:13,639 En as-tu pris un de ces beautés noires ? 208 00:11:13,764 --> 00:11:14,864 L'extase ? 209 00:11:15,467 --> 00:11:17,506 Non, mec. C'est un vrai travail. 210 00:11:17,631 --> 00:11:19,969 Ce n'est pas comme enseigner aux enfants. Tu ne peux pas te faire foutre. 211 00:11:20,590 --> 00:11:23,074 Ce qui fait du bien, c'est juste ça. 212 00:11:24,388 --> 00:11:26,238 De retour sous les projecteurs, mec. 213 00:11:26,778 --> 00:11:28,351 Là où j'appartiens. 214 00:11:28,476 --> 00:11:30,978 D'accord! Kenny Powers est là, tout le monde ! 215 00:11:33,795 --> 00:11:35,818 Continue. Continue. 216 00:11:36,251 --> 00:11:38,764 Kenny Pouvoirs. C'est Kenny Powers. 217 00:11:39,281 --> 00:11:40,823 Il ne fait pas ça tout le temps. 218 00:11:42,823 --> 00:11:45,509 - Faire demi-tour! Regarde-les, mec. - Comment ça va ? 219 00:11:45,634 --> 00:11:47,330 Pourquoi as-tu amené un ballon de football ? 220 00:11:48,287 --> 00:11:50,673 Le mauvais garçon de Shelby les affaires sont de retour, hein ? 221 00:11:50,798 --> 00:11:52,668 Oh, oui, il l'est. Oui, il l'est. 222 00:11:53,023 --> 00:11:55,213 Es-tu nerveux ou pas ? Vous ressentez beaucoup d'émotions ? 223 00:11:55,574 --> 00:11:59,578 Je me sens à 110 pour cent. Prêt à déplacer des BMW ce soir ! 224 00:12:01,975 --> 00:12:03,253 C'est... C'est tout. 225 00:12:03,378 --> 00:12:05,387 C'est une grande soirée. Avec quoi vas-tu y aller, 226 00:12:05,512 --> 00:12:08,712 ta balle rapide ou ta balle rapide coupée ? Peut-être un forkball ? 227 00:12:09,110 --> 00:12:11,650 Peut-être juste en signant quelques balles à la place. 228 00:12:11,775 --> 00:12:13,775 - Vous signez quelques balles ? - Ouais. 229 00:12:14,322 --> 00:12:15,922 Ce n'est pas un microphone. 230 00:12:16,150 --> 00:12:19,654 - Ce n'est pas un microphone. - Je sais. On s'amuse juste. 231 00:12:20,028 --> 00:12:21,397 Comment ça va ? 232 00:12:21,522 --> 00:12:24,545 - Tu es prêt à lancer ce truc ? - Faisons-le. 233 00:12:25,061 --> 00:12:27,068 - Pourquoi tu ne mets pas ça ? - Qu'est-ce que c'est ça? 234 00:12:27,193 --> 00:12:29,363 C'est un polo BMW Ashley Schaeffer. 235 00:12:29,488 --> 00:12:30,914 - Mets ça. - Tout de suite? 236 00:12:31,039 --> 00:12:31,916 Tout de suite. 237 00:12:32,307 --> 00:12:34,954 Sans vouloir vous offenser, mais je pense le tout noir est plus indicatif 238 00:12:35,079 --> 00:12:37,072 du personnage rebelle de Kenny Powers. 239 00:12:37,197 --> 00:12:39,097 Scott, attention. Merci. 240 00:12:39,431 --> 00:12:40,890 Écoute, je t'ai payé 200 $, d'accord ? 241 00:12:41,015 --> 00:12:44,365 Je veux voir Ashley Schaeffer BMW sur ta mésange. D'accord? 242 00:12:45,391 --> 00:12:48,307 Facile. Je ne joue pas à des jeux comme ça. 243 00:12:49,241 --> 00:12:50,641 Ce n'est pas un jeu. 244 00:12:54,985 --> 00:12:57,923 Très bien, tout le monde, qui veut rencontrer Kenny Powers ? 245 00:12:59,466 --> 00:13:02,311 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? - Ah, tu me connais. 246 00:13:02,436 --> 00:13:04,699 - À qui est-ce que je dis ça ? - Eh bien, Kenny, 247 00:13:04,869 --> 00:13:06,950 je m'appelle Kevin Hickman et je veux que tu saches 248 00:13:07,075 --> 00:13:10,005 même si ta carrière est un succès une vraie mauvaise passe ces derniers temps, 249 00:13:10,130 --> 00:13:13,516 Je suis toujours ton numéro un grand fan, mec, à 100 pour cent. 250 00:13:13,641 --> 00:13:16,377 C'est super, voilà, sport. Faites une randonnée. 251 00:13:17,122 --> 00:13:19,130 En fait, le problème, Kenny, 252 00:13:20,284 --> 00:13:23,066 Je me demandais si tu pourrais peut-être Brûlez-en un au milieu pour moi. 253 00:13:23,191 --> 00:13:25,574 J'ai apporté mon gant et ça signifierait beaucoup. 254 00:13:25,699 --> 00:13:28,338 Eh bien, évidemment, j'adorerais, tu sais, fais ça, 255 00:13:28,463 --> 00:13:31,058 mais je ne pense pas que ce serait juste à toutes les autres personnes... 256 00:13:32,076 --> 00:13:34,350 Je pense que tu sous-estimes votre base de fans. 257 00:13:34,655 --> 00:13:37,273 Qui est sain d'esprit je ne voudrais pas voir 258 00:13:37,672 --> 00:13:39,160 les pouvoirs Kenny 259 00:13:39,417 --> 00:13:41,694 fais-nous un petit affichage de ce talent donné par Dieu ! 260 00:13:41,863 --> 00:13:43,863 - D'accord! - Qui ne voudrait pas voir ça ? 261 00:13:44,584 --> 00:13:47,830 Eh bien, le problème est que Je n'ai même pas réchauffé le vieux fouet. 262 00:13:48,159 --> 00:13:50,560 J'ai toute cette sauce polynésienne partout sur mes doigts 263 00:13:50,685 --> 00:13:53,559 pour avoir mangé ces foutus nems. Je détesterais juste si je faisais une erreur 264 00:13:53,684 --> 00:13:55,708 et fais un trou sur l'un de ces véhicules. 265 00:13:55,878 --> 00:13:57,576 Absurdité! Allez, mec ! 266 00:13:58,351 --> 00:14:02,005 Je m'appelle Ashley Schaeffer. J'en ai plein plein de putains de BMW. 267 00:14:02,216 --> 00:14:05,787 Qui diable ne voudrait pas te voir faire un trou dans un trou, n'est-ce pas ? 268 00:14:05,912 --> 00:14:07,732 Les gens veulent le voir ! 269 00:14:11,275 --> 00:14:12,641 Ouais, allez ! 270 00:14:15,197 --> 00:14:16,770 - On y va. - Allez-y doucement. 271 00:14:17,001 --> 00:14:18,970 Au diable ça. Fume cet imbécile. 272 00:14:20,236 --> 00:14:22,234 Kenny Pouvoirs. Allez, tout le monde. 273 00:14:32,372 --> 00:14:36,005 Désolé, désolé. Je ne peux pas le faire. Je ne vais pas le faire. Je ne peux pas le faire. 274 00:14:37,043 --> 00:14:39,876 je serai putain si je débourse 200 dollars 275 00:14:40,001 --> 00:14:43,631 et on me refuse catégoriquement un single putain de pitch. Lancez cette foutue balle. 276 00:14:44,220 --> 00:14:47,913 Le pitch n’a jamais fait partie de l’accord. Je veux dire, je suis désolé d'être pointilleux, 277 00:14:48,038 --> 00:14:51,698 mais je lui en lance un, la prochaine chose que je fais à l'épicerie, je suis au bar, 278 00:14:51,823 --> 00:14:54,290 Je suis au club des seins et toujours idiot, enfoiré, je passe 279 00:14:54,415 --> 00:14:57,894 me demande d'en fumer un pour lui. Et je ne peux pas m'ouvrir à cela. 280 00:14:58,019 --> 00:15:01,676 Si je ne savais pas mieux, je penserais à Kenny a peur de lancer une balle de baseball. 281 00:15:03,471 --> 00:15:05,366 Allez, ça fait si longtemps ? Hein? 282 00:15:05,491 --> 00:15:07,604 Non. Vous avez oublié votre métier ? 283 00:15:07,729 --> 00:15:10,032 Allez, c'est un simple mouvement, c'est comme ça. 284 00:15:10,203 --> 00:15:12,642 Tu as une petite tendinite ou quelque chose ? Allez. 285 00:15:12,767 --> 00:15:14,703 Que diriez-vous : Pourquoi ne pas roulez-en un par terre, 286 00:15:14,874 --> 00:15:17,831 - faire comme si c'était une boule de bowling ? - Et si on y retournait 287 00:15:18,002 --> 00:15:20,116 et nous signerons le reste des balles et... 288 00:15:20,241 --> 00:15:23,985 Et si tu lançais la balle ? Allez, ces gens veulent voir un spectacle 289 00:15:24,195 --> 00:15:25,836 et je ne veux pas être gêné. 290 00:15:25,961 --> 00:15:28,862 Eh bien, tu fais du bon travail de ça par toi-même 291 00:15:28,987 --> 00:15:32,219 - juste à cause de ton putain d'apparence. - Je pensais que tu étais un lanceur de baseball. 292 00:15:33,286 --> 00:15:35,251 - Tu sais... - Je pensais que tu étais un joueur de baseball. 293 00:15:35,376 --> 00:15:36,961 - Je suis un joueur de ballon. - Es-tu? 294 00:15:37,086 --> 00:15:39,038 - Je ne suis pas un putain de singe. - Vraiment? 295 00:15:39,577 --> 00:15:42,755 - Jusqu'à présent, je n'y crois pas. - Vous savez quoi? Va te faire foutre. 296 00:15:42,880 --> 00:15:46,439 J'emmerde ça, j'emmerde vous tous. Bonne chance pour vendre ces stupides voitures. 297 00:15:46,564 --> 00:15:47,953 Je ne t'aide pas. 298 00:15:48,078 --> 00:15:51,469 Tu sais que tu ne seras pas payé si tu sors d'ici. 299 00:15:56,486 --> 00:15:57,486 Seigneur. 300 00:16:30,278 --> 00:16:31,788 Que fais-tu? 301 00:16:32,010 --> 00:16:33,229 Quoi de neuf? 302 00:16:33,834 --> 00:16:35,897 Mec, il est temps de rouler ! Allez! 303 00:16:36,022 --> 00:16:38,172 Voir? Écoute, je t'ai dit que je le connaissais. 304 00:16:40,076 --> 00:16:41,154 Allez! 305 00:16:42,423 --> 00:16:44,073 Je dois y aller, je dois y aller. 306 00:16:46,963 --> 00:16:48,959 Où étiez-vous? je te l'ai dit attendre dans la voiture. 307 00:16:49,084 --> 00:16:51,834 Pourquoi y a-t-il de la merde argentée partout sur ton visage ? 308 00:16:52,035 --> 00:16:54,379 je traînais avec ces mecs sur le parking. 309 00:16:54,504 --> 00:16:57,614 Faire quoi ? Faire une pipe à RoboCop ? 310 00:16:57,985 --> 00:16:59,685 - Tu pleures ? - Non! 311 00:17:01,053 --> 00:17:02,811 Avez-vous toujours cette extase ? 312 00:17:21,825 --> 00:17:23,925 Il est avec moi. Ne cassez pas les couilles. 313 00:17:26,501 --> 00:17:28,628 Mon... Mes amis sont ici. Ils sont... 314 00:17:46,116 --> 00:17:47,416 Putain de génial ! 315 00:17:58,867 --> 00:18:01,249 je ne vais pas sortir sur cette piste de danse. 316 00:18:01,374 --> 00:18:03,400 Ce serait inapproprié. Qu'est-ce que c'est? 317 00:18:03,525 --> 00:18:05,793 - Tu vas danser avec elle ? - C'est différent. 318 00:18:05,918 --> 00:18:07,033 C'est comme ça ? 319 00:18:07,158 --> 00:18:08,793 Bon, allez, allez. 320 00:18:20,421 --> 00:18:23,255 Hé, tout le monde s'est vraiment retourné c'est pour Phillip ce soir, 321 00:18:23,380 --> 00:18:26,269 tu ne penses pas ? C'est une très bonne fête. 322 00:18:27,886 --> 00:18:29,436 Jolie... Très bien. 323 00:18:38,873 --> 00:18:41,191 - Salut comment vas-tu? - Que faites-vous ici? 324 00:18:41,316 --> 00:18:43,787 - Je pensais que tu avais un grand événement. - Oui, je l'ai fait. 325 00:18:44,874 --> 00:18:47,101 Je l'ai annulé. Je ne suis pas un singe. 326 00:18:47,670 --> 00:18:49,542 Je suis un joueur de ballon professionnel. 327 00:18:50,202 --> 00:18:53,102 J'ai besoin d'être avec des gens qui comprend ça. 328 00:18:55,508 --> 00:18:58,344 Êtes-vous d'accord? Parce que tu transpires beaucoup. 329 00:18:59,634 --> 00:19:01,384 Je dois être honnête, bébé. 330 00:19:02,048 --> 00:19:03,948 Il y a une image dans ma vie 331 00:19:04,073 --> 00:19:06,184 ça me rend toujours heureux 332 00:19:06,538 --> 00:19:08,663 peu importe quand j'y pense, et cette image... 333 00:19:08,788 --> 00:19:10,772 Cette image, ce sont tes gros seins. 334 00:19:11,842 --> 00:19:12,892 Non, écoute. 335 00:19:13,112 --> 00:19:15,475 Je n'essaye pas d'être grossier avec toi, d'accord ? C'est réel. 336 00:19:15,600 --> 00:19:17,421 C'est moi qui suis honnête avec toi. 337 00:19:17,546 --> 00:19:20,281 - Vous êtes inapproprié. - L'amour est parfois inapproprié. 338 00:19:20,453 --> 00:19:23,447 - Il y a des enfants présents. - Quel meilleur endroit pour dire mon amour 339 00:19:23,572 --> 00:19:25,536 qu'entouré de petits anges ? 340 00:19:25,661 --> 00:19:27,080 Il s’agit de vraies émotions. 341 00:19:27,681 --> 00:19:31,150 Il s'agit de moi t'aimer pour de vrai. 342 00:19:31,981 --> 00:19:34,546 Et pas juste pour me faire jouir une sorte de manière. 343 00:19:34,717 --> 00:19:36,673 D'une manière réelle. D'accord. 344 00:19:38,044 --> 00:19:40,144 Si tu n'écoutes pas mes paroles, 345 00:19:40,599 --> 00:19:42,919 alors écoute mes pieds dansants. 346 00:19:52,419 --> 00:19:53,419 Oh, mon Dieu. 347 00:19:53,906 --> 00:19:54,899 Drogues de travail. 348 00:21:03,159 --> 00:21:04,010 Un concierge. 349 00:21:13,062 --> 00:21:14,712 Pensez-vous qu'il va bien ? 350 00:21:15,878 --> 00:21:18,278 Ouais, Je pense qu'il a juste surchauffé. 351 00:21:20,127 --> 00:21:22,777 - Ça va, Kenny ? - Je vais bien. 352 00:21:23,127 --> 00:21:25,577 C'étaient les nems, pas l'extase. 353 00:21:26,034 --> 00:21:28,987 D'accord. Eh bien, nous allons je te ramène à la maison, d'accord ? 354 00:21:40,021 --> 00:21:42,889 Eh bien, nous avons collecté beaucoup d'argent pour Phillip ce soir, hein ? 355 00:21:43,014 --> 00:21:44,564 C'était plutôt bien. 356 00:21:45,374 --> 00:21:46,924 C'est vrai, Stevie. 357 00:21:54,037 --> 00:21:55,512 Tout le monde est parti, Kenny. 358 00:21:55,637 --> 00:21:58,340 - Il était censé m'attendre. - Qui c'est? 359 00:22:00,275 --> 00:22:01,275 Mon chauffeur. 360 00:22:03,178 --> 00:22:06,056 - Vous avez un chauffeur ? - Bien sûr que oui. Je suis célèbre. 361 00:22:07,742 --> 00:22:10,226 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? Je vais te conduire. 362 00:22:11,519 --> 00:22:12,769 Je rentre à la maison. 363 00:22:21,340 --> 00:22:22,890 On se verra lundi. 364 00:22:43,357 --> 00:22:45,444 Tu ressembles à vous pourriez avoir besoin d'un ami. 365 00:22:45,820 --> 00:22:47,154 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 366 00:22:47,326 --> 00:22:49,240 On dirait que tu aurais besoin d'un tour. 367 00:22:49,591 --> 00:22:51,091 Eh bien, peut-être que je pourrais. 368 00:22:51,473 --> 00:22:54,724 - Est-ce un tel crime ? - Non, ce n'est pas un crime. 369 00:22:55,402 --> 00:22:59,406 Je t'emmènerais volontiers, Kenny Pouvoirs. 370 00:23:00,746 --> 00:23:01,846 C'est drôle. 371 00:23:02,575 --> 00:23:04,319 Quand tu es au sommet du monde, 372 00:23:04,444 --> 00:23:07,594 tous les enfoirés veulent pour avoir un morceau de ton cul. 373 00:23:08,303 --> 00:23:11,697 Mais ensuite tu prends un peu de temps loin d'être imparable 374 00:23:11,822 --> 00:23:15,119 juste pour se regrouper et se détendre, 375 00:23:16,324 --> 00:23:19,274 personne ne veut te donner l'heure de la putain de journée. 376 00:23:20,121 --> 00:23:23,309 Ce visage était utilisé pour encaisser putains de chèques. 377 00:23:24,061 --> 00:23:25,109 Et cette bite... 378 00:23:30,885 --> 00:23:33,735 Je suppose que Kenny Powers ce n'est plus ce qu'il était. 379 00:23:36,155 --> 00:23:39,081 Non, tu... j'imagine. Je t'ai souvent vu à la télé. 380 00:23:39,788 --> 00:23:42,038 Votre visage a encaissé beaucoup de chèques. 381 00:23:42,671 --> 00:23:44,971 Mais je ne sais pas pour la bite. 382 00:23:47,765 --> 00:23:49,383 C'est quoi ton nom, déjà ? 383 00:23:51,793 --> 00:23:54,430 Stevie. C'est Stevie Janowski. 384 00:23:59,200 --> 00:24:00,935 Très bien, Stevie Janowski. 385 00:24:01,450 --> 00:24:02,938 J'accepte votre offre. 386 00:24:12,679 --> 00:24:15,409 Pouvons-nous aller voir Ashley Schaeffer BMW d'abord ? 387 00:24:17,407 --> 00:24:19,507 Tout ce que tu veux, Kenny Powers. 388 00:24:20,067 --> 00:24:21,367 N'importe quoi.