1
00:00:07,841 --> 00:00:09,934
Quand mon cul avait 19 ans...

2
00:00:10,110 --> 00:00:12,943
... J'ai changé le visage du baseball professionnel.

3
00:00:13,113 --> 00:00:15,308
Eh bien, tout fan de baseball doit adorer ça.

4
00:00:15,482 --> 00:00:18,849
Fin de la neuvième manche,
Match 7, buts chargés, deux retraits...

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,010
... et Atlanta est allé dans son enclos...

6
00:00:21,187 --> 00:00:24,156
...et a fait appel au rookie, Kenny Powers.

7
00:00:24,324 --> 00:00:27,452
Absolument non testé,
et il a fait le décompte complet...

8
00:00:27,627 --> 00:00:30,391
... au joueur étoile Eddie Friarson.

9
00:00:30,563 --> 00:00:33,862
Les bases sont chargées. Il secoue une pancarte.

10
00:00:34,067 --> 00:00:37,400
Maintenant, il est prêt. Pas trois-deux.
Je l'ai frappé !

11
00:00:37,570 --> 00:00:39,697
Tu es foutu !

12
00:00:39,873 --> 00:00:44,310
Kenny Powers l'a fait.
Atlanta remporte la série ! Écoutez cette foule !

13
00:00:44,477 --> 00:00:46,945
On m'a remis les clés du royaume.

14
00:00:47,113 --> 00:00:50,879
Des contrats de plusieurs millions de dollars, des avenants.

15
00:00:56,823 --> 00:00:59,485
Tout le monde voulait un morceau de ma merde.

16
00:01:00,693 --> 00:01:01,887
Tu es foutu !

17
00:01:02,062 --> 00:01:04,360
Tu es foutu !

18
00:01:05,899 --> 00:01:08,129
Juste un homme avec un esprit de victoire...

19
00:01:08,301 --> 00:01:10,496
...et un bras comme un putain de canon.

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,334
Mais parfois, quand tu apportes le tonnerre...

21
00:01:16,509 --> 00:01:18,067
...tu te perds dans la tempête.

22
00:01:18,244 --> 00:01:20,405
J'en ai marre de porter tout ce poids.

23
00:01:20,580 --> 00:01:24,016
Les entraîneurs et les propriétaires
ne me donne pas la merde dont j'ai besoin pour gagner.

24
00:01:24,184 --> 00:01:26,243
Atlanta, tu es foutu.

25
00:01:26,419 --> 00:01:28,148
Kenny Powers est désormais agent libre.

26
00:01:28,321 --> 00:01:30,186
Trouver un bar et se faire chier, hein ?

27
00:01:30,356 --> 00:01:31,721
Fais-moi payer, salope.

28
00:01:31,891 --> 00:01:32,983
Superstar!

29
00:01:35,528 --> 00:01:38,292
Alors, Kenny, comment te sens-tu ?
à propos de jouer pour New York ?

30
00:01:38,465 --> 00:01:41,161
Vous voulez dire le juif York ? C'est vraiment génial.

31
00:01:43,870 --> 00:01:46,134
Je pensais que les Noirs de Baltimore étaient mauvais.

32
00:01:46,306 --> 00:01:50,436
Mais il s'avère qu'ils ne sont rien comparés
à ces pédés que tu as eu à San Francisco.

33
00:01:52,946 --> 00:01:56,677
Et un vrai champion,
face à face avec son heure la plus sombre...

34
00:01:56,850 --> 00:01:59,478
... fera tout ce qu'il faut pour s'élever au-dessus.

35
00:01:59,652 --> 00:02:02,018
Des commentaires sur les allégations concernant les stéroïdes ?

36
00:02:02,188 --> 00:02:04,019
J'ai dit que je ne prenais pas de stéroïdes !

37
00:02:04,190 --> 00:02:08,889
Un homme se bat et se bat
puis se bat encore.

38
00:02:09,062 --> 00:02:12,054
Parce que l'abandon est la mort,
et la mort est pour les chattes.

39
00:02:12,232 --> 00:02:15,224
Kenny Powers, une carrière qui
une fois montré tant de promesses.

40
00:02:15,401 --> 00:02:18,370
Tu peux sentir le soleil
je vais y aller ici.

41
00:02:19,806 --> 00:02:23,902
Non, mec. Allez, enfoiré.
Allez, putain de balle rapide.

42
00:02:24,077 --> 00:02:27,740
Deux balles, pas de frappe. Un coureur troisième,
un retrait au huitième.

43
00:02:27,914 --> 00:02:30,144
MacWorthy attend.

44
00:02:30,316 --> 00:02:32,876
Et il y a une longue balle volante.
C'est là-bas.

45
00:02:33,353 --> 00:02:35,378
Le clou dans le cercueil d’une carrière.

46
00:02:35,555 --> 00:02:37,455
Et Powers donne un coup de pied dans son gant.

47
00:02:37,624 --> 00:02:40,388
Tu es foutu !
Tu es foutu !

48
00:02:41,060 --> 00:02:43,358
Et mon cul n'est pas une chatte.

49
00:02:43,530 --> 00:02:45,088
Mon cul est un...

50
00:02:45,265 --> 00:02:48,598
...putain de champion.

51
00:02:50,603 --> 00:02:52,594
Écrivez votre nom dans le coin supérieur droit...

52
00:02:52,772 --> 00:02:56,173
...suivi de la date de naissance
et numéro de sécurité sociale.

53
00:02:56,342 --> 00:02:58,310
Remplissez complètement le formulaire.

54
00:02:58,478 --> 00:03:01,504
Lorsque vous aurez terminé, remettez-moi votre formulaire.

55
00:03:01,681 --> 00:03:06,380
Bienvenue dans le système scolaire du comté de Shelby
et votre nouvelle et passionnante carrière de...

56
00:03:06,553 --> 00:03:08,783
...un enseignant suppléant.

57
00:03:08,955 --> 00:03:13,187
Hé, tu ne croiras jamais
qui est assis devant moi.

58
00:03:13,359 --> 00:03:15,293
Kenny putain de pouvoirs.

59
00:03:15,461 --> 00:03:17,929
Pas de merde. Ouais, c'est lui.

60
00:03:18,231 --> 00:03:20,461
Non. Bon sang, non. Il a l'air d'une merde.

61
00:03:20,633 --> 00:03:23,796
Il ressemble à un gros sac
plein de connards en purée.

62
00:03:28,942 --> 00:03:30,842
Kenny Pouvoirs !

63
00:03:31,010 --> 00:03:33,535
Putain de merde, je savais que c'était toi.

64
00:03:33,713 --> 00:03:35,305
Ralentis, mec.

65
00:03:35,481 --> 00:03:39,144
Marcus Shank.
Tu as baisé ma demi-soeur au lycée.

66
00:03:39,319 --> 00:03:40,581
Qu'est-ce que tu es, bordel
que tu fais ici, mec ?.

67
00:04:17,991 --> 00:04:20,221
Hé, frappe-moi avec ça
Toast texan là-bas, mon frère.

68
00:04:20,393 --> 00:04:23,453
-Oh, voilà.
-Merci.

69
00:04:24,197 --> 00:04:27,064
Alors as-tu eu le Noël
cartes que nous vous avons achetées cette année ?.

70
00:04:28,201 --> 00:04:30,829
Ouais, je pense que oui. Ouais.
Je reçois une tonne de courrier de fans.

71
00:04:31,004 --> 00:04:34,735
Cela fait donc beaucoup de courrier à traiter.
Mais oui, je veux dire, oui, je pense que je l'ai fait.

72
00:04:34,907 --> 00:04:37,637
Vous comprenez tous...
Le lit de bronzage que je vous ai envoyé l'année dernière ?

73
00:04:37,810 --> 00:04:41,371
-Celui que tu as envoyé il y a trois ans ?.
-Trois ans ?.

74
00:04:42,315 --> 00:04:44,943
Eh bien, c'est un lit de bronzage, vous savez ? Alors....

75
00:04:46,953 --> 00:04:50,354
Vous, les garçons, n'avez jamais fait équipe avec n'importe qui,
tabassé des enfants de votre quartier ?

76
00:04:50,523 --> 00:04:53,583
Quand nous étions enfants,
Moi et ton père avions l'habitude de battre la merde...

77
00:04:53,793 --> 00:04:56,125
... parmi ces attardés
qui vivait dans la rue.

78
00:04:56,296 --> 00:04:58,526
Hilarant. Ce mec
était le plus impitoyable.

79
00:04:58,698 --> 00:05:01,963
Maintenant je suis assis ici, il a une famille,
il porte une jolie chemise.

80
00:05:02,135 --> 00:05:03,625
Nous essayons d'enseigner à nos enfants...

81
00:05:03,803 --> 00:05:06,795
...pas pour se moquer
des autres qui sont mis au défi.

82
00:05:06,973 --> 00:05:09,032
Mike mongoloïde.
C'est comme ça que tu l'as appelé ?.

83
00:05:09,208 --> 00:05:11,904
Tu lui ouvrais la tête
avec un bâton. Tu te souviens de ça ?.

84
00:05:12,078 --> 00:05:14,740
D'accord. Je pense que nous allons
adoucir le langage. Droite?.

85
00:05:14,914 --> 00:05:17,405
Je veux dire, mon esprit est toujours époustouflé
tu as trois enfants.

86
00:05:17,583 --> 00:05:19,744
Je veux dire, je ne m'en souviens pas
tu as celui-là.

87
00:05:19,919 --> 00:05:22,080
- Vieille blonde par ici.
-On en a trois.

88
00:05:23,022 --> 00:05:25,923
Trois beaux jeunes hommes.
La manière des puissances.

89
00:05:26,492 --> 00:05:28,255
La plus petite est une fille.

90
00:05:29,329 --> 00:05:30,728
Vous l’êtes certainement.

91
00:05:31,064 --> 00:05:33,032
Elle s'appelle Rose.

92
00:05:33,199 --> 00:05:36,259
Nommé d'après Mlle Kate Winslet
dans le film Titanic.

93
00:05:37,670 --> 00:05:40,503
Vous avez tous nommé votre fille
après ce putain de Titanic ?

94
00:05:40,673 --> 00:05:42,607
C'est le film préféré de Cassie.

95
00:05:43,976 --> 00:05:45,876
Tu dois me chier.

96
00:05:46,879 --> 00:05:49,575
Quel est son nom, putain de Shrek ?

97
00:05:51,851 --> 00:05:53,079
Non, hein ?. D'accord.

98
00:05:53,252 --> 00:05:54,583
Bon sang, il fait froid.

99
00:05:56,022 --> 00:05:58,354
Alors merci de m'avoir laissé m'installer ici.
Appréciez-le.

100
00:05:58,524 --> 00:06:00,219
Ouais. Bien sûr, mec.

101
00:06:01,761 --> 00:06:04,491
Kenny, on se demandait,
en parlant de ça...

102
00:06:05,832 --> 00:06:08,300
... combien de temps tu prévoyais, tu sais...

103
00:06:09,102 --> 00:06:11,070
-... rester ici ?.
-Nous?.

104
00:06:11,237 --> 00:06:12,704
Eh bien, ce n'est pas comme ça.

105
00:06:12,872 --> 00:06:14,635
Combien de fois dois-je te le dire ?.

106
00:06:14,807 --> 00:06:17,708
Gatorade essaie toujours d'en obtenir un morceau.
Le LRS est dans ma merde.

107
00:06:17,877 --> 00:06:21,472
Je dois accepter un travail juste pour que le gouvernement
je peux saisir mon putain de salaire, mec.

108
00:06:21,914 --> 00:06:23,939
Donnez-moi juste un peu de répit.

109
00:06:24,117 --> 00:06:27,280
Donnez-moi juste un peu d'argent pour marcher,
alors tout ira bien. D'accord?.

110
00:06:28,287 --> 00:06:29,481
Combien de temps ça va durer ?.

111
00:06:29,655 --> 00:06:31,145
-Tu veux savoir combien de temps ?.
-Ouais.

112
00:06:31,324 --> 00:06:32,951
Quatre putains d'années. Et ça ?

113
00:06:33,126 --> 00:06:35,788
Vraiment. Nous sommes frères.
Tu veux que je te donne un rendez-vous ?.

114
00:06:35,962 --> 00:06:37,691
Eh bien...

115
00:06:38,331 --> 00:06:41,164
...je me demande juste combien de temps
ça va être jusqu'à ce que tu...

116
00:06:41,334 --> 00:06:42,892
Jusqu'à quoi ?.

117
00:06:44,003 --> 00:06:46,938
- Ressaisis-toi, Kenny.
-Je plaisante.

118
00:06:48,441 --> 00:06:49,840
Je ne le suis pas.

119
00:07:16,903 --> 00:07:18,530
D'accord. D'accord.

120
00:07:18,704 --> 00:07:20,569
Je vais bien. Je vais bien.

121
00:07:25,378 --> 00:07:28,677
Inébranlable, je savais que c’était à moi de gagner.

122
00:07:28,948 --> 00:07:32,714
Comme dans la vie, tout mon
les succès dépendent de moi.

123
00:07:32,885 --> 00:07:34,750
Je suis l'homme qui a le ballon.

124
00:07:34,921 --> 00:07:37,890
Je suis l'homme qui peut le lancer plus vite que putain.

125
00:07:38,057 --> 00:07:42,585
C'est pourquoi je vais mieux
que tout le monde dans le monde.

126
00:07:42,762 --> 00:07:45,993
Embrasse-moi le cul et suce-moi la bite, tout le monde.

127
00:07:46,165 --> 00:07:48,861
Vous avez atteint la fin de la cassette numéro 3.

128
00:07:52,839 --> 00:07:54,568
Vous écoutez le livre audio...

129
00:07:54,974 --> 00:07:58,239
... Tu es en train de déconner,
Je baise dedans par Kenny Powers.

130
00:07:58,411 --> 00:08:00,709
Rapporté par Kenny Powers.

131
00:08:16,362 --> 00:08:19,593
Je veux dire, il a dessiné un pentagramme fait de pénis.

132
00:08:19,765 --> 00:08:22,029
Vous savez, je pense que c'est un vrai malade, Mme Brady.

133
00:08:22,201 --> 00:08:26,570
J'ai obtenu ma spécialisation en art, pas en psychologie.
Vous savez, je ne sais pas quoi dire à ce gamin.

134
00:08:26,739 --> 00:08:28,502
Avril.

135
00:08:33,613 --> 00:08:35,137
Avril!

136
00:08:44,857 --> 00:08:46,848
Je plaisante, c'est moi.

137
00:08:50,296 --> 00:08:52,389
Je reconnais ton parfum.

138
00:08:52,565 --> 00:08:53,896
Reconnaissez-vous mon essence ?.

139
00:08:54,867 --> 00:08:56,528
-Ouais?. Ouais.
-D'accord.

140
00:08:56,702 --> 00:08:59,136
-Ça me semble familier, hein ?.
-C'est agréable de te voir aussi.

141
00:08:59,305 --> 00:09:02,206
Je pense que je vais devoir changer de pantalon.

142
00:09:04,210 --> 00:09:06,872
Je joue juste. Je ne suis pas venu en pantalon.

143
00:09:07,680 --> 00:09:09,614
Est-ce que... j'ai été surpris...

144
00:09:09,782 --> 00:09:12,273
...quand j'ai entendu que tu revenais.

145
00:09:12,451 --> 00:09:15,978
Oh, tu sais. je fais juste
une petite rééducation sur l'épaule, tu sais ?.

146
00:09:16,155 --> 00:09:19,283
J'essaie de me faire foutre,
tu sais ce que je dis.

147
00:09:19,458 --> 00:09:20,482
Ouais.

148
00:09:20,660 --> 00:09:23,561
Kenny, si tu penses que
Je vais me connecter avec toi...

149
00:09:23,729 --> 00:09:25,754
...après tout ce temps...

150
00:09:25,932 --> 00:09:27,991
... eh bien, alors tu as perdu la tête.

151
00:09:28,167 --> 00:09:31,159
Vous n'avez pas changé du tout.
Nous avons toujours cette alchimie amusante...

152
00:09:31,337 --> 00:09:35,467
-...où nous jouons simplement les uns avec les autres--
-Kenny Powers dans mon école ?.

153
00:09:37,343 --> 00:09:40,437
C'est un vrai plaisir de vous rencontrer.
Je suis juste un grand fan.

154
00:09:40,613 --> 00:09:42,274
Terrence Cutler, directeur.

155
00:09:42,448 --> 00:09:45,178
Oh, grand patron. D'accord.

156
00:09:45,351 --> 00:09:48,115
Bien. Quand j'ai entendu que tu
nous allions nous inscrire ici...

157
00:09:48,287 --> 00:09:49,982
... J'ai presque perdu la tête.

158
00:09:50,623 --> 00:09:51,988
Eh bien, c'est bon pour vous.

159
00:09:52,158 --> 00:09:54,888
Eh bien, il y a quelque chose
tu dois le savoir, Kenny.

160
00:09:55,061 --> 00:10:00,522
Vous n'êtes pas le seul athlète ici chez Jeff Davis.
Il se trouve que je m'entraîne pour un triathlon en ce moment...

161
00:10:00,700 --> 00:10:03,328
...donc je cours beaucoup,
et le vélo, la natation.

162
00:10:03,502 --> 00:10:04,901
Eh bien, vous savez tout cela.

163
00:10:05,071 --> 00:10:07,539
Non, en fait, je ne le fais pas. Je fais du vrai sport.

164
00:10:07,707 --> 00:10:10,369
Ne pas essayer d'être le meilleur en matière d'exercice.

165
00:10:10,543 --> 00:10:14,570
-J'emmerde ce type.
-Ce mec, hilarant.

166
00:10:14,747 --> 00:10:16,612
-Hilarant.
-Ouais.

167
00:10:16,782 --> 00:10:19,876
Commençons votre paperasse.
Montrez-vous où vous travaillez.

168
00:10:20,052 --> 00:10:24,148
Et si vous commenciez la paperasse ?
Je vais rester ici et rattraper April.

169
00:10:24,323 --> 00:10:25,881
Vous connaissez avril ?.

170
00:10:27,026 --> 00:10:29,756
-Nous sommes allés au lycée ensemble.
-Nous avions l'habitude de sortir ensemble.

171
00:10:29,929 --> 00:10:31,328
Vous aviez l'habitude de sortir ensemble ?.

172
00:10:31,497 --> 00:10:34,830
April, tu ne me l'as jamais dit
tu es sorti avec Kenny Powers.

173
00:10:35,001 --> 00:10:36,901
-Eh bien--
-C'est trop cool !

174
00:10:37,069 --> 00:10:40,664
Il est un peu trop tôt pour le dire,
mais on dirait que les étincelles volent toujours.

175
00:10:40,840 --> 00:10:42,068
-Dieu.
-Je vais me lever dedans.

176
00:10:42,241 --> 00:10:43,936
Oh, ce n'est pas drôle.

177
00:10:44,110 --> 00:10:46,806
-C'est--
-Tu es hilarant !

178
00:10:46,979 --> 00:10:50,073
J'oublie de te le dire. Je suis... je suis fiancé maintenant.

179
00:10:50,883 --> 00:10:55,684
Connerie. Vous êtes fiancé ?.
Ouais, c'est vrai. Avec qui êtes-vous fiancé ?.

180
00:10:56,222 --> 00:10:57,780
-Pour moi.
-Ouais.

181
00:10:57,957 --> 00:10:58,981
Nous sommes fiancés.

182
00:10:59,158 --> 00:11:01,251
Hé, le 1er mai, réservez la date...

183
00:11:01,427 --> 00:11:04,590
... parce que Kenny Powers
vient définitivement à mon mariage.

184
00:11:04,764 --> 00:11:06,891
Vous pouvez jeter le premier lancer.

185
00:11:17,443 --> 00:11:19,070
Quoi de neuf?.

186
00:11:19,245 --> 00:11:22,237
Je m'appelle Kenny Powers.
Je serai ton nouveau professeur d'éducation physique...

187
00:11:22,415 --> 00:11:24,406
...jusqu'à ce que le dos de Coach Booth soit réparé.

188
00:11:24,583 --> 00:11:28,019
Ouais, je suis célèbre.
La-di-da, putain de grosse affaire.

189
00:11:28,187 --> 00:11:31,054
Maintenant, à ce moment-là, j'aimerais
répondez à toutes les questions que quelqu'un a.

190
00:11:31,223 --> 00:11:32,918
C'est le moment de le faire.

191
00:11:33,092 --> 00:11:36,118
-Toi. Un grand enfant.
- Devons-nous courir le kilomètre ?.

192
00:11:36,762 --> 00:11:37,854
Je parle de moi.

193
00:11:38,030 --> 00:11:41,989
Je veux... Ce sont des questions
sur moi personnellement en tant que superstar.

194
00:11:42,168 --> 00:11:44,261
Vous savez, vous avez ce moment précis ici...

195
00:11:44,437 --> 00:11:48,430
...avec une icône américaine, tu vas le gâcher
poser une question sur le putain de mile ?.

196
00:11:48,607 --> 00:11:51,337
Qui est le prochain ?. Qui a quelque chose
autre chose pour moi ici ?. Toi.

197
00:11:51,510 --> 00:11:54,604
Quand tu prenais des stéroïdes,
est-ce que ça a fait rétrécir tes couilles ?.

198
00:11:54,780 --> 00:11:55,872
Vous pensez que c'est drôle ?.

199
00:11:56,048 --> 00:11:59,176
Et si je te montrais mes couilles
et tu peux me dire s'ils ont rétréci ?.

200
00:11:59,351 --> 00:12:02,184
Non, pour information, j'ai des boules de taille normale.

201
00:12:02,354 --> 00:12:03,821
Question suivante.

202
00:12:03,989 --> 00:12:05,616
Est-ce vrai que vous étiez en prison ?

203
00:12:05,791 --> 00:12:07,190
Non, bébé, cure de désintoxication.

204
00:12:07,359 --> 00:12:10,260
-Que tu t'es blessé ?.
-Non, je ne me suis pas blessé.

205
00:12:10,429 --> 00:12:13,227
L'entraîneur Booth dit qu'après une opération au dos,
il doit aller en cure de désintoxication.

206
00:12:13,833 --> 00:12:15,926
Oh d'accord. Ouais, je me suis blessé.

207
00:12:16,102 --> 00:12:17,797
Je me suis fait mal au nez.

208
00:12:18,170 --> 00:12:20,638
Très bien, j'ai le temps d'en faire un de plus. Enfant timide.

209
00:12:21,340 --> 00:12:23,331
Mon père a dit que tu avais ruiné le baseball.

210
00:12:23,509 --> 00:12:26,307
Vous savez quoi?. je peux déjà
dis que je ne t'aime pas.

211
00:12:26,479 --> 00:12:30,916
Et je ne t'aimerai probablement pas, peu importe
combien de tractions ou de pompes vous faites.

212
00:12:31,083 --> 00:12:34,484
Si quelqu'un veut s'en prendre à
n'importe qui en classe, visez-le...

213
00:12:34,653 --> 00:12:36,951
... parce que je ne regarde pas.

214
00:12:37,123 --> 00:12:40,581
Ça a dû être le pire premier rendez-vous de tous les temps. Dans ma vie.

215
00:12:41,193 --> 00:12:43,821
-Et c'est pour ça que je ne bois pas.
-C'est pour ça que je t'aime.

216
00:12:43,996 --> 00:12:48,490
Je ne veux pas interrompre le bon moment ici,
mais je viens de voir deux garçons violer un élève de sixième.

217
00:12:48,667 --> 00:12:50,532
-Oh mon Dieu! OMS?.
- Un viol.

218
00:12:50,703 --> 00:12:53,069
-Ouais. C'est juste une plaisanterie.
-Kenny. Où?.

219
00:12:53,439 --> 00:12:55,964
-Ça te dérange si je monte ici ?.
-Oh, bien sûr, asseyez-vous.

220
00:12:56,142 --> 00:12:58,440
Je ne sais pas si vous avez déjà rencontré tout le monde ou pas.

221
00:12:58,611 --> 00:13:00,875
Mais... Bien sûr, tu le sais déjà
Mme Buchanon.

222
00:13:01,046 --> 00:13:03,844
Et puis nous avons eu M. Nesbitt,
notre professeur d'art dramatique,

223
00:13:04,016 --> 00:13:07,213
Mme Jones, elle enseigne l'anglais,
et notre professeur de musique, M. Janowski.

224
00:13:07,787 --> 00:13:10,221
Oh, nous... Nous nous connaissons déjà aussi.

225
00:13:11,390 --> 00:13:14,416
-Nous le faisons ?.
-Ouais, c'est moi, Stevie.

226
00:13:14,593 --> 00:13:16,026
Stevie Janowski.

227
00:13:16,328 --> 00:13:18,319
Nous nous sommes rencontrés... Nous sommes allés au lycée ensemble.

228
00:13:18,964 --> 00:13:22,456
-J'étais tambour-major.
-C'est quoi, ce bordel ?.

229
00:13:22,768 --> 00:13:25,362
Oh, je dirige toute la fanfare.

230
00:13:25,538 --> 00:13:27,665
Je portais une cape en deuxième année.

231
00:13:28,007 --> 00:13:29,133
Désolé. Rien.

232
00:13:29,809 --> 00:13:31,743
J'ai beaucoup de souvenirs dans ma vie...

233
00:13:31,911 --> 00:13:34,846
... et parfois tu es en quelque sorte
il faut se débarrasser des petits...

234
00:13:35,014 --> 00:13:37,175
...pour faire de la place aux plus grands.

235
00:13:37,349 --> 00:13:39,817
Mais parfois quand tu essaies
pour jeter les plus petits...

236
00:13:39,985 --> 00:13:44,388
...vous pensez qu'ils sont partis, mais ce n'est pas le cas.
Ils sont assis là, attendant de récupérer...

237
00:13:44,557 --> 00:13:46,752
...exactement là où ils s'étaient arrêtés.

238
00:13:46,959 --> 00:13:50,725
Peu importe s'il y a de nouveaux souvenirs
se mettre en travers de leur chemin ou non.

239
00:13:50,896 --> 00:13:55,265
Personnellement, je déteste quand de nouveaux souvenirs
gêner les anciens. Je sais.

240
00:13:55,534 --> 00:13:58,697
Très bien, laissez-moi mettre les choses au clair.
Je vais payer pour une pipe...

241
00:13:58,871 --> 00:14:01,169
... et je dois payer pour
une putain de chambre d'hôtel aussi ?.

242
00:14:01,340 --> 00:14:04,434
On dirait juste que je dépense
trop d'argent pour rien.

243
00:14:04,610 --> 00:14:07,579
Vous pouvez simplement venir ici.
Je peux juste faire la pipe ici.

244
00:14:08,080 --> 00:14:10,014
Ouais. Mais bon, celui-ci est fait aussi.

245
00:14:10,182 --> 00:14:12,412
-Tu peux prendre ça aussi.
-Merci.

246
00:14:12,585 --> 00:14:16,419
Et puis-je porter le masque Scream ?.
Le masque de Scream ?

247
00:14:16,589 --> 00:14:18,216
Quand je te fais par derrière ?.

248
00:14:18,390 --> 00:14:19,880
Bonjour?.

249
00:14:20,059 --> 00:14:22,527
Salut, Cassie.

250
00:14:22,695 --> 00:14:24,560
Votre téléphone portable explose.

251
00:14:24,730 --> 00:14:27,858
C'est fou, comme être dehors
dans le vrai monde du travail...

252
00:14:28,033 --> 00:14:31,196
...faire un vrai travail.
Sortir de la maison. Cela vous épuise.

253
00:14:31,370 --> 00:14:32,997
- C'est le cas. C'est épuisant.
-Ouais.

254
00:14:33,172 --> 00:14:35,504
Si tu pouvais te concentrer
pour garder votre espace propre...

255
00:14:35,674 --> 00:14:37,642
-... J'apprécierais ça.
-D'accord pas de problème.

256
00:14:37,810 --> 00:14:40,404
Cassie, puis-je te poser une question ?.
Hypothétique.

257
00:14:40,579 --> 00:14:43,446
D'accord. Quand tu étais fiancé
se marier avec Dustin...

258
00:14:43,616 --> 00:14:47,313
... si quelqu'un d'autre t'avait invité à sortir avec toi,
genre, qu'aurais-tu dit ?.

259
00:14:47,486 --> 00:14:51,013
Eh bien, j'étais enceinte quand Dustin
m'a demandé de l'épouser, alors...

260
00:14:51,190 --> 00:14:53,021
Bien, qui va vouloir coller ça ?

261
00:14:53,192 --> 00:14:56,059
Ok, eh bien, faisons semblant
que tu n'étais pas enceinte...

262
00:14:56,228 --> 00:15:00,324
... tu étais juste normal.
Et puis un mec t'a invité à sortir.

263
00:15:01,300 --> 00:15:03,268
D'accord. Eh bien....

264
00:15:04,403 --> 00:15:09,534
Eh bien, Kenny, je pense que je dirais non.
Je veux dire, c'est le véritable amour.

265
00:15:09,708 --> 00:15:12,541
Tu sais, quand un cœur
se connecte avec un autre cœur…

266
00:15:12,711 --> 00:15:14,474
...c'est un peu magique.

267
00:15:14,647 --> 00:15:17,138
-J'espère vraiment pour toi un jour--
-Putain.

268
00:15:22,254 --> 00:15:24,313
Non! Non, c'est parti ! Descendre!

269
00:15:24,490 --> 00:15:25,821
Baissez-vous le cul tout de suite !

270
00:15:25,991 --> 00:15:27,618
Descendez là, Blond Ambition Tour !

271
00:15:27,793 --> 00:15:31,024
-Kenny, tu ne peux pas parler à mon fils de cette façon !
-Sortez d'ici.

272
00:15:31,196 --> 00:15:34,427
Il a du doo-doo et du chocolat sur les mains,
ruiner mon guidon.

273
00:15:34,600 --> 00:15:36,534
-Que se passe-t-il?.
-Wayne est sur son Jet Ski.

274
00:15:36,702 --> 00:15:39,694
-C'est pour ça que tu jures ?.
-Je vais continuer à jurer, Dustin.

275
00:15:39,872 --> 00:15:41,863
Ce Jet Ski n'est pas un putain de jouet !

276
00:15:42,441 --> 00:15:44,204
-Oui c'est le cas.
-Je sais ce qui se passerait...

277
00:15:44,376 --> 00:15:47,709
...s'il a accéléré à sec ce Jet Ski
sur terre ?. Il l'aurait gâché.

278
00:15:47,880 --> 00:15:50,314
Si tu es vraiment à court
contre de l'argent, vendez le Jet Ski.

279
00:15:50,482 --> 00:15:54,680
Je ne te dis pas quoi faire de ton argent,
ne me dis pas quoi faire du mien, d'accord ?.

280
00:15:54,853 --> 00:15:58,152
Et Cassie, ne me regarde pas
avec ces yeux morts, espèce de salope d'Église...

281
00:15:58,324 --> 00:16:00,792
-Kenny !
- Immédiatement, je regrette d'avoir dit ça.

282
00:16:00,960 --> 00:16:04,259
C'était une chose horrible à dire.
C'est juste que je suis Kenny Powers !

283
00:16:04,463 --> 00:16:07,296
Et je suis très contrarié par la façon dont
J'agis en ce moment !

284
00:16:07,466 --> 00:16:10,401
J'ai juste eu beaucoup de mal
exprimer mes émotions...

285
00:16:10,569 --> 00:16:12,537
...et je ne peux pas m'empêcher de crier !

286
00:16:12,705 --> 00:16:15,435
Je suis donc vraiment désolé,
Je ne veux pas t'offenser, Wayne.

287
00:16:15,607 --> 00:16:17,302
Tu m'as vraiment énervé...

288
00:16:17,476 --> 00:16:20,604
... mais je suis très contrarié en ce moment !
Alors je vais y aller.

289
00:16:20,779 --> 00:16:24,374
Mais je ne vais pas arrêter de crier
parce qu'alors ça voudrait dire que j'ai perdu le combat.

290
00:16:24,550 --> 00:16:28,213
Alors s'il vous plaît laissez une clé sous le paillasson,
Je vous aime tous beaucoup.

291
00:16:28,387 --> 00:16:30,480
-Sortez la paix !
-Où vas-tu ?.

292
00:16:32,091 --> 00:16:34,082
Je vais à Sha-Booms !

293
00:16:52,878 --> 00:16:54,243
Je te connais.

294
00:16:54,413 --> 00:16:56,938
J'ai vu ton cul à la télé.

295
00:16:57,850 --> 00:17:00,318
Ce n'est pas souvent qu'on a beaucoup d'étoiles ici.

296
00:17:00,686 --> 00:17:04,144
Les étoiles me font en quelque sorte, oh, comment dire ?.

297
00:17:05,024 --> 00:17:07,288
Un peu mouillé dans ma chatte.

298
00:17:07,459 --> 00:17:09,051
C'est une façon de le dire, ouais.

299
00:17:09,228 --> 00:17:12,664
Bon sang, non, Tracy. Sortez, sortez.
Foutez le camp d'ici.

300
00:17:13,098 --> 00:17:15,692
Va te faire foutre, Clegg, je ne fais que parler.

301
00:17:16,802 --> 00:17:19,236
En plus, j'ai juste besoin d'un peu d'attention.

302
00:17:19,872 --> 00:17:21,965
Ce dont vous avez besoin, c'est d'une tonne de Valtrex.

303
00:17:22,141 --> 00:17:24,302
Maintenant, foutez le camp. Aller!

304
00:17:24,843 --> 00:17:26,936
Aller! Obtenir!

305
00:17:27,713 --> 00:17:30,147
D'accord, c'est sympa. D'accord.

306
00:17:33,819 --> 00:17:37,880
Powers, entrez dans mon bureau.
Faisons un coup.

307
00:17:38,957 --> 00:17:40,219
Enfin, enfoiré.

308
00:17:41,860 --> 00:17:43,987
C'était essentiellement l'université pour moi, juste...

309
00:17:44,163 --> 00:17:46,893
... tu sais, en tournée avec Widespread
partout aux États-Unis.

310
00:17:47,066 --> 00:17:50,001
Je ne sais pas grand-chose de ces gars-là.
Je ne m'y suis jamais beaucoup intéressé.

311
00:17:50,169 --> 00:17:53,434
Oh, mec, je vais te brûler de la merde,
juste les pépites de choix.

312
00:17:53,605 --> 00:17:56,540
Ouais. Ça a l'air génial. J'aimerais ça.
J'aime les CD.

313
00:17:58,510 --> 00:18:00,671
Je suis en train de brûler, ici.

314
00:18:00,846 --> 00:18:04,646
J'ai attendu tout ce temps pour avoir
bon moment. Je vis des moments vraiment merdiques.

315
00:18:04,817 --> 00:18:08,810
Je sais, mec. C'est si bon de te voir.
Nous sommes peut-être là maintenant, mais nous étions libres.

316
00:18:08,987 --> 00:18:10,921
-Toujours gratuit.
-Ils ne peuvent pas l'enlever.

317
00:18:11,090 --> 00:18:12,887
April Buchanon, elle travaille au...

318
00:18:13,058 --> 00:18:14,457
-Avril Gros Canons ?.
-Ouais.

319
00:18:14,626 --> 00:18:16,526
Elle est fiancée au putain de directeur.

320
00:18:16,695 --> 00:18:21,098
-Ce putain de connard qui veut être moi, mec.
-Je veux dire, cette fille n'est qu'un écho sur le radar.

321
00:18:21,266 --> 00:18:23,666
-Ouais.
-C'est comme deux gros putains de poppers...

322
00:18:23,836 --> 00:18:25,736
...attached to a fucking sellout, dude.

323
00:19:10,015 --> 00:19:13,007
Alors, Kenny, comment apprécies-tu
Vous travaillez ici à Jefferson Davis ?.

324
00:19:13,952 --> 00:19:15,078
C'est génial.

325
00:19:15,254 --> 00:19:18,781
Kenny, je t'ai appelé ici
pour quelque chose d'assez sérieux.

326
00:19:18,957 --> 00:19:20,652
Un peu triste.

327
00:19:21,260 --> 00:19:24,787
L'entraîneur Booth est mort ce matin.
Ils n'en sont pas sûrs, mais ils pensent...

328
00:19:24,963 --> 00:19:28,262
...il prenait trop d'analgésiques
les médecins lui ont donné.

329
00:19:28,433 --> 00:19:30,025
Merde. Tu peux en mourir ?.

330
00:19:31,703 --> 00:19:34,570
Écoute, je sais que tu es un agent libre...

331
00:19:35,807 --> 00:19:41,575
... mais comme Coach Booth ne reviendra pas
Je me demandais juste si peut-être...

332
00:19:41,747 --> 00:19:44,272
...tu voulais venir
à cette équipe à temps plein.

333
00:19:44,449 --> 00:19:46,815
J'aimerais vous ajouter à la liste permanente.

334
00:19:46,985 --> 00:19:48,919
Au moins pour le reste de l'année.

335
00:19:49,087 --> 00:19:53,080
Je veux dire, ces enfants pourraient bénéficier d'avoir
un athlète vedette comme vous autour...

336
00:19:53,258 --> 00:19:55,954
...et cela pourrait aussi être bon pour vous.

337
00:19:56,128 --> 00:19:58,028
Je parle d'assurance maladie, 401(k)...

338
00:19:58,197 --> 00:20:01,928
...et dans quelques années, vous serez titularisé.

339
00:20:04,169 --> 00:20:06,433
Vous ne trouvez pas beaucoup de joueurs de baseball titulaires.

340
00:20:07,272 --> 00:20:10,730
Dors dessus, d'accord ? Tu n'es pas obligé
décidez-vous dès maintenant.

341
00:20:12,077 --> 00:20:14,511
-Tu veux un smoothie ?.
-Non, je suis hétéro.

342
00:20:17,983 --> 00:20:19,712
Tu sais, j'ai pris la virginité d'April.

343
00:20:20,586 --> 00:20:22,053
Qu'est ce que c'est?.

344
00:20:22,221 --> 00:20:25,315
J'ai dit, je ne veux pas de... je ne veux pas de smoothie.

345
00:20:56,054 --> 00:20:58,887
Beaucoup de gens me demandent,
"Kenny Powers, tu es une star géante...

346
00:20:59,057 --> 00:21:01,617
... tu pourrais avoir n'importe quelle femme.
Avez-vous déjà payé pour du sexe ? »

347
00:21:01,793 --> 00:21:04,819
Et la réponse est oui, je l'ai fait.
Plusieurs fois, en fait.

348
00:21:04,997 --> 00:21:08,262
Et c'est en fait plutôt cool.
Vous pouvez négocier pratiquement tout.

349
00:21:08,433 --> 00:21:10,765
Et parfois, même juste
faire des trucs sur le moment...

350
00:21:10,936 --> 00:21:13,769
... tu n'as jamais accepté de payer,
cela se passe sans discussion.

351
00:21:13,939 --> 00:21:15,566
Tu veux en savoir plus sur les relations ?

352
00:21:15,741 --> 00:21:18,676
Je sais tout ce qu'il y a à savoir.
Demandez simplement à ma deuxième femme, Tina.

353
00:21:18,844 --> 00:21:21,176
Ouais, elle était strip-teaseuse.
Si Montel Williams était...

354
00:21:21,346 --> 00:21:25,407
... pour dire encore des conneries, il peut aller baiser
lui-même parce que ces accusations ont été abandonnées.

355
00:21:25,584 --> 00:21:27,552
Je pense que c'est M. Powers.

356
00:21:29,488 --> 00:21:32,616
-Le voilà.
-Ouais.

357
00:21:32,791 --> 00:21:35,658
Bien sûr, on m'a traité de xénophobe.
Mais la vérité est que je ne le suis pas.

358
00:21:35,827 --> 00:21:37,920
Je pense que l'Amérique est le meilleur pays...

359
00:21:38,096 --> 00:21:42,396
...et tous les autres pays ne sont pas aussi bons.
C’est ce qu’on appelait autrefois le patriotisme.

360
00:21:45,404 --> 00:21:48,601
-Qu'est-ce que c'est?.
-C'est Kenny.

361
00:21:50,909 --> 00:21:52,342
Comment savez-vous?.

362
00:21:53,779 --> 00:21:54,871
Parce que je sais.

363
00:21:56,348 --> 00:22:00,250
Dustin, je sais que c'est notre devoir donné par le Christ
pour aider la famille...

364
00:22:00,419 --> 00:22:02,546
... mais ne pouvons-nous pas simplement le tuer à la place ?

365
00:22:04,122 --> 00:22:05,953
Je suis le frère aîné.

366
00:22:06,124 --> 00:22:08,115
Non, je ne peux pas le tuer...

367
00:22:08,393 --> 00:22:09,951
... mais je peux lui étaler le cul.

368
00:22:18,103 --> 00:22:20,571
Réveillez le quartier ce soir, hein ?.

369
00:22:22,240 --> 00:22:24,538
Putain, je brûle ça
putain de maison en bas.

370
00:22:24,710 --> 00:22:29,010
-Qu'est-ce que tu fais ?.
-Hé, Dustin. Regardez-moi. Je suis une putain d'icône !

371
00:22:29,181 --> 00:22:32,116
-Tu es en train de foutre en l'air ma voie.
-Mec, merde, ton revêtement.

372
00:22:32,284 --> 00:22:36,345
Dieu me fait une décharge au visage. L'amour
de ma vie ne veut pas coucher avec moi...

373
00:22:36,521 --> 00:22:39,251
... elle va se marier avec certains
fée mangeuse de smoothies.

374
00:22:39,424 --> 00:22:42,723
Le seul travail que j'ai obtenu est d'enseigner
un tas de putains de pantalons de pisse...

375
00:22:42,894 --> 00:22:44,589
...comment attacher ses chaussures !

376
00:22:44,763 --> 00:22:47,061
C'est moi, Dustin, prends une photo.

377
00:22:47,232 --> 00:22:50,793
Je sais que les dernières années ont été difficiles.
Mais allez, mec.

378
00:22:50,969 --> 00:22:55,065
Maintenant, tu dois vivre avec nous, les gens ordinaires ?. Grosse affaire.
Vous agissez comme si c'était une peine de prison.

379
00:22:55,340 --> 00:22:58,138
Désolé, la vie ici n'est pas du faste
et le glamour auquel tu es habitué...

380
00:22:58,310 --> 00:23:00,778
... mais tu ne peux pas simplement courir partout
agir comme un bébé.

381
00:23:02,581 --> 00:23:06,210
Tu sais, tu étais quelqu'un
J'aimais être là, et maintenant tu ne l'es plus.

382
00:23:09,521 --> 00:23:11,682
Et c'est vraiment triste, mec.

383
00:23:15,961 --> 00:23:19,260
Je veux dire, tu viens de réussir.
Vous venez de le frapper à la tête.

384
00:23:20,132 --> 00:23:24,398
-Tu dis que je dois revenir au sommet.
-Je dis que tu dois arrêter d'être un connard.

385
00:23:24,569 --> 00:23:27,163
Ouais, mec, je dois me souvenir
que je suis un gagnant, mec.

386
00:23:27,339 --> 00:23:29,899
Je dois me rappeler que je suis
mieux que tout le monde.

387
00:23:30,075 --> 00:23:33,738
-Ce n'est pas du tout ce que je dis.
-Putain, mec. Je suis un tigre à l'épreuve des balles, mec.

388
00:23:33,912 --> 00:23:37,370
Si tout le monde dans cette ville a oublié
qui je suis, il est temps que je le leur rappelle.

389
00:23:37,549 --> 00:23:41,747
Il est peut-être temps de le rappeler à tout le monde
qui est ce putain de Kenny Powers !

390
00:23:41,920 --> 00:23:43,410
Arrêtez cette merde.

391
00:23:43,588 --> 00:23:46,682
Mec, frère, ne sois pas triste, d'accord ?.
Ne sois pas méchant.

392
00:23:46,858 --> 00:23:48,519
C'est moi. Ton frère.

393
00:23:48,693 --> 00:23:51,719
Vous m'avez aidé à voir la lumière.
Maintenant, je vais t'aider.

394
00:23:51,897 --> 00:23:53,797
Vous voyez ce Jet Ski ?.

395
00:23:53,965 --> 00:23:56,399
Je le vends. Je vends le Jet Ski.

396
00:23:56,902 --> 00:23:59,769
-Connerie.
- Rien de connerie, mec. Ce Jet Ski est un jouet...

397
00:23:59,938 --> 00:24:03,874
...c'est une distraction. Et maintenant,
Kenny Powers n’en a pas besoin.

398
00:24:04,042 --> 00:24:05,737
Kenny Powers doit se concentrer, d'accord ?.

399
00:24:05,911 --> 00:24:08,971
En plus, mec, ça peut aider ta famille,
cela peut aider à payer les factures.

400
00:24:09,147 --> 00:24:11,012
Kenny Powers est de retour !

401
00:25:10,809 --> 00:25:13,676
Excusez-moi, étudiants,
pour l'annonce de ce matin.

402
00:25:13,845 --> 00:25:15,506
Le comité de la ferme porcine junior...

403
00:25:15,680 --> 00:25:18,649
...organisera une réunion organisationnelle
réunion après l'école.

404
00:25:19,317 --> 00:25:21,785
-L'argent de l'annuaire est maintenant...
-Écartez-vous.

405
00:25:21,953 --> 00:25:23,147
-Monte, connard.
-Hé!

406
00:25:23,321 --> 00:25:25,118
Est-ce que ce truc est allumé ?

407
00:25:25,290 --> 00:25:28,225
Je viens d'appuyer sur ce putain de bouton ?
Oh, ils peuvent m'entendre maintenant ?

408
00:25:28,393 --> 00:25:30,953
Bonjour, l'école, tu m'entends ?
Ils peuvent m'entendre ?

409
00:25:31,129 --> 00:25:32,756
Bonjour les étudiants...

410
00:25:32,931 --> 00:25:36,992
... enseignants, professeurs,
dames du déjeuner, concierges.

411
00:25:37,168 --> 00:25:39,636
Ici Kenny Powers...

412
00:25:39,804 --> 00:25:41,271
... joueur de baseball professionnel.

413
00:25:41,439 --> 00:25:43,873
Et j'ai quelque chose à dire.

414
00:25:44,042 --> 00:25:47,637
Beaucoup d'entre vous, enfoirés, pensent que vous savez
qui est Kenny Powers.

415
00:25:47,812 --> 00:25:51,145
Eh bien, je suis ici aujourd'hui pour vous le dire
tu n'en sais rien.

416
00:25:51,316 --> 00:25:54,752
Il arrive un moment dans chaque
la vie d'un homme quand il a...

417
00:25:54,920 --> 00:25:59,220
...pour se regarder dans le miroir
et décider exactement qui il est.

418
00:25:59,591 --> 00:26:02,890
Eh bien, je suis arrivé à ce carrefour
et j'ai décidé...

419
00:26:03,995 --> 00:26:05,929
… Kenny Powers est un homme.

420
00:26:06,097 --> 00:26:08,031
Kenny Powers est un athlète.

421
00:26:08,199 --> 00:26:10,064
Kenny Powers est un amoureux.

422
00:26:11,202 --> 00:26:13,602
Mais le plus, c'est...

423
00:26:13,772 --> 00:26:16,172
... je veux dire la chose que
Kenny Powers est le plus...

424
00:26:16,341 --> 00:26:18,138
...est un putain de champion.

425
00:26:18,310 --> 00:26:22,406
Et la seule chose qu'un champion
ce que je ne fais pas, c'est d'arrêter.

426
00:26:22,714 --> 00:26:28,152
Un vrai champion affronte ses ennemis
et il les conquiert.

427
00:26:28,320 --> 00:26:30,413
D'accord. Peut-être devrions-nous...

428
00:26:31,323 --> 00:26:35,020
Et c'est pourquoi je suis ici aujourd'hui pour vous dire tout...

429
00:26:35,193 --> 00:26:38,822
...que Kenny Powers est officiellement...

430
00:26:38,997 --> 00:26:42,057
...accepter le poste de coach PE...

431
00:26:42,233 --> 00:26:45,134
...ici à l'école intermédiaire Jefferson Davis.

432
00:26:45,303 --> 00:26:48,204
Jusqu'à ce que les majors me rappellent.

433
00:26:48,373 --> 00:26:50,534
Alors passons à l'enseignement !

434
00:26:55,847 --> 00:26:58,782
-Je sors !
-D'accord.

435
00:26:58,950 --> 00:27:03,887
Installez-vous tous. C'était M. Powers
en utilisant un langage qu'un pygargue à tête blanche n'utilise jamais.

436
00:27:04,055 --> 00:27:05,784
Très bien, tout le monde, le spectacle est terminé.

437
00:27:05,957 --> 00:27:07,185
Retournons au travail.

438
00:27:10,462 --> 00:27:12,896
-MS. Buchanon ?.
-Oui chéri.

439
00:27:30,849 --> 00:27:33,511
Putain, où va ce mec ?

440
00:27:33,685 --> 00:27:35,277
C'est encore la première période.

441
00:28:15,326 --> 00:28:18,523
Va te faire foutre, Kenny ! Espèce de merde !