1 00:03:33,213 --> 00:03:36,048 Mulungu apulumutse King Edward Wachinayi! 2 00:03:37,050 --> 00:03:39,969 Ukhale ndi moyo Mfumu Edward Wachinayi! 3 00:03:40,971 --> 00:03:45,266 Mfumu ikhale ndi moyo kosatha! 4 00:05:31,748 --> 00:05:34,375 Kamodzinso tikukhalamo Mpando wachifumu waku England ... 5 00:05:34,459 --> 00:05:36,627 wowomboledwa ndi mwazi wa adani. 6 00:05:36,712 --> 00:05:38,754 Uwu! 7 00:05:55,147 --> 00:05:57,189 Bwerani kuno, Bess. 8 00:06:01,820 --> 00:06:04,071 Ndipo ndiroleni ine ndimpsompsone mwana wanga. 9 00:06:07,242 --> 00:06:09,160 Young Ned... 10 00:06:09,244 --> 00:06:11,620 kwa inu ndi ine amalume anu... 11 00:06:11,705 --> 00:06:14,290 kukhala mu zida zathu kuyang'anira usiku wa dzinja... 12 00:06:14,374 --> 00:06:16,584 adalowa monsemo kutentha kwa chilimwe ... 13 00:06:16,668 --> 00:06:19,045 kuti mutengenso korona mu mtendere. 14 00:06:19,129 --> 00:06:22,089 Ndipo kuchokera ku ntchito zathu, mudzatuta phindu. 15 00:06:23,091 --> 00:06:25,634 Clarence ndi Gloucester ... 16 00:06:25,719 --> 00:06:27,845 konda mkazi wanga wokondedwa. 17 00:06:28,847 --> 00:06:31,265 Ndipo ndikupsompsonani mwaulemu mphwake, Abale onse awiri. 18 00:06:32,267 --> 00:06:34,852 Udindo umene ndili nawo kwa Ukulu Wanu... 19 00:06:34,936 --> 00:06:38,147 Ndimasindikiza pamilomo ya khanda lokoma ili. 20 00:06:40,233 --> 00:06:42,401 Zikomo, wolemekezeka Clarence. 21 00:06:42,486 --> 00:06:45,237 Ndipo kuti ndimakonda mtengowo komwe unachokera... 22 00:06:45,322 --> 00:06:48,657 umboni wachikondi kupsopsona ndikupatsa chipatso. 23 00:06:49,659 --> 00:06:51,619 M'bale Woyenera, zikomo. 24 00:06:54,623 --> 00:06:57,917 Ndipo tsopano zomwe zimapuma koma zomwe timawononga nthawi yopambana kwambiri ... 25 00:06:58,001 --> 00:07:00,252 ziwonetsero zoseketsa ... 26 00:07:00,337 --> 00:07:03,422 monga zokomera bwalo. 27 00:07:04,508 --> 00:07:06,842 Ng'oma zomveka ndi malipenga! 28 00:07:06,927 --> 00:07:09,428 Farewell sour annoy... 29 00:07:09,513 --> 00:07:12,223 za pano, ndikuyembekeza, amayamba chimwemwe chathu chosatha. 30 00:07:12,307 --> 00:07:14,350 Uwu! 31 00:09:12,719 --> 00:09:15,554 Tsopano ndi nyengo yachisanu ya kusakhutira kwathu... 32 00:09:15,639 --> 00:09:18,349 adapanga chilimwe chaulemerero ... 33 00:09:18,433 --> 00:09:22,061 ndi dzuwa ili la York. 34 00:09:22,145 --> 00:09:24,980 Ndipo mitambo yonseyo adatsitsidwa kunyumba kwathu ... 35 00:09:25,065 --> 00:09:27,650 m'chifuwa chakuya cha nyanja... 36 00:09:27,734 --> 00:09:29,652 kukwiriridwa. 37 00:09:29,736 --> 00:09:33,322 Tsopano maso athu amangidwa ndi nkhata zopambana... 38 00:09:33,406 --> 00:09:36,742 manja athu osweka analendewera kwa zikumbutso... 39 00:09:36,826 --> 00:09:40,496 ma alarm athu akumbuyo adasintha ku misonkhano yosangalatsa... 40 00:09:40,580 --> 00:09:44,333 kuguba kwathu koopsa kuzinthu zosangalatsa. 41 00:09:45,502 --> 00:09:50,589 Nkhondo yowoneka ngati yowopsa yachitika anasalaza kutsogolo kwake kokhwinyata. 42 00:09:50,674 --> 00:09:53,259 Ndipo tsopano, mmalo mwake kukwera mahatchi aminga... 43 00:09:56,596 --> 00:09:59,723 Anakalowa m'chipinda cha mkazi ... 44 00:10:02,894 --> 00:10:04,895 Wa lute. 45 00:10:07,148 --> 00:10:11,277 Koma ine, izo sindinawumbidwe za sportive tricks... 46 00:10:11,361 --> 00:10:14,530 kapena kuperekedwa kukhoti galasi loyang'ana mwachikondi - 47 00:10:14,614 --> 00:10:18,242 Ine, ndapatsidwa mwano, ndikufuna ukulu wa chikondi ... 48 00:10:18,326 --> 00:10:22,621 kuyenda patsogolo a kufuna kumenya nymph - 49 00:10:22,706 --> 00:10:25,708 Ine, ndizofupikitsidwa gawo labwinoli ... 50 00:10:25,792 --> 00:10:28,544 kunyengedwa ndi kusokoneza chilengedwe ... 51 00:10:29,754 --> 00:10:32,673 wopunduka, wosamalizidwa... 52 00:10:32,757 --> 00:10:37,761 idatumizidwa nthawi yanga isanakwane mu izi kupuma dziko losowa theka linapangidwa ... 53 00:10:37,846 --> 00:10:40,597 ndipo ndizopusa komanso zosasinthika ... 54 00:10:40,682 --> 00:10:44,226 kuti agalu amandikuwa ine pamene ndiima pafupi nawo. 55 00:10:45,895 --> 00:10:50,399 Bwanji, chikondi chinandilumbirira ine m'mimba mwa amayi anga. 56 00:10:50,483 --> 00:10:53,110 Ndipo, chifukwa sindiyenera khalani ndi malamulo ake osavuta ... 57 00:10:53,194 --> 00:10:56,071 adachita chinyengo chilengedwe ndi chiphuphu ... 58 00:10:56,156 --> 00:10:59,867 kuti shrimp wanga mkono mmwamba ngati chitsamba chofota ... 59 00:10:59,951 --> 00:11:02,494 kuwunjika nsanje phiri kumbuyo kwanga ... 60 00:11:02,579 --> 00:11:05,456 kuti ndipange miyendo yanga yosafanana... 61 00:11:05,540 --> 00:11:08,459 kundisokoneza m'mbali zonse ... 62 00:11:08,543 --> 00:11:12,504 ngati chipwirikiti kapena mwana wa chimbalangondo wosanyambita... 63 00:11:12,589 --> 00:11:15,424 zomwe sizimamveka ngati damu! 64 00:11:16,468 --> 00:11:18,385 Chifukwa chiyani... 65 00:11:18,470 --> 00:11:23,182 Ine, mu nthawi yofooka iyi yamtendere ... 66 00:11:23,266 --> 00:11:26,643 palibe chosangalatsa kutha nthawi ... 67 00:11:26,728 --> 00:11:29,897 pokhapokha ndikayang'ane mthunzi wanga padzuwa ... 68 00:11:29,981 --> 00:11:33,484 ndi kutsika pakupunduka kwanga. 69 00:11:36,112 --> 00:11:41,158 Ndiye, kuyambira dziko lino sizimandipatsa chimwemwe... 70 00:11:41,242 --> 00:11:43,952 koma kulamula, kuyang'ana ... 71 00:11:44,037 --> 00:11:48,248 kutengera zomwe zili munthu wabwino kuposa ine ... 72 00:11:48,333 --> 00:11:51,126 Ndipanga kumwamba kwanga kulota ... 73 00:11:52,837 --> 00:11:55,422 pa korona ... 74 00:11:56,758 --> 00:11:59,802 ndipo, ndikukhala ndi moyo lingalirani dziko lino koma gehena ... 75 00:11:59,886 --> 00:12:03,180 mpaka thunthu lopangidwa molakwika ndiye amanyamula mutu uwu... 76 00:12:03,264 --> 00:12:06,183 kukhala wozungulira kupachikidwa ndi ulemerero - 77 00:12:08,186 --> 00:12:10,145 Korona. 78 00:12:11,314 --> 00:12:13,315 Komabe sindikudziwa momwe mungapezere korona ... 79 00:12:13,400 --> 00:12:16,944 chifukwa miyoyo yambiri imayima pakati pa ine ndi nyumba. 80 00:12:17,028 --> 00:12:19,822 Ndipo ine, monga wotayika mu nkhuni yaminga... 81 00:12:19,906 --> 00:12:22,991 amene amang'amba minga ndi chang'ambika ndi minga... 82 00:12:23,076 --> 00:12:25,744 kufunafuna njira ndi kusokera panjira... 83 00:12:25,829 --> 00:12:28,038 osadziwa kupeza malo otseguka ... 84 00:12:28,123 --> 00:12:30,249 koma movutikira kuti tidziwe... 85 00:12:30,333 --> 00:12:33,168 kudzizunza ndekha gwira korona wa Chingerezi! 86 00:12:33,253 --> 00:12:35,796 Ndipo kuchokera ku mazunzo amenewo Ndidzimasula ndekha... 87 00:12:35,880 --> 00:12:39,258 kapena tuluka ndi nkhwangwa yamagazi! 88 00:12:44,931 --> 00:12:46,974 Chifukwa chiyani... 89 00:12:47,058 --> 00:12:49,476 Ndikhoza kumwetulira... 90 00:12:49,561 --> 00:12:52,354 ndi kupha kwinaku ndikumwetulira ... 91 00:12:52,439 --> 00:12:55,274 ndi kulira "Zam'kati" kwa izo zomwe zimandipweteka mtima... 92 00:12:55,358 --> 00:12:57,568 ndikunyowetsa masaya anga misozi yokupanga... 93 00:12:57,652 --> 00:13:00,863 ndi kuyika nkhope yanga nthawi zonse. 94 00:13:04,200 --> 00:13:08,036 Ndimiza amalinyero ambiri kuposa mermaid. 95 00:13:08,121 --> 00:13:10,998 Ndiyimba wolankhula komanso Nestor ... 96 00:13:11,082 --> 00:13:13,876 kunyenga kwambiri kuposa momwe Ulysses angachitire ... 97 00:13:13,960 --> 00:13:16,837 ndipo, ngati Sinon, kutenga Troy wina. 98 00:13:16,921 --> 00:13:19,506 Ndikhoza kuwonjezera mitundu ku chameleon ... 99 00:13:19,591 --> 00:13:22,468 sinthani mawonekedwe ndi Proteus zabwino ... 100 00:13:22,552 --> 00:13:25,804 ndi kuika wakupha Machiavel kusukulu! 101 00:13:27,223 --> 00:13:30,767 Kodi ndingachite izi ndipo sindingapeze korona? 102 00:13:34,731 --> 00:13:37,483 Inde, zinali kutali kucotsa, ndizula. 103 00:13:52,582 --> 00:13:55,626 Pakali pano, ndikwatira ... 104 00:13:55,710 --> 00:13:57,836 ndi Lady Anne. 105 00:14:01,257 --> 00:14:03,258 Ndipo apa iye akubwera... 106 00:14:05,929 --> 00:14:08,931 Kulira chikondi chake chotayika ... 107 00:14:09,933 --> 00:14:11,850 Edward, kalonga waku Wales ... 108 00:14:11,935 --> 00:14:14,311 amene ndakhalapo kwa nthawi yayitali ... 109 00:14:14,395 --> 00:14:17,689 ndinagwidwa ndi mkwiyo ku Tewksbury. 110 00:14:17,774 --> 00:14:22,319 Wokoma komanso wokondeka njonda dziko lalikululi silingakwanitsenso. 111 00:14:22,403 --> 00:14:25,531 Ndipo adamugoneka mkazi wamasiye wake pakama watsoka ... 112 00:14:25,615 --> 00:14:29,910 kuti kuchokera m'chiuno mwake ayi chiyembekezo kuti nthambi ikhoza kuphuka ... 113 00:14:29,994 --> 00:14:32,621 kundiwoloka kuchokera ku nthawi yagolide ... 114 00:14:33,665 --> 00:14:35,666 Ndikuyang'ana. 115 00:15:15,790 --> 00:15:18,458 Khalani pansi... 116 00:15:18,543 --> 00:15:21,169 khazikitsani katundu wanu wolemekezeka... 117 00:15:22,255 --> 00:15:25,257 pomwe ndidakhala nthawi yayitali... 118 00:15:25,341 --> 00:15:28,427 phulusa lotuwa la nyumba ya Lancaster. 119 00:15:47,989 --> 00:15:51,992 Inu otsalira opanda magazi wa magazi achifumu amenewo. 120 00:15:55,121 --> 00:15:59,333 Kukhale kololedwa kuti ine tengera mzimu wako... 121 00:15:59,417 --> 00:16:02,878 kumva kulira kwa Anne wosauka. 122 00:16:07,175 --> 00:16:09,092 Lo... 123 00:16:09,177 --> 00:16:12,220 m'mawindo awa tsegulani moyo wanu ... 124 00:16:13,514 --> 00:16:16,892 Ndithira osowa thandizo mankhwala a maso anga osauka. 125 00:16:20,647 --> 00:16:24,775 Litembereredwe dzanja limenelo adapanga mabowo owopsa awa! 126 00:16:25,943 --> 00:16:29,946 Ukhale wotembereredwa mtima umenewo anali ndi mtima woti achite! 127 00:16:30,031 --> 00:16:33,909 Anatemberera magazi amenewo lolani magazi awa kuchokera pano! 128 00:16:36,537 --> 00:16:39,998 Ngati ali ndi mkazi, msiyeni akhale ... 129 00:16:40,083 --> 00:16:43,669 zomvetsa chisoni kwambiri ndi imfa yake ... 130 00:16:43,753 --> 00:16:46,838 kuposa momwe ndimapangidwira ... 131 00:16:46,923 --> 00:16:49,466 ndi mbuye wanga wamng'ono. 132 00:16:49,550 --> 00:16:52,511 Ayi, inu. 133 00:17:21,833 --> 00:17:25,043 Khalani, inu amene mwanyamula chingwecho... 134 00:17:25,128 --> 00:17:27,045 ndi kuziyika izo pansi. 135 00:17:27,130 --> 00:17:29,047 Wamatsenga wakuda amamupanga munthu uyu... 136 00:17:29,132 --> 00:17:31,049 kusiya ntchito zachifundo zodzipereka? 137 00:17:31,134 --> 00:17:34,720 Oipa, anaika pansi pa mpando, kapena, ndi Woyera Paulo, ndimupanga chikhomo cha iye amene samvera. 138 00:17:34,846 --> 00:17:38,473 - Mbuye wanga, imirirani, ndipo mulole bokosi lidutse. - Galu wopanda ulemu! Imirira iwe, pamene ndikulamulira. 139 00:17:38,558 --> 00:17:40,475 Kwezerani tsogolo lanu apamwamba kuposa bere langa... 140 00:17:40,560 --> 00:17:42,644 kapena, mwa Paulo Woyera, ine ndidza ndikugwetseni kumapazi anga... 141 00:17:42,729 --> 00:17:44,646 ndi kukunyozani, wopemphapempha, chifukwa cha kulimbika mtima kwako. 142 00:17:44,731 --> 00:17:47,482 Kodi ukunjenjemera? Kodi inu nonse muli ndi mantha? 143 00:17:47,567 --> 00:17:49,901 Kalanga, sindikuimba mlandu, pakuti ndiwe wachivundi... 144 00:17:49,986 --> 00:17:52,946 ndipo maso achivundi sangathe kupirira mdierekezi. 145 00:17:53,030 --> 00:17:55,282 Avaunt, iwe mtumiki wowopsa wa gehena! 146 00:17:55,366 --> 00:17:57,701 Udalibe mphamvu pa thupi lake lakufa... 147 00:17:57,785 --> 00:18:00,704 moyo wake simungathe chifukwa chake pita. 148 00:18:00,788 --> 00:18:02,998 Wokoma woyera, kwa chikondi, musakhale otembereredwa chotero. 149 00:18:03,082 --> 00:18:06,543 Mdierekezi woyipa, chifukwa cha Mulungu, chifukwa chake musativutitse. 150 00:18:07,587 --> 00:18:09,755 Ngati mumakonda yang'anani zoyipa zanu ... 151 00:18:09,839 --> 00:18:13,967 tawona chitsanzo ichi cha ophera nyama. 152 00:18:14,051 --> 00:18:17,596 Manyazi, manyazi, inu chotupa cha chilema choyipa. 153 00:18:17,680 --> 00:18:19,806 Vouchsafe, Mulungu ungwiro wa mkazi... 154 00:18:19,891 --> 00:18:21,808 za milandu yomwe ikuyembekezeka, kuti ndisiye... 155 00:18:21,893 --> 00:18:23,894 mwazochitika, koma kuti ndidzimasulire ndekha. 156 00:18:23,978 --> 00:18:27,731 - Sindinaphe mwamuna wanu. - Bwanji, ndiye ali moyo. 157 00:18:27,815 --> 00:18:30,442 O, iye anali wodekha, wofatsa ndi waukoma. 158 00:18:30,526 --> 00:18:34,362 Woyenera kwa Mfumu ya Kumwamba, watero iye, pakuti anali woyenera malowo kuposa dziko lapansi. 159 00:18:34,447 --> 00:18:37,073 Ndipo inu simuyenera malo aliwonse koma ku Gahena. 160 00:18:40,745 --> 00:18:44,623 Inde, malo ena, ngati mudzandimva ndikutchula dzina. 161 00:18:44,707 --> 00:18:47,042 Ndende ina. 162 00:18:48,044 --> 00:18:50,128 Chipinda chanu chogona. 163 00:19:02,558 --> 00:19:05,393 Tsopano, anthu abwino, ndi katundu wanu woyera. 164 00:19:53,568 --> 00:19:55,527 Ndikhala naye... 165 00:19:57,071 --> 00:19:59,656 koma sindidzamkhalitsa. 166 00:19:59,740 --> 00:20:02,909 Nanga bwanji ndinamupha mwamuna ... ndi bambo ake ... 167 00:20:02,994 --> 00:20:05,036 njira yokonzeka kwambiri panga kusintha kwa wench ... 168 00:20:05,121 --> 00:20:08,290 adzakhala mwamuna wake ndi atate wake - zomwe ndizichita. 169 00:20:08,374 --> 00:20:11,042 Osati zonse chifukwa cha chikondi ... 170 00:20:11,127 --> 00:20:13,461 ngati cholinga china chachinsinsi ... 171 00:20:13,546 --> 00:20:15,839 pa kumukwatira... 172 00:20:15,923 --> 00:20:17,924 zomwe ndiyenera kufikira. 173 00:20:22,054 --> 00:20:24,306 Koma komabe ndimathamangira kavalo wanga kupita kumsika. 174 00:20:25,308 --> 00:20:27,475 Clarence akupumabe ... 175 00:20:28,561 --> 00:20:31,062 Edward akadali moyo... 176 00:20:31,147 --> 00:20:33,231 ndipo amalamulira. 177 00:20:33,316 --> 00:20:35,483 Pamene iwo anapita... 178 00:20:35,568 --> 00:20:38,194 pamenepo ndiyenera kuwerengera zopindula zanga. 179 00:20:44,076 --> 00:20:46,411 Clarence, chenjerani. 180 00:20:46,495 --> 00:20:49,080 Inu munditeteza ine ku kuwala. 181 00:20:49,165 --> 00:20:52,626 Koma ndikukonzerani tsiku lovuta ... 182 00:20:52,710 --> 00:20:55,253 ndipo ndidzamveka kunja maulosi otero... 183 00:20:55,338 --> 00:20:58,381 kuti Edward adzakhala wowopa moyo wake. 184 00:20:58,466 --> 00:21:01,217 Ndiyeno, kuti achotse mantha ake... 185 00:21:01,302 --> 00:21:03,261 Ine ndidzakhala imfa yako. 186 00:22:00,820 --> 00:22:02,737 Kodi Duke wa Clarence ali kuti? 187 00:22:02,822 --> 00:22:05,198 Ndili pafupi, mbuye wanga. Amayembekezera Chisangalalo chanu cha Ulemerero. 188 00:22:07,576 --> 00:22:09,577 nabweretsedwa patsogolo pathu. 189 00:22:16,502 --> 00:22:18,670 Ndapanga ziwembu... 190 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 ma inductions owopsa... 191 00:22:20,756 --> 00:22:24,509 ndi mabodza bwino zitsulo ndi mfundo zolemetsa... 192 00:22:24,593 --> 00:22:26,511 ndi maulosi oledzera... 193 00:22:26,595 --> 00:22:28,930 zonyansa ... ndi maloto ... 194 00:22:29,015 --> 00:22:31,891 kuti ndimukhazikitse mchimwene wanga Clarence ndi mfumu ... 195 00:22:31,976 --> 00:22:34,436 mu chidani chakupha wina motsutsana ndi mzake. 196 00:22:36,897 --> 00:22:39,107 O, wodutsa wachinyengo ... 197 00:22:39,191 --> 00:22:41,109 wonama ndi wosalungama! 198 00:22:41,193 --> 00:22:44,070 Zomwe ndachita zikuwoneka zamanyazi m'bale wanga - 199 00:22:44,155 --> 00:22:46,406 Ndipo ngati King Edward kukhala zoona ndi chilungamo... 200 00:22:46,490 --> 00:22:49,617 monga ndine wochenjera, wabodza komanso wachinyengo ... 201 00:22:49,702 --> 00:22:52,704 tsiku lino ayenera Clarence pafupi kukhumudwa ... 202 00:22:52,788 --> 00:22:56,166 za ulosi, umene umati "G"... 203 00:22:56,250 --> 00:22:59,169 wa olowa nyumba a Edward wakupha adzakhala. 204 00:23:00,629 --> 00:23:04,549 Ndipo ngati sindilephera mu cholinga changa chozama, Clarence alibe tsiku lina lokhala ndi moyo. 205 00:23:04,633 --> 00:23:07,385 Clarence wanji koma mchenga wofulumira wachinyengo? 206 00:23:07,470 --> 00:23:09,387 Kutali naye! 207 00:23:23,486 --> 00:23:25,528 Iye sangakhoze kukhala moyo... 208 00:23:25,613 --> 00:23:27,614 Ndikhulupilira... 209 00:23:27,698 --> 00:23:31,576 ndipo sayenera kufa mpaka George akhale onyamula akavalo okwera kumwamba. 210 00:23:33,079 --> 00:23:36,122 Dive, malingaliro, mpaka ku moyo wanga - George Clarence akubwera. 211 00:23:40,878 --> 00:23:43,546 - M'bale! -Oo. 212 00:23:43,631 --> 00:23:45,548 Tsiku labwino. 213 00:23:45,633 --> 00:23:48,343 Kodi mlonda wokhala ndi zida uyu akutanthauza chiyani zomwe zikuyembekezera pa Chisomo Chanu? 214 00:23:48,427 --> 00:23:50,637 Ukulu Wake, wachifundo chitetezo chamunthu wanga... 215 00:23:50,721 --> 00:23:53,223 wakhazikitsa khalidwe ili kuti andiperekeze ku Tower. 216 00:23:53,307 --> 00:23:57,227 - Pachifukwa chiyani? - Chifukwa dzina langa ndine George. 217 00:23:57,311 --> 00:23:59,562 Kalanga, bwana, zimenezo cholakwa sichiri chanu. 218 00:23:59,647 --> 00:24:02,065 Chifukwa chake, ayenera, perekani makolo anu. 219 00:24:02,149 --> 00:24:04,234 O, kufanana ndi ukulu wake ali ndi cholinga... 220 00:24:04,318 --> 00:24:06,444 kuti mudzakhala obatizidwa chatsopano mu Tower, eh? 221 00:24:06,529 --> 00:24:09,280 Ah, koma chavuta ndi chiyani, Clarence? 222 00:24:09,365 --> 00:24:11,991 - Kodi ndingadziwe? - Inde, Richard, ndikadziwa ... 223 00:24:12,076 --> 00:24:14,119 pakuti nditsutsa, ndipo sindichita. 224 00:24:14,203 --> 00:24:16,121 Koma momwe ndingaphunzire ... 225 00:24:16,205 --> 00:24:19,415 amamvera maulosi ndi maloto. 226 00:24:19,500 --> 00:24:22,794 Ndipo kuchokera pamtanda amadula chilembo "G"... 227 00:24:22,878 --> 00:24:25,630 ndipo anati mfiti adamuuza kuti "G"... 228 00:24:25,714 --> 00:24:28,216 nkhani yake iyenera kuchotsedwa. 229 00:24:28,300 --> 00:24:30,718 Ndipo, chifukwa cha dzina langa George akuyamba ndi "G"... 230 00:24:30,803 --> 00:24:33,388 zimatsatira maganizo ake kuti ine ndine. 231 00:24:33,472 --> 00:24:36,683 Izi, monga ndikuphunzira, ndi zoseweretsa ngati izi... 232 00:24:36,767 --> 00:24:39,894 asuntha Ulemerero Wake kuti andipereke ine tsopano. 233 00:24:39,979 --> 00:24:42,856 Bwanji, kotero ndi pamene amuna amalamulidwa ndi akazi. 234 00:24:42,940 --> 00:24:45,191 'Si mfumu imeneyo kukutumizani ku Tower. 235 00:24:45,276 --> 00:24:47,610 Mfumukazi yathu yoyamba - mkazi wake, Clarence, 'ndiye ... 236 00:24:47,695 --> 00:24:49,612 zomwe zimamukwiyitsa mpaka pano. 237 00:24:49,697 --> 00:24:52,490 Kodi sanali iye ndi izo munthu wabwino ... 238 00:24:52,575 --> 00:24:54,492 Anthony Rivers, mchimwene wake kumeneko ... 239 00:24:54,577 --> 00:24:56,703 izo zinamupangitsa iye kutumiza Ambuye Hastings to the Tower... 240 00:24:56,787 --> 00:24:58,997 kuchokera komwe izi zilipo tsiku lobadwa? 241 00:24:59,081 --> 00:25:01,916 Sitili otetezeka, Clarence. Sitili otetezeka. 242 00:25:02,001 --> 00:25:04,002 Ndikupempha Achisomo Anu nonse kuti andikhululukire. 243 00:25:04,086 --> 00:25:07,297 Ulemerero wake wapereka udindo wolamulira kuti palibe munthu adzakhala ndi msonkhano wachinsinsi ... 244 00:25:07,381 --> 00:25:09,299 mulingo wotani ndi mbale wako. 245 00:25:09,383 --> 00:25:11,426 Tikudziwa udindo wanu, Brackenbury, ndipo adzamvera. 246 00:25:11,510 --> 00:25:13,970 Ndife a mfumukazi zonyansa ndipo ziyenera kumvera. 247 00:25:14,054 --> 00:25:16,264 M'bale, tsalani bwino. Ine kufuna kwa mfumu... 248 00:25:16,348 --> 00:25:20,101 ndi chilichonse chomwe mungandigwiritse ntchito, Ndichita izi kuti ndikulimbikitseni. 249 00:25:20,186 --> 00:25:22,395 Panthawiyi, zakuya izi manyazi mu ubale ... 250 00:25:22,479 --> 00:25:24,397 zimandikhudza mozama kuposa momwe mungaganizire. 251 00:25:24,481 --> 00:25:27,609 - Ndikudziwa kuti sizikusangalatsa aliyense wa ife. - Pa... 252 00:25:27,693 --> 00:25:29,736 kumangidwa kwako sikudzakhala nthawi yaitali. 253 00:25:29,820 --> 00:25:33,323 Ndidzakupulumutsa, kapena ndikunamizeni. 254 00:25:33,407 --> 00:25:36,284 - Pakali pano, khalani oleza mtima. - Ndiyenera kuchita. 255 00:25:37,286 --> 00:25:39,287 Tsalani bwino. 256 00:25:54,011 --> 00:25:57,388 Pitani, pondani njira imeneyo simudzabwereranso. 257 00:25:57,473 --> 00:25:59,807 Clarence yosavuta, yosavuta. 258 00:26:00,809 --> 00:26:04,270 Ine ndimakukondani inu kotero, kuti ine ndidzatero posachedwa tumiza mzimu wako kumwamba ... 259 00:26:04,355 --> 00:26:06,731 ngati kumwamba kudzatenga kupezeka m'manja mwathu. 260 00:26:50,234 --> 00:26:52,235 Mkazi wofatsa Anne... 261 00:26:53,237 --> 00:26:56,823 sichimayambitsa zosayembekezereka imfa ya kalonga wako wolimba mtima... 262 00:26:56,907 --> 00:26:58,825 wolakwa ngati wakuphayo? 263 00:26:58,909 --> 00:27:03,663 Ndiwe chifukwa... ndi zotsatira zotembereredwa kwambiri. 264 00:27:03,747 --> 00:27:06,833 Kukongola kwanu kunali chifukwa cha zotsatira zake. 265 00:27:08,002 --> 00:27:11,462 Kukongola kwanu, komwe kunatero kundisokoneza m'tulo ... 266 00:27:11,547 --> 00:27:13,589 kuchita imfa padziko lonse lapansi... 267 00:27:13,674 --> 00:27:17,010 kuti ndikhale moyo umodzi ora mu chifuwa chanu chokoma. 268 00:27:17,094 --> 00:27:21,055 Ngati ine ndimaganiza choncho, ine ndikuwuza iwe, kupha ... 269 00:27:21,140 --> 00:27:23,975 misomali iyi iyenera kung'ambika kukongola kuja kuchokera m'masaya mwanga. 270 00:27:24,059 --> 00:27:25,977 Iye amene anakubala iwe, mkazi wa mwamuna wako... 271 00:27:26,061 --> 00:27:27,979 adachita izi kuti akuthandizeni kukhala mwamuna wabwino. 272 00:27:28,063 --> 00:27:30,023 Ubwino wake sutero pumani pa dziko lapansi. 273 00:27:30,107 --> 00:27:32,984 Pitani ku. Iye amakhala amene amakonda inu bwino kuposa iye akanatha. 274 00:27:33,068 --> 00:27:35,069 Ali kuti? 275 00:27:36,280 --> 00:27:38,239 Pano. 276 00:27:44,455 --> 00:27:46,998 Chifukwa chiyani ukulavulira ... 277 00:27:47,082 --> 00:27:49,000 pa ine? 278 00:27:49,084 --> 00:27:51,544 Zikanakhala zachivundi poizoni, chifukwa cha inu. 279 00:27:51,628 --> 00:27:54,047 Sipanabwerepo poizoni kuchokera kumalo okoma chotere. 280 00:27:54,131 --> 00:27:57,050 Sanapachikepo poizoni pa chule wonyansa. 281 00:28:02,181 --> 00:28:04,182 Kumaso kwanga. 282 00:28:05,809 --> 00:28:07,727 Undipatsira m'maso mwanga. 283 00:28:07,811 --> 00:28:10,396 Maso ako, dona wokoma, ali ndi matenda anga. 284 00:28:11,398 --> 00:28:15,318 Maso ako amenewo kuchokera yanga yatulutsa misozi yamchere ... 285 00:28:15,402 --> 00:28:18,363 adachita manyazi ndi mawonekedwe awo sitolo ya madontho achibwana. 286 00:28:18,447 --> 00:28:22,200 Maso awa omwe sanatero kukhetsa misozi yachisoni. 287 00:28:22,284 --> 00:28:25,828 Ayi. Pamene wankhondo wako bambo, ngati mwana ... 288 00:28:25,913 --> 00:28:28,748 nanena nkhani yomvetsa chisoni ya imfa ya bambo anga... 289 00:28:28,832 --> 00:28:31,876 ndipo 20 zinapangidwa khala kaye ndi kulira... 290 00:28:31,960 --> 00:28:34,462 kuti onse oyimirirapo anali atanyowa masaya awo... 291 00:28:34,546 --> 00:28:37,048 ngati mitengo yogwa ndi mvula - 292 00:28:38,050 --> 00:28:39,967 mu nthawi yachisoni imeneyo... 293 00:28:40,052 --> 00:28:43,012 maso anga achimuna adanyoza misozi yonyozeka. 294 00:28:43,097 --> 00:28:45,264 Ndi zomwe zisoni izi zikanakhoza osabalapo... 295 00:28:45,349 --> 00:28:47,266 kukongola kwako kunali ... 296 00:28:47,351 --> 00:28:50,144 ndipo adawachititsa khungu ndi kulira. 297 00:28:54,483 --> 00:28:57,235 Sindinazengere mlandu kwa mnzanga kapena mdani. 298 00:28:57,319 --> 00:29:00,029 Lilime langa silinathe phunzirani mawu okoma osalala. 299 00:29:00,114 --> 00:29:02,532 Koma tsopano kukongola kwako ndi malipiro anga. 300 00:29:02,616 --> 00:29:05,743 Mtima wanga wonyada ukusumira ndi kuchititsa lilime langa kulankhula. 301 00:29:07,663 --> 00:29:10,415 Usaphunzitse milomo yako chipongwe chotero... 302 00:29:10,499 --> 00:29:13,209 chifukwa adapangira kupsopsona, dona... 303 00:29:13,293 --> 00:29:15,294 osati chifukwa cha kunyoza koteroko. 304 00:29:17,631 --> 00:29:21,426 Ngati mukubwezera mtima sungathe kukhululuka... 305 00:29:21,510 --> 00:29:24,095 Inde, ndakubwerekani izi lupanga lakuthwa... 306 00:29:24,179 --> 00:29:28,141 chimene ngati mufuna kubisala pa chifuwa ichi chowona ndipo mzimu umene ukukupembedzani utuluke ... 307 00:29:28,225 --> 00:29:31,436 Ndinachigoneka maliseche mpaka ku sitiroko yakupha ndipo modzichepetsa ndipemphe imfa pa bondo langa! 308 00:29:31,520 --> 00:29:34,063 Ayi, musapume, pakuti ine adapha Prince Edward ... 309 00:29:34,148 --> 00:29:36,065 koma kukongola kwako kunali komwe kunandikwiyitsa. 310 00:29:36,150 --> 00:29:38,651 Ayi, tumizani tsopano. 'Ndine zabaya mwamuna wako... 311 00:29:38,735 --> 00:29:41,946 koma unali wakumwamba wako nkhope yomwe idandikhazika mtima pansi. 312 00:29:55,544 --> 00:29:57,795 Tengani lupanga kachiwiri... 313 00:29:57,880 --> 00:30:00,047 kapena nditengereni. 314 00:30:03,802 --> 00:30:07,722 Nyamuka, wosokoneza. 315 00:30:08,765 --> 00:30:11,017 Ngakhale ndikukhumba imfa yanu ... 316 00:30:11,101 --> 00:30:13,644 sindidzakhala wakupha. 317 00:30:13,729 --> 00:30:15,813 Kenako ndiuzeni kuti ndiphe ndekha, ndipo ndidzachita. 318 00:30:15,898 --> 00:30:18,691 - Ndili nazo kale. - Umenewo unali mu mkwiyo wanu. 319 00:30:18,775 --> 00:30:20,693 Yankhulanso, ndipo, ngakhale ndi mawu ... 320 00:30:20,777 --> 00:30:23,237 dzanja ili, la kwa iwe chikondi chinapha chikondi chako ... 321 00:30:23,322 --> 00:30:25,740 adzakhala chifukwa cha chikondi chako kupha chikondi chenicheni. 322 00:30:25,824 --> 00:30:27,783 Ku imfa zawo zonse udzakhala chowonjezera. 323 00:30:27,868 --> 00:30:30,328 - Ndikadadziwa mtima wako. - 'Zinadziwika mu lilime langa. 324 00:30:30,412 --> 00:30:32,830 - Ndimaopa kuti onse ndi abodza. - Ndiye palibe munthu anali woona. 325 00:30:32,915 --> 00:30:34,957 Chabwino, chabwino ... 326 00:30:38,420 --> 00:30:41,339 nyamula lupanga lako. 327 00:30:41,423 --> 00:30:44,008 Nenani tsono mtendere wanga wakhazikika. 328 00:30:44,092 --> 00:30:46,010 Zimenezo udzadziwa pambuyo pake. 329 00:30:46,094 --> 00:30:50,765 - Koma ndidzakhala ndi chiyembekezo? - Amuna onse, ndikuyembekeza, amakhala choncho. 330 00:30:50,849 --> 00:30:53,851 Vouchsafe kuvala mphete iyi. 331 00:30:57,981 --> 00:31:02,151 Kutenga... si kupereka. 332 00:31:03,695 --> 00:31:05,780 Yang'anani... 333 00:31:05,864 --> 00:31:09,158 momwe mphete yanga imazungulira chala chako. 334 00:31:10,410 --> 00:31:13,371 Momwemonso chifuwa chako watsekereza mtima wanga wosauka. 335 00:31:14,706 --> 00:31:16,666 Valani onse awiri... 336 00:31:16,750 --> 00:31:18,793 pakuti onse awiri ndi ako. 337 00:31:22,130 --> 00:31:24,131 Nditsanzike. 338 00:32:30,699 --> 00:32:33,492 Kodi mkazi adakopekapo ndi nthabwala izi? 339 00:32:34,494 --> 00:32:36,871 Kodi munapambanapo mkazi mu nthabwala izi? 340 00:32:45,339 --> 00:32:47,340 Dukedom yanga ku chiyero cha mkazi wamasiye ... 341 00:32:47,424 --> 00:32:50,301 Ndimalakwitsa munthu wanga nthawi yonseyi. 342 00:32:50,385 --> 00:32:52,637 M'moyo wanga amapeza, ngakhale sindingathe ... 343 00:32:52,721 --> 00:32:56,390 kuti ndikhale munthu wodabwitsa. 344 00:33:00,562 --> 00:33:03,314 Ndikhala ndi mlandu kwa galasi loyang'ana ... 345 00:33:03,398 --> 00:33:05,816 ndi kusangalatsa zotsatira kapena osoka awiri... 346 00:33:05,901 --> 00:33:08,402 kuphunzira mafashoni kukongoletsa thupi langa. 347 00:33:09,404 --> 00:33:12,323 Chifukwa ndimakhala wokondwa ndi ine ... 348 00:33:12,407 --> 00:33:15,826 Ndizisamalira mpaka mtengo wochepa. 349 00:33:16,912 --> 00:33:19,914 Kuwala, dzuwa lowala ... 350 00:33:19,998 --> 00:33:22,583 mpaka ndinagula glass... 351 00:33:22,668 --> 00:33:25,336 kuti ndiwone mthunzi wanga... 352 00:33:25,420 --> 00:33:27,421 pamene ndikudutsa. 353 00:33:53,532 --> 00:33:56,242 Pezani chipiriro, madam. Pali mosakayikira Ukulu Wake... 354 00:33:56,326 --> 00:33:58,619 posachedwapa adzakhalanso ndi thanzi labwino. 355 00:33:58,704 --> 00:34:01,330 M’menemo munaugwetsa kudwala, kumamupangitsa iye kuipiraipira. 356 00:34:01,415 --> 00:34:04,583 Chifukwa chake, kwa Mulungu, khalani oleza mtima ... 357 00:34:04,668 --> 00:34:06,711 ndi kusangalatsa Chisomo Chake... 358 00:34:06,795 --> 00:34:08,796 ndi mawu ofulumira komanso osangalatsa. 359 00:34:08,880 --> 00:34:10,881 Ngati iye anali wakufa, bwanji angakonde ine? 360 00:34:10,966 --> 00:34:13,008 Palibe choipa china koma kutaika kwa Mbuye wotero. 361 00:34:13,093 --> 00:34:15,136 Kutayika koteroko a mbuye amawononga zonse. 362 00:34:15,262 --> 00:34:18,889 Zakumwamba zakudalitsani ndi zabwino mwana kuti akhale wotonthoza mtima wako akachoka. 363 00:34:18,974 --> 00:34:21,100 O, iye ndi wamng'ono ndipo ochepa ake ... 364 00:34:21,184 --> 00:34:23,644 aikidwa ku chidaliro Richard Gloucester - 365 00:34:23,729 --> 00:34:26,605 munthu wosakonda Ine, kapena palibe wa inu. 366 00:34:28,316 --> 00:34:30,234 Kodi zikutsimikiziridwa kuti iye adzakhala mtetezi? 367 00:34:30,318 --> 00:34:32,820 Cholinga chake, sichinamalizidwebe. 368 00:34:32,904 --> 00:34:35,990 Koma ziyenera kukhala choncho ngati mfumu yapita padera. 369 00:34:43,498 --> 00:34:46,792 Ichi ndi chilolezo chapadera kwa mfumu ya Clarence. 370 00:34:46,877 --> 00:34:49,170 Lamulo lachidule kuti amupereke ... 371 00:34:49,254 --> 00:34:51,797 ku kupha ndi dzanja la imfa. 372 00:35:33,715 --> 00:35:35,633 Zomwe zachitika ... 373 00:35:35,717 --> 00:35:38,010 Mulungu atengere King Edward ku chifundo chake... 374 00:35:38,094 --> 00:35:40,638 ndi kusiya dziko chifukwa cha ine... 375 00:35:40,722 --> 00:35:42,723 kuchita bwinja mkati. 376 00:36:38,780 --> 00:36:40,781 O! 377 00:36:42,450 --> 00:36:45,953 Chifukwa chiyani Chisomo Chanu chikuwoneka cholemera lero? 378 00:36:46,037 --> 00:36:48,664 O, ndadutsa usiku womvetsa chisoni. 379 00:36:51,668 --> 00:36:55,963 Zodzaza ndi zowoneka bwino, za maloto owopsa ... 380 00:36:57,340 --> 00:36:59,884 kuti monga ine ndine Mkhristu wokhulupirika... 381 00:36:59,968 --> 00:37:02,803 Sindikanawononga usiku wina ngati ... 382 00:37:02,888 --> 00:37:06,265 ngakhale 'tiyenera kugula dziko la masiku osangalatsa ... 383 00:37:07,267 --> 00:37:10,394 yodzaza ndi mantha owopsa inali nthawi. 384 00:37:10,478 --> 00:37:12,897 Kodi maloto amenewa anali otani? 385 00:37:12,981 --> 00:37:14,982 Ine ndikukupemphani inu mundiuze izo. 386 00:37:16,234 --> 00:37:18,527 Nkhani yomwe ndinali nayo anasweka ku Tower... 387 00:37:18,612 --> 00:37:21,155 ndipo adanyamuka kupita ku Burgundy. 388 00:37:22,324 --> 00:37:26,118 Ndipo mu gulu langa, mai brother Gloucester... 389 00:37:27,329 --> 00:37:31,040 amene kuchokera mnyumba yanga anamuyesa kuti ndiyende pazifukwa. 390 00:37:32,667 --> 00:37:35,586 Kenako tinayang'ana ku England ... 391 00:37:35,670 --> 00:37:38,255 ndipo adatchula nthawi chikwi zowopsa ... 392 00:37:38,340 --> 00:37:41,842 pankhondo zaku York ndi Lancaster zomwe zidatigwera. 393 00:37:43,845 --> 00:37:46,972 Pamene tinkayenda pamwamba kupondaponda kwa ma hatches ... 394 00:37:48,016 --> 00:37:50,643 ndinaganiza kuti Gloucester wapunthwa ... 395 00:37:51,686 --> 00:37:54,188 ndi, mu kugwa... 396 00:37:54,272 --> 00:37:58,984 zinandidabwitsa, lingaliro lija lomuletsa ... 397 00:37:59,069 --> 00:38:02,321 pamwamba, ku kugwa kwamphamvu kwamphamvu. 398 00:38:04,157 --> 00:38:06,784 Ambuye, Ambuye! 399 00:38:06,868 --> 00:38:10,329 Ndinaganiza zopweteka kwambiri kumizidwa. 400 00:38:10,413 --> 00:38:12,873 Phokoso loopsa bwanji madzi m'makutu mwanga. 401 00:38:12,958 --> 00:38:16,835 Zowoneka zoyipa bwanji imfa m'maso mwanga. 402 00:38:16,920 --> 00:38:20,130 Ndikuganiza kuti ndinawona a zikwi zowononga zoopsa ... 403 00:38:20,215 --> 00:38:24,510 Anthu 10,000 amene nsomba zinatafuna... 404 00:38:24,594 --> 00:38:27,262 mphete zagolide, zazikulu nangula, milu ya ngale... 405 00:38:27,347 --> 00:38:30,766 miyala yosayerekezeka, miyala yamtengo wapatali... 406 00:38:30,850 --> 00:38:32,977 onse anamwazikana pansi pa nyanja. 407 00:38:33,061 --> 00:38:35,980 Munali ndi mpumulo wotero mu nthawi ya imfa... 408 00:38:36,064 --> 00:38:38,607 kupenyerera zinsinsi zakuya? 409 00:38:40,652 --> 00:38:43,570 Lingaliro lomwe ndinali nalo, ndi nthawi zambiri ndimayesetsa ... 410 00:38:43,655 --> 00:38:45,781 kupereka mzimu. 411 00:38:45,865 --> 00:38:49,076 Koma nsanje madzi osefukira asungidwa m'moyo wanga ... 412 00:38:49,160 --> 00:38:52,913 ndipo sanalole kuti apeze mpweya wopanda kanthu, waukulu komanso wongoyendayenda ... 413 00:38:52,998 --> 00:38:55,958 koma anautsekereza mkati kuchuluka kwanga kopumira ... 414 00:38:56,042 --> 00:38:59,670 zomwe zidatsala pang'ono kuphulika ponya m'nyanja. 415 00:38:59,754 --> 00:39:02,464 Simunakudzutseni ndi zowawa zowawa izi? 416 00:39:02,549 --> 00:39:06,385 O, ayi, maloto anga anali kutalika pambuyo pa moyo. 417 00:39:07,387 --> 00:39:09,972 O, ndiye kunayamba mkuntho ku mzimu wanga. 418 00:39:11,766 --> 00:39:13,934 Ndinadutsa, ndinaganiza, chigumula cha melancholy ... 419 00:39:14,019 --> 00:39:17,229 ndi munthu woyipa uja kuti olemba ndakatulo amalemba za ... 420 00:39:17,313 --> 00:39:20,482 mu ufumu wa usiku wosatha. 421 00:39:20,567 --> 00:39:23,110 Yoyamba yomwe idatero moni mzimu wanga wachilendo... 422 00:39:23,194 --> 00:39:25,738 anali apongozi anga aakulu, wotchuka Warwick... 423 00:39:25,822 --> 00:39:27,740 amene analira mokweza... 424 00:39:27,824 --> 00:39:32,619 "Mliri wanji wabodza uwu ungathe ufumu wakuda umapereka Clarence wabodza?" 425 00:39:35,040 --> 00:39:37,166 Ndipo kotero iye anasowa. 426 00:39:38,168 --> 00:39:41,920 Kenako anabwera akungoyendayenda mthunzi ngati mngelo ... 427 00:39:42,005 --> 00:39:45,174 ndi tsitsi lonyezimira lokhala ndi magazi. 428 00:39:45,258 --> 00:39:48,052 Ndipo anakuwa mokweza... 429 00:39:48,136 --> 00:39:51,305 "Clarence wabwera! Zabodza, modutsa, adanamizira Clarence ... 430 00:39:51,389 --> 00:39:54,058 "zinandibaya ine munda ndi Tewksbury! 431 00:39:54,142 --> 00:39:57,728 Mgwireni, Mkwiyo! Mutengereni ku zowawa zanu! 432 00:40:00,607 --> 00:40:04,193 Ndi zimenezo, ndinaganiza legion za zigawenga zinandizinga... 433 00:40:04,277 --> 00:40:07,696 nalira m'makutu anga kulira koopsa chotero... 434 00:40:07,781 --> 00:40:11,617 kuti ndi phokoso lomwe Ndikunjenjemera ndinadzuka... 435 00:40:14,370 --> 00:40:17,414 ndipo kwa nthawi yayitali ... 436 00:40:17,499 --> 00:40:20,793 sanakhulupirire koma kuti ndinali ku gehena... 437 00:40:20,877 --> 00:40:24,379 kutengeka koyipa kotero kunapangitsa maloto anga. 438 00:40:26,841 --> 00:40:29,927 Palibe zodabwitsa, mbuye wanga, kuti zidakuchititsani mantha. 439 00:40:30,011 --> 00:40:33,013 Ndikukulonjezani, ndine ndikuwopa kumva iwe ukunena izo. 440 00:40:34,682 --> 00:40:37,101 O, Brackenbury, ndatero anachita zinthu zimenezo... 441 00:40:37,185 --> 00:40:39,770 zomwe tsopano zikupereka umboni motsutsana ndi moyo wanga ... 442 00:40:40,772 --> 00:40:42,689 kwa Edward... 443 00:40:43,691 --> 00:40:45,734 ndipo onani momwe andibwezera ine. 444 00:40:55,370 --> 00:40:59,665 O, Mulungu, ngati mapemphero anga akuya sizidzakusangalatsani ... 445 00:40:59,749 --> 00:41:02,668 koma udzakhala kubwezeredwa pa zolakwa zanga... 446 00:41:03,670 --> 00:41:06,797 koma mundichitire ine ndekha mkwiyo wanu. 447 00:41:07,841 --> 00:41:12,261 O, sungani opanda mlandu anga mkazi ndi ana anga osauka. 448 00:41:13,304 --> 00:41:16,557 Ine ndikukupemphani inu, wodekha mlonda, khalani ndi ine. 449 00:41:17,725 --> 00:41:20,060 Moyo wanga uli wolemera... 450 00:41:20,145 --> 00:41:22,604 ndipo ndinakomoka ndikagona. 451 00:41:23,773 --> 00:41:25,816 Nditero, mbuye wanga. 452 00:41:29,445 --> 00:41:31,405 Mulungu akupatseni chisomo chanu ... 453 00:41:32,407 --> 00:41:34,366 kupuma kwabwino. 454 00:41:47,380 --> 00:41:49,923 Nthawi yabwino ya tsiku kwa Chisomo Chanu Chachifumu. 455 00:41:51,426 --> 00:41:54,219 O, kalonga Buckingham. Ndipsyopsyona dzanja lanu. 456 00:41:54,304 --> 00:41:57,431 - Mawa, Catesby. - Mulungu apangitse chisomo chanu kukhala chosangalatsa monga momwe mudakhalira. 457 00:41:57,557 --> 00:42:01,935 Koma tsopano kalonga wa Buckingham ndi ine abwera kuchokera kukaona Ukulu Wake. 458 00:42:02,020 --> 00:42:06,106 Wathetsa dongosolo la kupha kalonga, mbale wako. 459 00:42:12,780 --> 00:42:15,908 Ndi kuthekera kotani kwa kusintha kwake, ambuye? 460 00:42:15,992 --> 00:42:18,160 Koma ndani amabwera kuno? 461 00:42:41,935 --> 00:42:43,977 Ndi kumwamba, ndikuganiza palibe munthu wotetezedwa... 462 00:42:44,062 --> 00:42:46,521 koma achibale ake a mfumukazi ndi olengeza akuyenda usiku ... 463 00:42:46,606 --> 00:42:50,234 mkangano umenewo pakati pa mfumu ndi Mistress Shore. 464 00:42:50,318 --> 00:42:54,571 Sindinamve ngati wopempha wodzichepetsa Lord Hastings anali kwa iye kuti abereke? 465 00:42:54,656 --> 00:42:57,991 Kudandaula modzichepetsa kwa mulungu wake adapeza Ambuye Chamberlain ufulu wake. 466 00:42:58,076 --> 00:43:00,160 Ndikuuzani chiyani. Ine ndikuganiza kuti ndi njira yathu ... 467 00:43:00,245 --> 00:43:04,081 ngati tikhalabe okondedwa ndi a mfumu akhale amuna ake ndi kuvala zovala zake. 468 00:43:04,165 --> 00:43:06,333 Mfumukazi yansanje ikuzirala ndi Mistress Shore... 469 00:43:06,417 --> 00:43:08,919 kuyambira pamenepo m'bale wathu adawatchula kuti njondakazi... 470 00:43:09,003 --> 00:43:11,296 ndi miseche yamphamvu mu monarchy yathu. 471 00:43:16,177 --> 00:43:18,095 Ndikupempha Achisomo Anu nonse kuti andikhululukire. 472 00:43:18,179 --> 00:43:21,598 Ulemerero wake wapereka udindo wolamulira kuti palibe munthu adzakhala ndi msonkhano wachinsinsi ... 473 00:43:21,683 --> 00:43:23,600 mulingo wotani ndi mbale wako. 474 00:43:23,685 --> 00:43:26,103 Ngakhale zili choncho, sizikusangalatsani kulambira, Brackenbury... 475 00:43:26,187 --> 00:43:28,105 mukhoza kugawana nacho chilichonse chimene tinganene. 476 00:43:28,189 --> 00:43:31,900 Sitikulankhula zachiwembu, munthu. Timatero mfumu ndi yanzeru ndi yaukoma... 477 00:43:31,985 --> 00:43:36,488 ndipo mfumu yaikazi yace yolemekezeka inagunda bwino m'zaka, chilungamo osati nsanje. 478 00:43:36,572 --> 00:43:39,908 Timati mkazi wa Shore ali ndi phazi lokongola ... 479 00:43:39,993 --> 00:43:42,035 milomo yachitumbuwa, diso la bonny ... 480 00:43:42,120 --> 00:43:45,289 lilime losangalatsa lodutsa ndi kuti achibale a mfumukazi amapangidwa kukhala ofatsa. 481 00:43:45,373 --> 00:43:47,124 Mukuti bwanji, bwana? Kodi mungakane zonsezi? 482 00:43:47,208 --> 00:43:48,959 Ndi izi, Ambuye, ine ndiribe chochita. 483 00:43:49,043 --> 00:43:51,420 Palibe chochita ndi Mistress Shore? 484 00:43:51,546 --> 00:43:55,632 Ndinena kwa iwe, mnzanga, iye wosachita naye kanthu; kupatula mmodzi, zinali bwino kuchita izo mobisa, yekha. 485 00:43:55,717 --> 00:43:58,176 - Ndi chiyani, mbuye wanga? -Mwamuna wake, knave. Kodi mungandiperekere? 486 00:43:58,261 --> 00:44:00,470 Ndikupempha Chisomo Chanu nonse kuti mundikhululukire... 487 00:44:00,555 --> 00:44:03,140 ndipo pirirani misonkhano yonse ndi Duke wa Clarence. 488 00:44:03,224 --> 00:44:06,184 sindingathe kudziwa. The dziko lakula moyipa kwambiri... 489 00:44:06,269 --> 00:44:08,312 kuti wrens azilanda komwe mphungu musayerekeze nsomba. 490 00:44:08,396 --> 00:44:11,565 Popeza Jack aliyense adakhala njonda, pali anthu ambiri ofatsa anapanga Jack. 491 00:44:11,649 --> 00:44:13,567 Koma ndani amabwera kuno? 492 00:44:13,651 --> 00:44:15,569 Ma Hastings omwe atulutsidwa kumene. 493 00:44:15,653 --> 00:44:17,988 Nthawi yabwino kwa mbuye wanga wachisomo. 494 00:44:18,072 --> 00:44:19,990 Mochuluka kwa Ambuye wanga wabwino Chamberlain. 495 00:44:20,074 --> 00:44:21,825 Chabwino mwalandilidwa pabwaloli. 496 00:44:21,909 --> 00:44:23,493 Mbuye wanu uli bwanji kumangidwa? 497 00:44:23,578 --> 00:44:25,912 Ndi chipiriro, chabwino Catesby, monga akaidi ayenera. 498 00:44:25,997 --> 00:44:27,914 -Bwana wanga. - Tsalani bwino, Brackenbury wabwino. 499 00:44:27,999 --> 00:44:31,877 Koma ndidzakhala ndi moyo, mbuyanga, kuwapatsa zikomo zomwe zidandipangitsa kumangidwa. 500 00:44:31,961 --> 00:44:34,254 Mosakayikira, mosakayika. Ndipo momwemonso Clarence, nayenso. 501 00:44:34,339 --> 00:44:36,340 Kwa iwo amene anali adani anu ndi ake... 502 00:44:36,424 --> 00:44:38,342 ndipo apambana kwa iye monga inu. 503 00:44:38,426 --> 00:44:40,761 More chisoni kuti Eagle iyenera kumenyedwa ... 504 00:44:40,845 --> 00:44:43,638 pamene kites ndi nkhwazi zilanda ufulu. 505 00:44:43,723 --> 00:44:46,933 - Nkhani zanji kunja? - Palibe nkhani zoyipa kunja ngati izi kunyumba. 506 00:44:47,018 --> 00:44:50,771 Mfumu ndi yodwala, yofooka komanso yosungulumwa, ndipo asing’anga ake amamuopa iye kwambiri. 507 00:44:50,855 --> 00:44:53,023 Tsopano, ndi Paulo Woyera, nkhani imeneyi ndi yoipa ndithu. 508 00:44:53,107 --> 00:44:55,817 Hmm. Wasunga chakudya choyipa nthawi yayitali ... 509 00:44:55,902 --> 00:44:58,487 nanyeketsa ufumu wake mochulukira. 510 00:44:59,781 --> 00:45:03,241 'Ndizowawa kwambiri kuziganizira. 511 00:45:03,326 --> 00:45:05,327 Ali kuti, Catesby, pakama pake? 512 00:45:05,411 --> 00:45:07,704 - Iye ali. - Mulungu amupatse thanzi. 513 00:45:10,124 --> 00:45:12,209 - Kodi mudakambirana naye? - Tinatero, bwana wanga ... 514 00:45:12,293 --> 00:45:16,213 ndipo akufuna kuchita chotetezera pakati pawo Duke wa Gloucester ndi abale a mfumukazi. 515 00:45:16,297 --> 00:45:18,340 Ndipo pakati pawo ndi inu, Ambuye wanga wabwino Chamberlain ... 516 00:45:18,424 --> 00:45:20,342 ndipo adatumiza kukuchenjezani ku kukhalapo kwake kwachifumu. 517 00:45:20,426 --> 00:45:22,344 Amandilakwira... 518 00:45:22,428 --> 00:45:24,596 ndipo sindidzapirira. 519 00:45:24,680 --> 00:45:26,640 Ndi ndani amenewo dandaula kwa mfumu... 520 00:45:26,724 --> 00:45:29,184 kuti ine, ndithudi, ndiri okhwima ndi osawakonda? 521 00:45:29,268 --> 00:45:33,522 Ndi Paulo woyera, amakonda Chisomo Chake koma mopepuka zomwe zimadzaza makutu ake ndi mphekesera zotere. 522 00:45:33,606 --> 00:45:35,690 Chifukwa sindingathe lankhulani mokoma mtima komanso mwachilungamo ... 523 00:45:35,775 --> 00:45:39,027 kumwetulira pankhope za amuna, osalala, onyengerera ndi opusa ... 524 00:45:39,112 --> 00:45:41,196 bakha ndi French nods ndi ulemu kwa apish ... 525 00:45:41,280 --> 00:45:43,198 Ndiyenera kukhala mdani woyipa. 526 00:45:43,282 --> 00:45:45,909 Kodi munthu wamba sangakhale moyo ndipo ndikuganiza kuti palibe vuto ... 527 00:45:45,993 --> 00:45:48,495 koma mophweka ake choonadi chiyenera kuchitidwa chipongwe... 528 00:45:48,579 --> 00:45:50,872 ndi silika, mochenjera, monyengerera Jacks? 529 00:45:50,998 --> 00:45:54,876 - Ndani pamaso pa onsewa amalankhula Chisomo Chanu? - Kwa inu, palibe kukhulupirika kapena chisomo. 530 00:45:54,961 --> 00:45:57,587 Ndidakuvulaza liti? Pamene wakulakwira? Kapena inu? Kapena inu? 531 00:45:57,672 --> 00:46:00,090 Kapena gulu lanu lililonse? Mliri pa inu nonse. 532 00:46:00,174 --> 00:46:02,884 Chisomo Chake Chachifumu, chimene Mulungu Wachisunga zabwino kuposa momwe mungafune ... 533 00:46:02,969 --> 00:46:04,886 sangakhale chete kusowa nthawi yopumula ... 534 00:46:04,971 --> 00:46:07,180 koma muyenera kuvutika iye ndi madandaulo achiwerewere. 535 00:46:07,265 --> 00:46:09,558 Bwerani, bwerani, tikudziwa zanu kutanthauza, M'bale Gloucester. 536 00:46:09,642 --> 00:46:12,060 Mumasilira kupita patsogolo kwanga ndi anzanga '. 537 00:46:12,145 --> 00:46:14,062 Mulungu alole ife tisadzafune konse inu! 538 00:46:14,147 --> 00:46:16,606 Pakali pano, Mulungu amatipatsa kuti tikukusowani inu. 539 00:46:16,691 --> 00:46:18,775 M’bale wathu ali m’ndende mwa njira yanu... 540 00:46:18,860 --> 00:46:21,570 ndadzichititsa manyazi ndipo olemekezeka ananyozedwa... 541 00:46:21,654 --> 00:46:24,281 pomwe kukwezedwa kwakukulu kuli tsiku lililonse amapatsidwa kuti alemekeze iwo ... 542 00:46:24,365 --> 00:46:26,950 kusowa kwa masiku awiri popeza anali ofunika olemekezeka. 543 00:46:27,034 --> 00:46:29,286 Ndi Mulungu amene wandikweza kutalika kosamala uku ... 544 00:46:29,370 --> 00:46:31,371 kuchokera kwa wokhutira hap zomwe ndasangalala nazo... 545 00:46:31,456 --> 00:46:34,291 Ine sindinafukize konse Ukulu Wake motsutsana ndi Duke wa Clarence ... 546 00:46:34,375 --> 00:46:37,085 koma ali ndi chikhulupiriro yesetsani kumuchonderera. 547 00:46:37,170 --> 00:46:40,797 Mbuye wanga, mundichitira choipa chochititsa manyazi zabodza kundikokera mu okayikira zoipa izi. 548 00:46:40,882 --> 00:46:44,301 Mutha kukana kuti simunali oyambitsa za kumangidwa mochedwa kwa Ambuye wanga Hastings. 549 00:46:44,385 --> 00:46:46,303 - Akhoza, mbuye wanga - - Akhoza, Ambuye Mitsinje. 550 00:46:46,387 --> 00:46:49,639 Bwanji, ndani sadziwa choncho? Iye akhoza chitani zambiri, bwana, kuposa kukana izo. 551 00:46:49,724 --> 00:46:53,226 Akhoza kukuthandizani pazokonda zambiri zabwino ndipo amakana thandizo lake mmenemo... 552 00:46:53,311 --> 00:46:55,312 ndi kuyala ulemu umenewo pa chipululu chanu chachikulu. 553 00:46:55,396 --> 00:46:58,231 Ayi! Kodi sangakhale chiyani? Iye ayi, akwatire, atha - 554 00:46:58,316 --> 00:47:01,151 - Bwanji, kukwatira, iye? - "Chani, kukwatira, iye?" Kukwatiwa ndi mfumu... 555 00:47:01,235 --> 00:47:03,153 mbeta ndi a wojambula wokongola, nayenso. 556 00:47:03,237 --> 00:47:06,031 Ndikuganiza kuti agogo anu anali ndi vuto linalake. 557 00:47:06,115 --> 00:47:08,492 Mbuye wanga wa Gloucester, Ndapirira nthawi yayitali ... 558 00:47:08,576 --> 00:47:10,994 kukhumudwa kwanu ndi zotonza zanu zowawa. 559 00:47:11,078 --> 00:47:13,038 Ndi kumwamba, ndidzatero dziwani Ukulu Wake... 560 00:47:13,122 --> 00:47:15,123 ndi chipongwe choipitsitsacho Nthawi zambiri ndapirira. 561 00:47:15,208 --> 00:47:19,169 Chani? Ndiwopsyezeni ine ndikukuuzani za mfumu? Muuzeni ndipo musamulekerere. 562 00:47:19,253 --> 00:47:21,880 Taonani, chimene ndanena ndidzachichita lankhula pamaso pa mfumu. 563 00:47:21,964 --> 00:47:25,675 Ndimayesetsa kutumizidwa ku Tower. 'Ndi nthawi yoti ndiyankhule, zowawa zanga zayiwalika. 564 00:47:25,760 --> 00:47:29,346 Ndikanakonda kukhala wantchito wakumudzi kuposa mfumukazi yayikulu, yokhala ndi chikhalidwe ichi ... 565 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 kuyesedwa choncho, ananyozedwa ndi kumenya nkhondo. 566 00:47:32,391 --> 00:47:34,684 Chisangalalo chaching'ono ndili nacho kukhala mfumukazi ya England. 567 00:47:34,769 --> 00:47:37,103 Unali mfumukazi, eya, kapena mwamuna wako mfumu... 568 00:47:37,188 --> 00:47:39,105 Ndinali wonyamula katundu zinthu zake zazikulu ... 569 00:47:39,190 --> 00:47:42,526 wodzudzula adani ake odzikuza; wopereka mphotho mowolowa manja wa mabwenzi ake. 570 00:47:42,610 --> 00:47:44,903 Kuti ndilamulire magazi ake ndinakhetsa anga. 571 00:47:44,987 --> 00:47:47,364 Nthawi zonse inu ndi malemu mwamuna wako... 572 00:47:47,448 --> 00:47:49,366 pamodzi ndi mwana wake Dorset pano... 573 00:47:49,450 --> 00:47:52,202 anali ogwirizana ndi nyumba ya Lancaster - ndipo, Mitsinje, momwemonso munali. 574 00:47:52,286 --> 00:47:56,081 Ndiloleni ndikuyike m'malingaliro anu, ngati muiwala, zomwe mwakhala zisanachitike izi, ndi zomwe inu muli. 575 00:47:56,165 --> 00:47:58,083 Momwemonso, zomwe ndakhala, ndi zomwe ndili. 576 00:47:58,167 --> 00:48:00,377 Clarence wosauka adasiya apongozi ake aakazi, Warwick - 577 00:48:00,461 --> 00:48:02,629 Inde, ndipo anadzilumbirira yekha- zomwe Yesu anakhululukira - 578 00:48:02,713 --> 00:48:04,631 kulimbana ndi Edward phwando la korona. 579 00:48:04,715 --> 00:48:07,217 Ndipo kwa umphawi wake, wosauka bwana, iye wakhumudwa. 580 00:48:07,301 --> 00:48:09,427 Ndikanakonda kwa Mulungu mtima wanga anali mwala ngati Edward ... 581 00:48:09,512 --> 00:48:11,429 kapena Edward wofewa ndi wachisoni, monga wanga. 582 00:48:11,514 --> 00:48:13,431 Ndine wopusa kwambiri za dziko lino. 583 00:48:13,516 --> 00:48:15,976 Mbuye wanga wa Gloucester, m'masiku otanganidwa amenewo ... 584 00:48:16,060 --> 00:48:18,061 zomwe pano mukulimbikitsa kutitsimikizira kuti ndife adani ... 585 00:48:18,145 --> 00:48:20,730 tidatsata ndiye athu Ambuye, mfumu yathu yovomerezeka. 586 00:48:20,815 --> 00:48:23,984 Momwemonso ife tiyenera, ngati uyenera kukhala mfumu yathu. 587 00:48:24,068 --> 00:48:26,069 Ngati ndiyenera kukhala? Kukonda ndikhale wogulitsa. 588 00:48:26,153 --> 00:48:28,238 Zikhale kutali ndi mtima wanga, lingaliro lake. 589 00:48:28,322 --> 00:48:30,240 Monga chisangalalo chaching'ono, mai! bwana, monga mukuganiza ... 590 00:48:30,324 --> 00:48:33,410 muyenera kusangalala, anali inu mfumu ya dziko lino... 591 00:48:33,494 --> 00:48:36,454 monga momwe ndimakondera, kukhala mfumukazi yake. 592 00:48:36,539 --> 00:48:38,456 musatsutsana naye. Ndi wamisala. 593 00:48:38,541 --> 00:48:40,750 Mtendere, Master Marques, ndiwe malapert. 594 00:48:40,835 --> 00:48:43,086 Sitampu yanu yamoto-yatsopano ya ulemu ndi wosowa panopa. 595 00:48:43,170 --> 00:48:47,757 - Akuti chiyani, mbuye wanga wa Stanley? - Palibe chomwe ndimalemekeza, mbuye wanga wachisomo. 596 00:48:47,842 --> 00:48:50,802 Iwo amene amaima pamwamba ali nawo kuphulika ambiri kuwagwedeza. 597 00:48:50,886 --> 00:48:53,930 Ndipo pamene iwo agwa, iwo adziphwanya okha kukhala zidutswazidutswa. 598 00:48:54,015 --> 00:48:56,933 Uphungu wabwino. Kwatiwa, phunzirani izi, Marques. Phunzirani izo. 599 00:48:57,018 --> 00:49:00,562 - Zimakukhudzani, mbuye wanga, monganso ine. - Ayi... 600 00:49:00,646 --> 00:49:02,981 ndi zina zambiri. 601 00:49:03,065 --> 00:49:06,026 Koma ine ndinabadwa pamwamba kwambiri. 602 00:49:06,110 --> 00:49:08,069 Ndinali wotentha kwambiri kuti ndichitire munthu wabwino ... 603 00:49:08,154 --> 00:49:10,447 uko ndikozizira kwambiri poganiza za izo tsopano. 604 00:49:10,531 --> 00:49:12,449 Kukwatiwa, monga Clarence, walipidwa bwino. 605 00:49:12,533 --> 00:49:14,618 Iye ndi wowona mtima wonenepa chifukwa cha zowawa zake. 606 00:49:14,702 --> 00:49:16,620 Mulungu awakhululukire iwo zimenezo ndi chifukwa chake. 607 00:49:16,704 --> 00:49:18,913 Wabwino ndi a Chitsimikizo chofanana ndi chachikhristu ... 608 00:49:18,998 --> 00:49:20,915 kuwapempherera iwo mwatichitira ife choipa. 609 00:49:21,000 --> 00:49:23,126 Momwemonso, ndikulangizidwa bwino. 610 00:49:23,210 --> 00:49:25,462 Pakuti ndikadatemberera tsopano, Ndinadzitemberera ndekha. 611 00:49:25,546 --> 00:49:29,466 Madam, Ukulu Wake ukukuitanani ndi chifukwa cha chisomo Chanu ndi inu, olemekezeka anga. 612 00:49:29,550 --> 00:49:32,344 Catesby, tabwera. Ambuye, mungapite nafe? 613 00:49:32,428 --> 00:49:34,554 Madam, tikhala nawo Chisomo Chanu. 614 00:49:35,598 --> 00:49:37,932 Pita patsogolo, ndipo ndidzakutsatani. 615 00:49:40,853 --> 00:49:43,188 Koma soft... 616 00:49:43,272 --> 00:49:45,565 apa abwera ondipha. 617 00:49:50,363 --> 00:49:53,657 Tsopano, anzanga olimba mtima, olimba mtima athana bwanji! 618 00:49:53,741 --> 00:49:55,700 Kodi mukupita kuti kutumiza chinthu ichi? 619 00:49:55,785 --> 00:49:59,245 Ife tiri, Ambuye, ndipo tibwera kuti tikhale nawo kuti tivomerezedwe kumene iye ali. 620 00:49:59,330 --> 00:50:01,831 Ndaganiziridwa bwino. Ine khalani nazo pano za ine. 621 00:50:01,916 --> 00:50:03,917 Uh - 622 00:50:08,089 --> 00:50:11,675 Koma, mabwana, khalani mwadzidzidzi mu kuphedwa... 623 00:50:11,759 --> 00:50:15,095 ndi obdurate, chitani osamumva akuchonderera... 624 00:50:15,179 --> 00:50:19,182 chifukwa Clarence amalankhula bwino ndipo mwina akhoza mverani chisoni mitima yanu ngati mumzindikira. 625 00:50:19,266 --> 00:50:22,018 Tush! musawope, Ambuye; sitidzaima kunena. 626 00:50:22,103 --> 00:50:24,020 Olankhula si ochita zabwino. 627 00:50:24,105 --> 00:50:26,648 Dziwani kuti tidzagwiritsa ntchito manja athu osati malirime athu. 628 00:50:26,732 --> 00:50:30,694 Maso anu amagwetsa mphero pamene Maso a opusa amagwetsa misozi, eh? 629 00:50:33,739 --> 00:50:37,409 Ndimakukondani, anyamata. Za bizinesi yanu molunjika. 630 00:50:37,493 --> 00:50:39,619 - Pitani, pitani, tumizani. - Tidzatero, mbuye wanga wolemekezeka. 631 00:50:46,961 --> 00:50:49,337 M'dzina la Mulungu, ndinu ndani? ndipo wabwera bwanji kuno? 632 00:50:49,422 --> 00:50:52,090 Ndikadalankhula ndi Clarence, ndipo ndinabwera ndi miyendo yanga. 633 00:50:52,174 --> 00:50:54,884 - Khalani mwachidule? - O, bwana, 'ndi bwino kukhala mwachidule kusiyana ndi zotopetsa. 634 00:50:54,969 --> 00:50:57,429 Musonyezeni ntchito yathu ndipo osayankhulanso. 635 00:51:03,602 --> 00:51:07,397 Ine, mu ichi, ndalamulidwa kupereka Duke wolemekezeka wa Clarence m'manja mwanu. 636 00:51:08,649 --> 00:51:13,236 Sindidzaganiza zomwe zikutanthauza, chifukwa ndidzakhala wopanda mlandu pa tanthauzo lake. 637 00:51:15,990 --> 00:51:18,074 Nali fungulo. 638 00:51:18,159 --> 00:51:21,244 Pagona Duke akugona. 639 00:51:21,328 --> 00:51:25,415 Ndidzapereka kwa Ukulu Wake ndikutsimikizira Chisomo Chake kuti comweco ndakusiyirani inu. 640 00:51:25,499 --> 00:51:28,835 Inu mukhoza, bwana. Ndi mfundo wa nzeru. Muyende bwino. 641 00:51:31,922 --> 00:51:34,132 Ndikudziwa udindo wako, Brackenbury... 642 00:51:34,216 --> 00:51:36,217 ndipo ndidzachitenga. 643 00:52:10,628 --> 00:52:13,755 Mveke naye pamutu zinyalala za chida chanu... 644 00:52:13,839 --> 00:52:16,925 ndiyeno nkumudula iye mu malmsey matako mu chipinda chotsatira. 645 00:52:17,009 --> 00:52:19,761 Inde, perekani gawo la iye. 646 00:52:26,560 --> 00:52:28,895 uli kuti, mlonda? 647 00:52:32,566 --> 00:52:34,901 Ndipatseni chikho cha vinyo. 648 00:52:43,035 --> 00:52:45,829 Mudzakhala ndi vinyo zokwanira, mbuye wanga, anon. 649 00:53:46,223 --> 00:53:48,683 Bwanji, choncho. 650 00:53:48,767 --> 00:53:52,353 Tsopano ndagwira ntchito yabwino. 651 00:53:52,438 --> 00:53:55,982 Anzanu, pitilizani ligi ya united iyi. 652 00:53:56,066 --> 00:53:58,651 Madam, amayi anga... 653 00:53:58,736 --> 00:54:01,112 Ndikufuna madalitso anu. 654 00:54:01,196 --> 00:54:04,324 Tsiku lililonse ndimayembekezera a kuitana kuchokera kwa Muomboli wanga... 655 00:54:04,408 --> 00:54:06,326 kuti mundiwombole ... 656 00:54:06,410 --> 00:54:08,328 ndipo tsopano... 657 00:54:08,412 --> 00:54:10,705 mumtendere moyo wanga udzakhala gawo la kumwamba... 658 00:54:10,789 --> 00:54:14,584 popeza ndasiya zanga mabwenzi pa mtendere padziko lapansi. 659 00:54:14,668 --> 00:54:17,337 Mitsinje, Hastings... 660 00:54:18,339 --> 00:54:20,298 kugwirana dzanja wina ndi mzake. 661 00:54:20,382 --> 00:54:22,842 Musasokoneze udani wanu ... 662 00:54:22,927 --> 00:54:25,219 lumbira chikondi chako. 663 00:54:25,304 --> 00:54:28,598 Kumwamba, mtima wanga uli kuchotsedwa ku chidani chaudani ... 664 00:54:28,682 --> 00:54:31,434 ndipo ndisindikiza ndi dzanja langa chikondi chenicheni cha mtima wanga. 665 00:54:31,518 --> 00:54:34,395 Chifukwa chake ndimasangalala, popeza ndikulumbiriradi. 666 00:54:34,480 --> 00:54:37,523 Samalani inu dally osati pamaso pa mfumu yanu ... 667 00:54:37,608 --> 00:54:40,443 kuti iye amene ali supreme King of Kings... 668 00:54:40,527 --> 00:54:42,445 sokoneza mabodza anu obisika... 669 00:54:42,529 --> 00:54:44,989 ndi kupereka mphoto kwa aliyense wa inu kukhala mathero a winayo. 670 00:54:45,074 --> 00:54:47,742 Choncho ndi bwino, monga ndikulumbira chikondi changwiro. 671 00:54:47,826 --> 00:54:50,703 Ndipo ine, monga ndimakonda Hastings ndi mtima wanga. 672 00:54:52,081 --> 00:54:55,792 Madam, inunso muli osakhululukidwa mu izi ... 673 00:54:55,876 --> 00:54:57,919 ngakhale iwe, Dorset wamng'ono - 674 00:54:58,003 --> 00:55:00,129 Buckingham, kapena inu. 675 00:55:00,214 --> 00:55:03,633 Inu mwakhala farious wina motsutsana ndi mzake. 676 00:55:03,717 --> 00:55:07,553 Mkazi, kondani Lord Hastings. 677 00:55:08,889 --> 00:55:11,432 Muloleni iye apsyopsyona dzanja lanu. 678 00:55:11,517 --> 00:55:14,644 Ndipo zomwe mukuchita, zichitani mopanda chinyengo. 679 00:55:14,728 --> 00:55:19,357 Inde, Hastings. Sindidzatero zambiri kumbukirani chidani chathu chakale ... 680 00:55:19,441 --> 00:55:21,609 kotero kusangalala ine ndi wanga. 681 00:55:22,611 --> 00:55:24,779 Dorset, kumukumbatira. 682 00:55:26,865 --> 00:55:29,242 Hastings, kondani Lord Marquess. 683 00:55:35,332 --> 00:55:39,252 Kusinthana uku kwa chikondi, ine pano tsutsani, kwa ine sindidzakhala wosalakwa. 684 00:55:39,336 --> 00:55:41,963 Ndipo ndikulumbira, Mbuye wanga. 685 00:55:42,047 --> 00:55:45,174 Tsopano, kalonga Buckingham, sungani ligi iyi... 686 00:55:45,259 --> 00:55:48,720 ndi kukumbatira kwanu kwa abwenzi a mkazi wanga ... 687 00:55:48,804 --> 00:55:51,097 ndipo mundikondweretse ine mu umodzi wanu. 688 00:55:51,181 --> 00:55:54,684 Nthawi zonse Buckingham ikatembenuka chidani chake pa inu kapena chanu ... 689 00:55:54,768 --> 00:55:58,813 Mulungu andilange ndi chidani omwe ndimayembekezera chikondi kwambiri. 690 00:55:59,898 --> 00:56:02,525 Pamene ndikusowa kwambiri kugwiritsa ntchito bwenzi ... 691 00:56:02,609 --> 00:56:04,694 ndipo amatsimikiziridwa kuti ndi bwenzi ... 692 00:56:04,778 --> 00:56:07,822 zakuya, zakuya, zachinyengo ndi wodzaza ndi chinyengo ... 693 00:56:07,906 --> 00:56:09,824 akhale kwa ine. 694 00:56:09,908 --> 00:56:11,826 Izi ndikupempha kwa Mulungu ... 695 00:56:11,910 --> 00:56:15,621 pamene ndizizira ndi changu cha kwa inu kapena chanu. 696 00:56:17,124 --> 00:56:20,251 Wokondedwa wokondweretsa, Prince Buckingham ... 697 00:56:20,335 --> 00:56:23,463 ndi lumbiro lako kwa mtima wanga wodwala. 698 00:56:24,548 --> 00:56:27,508 Pano akufuna zathu brother Gloucester pano... 699 00:56:27,593 --> 00:56:30,261 kuti apange changwiro nthawi ya mtendere uwu. 700 00:56:31,263 --> 00:56:34,849 Ndipo mu nthawi yabwino pano akubwera duke wolemekezeka. 701 00:56:34,933 --> 00:56:38,227 Mawa labwino kwa mfumu yanga mfumu... ndi queen... 702 00:56:38,312 --> 00:56:40,855 ndi anzako akalonga, nthawi yosangalatsa ya tsiku. 703 00:56:40,939 --> 00:56:43,399 Odala, ndithu, popeza takhala tsiku lonse. 704 00:56:43,484 --> 00:56:45,526 M'bale, tachita ntchito zachifundo... 705 00:56:45,611 --> 00:56:47,612 adapanga mtendere wa udani, chikondi chachilungamo cha chidani... 706 00:56:47,696 --> 00:56:50,156 pakati pa kutupa uku anzako okwiya. 707 00:56:50,240 --> 00:56:52,867 Ntchito yodala, mai! opambana kwambiri. 708 00:56:55,746 --> 00:56:58,039 Pakati pa mulu waakalonga uyu... 709 00:56:58,123 --> 00:57:01,000 ngati alipo pano, mwa luntha labodza... 710 00:57:01,085 --> 00:57:04,170 kapena kungoganiza molakwika, ndigwire mdani - 711 00:57:04,254 --> 00:57:06,380 Ngati ine mosadziwa, kapena mu mkwiyo wanga... 712 00:57:06,465 --> 00:57:09,759 palibe chomwe wapanga chomwe sichingachitike zolembedwa ndi aliyense pano... 713 00:57:09,843 --> 00:57:13,096 Ndikufuna kukambirana ine ku mtendere wake waubwenzi. 714 00:57:13,180 --> 00:57:15,431 'Ndi imfa kwa ine kukhala pa udani. 715 00:57:15,516 --> 00:57:19,227 Ndimadana nazo, ndikulakalaka chikondi cha amuna onse abwino. 716 00:57:19,311 --> 00:57:22,146 Choyamba, madam, ndikupempha mtendere weniweni wa inu... 717 00:57:22,231 --> 00:57:25,149 amene ndidzagula ndi utumiki wanga wodalirika. 718 00:57:26,568 --> 00:57:28,528 Za inu, msuweni wanga wolemekezeka Buckingham ... 719 00:57:28,612 --> 00:57:30,947 ngati muli ndi chakukhosi adakhala pakati pathu - 720 00:57:31,031 --> 00:57:35,743 za inu, Ambuye Mitsinje, ndipo, Ambuye Gray, wa inu - 721 00:57:35,828 --> 00:57:39,205 za inu, olemekezeka anga Marquess, mbuye wa Dorset - 722 00:57:39,289 --> 00:57:41,624 kuti zonse popanda chipululu adandikwiyira ine - 723 00:57:41,708 --> 00:57:45,044 mabwana, makutu, ambuye, njonda ... 724 00:57:45,129 --> 00:57:47,046 ndithudi, mwa onse. 725 00:57:47,131 --> 00:57:50,716 Sindikudziwa kuti Mngelezi uja ali moyo amene moyo wanga uli kutsutsana naye... 726 00:57:50,801 --> 00:57:53,219 kuposa khanda amene wabadwa usikuuno. 727 00:57:54,555 --> 00:57:56,764 Ndikuthokoza Mulungu chifukwa cha kudzichepetsa kwanga. 728 00:57:56,849 --> 00:57:59,725 Tsiku lopatulika lidzasungidwa pambuyo pake. 729 00:57:59,810 --> 00:58:02,812 Ndikanakonda kwa Mulungu mikangano yonse zidalumikizidwa bwino. 730 00:58:02,896 --> 00:58:06,399 Mtima wanga wopambana, nditero pemphani mfumu... 731 00:58:06,483 --> 00:58:08,651 kutenga mbale wathu Clarence kwa Chisomo Chanu. 732 00:58:08,735 --> 00:58:10,653 Bwanji madam... 733 00:58:10,737 --> 00:58:14,824 ndapereka chikondi kuti izi zikhale kunyozedwa pamaso pa ufumuwu? 734 00:58:14,908 --> 00:58:18,411 Ndani sadziwa kuti bwanamkubwa ... wamwalira? 735 00:58:20,080 --> 00:58:22,540 Mumamuvulaza kuti anyoze chikhomo chake. 736 00:58:27,921 --> 00:58:30,423 Ndani sadziwa kuti wafa? 737 00:58:30,507 --> 00:58:34,260 - Ndani akudziwa iye? - Wowona zonse kumwamba, dziko ili bwanji! 738 00:58:43,604 --> 00:58:46,355 Penyani ine wotumbululuka kwambiri, Ambuye Dorset, monga ena onse? 739 00:58:46,440 --> 00:58:48,941 Inde, bwana wanga wabwino ... 740 00:58:49,026 --> 00:58:53,029 ndipo palibe wina pamaso pake koma wake mtundu wofiira wasiya masaya ake. 741 00:58:54,031 --> 00:58:57,867 Ine - Kodi Clarence wamwalira? Lamuloli linasinthidwa. 742 00:58:57,951 --> 00:59:02,914 Koma iye, moyo wosauka, mwa dongosolo lanu loyamba inafa, ndipo Mercury yamapiko inabereka. 743 00:59:02,998 --> 00:59:05,374 Wolumala wina wochedwa adakumana ndi vuto ... 744 00:59:05,459 --> 00:59:08,336 zomwe zinafika mochedwa kuti amuwone iye atayikidwa. 745 00:59:11,006 --> 00:59:13,799 Anandisumira ndani chifukwa cha iye? 746 00:59:14,885 --> 00:59:19,472 Yemwe, mu ukali wanga, adagwada pa ine mapazi, ndipo anandiuza kuti ndilangizidwe? 747 00:59:19,556 --> 00:59:21,891 Ndani ananena za ubale? 748 00:59:21,975 --> 00:59:23,893 Ndani ananena za chikondi? 749 00:59:23,977 --> 00:59:28,856 Yemwe anandiuza momwe moyo wosauka unasiya Warwick wamphamvu ndipo adandimenyera nkhondo? 750 00:59:28,941 --> 00:59:32,235 Ndani anandiuza ine, mu munda wa Tewksbury... 751 00:59:32,319 --> 00:59:34,737 pamene Warwick anali nane pansi, adandipulumutsa ... 752 00:59:34,821 --> 00:59:38,991 ndipo anati, “Wokondedwa M’bale, kukhala ndi kukhala mfumu”? 753 00:59:39,993 --> 00:59:41,911 Ndani wandiuza... 754 00:59:41,995 --> 00:59:44,455 pamene tonse tinagona pansi kuzizira pafupifupi kufa ... 755 00:59:44,539 --> 00:59:47,750 momwe adandikhalira ine m'zovala zake ... 756 00:59:47,834 --> 00:59:51,796 ndipo anadzipereka yekha, zonse woonda ndi wamaliseche, ku dzanzi, usiku wozizira? 757 00:59:53,548 --> 00:59:58,719 Zonse izi kuchokera mu kukumbukira kwanga mkwiyo waukali wozulidwa mwachimo... 758 00:59:58,804 --> 01:00:02,431 ndipo palibe mmodzi wa inu adatero chisomo chochuluka kuziyika mu malingaliro anga! 759 01:00:02,516 --> 01:00:04,517 O, Mulungu! 760 01:00:06,687 --> 01:00:09,021 Ndikuopa... 761 01:00:09,106 --> 01:00:11,899 chilungamo chanu chidzatenga ndigwireni ine, ndipo inu... 762 01:00:11,984 --> 01:00:13,985 ndi yanga, ndi yanu chifukwa cha ichi. 763 01:00:16,488 --> 01:00:20,366 Bwerani, Hastings, ndithandizeni pakama wanga. 764 01:00:22,035 --> 01:00:24,287 O! 765 01:00:24,371 --> 01:00:26,539 Clarence wosauka! 766 01:00:27,541 --> 01:00:29,458 Ichi ndi chipatso cha changu. 767 01:00:29,543 --> 01:00:31,919 Sindinazindikire momwe izo olakwa achibale a queen... 768 01:00:32,004 --> 01:00:34,130 ankawoneka otuwa pamene iwo anatero mukumva za imfa ya Clarence? 769 01:00:34,214 --> 01:00:37,091 O, Ambuye wanga wabwino Stanley, iwo Anaumirizabe mfumu. 770 01:00:37,175 --> 01:00:38,884 Mulungu adzabwezera chilango. 771 01:00:43,390 --> 01:00:46,809 O, ndani ati aletse kulira ndi kulira... 772 01:00:46,893 --> 01:00:50,980 kudzudzula chuma changa ndikudzizunza? 773 01:00:51,064 --> 01:00:55,443 O, kwa mwamuna wanga, kwa Ambuye wanga wokondedwa Edward. 774 01:00:55,527 --> 01:00:57,486 Comfort, okondedwa madam. Mulungu amakwiya kwambiri... 775 01:00:57,571 --> 01:00:59,655 zomwe mutenga nazo kusayamika kuchita kwake. 776 01:00:59,740 --> 01:01:01,824 Madam, ndikuganiza, ngati mayi osamala... 777 01:01:01,908 --> 01:01:04,118 wa kalonga wamng'ono wa Wales. 778 01:01:04,202 --> 01:01:06,162 Tumizani molunjika kwa iye. Msiyeni iye avekedwe korona. 779 01:01:06,246 --> 01:01:08,164 mwa Iye mumakhala chitonthozo chanu. 780 01:01:08,248 --> 01:01:11,459 Thirani chisoni chosimidwa m'manda a Edward wakufa ... 781 01:01:11,543 --> 01:01:14,045 ndi kubzala chimwemwe chanu kukhala pampando wachifumu wa Edward. 782 01:01:14,129 --> 01:01:16,047 Sister... 783 01:01:16,131 --> 01:01:18,049 khalani ndi chitonthozo. 784 01:01:18,133 --> 01:01:22,136 Tonsefe tili ndi chifukwa cholira kuwala kwa nyenyezi yathu yonyezimira... 785 01:01:22,220 --> 01:01:24,597 koma palibe amene angatithandize amawapweteka powalira. 786 01:01:24,681 --> 01:01:27,892 Madam amayi anga ndikulira inu chifundo. Sindinawone Chisomo Chanu. 787 01:01:27,976 --> 01:01:30,644 Modzichepetsa kwambiri pa bondo langa, Ndikufuna madalitso anu. 788 01:01:30,729 --> 01:01:33,022 Mulungu akudalitseni inu ndi kuika kufatsa mu malingaliro anu... 789 01:01:33,106 --> 01:01:36,025 chikondi, chikondi, kumvera ndi ntchito yowona. 790 01:01:36,109 --> 01:01:40,529 Amen, ndipangeni ine kufa nkhalamba yabwino. Kuti ndi thako la dalitso la amayi. 791 01:01:40,614 --> 01:01:43,491 Ine ndikudabwa kuti Iye Grace adazisiya. 792 01:01:43,575 --> 01:01:46,660 Inu akalonga a mitambo ndi anzanga achisoni pamoyo... 793 01:01:46,745 --> 01:01:49,372 zomwe zimagwirizana izi katundu wovuta kwambiri ... 794 01:01:49,456 --> 01:01:52,541 tsopano kondwerani wina ndi mzake m’chikondi cha wina ndi mnzake. 795 01:01:52,626 --> 01:01:54,960 Kusweka kwa rancor mtima wanu wotupa kwambiri ... 796 01:01:55,045 --> 01:01:58,089 koma posachedwapa anagawanika, oluka ndipo adalumikizana ... 797 01:01:58,173 --> 01:02:01,550 ziyenera kusungidwa pafupipafupi, kukondedwa ndi kusungidwa. 798 01:02:01,635 --> 01:02:05,679 Ndibwino kuti ndi sitima yaing'ono ... 799 01:02:05,764 --> 01:02:08,265 nthawi yomweyo kuchokera ku Ludlow the mwana wamfumu atengedwe... 800 01:02:08,350 --> 01:02:10,726 kuno ku London kudzavekedwa korona kukhala mfumu yathu. 801 01:02:10,811 --> 01:02:13,229 Bwanji ndi sitima yaing'ono, mbuye wanga wa Buckingham? 802 01:02:13,313 --> 01:02:15,231 Kwatiwa, mbuye wanga, kuwopa ndi unyinji... 803 01:02:15,315 --> 01:02:17,983 chilonda chochira chatsopano cha zoipa zikuyenera kuchitika... 804 01:02:18,068 --> 01:02:20,194 komanso mantha a zoopsa zomwe zimawoneka ... 805 01:02:20,278 --> 01:02:22,196 m'malingaliro mwanga, ziyenera kupewedwa. 806 01:02:22,280 --> 01:02:24,573 Ndikhulupilira kuti mfumu yapanga mtendere ndi tonse... 807 01:02:24,658 --> 01:02:26,909 ndipo chophatikizikacho ndi chokhazikika ndi chowona mwa ine. 808 01:02:26,993 --> 01:02:30,079 Ndipo chotero mwa ine. Ndipo kotero, ine ndikuganiza, mu zonse. 809 01:02:30,163 --> 01:02:32,081 Komabe, chifukwa ndi green... 810 01:02:32,165 --> 01:02:34,625 ziyenera kuyikidwa kuti ayi zowoneka kuti zaphwanya ... 811 01:02:34,709 --> 01:02:38,546 zomwe zimakhala zambiri kampani ikhoza kufunsidwa. 812 01:02:38,630 --> 01:02:41,048 Chifukwa chake ndikunena ndi Buckingham wolemekezeka ... 813 01:02:41,133 --> 01:02:43,801 kuti ndi kukumana ochepa atenge kalonga. 814 01:02:43,885 --> 01:02:45,845 - Ndipo nditero. - Ndiye zikhale choncho ... 815 01:02:45,929 --> 01:02:47,847 ndipo tipite kukazindikira amene adzakhala... 816 01:02:47,931 --> 01:02:49,849 wowongokayo adzatumiza ku Ludlow. 817 01:02:49,933 --> 01:02:53,561 Madam, ndi inu amayi anga mupita kuti mupereke zolakwa zanu mu bizinesi iyi? 818 01:02:53,645 --> 01:02:55,688 Ndi mitima yathu yonse. 819 01:03:28,513 --> 01:03:30,639 Bwana wanga... 820 01:03:30,724 --> 01:03:35,394 amene apita kwa kalonga, chifukwa Chifukwa cha Mulungu, tisatsale ife awiri. 821 01:03:36,396 --> 01:03:38,481 Chifukwa chake, nditha kusankha nthawi ... 822 01:03:38,565 --> 01:03:41,901 monga index ku nkhani tinacheza mochedwa... 823 01:03:42,903 --> 01:03:47,740 kusiya kunyada kwa mfumukazi wachibale wochokera kwa kalonga. 824 01:03:50,660 --> 01:03:52,828 Mwini wanga ... 825 01:03:52,913 --> 01:03:55,372 nsonga za upangiri wanga... 826 01:03:55,457 --> 01:03:58,375 mawu anga, mneneri wanga. 827 01:04:00,086 --> 01:04:02,338 Msuweni wanga wokondedwa... 828 01:04:02,422 --> 01:04:05,007 Ine, monga mwana, ndidzatero pita mwa njira yako. 829 01:04:05,091 --> 01:04:07,009 Ku Ludlow ndiye ... 830 01:04:07,093 --> 01:04:09,887 pakuti sitidzatsalira mmbuyo. 831 01:04:49,636 --> 01:04:52,179 Usiku watha ndinamva, adagona ku Northampton. 832 01:04:52,264 --> 01:04:54,723 Ku Stony-Stratford adzakhala usikuuno. 833 01:04:54,808 --> 01:04:56,976 Mawa, kapena lotsatira tsiku, adzakhala pano. 834 01:04:59,980 --> 01:05:02,898 Ndimakonda zonse zanga mtima kuwona kalonga. 835 01:05:02,983 --> 01:05:05,401 Ndikukhulupirira kuti wakula kwambiri kuyambira pomwe ndinamuwona. 836 01:05:05,485 --> 01:05:09,780 Koma ndikumva ayi. Amati mwana wanga waku York wangotsala pang'ono kumuposa pa kukula kwake. 837 01:05:09,864 --> 01:05:11,907 Eya, Amayi, koma sindikanatero. 838 01:05:11,992 --> 01:05:14,577 Bwanji, mdzukulu wanga wamng'ono, ndi bwino kukula. 839 01:05:16,329 --> 01:05:19,498 Agogo, usiku wina ngati tinakhala pa supper... 840 01:05:19,583 --> 01:05:21,542 amalume anga a Rivers anayankhula momwe ndinakulira... 841 01:05:21,626 --> 01:05:23,544 kuposa mchimwene wanga. 842 01:05:23,628 --> 01:05:25,754 "Inde," amalume anga Gloucester ... 843 01:05:25,839 --> 01:05:30,551 "Zitsamba zazing'ono zili ndi chisomo, udzu waukulu ukukula mofulumira. " 844 01:05:31,845 --> 01:05:34,597 Marry amati amalume anakula mwachangu... 845 01:05:34,681 --> 01:05:37,683 kuti akhoza kulira a kutumphuka pa maola awiri. 846 01:05:37,767 --> 01:05:39,977 'Ndinadzaza zaka ziwiri pano ndimatha kutenga dzino. 847 01:05:40,061 --> 01:05:42,771 Mnyamata wopusa. Pitani ku, ndiwe wochenjera kwambiri. 848 01:05:42,856 --> 01:05:45,566 Chabwino madam musakwiyire mwanayo. 849 01:05:45,650 --> 01:05:47,651 Mitsuko ili ndi makutu. 850 01:06:07,255 --> 01:06:09,673 Kodi mfumukazi ili kuti? 851 01:06:14,763 --> 01:06:17,514 - Ukulu Wake uli kuti? - Iye ali pamwamba, mbuye wanga. 852 01:06:19,517 --> 01:06:22,019 Apa pakubwera wachibale wanu Marquess Dorset. 853 01:06:22,103 --> 01:06:25,898 - Nkhani yanji, Lord Marques? - Nkhani zotere, mbuye wanga, zimandimvetsa chisoni kuti ziwuluke. 854 01:06:31,655 --> 01:06:34,823 - Mwaswera bwanji prince? - Chabwino, madam, ndi thanzi. 855 01:06:34,908 --> 01:06:36,909 Nanga nkhani yako ndi yotani? 856 01:06:38,703 --> 01:06:42,122 Madam, abale anu, Ambuye Mitsinje ... ndi Lord Grey ... 857 01:06:42,207 --> 01:06:44,416 amatumizidwa ku Pomfret ... 858 01:06:44,501 --> 01:06:46,502 akaidi. 859 01:06:48,171 --> 01:06:50,089 Ndani adazipereka? 860 01:06:50,173 --> 01:06:52,508 Atsogoleri amphamvu Gloucester ndi Buckingham. 861 01:06:56,304 --> 01:06:58,889 Chifukwa chiyani? 862 01:06:58,973 --> 01:07:01,350 Chiwerengero cha zonse zomwe ndingathe, ndaulula. 863 01:07:02,852 --> 01:07:06,522 Chifukwa, kapena chiyani, athu abale anadzipereka... 864 01:07:06,606 --> 01:07:10,192 zonse sizikudziwika kwa ine, dona wanga wachisomo. 865 01:07:10,276 --> 01:07:13,737 Eya, ndikuwona kugwa kwa nyumba yathu. 866 01:07:14,781 --> 01:07:18,325 Kambuku watero anagwira mbawala yofatsa. 867 01:07:25,500 --> 01:07:29,002 Masiku otembereredwa ndi osakhazikika akukangana ... 868 01:07:30,296 --> 01:07:33,966 ndi angati a inu amene maso anga apenya. 869 01:07:35,301 --> 01:07:38,387 Mwamuna wanga anataya wake moyo kuti upeze korona ... 870 01:07:38,471 --> 01:07:41,807 ndipo nthawi zambiri mmwamba ndi pansi ana anga anakhumudwa... 871 01:07:41,891 --> 01:07:46,353 kuti ndisangalale kapena kulira phindu ndi kutayika kwawo. 872 01:07:46,438 --> 01:07:48,397 Magazi motsutsana ndi magazi... 873 01:07:48,481 --> 01:07:51,233 kudzitsutsa ndekha. 874 01:07:52,235 --> 01:07:56,155 O lolani ndife, kuti ndisayang’anenso imfa. 875 01:08:00,827 --> 01:08:02,786 Bwera, bwera, mwana wanga. 876 01:08:03,788 --> 01:08:05,831 Tidzabweranso. 877 01:08:06,833 --> 01:08:08,751 - Madam, kutsanzikana. - Ndipita nawe. 878 01:08:08,835 --> 01:08:10,753 Mulibe chifukwa. 879 01:08:10,837 --> 01:08:13,714 Dona wanga wachisomo, pita, ndi uko nyamula chuma chako ndi katundu wako. 880 01:08:13,798 --> 01:08:16,842 Kumbali yanga, ndisiya Chisomo chanu chisindikizo chomwe ndimasunga ... 881 01:08:16,926 --> 01:08:20,554 ndipo bweraninso kwa ine Ndimakukondani inu ndi zonse zanu. 882 01:08:20,638 --> 01:08:23,223 Idzani, ndidzakutsogolerani ku malo opatulika. 883 01:09:01,554 --> 01:09:05,432 Takulandirani, kalonga wokoma, kwa London, kuchipinda chanu. 884 01:09:38,925 --> 01:09:41,134 Takulandirani, msuweni wokondedwa... 885 01:09:41,219 --> 01:09:44,012 maganizo anga 'mwayekha. 886 01:09:44,097 --> 01:09:46,849 Ah, njira yotopa yachita adakupangitsani kukhala osungulumwa. 887 01:09:46,933 --> 01:09:48,976 Ayi amalume koma mitanda yathu panjira... 888 01:09:49,060 --> 01:09:51,687 zapangitsa kukhala zotopetsa, zotopetsa ndi zolemetsa. 889 01:09:51,771 --> 01:09:54,189 Ndikufuna amalume ambiri kuno kuti andilandire. 890 01:09:54,274 --> 01:09:57,526 Kalonga wokoma, wosadetsedwa chifukwa cha zaka zanu ... 891 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 sanavibe madzi mu chinyengo cha dziko. 892 01:10:00,238 --> 01:10:03,490 Simungathenso kusiyanitsa munthu kuposa mawonekedwe ake akunja ... 893 01:10:03,575 --> 01:10:06,702 chimene, Mulungu amamudziwa, kawirikawiri kapena ayi... 894 01:10:06,786 --> 01:10:09,037 kulumpha ndi mtima. 895 01:10:09,122 --> 01:10:11,039 Amalume omwe mukufuna... 896 01:10:11,124 --> 01:10:13,041 zinali zoopsa. 897 01:10:13,126 --> 01:10:15,043 Chisomo chanu chinamvera mawu awo odabwitsa ... 898 01:10:15,128 --> 01:10:17,296 koma sanayang'ana pa ululu wa mitima yawo. 899 01:10:17,380 --> 01:10:21,258 Mulungu akutetezeni kwa iwo ndi kuchokera kwa mabwenzi onyenga otere. 900 01:10:22,594 --> 01:10:26,430 Mulungu anditeteze ku zabodza abwenzi, koma iwo sanali. 901 01:10:26,514 --> 01:10:29,725 Hmm. Bwana, Ambuye wanga Archbishop amabwera kudzakupatsani moni. 902 01:10:36,733 --> 01:10:38,942 Meya wa London akuyembekezera Chisomo Chanu. 903 01:10:40,194 --> 01:10:43,363 Mulungu adalitse Chisomo Chanu nacho thanzi ndi masiku osangalala. 904 01:10:43,448 --> 01:10:46,950 Ndathokoza, chabwino wanga Ambuye, ndipo zikomo inu nonse. 905 01:10:51,873 --> 01:10:53,916 Ndinaganiza amayi anga ndi mchimwene wanga York... 906 01:10:54,000 --> 01:10:56,585 zikhala kale izi takumana nafe panjira. 907 01:10:57,587 --> 01:10:59,588 Eya, Hastings ndi slug bwanji ... 908 01:10:59,672 --> 01:11:02,424 kuti asadzatiuze kaya adzabwera kapena ayi. 909 01:11:02,508 --> 01:11:05,385 Ndipo mu nthawi yabwino pano akubwera mbuye wotuluka thukuta. 910 01:11:05,470 --> 01:11:07,679 Ndipo Ambuye Stanley limodzi naye. 911 01:11:10,850 --> 01:11:13,477 Takulandirani mbuye wanga. Chani, amayi athu abwera? 912 01:11:13,561 --> 01:11:15,520 Pa nthawi yanji, Mulungu amadziwa, osati ine... 913 01:11:15,605 --> 01:11:18,190 mfumukazi mayi ako ndi ako m'bale York atenga malo opatulika. 914 01:11:18,274 --> 01:11:21,068 Kalonga wachifundoyo akanatha bwerani nane kukakumana ndi Chisomo chanu ... 915 01:11:21,152 --> 01:11:22,986 koma mayi ake adakanidwa. 916 01:11:23,071 --> 01:11:28,408 Fie, chiyani mosalunjika ndi peevish course ndi zake izi. 917 01:11:30,912 --> 01:11:33,288 Ambuye wanga Archbishop... 918 01:11:33,373 --> 01:11:35,290 kodi Chisomo Chanu chidzakopa mfumukazi... 919 01:11:35,375 --> 01:11:38,669 kutumiza Duke waku York ku mchimwene wake wachifumu panopa? 920 01:11:38,753 --> 01:11:41,129 Ngati iye akana, Ambuye Hastings, pita naye ... 921 01:11:41,214 --> 01:11:44,675 ndi nsanje yake manja amamukokera perforce. 922 01:11:44,759 --> 01:11:46,677 Mbuye wanga wa Buckingham ... 923 01:11:46,761 --> 01:11:49,346 ngati mawu anga ofooka angathe kuchokera kwa iye Amayi apambana Duke waku York ... 924 01:11:49,430 --> 01:11:51,348 anon kumuyembekezera pano. 925 01:11:51,432 --> 01:11:53,809 Koma ngati ali wokhumudwa kuchonderera kofatsa... 926 01:11:53,893 --> 01:11:58,480 Mulungu kumwamba aletse kuti tisalakwitse mwayi woyera wa malo opatulika odalitsika! 927 01:11:58,564 --> 01:12:01,608 Osati chifukwa dziko lonseli likanatero Ndine wolakwa pa tchimo lakuya. 928 01:12:01,693 --> 01:12:04,069 Inunso muli wopanda nzeru, mbuye wanga ... 929 01:12:04,153 --> 01:12:06,154 zamwambo komanso zachikhalidwe. 930 01:12:06,239 --> 01:12:10,242 Yesani koma ndi kuipa kwake ukalamba, simuswa malo opatulika pomgwira. 931 01:12:10,326 --> 01:12:12,327 Phindu lake limaperekedwa nthawi zonse ... 932 01:12:12,412 --> 01:12:14,705 kwa omwe zochita zawo anayenera malo... 933 01:12:14,789 --> 01:12:17,165 ndi omwe ali nawo nzeru kutenga malo. 934 01:12:17,250 --> 01:12:19,710 Kalonga uyu alibe chilichonse anadzinenera kapena kuyenera. 935 01:12:19,794 --> 01:12:22,129 Ndipo kotero, mwa ine lingaliro, sindingakhoze kukhala nalo. 936 01:12:22,213 --> 01:12:24,673 Nthawi zambiri ndamva za anthu opatulika ... 937 01:12:24,757 --> 01:12:27,134 koma malo opatulika ana - ha! - 938 01:12:27,218 --> 01:12:29,177 ayi mpaka pano. 939 01:12:41,065 --> 01:12:44,651 Milord, uyenera o'errule malingaliro anga kwa kamodzi. 940 01:12:45,820 --> 01:12:48,989 Bwerani, Ambuye Hastings, mupita nane? 941 01:12:49,073 --> 01:12:51,908 Ndipita, mbuye wanga. Ambuye Stanley, ubwera? 942 01:12:51,993 --> 01:12:54,244 Ambuye abwino, pangani zonse kufulumira kwachangu mukhoza. 943 01:12:54,328 --> 01:12:56,663 Catesby, Ratcliffe, Lovel, pitani nawo. 944 01:13:47,507 --> 01:13:51,051 Meya ku Guildhall amamuthamangitsa mwachangu. 945 01:13:51,135 --> 01:13:55,180 Kumeneko mawa, kwanu mawonekedwe abwino kwambiri a nthawiyo ... 946 01:13:55,264 --> 01:13:58,308 kutengera mwana wapathengo wa ana a Edward. 947 01:14:00,269 --> 01:14:03,271 Komanso, limbikitsani kunyada kwake kwapamwamba ... 948 01:14:03,356 --> 01:14:05,607 ndi chilakolako cha nyama kusintha kwa kukhumba ... 949 01:14:05,691 --> 01:14:08,985 amene anatambasula kwa iwo antchito, ana aakazi, akazi... 950 01:14:09,070 --> 01:14:12,531 ngakhale pomwe diso lake lokwiya kapena mtima wankhanza, wopanda ulamuliro... 951 01:14:12,615 --> 01:14:14,533 analakalaka kutenga nyama yake. 952 01:14:14,617 --> 01:14:17,119 Nenani, Amalume Gloucester, ngati mchimwene wanga abwera ... 953 01:14:17,203 --> 01:14:19,454 tidzakhala kuti? mpaka kukhazikitsidwa kwathu? 954 01:14:19,539 --> 01:14:22,040 Kumene imaganiza bwino kwa ufumu wanu. 955 01:14:22,125 --> 01:14:24,042 Ngati ndingakupangitseni... 956 01:14:24,127 --> 01:14:28,088 tsiku lina kapena awiri Anu Ukulu udzakukhazika mtima pansi... 957 01:14:28,172 --> 01:14:30,173 ku Tower. 958 01:14:33,970 --> 01:14:35,887 Ndiye komwe mungakonde... 959 01:14:35,972 --> 01:14:39,641 ndipo zidzaganiziridwa kuti ndizoyenera kwambiri thanzi lanu labwino ndi zosangalatsa. 960 01:14:39,725 --> 01:14:42,227 Sindimakonda Tower... 961 01:14:44,063 --> 01:14:46,064 wa malo aliwonse. 962 01:14:46,149 --> 01:14:49,317 Anzeru kwambiri achichepere, iwo nenani, musakhale ndi moyo wautali. 963 01:14:49,402 --> 01:14:51,486 Kodi Julius Caesar anamanga malo amenewo, milord? 964 01:14:51,571 --> 01:14:53,947 Iye anatero, wachisomo changa Ambuye, yambani pamenepo. 965 01:14:54,031 --> 01:14:56,491 Kuti Julius Caesar anali munthu wotchuka. 966 01:14:56,576 --> 01:14:58,535 Ndi kulimba mtima kwake adawonjezera nzeru zake ... 967 01:14:58,619 --> 01:15:01,163 nzeru zake zidakhazikika kuti apangitse kulimba mtima kwake. 968 01:15:05,001 --> 01:15:08,086 Ayi, chifukwa chosowa bwera pafupi ndi munthu wanga. 969 01:15:08,171 --> 01:15:10,672 Muwawuze iwo pamene anga amayi anali ndi mwana - 970 01:15:10,756 --> 01:15:12,716 ndi mchimwene wanga yemwe sanabadwe - 971 01:15:12,800 --> 01:15:14,801 Noble York, bambo anga achifumu ... 972 01:15:14,886 --> 01:15:16,803 ndiye kunali nkhondo ku France ... 973 01:15:16,888 --> 01:15:18,847 ndi kuwerengera kwenikweni kwa nthawiyo ... 974 01:15:18,931 --> 01:15:20,932 anapeza kuti funso sanali mwana wake ... 975 01:15:21,017 --> 01:15:24,728 zomwe zimawoneka bwino m'mawu ake, posakhala ngati Duke, bambo anga olemekezeka. 976 01:15:24,812 --> 01:15:27,606 Komabe, gwirani izi mochepa, monga 'tinali kutali ... 977 01:15:27,690 --> 01:15:30,192 chifukwa, Ambuye, inu mukudziwa, amayi anga ali moyo. 978 01:15:30,276 --> 01:15:32,360 Ndikuuza chiyani, msuweni wanga Buckingham. 979 01:15:32,445 --> 01:15:36,072 - Bwanji, mbuye wanga wachisomo? - Ngati ndikhala mpaka nditakhala mwamuna ... 980 01:15:36,157 --> 01:15:39,117 Ndidzapambana wakale wathu ufulu ku France kachiwiri ... 981 01:15:39,202 --> 01:15:41,828 kapena kufa msilikali, monga ine ndinakhalira mfumu. 982 01:15:42,955 --> 01:15:46,124 Chilimwe chachifupi mopepuka khalani ndi kasupe wakutsogolo. 983 01:15:46,209 --> 01:15:48,251 musaope, mbuyanga; Ndiyimba wolankhula... 984 01:15:48,336 --> 01:15:50,962 ngati mtengo wagolide wa zimene ndinadzidandaulira zinali za ine ndekha. 985 01:15:51,047 --> 01:15:53,632 Ngati muchita bwino, bweretsani iwo ku Baynard's Castle ... 986 01:15:53,716 --> 01:15:55,759 kumene mudzapeza ndinayenda bwino... 987 01:15:55,843 --> 01:15:57,928 ndi abambo olemekezeka ndi mabishopu ophunzira bwino. 988 01:15:58,012 --> 01:16:00,680 Ah, mu nthawi yabwino, apa akubwera Duke waku York. 989 01:16:18,824 --> 01:16:20,909 Richard waku York. 990 01:16:24,914 --> 01:16:27,040 Kodi m'bale wathu wachikondi ali bwanji? 991 01:16:27,124 --> 01:16:31,419 Chabwino, mbuyanga mantha - kotero ndikuyimbireni tsopano. 992 01:16:31,504 --> 01:16:35,298 Eya, M'bale, kwa athu chisoni, monganso chanu. 993 01:16:43,349 --> 01:16:46,685 Mwaswera bwanji olemekezeka athu msuweni, princely York? 994 01:16:48,938 --> 01:16:51,022 Ndikukuthokozani, Amalume ofatsa. 995 01:16:52,108 --> 01:16:55,443 O, mbuye wanga, mwanena zimenezo udzu wosagwira ntchito umakula mwachangu. 996 01:16:55,528 --> 01:16:57,612 Prince m'bale wanga wandiposa ine patali. 997 01:16:57,697 --> 01:16:59,864 - Iye ali, bwana. - Ndiye kodi ali wopanda pake? 998 01:16:59,949 --> 01:17:03,618 - O, mbuye wanga wokondedwa, sindiyenera kunena choncho. - Ndiye iye akuyang'ana kwa inu kuposa ine. 999 01:17:03,703 --> 01:17:05,787 Ah, akhoza kundilamulira monga mfumu yanga ... 1000 01:17:05,871 --> 01:17:07,872 koma muli nayo mphamvu mwa ine monga mbale. 1001 01:17:07,957 --> 01:17:09,916 Ndikukupemphani, Amalume, ndipatseni lupanga ili. 1002 01:17:10,001 --> 01:17:11,918 Chingwe changa, chaching'ono msuweni? Ndi mtima wanga wonse. 1003 01:17:12,003 --> 01:17:15,297 - Wopemphapempha, M'bale? - Za amalume anga okoma mtima, omwe ndikudziwa kuti andipatsa ... 1004 01:17:15,381 --> 01:17:17,590 ndi kukhala chidole, chomwe chilibe chisoni kupatsa. 1005 01:17:17,675 --> 01:17:19,676 Mphatso yoposa kuti ndimupatse msuweni wanga. 1006 01:17:19,760 --> 01:17:22,345 Mphatso yaikulu? O, ndilo lupanga kwa ilo. 1007 01:17:22,430 --> 01:17:25,890 - Zolemera kwambiri kuti Chisomo Chanu chisavale. - Ndimalemera mopepuka, zikadakhala zolemera. 1008 01:17:25,975 --> 01:17:28,476 Chiani, mukanakhala nacho chida changa, mbuye wamng'ono? 1009 01:17:28,561 --> 01:17:30,979 Ine ndikanatero, kuti ine ndikhoze zikomo monga mukundiitana. 1010 01:17:31,063 --> 01:17:32,981 - Bwanji? - Pang'ono. 1011 01:17:33,065 --> 01:17:35,066 Mbuye wanga waku York adzatero mukadali wokangana. 1012 01:17:35,151 --> 01:17:37,485 Amalume, Chisomo Chanu chikudziwa momwe mungapirire naye. 1013 01:17:37,570 --> 01:17:39,696 Mukutanthauza kundibereka, osati kupirira nane. 1014 01:17:39,780 --> 01:17:43,116 Amalume, mchimwene wanga amanyoza inu ndi ine. 1015 01:17:43,200 --> 01:17:45,285 Chifukwa ndine wamng'ono, ngati nyani ... 1016 01:17:45,369 --> 01:17:47,954 akuganiza kuti muyenera ndinyamule paphewa lako! 1017 01:18:08,642 --> 01:18:12,270 Ndi chakuthwa choperekedwa ndi zifukwa zake! 1018 01:18:12,355 --> 01:18:16,524 Kuti achepetse mnyozo apatsa amalume ake, amadzinyoza mokongola ndi moyenerera. 1019 01:18:16,609 --> 01:18:19,152 Choncho wochenjera ndi wamng'ono kwambiri ndi zodabwitsa. 1020 01:18:19,236 --> 01:18:21,196 Mbuye wanga, kodi mungakonde kupita nanu? 1021 01:18:21,280 --> 01:18:23,698 Ineyo ndi msuweni wanga wabwino Buckingham akufuna kwa amayi anu ... 1022 01:18:23,783 --> 01:18:26,451 kuchonderera kwa iye kukumana nanu ku Tower ndikukulandirani. 1023 01:18:26,535 --> 01:18:28,661 Kodi inu mupitako Tower, mbuye wanga? 1024 01:18:28,746 --> 01:18:31,206 Ambuye Mtetezi wanga akusowa adzakhala nazo. 1025 01:18:31,290 --> 01:18:33,500 Sindidzagona chete ku Tower. 1026 01:18:33,584 --> 01:18:37,379 - Chifukwa, muyenera kuopa chiyani? - Kwatiwa, amalume anga a Clarence 'wokwiya mzimu. 1027 01:18:37,463 --> 01:18:40,048 Agogo anga anandiuza iye anaphedwa kumeneko. 1028 01:18:40,132 --> 01:18:43,426 - Sindikuopa amalume atamwalira. - Kapena palibe amene amakhala, ndikuyembekeza. 1029 01:18:43,511 --> 01:18:46,513 Ndipo ngati iwo ali moyo, ine ndikuyembekeza kuti sindiyenera kuchita mantha. 1030 01:18:50,476 --> 01:18:52,727 Koma bwerani, ndi mitima yolemetsa ... 1031 01:18:52,812 --> 01:18:54,813 kuganiza za iwo... 1032 01:18:54,897 --> 01:18:57,065 tipite ku Tower. 1033 01:19:25,636 --> 01:19:29,097 Chabwino, asiyeni iwo apume. 1034 01:19:29,181 --> 01:19:31,141 Tsopano, mbuye wanga, titani? 1035 01:19:31,225 --> 01:19:36,104 ngati tizindikira kuti Ambuye Hastings sizidzabweranso ku ma complot athu? 1036 01:19:37,523 --> 01:19:39,524 Dulani mutu wake, bambo. 1037 01:19:46,740 --> 01:19:48,825 China chake tidzachita. 1038 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 Bwerani kuno, Catesby. 1039 01:19:58,335 --> 01:20:01,546 Mwalumbira mozama kuti tikwaniritse zomwe tikufuna ... 1040 01:20:01,630 --> 01:20:04,048 kuti tibise zomwe timapereka. 1041 01:20:04,133 --> 01:20:06,551 Inu mukudziwa zifukwa zathu analimbikitsa panjira. 1042 01:20:06,635 --> 01:20:08,970 Mukuganiza bwanji? Ndi si nkhani yophweka... 1043 01:20:09,054 --> 01:20:11,347 kupanga Lord Hastings m'malingaliro athu ... 1044 01:20:11,432 --> 01:20:15,768 pa nkhani ya mfumu yolemekezekayi pampando wachifumu pachisumbu chotchukachi? 1045 01:20:15,853 --> 01:20:18,980 Iye kwa mfumu yochedwa chifukwa amakonda prince... 1046 01:20:19,064 --> 01:20:21,566 kuti sadzapambana kuchita kanthu kotsutsana naye. 1047 01:20:21,650 --> 01:20:24,444 Ndiye mukuganiza bwanji, za Stanley? Kodi iye adzachita chiyani? 1048 01:20:24,528 --> 01:20:27,780 Adzachita zonse muzonse monga momwe Hastings amachitira. 1049 01:20:28,782 --> 01:20:30,783 Hmm. 1050 01:20:32,828 --> 01:20:35,497 Chabwino, ndiye, osatinso koma izi. 1051 01:20:35,581 --> 01:20:37,540 Pitani, Catesby wodekha ... 1052 01:20:37,625 --> 01:20:41,169 ndipo, monga kutali, mverani Ambuye Hastings ... 1053 01:20:41,253 --> 01:20:43,755 momwe amakhudzidwira ku cholinga chathu... 1054 01:20:43,839 --> 01:20:45,798 ndipo mukamuitane mawa ku Tower... 1055 01:20:45,883 --> 01:20:47,842 kulangiza pa kuveka ufumu. 1056 01:20:47,927 --> 01:20:52,013 Ngati mumupeza kuti ali wosavuta kwa ife, mulimbikitseni ndi kumuwonetsa zifukwa zathu zonse. 1057 01:20:52,097 --> 01:20:54,766 Ngati ali wotsogola, wozizira, wosafuna ... 1058 01:20:54,850 --> 01:20:57,310 iwenso ukhale chomwecho, ndi chotero thetsa nkhani yako... 1059 01:20:57,394 --> 01:20:59,354 ndipo tidziwitseni maganizo ake. 1060 01:20:59,438 --> 01:21:02,649 Nditero, mbuye wanga. Tsalani bwino, Zisomo zanu nonse. 1061 01:21:03,984 --> 01:21:05,902 Catesby... 1062 01:21:05,986 --> 01:21:08,196 ndiperekezeni kwa Lord Hastings. 1063 01:21:08,280 --> 01:21:11,282 Muuze mfundo yake yakale za adani oopsa ... 1064 01:21:11,367 --> 01:21:13,826 Lord Rivers ndi Lord Gray ... 1065 01:21:13,911 --> 01:21:16,663 mawa ndi mwazi ku Pomfret Castle. 1066 01:21:16,747 --> 01:21:19,624 Ndipo ndimuuze bwenzi langa, chifukwa chisangalalo cha uthenga wabwino uwu... 1067 01:21:19,708 --> 01:21:23,002 perekani Mistress Shore imodzi kupsompsona mofatsa kwambiri. 1068 01:21:23,087 --> 01:21:25,004 Mbuye wanga. 1069 01:21:57,997 --> 01:21:59,998 Mbuye wanga. 1070 01:22:07,381 --> 01:22:09,424 Mbuye wanga. 1071 01:22:09,508 --> 01:22:13,011 - Ndani amagogoda? - Mmodzi wochokera kwa Ambuye Stanley. 1072 01:22:26,817 --> 01:22:29,277 - O'clock si chiyani? - Nthawi ya 4:00. 1073 01:22:29,361 --> 01:22:32,071 Simungathe Ambuye wanga Stanley kugona usiku wotopetsawu? 1074 01:22:32,156 --> 01:22:34,574 Kotero zikuwoneka kuti ndiyenera kunena. 1075 01:22:34,658 --> 01:22:36,868 Choyamba, amayamikira iye kwa ulemu wanu. 1076 01:22:36,952 --> 01:22:39,495 Nanga bwanji? 1077 01:22:39,580 --> 01:22:42,915 Kenako zikuutsimikizira ufumu wanu kuti usiku uno anali ndi loto - 1078 01:22:43,000 --> 01:22:45,335 nguluwe inathyola chitsogozo chake. 1079 01:22:45,419 --> 01:22:47,754 Chifukwa chake amatumiza kuti adziwe chisangalalo cha mbuye wako... 1080 01:22:47,838 --> 01:22:49,797 ngati mungatero tenga naye kavalo... 1081 01:22:49,882 --> 01:22:52,300 ndi positi yonse yothamanga naye kumpoto... 1082 01:22:52,384 --> 01:22:55,261 kupewa ngozi kuti mzimu wake uwombe. 1083 01:22:55,346 --> 01:22:57,388 Pita, munthuwe, pita, bwerera kwa mbuye wako. 1084 01:22:57,473 --> 01:23:00,308 Muuzeni kuti ali ndi mantha osaya, popanda chitsanzo. 1085 01:23:00,392 --> 01:23:02,602 Ndipo kwa maloto ake, I ndikudabwa kuti ndi wophweka ... 1086 01:23:02,686 --> 01:23:05,647 kukhulupirira chipongwe wa tulo tabata. 1087 01:23:05,731 --> 01:23:07,815 Kuwulutsa nguluwe kale nguluwe imatsata... 1088 01:23:07,900 --> 01:23:09,901 anafukiza nguluwe kuti ititsatire... 1089 01:23:09,985 --> 01:23:12,111 ndi kulondola kumene ankatanthauza kuti palibe kuthamangitsa. 1090 01:23:12,196 --> 01:23:14,197 Pita, kauze mbuye wako Nyamukani, bwerani kwa Ine... 1091 01:23:14,281 --> 01:23:16,199 ndipo tonse tidzatero pamodzi ku Tower... 1092 01:23:16,283 --> 01:23:18,660 kumene adzaona nguluwe idzatigwiritsa ntchito mokoma mtima. 1093 01:23:18,744 --> 01:23:21,204 Ndipita, mbuye wanga, ndipo muuze zimene mwanena. 1094 01:23:29,755 --> 01:23:31,756 Tsopano bwanji, bwana. 1095 01:23:31,840 --> 01:23:36,135 - Dziko likuyenda bwanji ndi iwe? - Ndibwino kuti umbuye wanu chonde kufunsa. 1096 01:23:56,281 --> 01:23:58,616 Mawa ambiri kwa mbuye wanga olemekezeka. 1097 01:23:58,701 --> 01:24:00,952 Mawa wabwino, Catesby. 1098 01:24:05,165 --> 01:24:07,500 Mukuyambitsa msanga. 1099 01:24:08,627 --> 01:24:12,839 Nkhani zotani? Nkhani zanji, mu uku ndiko kugwedezeka kwathu? 1100 01:24:12,923 --> 01:24:14,966 Mbuye wanga ndi dziko lochita mantha. 1101 01:24:16,593 --> 01:24:18,511 Ndipo, uh... 1102 01:24:18,595 --> 01:24:21,264 Ndikhulupirira kuti sindidzaima mowongoka... 1103 01:24:21,348 --> 01:24:23,766 mpaka Richard atavala korona wa dziko. 1104 01:24:24,977 --> 01:24:28,146 - Bwanji? Valani nkhata? -Mm-hmm. 1105 01:24:28,230 --> 01:24:31,733 - Kodi mukutanthauza korona? - Inde, bwana wanga wabwino. 1106 01:24:31,817 --> 01:24:34,193 Ndikhala ndi korona uyu wanga odulidwa kuchokera pamapewa anga ... 1107 01:24:34,278 --> 01:24:37,363 ndisanawone korona woyipa kwambiri. 1108 01:24:38,615 --> 01:24:41,075 Koma mukhoza kulingalira kuti afuna? 1109 01:24:41,160 --> 01:24:43,453 Inde, pa moyo wanga ... 1110 01:24:43,537 --> 01:24:46,622 ndipo ndikuyembekeza kukupezani patsogolo gulu lake kuti apindule nalo. 1111 01:24:46,707 --> 01:24:49,417 Pamenepo akutumizirani uthenga wabwino uwu... 1112 01:24:49,501 --> 01:24:51,711 kuti adani anu lero lomwe... 1113 01:24:51,795 --> 01:24:53,713 abale a queen... 1114 01:24:53,797 --> 01:24:56,132 ayenera kufa ku Pomfret. 1115 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 Ndithudi, ine sindine wachisoni pa nkhani imeneyi. 1116 01:24:59,678 --> 01:25:02,638 Koma ndikupatsa zanga mawu kumbali ya Richard... 1117 01:25:02,723 --> 01:25:06,142 kuletsa bwana wanga olowa m'banja lenileni - 1118 01:25:06,226 --> 01:25:08,728 Mulungu akudziwa kuti sindichita ... 1119 01:25:08,812 --> 01:25:10,855 ku imfa. 1120 01:25:11,857 --> 01:25:14,692 Mulungu asunge ufumu wanu mu malingaliro achisomo. 1121 01:25:16,153 --> 01:25:19,155 Koma ine ndiseka pa izi miyezi khumi ndi iwiri ... 1122 01:25:19,239 --> 01:25:21,491 kuti amene anabweretsa ine mu chidani cha bwana wanga ... 1123 01:25:21,575 --> 01:25:24,660 Ndimakhala ndikuyang'ana tsoka lawo. 1124 01:25:24,745 --> 01:25:26,704 Pa, Catesby ... 1125 01:25:26,789 --> 01:25:29,081 kwatsala masiku awiri kuti ndikhale wamkulu ... 1126 01:25:29,166 --> 01:25:33,294 Nditumiza zolongedza zomwe osaziganizirabe. 1127 01:25:33,378 --> 01:25:35,880 'Ndi chinthu choipa kufa, Ambuye wanga wachisomo ... 1128 01:25:35,964 --> 01:25:38,966 pamene amuna ali osakonzekera ndipo musachiyang'ane. 1129 01:25:39,051 --> 01:25:41,719 Zowopsa, zowopsa. 1130 01:25:43,013 --> 01:25:44,931 Ndipo zimagweranso ndi Mitsinje ... 1131 01:25:45,015 --> 01:25:46,933 ndi Grey. 1132 01:25:47,017 --> 01:25:50,478 Ndipo muzichita ndi amuna ena ... 1133 01:25:50,562 --> 01:25:54,106 amene amadziganizira okha otetezeka monga iwe ndi ine - 1134 01:25:54,191 --> 01:25:57,944 omwe, monga mudziwa, ali wokondedwa kwa kalonga Richard - 1135 01:25:58,028 --> 01:26:00,738 Ndipo ku Buckingham. 1136 01:26:01,824 --> 01:26:03,908 Akalonga onse amapanga nkhani yaikulu ya inu. 1137 01:26:05,035 --> 01:26:06,994 Pakuti amawerengera zake mutu pa Bridge. 1138 01:26:07,079 --> 01:26:09,997 Ndikudziwa kuti amatero, ndipo ine adayenera. 1139 01:26:10,999 --> 01:26:13,584 Bwerani, bwerani, kuti nguluwe mkondo wako, munthu? 1140 01:26:13,669 --> 01:26:16,504 Kuopa nguluwe ndi kupita osapatsidwa? 1141 01:26:16,588 --> 01:26:19,507 - Mbuye wanga, mawa labwino. - Mawa, Catesby. 1142 01:26:20,759 --> 01:26:23,427 Mutha kuseka, koma mwa oyerawo rood, ambuye ku Pomfret ... 1143 01:26:23,512 --> 01:26:26,806 pamene iwo anakwera kuchokera London anali jocund ndipo amaganiza kuti maiko awo anali otsimikiza ... 1144 01:26:26,890 --> 01:26:28,891 ndipo iwo adali nawo palibe chifukwa chokayikira. 1145 01:26:28,976 --> 01:26:30,893 Ndipo komabe mukuwona momwe posachedwa tsiku o'ercast. 1146 01:26:30,978 --> 01:26:34,105 Mbuye wanga, ndagwira moyo wokondeka ngati wanu ... 1147 01:26:34,189 --> 01:26:36,148 ndipo m'masiku anga, sindimatsutsa ... 1148 01:26:36,233 --> 01:26:39,485 zinali zamtengo wapatali kwa ine monga tsopano. 1149 01:26:39,570 --> 01:26:43,447 - Mawa wabwino, bwana. - Mawa labwino, mbuye wanga. 1150 01:26:43,532 --> 01:26:45,491 ndikuganiza inu, koma ine dziwani kuti dziko lathu lili ndi chitetezo ... 1151 01:26:45,576 --> 01:26:47,493 Ndingakhale wopambana monga ine? 1152 01:26:47,578 --> 01:26:50,955 Izi zadzidzimutsa za rancor I molakwika. 1153 01:26:51,039 --> 01:26:53,207 Pempherani kwa Mulungu, ine ndikuti, ine tsimikizirani wamantha wopanda chifukwa. 1154 01:26:53,292 --> 01:26:55,418 Koma bwerani mbuye wanga. Tipite ku Tower? 1155 01:26:55,502 --> 01:26:58,254 Pitani inu kale. Nditsatira pompano. 1156 01:27:10,475 --> 01:27:13,185 Ndakumana bwino, mbuye wanga. Ndine ndakondwa kuwona Ulemu Wanu. 1157 01:27:13,270 --> 01:27:17,064 Ndikukuthokozani, abusa bwana, ndi mtima wanga wonse. 1158 01:27:17,149 --> 01:27:19,358 Ndili ndi ngongole yanu ntchito yanu yomaliza. 1159 01:27:19,443 --> 01:27:21,903 Ibwere sabata lotsatira, ndipo ndidzakusangalatsani. 1160 01:27:23,614 --> 01:27:26,073 Bwanji, kuyankhula ndi a wansembe, Ambuye Chamberlain? 1161 01:27:26,158 --> 01:27:28,451 Anzanu ku Pomfret, akusowa wansembe. 1162 01:27:28,535 --> 01:27:30,912 Kupembedza kwanu kulibe ntchito yopumula m'manja. 1163 01:27:30,996 --> 01:27:34,498 Chikhulupiriro chabwino, ndipo nditakumana ndi munthu woyera uyu, amuna omwe umawanena adabwera m'maganizo mwanga. 1164 01:27:34,583 --> 01:27:36,500 Bwanji, kupita ku Tower? 1165 01:27:36,585 --> 01:27:39,879 Ndikutero, mbuye wanga, koma sindingathe kukhala pamenepo. Ine ndidzabwerera pamaso pa ambuye anu kumeneko. 1166 01:27:39,963 --> 01:27:42,173 Ayi, monga mokwanira, chifukwa Ndimakhala chakudya chamadzulo kumeneko. 1167 01:27:42,257 --> 01:27:44,592 - Ndipo mgonero, nawonso, ngakhale simukudziwa. -Hmm? 1168 01:27:44,676 --> 01:27:47,511 - Bwerani, mupita? - Ndikuyembekezera mbuye wako. 1169 01:28:02,527 --> 01:28:05,529 Mabwana anga, nthawi yomweyo, a chifukwa chake timakumana ... 1170 01:28:05,614 --> 01:28:07,615 ndi kudziwa za kuikidwa korona. 1171 01:28:07,699 --> 01:28:11,494 - Ah. - M'dzina la Mulungu, nenani. Kodi tsiku lachifumu ndi liti? 1172 01:28:11,578 --> 01:28:13,996 Ndi zinthu zonse zoyenera kwa nthawi yachifumu imeneyo? 1173 01:28:14,081 --> 01:28:15,998 Iwo ali ndipo akufuna koma kusankhidwa. 1174 01:28:16,083 --> 01:28:18,459 Ndiye, mawa, ndikuganiza nthawi yosangalatsa. 1175 01:28:18,543 --> 01:28:21,545 Ndani akudziwa Ambuye Malingaliro a Mtetezi apa? 1176 01:28:21,630 --> 01:28:23,798 Ndani amene ali m'kati mwa wolemekezeka? 1177 01:28:23,882 --> 01:28:26,509 Bwanji, inu, bwana, mukuganiza ayenera kudziwa malingaliro ake posachedwa. 1178 01:28:28,387 --> 01:28:30,304 Timadziwana nkhope. 1179 01:28:30,389 --> 01:28:33,933 Kwa mitima yathu, iye sadziwa zambiri zanga kuposa za inu. 1180 01:28:34,017 --> 01:28:35,935 Komanso sindinenso za iye... 1181 01:28:36,019 --> 01:28:37,937 kuposa iwe wanga. 1182 01:28:38,021 --> 01:28:40,481 Ambuye Hastings, inu ndi ali pafupi m'chikondi. 1183 01:28:40,565 --> 01:28:43,484 Ndikuthokoza Chisomo Chake, ine dziwani kuti amandikonda bwino. 1184 01:28:43,568 --> 01:28:46,904 Koma kwa cholinga chake mu korona sindinamumve ... 1185 01:28:46,989 --> 01:28:49,865 kapena kupulumutsa chisomo chake zosangalatsa mwanjira iliyonse mmenemo. 1186 01:28:49,950 --> 01:28:52,326 Koma inu, olemekezeka anga ambuye, mutha kutchula nthawiyo. 1187 01:28:52,411 --> 01:28:55,454 Ndipo m'malo mwa Duke Ndipereka liwu langa ... 1188 01:28:55,539 --> 01:28:57,915 zomwe ndikuganiza kuti azichita tengani gawo mofatsa. 1189 01:29:00,043 --> 01:29:03,337 Tsopano mu nthawi yabwino, apa akubwera Duke mwini. 1190 01:29:03,422 --> 01:29:07,341 Olemekezeka ambuye anga ndi abale nonse, mawa labwino. 1191 01:29:07,426 --> 01:29:09,343 Ndakhala ndikugona nthawi yayitali ... 1192 01:29:09,428 --> 01:29:12,430 koma ndikudalira kusakhalapo kwanga musanyalanyaze kupanga kwakukulu ... 1193 01:29:12,514 --> 01:29:14,515 zomwe mwa kukhalapo kwanga zikhoza kutha. 1194 01:29:14,599 --> 01:29:16,559 Mukadapanda kubwera malingaliro anu, bwana wanga ... 1195 01:29:16,643 --> 01:29:19,353 William Lord Hastings anali tsopano ndatchula gawo lanu - 1196 01:29:19,438 --> 01:29:21,605 Ndikutanthauza, mawu anu - chifukwa chovekedwa korona wa mfumu. 1197 01:29:21,690 --> 01:29:25,401 Kuposa Mbuye wanga Hastings palibe munthu angakhale wolimba mtima. 1198 01:29:25,485 --> 01:29:29,196 -Ndikuthokoza Chisomo Chanu. -Mbuye wake amandidziwa bwino ... 1199 01:29:29,281 --> 01:29:31,282 ndipo amandikonda bwino. 1200 01:29:32,576 --> 01:29:34,869 Hmm. 1201 01:29:34,953 --> 01:29:37,580 Ah, korona wa mfumu. Ambuye wanga Archbishop. 1202 01:29:37,664 --> 01:29:39,582 Milord? 1203 01:29:39,666 --> 01:29:43,544 Pamene ndinali womalizira ku Lambeti, ndinawona mastrawberries abwino m'munda mwanu pamenepo. 1204 01:29:43,628 --> 01:29:45,880 Ndikukupemphani kuti mutitumizire ena a iwo. 1205 01:29:45,964 --> 01:29:48,215 Kukwatira, ndipo ndidzatero, mai! Ambuye, ndi mtima wanga wonse. 1206 01:29:51,595 --> 01:29:54,013 Msuweni wa Buckingham, mawu ndi inu. 1207 01:30:07,235 --> 01:30:09,653 Catesby analira Hastings pabizinesi yathu ... 1208 01:30:10,947 --> 01:30:12,990 ndipo adapeza njonda ya testy ikutentha kwambiri ... 1209 01:30:13,075 --> 01:30:15,367 kuti adzataya zake mutu ndipatseni chilolezo ... 1210 01:30:15,452 --> 01:30:18,662 mwana wa mbuye wake, monga wokhulupirira amavomereza ... 1211 01:30:18,747 --> 01:30:22,291 adzataya ufumu wa ufumu wa England. 1212 01:30:33,553 --> 01:30:35,471 Pamene ndili mfumu... 1213 01:30:35,555 --> 01:30:39,225 ukunena za ine Mbiri ya Hereford ... 1214 01:30:39,309 --> 01:30:41,268 ndi zonse zosunthika ... 1215 01:30:41,353 --> 01:30:44,855 zomwe mfumu yanga m'bale anali atagwidwa, hmm? 1216 01:30:48,860 --> 01:30:51,362 Ine nditenga lonjezo limenelo m'manja mwa Chisomo Chanu. 1217 01:30:51,446 --> 01:30:53,656 Ndipo dikirani kuti zitheke ndi kufunitsitsa konse. 1218 01:30:55,742 --> 01:30:59,245 Ali kuti Ambuye Mtetezi wathu? 1219 01:30:59,329 --> 01:31:01,747 Ndatumiza ku sitiroberi izi. 1220 01:31:15,262 --> 01:31:17,471 Sitinakhazikitsebe pansi pa tsiku lachigonjetso ili. 1221 01:31:17,556 --> 01:31:19,598 Mawa, mwa ine malingaliro, ndi mwadzidzidzi ... 1222 01:31:19,683 --> 01:31:24,353 pakuti sindine wokwanira pena ndikadakhala tsiku litalikitsa. 1223 01:31:46,960 --> 01:31:50,629 Chisomo chake chikuwoneka mwansangala ndi yosalala lero. 1224 01:31:50,714 --> 01:31:52,756 Pali zodzikuza kapena ena amamukonda bwino... 1225 01:31:52,841 --> 01:31:55,384 pamene apempha zabwino mawa ndi mzimu wotere. 1226 01:31:57,971 --> 01:32:00,764 Ine ndikuganiza kulibe munthu mu Chikristu... 1227 01:32:00,849 --> 01:32:02,766 zomwe zingabise chikondi chake ... 1228 01:32:02,851 --> 01:32:05,102 kapena kudana kuposa iye... 1229 01:32:06,271 --> 01:32:09,982 pakuti ndi maonekedwe ake owongoka udzadziwa mtima wake. 1230 01:32:12,110 --> 01:32:15,404 Bwanji za mtima wake adakuwonani m'maso mwake ... 1231 01:32:15,488 --> 01:32:18,616 mwachiwonekere akusonyeza lerolino? 1232 01:32:20,285 --> 01:32:22,703 Kukwatira, kuti popanda mwamuna apa wakhumudwa... 1233 01:32:22,787 --> 01:32:25,956 pakuti akadakhala, akadatero adaziwonetsa mu mawonekedwe ake. 1234 01:32:31,421 --> 01:32:34,465 Ine ndikukupemphani inu nonse, nenani ine zomwe amayenera ... 1235 01:32:34,549 --> 01:32:36,884 zomwe zimapanga imfa yanga ... 1236 01:32:38,345 --> 01:32:43,015 ndi ziwembu zausatana za ufiti woopsa... 1237 01:32:43,099 --> 01:32:47,311 ndipo zandilaka thupi ndi zithumwa zawo za gehena? 1238 01:32:51,191 --> 01:32:53,400 Chikondi chofewa chimene ndimanyamula Chisomo chanu, bwana wanga ... 1239 01:32:53,485 --> 01:32:57,321 zimandipangitsa kuti ndikhale wopambana kwambiri m'mbiri iyi kukhalapo kuti awononge olakwa. 1240 01:32:57,405 --> 01:33:01,158 Aliyense amene iwo ali, ine ndikuti akuyenera imfa. 1241 01:33:02,327 --> 01:33:05,287 Ndiye kukhala maso anu mboni za kuipa kwawo. 1242 01:33:06,373 --> 01:33:09,041 Taonani ndalodzedwa! 1243 01:33:09,125 --> 01:33:12,586 Taonani, mkono wanga uli ngati a mbewu yophulika, yofota. 1244 01:33:12,671 --> 01:33:15,631 Ndipo uyu ndi mkazi wa Edward, mfiti yoopsa ija... 1245 01:33:15,715 --> 01:33:18,217 mogwirizana ndi izo hule strumpet Shore... 1246 01:33:18,301 --> 01:33:22,012 kuti ndi ufiti wawo momwemo zandizindikiritsa. 1247 01:33:23,014 --> 01:33:25,975 Ngati achita izi chinthu, mbuye wanga wachisomo - 1248 01:33:26,059 --> 01:33:27,977 Ngati! 1249 01:33:28,061 --> 01:33:30,938 Inu mtetezi wa strumpet uyu... 1250 01:33:31,022 --> 01:33:33,649 umalankhula ndi ine ifs? 1251 01:33:33,733 --> 01:33:35,651 Ndiwe wachiwembu! 1252 01:33:35,735 --> 01:33:37,653 Kuchotsa ndi mutu wake! 1253 01:33:37,737 --> 01:33:41,323 Tsopano, mwa Paulo Woyera ndikulumbira, ine sindidzadya mpaka ine nditaona zomwezo. 1254 01:33:41,408 --> 01:33:44,159 Catesby, Ratcliffe, Lovel, mwawona zachitika. Ena onse amene amandikonda... 1255 01:33:44,244 --> 01:33:46,203 nyamuka... 1256 01:33:47,205 --> 01:33:49,164 ndipo nditsate Ine! 1257 01:33:56,548 --> 01:34:00,092 Sindinayang'ane konse bwino m'manja mwake ... 1258 01:34:00,176 --> 01:34:03,053 atagwa kamodzi ndi Mistress Shore. 1259 01:34:25,285 --> 01:34:29,204 Tsoka, tsoka kwa England. 1260 01:34:30,457 --> 01:34:34,585 Osati ngakhale pang'ono kwa ine, kwa ine, inenso kukonda, zikanalepheretsa izi. 1261 01:34:36,838 --> 01:34:41,342 Stanley analota nguluwe ija adadula mutu wake ... 1262 01:34:41,426 --> 01:34:44,678 koma ndinapeputsa ndipo ndinapeputsa kuwuluka. 1263 01:34:46,056 --> 01:34:49,892 Katatu lero wanga Hatchi ya nsapato idapunthwa ... 1264 01:34:49,976 --> 01:34:52,019 ndipo anayamba pamene iye anayang'ana Tower... 1265 01:34:52,103 --> 01:34:54,938 monga kunyansidwa nane ku nyumba yophera. 1266 01:34:56,941 --> 01:34:59,318 O... 1267 01:34:59,402 --> 01:35:02,029 tsopano ndikufuna wansembe amene analankhula kwa ine. 1268 01:35:02,113 --> 01:35:05,491 Tumizani, mbuye wanga. The Duke adzakhala pa chakudya. 1269 01:35:05,575 --> 01:35:08,494 Pangani chitsamba chachifupi. Iye amalakalaka kuona mutu wanu. 1270 01:35:08,578 --> 01:35:10,829 Hmm. 1271 01:35:10,914 --> 01:35:13,374 Mphaka... 1272 01:35:13,458 --> 01:35:15,501 khoswe... 1273 01:35:15,585 --> 01:35:17,586 ndi Lovel galu... 1274 01:35:19,089 --> 01:35:21,632 kulamulira England yense pansi pa nkhumba. 1275 01:35:21,716 --> 01:35:24,802 Bwerani, bwerani, tumizani. 'Ndife opanda mphamvu kufuula. 1276 01:35:25,929 --> 01:35:27,846 Hmm. 1277 01:35:28,848 --> 01:35:32,893 Bwerani, munditsogolere ku kutsekereza, kumunyamula mutu wanga. 1278 01:35:35,105 --> 01:35:38,482 Amandimwetulira kuti posachedwa adzafa. 1279 01:36:21,901 --> 01:36:24,111 Chabwino, chabwino ... 1280 01:36:24,195 --> 01:36:27,448 chimenecho chinali chonyozeka kwambiri, chotetezedwa wachinyengo yemwe anayamba wakhalapo ndi moyo. 1281 01:36:27,532 --> 01:36:29,491 Kodi mukanalingalira, Ambuye wanga wabwino Mayor... 1282 01:36:29,576 --> 01:36:31,493 sizinali, mwa kutetezedwa kwakukulu ... 1283 01:36:31,578 --> 01:36:33,495 tikukhala moyo kukuuzani ... 1284 01:36:33,580 --> 01:36:36,540 wachinyengo wochenjera tsiku lino anali anamangidwa m'nyumba ya Council... 1285 01:36:36,624 --> 01:36:39,001 kundipha ine ndi wanga mbuye wabwino wa Gloucester? 1286 01:36:39,085 --> 01:36:41,003 Bwanji, anali choncho? 1287 01:36:41,087 --> 01:36:43,714 Choncho mosalala anapaka ake woyipa ndi chiwonetsero cha ukoma ... 1288 01:36:43,798 --> 01:36:45,883 kuti, kulakwa kwake kowonekera padera - 1289 01:36:45,967 --> 01:36:48,218 Ndikutanthauza, zokambirana zake ndi mkazi wa Shore - 1290 01:36:48,303 --> 01:36:50,387 moyo wake unali wopanda chikayikiro chilichonse. 1291 01:36:50,472 --> 01:36:52,931 Tsopano zabwino zagwera inu. Iye anayenera imfa yake. 1292 01:36:53,016 --> 01:36:55,225 Ndipo inu, ambuye anga abwino, onse awiri ayenda bwino... 1293 01:36:55,310 --> 01:36:58,270 kuchenjeza anthu achinyengo kuchokera kumayesero ofanana. 1294 01:36:58,354 --> 01:37:02,065 Sindinayang'ane bwino m'manja mwake atatha kugwa ndi Mistress Shore. 1295 01:37:03,902 --> 01:37:07,446 Komabe sitinaganize kuti ayenera kufa mpaka mbuye wako adadzawona mathero ake... 1296 01:37:07,530 --> 01:37:10,073 chimene tsopano akonda afulumira mwa anzathu awa... 1297 01:37:10,158 --> 01:37:12,784 penapake motsutsana ndi athu kutanthauza, aletsa. 1298 01:37:12,869 --> 01:37:15,913 Chifukwa, mbuye wanga, ife tikanatero munamva kuti wachiwembu akulankhula... 1299 01:37:15,997 --> 01:37:18,832 ndi kuvomereza mwamantha njirayo ndi cholinga cha chiwembu chake ... 1300 01:37:18,917 --> 01:37:22,544 kuti ukadazindikiritsa bwino chimodzimodzi kwa nzika... 1301 01:37:22,629 --> 01:37:27,216 amene mwina angamvetse molakwika ife mwa Iye ndi kulira imfa yake. 1302 01:37:27,300 --> 01:37:30,177 Koma, Mbuye wanga wabwino, Anu Mawu a chisomo adzatumikira ... 1303 01:37:30,261 --> 01:37:33,597 monga momwe ndidawonera ndipo anamumva iye akulankhula. 1304 01:37:33,681 --> 01:37:36,767 Ndipo musamakayikire inu koma ine ndidzatero dziwitsani nzika zathu... 1305 01:37:36,851 --> 01:37:39,478 ndi chilungamo chanu chonse zomwe zikuchitika pankhaniyi. 1306 01:37:39,562 --> 01:37:42,105 Ndipo chifukwa chake tidafuna kupembedza kwanu kuno... 1307 01:37:42,190 --> 01:37:44,525 kupewa carping zotsutsa za dziko. 1308 01:37:44,609 --> 01:37:47,319 Koma popeza inunso mwabwera mochedwa zolinga zathu... 1309 01:37:47,403 --> 01:37:49,446 Koma chitirani umboni zomwe tidafuna. 1310 01:37:49,531 --> 01:37:52,783 Ndipo kotero, mbuye wanga, ndidzatero khalani ndi inu molunjika. 1311 01:37:56,037 --> 01:37:58,747 Bwerani, nzika zabwino zonse, yandikirani... 1312 01:37:58,831 --> 01:38:00,749 ndi kwa Ambuye wanu wabwino Meya... 1313 01:38:00,833 --> 01:38:02,751 bwereketsa khutu lowolowa manja. 1314 01:38:13,304 --> 01:38:15,222 Nanga bwanji tsopano? Kodi nzika zikuti chiyani? 1315 01:38:15,306 --> 01:38:17,224 Tsopano, mwa Amayi Woyera wa Ambuye wathu... 1316 01:38:17,308 --> 01:38:19,226 nzika ndi amayi... 1317 01:38:19,310 --> 01:38:21,395 osanena mawu. 1318 01:38:21,479 --> 01:38:24,106 - Anakukhudzani mwana wapathengo wa ana a Edward? -Ndida... 1319 01:38:24,190 --> 01:38:26,233 ndi contract yake ndi Mistress Shore... 1320 01:38:26,317 --> 01:38:28,569 ndi contract yake ndi wachiwiri wake ku France - 1321 01:38:28,653 --> 01:38:30,946 umbombo wosakhutitsidwa za zofuna zake... 1322 01:38:31,030 --> 01:38:33,574 ndi kukakamiza kwake akazi a mzinda - 1323 01:38:33,658 --> 01:38:35,576 nkhanza zake kwa zazing'ono - 1324 01:38:35,660 --> 01:38:37,911 msungwana wake yemwe, ngati ali ndi ... 1325 01:38:37,996 --> 01:38:40,163 bambo ako ndiye ku France... 1326 01:38:40,248 --> 01:38:42,541 ndi kufanana kwake osakhala ngati Duke. 1327 01:38:42,625 --> 01:38:47,879 Tsopano ndazindikira zonena zanu, kukhala lingaliro lolondola la abambo anu ... 1328 01:38:47,964 --> 01:38:50,007 nonse mu mawonekedwe anu... 1329 01:38:50,091 --> 01:38:52,009 ndi ubwino wamoyo - 1330 01:38:52,093 --> 01:38:54,511 tsegulani zonse zanu kupambana ku Scotland ... 1331 01:38:54,596 --> 01:38:57,055 chilango chanu nkhondo, nzeru mu mtendere... 1332 01:38:57,140 --> 01:38:59,099 zabwino zanu, zabwino, kudzichepetsa kwanu - 1333 01:38:59,183 --> 01:39:02,394 ndithu, sanasiye kanthu koyenera kwa cholinga chanu osakhudzidwa ... 1334 01:39:02,478 --> 01:39:04,563 kapena kugwiridwa pang'ono mu nkhani. 1335 01:39:04,647 --> 01:39:07,190 Ndipo pamene malingaliro anga anafika kumapeto ... 1336 01:39:07,275 --> 01:39:10,027 Ine ndinawauza iwo amene anachita chikondi dziko lawo lili bwino... 1337 01:39:10,111 --> 01:39:13,780 kulira, "Mulungu apulumutse Richard, Mfumu yachifumu ya England." 1338 01:39:13,865 --> 01:39:17,326 - Ndipo iwo anatero? - Ayi, kotero Mulungu andithandize, iwo sanalankhule mawu. 1339 01:39:17,410 --> 01:39:19,786 Koma ngati ziboliboli zosayankhula kapena miyala yopumira... 1340 01:39:19,871 --> 01:39:22,414 kuyang'anizana ndipo ankawoneka wotumbululuka wakufa. 1341 01:39:22,498 --> 01:39:24,416 Nditawona, ndinawadzudzula ... 1342 01:39:24,500 --> 01:39:26,918 ndipo adafunsa meya kuti chiyani kutanthauza kukhala chete mwadala uku. 1343 01:39:27,003 --> 01:39:31,006 Yankho lake linali lakuti, anthuwo sanali ankalankhulidwa koma ndi chojambulira. 1344 01:39:31,090 --> 01:39:33,634 Kenako analimbikitsidwa kutero ndiuzenso nthano yanga - 1345 01:39:33,718 --> 01:39:37,471 “Atero kalonga, motero ndiye kuti bwanamkubwa waganiza" - 1346 01:39:37,555 --> 01:39:39,723 koma palibe adalankhula chilolezo chochokera kwa iye mwini. 1347 01:39:39,807 --> 01:39:41,933 Pamene iye anachita, ena otsatira anga omwe... 1348 01:39:42,018 --> 01:39:44,269 kumapeto kwenikweni kwa holo, adatulutsa zipewa zawo ... 1349 01:39:44,354 --> 01:39:47,814 ndipo mawu ena 10 adafuula, "Mulungu apulumutse King Richard!" 1350 01:39:47,899 --> 01:39:50,192 Ndipo motero ndinatenga mawonekedwe a iwo ochepa ... 1351 01:39:50,276 --> 01:39:53,445 "Zikomo, nzika zabwino ndi abwenzi," quoth ine ... 1352 01:39:53,529 --> 01:39:56,073 "Kuwomba m'manja kwakukulu ndi kufuula mokondwera... 1353 01:39:56,157 --> 01:39:59,076 amatsutsa nzeru zanu ndi chikondi chako kwa Richard." 1354 01:39:59,160 --> 01:40:01,662 Ndipo ngakhale pano anasweka ndipo anachoka. 1355 01:40:01,746 --> 01:40:04,164 Anali misampha yopanda lilime bwanji! 1356 01:40:04,248 --> 01:40:06,541 Kodi sakanalankhula? 1357 01:40:06,626 --> 01:40:08,669 Satero a meya pamenepo ndi abale ake abwera? 1358 01:40:08,753 --> 01:40:10,796 Meya ali pano dzanja. Muzinamizira mantha. 1359 01:40:10,880 --> 01:40:12,839 Musati mudayankhulana naye koma ndi suti yamphamvu. 1360 01:40:12,924 --> 01:40:15,425 Sewerani gawo la mdzakazi - nenani ayi, koma landirani. 1361 01:40:15,510 --> 01:40:18,345 musandiwope ine. Ndipo ngati inu ndiwapemphererenso... 1362 01:40:18,429 --> 01:40:20,347 monga ndinganene kwa inu kuti ayi kwa ine ndekha... 1363 01:40:20,431 --> 01:40:22,349 mosakayikira tikubweretsa nkhani yosangalatsa. 1364 01:40:22,433 --> 01:40:25,977 Muwona zomwe ndingathe kuchita. Kwezani inu kwa otsogolera. 1365 01:40:30,942 --> 01:40:34,027 Tsopano, Ambuye wanga Meya, ine kupezeka kuvina pano. 1366 01:40:34,112 --> 01:40:36,863 Ine ndikuganiza Chisomo Chake chidzatero osayankhulidwa nazo. 1367 01:40:36,948 --> 01:40:39,533 Tsopano, Catesby, zomwe akunena mbuye wanu pa pempho langa? 1368 01:40:39,617 --> 01:40:41,702 Iye akukupemphani Inu Grace, bwana wanga ... 1369 01:40:41,786 --> 01:40:44,204 kukamuona mawa kapena mawa. 1370 01:40:44,288 --> 01:40:47,207 Iye ali mkati, ndi awiri chabwino bambo... 1371 01:40:47,291 --> 01:40:49,543 mwaumulungu kusinkhasinkha ... 1372 01:40:49,627 --> 01:40:52,045 ndipo osavala zadziko ayenera kusunthidwa... 1373 01:40:52,130 --> 01:40:54,089 kuti amukokere ku machitidwe ake oyera. 1374 01:40:54,173 --> 01:40:56,717 Bwerera, Catesby wabwino, kwa Duke wachisomo. 1375 01:40:56,801 --> 01:40:59,219 Muuzeni, inemwini meya ndi nzika... 1376 01:40:59,303 --> 01:41:01,596 mumapangidwe ozama mu chinthu chachikulu nthawi ... 1377 01:41:01,681 --> 01:41:03,974 osachepera kuposa zabwino zathu zonse... 1378 01:41:04,058 --> 01:41:06,727 abwera kukhala nazo msonkhano ndi Chisomo Chake. 1379 01:41:06,811 --> 01:41:09,896 - "General zabwino." - Ndikutanthauza zambiri kwa iye. 1380 01:41:09,981 --> 01:41:12,566 Ah, ha, mbuye wanga, izi Prince si Edward. 1381 01:41:12,650 --> 01:41:14,901 Sakuseka pabedi lachikondi lotayirira... 1382 01:41:14,986 --> 01:41:16,903 koma pa maondo ake posinkhasinkha. 1383 01:41:16,988 --> 01:41:19,281 Osacheza ndi a gulu la ma courtesans... 1384 01:41:19,365 --> 01:41:21,616 koma kusinkhasinkha ndi amulungu awiri akuya. 1385 01:41:21,701 --> 01:41:25,120 - Amulungu awiri akuya. - Osagona, kumiza thupi lake lopanda ntchito ... 1386 01:41:25,204 --> 01:41:27,748 koma kupemphera, kulemeretsa moyo wake wodikira. 1387 01:41:27,832 --> 01:41:30,083 Angasangalale England mwana wachifundo uyu... 1388 01:41:30,168 --> 01:41:32,210 adzitengere yekha ufumu wake. 1389 01:41:32,295 --> 01:41:34,421 Koma ndithudi, ine ndimaopa ife sindidzampatsa kwa icho. 1390 01:41:34,505 --> 01:41:37,174 Kwata, Mulungu ateteze Ake Chisomo chikuyenera kunena kuti ayi. 1391 01:41:37,258 --> 01:41:40,093 Ndikuwopa kuti atero. Apa Catesby akubweranso. 1392 01:41:40,178 --> 01:41:42,095 Tsopano, Catesby, Chisomo Chake chikuti chiyani? 1393 01:41:42,180 --> 01:41:44,473 Amadabwa kuti mpaka chiyani mwasonkhana... 1394 01:41:44,557 --> 01:41:47,768 ngati asilikali a nzika kuti abwere kwa iye. 1395 01:41:47,852 --> 01:41:50,270 Palibe Chisomo chake adachenjeza kale ... 1396 01:41:50,354 --> 01:41:52,731 amaopa, mbuye wanga, inu sizitanthauza zabwino kwa iye. 1397 01:41:52,815 --> 01:41:56,443 -Oo. - Pepani ndine msuweni wanga wolemekezeka ayenera kundikayikira ... 1398 01:41:56,527 --> 01:41:58,445 kuti sindikutanthauza zabwino kwa iye. 1399 01:41:58,529 --> 01:42:01,698 Ndi kumwamba, timafika iye mu chikondi changwiro. 1400 01:42:01,783 --> 01:42:04,743 Ndipo kotero kamodzinso kubwerera ndipo auze Chisomo Chake. 1401 01:42:04,827 --> 01:42:07,162 Pamene oyera ndi odzipereka achipembedzo amuna ali pamikanda yawo... 1402 01:42:07,246 --> 01:42:09,790 'ndizovuta kuwakokera pamenepo ... 1403 01:42:09,874 --> 01:42:13,335 Chokoma ndi kulingalira mwachangu. 1404 01:42:13,419 --> 01:42:18,840 Mukuona pamene Chisomo Chake chimabwera? Pakati pa atsogoleri awiri achipembedzo. 1405 01:42:18,925 --> 01:42:20,884 Aaa! 1406 01:42:20,968 --> 01:42:25,555 Mitundu yambiri ya ubwino kwa kalonga wachikhristu ... 1407 01:42:25,640 --> 01:42:28,725 kumuletsa kugwa kwachabe. 1408 01:42:28,810 --> 01:42:31,102 Ndipo onani, bukhu la pemphero mu dzanja lake… 1409 01:42:31,187 --> 01:42:34,022 chokongoletsera chenicheni kudziwa munthu woyera. 1410 01:42:35,316 --> 01:42:39,027 Wotchuka Plantagenet, Prince wachifundo kwambiri ... 1411 01:42:39,111 --> 01:42:41,279 tcherani khutu ku pempho lathu... 1412 01:42:41,364 --> 01:42:43,448 ndipo tikhululukireni kutisokoneza... 1413 01:42:43,533 --> 01:42:46,618 za kudzipereka kwanu ndi changu chachikristu choyenera. 1414 01:42:46,702 --> 01:42:48,954 Mbuye wanga, palibe chifukwa chopepesa chotere. 1415 01:42:49,038 --> 01:42:51,873 Ndikudziwa kuti ndili nazo wachita zolakwa zina... 1416 01:42:51,958 --> 01:42:54,251 zomwe zikuwoneka zamanyazi m'maso mwa mzinda ... 1417 01:42:54,335 --> 01:42:56,378 ndi kuti mwafika dzudzulani umbuli wanga. 1418 01:42:56,462 --> 01:42:58,588 Mwatero, mbuye wanga. Kodi izo zingakusangalatseni Grace... 1419 01:42:58,673 --> 01:43:00,632 pa zopempha zathu, kuti mukonze cholakwa chanu. 1420 01:43:00,716 --> 01:43:03,051 Chifukwa chake puma Kodi ndili m'dziko lachikhristu? 1421 01:43:03,135 --> 01:43:05,762 Dziwani ndiye, ndi zanu vuto kuti mwasiya... 1422 01:43:05,847 --> 01:43:08,181 mpando wapamwamba, ndi mpando wachifumu ... 1423 01:43:08,266 --> 01:43:10,308 ofesi ya ndodo yachifumu za makolo anu... 1424 01:43:10,393 --> 01:43:14,145 ku kuwonongeka kwa katundu wodetsedwa. 1425 01:43:14,230 --> 01:43:17,524 Zomwe tiyenera kuchiza ife ndi mtima wonse funsani mtima wanu ... 1426 01:43:17,608 --> 01:43:21,778 kukutengerani mlandu ndi boma lachifumu la dziko lanu ili. 1427 01:43:21,863 --> 01:43:24,030 Osati ngati mtetezi, woyang'anira, wolowa m'malo ... 1428 01:43:24,115 --> 01:43:26,116 kapena chinthu chotsika kuti chipindule wina... 1429 01:43:26,200 --> 01:43:29,494 koma motsatizana kuchokera ku magazi kupita ku magazi... 1430 01:43:29,579 --> 01:43:32,706 ufulu wako wakubadwa, cholowa chanu, chanu chomwe. 1431 01:43:32,790 --> 01:43:35,709 Kwa izi, mogwirizana ndi nzika ... 1432 01:43:35,793 --> 01:43:37,961 wanu wopembedza kwambiri ndi abwenzi okonda ... 1433 01:43:38,045 --> 01:43:41,506 ndi kukakamiza kwawo - 1434 01:43:41,591 --> 01:43:43,592 - Uwu! - Uwu! 1435 01:43:43,676 --> 01:43:47,971 Chifukwa chake bwerani Ine kuti ndisunthe Chisomo Chanu. 1436 01:43:51,517 --> 01:43:54,853 Sindingadziwe ngati ndingachoke mwakachetechete ... 1437 01:43:54,937 --> 01:43:57,355 kapena kuyankhula mowawa podzudzula. 1438 01:43:57,440 --> 01:43:59,900 Chikondi chanu chiyenera kukuthokozani ... 1439 01:43:59,984 --> 01:44:03,403 koma chipululu changa sichiyenera amakana pempho lanu mkulu. 1440 01:44:03,487 --> 01:44:05,572 Koma ayamikike Mulungu, palibe chifukwa cha ine. 1441 01:44:05,656 --> 01:44:08,909 Mtengo wachifumu uli nawo anatisiyira zipatso zachifumu... 1442 01:44:08,993 --> 01:44:12,746 chomwe, chokhazikika ndi kuba nthawi... 1443 01:44:12,830 --> 01:44:14,748 adzakhala mpando wachifumu ... 1444 01:44:14,832 --> 01:44:17,584 ndi kupanga, mosakayika, ife okondwa ndi ulamuliro wake. 1445 01:44:17,668 --> 01:44:19,794 Pa iye ndimayika kuti mugone pa ine - 1446 01:44:19,879 --> 01:44:21,922 ufulu ndi mwayi za nyenyezi zake zosangalatsa... 1447 01:44:22,006 --> 01:44:23,965 chimene Mulungu amachiteteza icho Ine ndiyenera kuchoka kwa iye. 1448 01:44:24,050 --> 01:44:25,967 Bwana wanga... 1449 01:44:26,052 --> 01:44:29,095 izi zikutsutsana ndi chikumbumtima mu Chisomo Chanu. 1450 01:44:29,180 --> 01:44:31,765 Mukuti Edward ndiye mwana wa mbale wako. 1451 01:44:31,849 --> 01:44:34,976 Titero nafenso, koma osati ndi mkazi wa Edward. 1452 01:44:35,061 --> 01:44:38,647 Ndiye, chabwino mbuye wanga, tengani kwa ufumu wanu... 1453 01:44:38,731 --> 01:44:41,274 izi zinapereka phindu la ulemu. 1454 01:44:41,359 --> 01:44:43,944 Chitani, chabwino mbuye wanga. Anu nzika zikupemphani inu. 1455 01:44:44,028 --> 01:44:46,613 Musakane, Ambuye wamphamvu; chikondi ichi. 1456 01:44:46,697 --> 01:44:49,282 O, asangalatseni, perekani mlandu wawo. 1457 01:44:49,367 --> 01:44:53,745 Ndikupemphani, musalakwitse - Ine sindingathe kapena ine sindidzagonjera kwa inu. 1458 01:44:53,829 --> 01:44:56,289 Komabe kaya mukuvomera suti yathu kapena ayi... 1459 01:44:56,374 --> 01:44:58,833 mwana wa mbale wako adzatero osalamuliranso mfumu yathu... 1460 01:44:58,918 --> 01:45:01,628 koma tidzabzala zina ena pampando wachifumu... 1461 01:45:01,712 --> 01:45:04,381 ku manyazi ndi kugwa kwa nyumba yanu. 1462 01:45:04,465 --> 01:45:07,175 Ndipo mu lingaliro ili apa tikusiyani. 1463 01:45:07,259 --> 01:45:11,221 Bwerani, nzika. 'Zozungulira! Sindidzachondereranso. 1464 01:45:11,305 --> 01:45:13,223 O, musalumbire, mbuyanga - 1465 01:45:13,307 --> 01:45:15,517 Aitaneninso, okoma kalonga landira suti yawo. 1466 01:45:15,601 --> 01:45:17,560 Ngati muwakana, onse dziko lidzaunyadira. 1467 01:45:17,645 --> 01:45:19,646 Kodi mungandikakamize kudziko la zosamalira? 1468 01:45:19,730 --> 01:45:21,690 - Ayimbireninso. - Ayimbireninso! 1469 01:45:21,774 --> 01:45:23,775 Aitaneninso! 1470 01:45:37,415 --> 01:45:39,833 Msuweni wa Buckingham... 1471 01:45:39,917 --> 01:45:42,627 ndi anzeru, anthu akumanda... 1472 01:45:42,712 --> 01:45:46,089 kuteroko udzabwera mwayi pamsana wanga ... 1473 01:45:46,173 --> 01:45:48,717 kunyamula katundu wake, nditero kapena ayi... 1474 01:45:48,801 --> 01:45:51,845 Ndiyenera kukhala ndi chipiriro kuti ndipirire katunduyo. 1475 01:45:51,929 --> 01:45:54,180 Koma Mulungu Ngodziwa mutha kuwona pang'ono ... 1476 01:45:54,265 --> 01:45:56,516 ndili kutali bwanji ndi chikhumbo cha izi. 1477 01:45:56,600 --> 01:45:59,477 Mulungu adalitse Chisomo Chanu. Ife muwone ndipo ndidzanena. 1478 01:45:59,562 --> 01:46:03,356 - Ayi. - Kenako ndimapereka moni inu ndi dzina lachifumu ili - 1479 01:46:03,441 --> 01:46:07,277 Mukhale ndi moyo Richard, Mfumu yoyenera ya England! 1480 01:46:07,361 --> 01:46:11,031 Mukhale ndi moyo Richard, Mfumu yoyenera ya England! 1481 01:46:11,115 --> 01:46:13,158 Mawa chonde kuti ukavekedwe korona? 1482 01:46:13,242 --> 01:46:16,036 Ngakhale mukafuna, pakuti mudzatero. 1483 01:46:16,120 --> 01:46:18,705 Ndiye mawa tidzatero bwerani ku Chisomo Chanu... 1484 01:46:18,789 --> 01:46:21,374 ndipo mokondwera kwambiri tikuchoka. 1485 01:46:21,459 --> 01:46:25,628 Tiyeni tipite ku ntchito yathu yopatulika. 1486 01:46:25,713 --> 01:46:29,174 Tsalani bwino, msuweni wanga. Tsalani bwino abwenzi ofatsa. 1487 01:47:39,829 --> 01:47:41,746 Bwerani, madam, bwerani. 1488 01:47:41,831 --> 01:47:43,748 Muyenera kulunjika ku Westminster ... 1489 01:47:43,833 --> 01:47:47,585 pamenepo kuti adzavekedwe korona Mfumukazi yachifumu ya Richard. 1490 01:47:47,670 --> 01:47:49,796 O, zikanakhala kwa Mulungu zimenezo! m'mphepete mwa nyanja ... 1491 01:47:49,880 --> 01:47:52,215 wa chitsulo chagolide kuti ndiyenera kuzungulira nkhope yanga ... 1492 01:47:52,299 --> 01:47:56,261 anali red-hot chitsulo, kuti ndifufuze mpaka ku ubongo. 1493 01:47:56,345 --> 01:47:58,471 Wodzozedwa ndikhale ndi utsi wakupha... 1494 01:47:58,556 --> 01:48:02,517 ndi kufa anthu asanathe nenani Mulungu apulumutse queen. 1495 01:48:02,601 --> 01:48:05,645 Pita, pita, mzimu wosauka. 1496 01:48:05,729 --> 01:48:08,356 Sindichitira nsanje ulemerero wako. 1497 01:48:08,440 --> 01:48:11,442 Kuti mudyetse nthabwala zanga, musamadzikhudzere nokha zoipa. 1498 01:48:11,527 --> 01:48:13,736 Ayi? Chifukwa chiyani? 1499 01:48:15,906 --> 01:48:19,325 Pamene ameneyo ndi mwamuna wanga tsopano... 1500 01:48:19,410 --> 01:48:22,287 anabwera kwa ine pamene ndimatsatira Mtima wa Edward... 1501 01:48:23,914 --> 01:48:27,292 pamene magazi anali ochepa osambitsidwa bwino m'manja mwake ... 1502 01:48:27,376 --> 01:48:30,753 zomwe zidachokera kwanga mwamuna wina wa angelo ... 1503 01:48:32,381 --> 01:48:34,757 pakanthawi kochepa... 1504 01:48:36,427 --> 01:48:39,304 moyo wa mkazi wanga... 1505 01:48:39,388 --> 01:48:43,016 adakhumudwa kwambiri ndi mawu ake a uchi. 1506 01:49:04,288 --> 01:49:06,247 Ndipo sanakhalebe ola limodzi pakama pake ... 1507 01:49:06,332 --> 01:49:09,959 ndinasangalala ndi mame a tulo tagolide? 1508 01:49:10,044 --> 01:49:13,087 koma wadzutsidwa ndi maloto ake owopsa. 1509 01:49:15,174 --> 01:49:18,301 Komanso amadana nane kwa bambo anga Warwick... 1510 01:49:19,303 --> 01:49:21,971 ndipo, mosakayika, posachedwapa ndichotsereni. 1511 01:49:24,975 --> 01:49:27,936 Khalani osangalala. Madam, waswera bwanji Grace? 1512 01:49:28,020 --> 01:49:30,647 O, Dorset, usayankhule kwa ine, choka. 1513 01:49:30,731 --> 01:49:33,858 Imfa ndi chiwonongeko galu iwe pazidendene zako. 1514 01:49:33,943 --> 01:49:36,319 Pitani, moni inu, moni inu kuchokera ku nyumba yophera nyama iyi... 1515 01:49:36,403 --> 01:49:38,404 kuti ungachuluke chiwerengero cha akufa. 1516 01:49:38,489 --> 01:49:41,074 Wodzaza ndi chisamaliro chanzeru uphungu wanu uwu, madam. 1517 01:49:41,158 --> 01:49:43,409 Tengani mwachangu mwayi wa maola. 1518 01:49:43,494 --> 01:49:46,412 Ku Brittany, mwana wanga wopeza Earl a Richmond amakhala ... 1519 01:49:46,497 --> 01:49:50,124 amene ali ndi diso la nsanje zochita zosayeruzika za wofuna Gloucester. 1520 01:49:50,209 --> 01:49:52,126 Ngati mupambana imfa ... 1521 01:49:52,211 --> 01:49:54,963 pita ukawoloke nyanja ndi kukhala nazo Richmond kuchokera kofikira ku gehena. 1522 01:49:55,047 --> 01:49:57,924 Mudzakhala ndi makalata ochokera kwa ine kupita mwana wanga George m'malo mwanu ... 1523 01:49:58,008 --> 01:49:59,926 kukumana nanu panjira. 1524 01:50:00,010 --> 01:50:02,553 Musachedwe ndi kuchedwa kopanda nzeru. 1525 01:50:02,638 --> 01:50:05,431 Bwerani, madam, bwerani. Ine mwachangu adatumizidwa. 1526 01:50:05,516 --> 01:50:08,518 Ndipo ine ndi kusafuna konse ndidzapita. 1527 01:50:11,063 --> 01:50:14,482 Pitani kwa Richard, ndipo angelo abwino amakusamalira. 1528 01:50:15,609 --> 01:50:17,527 Pitani ku Richmond ... 1529 01:50:17,611 --> 01:50:20,405 ndipo mwayi wakuwongolera. 1530 01:50:20,489 --> 01:50:24,367 Pitani ku malo opatulika, ndipo malingaliro abwino ali nawo. 1531 01:50:25,369 --> 01:50:29,789 Ine kumanda anga, kumene mtendere ndi mtendere zikhale ndi ine. 1532 01:50:34,586 --> 01:50:38,298 chifundo, inu miyala yakale; mabwana achikondi amenewo... 1533 01:50:38,382 --> 01:50:41,217 amene nsanje inawatsutsa m'kati mwa makoma anu. 1534 01:50:42,219 --> 01:50:44,971 Zovala zolimba za izi ang'ono okongola. 1535 01:50:46,724 --> 01:50:49,100 Nurse wamwano... 1536 01:50:50,102 --> 01:50:53,771 wosewera wakale sullen kwa ma princes... 1537 01:50:55,399 --> 01:50:57,942 gwiritsani ntchito bwino ana anga. 1538 01:50:59,653 --> 01:51:02,155 Ndiye... 1539 01:51:02,239 --> 01:51:06,367 zopusa zomvetsa chisoni mwatsanzikana miyala yanu. 1540 01:51:38,359 --> 01:51:41,069 Mulungu apulumutse King Richard! 1541 01:51:42,988 --> 01:51:45,782 Moyo wautali King Richard! 1542 01:51:46,909 --> 01:51:50,453 Mfumu ikhale ndi moyo kosatha! 1543 01:52:35,582 --> 01:52:38,334 Imani motalikirana! 1544 01:54:32,407 --> 01:54:35,701 Msuweni wa Buckingham. 1545 01:54:35,786 --> 01:54:37,912 Ndipatseni dzanja lanu. 1546 01:54:37,996 --> 01:54:40,540 Mfumu yanga yachisomo. 1547 01:54:42,793 --> 01:54:46,170 Choncho, ndi malangizo anu ndi thandizo lanu ... 1548 01:54:46,255 --> 01:54:48,422 ndi King Richard anakhala. 1549 01:54:49,675 --> 01:54:53,010 Koma tizivala ulemerero uwu kwa tsiku? 1550 01:54:53,095 --> 01:54:55,304 Kapena adzakhala ndi moyo ndipo ife tikukondwera nawo? 1551 01:54:55,389 --> 01:54:58,849 Iwo amakhalabe moyo, ndipo zisiyeni nthawi zonse. 1552 01:54:58,934 --> 01:55:03,646 Buckingham, tsopano ndimasewera kukhudza, kuyesa ngati muli golidi wamakono. 1553 01:55:04,940 --> 01:55:08,693 Inu mukumudziwa Edward wamng'ono ndipo mbale wake ali ndi moyo. 1554 01:55:10,279 --> 01:55:13,406 Ganizirani tsopano zomwe ndingalankhule, hmm? 1555 01:55:13,490 --> 01:55:15,449 Nenani, mbuye wanga wachikondi. 1556 01:55:15,534 --> 01:55:19,912 - Bwanji, Buckingham, ndikunena, ndidzakhala mfumu. - Bwanji, kotero ndinu, mbuye wanga wodziwika katatu. 1557 01:55:19,997 --> 01:55:22,373 Kodi ndine mfumu? 1558 01:55:22,457 --> 01:55:24,500 'Ndi choncho... 1559 01:55:24,585 --> 01:55:26,586 koma Edward ali moyo. 1560 01:55:26,670 --> 01:55:28,921 Zoona, kalonga wolemekezeka. 1561 01:55:30,424 --> 01:55:33,134 Msuweni, iwe sunali wotopa kwambiri. 1562 01:55:33,218 --> 01:55:36,721 "Zowona, kalonga wolemekezeka." Kodi ndikhale womveka? 1563 01:55:36,805 --> 01:55:40,349 Ndikadakhala kuti adafa, ndipo ine zikadachitika mwadzidzidzi. 1564 01:55:40,434 --> 01:55:42,435 Inu mukuti chiyani tsopano? Lankhulani modzidzimutsa, khalani mwachidule. 1565 01:55:42,519 --> 01:55:46,856 - Chisomo chanu chikhoza kuchita zofuna zanu. - Tut, tut, tut, nonse ndinu ayezi ... 1566 01:55:46,940 --> 01:55:48,941 kukoma mtima kwanu kwazizira. 1567 01:55:49,943 --> 01:55:52,820 Nenani, Ndikuvomereza kuti adzafa? 1568 01:55:53,947 --> 01:55:56,699 Ndipatseni mpweya pang'ono, kaye kaye, okondedwa ambuye... 1569 01:55:56,783 --> 01:56:00,077 ndisanalankhule ndithu m'menemo. 1570 01:56:00,162 --> 01:56:03,080 Ndikukutsimikizirani pano. 1571 01:56:10,422 --> 01:56:13,215 Buckingham wapamwamba kwambiri amakula mozindikira. 1572 01:56:20,849 --> 01:56:23,100 Mfumu yakwiya. Mwaona, iye akuta milomo yake. 1573 01:56:23,185 --> 01:56:25,186 -Catesby. - Mbuye wanga? 1574 01:56:34,029 --> 01:56:36,155 Simudziwa chilichonse amene amawononga golide ... 1575 01:56:36,239 --> 01:56:38,574 adzayesa ku a kutsata imfa? 1576 01:56:38,659 --> 01:56:42,828 Ndikudziwa njonda yosakhutitsidwa yomwe kudzichepetsa sikufanana ndi mzimu wake wodzikuza. 1577 01:56:42,913 --> 01:56:46,290 Golide anali wabwino ngati olankhula 20 ndi mosakayika, adzamuyesa iye ku chirichonse. 1578 01:56:46,375 --> 01:56:48,709 - Dzina lake ndani? - Dzina lake, mbuye wanga, ndi Tyrrell. 1579 01:56:48,794 --> 01:56:51,504 Ine ndikumudziwa munthuyo. Pitani, mukamuitane iye kuno. 1580 01:56:57,010 --> 01:57:00,179 Buckingham wanzeru kwambiri ... 1581 01:57:00,263 --> 01:57:03,140 sipadzakhalanso woyandikana naye uphungu wanga. 1582 01:57:05,018 --> 01:57:07,937 Wagwira kwa nthawi yayitali tuluka ndi ine osatopa... 1583 01:57:09,189 --> 01:57:11,232 ndipo asiya tsopano kupuma? 1584 01:57:12,234 --> 01:57:14,276 Chabwino... 1585 01:57:14,361 --> 01:57:16,362 zikhale chomwecho. 1586 01:57:29,376 --> 01:57:31,377 Bwanji tsopano, Ambuye Stanley? 1587 01:57:39,511 --> 01:57:41,554 Nkhani yanji? 1588 01:57:41,638 --> 01:57:44,765 Zokongola za Dorset, monga ndimva, wathawa... 1589 01:57:44,850 --> 01:57:46,851 ku Richmond. 1590 01:57:47,978 --> 01:57:49,979 Bwerani kuno, Catesby. 1591 01:57:54,443 --> 01:57:56,944 Mphekesera zakunja kuti Anne, mkazi wanga ... 1592 01:57:57,028 --> 01:57:58,988 amadwala kwambiri. 1593 01:57:59,990 --> 01:58:03,075 Ndipanga dongosolo kuti akhale pafupi. 1594 01:58:03,160 --> 01:58:05,077 Yang'anani momwe iwe umalota. Ndikunenanso... 1595 01:58:05,162 --> 01:58:08,789 zindikirani kuti Anne ndi mfumukazi yanga odwala komanso amakonda kufa. Za izi. 1596 01:58:17,174 --> 01:58:19,091 Ndiyenera kukwatira... 1597 01:58:19,176 --> 01:58:21,886 Mwana wamkazi wa Brother Edward... 1598 01:58:21,970 --> 01:58:24,764 kapena ufumu wanga imayima pa galasi lophwanyika. 1599 01:58:26,183 --> 01:58:28,851 Muphe abale ake, ndiyeno mukwatire iye. 1600 01:58:29,936 --> 01:58:32,563 Njira yodziwika bwino. 1601 01:58:32,647 --> 01:58:35,107 Koma ndili m'magazi kwambiri ... 1602 01:58:35,192 --> 01:58:37,693 uchimo umenewo udzazula uchimo. 1603 01:58:38,695 --> 01:58:40,613 Chisoni chogwetsa misozi... 1604 01:58:40,697 --> 01:58:43,199 sakhala m'diso ili. 1605 01:58:47,788 --> 01:58:49,955 Mbuye wanga, ndalingalira m'mutu mwanga ... 1606 01:58:50,040 --> 01:58:53,209 ochedwa amafuna kuti munandimvekera. 1607 01:58:53,293 --> 01:58:56,253 Chabwino, lolani izo zipume. 1608 01:58:56,338 --> 01:58:58,255 Uh, Dorset athawira ku Richmond. 1609 01:58:58,340 --> 01:59:00,466 Nkhaniyi ndamva mbuye wanga. 1610 01:59:00,550 --> 01:59:03,969 Stanley, Richmond ndi mwana wa mkazi wako. 1611 01:59:04,054 --> 01:59:06,597 Chabwino, yang'anani kwa izo. 1612 01:59:06,681 --> 01:59:09,517 Mbuye wanga, ndikudzinenera mphatso, kuyenera kwanga mwa lonjezo... 1613 01:59:09,601 --> 01:59:12,019 chifukwa chake ulemu wanu ndipo chikhulupiriro chako nchophimbidwa. 1614 01:59:12,103 --> 01:59:16,690 Kumayambiriro kwa Hereford ndi zosuntha chimene munalonjeza, ndidzachilandira. 1615 01:59:20,111 --> 01:59:22,780 Stanley, yang'ana kwa mkazi wako. 1616 01:59:23,782 --> 01:59:27,243 Ngati apereka makalata kwa Richmond, muyankha. 1617 01:59:27,327 --> 01:59:31,372 Wolamulira wamphamvu kwambiri, mulibe kupangitsa kuti ubwenzi wanga ukhale wokayikitsa. 1618 01:59:31,456 --> 01:59:33,916 Sindinakhalepo kapena sindidzanama. 1619 01:59:34,000 --> 01:59:37,253 Chabwino, pitani mukawumbe amuna. 1620 01:59:39,923 --> 01:59:43,342 Koma tamvani musiye mwana wanuyo... 1621 01:59:43,426 --> 01:59:45,386 George Stanley. 1622 01:59:45,470 --> 01:59:49,598 Yang'anani mtima wanu ukhale wolimba, kapena ayi mutu wake ndi wofooka. 1623 01:59:51,184 --> 01:59:53,185 Ndiye thana naye... 1624 01:59:54,604 --> 01:59:56,939 monga nditsimikizira kwa inu. 1625 02:00:10,996 --> 02:00:13,747 Kodi Ulemerero Wanu wanena chiyani ku pempho langa basi? 1626 02:00:19,170 --> 02:00:21,297 Ndimakumbukira ... 1627 02:00:21,381 --> 02:00:25,301 Henry Wachisanu ndi chimodzi analoseradi kuti Richmond akhale mfumu ... 1628 02:00:25,385 --> 02:00:28,304 pamene Richmond anali kamnyamata kakang'ono. 1629 02:00:28,388 --> 02:00:30,306 Mfumu... 1630 02:00:30,390 --> 02:00:32,141 mwina. 1631 02:00:32,225 --> 02:00:33,559 Mbuye wanga. 1632 02:00:33,643 --> 02:00:37,229 Mwamwayi bwanji mneneri akanatha! sanandiuze ine, ine ndiri pafupi ... 1633 02:00:37,314 --> 02:00:39,231 kuti ndimuphe? 1634 02:00:39,316 --> 02:00:41,275 Mbuye wanga, lonjezo lanu lakale - 1635 02:00:41,359 --> 02:00:43,277 Richmond. 1636 02:00:43,361 --> 02:00:46,989 Bard waku Ireland adandiuza kamodzi sindiyenera kukhala ndi moyo wautali... 1637 02:00:47,073 --> 02:00:49,199 nditawona Richmond. 1638 02:00:49,284 --> 02:00:51,285 Mbuye wanga. 1639 02:00:53,163 --> 02:00:55,664 Eya, koloko ndi chiyani? 1640 02:00:55,749 --> 02:00:59,293 Ndili wolimbika mtima kuika Chisomo Chanu pokumbukira zimene mudandilonjeza. 1641 02:00:59,377 --> 02:01:01,295 Chabwino, koma koloko ndi chiyani? 1642 02:01:01,379 --> 02:01:04,632 - Kumayambiriro kwa 10:00. - Ndiye mulole izo zichitike! 1643 02:01:04,716 --> 02:01:06,717 Chifukwa chiyani ilo ligonjetse? 1644 02:01:06,801 --> 02:01:09,219 Chifukwa, ngati Jack, iwe umasunga ma stroke... 1645 02:01:09,304 --> 02:01:12,097 pakati pa kupempha kwako ndi kusinkhasinkha kwanga. 1646 02:01:14,017 --> 02:01:17,394 - Dzina lako ndi Tyrrell? - James Tyrrell, ndi mutu wanu womvera kwambiri. 1647 02:01:17,479 --> 02:01:20,356 - Kodi inu, ndithudi? - Nditsimikizireni, mbuye wanga wachisomo. 1648 02:01:21,358 --> 02:01:24,276 Ine sindiri mu mtima wopatsa lero. 1649 02:01:24,361 --> 02:01:27,905 Bwanji, ndiye ndithetsereni kaya mungafune kapena ayi. 1650 02:01:29,950 --> 02:01:32,201 Inu mukundivutitsa ine. 1651 02:01:32,285 --> 02:01:34,286 Ine sindiri mu mtsempha. 1652 02:01:56,226 --> 02:01:58,268 Ndipo zili choncho? 1653 02:01:58,353 --> 02:02:02,564 Amandibwezera ntchito zanga zakuya ndi mnyozo wotero? 1654 02:02:03,650 --> 02:02:06,402 Ndamuika kukhala mfumu chifukwa cha ichi? 1655 02:02:07,487 --> 02:02:09,488 O, ndiloleni ndiganizire za Hastings ... 1656 02:02:09,572 --> 02:02:14,076 ndikupita ku Richmond pamene mutu wanga wamantha uli pa. 1657 02:02:32,053 --> 02:02:34,013 Mukutsimikiza ... 1658 02:02:34,097 --> 02:02:36,015 kupha... 1659 02:02:36,099 --> 02:02:38,017 mnzanga? 1660 02:02:38,101 --> 02:02:41,311 Chonde inu, koma ine makamaka kupha adani awiri. 1661 02:02:42,939 --> 02:02:46,775 Bwanji, ndiye muli nacho izo. Adani awiri akulu... 1662 02:02:46,860 --> 02:02:49,319 adani ku mpumulo wanga ndi wanga zosokoneza tulo tokoma... 1663 02:02:49,404 --> 02:02:51,447 ndi zomwe ndikanafuna gwirizanani ndi inu. 1664 02:02:51,531 --> 02:02:53,449 Tyrrell... 1665 02:02:53,533 --> 02:02:55,826 Ndikutanthauza zinyalala za mu Tower. 1666 02:03:03,960 --> 02:03:06,211 Ndiloleni ndikhale ndi njira zotseguka kufika kwa iwo... 1667 02:03:06,296 --> 02:03:09,173 ndipo posachedwa ndidzakuchotsani kuopa iwo. 1668 02:03:12,218 --> 02:03:14,386 Inu mumayimba nyimbo yokoma. 1669 02:03:15,638 --> 02:03:17,639 Moona, bwera kuno, Tyrrell. 1670 02:03:19,809 --> 02:03:21,810 Pitani, mwa chizindikiro ichi. 1671 02:03:23,021 --> 02:03:25,022 Uka, tengera khutu lako. 1672 02:03:43,124 --> 02:03:45,209 Palibenso koma kutero. 1673 02:03:45,293 --> 02:03:47,878 Nenani kuti zatheka... 1674 02:03:47,962 --> 02:03:50,130 ndipo ndidzakukondani... 1675 02:03:50,215 --> 02:03:52,716 ndikusankha m'malo mwake. 1676 02:03:55,678 --> 02:03:57,679 Nditumiza molunjika. 1677 02:04:05,188 --> 02:04:09,233 "O, choncho," anatero Dighton, "Ikani ana ofatsa." 1678 02:04:09,317 --> 02:04:12,152 "Chifukwa chake," akutero Forrest ... 1679 02:04:12,237 --> 02:04:15,989 “kumangana m’chuuno mkati manja awo osalakwa alabasitala. 1680 02:04:17,367 --> 02:04:21,078 “Milomo yawo inali inayi maluwa ofiira pa phesi ... 1681 02:04:21,162 --> 02:04:23,831 "kuti m'chilimwe chawo kukongola anapsopsonana. 1682 02:04:25,542 --> 02:04:29,378 “Buku la mapemphero pa pillow awo adagona... 1683 02:04:29,462 --> 02:04:33,382 zomwe kamodzi," quoth Forrest, "pafupifupi kusintha maganizo anga. 1684 02:04:34,801 --> 02:04:37,094 Koma, o, Mdierekezi! 1685 02:04:41,975 --> 02:04:43,892 "Tinapambana ... 1686 02:04:43,977 --> 02:04:46,979 "zowonjezeredwa kwambiri ntchito yokoma ya chilengedwe ... 1687 02:04:48,189 --> 02:04:50,983 "kuti kuyambira pachiyambi ... 1688 02:04:51,067 --> 02:04:53,193 ndiye adapanga." 1689 02:04:58,032 --> 02:05:00,284 Buckingham wabwino, uzani Richmond izi kuchokera kwa ine - 1690 02:05:00,368 --> 02:05:02,995 kuti mu sty nguluwe yamagazi kwambiri iyi ... 1691 02:05:03,079 --> 02:05:05,289 mwana wanga George Stanley ali franged up in hold. 1692 02:05:05,373 --> 02:05:07,749 Ngati ndipanduka, amapita mutu wa George wamng'ono. 1693 02:05:07,834 --> 02:05:10,043 Kuopa zimenezo amandiletsa thandizo langa. 1694 02:05:10,128 --> 02:05:12,045 Ndithokozeni kwa kalonga wanga Richmond. 1695 02:05:12,130 --> 02:05:14,214 Muuzeni kuti mfumukazi yachita anavomera ndi mtima wonse... 1696 02:05:14,299 --> 02:05:16,466 adzakwatiwa ndi Elizabeti mwana wake wamkazi. 1697 02:05:16,551 --> 02:05:18,677 Makalata awa adzatero kumuthetsa maganizo anga. 1698 02:05:18,761 --> 02:05:20,762 Tsalani bwino, wolemekezeka wanga Stanley. 1699 02:05:38,239 --> 02:05:41,408 Mwana wa Clarence ndayang'ana pafupi... 1700 02:05:41,492 --> 02:05:44,786 mwana wake wamkazi ndithu Ndinakumana ndi chikondi ... 1701 02:05:44,871 --> 02:05:48,373 ana a Edward agona pa chifuwa cha Abraham... 1702 02:05:48,458 --> 02:05:52,044 ndi Anne mkazi wanga patsa dziko lino usiku wabwino. 1703 02:05:52,128 --> 02:05:54,713 Tsopano, chifukwa ndikudziwa Tudor Richmond ... 1704 02:05:54,797 --> 02:05:57,716 cholinga cha Elizabeth wamng'ono, mwana wa mchimwene wanga... 1705 02:05:57,800 --> 02:06:01,053 ndipo, mwa mfundo imeneyo, zikuwoneka monyadira pa korona ... 1706 02:06:01,137 --> 02:06:03,096 kwa iye ndipita... 1707 02:06:03,181 --> 02:06:05,849 wosewera wosangalatsa. 1708 02:06:05,934 --> 02:06:09,561 - Mbuye wanga! - Nkhani yabwino kapena yoyipa, yomwe mwalowa mosabisa? 1709 02:06:09,646 --> 02:06:13,106 Nkhani yoyipa, mbuyanga. Buckingham athawira ku Richmond. 1710 02:06:15,777 --> 02:06:17,819 Bwerani, sonkhanitsani amuna. Mai uphungu ndiye chikopa changa. 1711 02:06:17,904 --> 02:06:20,113 Tiyenera kulankhula mwachidule achiwembu amalimba mtima pamunda. 1712 02:06:20,198 --> 02:06:22,199 - Tsopano bwanji! Nkhani zotani? - Wokondedwa wanga ... 1713 02:06:22,283 --> 02:06:24,201 pagombe lakumadzulo akukwera panyanja yamadzi. 1714 02:06:24,285 --> 02:06:26,411 M'mphepete mwa nyanja anthu ambiri abwenzi okayikitsa amtima wopanda pake... 1715 02:06:26,496 --> 02:06:28,413 opanda zida ndi osathetsedwa kuwamenyanso. 1716 02:06:28,498 --> 02:06:30,749 'Timaganiza kuti Richmond ndi wawo admiral, ndipo apa iwo akukhala ... 1717 02:06:30,833 --> 02:06:32,918 kuyembekezera koma thandizo la Buckingham kuti awalandire kumtunda. 1718 02:06:33,002 --> 02:06:35,754 Mnzake wina wopepuka phazi kwa abwanamkubwa ku Norfolk. Ratcliffe, nokha, kapena Catesby. 1719 02:06:35,838 --> 02:06:37,756 - Ali kuti? - Inde, mbuye wanga. - Catesby, wulukira kwa Duke. 1720 02:06:37,840 --> 02:06:39,758 Pitani ku Salisbury. Mukafika pamenepo - 1721 02:06:39,842 --> 02:06:42,261 Wosasamala, woipa wosaganizira, bwanji kukhala uli kuno, ndipo supita kwa kalonga? 1722 02:06:42,345 --> 02:06:44,972 Choyamba, mfumu yamphamvu, ndidziwitseni malingaliro anu, chimene Ndidzachipereka mwa chisomo Chanu kwa iye. 1723 02:06:45,056 --> 02:06:48,100 Zowona, Catesby wabwino, amuuze kuti azilipira molunjika mphamvu zazikulu ndi mphamvu zomwe angachite ... 1724 02:06:48,184 --> 02:06:50,102 ndipo tidzakumane nane tsopano ku Salisbury. 1725 02:06:50,186 --> 02:06:52,604 - Ndipita. - Kodi chisangalalo Chanu cha Ulemerero chomwe ndingachite ku Salisbury ndi chiyani? 1726 02:06:52,689 --> 02:06:55,565 -Mukatani kumeneko ndisanapite? - Ulemerero Wanu wandiuza kuti ndiyenera kutumiza kale. 1727 02:06:55,650 --> 02:06:59,903 Malingaliro anga asinthidwa, bwana, mai! malingaliro asinthidwa. Ah, Stanley. 1728 02:06:59,988 --> 02:07:02,030 Nkhani yanu ndi yotani? 1729 02:07:02,115 --> 02:07:04,533 Palibe chabwino, mbuye wanga chonde ndikumva... 1730 02:07:04,617 --> 02:07:06,702 kapena palibe choipa chotero sichinganenedwe bwino. 1731 02:07:06,786 --> 02:07:08,704 Heiday, mwambi. Osati zabwino kapena zoipa. 1732 02:07:08,788 --> 02:07:12,291 Mukufunikira chiyani kuthamanga mailosi ochuluka chotere, mungafotokoze nkhani yanu njira yapafupi? 1733 02:07:12,375 --> 02:07:14,584 - Apanso, nkhani yanji? - Richmond ili panyanja. 1734 02:07:14,711 --> 02:07:18,088 Pamenepo mlekeni amire, ndipo nyanja zikhale pa iye! Kuthamanga kwa moyo woyera, chimapangitsa iye kukhalapo ndi chiyani? 1735 02:07:18,172 --> 02:07:20,799 - Sindikudziwa, wolamulira wamphamvu, koma mongoganiza. - Pa... 1736 02:07:20,883 --> 02:07:22,801 momwe mukuganizira? 1737 02:07:22,885 --> 02:07:25,554 Wolimbikitsidwa ndi Dorset, Buckingham ndi Wales ... 1738 02:07:25,638 --> 02:07:29,391 akupita ku England, pamenepo kuti ... funsani ... 1739 02:07:29,475 --> 02:07:31,476 korona. 1740 02:07:41,988 --> 02:07:46,241 Kodi mpando uli wopanda kanthu? Kodi lupanga silinagwedezeke? 1741 02:07:46,326 --> 02:07:49,995 Kodi mfumu yafa? The ufumu wosalandidwa? 1742 02:07:50,079 --> 02:07:52,539 Ndi wolowa nyumba uti waku York alipo wamoyo koma ife? 1743 02:07:52,623 --> 02:07:55,292 Ndipo mfumu ya England ndi ndani koma wolowa nyumba wamkulu waku York? 1744 02:07:55,376 --> 02:07:58,795 - Ndiye, ndiuzeni, chimene chimapanga iye pa nyanja? - Pokhapokha pakutero, bodza langa, sindingathe kulingalira. 1745 02:07:58,880 --> 02:08:02,049 Pokhapokha atabwera kukhala chinyengo chanu. Simungathe kuganiza kuti munthu wa ku Wales amabwera chifukwa chiyani. 1746 02:08:02,133 --> 02:08:05,510 - Mudzapanduka ndikuwulukira kwa iye, ndikuopa. - Ayi, bodza lamphamvu, chifukwa chake musandikhulupirire. 1747 02:08:05,595 --> 02:08:08,513 Nanga mphamvu yako ili kuti yomubweza? Ali kuti alimi ako, ndi akutsata ako? 1748 02:08:08,598 --> 02:08:11,725 Kodi iwo sali ku gombe lakumadzulo? poteteza zigawenga m'zombo zawo? 1749 02:08:11,809 --> 02:08:14,895 - Ayi, mbuye wanga wabwino, anzanga ali kumpoto. - Anzanga ozizira kwa ine. 1750 02:08:14,979 --> 02:08:17,856 Amatani kumpoto pamene iwo adzatumikira mfumu yao kumadzulo? 1751 02:08:17,940 --> 02:08:19,858 Iwo sanakhalepo walamulira, Wamkulu wamphamvu! 1752 02:08:19,942 --> 02:08:23,028 Chonde ndikupemphani mfumu kuti mundilole ndipite sonkhanitsani anzanga ndikukumane ndi Chisomo chanu ... 1753 02:08:23,112 --> 02:08:25,030 kuti ndi nthawi yanji Yanu Ukulu udzakomera. 1754 02:08:25,114 --> 02:08:27,074 Inde, mudzakhala mutapita kuti agwirizane ndi Richmond. 1755 02:08:27,158 --> 02:08:30,786 Musaiwale mwana wanu George. Sindikukhulupirirani, bwana. 1756 02:08:30,870 --> 02:08:33,205 Mfumu yanga yachisomo... 1757 02:08:33,289 --> 02:08:35,540 tsopano ku Devonshire, monga ine ndidutsa anzanga ndalangizidwa bwino... 1758 02:08:35,625 --> 02:08:39,002 Sir William Courtney ndi prelate wodzikuza, Bishopu waku Exeter, m'bale wake kumeneko... 1759 02:08:39,087 --> 02:08:41,004 ndi ena ambiri ogwirizana, ali m'manja! 1760 02:08:41,089 --> 02:08:43,006 Mtsogoleri wanga, ku Kent Guildfords ali m'manja ... 1761 02:08:43,091 --> 02:08:47,052 ndipo ola lirilonse magulu ambiri amasonkhanako thandizo lawo, ndipo mphamvu yawo ikukulirakulira. 1762 02:08:47,136 --> 02:08:50,597 Sir Thomas Urswick ndi Lord Marquess Dorset, akuti, bodza langa, ali m'manja! 1763 02:08:50,681 --> 02:08:53,725 - Mbuye wanga, gulu lankhondo lalikulu Buckingham - - Pa inu, akadzidzi! 1764 02:08:53,810 --> 02:08:57,437 Palibe koma nyimbo za imfa! Apo, tengani mpaka utabweretsa nkhani zabwino! 1765 02:08:57,522 --> 02:08:59,523 Chisomo chako chimalakwitsa. Nkhani zomwe ndabweretsa ndizabwino. 1766 02:08:59,607 --> 02:09:01,942 Nkhani yanga ndiyakuti mwadzidzi kusefukira ndi kugwa kwa madzi... 1767 02:09:02,026 --> 02:09:04,569 mkulu wa asilikali a Buckingham anabalalika ndi kumwazikana... 1768 02:09:04,654 --> 02:09:07,072 ndipo adasokera yekha yekha, palibe munthu akudziwa kumene. 1769 02:09:07,156 --> 02:09:10,242 Ndikulira iwe mercy kuti ndalakwitsa. Hath bwenzi aliyense wolangizidwa bwino adalengeza ... 1770 02:09:10,326 --> 02:09:12,244 mphotho kwa iye amene amabweretsa Buckingham? 1771 02:09:12,328 --> 02:09:15,372 - Kulengeza koteroko kwachitika wapanga, bwana wanga. - - Mbuye wanga! 1772 02:09:15,456 --> 02:09:18,500 Mtsogoleri wa Buckingham watengedwa! 1773 02:09:30,138 --> 02:09:32,180 Kuchotsa ndi mutu wake. 1774 02:09:33,433 --> 02:09:35,392 Zambiri za Buckingham. 1775 02:09:35,476 --> 02:09:37,394 Imeneyo ndiye nkhani yabwino. 1776 02:09:37,478 --> 02:09:40,939 Henry Tudor, khutu la Richmond, ndi ndi mphamvu yamphamvu idatera ku Milford ... 1777 02:09:41,023 --> 02:09:43,984 ndi nkhani zovuta, komabe iwo ayenera kuuzidwa. 1778 02:09:44,068 --> 02:09:45,986 Kutali ku Salisbury! 1779 02:09:46,070 --> 02:09:49,114 Pamene tikulingalira apa, achifumu nkhondo ikhoza kupambana ndikutayika. 1780 02:09:49,198 --> 02:09:53,076 Ratcliffe, tengani kuti Buckingham abweretsedwe ku Salisbury. Ena onse aguba nane! 1781 02:09:53,161 --> 02:09:55,787 Ndiye ulendo wamoto ukhale phiko langa ... 1782 02:09:55,872 --> 02:09:59,541 Jove's Mercury ndi woyimba mfumu! 1783 02:10:11,971 --> 02:10:14,806 Kumeneko... kumanga mahema athu... 1784 02:10:16,517 --> 02:10:20,353 ngakhale kuno…mu gawo la Bosworth. 1785 02:10:23,733 --> 02:10:26,485 Bwanji, bwanji tsopano, Catesby? Bwanji ukuoneka wachisoni? 1786 02:10:26,569 --> 02:10:28,487 Mtima wanga nthawi 10 opepuka kuposa mawonekedwe anga. 1787 02:10:28,571 --> 02:10:30,739 - Mbuye wanga wa Norfolk? - Apa, bodza lachisomo kwambiri. 1788 02:10:30,823 --> 02:10:32,824 Norfolk, tiyenera kukhala nazo amagogoda. Ayi! Sitiyenera kutero? 1789 02:10:32,909 --> 02:10:35,827 - Tiyenera kupereka ndi landirani, Mbuye wanga wachisomo. 1790 02:10:35,912 --> 02:10:38,121 Pamwamba ndi hema wanga. Apa ndinama usikuuno. 1791 02:10:39,165 --> 02:10:41,082 Koma mawa uli kuti? 1792 02:10:42,084 --> 02:10:45,545 Chabwino, zonse ndi chimodzi cha izo. Amene ali nacho adafotokoza nambala ya mdani? 1793 02:10:45,630 --> 02:10:47,631 Zikwi zisanu ndi chimodzi kapena zisanu ndi ziwiri ndiye chiwerengero chawo chachikulu. 1794 02:10:47,715 --> 02:10:49,758 Bwanji, gulu lathu lankhondo limachulukitsa nkhaniyi. 1795 02:10:49,842 --> 02:10:52,052 Komanso, dzina la mfumu ndi nsanja yamphamvu... 1796 02:10:52,136 --> 02:10:54,054 zomwe iwo ali nazo woipa wofuna. 1797 02:10:54,138 --> 02:10:56,473 Pamwamba ndi hema wanga. Apo! 1798 02:10:57,517 --> 02:10:59,518 Bwerani kuno, Lovel. 1799 02:11:02,104 --> 02:11:04,189 Ali kuti Ambuye Stanley katatu, ukudziwa? 1800 02:11:04,273 --> 02:11:07,442 Pokhapokha ngati ndalakwitsa kwambiri mitundu yake, gulu lake lagona theka la mailo osachepera ... 1801 02:11:07,527 --> 02:11:09,444 Kumpoto kwa mphamvu yathu, Ambuye. 1802 02:11:09,529 --> 02:11:13,949 Tumizani kwa iye, Lovel wabwino. Muuzeni iye bweretsa mphamvu zake dzuwa lisanatuluke... 1803 02:11:14,033 --> 02:11:18,078 kuti mwana wake George angagwe phanga lakhungu la usiku wamuyaya. 1804 02:11:19,664 --> 02:11:21,581 Bwerani, njonda zamphamvu... 1805 02:11:21,666 --> 02:11:23,875 tiyeni tione mmene nthaka ilili. 1806 02:11:23,960 --> 02:11:25,877 Tisafune chilango, musachedwe... 1807 02:11:25,962 --> 02:11:29,381 pakuti, mabwana, mawa ndi tsiku lotanganidwa. 1808 02:11:55,992 --> 02:11:58,243 Mbuye wanga wa Stanley, a king anaumitsa mlandu... 1809 02:11:58,327 --> 02:12:00,412 kuti ngati mumayamikira zanu moyo wa mwana George... 1810 02:12:00,496 --> 02:12:04,124 mumapereka wolandira wanu asanalire tambala. 1811 02:13:49,230 --> 02:13:51,815 Mwayi ndi chigonjetso zakhala pa chisoti chanu. 1812 02:13:51,899 --> 02:13:55,235 Chitonthozo chonse kuti ora lamdima ukhoza kukhala kwa munthu wako... 1813 02:13:55,319 --> 02:13:57,320 wolemekezeka bambo. 1814 02:13:57,405 --> 02:13:59,322 Ndiuzeni amayi athu otikonda ali bwanji? 1815 02:13:59,407 --> 02:14:01,366 Ine, mwa woyimira mlandu, ndikudalitsa kwa amayi ako... 1816 02:14:01,450 --> 02:14:03,451 amene amapemphera kosalekeza zabwino za Richmond. 1817 02:14:03,536 --> 02:14:05,704 Mochuluka kwa izo. 1818 02:14:05,788 --> 02:14:07,789 Maola opanda phokoso amapitirirabe. 1819 02:14:07,873 --> 02:14:10,750 Mwachidule, chifukwa chake season imatiuza kukhala... 1820 02:14:10,835 --> 02:14:13,044 konzekera nkhondo yako mamawa. 1821 02:14:13,129 --> 02:14:16,256 Ine, momwe ndingathere, ndi mwayi wabwino kwambiri adzanyenga nthawi... 1822 02:14:16,340 --> 02:14:19,551 ndi kukuthandizani mu izi kugwedezeka kokayikitsa kwa mikono. 1823 02:14:19,635 --> 02:14:22,721 Koma kumbali yako ndikhoza musakhale patsogolo kwambiri... 1824 02:14:22,805 --> 02:14:25,223 kuti kapena powonekera, iwe m'bale, George wachifundo ... 1825 02:14:25,307 --> 02:14:27,559 aphedwe pamaso pa atate wace. 1826 02:14:30,187 --> 02:14:32,105 Tsalani bwino. 1827 02:14:32,189 --> 02:14:35,567 Nthawi yopumula komanso yowopsa imachepetsa kuchokera ku malonjezo achikondi ... 1828 02:14:35,651 --> 02:14:39,154 zomwe zidasiyana kwa nthawi yayitali abwenzi ayenera kuganizira. 1829 02:14:39,238 --> 02:14:41,614 Mulungu atipatse ife mpumulo kwa miyambo iyi ya chikondi. 1830 02:14:42,616 --> 02:14:45,034 Apanso, adieu. 1831 02:14:45,119 --> 02:14:48,079 Khalani olimba mtima ndi liwiro bwino. 1832 02:14:48,164 --> 02:14:50,957 Ambuye abwino, mutsogolereni ku gulu lake lankhondo. 1833 02:15:32,833 --> 02:15:34,751 Kodi koloko si chiyani? 1834 02:15:34,835 --> 02:15:36,920 'Ndi nthawi ya mgonero, mai! mbuye. 'Ndi 9 koloko. 1835 02:15:37,004 --> 02:15:39,464 Hmm. Sindidzadya usikuuno. 1836 02:15:39,548 --> 02:15:41,591 Ndipatseni inki ndi pepala. 1837 02:15:44,345 --> 02:15:46,387 Kodi chisoti changa ndi chosavuta kuposa momwe chinaliri... 1838 02:15:46,472 --> 02:15:48,389 ndi zida zanga zonse zagona m'hema wanga? 1839 02:15:48,474 --> 02:15:50,642 Ndizo, bodza langa, ndi zonse zinthu zakonzeka. 1840 02:15:50,726 --> 02:15:53,478 A Norfolk wabwino, tabwerani ku mlandu wanu. 1841 02:15:53,562 --> 02:15:56,272 Sankhani wotchi yosamala, gwiritsani ntchito alonda odalirika. 1842 02:15:56,357 --> 02:15:58,274 Ndipita, mbuye wanga. 1843 02:15:58,359 --> 02:16:00,276 - Usiku wabwino, Lovel wabwino. -Milord. 1844 02:16:00,361 --> 02:16:02,654 Sakanizani ndi lark mawa, wodekha Norfolk. 1845 02:16:02,738 --> 02:16:04,823 Ndikukupemphani, mbuye wanga. 1846 02:16:08,077 --> 02:16:10,829 -Catesby. - Mbuye wanga? 1847 02:16:10,913 --> 02:16:13,122 Ndidzazeni mbale ya vinyo. 1848 02:16:14,208 --> 02:16:16,209 Ndipatseni wotchi. 1849 02:16:20,881 --> 02:16:23,383 Saddle white Surrey kumunda mawa. 1850 02:16:25,010 --> 02:16:28,638 Yang'anani kuti ndodo zanga zikhale phokoso, koma osati lolemera kwambiri. 1851 02:16:30,724 --> 02:16:32,642 O, Ratcliffe. 1852 02:16:32,726 --> 02:16:36,271 - Mbuye wanga? - Munakuwonani Lord Northumberland wodekha? 1853 02:16:37,273 --> 02:16:40,275 Thomas khutu la Suffolk, ndi mwiniwake, zambiri za nthawi ya cockshut ... 1854 02:16:40,359 --> 02:16:43,361 kuchokera ku gulu kupita ku gulu linadutsa ankhondo, kusangalatsa asilikali. 1855 02:16:43,445 --> 02:16:45,864 Kotero, ndakhutitsidwa. 1856 02:16:45,948 --> 02:16:47,949 Ndipatseni mbale ya vinyo. 1857 02:16:49,243 --> 02:16:51,744 Sindinakhalepo ndi mzimu womwewo ... 1858 02:16:51,829 --> 02:16:54,455 kapena chisangalalo chamoyo, zomwe ndidakhala nazo. 1859 02:16:55,833 --> 02:16:58,001 Ikhazikeni pansi. Kodi inki ndi pepala zakonzeka? 1860 02:16:58,085 --> 02:17:00,795 - Ndi, mbuye wanga. - Ndipatseni ulonda wanga. Ndisiyeni. 1861 02:17:04,258 --> 02:17:06,509 - Ratcliffe. - Mbuye wanga? 1862 02:17:06,594 --> 02:17:10,013 Pafupifupi pakati pa usiku bwerani ku hema kwanga ... 1863 02:17:10,097 --> 02:17:12,473 ndi kundithandiza kunyamula zida. 1864 02:17:22,443 --> 02:17:24,444 Ndisiyeni, ndikutero. 1865 02:17:50,846 --> 02:17:52,931 Kamodzinso usiku wabwino kwa inu nonse. 1866 02:17:53,015 --> 02:17:55,308 Ine ndiyesetsa, ndi zovuta maganizo, kugona ... 1867 02:17:55,392 --> 02:17:57,352 kuti angatsogolere tulo Ndilemezeni mawa... 1868 02:17:57,436 --> 02:17:59,562 pamene ndiyenera kukwera ndi mapiko achigonjetso. 1869 02:17:59,647 --> 02:18:02,106 Ndipo kotero, kamodzinso, usiku wabwino, ambuye okoma mtima. 1870 02:18:02,191 --> 02:18:04,317 - Usiku wabwino, Richmond wabwino. - Usiku wabwino. 1871 02:18:20,459 --> 02:18:23,962 O, yemwe kapitawo wake Ndimadziwerengera ndekha... 1872 02:18:24,046 --> 02:18:26,297 yang'anani mphamvu zanga ndi diso lachisomo. 1873 02:18:27,424 --> 02:18:29,926 Ikani m'manja mwawo zitsulo zosweka za mkwiyo... 1874 02:18:30,010 --> 02:18:32,011 kuti tiphwanye ndi kugwa kwakukulu ... 1875 02:18:32,096 --> 02:18:34,389 chipewa cholanda kulanda cha adani athu. 1876 02:18:35,891 --> 02:18:38,184 Tipangeni ife kukhala atumiki anu akulanga... 1877 02:18:38,268 --> 02:18:40,561 kuti tikuyamikeni m’kupambana kwanu. 1878 02:18:41,897 --> 02:18:44,691 Kwa Inu nditaya mtima wanga wodikira... 1879 02:18:44,775 --> 02:18:47,318 ndisanagwetse mazenera a maso anga. 1880 02:18:48,362 --> 02:18:50,989 Kugona ndikudzuka... 1881 02:18:51,073 --> 02:18:53,074 o, nditetezeni ine. 1882 02:20:04,605 --> 02:20:08,274 Ndiloleni ndikhale olemera mumzimu wanu mawa. 1883 02:20:09,276 --> 02:20:13,780 Ine amene ndinatsukidwa imfa ndi vinyo wambiri ... 1884 02:20:13,864 --> 02:20:15,948 Clarence osauka... 1885 02:20:16,033 --> 02:20:18,910 ndi chinyengo chako waperekedwa ku imfa. 1886 02:20:20,662 --> 02:20:24,207 Mawa kunkhondo mundiganizire... 1887 02:20:24,291 --> 02:20:27,168 ndi kugwa lupanga lako lakuthwa. 1888 02:20:28,545 --> 02:20:32,340 Kutaya mtima ndi kufa! 1889 02:20:34,009 --> 02:20:37,386 Lota pa asuweni ako anatsekeredwa mu Tower. 1890 02:20:37,471 --> 02:20:42,141 Mizimu ya adzukulu anu ikufuna utaya mtima ndi kufa. 1891 02:20:44,269 --> 02:20:47,438 Ganizirani za Lord Hastings. 1892 02:20:47,523 --> 02:20:50,691 Kutaya mtima ndi kufa. 1893 02:21:00,452 --> 02:21:03,454 Richard mkazi wako... 1894 02:21:03,539 --> 02:21:06,374 kuti anamvetsa chisoni Anne mkazi wako ... 1895 02:21:07,376 --> 02:21:11,254 amene sanagone a nthawi yachete ndi iwe... 1896 02:21:12,548 --> 02:21:16,717 tsopano wadzaza tulo ako ndi zosokoneza. 1897 02:21:17,803 --> 02:21:21,264 Mawa kunkhondo mundiganizire... 1898 02:21:22,307 --> 02:21:25,518 ndi kugwa lupanga lako lakuthwa. 1899 02:21:27,062 --> 02:21:30,064 Kutaya mtima ndi kufa. 1900 02:21:45,080 --> 02:21:47,456 Ndipatseni kavalo wina! 1901 02:21:50,335 --> 02:21:52,670 Mumange mabala anga! 1902 02:22:03,307 --> 02:22:06,559 Khalani ndi chifundo, Yesu! 1903 02:22:27,998 --> 02:22:29,916 Mbuye wanga. 1904 02:22:30,000 --> 02:22:31,918 Ndani alipo? 1905 02:22:32,002 --> 02:22:34,128 Ratcliffe, mbuye wanga. 'Ndi ine. 1906 02:22:34,213 --> 02:22:37,465 Tambala woyambirira wamudzi ali nawo kawiri kawiri moni mpaka m'mawa. 1907 02:22:37,549 --> 02:22:39,884 Anzanu anyamuka ndipo kumanga zida zawo. 1908 02:22:39,968 --> 02:22:43,387 O Ratcliffe, ndatero analota loto loopsa. 1909 02:22:44,640 --> 02:22:48,100 Zomwe mukuganiza, mutero anzathu amatsimikizira zonse zoona? 1910 02:22:48,185 --> 02:22:50,519 Mosakayikira, mbuye wanga. 1911 02:22:50,604 --> 02:22:53,189 O Ratcliffe, ndimaopa. 1912 02:22:53,273 --> 02:22:55,233 Ndimachita mantha. 1913 02:22:55,317 --> 02:22:58,319 Ayi, chabwino mbuye wanga, khalani osaopa mithunzi. 1914 02:23:02,741 --> 02:23:04,659 Ndi mtumwi Paulo, mithunzi usikuuno... 1915 02:23:04,743 --> 02:23:07,578 zachititsa mantha kwambiri pa mzimu wa Richard... 1916 02:23:07,663 --> 02:23:09,872 kuposa momwe zingathere asilikali 10,000... 1917 02:23:09,957 --> 02:23:12,917 zida ndi umboni ndi kutsogolera ndi shallow Richmond. 1918 02:23:15,128 --> 02:23:17,129 Uzani wotchi pamenepo. 1919 02:23:19,216 --> 02:23:21,217 Ndipatseni kalendala. 1920 02:23:23,512 --> 02:23:27,014 - Ndani adawona dzuwa lero? - Osati ine, mbuye wanga. 1921 02:23:27,099 --> 02:23:29,350 Kenako amanyansidwa ndi kuwala ... 1922 02:23:29,434 --> 02:23:32,895 pakuti mwa bukhu ayenera kukhala nalo analimba mtima kummawa ola lapitalo. 1923 02:23:33,981 --> 02:23:35,982 Kudzakhala tsiku lakuda ... 1924 02:23:37,442 --> 02:23:39,443 kwa winawake. 1925 02:23:41,530 --> 02:23:43,489 -Catesby. -Bwana wanga. 1926 02:23:43,573 --> 02:23:45,741 Dzuwa silidzawoneka lero. 1927 02:23:45,826 --> 02:23:49,120 Thambo lichita tsinya ndipo tsitsani pa ankhondo athu. 1928 02:23:50,163 --> 02:23:53,374 Ndikanafuna misozi ya mame iyi anali ochokera pansi. 1929 02:23:55,627 --> 02:23:57,628 Osawala lero? 1930 02:24:01,550 --> 02:24:03,634 Bwanji, izo ziri chiyani kwa ine kuposa ku Richmond? 1931 02:24:03,719 --> 02:24:05,678 Kwa kumwamba komweko zomwe zimandikwiyitsa ... 1932 02:24:05,762 --> 02:24:07,930 akuyang'ana mwachisoni pa iye. 1933 02:24:08,015 --> 02:24:11,142 mkono, mkono, mbuye wanga! The adani amanyada m'munda. 1934 02:24:22,404 --> 02:24:24,447 Bwerani, phokoso, phokoso. Caparison kavalo wanga. 1935 02:24:24,531 --> 02:24:26,574 Itanani Ambuye Stanley, kumuwuza kuti abweretse mphamvu yake. 1936 02:24:26,658 --> 02:24:28,826 Ndidzatsogolera wanga asilikali ku bwalo... 1937 02:24:28,910 --> 02:24:30,828 ndipo motero nkhondo yanga idzakhazikika. 1938 02:24:30,912 --> 02:24:33,706 Kutsogolo kwanga kudzakhala zolembedwa zonse motalika ... 1939 02:24:33,790 --> 02:24:35,833 opangidwa mofanana kavalo ndi mapazi. 1940 02:24:35,917 --> 02:24:37,835 Oponya mivi athu adzakhala kuikidwa pakati. 1941 02:24:37,919 --> 02:24:40,046 John Duke waku Norfolk ndi Thomas Earl wa Suffolk ... 1942 02:24:40,130 --> 02:24:42,131 adzakhala ndi utsogoleri wa phazi ndi kavalo uyu. 1943 02:24:42,215 --> 02:24:44,675 Iwo motere anatsogolera, ife tsatirani pankhondo yayikulu ... 1944 02:24:44,760 --> 02:24:49,138 amene kukhudzika kwake ku mbali zonse khalani ndi mapiko abwino ndi kavalo wathu wamkulu. 1945 02:24:49,222 --> 02:24:52,224 Izi, ndi Saint George kuti ayambe! Mukuganiza bwanji, Norfolk? 1946 02:24:52,309 --> 02:24:54,935 Chitsogozo chabwino, wolamulira wankhondo. 1947 02:24:58,648 --> 02:25:01,400 Izi zandipeza pa hema wanga m'mawa uno. 1948 02:25:05,030 --> 02:25:06,989 "Jockey waku Norfolk ... 1949 02:25:07,074 --> 02:25:09,158 "usakhale wolimba mtima ... 1950 02:25:09,242 --> 02:25:11,702 "kwa Dickon mbuye wako ... 1951 02:25:11,787 --> 02:25:13,913 "anagulidwa... 1952 02:25:13,997 --> 02:25:15,956 ndi kugulitsa." 1953 02:25:18,752 --> 02:25:20,961 Chinthu chokonzedwa ndi mdani. 1954 02:25:21,046 --> 02:25:24,507 Mbuye wanga, adani adutsa padambo. 1955 02:25:34,559 --> 02:25:37,228 Pitani, njonda yolemekezeka, munthu aliyense pa udindo wake. 1956 02:25:37,312 --> 02:25:39,605 Musalole kubwebweta kwathu maloto amawopseza miyoyo yathu ... 1957 02:25:39,689 --> 02:25:42,024 pakuti chikumbumtima ndi a mawu omwe amantha amagwiritsa ntchito ... 1958 02:25:42,109 --> 02:25:45,361 anapangidwa poyamba kuti sunga amphamvu mu mantha. 1959 02:25:45,445 --> 02:25:47,696 - Chikumbumtima chimagwira! - Ayi! 1960 02:25:54,663 --> 02:25:56,956 Richard nayenso. 1961 02:25:59,376 --> 02:26:01,335 Marichi pa! 1962 02:26:01,420 --> 02:26:04,505 Lowani nawo molimba mtima, tiyeni tichite izo pell-mell. 1963 02:26:04,589 --> 02:26:08,175 Ngati si kumwamba, ndiye kudzanja lamanja kugahena. 1964 02:26:08,260 --> 02:26:11,303 Menyani, njonda zaku England! 1965 02:26:11,388 --> 02:26:13,389 Menyani, molimba mtima eee! 1966 02:26:13,473 --> 02:26:16,267 Jambulani, oponya mivi, jambulani mivi yanu kumutu! 1967 02:26:16,351 --> 02:26:19,103 Limbikitsani mwamphamvu akavalo anu onyada ... 1968 02:26:19,187 --> 02:26:21,272 ndikukwera m'magazi! 1969 02:26:21,356 --> 02:26:25,151 Amadabwitsa welkin ndi ndodo zako zothyoka! 1970 02:29:04,019 --> 02:29:06,103 Kodi Ambuye Stanley akuti chiyani? Kodi adzabweretsa mphamvu zake? 1971 02:29:06,187 --> 02:29:08,814 - Mbuye wanga, akukana kubwera. - Chotsani mutu wa mwana wake George! 1972 02:29:08,898 --> 02:29:10,816 Mbuye wanga, nthawi amavomereza kuti si choncho! 1973 02:29:10,900 --> 02:29:12,901 Pambuyo pa nkhondoyi, George Stanley afe. 1974 02:29:35,050 --> 02:29:37,968 Mitima chikwi ndi chachikulu m'mimba mwanga. 1975 02:29:40,680 --> 02:29:42,765 Kupititsa patsogolo ma standards athu... 1976 02:29:42,849 --> 02:29:44,850 kukhala pa adani athu. 1977 02:29:47,687 --> 02:29:50,939 Mawu athu akale a kulimba mtima, wolungama Saint George ... 1978 02:29:51,024 --> 02:29:54,777 tilimbikitseni ndi ndulu ya zinjoka zamoto! 1979 02:29:54,861 --> 02:29:59,823 Pa iwo! Chigonjetso chili m'manja mwathu! 1980 02:32:18,880 --> 02:32:27,054 Pulumutsani! 1981 02:32:30,975 --> 02:32:34,812 Mbuye wanga wa Norfolk, pulumutsani! 1982 02:32:34,896 --> 02:32:38,732 Mfumu imachita zodabwitsa kuposa a munthu, wolimbana ndi zoopsa zilizonse. 1983 02:32:38,817 --> 02:32:41,902 Kavalo wake waphedwa, ndipo onse wapansi amamenyana... 1984 02:32:41,986 --> 02:32:44,822 kufunafuna Richmond mu khosi la imfa. 1985 02:32:44,906 --> 02:32:48,116 Pulumutsani, mbuye wachilungamo, kapena pena tsikulo latayika. 1986 02:33:02,966 --> 02:33:05,008 Hatchi! 1987 02:33:05,093 --> 02:33:07,010 Hatchi! 1988 02:33:07,095 --> 02:33:11,390 Ufumu wanga ndi kavalo! 1989 02:33:11,474 --> 02:33:13,433 Chokani, mbuye wanga. 1990 02:33:14,435 --> 02:33:16,436 Ndikuthandizani pahatchi. 1991 02:33:16,521 --> 02:33:19,606 Kapolo, ndayika moyo wanga pamtengo ... 1992 02:33:19,691 --> 02:33:22,317 ndipo ndidzayimitsa chiwopsezo cha imfa. 1993 02:33:22,402 --> 02:33:24,903 Ndikuganiza kuti alipo asanu ndi limodzi Richmonds m'munda. 1994 02:33:24,988 --> 02:33:27,656 Lero ndapha asanu m’malo mwake. 1995 02:33:28,658 --> 02:33:30,993 Hatchi! 1996 02:33:31,077 --> 02:33:35,789 Hatchi!