1
00:00:52,261 --> 00:00:57,507
Diari Imperial any 10191.
Tercer comentari.
2
00:01:00,164 --> 00:01:04,096
La batalla per Arrakis va agafar tothom
tothom per sorpresa.
3
00:01:04,873 --> 00:01:06,856
No hi havia testimonis.
4
00:01:08,020 --> 00:01:11,031
L'operació Harkonnen va ser
perpetrada durant la nit...
5
00:01:11,231 --> 00:01:15,285
sense avís ni declaració de guerra.
6
00:01:17,043 --> 00:01:20,753
Al matí,
els Atreides ja no eren.
7
00:01:21,319 --> 00:01:23,517
Tots van morir a les fosques.
8
00:01:31,418 --> 00:01:33,932
I l'emperador va dir...
9
00:01:36,602 --> 00:01:38,431
Res.
10
00:01:40,081 --> 00:01:43,227
Des d'aquella nit,
el meu pare no ha estat el mateix.
11
00:01:43,758 --> 00:01:45,445
Tampoc jo.
12
00:01:46,654 --> 00:01:49,749
Em costa acceptar la seva inacció.
13
00:01:50,316 --> 00:01:53,971
Perquè sé que estimava a Duke
Leto Atreides com un fill.
14
00:01:59,355 --> 00:02:01,093
Però el meu pare sempre ha estat guiat...
15
00:02:01,293 --> 00:02:03,554
pel càlcul de la potència.
16
00:02:05,636 --> 00:02:09,456
Aquesta no seria la primera vegada que
Harkonnens han fet la seva feina bruta.
17
00:02:17,055 --> 00:02:20,327
A l'ombra d'Arrakis
menteixen molts secrets.
18
00:02:22,277 --> 00:02:25,095
Però el més fosc
de tots, poden quedar-se.
19
00:02:26,210 --> 00:02:28,606
El final de la Casa Atreides.
20
00:02:43,707 --> 00:02:48,253
Germana, pare ha mort.
21
00:02:48,714 --> 00:02:51,220
No hauries de tornar a les estrelles...
22
00:02:51,421 --> 00:02:53,626
estar amb ell?
23
00:02:54,933 --> 00:02:59,059
Em temo que no tindré prou temps per arreglar
coses abans de la teva vinguda.
24
00:03:00,620 --> 00:03:03,767
Aquest món està més enllà de la crueltat.
25
00:04:09,731 --> 00:04:11,344
Queda't aquí!
26
00:09:00,477 --> 00:09:03,560
- No et quedis mai amb l'esquena
cap a l'obert.
27
00:09:03,760 --> 00:09:06,302
Quantes vegades he de fer-ho
dir-te això, eh?
28
00:09:06,555 --> 00:09:09,069
- Estàs bé?
- Sí.
29
00:09:09,526 --> 00:09:11,143
Què passa amb ella?
30
00:09:12,167 --> 00:09:13,910
Ella està bé.
31
00:09:19,898 --> 00:09:23,700
No solen aventurar-se a aquesta profunditat.
32
00:09:23,901 --> 00:09:26,166
Volien assegurar-se que cap Atreides s'escapés.
33
00:09:26,366 --> 00:09:28,142
Penses massa en tu mateix.
34
00:09:28,342 --> 00:09:30,951
No, no.
Estem al desert profund.
35
00:09:31,151 --> 00:09:33,805
Només els Fremen poden sobreviure aquí.
36
00:09:34,005 --> 00:09:37,334
Van ser aquí per nosaltres,
no per tu.
37
00:09:38,050 --> 00:09:39,443
No et preocupis.
38
00:09:39,643 --> 00:09:43,389
Et porto a algun lloc
no ens trobaran mai.
39
00:09:59,802 --> 00:10:01,312
Aigua bruta.
40
00:10:01,513 --> 00:10:03,303
Està ple de productes químics.
41
00:10:03,503 --> 00:10:06,242
Però prou bo per a sistemes de refrigeració.
42
00:10:09,908 --> 00:10:11,950
No ho deixis sortir.
43
00:10:13,300 --> 00:10:15,251
Estàs bé?
44
00:10:15,451 --> 00:10:17,337
No deixis sortir això.
45
00:10:17,538 --> 00:10:18,962
No ho deixis sortir!!
46
00:10:23,344 --> 00:10:25,114
- Estic bé.
- N'estàs segur?
47
00:10:29,887 --> 00:10:31,576
Vas lluitar bé...
48
00:10:32,182 --> 00:10:34,126
un cop et vas despertar.
49
00:10:34,840 --> 00:10:36,514
No estava dormint.
50
00:11:07,140 --> 00:11:08,345
No, no, no.
51
00:11:08,545 --> 00:11:10,261
Ho faré.
52
00:12:13,161 --> 00:12:15,646
Lo... Lord Rabban.
53
00:12:15,846 --> 00:12:18,001
Ara que els camps d'espècies han estat
assegurat...
54
00:12:18,201 --> 00:12:21,486
Recomano fermament portar-ho tot
tropes fora dels territoris fremen.
55
00:12:21,687 --> 00:12:23,266
Estem perdent massa homes
al desert.
56
00:12:23,335 --> 00:12:24,933
Rates.
57
00:12:25,387 --> 00:12:26,401
Et demano perdó?
58
00:12:26,457 --> 00:12:29,907
Estem perdent homes per les rates.
59
00:12:32,386 --> 00:12:33,412
Fremen...
60
00:12:33,437 --> 00:12:34,472
No puc confirmar, senyor.
61
00:12:34,529 --> 00:12:36,232
La comunicació és agitada a la
sorres obertes.
62
00:12:36,432 --> 00:12:40,135
Les teves ordres eren controlar
tot el planeta.
63
00:12:40,982 --> 00:12:42,009
Ho som.
64
00:12:42,097 --> 00:12:43,977
Només en veig la meitat.
65
00:12:44,177 --> 00:12:49,127
Com recordareu, el Sud
és inhabitable, senyor meu.
66
00:12:50,866 --> 00:12:53,327
Puc suggerir-vos que descanseu una mica?
67
00:12:53,527 --> 00:12:55,335
Rates, rates brutes!!!
68
00:12:55,536 --> 00:12:57,759
Mata'ls!
Mata'ls a tots!!!
69
00:12:57,959 --> 00:13:00,002
MATAR-LOS A TOTS!!!
70
00:13:00,203 --> 00:13:02,289
rates!!
71
00:13:48,547 --> 00:13:50,536
Ens pregunta per què anem tan tard.
72
00:13:55,672 --> 00:13:56,821
Ell creu que sou espies.
73
00:13:59,116 --> 00:14:01,169
- Diu...
- Això ho entenc.
74
00:14:01,709 --> 00:14:02,502
Gràcies.
75
00:14:02,586 --> 00:14:04,837
Estigues a prop meu.
76
00:17:01,754 --> 00:17:05,047
Mira com la teva Bene Gesserit
la propaganda ha arrelat.
77
00:17:07,335 --> 00:17:10,015
Alguns d'ells ja pensen
Sóc el seu Messies.
78
00:17:11,211 --> 00:17:12,628
Altres...
79
00:17:13,974 --> 00:17:15,916
Un fals profeta.
80
00:17:16,461 --> 00:17:18,925
He de dominar els no creients.
81
00:17:19,526 --> 00:17:22,342
Si em segueixen podem interrompre
Producció d'espècies.
82
00:17:22,542 --> 00:17:25,230
És l'única manera que puc arribar
l'Emperador.
83
00:17:26,299 --> 00:17:28,628
El teu pare no creia en la venjança.
84
00:17:28,828 --> 00:17:30,681
Sí, bé ho faig.
85
00:18:03,439 --> 00:18:05,042
Què està passant?
86
00:18:10,746 --> 00:18:12,746
Vaja...
87
00:18:13,451 --> 00:18:14,633
Què és?
88
00:18:14,833 --> 00:18:16,055
Hi ha espècies al menjar!
89
00:18:27,664 --> 00:18:29,031
Dona.
90
00:18:30,372 --> 00:18:32,109
Vine amb mi.
91
00:19:42,132 --> 00:19:44,974
38 milions de decalitres.
92
00:19:45,324 --> 00:19:47,519
Cap de nosaltres ni tan sols...
93
00:19:47,719 --> 00:19:50,913
morint de set, beurem mai
aquesta aigua.
94
00:19:51,113 --> 00:19:52,719
Això és...
95
00:19:53,545 --> 00:19:55,232
Sagrat!
96
00:19:58,822 --> 00:20:00,827
L'aigua de Jamis...
97
00:20:01,594 --> 00:20:02,875
Tenim...
98
00:20:03,133 --> 00:20:04,966
mil llocs així.
99
00:20:05,930 --> 00:20:08,172
Quan tinguem prou aigua...
100
00:20:09,320 --> 00:20:11,268
El Lisan al-Gaib...
101
00:20:11,469 --> 00:20:13,653
canviarà la cara d'Arrakis.
102
00:20:13,853 --> 00:20:18,318
Tornarà a portar arbres.
Ell tornarà...
103
00:20:18,518 --> 00:20:20,360
un paradís verd.
104
00:20:22,799 --> 00:20:25,424
Tantes ànimes.
105
00:20:28,560 --> 00:20:30,490
Alzads-Abs.
106
00:20:35,073 --> 00:20:39,086
No regalis mai la teva aigua,
ni tan sols pels morts. Hmmm..
107
00:20:41,370 --> 00:20:42,817
Per què m'estàs mostrant això?
108
00:20:43,017 --> 00:20:44,460
Perquè ets Bene Gesserit.
109
00:20:44,660 --> 00:20:47,267
Perquè entens les profecies.
110
00:20:48,646 --> 00:20:52,392
La mare de la Lisan al-Gaib
serà una Reverenda Mare.
111
00:20:53,360 --> 00:20:56,594
La nostra Reverenda Mare
s'està morint.
112
00:20:57,556 --> 00:20:59,893
Vols que ocupi el seu lloc?
113
00:21:00,093 --> 00:21:01,483
Sí.
114
00:21:01,841 --> 00:21:03,456
Jo sí.
115
00:21:05,305 --> 00:21:07,235
Creus en Paul?
116
00:21:09,505 --> 00:21:11,457
Hi ha senyals.
117
00:21:12,186 --> 00:21:13,559
Sí.
118
00:21:15,680 --> 00:21:17,725
I si em negués?
119
00:21:17,925 --> 00:21:20,170
No hi ha Lisan al-Gaib.
120
00:21:20,370 --> 00:21:23,882
I no tens cap propòsit de servir,
què més queda per fer llavors...
121
00:21:24,082 --> 00:21:28,569
sinó per tornar la teva aigua al pou.
eh?
122
00:21:31,500 --> 00:21:33,196
És un honor, no?
123
00:21:34,354 --> 00:21:35,841
Crec que t'hauries de sentir honrat.
124
00:21:35,950 --> 00:21:38,336
Bé, va ser una tria entre això o
mort, doncs...
125
00:21:38,536 --> 00:21:40,839
Ja saps, perdona'm si no estic afalagada.
126
00:21:42,187 --> 00:21:43,951
Com es converteix en la Reverenda Mare?
127
00:21:44,151 --> 00:21:48,360
És diferent d'una cultura a una altra.
Aquí a Arrakis no en tinc ni idea.
128
00:21:52,102 --> 00:21:53,541
Tens por.
129
00:21:54,408 --> 00:21:56,768
Reverend Mares té l'encàrrec de sostenir
els records de tots
130
00:21:56,850 --> 00:21:58,561
les Reverendíssimes Mares
que els va venir abans.
131
00:21:58,608 --> 00:22:01,269
així que em donaran segles de
dolor i pena.
132
00:22:02,195 --> 00:22:03,822
És perillós?
133
00:22:04,022 --> 00:22:06,158
És letal per als homes.
134
00:22:06,358 --> 00:22:07,988
Això és segur.
135
00:23:16,605 --> 00:23:18,135
De què us rieu?
136
00:23:18,335 --> 00:23:20,205
No us molesteu.
137
00:23:24,580 --> 00:23:25,947
No creus en tot això...
138
00:23:26,034 --> 00:23:27,386
No, nosaltres no.
139
00:23:27,586 --> 00:23:29,321
Tot això són creences del sud.
140
00:23:29,521 --> 00:23:30,994
Creences del sud?
141
00:23:31,194 --> 00:23:34,982
Les tribus del sud creuen en el Messies
vindrà a alliberar-nos del mal.
142
00:23:35,182 --> 00:23:36,868
No creus en el
Lisan al-Gaib?
143
00:23:37,068 --> 00:23:40,001
Creiem en Fremen.
Bilal Qaitam...
144
00:23:41,805 --> 00:23:43,297
Vols controlar la gent?
145
00:23:43,497 --> 00:23:45,292
Els dius que vindrà un Messies.
146
00:23:45,492 --> 00:23:46,802
Llavors esperaran...
147
00:23:47,003 --> 00:23:48,903
durant segles.
148
00:23:51,708 --> 00:23:55,318
Ara, hem de pregar.
149
00:24:02,378 --> 00:24:04,559
- Què passa amb ell?
- Stilgar? Mmmm hmmm.
150
00:24:04,760 --> 00:24:06,374
Ell és del sud.
151
00:24:06,574 --> 00:24:08,539
No has notat el seu accent?
152
00:24:17,215 --> 00:24:18,608
Què passarà amb la meva mare?
153
00:24:40,826 --> 00:24:42,491
No he de tenir por...
154
00:24:42,691 --> 00:24:44,567
La por és l'assassí mental...
155
00:24:44,767 --> 00:24:46,788
...
156
00:24:46,988 --> 00:24:48,907
No hauria de tenir por.
157
00:25:15,651 --> 00:25:17,814
- Què és?
- Beure!
158
00:27:28,290 --> 00:27:29,519
Té raó.
159
00:27:29,719 --> 00:27:31,454
Té raó!
160
00:27:32,675 --> 00:27:34,106
No és cap miracle.
161
00:27:35,128 --> 00:27:37,257
La meva mare va ser entrenada per fer-ho.
162
00:27:38,029 --> 00:27:41,655
La transmutació del verí és alguna cosa
Bene Gesserit avançat pot fer
163
00:27:44,462 --> 00:27:46,174
No sóc el Mahdi.
164
00:27:49,372 --> 00:27:51,203
No sóc aquí per liderar.
165
00:27:56,863 --> 00:27:58,815
Deixa'm lluitar al teu costat.
166
00:27:59,155 --> 00:28:00,881
Això és tot el que demano.
167
00:28:23,495 --> 00:28:24,815
Com estàs?
168
00:28:25,397 --> 00:28:26,895
Millor.
169
00:28:27,453 --> 00:28:29,228
Com està ella?
170
00:28:30,071 --> 00:28:32,586
Ell estava espantat, però ella...
171
00:28:33,216 --> 00:28:34,902
Ella està bé.
172
00:28:40,584 --> 00:28:42,228
Pau...
173
00:28:44,687 --> 00:28:47,041
ella em parla.
174
00:28:49,601 --> 00:28:51,914
Ella creu en tu.
Ella diu...
175
00:29:03,470 --> 00:29:05,156
Estàs tan a prop ara.
176
00:29:05,356 --> 00:29:10,466
Només queda un pas
i et convertiràs en el Kwisatz Haderach...
177
00:29:10,863 --> 00:29:13,215
Només queda un pas.
178
00:29:13,416 --> 00:29:15,043
Has de fer el que vaig fer.
179
00:29:15,243 --> 00:29:18,107
Has de beure l'Aigua de la Vida.
180
00:29:18,308 --> 00:29:22,815
I la teva ment... s'obrirà, s'obrirà
i ja veuràs.
181
00:29:33,195 --> 00:29:37,666
Si vols lluitar amb nosaltres,
el primer que has d'aprendre...
182
00:29:37,866 --> 00:29:40,671
ser un amb el desert.
183
00:29:41,218 --> 00:29:44,747
Així que aquí hi ha una tenda de campanya
i prou menjar.
184
00:29:44,947 --> 00:29:49,857
Vull que ho creus
petit erg i torna.
185
00:29:50,250 --> 00:29:51,923
Viatjar de nit.
186
00:29:52,124 --> 00:29:54,874
- Saps fer servir un parabrúixola?
- Sí.
187
00:29:57,860 --> 00:29:59,024
Hi ha alguna cosa més que hauria de saber?
188
00:29:59,224 --> 00:30:01,876
Al costat dels cucs
i els Harkonnen.
189
00:30:02,076 --> 00:30:04,796
Compte amb les aranyes de la trampa...
190
00:30:05,507 --> 00:30:07,580
Els centpeus són molt desagradables.
191
00:30:07,780 --> 00:30:09,094
No els grans.
192
00:30:09,294 --> 00:30:10,588
Són inofensius.
193
00:30:10,788 --> 00:30:12,294
Però els més petits,
194
00:30:12,494 --> 00:30:13,737
t'has de preocupar.
195
00:30:13,930 --> 00:30:15,284
I, ah....
196
00:30:17,073 --> 00:30:21,592
No escoltis mai, mai
al djinn.
197
00:30:22,932 --> 00:30:24,596
- El Djinn?
- Djinn.
198
00:30:24,796 --> 00:30:27,213
Esperits del desert.
199
00:30:27,730 --> 00:30:31,112
xiuxiuegen a la nit.
200
00:30:35,378 --> 00:30:37,484
Et poden posseir.
201
00:30:37,684 --> 00:30:39,802
Realment.
Aneu amb compte.
202
00:30:40,003 --> 00:30:41,698
Són dimonis.
203
00:30:44,526 --> 00:30:47,114
AHHHH!!!
Però és cert, no els escolteu.
204
00:32:11,814 --> 00:32:13,684
Jamis.
205
00:32:16,047 --> 00:32:18,830
Camines sorra com un llangardaix borratxo.
206
00:32:21,428 --> 00:32:22,858
Sí, ho estic fent força bé
fins ara.
207
00:32:23,058 --> 00:32:26,026
Sí, bé... ni tan sols hi ets
territori del cuc encara.
208
00:32:44,547 --> 00:32:46,511
Has de trencar el teu ritme.
209
00:32:50,340 --> 00:32:51,860
Així.
210
00:32:52,643 --> 00:32:55,366
Ara és interessant, perquè
als llibres de cinema que vaig estudiar...
211
00:32:55,567 --> 00:32:59,569
l'antropòleg diu que per tal de
caminar amb sorra correctament, en realitat has de...
212
00:33:02,652 --> 00:33:05,387
No importa. Si us plau, segueix endavant.
213
00:33:33,226 --> 00:33:36,374
Ja saps, sóc l'únic que creu
ho aconseguiràs fins a l'estiu.
214
00:33:36,574 --> 00:33:38,950
Tots els altres pensen que no ho faràs
fa dues setmanes.
215
00:33:39,923 --> 00:33:42,963
Si vols seguir-nos al desert,
cal saber com funcionen les trampes de vent.
216
00:33:43,034 --> 00:33:44,115
Així que, escolta'm.
217
00:33:44,315 --> 00:33:47,146
Són senzills, però requereixen
atenció constant.
218
00:33:47,847 --> 00:33:49,988
Això capta la humitat...
219
00:33:50,189 --> 00:33:52,860
i després el porta a aquesta butxaca.
220
00:33:53,061 --> 00:33:54,520
I...
221
00:33:55,147 --> 00:33:58,340
Aquests són els filtres que cal canviar
per canviar cada 3 dies.
222
00:33:59,799 --> 00:34:01,079
Què?
223
00:34:05,225 --> 00:34:07,559
Deixa de mirar-me així.
224
00:34:12,269 --> 00:34:16,342
Està entrenant amb els Fremen.
No et preocupis, tornarà aviat.
225
00:34:19,488 --> 00:34:22,796
Tens raó, si volem
protegeix el teu germà...
226
00:34:22,996 --> 00:34:26,775
necessitem tots els Fremen per creure
la profecia.
227
00:34:30,723 --> 00:34:33,386
Hem de convertir els no creients...
228
00:34:33,587 --> 00:34:35,816
Un per un.
229
00:34:37,146 --> 00:34:40,269
Hem de començar
amb els més febles.
230
00:34:40,668 --> 00:34:43,278
Els vulnerables.
231
00:34:44,254 --> 00:34:47,287
Els que ens tenen por.
232
00:36:54,756 --> 00:36:57,282
- Estàs bé?
- Sí.
233
00:37:34,103 --> 00:37:35,820
Va! Mou-te!
234
00:37:52,639 --> 00:37:53,905
Carrega!
235
00:38:13,942 --> 00:38:15,434
Chani!
236
00:38:20,086 --> 00:38:21,388
Torna a carregar!
237
00:38:36,199 --> 00:38:38,002
Torna a carregar!
238
00:38:55,282 --> 00:38:57,248
El seu escut només s'obrirà quan dispara.
239
00:38:57,452 --> 00:38:59,294
Això ho sé! Què et penses que sóc?
intentant fer?
240
00:38:59,468 --> 00:39:02,820
Ho desencadenaré.
Al meu senyal... estigueu preparats.
241
00:39:24,850 --> 00:39:26,151
Va!
242
00:39:28,888 --> 00:39:30,580
Ohhh merda!!!
243
00:40:40,171 --> 00:40:41,822
Qui t'ha ensenyat a lluitar així?
244
00:40:42,022 --> 00:40:43,715
Els meus antics mestres.
245
00:40:43,915 --> 00:40:45,777
I eren amics íntims.
246
00:40:48,156 --> 00:40:51,820
Van ser massacrats,
al costat del meu pare.
247
00:40:56,828 --> 00:40:59,292
Has estat lluitant
els Harkonnen durant dècades.
248
00:41:00,159 --> 00:41:02,484
La meva família ha estat lluitant contra ells
durant segles.
249
00:41:02,684 --> 00:41:03,838
Ho sé tot d'ells.
250
00:41:04,039 --> 00:41:05,129
Els seus hàbits...
251
00:41:05,329 --> 00:41:07,306
Les seves maneres de pensar.
252
00:41:07,650 --> 00:41:08,932
Ho saps tot sobre el desert.
253
00:41:09,132 --> 00:41:11,198
Aprofites el mateix poder d'això.
254
00:41:12,691 --> 00:41:14,306
Podem aturar-los junts.
255
00:41:14,507 --> 00:41:17,303
Enterra'ls a la sorra,
on pertanyen.
256
00:41:17,503 --> 00:41:20,305
Perquè aquest planeta pugui ser
teu una vegada més.
257
00:41:20,505 --> 00:41:22,950
Què voldries que fem? eh??
258
00:41:23,757 --> 00:41:25,350
Què faries Stilgar?
259
00:41:25,505 --> 00:41:27,335
jo? jo...
260
00:41:27,872 --> 00:41:31,156
- atacaria encara més al nord.
- Aleshores aniré més al nord.
261
00:41:31,357 --> 00:41:34,411
Com més al nord vagis,
més probabilitats tens de morir.
262
00:41:58,301 --> 00:42:01,663
Veig força en tu.
263
00:42:06,895 --> 00:42:08,929
Vine. Vine.
264
00:42:18,414 --> 00:42:23,278
Seràs conegut
entre nosaltres com...
265
00:42:23,478 --> 00:42:25,035
Usul.
266
00:42:25,235 --> 00:42:26,384
- Usul.
- Usul.
267
00:42:26,584 --> 00:42:27,517
I ara...
268
00:42:27,717 --> 00:42:31,902
Un Fedaykin és un lluitador.
Necessita un nom de guerra.
269
00:42:32,102 --> 00:42:33,937
Has de triar.
270
00:42:38,375 --> 00:42:40,596
Com es diu el uhhh...
271
00:42:41,151 --> 00:42:44,013
el petit ratolí del desert de nou?
272
00:42:44,432 --> 00:42:46,224
- Muad'Dib.
- Muad'Dib.
273
00:42:46,537 --> 00:42:48,260
No, no, no. Shhhhh
274
00:42:48,715 --> 00:42:50,461
Muad'Dib és savi...
275
00:42:50,661 --> 00:42:52,614
en els camins del desert.
276
00:42:52,814 --> 00:42:54,114
Muad'Dib...
277
00:42:55,315 --> 00:42:57,483
crea la seva pròpia aigua.
278
00:42:57,683 --> 00:42:59,796
La constel·lació que apunta
a l'estrella polar,
279
00:42:59,909 --> 00:43:01,171
anomenem Muad'Dib.
280
00:43:01,371 --> 00:43:03,580
El que indica el camí.
281
00:43:04,959 --> 00:43:06,904
Aquest és un nom potent.
282
00:43:11,074 --> 00:43:14,581
Ara, ets el nostre germà.
283
00:43:15,310 --> 00:43:16,405
Pau
284
00:43:16,491 --> 00:43:17,546
Muad'Dib
285
00:43:17,598 --> 00:43:19,102
Usul.
286
00:43:41,057 --> 00:43:42,287
Usul.
287
00:43:59,720 --> 00:44:02,246
Hola, Stilgar.
288
00:44:16,976 --> 00:44:19,527
Pare, he trobat el meu camí.
289
00:44:35,869 --> 00:44:37,407
És impressionant.
290
00:44:48,767 --> 00:44:49,601
Mira!
291
00:44:49,667 --> 00:44:51,320
Allà mateix hi ha Spice.
292
00:44:52,756 --> 00:44:56,463
Arrakis és molt bonic
quan el sol és baix.
293
00:45:03,005 --> 00:45:04,519
D'on ets...
294
00:45:05,385 --> 00:45:07,550
cau realment aigua del cel?
295
00:45:07,750 --> 00:45:09,615
Oh, sí.
296
00:45:09,816 --> 00:45:12,841
De vegades plou durant setmanes
a Caladan.
297
00:45:13,122 --> 00:45:16,324
On veieu sorra aquí,
imagina l'aigua.
298
00:45:18,679 --> 00:45:22,260
El nostre castell s'aixeca
als penya-segats alts sobre el mar.
299
00:45:22,824 --> 00:45:25,628
Si submergeixes,
no pots arribar al fons.
300
00:45:25,829 --> 00:45:27,654
- T'has submergit?
- Sí.
301
00:45:27,854 --> 00:45:29,285
Es diu natació.
302
00:45:30,571 --> 00:45:32,582
No et crec, Usul.
303
00:45:32,782 --> 00:45:34,416
Usul.
304
00:45:36,446 --> 00:45:38,636
Quin és el teu nom secret?
305
00:45:40,019 --> 00:45:43,241
- Sihaya.
- Sihaya?
306
00:45:44,721 --> 00:45:46,122
Què vol dir això?
307
00:45:46,401 --> 00:45:50,464
- Significa "primavera del desert".
- Primavera del desert?
308
00:45:51,019 --> 00:45:53,196
- M'encanta.
- Ho odio.
309
00:45:53,767 --> 00:45:56,166
És d'una profecia estúpida.
310
00:45:56,708 --> 00:45:58,641
Prefereixo Chani.
311
00:45:58,898 --> 00:46:01,375
Jo també prefereixo Chani llavors.
312
00:46:07,396 --> 00:46:09,161
Creus que Stilgar m'ensenyarà?
313
00:46:09,361 --> 00:46:11,514
- Per muntar?
- Sí.
314
00:46:12,347 --> 00:46:13,187
No.
315
00:46:13,261 --> 00:46:14,383
Només els Fremen munten cucs.
316
00:46:14,483 --> 00:46:16,136
Vaig pensar que m'havia convertit
un, no?
317
00:46:16,214 --> 00:46:18,657
De nom, no de sang.
318
00:46:20,435 --> 00:46:23,504
La teva sang ve de Dukes i...
319
00:46:23,704 --> 00:46:25,672
Grans Cases.
320
00:46:27,062 --> 00:46:28,796
Això no el tenim aquí.
321
00:46:29,400 --> 00:46:33,458
Aquí som iguals,
home i dona per igual.
322
00:46:33,658 --> 00:46:35,689
El que fem, ho fem en benefici de tots.
323
00:46:35,889 --> 00:46:39,555
Bé,
M'agradaria molt ser igual a tu.
324
00:46:44,232 --> 00:46:48,180
Paul "Muad'Dib" Usul.
325
00:46:49,490 --> 00:46:52,597
Potser podríeu ser Fremen.
326
00:46:54,892 --> 00:46:57,305
Potser et mostraré el camí.
327
00:48:25,088 --> 00:48:27,056
Rabban.
328
00:48:37,276 --> 00:48:39,445
Atacs Fremen...
329
00:48:39,646 --> 00:48:41,855
al teu rellotge...
330
00:48:42,055 --> 00:48:45,131
Les teves ordres s'havien de restaurar
Producció d'espècies...
331
00:48:45,332 --> 00:48:47,622
a plena capacitat.
332
00:48:47,822 --> 00:48:51,078
Saps què significa si falles?
333
00:48:51,977 --> 00:48:56,569
L'Emperador prendrà
Espècia fora del nostre control
334
00:48:56,905 --> 00:48:58,848
Estira el teu control, Rabban.
335
00:48:59,048 --> 00:49:00,366
Tió.
336
00:49:00,566 --> 00:49:03,941
O sent el meu al teu coll.
337
00:49:18,460 --> 00:49:20,611
Usul. Usul.
338
00:49:20,811 --> 00:49:22,381
Està bé.
339
00:49:22,747 --> 00:49:24,268
Està bé.
340
00:49:26,582 --> 00:49:28,264
Ei.
341
00:49:30,544 --> 00:49:33,124
Estic aquí, sóc aquí.
342
00:49:33,827 --> 00:49:36,958
Ja fa temps que no ho fas
va tenir un d'aquells malsons.
343
00:49:41,600 --> 00:49:42,630
Digues-me...
344
00:49:42,830 --> 00:49:44,770
De què es tractava?
345
00:49:50,076 --> 00:49:53,600
No hi ha res clar, només hi ha fragments.
346
00:49:55,206 --> 00:49:59,631
Estic al sud
i estic seguint algú.
347
00:50:00,534 --> 00:50:03,273
I desencadena una Guerra Santa.
348
00:50:06,012 --> 00:50:10,263
Milions i milions de persones
morir de fam...
349
00:50:11,151 --> 00:50:13,133
Per culpa meva.
350
00:50:18,268 --> 00:50:21,316
T'has exposat
a Spice durant molt de temps.
351
00:50:21,516 --> 00:50:23,678
Pot crear somnis estranys.
352
00:50:30,367 --> 00:50:32,396
És un gran dia.
353
00:50:33,478 --> 00:50:35,105
Podem demanar a Stilgar que ho cancel·li.
354
00:50:35,305 --> 00:50:36,522
No.
355
00:50:37,006 --> 00:50:38,275
estic bé.
356
00:50:53,871 --> 00:50:55,374
Usul.
357
00:50:57,514 --> 00:51:00,273
Jo mateix l'he afinat.
358
00:51:01,261 --> 00:51:02,344
Aquí.
359
00:51:02,411 --> 00:51:03,560
Gràcies.
360
00:51:05,503 --> 00:51:07,171
No intenteu impressionar ningú.
361
00:51:07,372 --> 00:51:10,129
Ets valent, això ho sabem tots.
362
00:51:11,303 --> 00:51:14,742
Sigues senzill.
Sigues directe.
363
00:51:14,943 --> 00:51:16,875
- Res fantàstic.
- Res fantàstic.
364
00:51:16,929 --> 00:51:17,676
Ei.
365
00:51:17,736 --> 00:51:20,476
ho dic seriosament. Res fantàstic o
faràs vergonya els meus ensenyaments.
366
00:51:20,677 --> 00:51:22,019
No et faré vergonya.
367
00:51:22,219 --> 00:51:23,805
Ho entenc.
368
00:51:25,050 --> 00:51:28,194
Shai-Hulud decideix avui
si et converteixes en Fremen...
369
00:51:28,394 --> 00:51:30,174
O si et mors.
370
00:52:20,733 --> 00:52:22,371
Abaix.
371
00:54:04,086 --> 00:54:05,914
d'acord....
372
00:58:51,793 --> 00:58:53,687
Sé que ho fan.
373
00:58:55,753 --> 00:58:58,020
La nostra tasca al nord
està gairebé acabat.
374
00:58:58,220 --> 00:59:00,530
Creuen en Pau.
375
00:59:01,425 --> 00:59:03,026
Ara anem cap al sud.
376
00:59:03,226 --> 00:59:06,862
N'hi ha milions
Els fonamentalistes allà.
377
00:59:07,137 --> 00:59:10,308
El protegiran
quan vingui.
378
00:59:12,051 --> 00:59:16,783
El Kwisatz Haderach
naixerà al sud.
379
00:59:30,181 --> 00:59:32,502
Sempre que respiro.
380
00:59:36,313 --> 00:59:38,105
Què passa?
381
00:59:43,362 --> 00:59:44,401
Chani.
382
00:59:44,454 --> 00:59:46,366
No, hi haurà problemes.
383
00:59:48,141 --> 00:59:50,468
De què estàs parlant?
384
00:59:53,170 --> 00:59:54,562
Chani, què vols dir?
385
00:59:54,762 --> 00:59:56,815
La manera com et miren.
386
00:59:57,634 --> 01:00:00,072
Ara t'adoren.
387
01:00:02,002 --> 01:00:04,364
Els Fedaykin, compten les seves victòries.
388
01:00:04,564 --> 01:00:06,729
Diuen que pots veure el futur.
389
01:00:07,029 --> 01:00:09,732
xiuxiuejar Lisan al-Gaib.
390
01:00:10,071 --> 01:00:12,711
No sóc un Messies.
391
01:00:14,213 --> 01:00:17,275
Sóc un de Fedaykin
Sietch Tabr...
392
01:00:17,475 --> 01:00:19,962
No obstant això, tenim una Bene Gesserit
entre nosaltres.
393
01:00:20,162 --> 01:00:23,770
Avivant les flames de la teva llegenda,
dient que ets l'únic.
394
01:00:50,507 --> 01:00:52,874
Ella diu que hauríeu de venir amb nosaltres.
395
01:00:53,074 --> 01:00:54,952
Ja saps que no puc.
396
01:00:55,152 --> 01:00:56,501
Ella es pregunta per què?
397
01:00:56,702 --> 01:00:59,055
Perquè he de continuar
lluitant al nord,
398
01:00:59,079 --> 01:01:01,079
per protegir-te allà baix, al sud.
399
01:01:02,801 --> 01:01:05,522
Ella diu que sap quan menteixes.
400
01:01:06,085 --> 01:01:10,451
Digues-li que és perquè la nostra mare es queda
difonent històries perilloses.
401
01:01:17,138 --> 01:01:18,946
Què està dient ara?
402
01:01:19,147 --> 01:01:21,218
Ella diu que estàs encegat per l'amor,
403
01:01:21,418 --> 01:01:26,197
I ella et recorda que has de reservar
la teva mà per l'aliança més estratègica.
404
01:01:28,688 --> 01:01:31,403
Ella també es pregunta per què no
creus en qui ets?
405
01:01:31,603 --> 01:01:35,976
Jo sí que crec.
Crec que importo per a aquesta gent.
406
01:01:36,421 --> 01:01:39,584
Crec que estic marcant la diferència
en aquesta guerra.
407
01:01:40,428 --> 01:01:42,036
Estem gairebé a les portes de la ciutat.
408
01:01:42,236 --> 01:01:44,914
- No és això el que vol dir.
- Sé què vol dir.
409
01:01:45,114 --> 01:01:47,462
No creus que jo també sento?
el pes de la profecia?
410
01:01:47,662 --> 01:01:49,358
No és una profecia.
411
01:01:49,558 --> 01:01:53,497
És una història que continues explicant.
Però no és la seva història, és la teva.
412
01:01:53,697 --> 01:01:56,381
Es mereixen ser liderats per
un dels seus.
413
01:01:56,807 --> 01:01:59,041
El que va fer la teva gent
aquest món és desgarrador.
414
01:01:59,241 --> 01:02:00,714
Els vam donar alguna cosa per esperar.
415
01:02:00,914 --> 01:02:02,789
Això no és esperança!!!
416
01:02:16,866 --> 01:02:18,945
T'estaré esperant.
417
01:02:19,745 --> 01:02:22,778
Tots nosaltres.
418
01:03:04,606 --> 01:03:06,696
Aquelles tempestes tenen mala pinta.
419
01:03:54,140 --> 01:03:54,987
Quant?
420
01:03:55,054 --> 01:03:58,275
Hem perdut el 80% de la darrera collita.
421
01:03:58,475 --> 01:04:02,083
Senyor Rabban, no hauríeu de marxar
el perímetre de seguretat.
422
01:04:02,283 --> 01:04:03,374
Perímetre de seguretat?
423
01:04:03,451 --> 01:04:04,897
Les rates ja són dins.
424
01:04:05,097 --> 01:04:06,727
El dimoni Fremen podria estar amb ells.
425
01:04:06,927 --> 01:04:07,762
Espero que sí.
426
01:04:07,833 --> 01:04:09,981
Els estem seguint, senyor.
427
01:04:10,413 --> 01:04:13,516
Avui, Muad'Dib mor.
428
01:04:54,819 --> 01:04:56,174
On és ell?
429
01:04:56,374 --> 01:04:57,171
Encara negatiu, senyor.
On és??
430
01:04:57,371 --> 01:05:00,314
Per què he de fer
tot jo mateix?
431
01:05:02,784 --> 01:05:03,863
Gamma oberta!
432
01:05:03,934 --> 01:05:05,389
Gamma oberta.
433
01:05:13,134 --> 01:05:15,616
La vida. Delta, Delta, Delta.
434
01:05:36,233 --> 01:05:37,546
els vaig perdre.
435
01:05:42,478 --> 01:05:43,506
Vaga!
436
01:05:43,593 --> 01:05:45,142
Sí, senyor meu.
437
01:06:51,130 --> 01:06:52,979
Muad'Dib!
438
01:06:53,928 --> 01:06:56,091
Mostra't!
439
01:08:38,425 --> 01:08:40,244
Muad'Dib!!!
Mostra't!
440
01:08:41,791 --> 01:08:44,783
Algun nou profeta Fremen?
441
01:08:45,978 --> 01:08:48,797
No és la primera vegada que en tenim
friccions amb els Fremen.
442
01:08:48,997 --> 01:08:51,508
No d'aquesta magnitud.
443
01:08:54,926 --> 01:08:57,583
Així que la meva estimada filla...
444
01:08:57,783 --> 01:09:00,998
Com portaries aquest profeta?
445
01:09:06,300 --> 01:09:10,544
Si aquest Muad'Dib
és una figura religiosa...
446
01:09:10,756 --> 01:09:13,726
No pots fer servir la força directa.
447
01:09:14,169 --> 01:09:17,202
La repressió només fa la seva
florir la religió.
448
01:09:17,403 --> 01:09:19,499
Només acabaràs humiliant-te.
449
01:09:19,699 --> 01:09:21,092
Subestimes el meu Sardaukar.
450
01:09:21,292 --> 01:09:24,444
Subestimes el poder de la fe.
451
01:09:26,985 --> 01:09:28,154
Sa Altesa...
452
01:09:28,354 --> 01:09:32,513
torna a demostrar que ho era
el meu estudiant més astut.
453
01:09:33,846 --> 01:09:36,304
- Envieu assassins?
- No.
454
01:09:36,504 --> 01:09:39,434
Els profetes es fan més forts quan moren.
455
01:09:40,182 --> 01:09:42,546
Deixeu el conflicte a Arrakis
convertir en guerra.
456
01:09:42,747 --> 01:09:44,815
... llavors portes pau.
457
01:09:45,015 --> 01:09:47,054
Com a salvador.
458
01:09:48,389 --> 01:09:51,393
Seràs una emperadriu formidable.
459
01:09:54,790 --> 01:09:56,127
Muad'Dib...
460
01:09:56,327 --> 01:09:57,660
El profeta.
461
01:09:57,861 --> 01:10:00,063
El que indica el camí.
462
01:10:00,263 --> 01:10:04,703
Aquests són els nostres propis patrons religiosos
no ho són? Això és el nostre fet.
463
01:10:07,471 --> 01:10:10,406
Muad'Dib significa "ratolí cangur".
464
01:10:10,606 --> 01:10:13,512
Un nom de guerra inusual per a un Fremen.
465
01:10:14,713 --> 01:10:19,682
- I si Paul Atreides encara estigués viu?
- Prou, això no ha de sortir.
466
01:10:19,882 --> 01:10:22,820
Fins i tot a les orelles del teu pare,
entendre?
467
01:10:23,020 --> 01:10:25,058
Sí, reverenda mare.
468
01:10:25,887 --> 01:10:28,988
Si Pau és viu,
probablement sap la veritat.
469
01:10:29,188 --> 01:10:31,734
I hauria de les Grans Cases
aprèn que el teu pare...
470
01:10:31,794 --> 01:10:34,730
estava darrere del
liquidació de les Atreides...
471
01:10:34,901 --> 01:10:38,936
El teu pare s'enfrontarà
guerra i perdre el tron.
472
01:10:39,802 --> 01:10:42,208
Aleshores, quina esperança hi ha?
473
01:10:42,738 --> 01:10:44,675
Esperança?
474
01:10:45,105 --> 01:10:47,173
Som Bene Gesserit.
475
01:10:47,373 --> 01:10:50,277
No esperem. Planifiquem.
476
01:10:50,478 --> 01:10:53,818
Paul no és el nostre únic
la nostra única perspectiva.
477
01:10:54,482 --> 01:10:56,149
El nebot més jove del baró,
478
01:10:56,349 --> 01:11:00,358
Feyd-Rautha Harkonnen,
heretarà Arrakis.
479
01:11:01,228 --> 01:11:03,587
- Pot ser ell la resposta.
- Feyd-Rautha?
480
01:11:04,285 --> 01:11:06,394
- És psicòtic.
- Això és irrellevant.
481
01:11:07,362 --> 01:11:08,862
La pregunta és...
482
01:11:09,062 --> 01:11:11,298
El podem controlar?
483
01:11:11,498 --> 01:11:14,003
I tinc la intenció d'esbrinar-ho.
484
01:11:36,520 --> 01:11:39,756
Vols una mica de carn fresca,
els meus estimats?
485
01:11:39,956 --> 01:11:41,493
Pulmons.
486
01:11:41,693 --> 01:11:42,928
O fetge.
487
01:11:43,128 --> 01:11:44,362
Què t'agradaria?
488
01:11:44,562 --> 01:11:46,031
He sentit que avui són grans.
489
01:11:46,231 --> 01:11:47,663
Les teves noves fulles...
490
01:11:47,864 --> 01:11:50,502
per aquest dia tan especial.
491
01:11:50,703 --> 01:11:54,476
Na-Baró Feyd-Rautha.
492
01:12:21,831 --> 01:12:23,497
Una osca fora d'equilibri.
493
01:12:23,698 --> 01:12:25,437
És la punta.
494
01:12:25,638 --> 01:12:27,641
Hauria de ser més nítid.
495
01:12:41,482 --> 01:12:42,650
Vinga!
496
01:12:42,985 --> 01:12:46,054
No moriré com un ximple.
Mata'm ara.
497
01:12:46,255 --> 01:12:49,660
No hi ha medicament per a tu avui Atreides.
498
01:14:04,362 --> 01:14:06,463
Benvingut a Giedi Prime,
germanes.
499
01:14:06,663 --> 01:14:08,467
Espero que els teus viatges hagin estat agradables.
500
01:14:08,667 --> 01:14:10,335
Un llarg camí per recórrer només per veure els nostres...
501
01:14:10,535 --> 01:14:12,836
perspectiva arriscar la seva vida,
Lady Fenring.
502
01:14:13,036 --> 01:14:17,512
Sense por,
aquestes baralles són per espectacle.
503
01:14:18,307 --> 01:14:21,081
Però el mirarem bé.
504
01:16:01,131 --> 01:16:02,605
Aquest esclau no està drogat.
505
01:16:03,103 --> 01:16:05,113
Aquest error camina recte.
506
01:16:06,177 --> 01:16:07,345
Hauríem de cancel·lar la lluita.
507
01:16:07,545 --> 01:16:10,886
No facis malbé el del meu nebot
aniversari.
508
01:16:57,826 --> 01:17:02,299
Per molts anys... estimat nebot.
509
01:17:17,278 --> 01:17:18,912
Per què no aturen la lluita?
510
01:17:19,112 --> 01:17:21,519
Plans dins dels plans.
511
01:17:25,952 --> 01:17:28,423
Mostra'm qui ets...
512
01:17:44,366 --> 01:17:46,151
Allà està.
513
01:18:30,599 --> 01:18:32,496
Torna! Tornar!!!
514
01:18:49,977 --> 01:18:51,337
Queda't enrere!
515
01:19:05,281 --> 01:19:08,187
Vas lluitar bé, Atreides.
516
01:19:29,098 --> 01:19:30,946
És impressionant, de veritat.
517
01:19:42,313 --> 01:19:43,996
L'esclau no estava drogat.
518
01:19:46,452 --> 01:19:48,789
M'has intentat matar?
519
01:19:48,990 --> 01:19:51,257
Aquest matí eres un playboy.
520
01:19:51,457 --> 01:19:53,258
Temut i envejat.
521
01:19:53,458 --> 01:19:58,197
Però aquesta nit ets un heroi.
El meu regal per a tu.
522
01:19:58,398 --> 01:20:01,369
T'hauria d'ofegar en aquella tina.
523
01:20:01,899 --> 01:20:06,739
No siguis precipitat.
Tinc un altre regal per a tu.
524
01:20:06,939 --> 01:20:12,112
Un de més gran. Arrakis.
525
01:20:15,082 --> 01:20:16,248
Què passa amb Rabban?
526
01:20:16,448 --> 01:20:19,583
No ha sabut protegir
Producció d'espècies.
527
01:20:19,783 --> 01:20:22,488
Rabban serà reassignat.
528
01:20:25,557 --> 01:20:28,125
Tame Arrakis, Feyd,
529
01:20:28,325 --> 01:20:32,000
Allibera l'espècia, et faré emperador.
530
01:20:44,207 --> 01:20:46,312
Emperador?
531
01:20:48,344 --> 01:20:50,285
Com?
532
01:20:51,515 --> 01:20:55,587
L'emperador em va ajudar
destruir els Atreides.
533
01:20:55,816 --> 01:20:58,221
Va cedir el seu propi exèrcit a la causa...
534
01:20:58,421 --> 01:21:00,042
Un delicte greu.
535
01:21:01,006 --> 01:21:02,693
Si sortia a la llum,
536
01:21:02,824 --> 01:21:06,063
les Grans Cases ho farien
aixecar-se contra ell.
537
01:21:06,263 --> 01:21:08,069
I després...
538
01:21:08,597 --> 01:21:11,799
Qui s'asseurà al tron?
539
01:21:11,999 --> 01:21:16,241
Feyd-Rautha Harkonnen!
540
01:21:55,292 --> 01:21:59,062
- Em segueixes.
- Sóc jo?
541
01:22:00,981 --> 01:22:04,118
Potser m'he perdut.
542
01:22:04,549 --> 01:22:10,260
Em ensenyaràs la sortida d'aquest laberint?
el meu senyor na-Baró?
543
01:22:16,525 --> 01:22:18,830
Ens hem conegut, no?
544
01:22:22,032 --> 01:22:24,003
No ho crec.
545
01:22:24,204 --> 01:22:26,537
Sóc Lady Margot Fenring.
546
01:22:26,737 --> 01:22:28,939
Estic aquí per honrar la teva majoria d'edat.
547
01:22:29,139 --> 01:22:31,742
No estàs permès en aquesta secció.
548
01:22:31,942 --> 01:22:33,478
Com vas superar els guàrdies?
549
01:22:33,679 --> 01:22:36,184
Els guàrdies?
550
01:22:37,647 --> 01:22:40,551
Puc preguntar què fas aquí?
551
01:22:41,919 --> 01:22:45,725
No hi participes
en les vostres pròpies celebracions.
552
01:22:56,332 --> 01:22:58,333
Ets Bene Gesserit?
553
01:22:58,533 --> 01:23:01,304
I què et fa dir això?
554
01:23:01,504 --> 01:23:03,840
Ho recordo ara.
555
01:23:04,040 --> 01:23:06,507
Vaig somiar amb tu ahir a la nit.
556
01:23:06,707 --> 01:23:08,210
Un somni agradable, espero.
557
01:23:08,411 --> 01:23:09,746
No et burlis de mi, dona!
558
01:23:09,946 --> 01:23:11,917
No m'atreviria.
559
01:23:13,748 --> 01:23:16,353
Conec els teus trucs de Bene Gesserit.
560
01:23:16,553 --> 01:23:19,624
I què en saps
la Bene Gesserit?
561
01:23:22,958 --> 01:23:25,029
Digues-me.
562
01:23:28,063 --> 01:23:29,197
Hi ha alguna cosa malament?
563
01:23:29,397 --> 01:23:31,768
No reconec aquest lloc.
564
01:23:32,197 --> 01:23:34,440
Aquesta és l'ala de convidats.
565
01:23:36,672 --> 01:23:38,643
On vas?
566
01:23:39,606 --> 01:23:41,778
A la meva habitació.
567
01:24:08,289 --> 01:24:13,154
Vine... a... mi.
568
01:24:16,579 --> 01:24:18,256
Agenollar-se.
569
01:24:31,922 --> 01:24:35,298
Posa la teva mà dreta a la caixa.
570
01:24:49,840 --> 01:24:52,900
Un sociópata d'alta intel·ligència...
571
01:24:53,377 --> 01:24:54,293
Impulsat.
572
01:24:54,327 --> 01:24:55,278
Cruel.
573
01:24:55,478 --> 01:24:58,317
Però fortament motivat per l'honor.
574
01:24:58,614 --> 01:25:00,585
Ell anhela ser ferit.
575
01:25:00,785 --> 01:25:02,387
Li encanta el dolor.
576
01:25:02,587 --> 01:25:03,986
Es pot redimir?
577
01:25:04,187 --> 01:25:05,954
Es pot controlar.
578
01:25:06,155 --> 01:25:08,628
Vulnerable sexualment.
579
01:25:09,827 --> 01:25:11,464
I?
580
01:25:12,262 --> 01:25:14,533
La línia de sang està assegurada.
581
01:25:15,430 --> 01:25:19,134
Una dona, tal com vas demanar.
582
01:25:19,335 --> 01:25:21,503
Has fet bé, Margot.
583
01:25:21,703 --> 01:25:22,938
Respectuosament...
584
01:25:23,138 --> 01:25:25,376
Per què no ho vas fer
posar-lo a prova tu mateix?
585
01:25:26,339 --> 01:25:28,713
Sóc una figura maternal.
586
01:25:28,913 --> 01:25:32,312
I en funció del que va passar
entre ell i la seva pròpia mare...
587
01:25:32,513 --> 01:25:35,014
No esperava ser efectiu.
588
01:25:35,215 --> 01:25:37,351
Què va passar entre ell i la seva mare?
589
01:25:37,551 --> 01:25:39,491
La va assassinar.
590
01:25:39,921 --> 01:25:43,459
Desig i humiliació.
591
01:25:44,123 --> 01:25:46,427
Aquestes són les seves palanques.
592
01:25:46,628 --> 01:25:49,297
Si Feyd-Rautha
s'imposa a Arrakis...
593
01:25:49,497 --> 01:25:52,569
Sabrem com controlar-lo.
594
01:26:12,652 --> 01:26:15,792
Lliura'm d'aquest dimoni Fremen.
595
01:27:02,633 --> 01:27:04,640
... tristament.
596
01:27:05,638 --> 01:27:07,203
Aquest vestit fix...
597
01:27:07,404 --> 01:27:10,276
està ple de pixa.
598
01:27:10,805 --> 01:27:15,649
La meva mà és
enganxat a la sorra.
599
01:27:16,811 --> 01:27:21,383
Salva'm d'aquests imbècils,
un altre món.
600
01:27:21,584 --> 01:27:24,590
-Una altra terra.
- Estem dins.
601
01:27:27,488 --> 01:27:31,164
- Sucosa?
- Sucosa, sucosa.
602
01:27:33,395 --> 01:27:36,598
- Va ser un plaer conèixer-te?
- Oh, sí?
603
01:27:36,798 --> 01:27:39,639
El radar està clar. Ho tenim clar.
604
01:27:40,234 --> 01:27:42,340
Temps de cocció.
605
01:28:01,221 --> 01:28:02,887
Sucosa, sucosa.
606
01:28:03,014 --> 01:28:04,067
Sí, tinc una lectura del comptador de...
607
01:28:04,193 --> 01:28:05,827
Afanyeu-vos nois, els cucs estan en camí.
608
01:28:06,027 --> 01:28:08,531
Compte amb... que farà calor!
609
01:28:10,963 --> 01:28:13,101
Preparats, anem a treballar.
610
01:28:13,799 --> 01:28:15,536
Agafeu-los! Posa'ls en marxa!
611
01:28:15,736 --> 01:28:17,673
Sí, hi estic. Hi estic.
612
01:28:44,428 --> 01:28:46,265
Aguanta!
613
01:28:59,778 --> 01:29:01,681
El meu! El meu!
614
01:29:16,126 --> 01:29:17,594
Sortim d'aquí!
615
01:29:17,794 --> 01:29:19,798
Entrant!
616
01:29:22,666 --> 01:29:24,871
No corris, lluita!
617
01:29:26,202 --> 01:29:28,540
Som una merda Fremen profunda.
618
01:29:30,138 --> 01:29:32,879
Mare Santa...
619
01:29:41,317 --> 01:29:43,184
Va! Va! Va! Aneu ara!
620
01:29:43,384 --> 01:29:45,934
Merda!
- Surt!
621
01:29:47,254 --> 01:29:49,360
Apunteu-vos!
622
01:29:49,560 --> 01:29:51,330
D'acord, anem!
623
01:30:01,035 --> 01:30:05,741
Reconec els teus passos, vell.
624
01:30:30,574 --> 01:30:32,465
Tu jove.
625
01:30:32,666 --> 01:30:34,904
Tu jove!!
626
01:30:41,609 --> 01:30:44,043
Ja saps després del
batalla d'Arakeen...
627
01:30:44,243 --> 01:30:48,214
Vaig poder negociar un viatge de tornada a casa
per als supervivents.
628
01:30:48,712 --> 01:30:50,682
Gràcies a aquests nois.
629
01:30:50,882 --> 01:30:55,557
- Per què et vas quedar?
- Jo volia sang.
630
01:30:56,786 --> 01:30:59,027
El cap de Rabban.
631
01:31:00,891 --> 01:31:01,592
Mmhmmm...
632
01:31:01,793 --> 01:31:05,031
Des que Muad'Dib ha estat conduint
Rabban boig...
633
01:31:05,328 --> 01:31:07,099
El negoci del contraban ha estat...
634
01:31:07,299 --> 01:31:08,899
Bastant rendible.
635
01:31:09,099 --> 01:31:11,771
"Gurney Halleck,
el contrabandista".
636
01:31:13,036 --> 01:31:15,407
Paul "Muad'Dib".
637
01:31:15,607 --> 01:31:18,612
He sentit moltes històries sobre Muad'Dib.
638
01:31:19,274 --> 01:31:21,513
Cap d'ells bonic.
639
01:31:22,142 --> 01:31:24,386
Veus la por.
640
01:31:25,181 --> 01:31:28,020
Ja ho sabeu, els nostres recursos són limitats.
641
01:31:29,684 --> 01:31:32,091
La por és tot el que tenim.
642
01:31:48,902 --> 01:31:50,372
Quants homes amb tu?
643
01:31:50,572 --> 01:31:52,748
- 200.
-200!!!
644
01:31:52,772 --> 01:31:53,832
Shhh!
645
01:31:57,210 --> 01:32:01,020
T'adones del que ets capaç
aconseguir amb 200 homes?
646
01:32:01,649 --> 01:32:03,016
Lluitadors increïbles.
647
01:32:03,216 --> 01:32:04,518
Duncan va dir que n'hi havia milions.
648
01:32:04,718 --> 01:32:06,486
Al sud profund, sí.
649
01:32:06,686 --> 01:32:08,623
Bé, a què esperes?
650
01:32:08,823 --> 01:32:11,924
Amb milers d'aquests nois pots agafar
control de tot el planeta.
651
01:32:12,124 --> 01:32:14,058
És el somni del teu pare,
de què tens por?
652
01:32:14,259 --> 01:32:16,601
Ei!
653
01:32:17,331 --> 01:32:19,802
Adoració, Gurney.
654
01:32:20,433 --> 01:32:22,538
Solen ser amics.
655
01:32:23,235 --> 01:32:24,538
Ara són seguidors.
656
01:32:24,739 --> 01:32:26,540
Muad'Dib, el profeta.
657
01:32:26,740 --> 01:32:28,509
Per què és una cosa dolenta?
Utilitzeu-lo!
658
01:32:28,709 --> 01:32:29,722
No és tan senzill.
659
01:32:29,808 --> 01:32:31,362
Tens el poder de
venja el teu pare...
660
01:32:31,477 --> 01:32:33,614
I tens por d'utilitzar-lo?
661
01:32:33,846 --> 01:32:36,616
Spice em va obrir la ment,
Gurney.
662
01:32:36,816 --> 01:32:39,255
Puc preveure coses.
663
01:32:40,150 --> 01:32:41,385
Si vaig al sud...
664
01:32:41,586 --> 01:32:43,956
Totes les meves visions porten a l'horror.
665
01:32:44,156 --> 01:32:47,359
Milers de milions de cadàvers
dispersos per la galàxia.
666
01:32:47,559 --> 01:32:49,694
Tots morint per culpa meva.
667
01:32:49,894 --> 01:32:52,169
Perquè perds el control?
668
01:32:53,198 --> 01:32:55,837
Perquè ho guanyo.
669
01:33:13,217 --> 01:33:15,321
Això és molta aigua.
670
01:33:17,001 --> 01:33:18,014
Chani...
671
01:33:18,090 --> 01:33:20,791
Què?
Mira'l. Està desesperat.
672
01:33:20,991 --> 01:33:22,895
Ell és família.
673
01:33:25,762 --> 01:33:27,834
De debò?
674
01:33:54,657 --> 01:33:57,895
No cal ser un profeta per veure què hi ha per davant.
675
01:33:59,926 --> 01:34:02,400
El teu camí porta a la guerra.
676
01:34:03,131 --> 01:34:05,537
Tu ho saps.
677
01:34:06,600 --> 01:34:08,701
Així que ve la guerra.
678
01:34:08,901 --> 01:34:13,045
Què faràs quan ho sentis
respira al teu coll.
679
01:34:16,242 --> 01:34:18,412
Si no vols plantejar un
exèrcit al sud...
680
01:34:18,613 --> 01:34:20,851
Encara tens una opció.
681
01:34:23,617 --> 01:34:25,754
Potència de foc.
682
01:34:26,321 --> 01:34:29,026
Que no tens.
683
01:34:29,990 --> 01:34:31,928
Però aquí estic.
684
01:34:35,630 --> 01:34:39,134
Sé on s'amagava el teu pare
la família atòmica.
685
01:34:43,568 --> 01:34:47,243
Cada casa té un arsenal atòmic.
686
01:34:47,873 --> 01:34:50,943
I vaig pensar que el nostre s'havia perdut.
687
01:34:51,942 --> 01:34:53,432
És enorme, Chani.
688
01:34:53,479 --> 01:34:55,318
Podria canviar-ho tot.
689
01:34:59,918 --> 01:35:03,594
Ja saps, podria apuntar les bombes
als principals camps d'espècies.
690
01:35:05,024 --> 01:35:09,496
El que pot destruir una cosa
en té el control real.
691
01:35:09,794 --> 01:35:12,666
Així que pots controlar-ho
però no nosaltres.
692
01:35:13,831 --> 01:35:16,604
Em vas prometre que no volies poder.
693
01:35:17,366 --> 01:35:19,303
No importa el que faci,
encara no confies en mi.
694
01:35:19,503 --> 01:35:20,942
Perquè ets estranger!
695
01:35:21,339 --> 01:35:23,110
Com el teu amic.
696
01:35:24,674 --> 01:35:26,813
No sóc estranger.
697
01:35:33,860 --> 01:35:35,201
No a mi.
698
01:35:35,401 --> 01:35:37,309
Però al desert ets.
699
01:35:37,807 --> 01:35:41,890
La meva fidelitat és a tu,
als Fremen.
700
01:35:42,090 --> 01:35:45,062
Estic fent això per tots nosaltres.
701
01:35:45,328 --> 01:35:47,467
Em creus?
702
01:35:55,006 --> 01:35:57,209
Parlaré amb Stilgar.
703
01:36:04,079 --> 01:36:06,185
Allà.
704
01:36:09,315 --> 01:36:13,559
Està just sota els nassos de tothom.
705
01:36:14,121 --> 01:36:15,190
No intel·ligent.
706
01:36:15,390 --> 01:36:16,723
Aquesta és la idea.
707
01:36:16,923 --> 01:36:20,432
Ningú no miraria mai allà dins,
perquè és evident.
708
01:36:21,962 --> 01:36:23,768
No intel·ligent.
709
01:36:23,998 --> 01:36:25,332
L'heu trobat?
710
01:36:25,532 --> 01:36:27,634
No ho vaig buscar.
711
01:36:27,834 --> 01:36:30,308
Quants caps exactament?
712
01:36:30,938 --> 01:36:33,809
N'hi ha prou per fer volar tot el planeta.
713
01:36:36,141 --> 01:36:38,783
És una figura retòrica.
714
01:36:39,313 --> 01:36:41,618
Ja saps el que vull dir.
715
01:37:03,036 --> 01:37:05,808
Només amb el teu patrimoni genètic.
716
01:37:44,907 --> 01:37:48,277
El teu llegat de besavi.
717
01:37:48,478 --> 01:37:53,386
Els noranta-dos originals de la família Atreides
ogives atòmiques.
718
01:37:55,252 --> 01:37:59,291
Ara això, això és poder.
719
01:38:05,161 --> 01:38:06,961
Diari imperial.
720
01:38:07,161 --> 01:38:11,665
Any 10.191, vuitè comentari.
721
01:38:11,865 --> 01:38:15,540
Informes del sud d'Arrakis
arriben poques vegades.
722
01:38:15,771 --> 01:38:19,297
Aquestes són terres àrids i cremades,
amagat per les tempestes de sorra...
723
01:38:19,397 --> 01:38:22,611
Que s'estenen mil
milles a través de l'equador.
724
01:38:23,788 --> 01:38:26,431
Res no hi pot viure sense fe.
725
01:38:27,780 --> 01:38:30,019
Per això els nostres missioners Bene Gesserit
726
01:38:30,219 --> 01:38:32,757
han estat tan productius allà.
727
01:38:35,054 --> 01:38:36,920
A través d'ells, estem rebent
informes de...
728
01:38:36,989 --> 01:38:38,792
una figura misteriosa
agafant-se...
729
01:38:38,992 --> 01:38:43,400
sobre la imaginació del sud
tribus fonamentalistes,
730
01:38:43,663 --> 01:38:46,798
Una nova Reverenda Mare
del nord...
731
01:38:46,998 --> 01:38:51,203
Difondre la veu de la imminent arribada de
la Lisan al-Gaib,
732
01:38:51,403 --> 01:38:54,042
"la veu del món exterior".
733
01:38:54,406 --> 01:38:57,578
Amb fervor religiós
naixent al sud,
734
01:38:57,778 --> 01:39:01,612
i l'estrangulament de Muad'Dib
Producció d'espècies al nord,
735
01:39:01,813 --> 01:39:05,455
tot apunta a la
escalada de guerra.
736
01:39:35,379 --> 01:39:37,417
Tranquil!
737
01:41:25,384 --> 01:41:26,918
Escolteu atentament.
738
01:41:27,118 --> 01:41:31,288
Aviat un home visitarà el teu temple
i potser voldreu que feu els ritus.
739
01:41:31,489 --> 01:41:34,758
Reverenda Mare,
està prohibit.
740
01:41:39,830 --> 01:41:42,404
Deixa'l provar!
741
01:42:26,143 --> 01:42:28,346
Què dimonis!
742
01:42:30,477 --> 01:42:32,751
Chani!!!
743
01:42:38,151 --> 01:42:40,224
Chani!
744
01:42:43,191 --> 01:42:45,463
Chani...
745
01:42:54,703 --> 01:42:57,274
Sietch Tablr.
746
01:43:19,994 --> 01:43:22,629
Artilleria antiga.
747
01:43:22,829 --> 01:43:24,631
Geni.
748
01:43:24,831 --> 01:43:27,568
Ens estem fonent literalment
rock als seus caps.
749
01:43:27,768 --> 01:43:29,436
Vull anar a la clandestinitat.
750
01:43:29,636 --> 01:43:30,709
Prepara les meves tropes.
751
01:43:30,769 --> 01:43:34,039
Senyor, us recomano
que et quedes dins...
752
01:43:34,239 --> 01:43:36,877
Porta el seu cos al meu quarter.
753
01:43:37,077 --> 01:43:39,178
Els meus pobres estimats tenen gana.
754
01:43:39,378 --> 01:43:42,184
No hi havia menjar per a ells al vol.
755
01:43:42,814 --> 01:43:44,984
Què fas aquí?
756
01:43:45,185 --> 01:43:46,386
És d'hora al matí.
757
01:43:46,586 --> 01:43:48,320
Què fas tu aquí?
758
01:43:48,520 --> 01:43:50,155
Besa'm els peus, germà.
759
01:43:50,355 --> 01:43:52,459
Vaig a eviscerar el teu...
760
01:43:57,364 --> 01:44:03,536
Has humiliat la nostra família.
M'has humiliat.
761
01:44:03,736 --> 01:44:08,110
Un petó! O morir.
762
01:44:17,349 --> 01:44:19,656
Encara estem ara.
763
01:44:24,888 --> 01:44:28,327
Avergonyir la nostra família una vegada més...
764
01:44:28,528 --> 01:44:31,200
Serà l'últim.
765
01:45:04,796 --> 01:45:07,132
Ni tan sols
comprometre's a terra...
766
01:45:07,332 --> 01:45:09,700
Com honorables lluitadors.
767
01:45:41,966 --> 01:45:44,937
Usul, al sud...
768
01:45:45,137 --> 01:45:48,510
Només els líders poden parlar.
769
01:45:48,905 --> 01:45:50,673
Has de prendre el meu lloc.
770
01:45:50,784 --> 01:45:51,751
No puc fer això.
771
01:45:51,791 --> 01:45:54,612
És un bon moment per creuar fulles amb mi.
772
01:45:54,812 --> 01:45:58,047
Sóc feble. Sóc una mata fàcil, Muad'Dib.
773
01:45:58,087 --> 01:45:59,280
Prefereixo tallar-me la mà.
774
01:45:59,348 --> 01:46:00,060
Et necessitem.
775
01:46:00,116 --> 01:46:02,688
Necessitem la Lisan al-Gaib
dirigir el nostre poble.
776
01:46:02,888 --> 01:46:04,456
Ja saps què penso de tot això,
Stilgar.
777
01:46:04,656 --> 01:46:08,093
No m'importa el que creguis!
crec!
778
01:46:21,674 --> 01:46:23,844
No ho vaig veure venir.
779
01:46:25,006 --> 01:46:27,512
Els Harkonnen no s'han acabat aquí.
780
01:46:27,741 --> 01:46:29,678
Només van tornar a carregar.
781
01:46:29,879 --> 01:46:32,948
Estem posant cops.
Estem traslladant tothom cap al sud.
782
01:46:33,148 --> 01:46:34,949
Em quedaré enrere i cobriré la teva retirada.
783
01:46:35,149 --> 01:46:38,088
- De què estàs parlant?
- Chani, no puc anar amb tu.
784
01:46:38,289 --> 01:46:39,290
Ja saps per què.
785
01:46:39,490 --> 01:46:41,524
Jo també em quedaré.
- Ningú es queda més que jo!
786
01:46:41,724 --> 01:46:43,604
- Pau.
- Això és una ordre, Gurney Halleck!
787
01:46:43,670 --> 01:46:44,704
Va cap al sud!
788
01:46:44,826 --> 01:46:46,303
Protegeix la meva mare.
789
01:46:48,030 --> 01:46:49,124
- El meu senyor.
790
01:46:59,407 --> 01:47:02,311
Té por dels fonamentalistes.
791
01:47:02,743 --> 01:47:05,350
I ho hauria de ser.
792
01:47:17,391 --> 01:47:19,663
No resisteixis.
793
01:47:25,739 --> 01:47:27,777
Parla amb mi, Jamis.
794
01:47:38,480 --> 01:47:41,453
Kwitzatz Haderach, només veus fragments.
795
01:47:42,451 --> 01:47:46,991
No pots veure el futur,
sense veure el passat.
796
01:47:48,723 --> 01:47:53,096
Per desbloquejar la teva ment,
cal beure l'Aigua de la Vida.
797
01:47:53,324 --> 01:47:55,096
I ja veuràs...
798
01:47:55,120 --> 01:47:57,446
Tot.
799
01:47:59,467 --> 01:48:03,640
Un bon caçador sempre puja més alt
duna abans de la seva caça.
800
01:48:04,706 --> 01:48:06,747
Ha de veure...
801
01:48:07,876 --> 01:48:10,913
Fins on pot veure.
802
01:48:14,615 --> 01:48:17,289
Cal veure.
803
01:48:18,752 --> 01:48:21,557
Has de beure l'Aigua de la Vida.
804
01:48:22,123 --> 01:48:25,096
La teva ment s'obrirà.
805
01:48:26,226 --> 01:48:29,766
I ja veuràs...
806
01:48:46,110 --> 01:48:49,520
El món ha fet eleccions per nosaltres.
807
01:48:53,285 --> 01:48:54,954
Si vaig al sud, potser et perdré.
808
01:48:55,154 --> 01:48:57,762
No em perdreu mai.
809
01:48:57,993 --> 01:49:00,498
Paul Atreides.
810
01:49:01,192 --> 01:49:04,832
No sempre que et quedis com ets.
811
01:49:11,103 --> 01:49:14,529
Travessaré tempestes amb tu...
Ves al sud...
812
01:49:15,808 --> 01:49:18,415
Porta la teva gent a un lloc segur.
813
01:49:23,551 --> 01:49:26,255
I després faré el que s'ha de fer.
814
01:49:50,279 --> 01:49:53,878
- On?
- Un espia deixat enrere.
815
01:49:54,079 --> 01:49:55,480
Cap rastre dels altres.
816
01:49:55,680 --> 01:49:59,187
Han anat cap al sud per amagar-se entre les tempestes.
817
01:50:03,288 --> 01:50:07,259
Envieu aquest missatge al baró:
El Nord està alliberat i segur.
818
01:50:07,459 --> 01:50:09,894
Collita les espècies a voluntat.
819
01:50:10,095 --> 01:50:12,233
Sí, na-Baró.
820
01:50:26,112 --> 01:50:30,846
Vas matar nou dels meus homes
amb una sola fulla.
821
01:50:31,046 --> 01:50:32,583
Ella no parlarà.
822
01:50:32,784 --> 01:50:34,620
Digues-li que està bé.
823
01:50:34,820 --> 01:50:38,025
Ja sé tot el que necessito saber.
824
01:50:45,129 --> 01:50:47,767
Només queda el plaer.
825
01:52:52,268 --> 01:52:56,412
Ara que pots veure el nostre passat...
826
01:52:59,674 --> 01:53:02,808
Pots veure el teu futur.
827
01:53:23,616 --> 01:53:27,324
El meu germà.
El meu germà estimat.
828
01:53:27,553 --> 01:53:30,994
No estàs preparat pel que vindrà.
829
01:53:32,025 --> 01:53:35,396
Ara aprendràs la veritat
sobre la nostra família.
830
01:53:35,596 --> 01:53:40,104
I et farà mal
fins al nucli.
831
01:53:40,666 --> 01:53:46,376
Pau...
No et preocupis, estic amb tu.
832
01:53:47,207 --> 01:53:49,412
t'estimo.
833
01:54:01,421 --> 01:54:03,293
Troba'ls!
834
01:54:32,317 --> 01:54:35,490
Pau? Pau!
835
01:54:37,491 --> 01:54:40,299
Estic aquí, sóc aquí.
ei...
836
01:54:43,628 --> 01:54:45,369
Què va passar!?!
837
01:54:46,399 --> 01:54:48,204
Què va passar?!?
838
01:54:58,310 --> 01:54:59,418
Està mort.
839
01:54:59,556 --> 01:55:02,416
Els seus signes vitals són tan baixos,
no es poden detectar,
840
01:55:02,616 --> 01:55:03,883
però és viu.
841
01:55:04,083 --> 01:55:05,988
Què li vas fer?
842
01:55:07,685 --> 01:55:09,151
No, això no. Per què ho faria?
843
01:55:09,352 --> 01:55:10,322
Per què ho faries?
844
01:55:19,545 --> 01:55:21,852
Chani, el seu cos lluita contra el verí...
845
01:55:21,952 --> 01:55:24,873
- I necessita la teva ajuda.
- Ho fas tu!
846
01:55:25,569 --> 01:55:26,604
Li has fet això.
847
01:55:26,804 --> 01:55:29,109
Això li has fet al teu propi fill!!!
Tu ho fas!
848
01:55:29,309 --> 01:55:30,241
Arregla-ho tu mateix.
849
01:55:30,441 --> 01:55:34,545
Chani, potser no hi creus
profecia, però tu en formes part.
850
01:55:34,745 --> 01:55:36,413
Tu ets el verí.
851
01:55:36,613 --> 01:55:38,082
Tu i les teves mentides.
852
01:55:38,282 --> 01:55:39,150
Per què faries això?
853
01:55:39,350 --> 01:55:41,188
Fes-ho!
854
01:56:04,975 --> 01:56:07,347
Llàgrimes de primavera del desert.
855
01:56:30,999 --> 01:56:34,578
Kwitzatz Hadderach...
856
01:56:34,605 --> 01:56:38,490
Puja... Aixeca't!
857
01:56:47,786 --> 01:56:50,157
Usul, estic aquí. Estic aquí.
858
01:56:58,762 --> 01:57:01,734
- Estàs bé?
- Sí.
859
01:57:10,705 --> 01:57:12,777
N'estàs segur?
860
01:57:15,844 --> 01:57:18,048
Gràcies a tu.
861
01:58:02,769 --> 01:58:05,231
Ho sento per Chani.
862
01:58:06,195 --> 01:58:08,696
Ella arribarà a entendre.
863
01:58:08,896 --> 01:58:10,834
Ho he vist.
864
01:58:11,732 --> 01:58:13,502
Pots veure?
865
01:58:13,702 --> 01:58:16,607
Les visions són clares ara.
866
01:58:18,237 --> 01:58:20,605
Veig futurs possibles.
867
01:58:20,805 --> 01:58:22,810
Tot alhora.
868
01:58:23,017 --> 01:58:29,592
Els nostres enemics estan al nostre voltant,
i en tants futurs prevalen.
869
01:58:29,916 --> 01:58:36,125
Però veig una manera,
hi ha un camí estret.
870
01:58:45,565 --> 01:58:48,370
Vaig veure la nostra línia de sang, mare...
871
01:58:48,602 --> 01:58:51,008
Escrit al llarg del temps.
872
01:59:02,883 --> 01:59:06,658
Ets la filla del baró
Vladimir Harkonnen.
873
01:59:08,489 --> 01:59:10,793
El meu pare ho sabia?
874
01:59:15,929 --> 01:59:20,203
Jo mateix no em coneixia
fins que vaig prendre el verí dels cucs.
875
01:59:26,906 --> 01:59:29,211
Som Harkonnens.
876
01:59:32,545 --> 01:59:35,484
Així doncs, així sobreviurem...
877
01:59:36,482 --> 01:59:39,020
En ser Harkonnens.
878
02:01:14,977 --> 02:01:17,018
Hem de parlar!
879
02:01:18,014 --> 02:01:20,317
Stilgar, pots aturar això.
880
02:01:20,517 --> 02:01:22,543
M'escoltes?
Tens el poder d'aturar això.
881
02:01:22,630 --> 02:01:25,957
Dona del nord, no tens permís
per parlar dins del cercle.
882
02:01:26,157 --> 02:01:27,803
Si vols parlar,
saps què fer.
883
02:01:27,890 --> 02:01:31,764
Stilgar, si us plau, per Arrakis.
884
02:01:43,606 --> 02:01:46,275
Aquesta profecia és com ens esclavitzan!
885
02:01:46,475 --> 02:01:48,047
Com dominen...
886
02:01:49,009 --> 02:01:50,315
Et posaràs en problemes.
887
02:01:50,515 --> 02:01:51,915
Això no és cosa teva.
888
02:01:52,115 --> 02:01:54,308
El mateix Rabban Harkonnen va ser assassinat
la meva família...
889
02:01:54,375 --> 02:01:56,315
i em va donar aquesta cicatriu per recordar-lo.
890
02:01:56,442 --> 02:01:58,891
Això és tot el meu negoci.
891
02:02:43,932 --> 02:02:47,268
Mahdi, Mahdi, només els líders de la tribu poden parlar.
892
02:02:47,468 --> 02:02:51,071
Si vols compartir la teva veu,
has de prendre el seu lloc...
893
02:02:51,271 --> 02:02:54,944
En derrotar-lo i tornar-lo
aigua al pou.
894
02:02:55,144 --> 02:02:56,210
Creus que sóc prou estúpid
895
02:02:56,410 --> 02:02:59,279
per privar-me del millor
de nosaltres?
896
02:03:02,784 --> 02:03:05,023
Preneu-me la vida, Usul.
897
02:03:05,453 --> 02:03:07,286
És l'únic camí.
898
02:03:07,487 --> 02:03:09,662
Estic assenyalant el camí!
899
02:03:11,526 --> 02:03:12,593
Redueix la velocitat.
900
02:03:48,495 --> 02:03:51,300
Però creus que pots tenir una oportunitat...
901
02:04:34,473 --> 02:04:36,420
Duna.
902
02:04:36,507 --> 02:04:38,756
Lisan Al-Gaib!
903
02:04:39,701 --> 02:04:41,594
Mahdi...
904
02:04:54,026 --> 02:04:55,932
Muad'Dib...
905
02:05:21,320 --> 02:05:24,159
Aquest és el segell ducal del meu pare.
906
02:05:33,798 --> 02:05:36,165
Sóc Paul "Muad'Dib" Atreides.
907
02:05:36,366 --> 02:05:38,903
Duc d'Arrakis.
908
02:05:48,416 --> 02:05:50,909
Lisan Al-Gaib!
909
02:06:46,805 --> 02:06:49,909
Paul Atreides és encara viu.
910
02:06:50,974 --> 02:06:53,279
Repta el meu pare.
911
02:06:53,976 --> 02:06:56,351
No has estat mai a Arrakis.
912
02:06:57,247 --> 02:06:59,048
És bastant impressionant. Ja veuràs.
913
02:06:59,248 --> 02:07:02,220
- Tot això va ser pel teu consell?
- Què?
914
02:07:02,849 --> 02:07:05,689
Vas aconsellar al meu pare?
per exterminar els Atreides.
915
02:07:05,889 --> 02:07:06,922
Per descomptat que ho vaig fer!
916
02:07:07,122 --> 02:07:09,224
Per què sinó hauria passat.
917
02:07:09,425 --> 02:07:11,560
Has intentat sacrificar-te
tota una línia de sang.
918
02:07:11,760 --> 02:07:13,899
I vaig tenir raó en fer-ho.
919
02:07:14,100 --> 02:07:15,632
El Kwisatz Haderach...
920
02:07:15,832 --> 02:07:19,567
és una forma de poder que
el nostre món encara no ho ha vist.
921
02:07:19,768 --> 02:07:22,138
El poder suprem.
922
02:07:22,338 --> 02:07:25,674
Durant 90 generacions hem supervisat
Casa de les Atreides.
923
02:07:25,874 --> 02:07:28,975
Estaven prometedors, però ho estaven arribant
perillosament desafiant.
924
02:07:29,176 --> 02:07:31,985
La seva línia de sang va haver de ser acabada.
925
02:07:32,581 --> 02:07:36,150
Per això hem posat moltes línies de sang
a la feina, diverses perspectives.
926
02:07:36,350 --> 02:07:39,155
Però és contraproduent!
Paul és viu!
927
02:07:39,355 --> 02:07:41,122
I si derrota Feyd-Rautha,
el meu pare...
928
02:07:41,322 --> 02:07:44,529
El teu pare perdrà el tron,
no importa qui prevalgui.
929
02:07:45,661 --> 02:07:48,497
Però hi ha una manera de fer la teva família
romandre al poder.
930
02:07:48,697 --> 02:07:52,603
I a través teu, la continuació
de la nostra administració.
931
02:07:53,100 --> 02:07:55,435
Una manera.
932
02:07:55,636 --> 02:07:57,543
Esteu preparats?
933
02:07:58,040 --> 02:08:01,313
M'has estat preparant tota la vida,
Reverenda Mare.
934
02:08:03,210 --> 02:08:05,281
Vas cap al nord amb els altres?
935
02:08:05,481 --> 02:08:07,082
Sóc en Fedaykin.
936
02:08:07,282 --> 02:08:10,183
Segueixo els meus líders.
Si la lluita va al nord, jo vaig al nord.
937
02:08:10,383 --> 02:08:13,889
- En Paul no va tenir opció, Chani.
- No lluitaré per ell!
938
02:08:14,188 --> 02:08:16,193
Estic lluitant pel meu poble!
939
02:08:19,461 --> 02:08:21,932
He vingut a desitjar-te molta sort.
940
02:08:22,531 --> 02:08:24,602
Et desitjaria el mateix.
941
02:08:25,967 --> 02:08:28,539
Però sembla que has guanyat la teva batalla.
942
02:08:50,825 --> 02:08:53,030
Va agafar l'esquer.
943
02:08:59,135 --> 02:09:04,303
L'emperador és molt amable.
És just a temps.
944
02:09:37,101 --> 02:09:38,735
Què fa aquí?
945
02:09:38,935 --> 02:09:41,777
Vaig controlar la producció d'espècies!
946
02:09:44,476 --> 02:09:46,778
Què fem?
947
02:09:46,978 --> 02:09:49,583
Envia missatges a les Grans Cases.
948
02:09:49,783 --> 02:09:53,724
Digues-los que Arrakis
està sota atac de Sardaukar.
949
02:09:54,153 --> 02:09:57,491
Expliqueu-los el seu futur
penja en la balança.
950
02:10:24,183 --> 02:10:26,386
Quan la tempesta colpeja aquesta carena,
951
02:10:26,586 --> 02:10:28,752
Gurney t'obrirà el camí, Stilgar.
952
02:10:28,953 --> 02:10:31,453
Així que podeu entrar al
conca de l'oest.
953
02:10:31,653 --> 02:10:34,026
I distreure'ls
sistemes de defensa.
954
02:10:34,226 --> 02:10:37,796
Chani, et vull a tu i als teus
Fedaykin per després atacar des de l'est.
955
02:10:37,996 --> 02:10:39,863
Dins de la conca.
956
02:10:40,063 --> 02:10:42,269
Vagaré des del
el nord, endavant...
957
02:10:42,469 --> 02:10:44,269
Amb les tropes fonamentalistes.
958
02:10:44,469 --> 02:10:47,055
I serviré Arrakeen de postres.
959
02:10:47,282 --> 02:10:50,041
Recordeu que necessito l'emperador viu.
960
02:11:59,174 --> 02:12:04,921
Baró, tens alguna idea?
qui podria ser aquest Muad'Dib?
961
02:12:06,216 --> 02:12:08,953
Algun fanàtic, Majestat.
Això és tot el que sabem.
962
02:12:09,153 --> 02:12:11,088
Més, més! Dóna'm més.
963
02:12:11,288 --> 02:12:12,888
- És un boig!
- Boig?
964
02:12:13,088 --> 02:12:15,525
Tots els Fremen estan bojos.
965
02:12:16,991 --> 02:12:20,633
Això és el que saps, de veritat?
966
02:12:20,930 --> 02:12:23,302
Muad'Dib ha mort.
967
02:12:25,166 --> 02:12:27,739
O, es va amagar a les tempestes del sud.
968
02:12:27,939 --> 02:12:29,338
Que vol dir el mateix.
969
02:12:30,538 --> 02:12:33,122
Majestat, aquesta és la tempesta de sorra
apropant-se
970
02:12:33,323 --> 02:12:35,877
amenaça la integritat dels nostres escuts.
971
02:12:36,078 --> 02:12:37,547
Recomanem tornar a l'òrbita.
972
02:12:37,747 --> 02:12:41,015
Bé, les muntanyes ens protegiran
de la major part.
973
02:12:41,215 --> 02:12:47,726
- Majestat.
- Baró, has investigat mai...
974
02:12:48,224 --> 02:12:51,625
les regions del sud d'Arrakis?
975
02:12:51,825 --> 02:12:54,295
Tota la regió és inhabitable.
976
02:12:54,495 --> 02:12:56,931
És ben conegut, Majestat.
977
02:12:57,131 --> 02:13:00,871
El teu "sud deshabitat"...
978
02:13:01,404 --> 02:13:04,439
mostra evidències de l'activitat humana.
979
02:13:04,639 --> 02:13:06,773
Jo no era conscient d'això.
980
02:13:06,973 --> 02:13:09,746
Et juro que no ho sabia
res d'això!
981
02:13:14,249 --> 02:13:19,191
Muad'Dib és viu.
L'he de trobar!
982
02:14:38,864 --> 02:14:41,103
Foc!
983
02:15:20,206 --> 02:15:23,346
Sardaukar! En guàrdia!
984
02:20:42,822 --> 02:20:45,193
L'avi.
985
02:21:06,376 --> 02:21:09,452
Mors com un animal.
986
02:21:39,007 --> 02:21:40,978
Muad'Dib.
987
02:22:01,253 --> 02:22:07,179
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!
988
02:23:09,630 --> 02:23:11,134
Raban!!!
989
02:23:21,876 --> 02:23:24,681
Mira qui ha tornat d'entre els morts.
990
02:23:37,826 --> 02:23:39,827
Per al meu duc.
991
02:23:40,027 --> 02:23:42,866
I els meus amics...
992
02:24:47,059 --> 02:24:49,200
Vaixells de guerra.
993
02:24:50,396 --> 02:24:52,700
Les Grans Cases.
994
02:24:53,031 --> 02:24:55,518
Gurney, ja és hora.
Porta els presoners.
995
02:24:55,718 --> 02:24:57,142
El meu senyor.
996
02:25:22,928 --> 02:25:25,400
Això encara no ha acabat.
997
02:25:30,137 --> 02:25:32,842
Vull que sàpigues...
998
02:25:34,271 --> 02:25:37,545
Que t'estimaré mentre respiro.
999
02:25:48,654 --> 02:25:52,060
Hi ha una armada massificada en òrbita.
1000
02:25:54,524 --> 02:25:57,866
Estàs davant d'un ple
invasió, Fremen.
1001
02:25:58,229 --> 02:26:02,270
Com pots estar tan segur que
Les grans cases estan aquí per a mi?
1002
02:26:07,339 --> 02:26:11,477
Potser tenen curiositat per escoltar el meu costat
de la història, no creieu?
1003
02:26:11,774 --> 02:26:17,118
Sóc Paul Atreides, fill de Leto Atreides!
Duc d'Arrakis.
1004
02:26:17,948 --> 02:26:19,382
- Gurney.
- El meu senyor?
1005
02:26:19,583 --> 02:26:21,454
Envieu un avís a tots els vaixells,
1006
02:26:21,654 --> 02:26:22,954
Si les Grans Cases ataquen...
1007
02:26:23,154 --> 02:26:26,559
els nostres atòmics s'esborraran
tots els camps d'espècies.
1008
02:26:27,657 --> 02:26:28,925
Estàs fora de cap?
1009
02:26:29,125 --> 02:26:30,170
Està farfajant.
1010
02:26:30,216 --> 02:26:32,296
Considera el que estàs a punt de fer,
Paul Atreides!
1011
02:26:32,343 --> 02:26:34,467
Silenci!!!
1012
02:26:37,165 --> 02:26:39,341
Abominació.
1013
02:26:42,406 --> 02:26:44,645
Missatge enviat, senyor.
1014
02:26:45,876 --> 02:26:48,095
Com a servidor de l'Imperi,
1015
02:26:48,120 --> 02:26:50,008
t'inclinaràs als meus peus!
1016
02:26:50,036 --> 02:26:51,229
Els teus peus?!
1017
02:26:51,649 --> 02:26:54,187
Tindràs la sort de mantenir el cap.
1018
02:26:56,455 --> 02:26:58,959
Agafaré la mà de la teva filla.
1019
02:27:00,622 --> 02:27:02,556
Ella romandrà segura.
1020
02:27:02,756 --> 02:27:06,066
I governarem junts
sobre l'Imperi.
1021
02:27:14,840 --> 02:27:16,877
Però tu...
1022
02:27:18,975 --> 02:27:21,847
Has de respondre pel meu pare.
1023
02:27:28,150 --> 02:27:33,056
Saps per què el vaig matar?
1024
02:27:33,256 --> 02:27:34,323
Perquè...
1025
02:27:34,523 --> 02:27:38,163
Era un home que creia
en les regles del cor,
1026
02:27:38,660 --> 02:27:41,797
però el cor no està destinat a governar.
1027
02:27:41,997 --> 02:27:44,370
En altres paraules...
1028
02:27:45,582 --> 02:27:47,026
El teu pare...
1029
02:27:47,769 --> 02:27:50,410
era un home feble.
1030
02:27:58,180 --> 02:27:59,881
Dempeus...
1031
02:28:00,081 --> 02:28:02,521
O tria el teu campió.
1032
02:28:04,052 --> 02:28:06,693
Estic aquí Atreides.
1033
02:28:08,290 --> 02:28:11,896
- Necessito una fulla.
- Accepta el meu.
1034
02:28:23,273 --> 02:28:25,907
No us taqueu les mans sobre aquest animal.
1035
02:28:26,107 --> 02:28:27,375
Deixa'm
tractar amb ell!
1036
02:28:27,576 --> 02:28:30,280
És la meva càrrega, Gurney.
1037
02:28:47,792 --> 02:28:50,165
Per què s'arrisca tant?
1038
02:28:50,365 --> 02:28:54,072
Muad'Dib, lidera el camí.
1039
02:29:16,591 --> 02:29:20,964
Estic content de conèixer-te per fi, cosí.
1040
02:29:21,260 --> 02:29:25,171
Primer, és així?
1041
02:29:26,300 --> 02:29:32,241
Bé, no seria el primer
parent que he matat.
1042
02:29:33,874 --> 02:29:37,846
Que el teu ganivet es trenqui i es trenqui.
1043
02:29:41,949 --> 02:29:46,022
Que el teu ganivet es trenqui i es trenqui.
1044
02:30:35,101 --> 02:30:37,305
És la teva mascota?
1045
02:30:52,850 --> 02:30:55,387
Qualsevol atenció especial...
1046
02:30:55,587 --> 02:30:57,825
Per a la mascota?
1047
02:32:22,973 --> 02:32:26,145
Vas lluitar bé, Atreides.
1048
02:32:32,647 --> 02:32:34,618
Lisan al-Gaib.
1049
02:33:29,103 --> 02:33:31,216
T'ho hauries d'haver cregut.
1050
02:33:31,743 --> 02:33:34,023
Has triat el costat equivocat.
1051
02:33:34,607 --> 02:33:36,178
De costat?
1052
02:33:36,379 --> 02:33:41,920
Tu de totes les persones hauries de saber,
no hi ha costats...
1053
02:33:42,515 --> 02:33:45,155
Reverenda Mare.
1054
02:34:03,104 --> 02:34:04,830
S'ha pagat el deute de la vida.
1055
02:34:04,897 --> 02:34:07,210
Salva el meu pare ara i
Seré la teva núvia voluntària.
1056
02:34:07,277 --> 02:34:09,246
El tron serà teu.
1057
02:35:40,933 --> 02:35:44,267
Senyor, les Grans Cases han respost.
1058
02:35:44,467 --> 02:35:47,544
Es neguen a honorar el teu ascendent.
1059
02:35:48,074 --> 02:35:51,913
Esperem les vostres ordres, Lisan al-Gaib.
1060
02:36:00,285 --> 02:36:01,486
Condueix-los al paradís.
1061
02:36:01,999 --> 02:36:03,416
Lisan al-Gaib!
1062
02:36:03,563 --> 02:36:04,583
Lisan al-Gaib!
1063
02:36:04,689 --> 02:36:06,139
Lisan al-Gaib!
1064
02:36:06,323 --> 02:36:07,729
Lisan al-Gaib!
1065
02:36:08,126 --> 02:36:09,616
Lisan al-Gaib!
1066
02:36:10,048 --> 02:36:11,401
Lisan al-Gaib!
1067
02:36:33,519 --> 02:36:36,056
Què està passant, mare?
1068
02:36:37,119 --> 02:36:40,996
El teu germà ataca les Grans Cases.
1069
02:36:43,060 --> 02:36:46,733
Comença la Guerra Santa...