1
00:00:04,767 --> 00:00:09,767
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver

2
00:00:59,875 --> 00:01:03,045
Anteil
Antriebsnennwert, Stand-by.

3
00:01:03,078 --> 00:01:03,980
Alles klar da hinten?

4
00:01:04,513 --> 00:01:07,416
Verstehen Sie das, mir geht es gut.

5
00:01:07,448 --> 00:01:08,950
Uns geht es gut, alles ist gut.

6
00:01:11,085 --> 00:01:12,721
Warte, es ist etwas los.

7
00:01:12,754 --> 00:01:14,823
Uff, ja,
Das kann ich sehen.

8
00:01:14,856 --> 00:01:16,391
Oh, Jesus.

9
00:01:16,424 --> 00:01:17,792
Wieder der Plasmainjektor.

10
00:01:17,825 --> 00:01:18,860
Du hast gesagt
Du hast es behoben.

11
00:01:18,894 --> 00:01:20,096
Ich habe es behoben.

12
00:01:20,129 --> 00:01:21,731
Nicht
scheinen sehr fixiert zu sein.

13
00:01:22,063 --> 00:01:23,264
Abwarten.

14
00:01:23,299 --> 00:01:26,535
Obligatorische Korrektur. Du
Gibt es dort Probleme?

15
00:01:26,567 --> 00:01:27,703
Negativ, grauer Anführer.

16
00:01:27,736 --> 00:01:29,838
Nur ein paar Stöße,
kein Grund zur Sorge.

17
00:01:35,043 --> 00:01:38,848
Wenn du nur flattern könntest
der Injektor etwas.

18
00:01:38,881 --> 00:01:40,849
Der Plasmakern
Die Verbindung ist etwas unklar.

19
00:01:46,489 --> 00:01:48,457
Ach ja, das funktioniert.

20
00:01:51,826 --> 00:01:53,462
Hast du es getroffen?

21
00:01:53,495 --> 00:01:54,730
Das habe ich definitiv nicht getan.

22
00:01:54,763 --> 00:01:57,099
Das ist Kommandant
Gemini-Geschwader.

23
00:01:57,132 --> 00:01:58,568
Kommunikation überprüfen, melden.

24
00:01:59,067 --> 00:02:00,969
Beginnen wir mit dir, Sol.

25
00:02:01,003 --> 00:02:03,539
Ja, ich weiß, Oberschütze
wie immer bei dir.

26
00:02:03,572 --> 00:02:05,007
Grau zwei checkt ein.

27
00:02:05,040 --> 00:02:07,609
Gray, zwei Schützen, steht bereit.

28
00:02:07,643 --> 00:02:08,844
Grau drei checkt ein.

29
00:02:11,947 --> 00:02:13,983
Grauer Dreischütze steht bereit.

30
00:02:14,015 --> 00:02:15,417
Graue Vier stehend.

31
00:02:16,518 --> 00:02:18,788
Grau vier, gut genug, fertig.

32
00:02:20,122 --> 00:02:21,657
Grey Five bereit.

33
00:02:21,689 --> 00:02:23,725
Gray Five-Schütze steht bereit

34
00:02:23,758 --> 00:02:24,793
Graue Sechs steht bereit.

35
00:02:26,527 --> 00:02:28,663
Gray Six Gunner, bereitstehend.

36
00:02:28,697 --> 00:02:31,667
Graue Sieben stehen bereit.

37
00:02:31,699 --> 00:02:33,868
Der Gray-Seven-Schütze checkt ein.

38
00:02:33,901 --> 00:02:34,836
Admiral Marshalls
den Streik anführen

39
00:02:34,870 --> 00:02:37,605
von der Valiant und
hat ein Briefing weitergeleitet

40
00:02:37,639 --> 00:02:38,908
mit unseren taktischen Daten.

41
00:02:39,307 --> 00:02:41,009
Zugangscodes sind

42
00:02:41,043 --> 00:02:44,147
Null, Alpha,
November, Beta, vier.

43
00:02:44,713 --> 00:02:45,747
Beta vier.

44
00:02:47,515 --> 00:02:49,818
Übertragen der
Briefing des Admirals

45
00:02:52,554 --> 00:02:56,192
Juni-Geschwader, Oberst
Danforth, XO auf der Valiant

46
00:02:56,224 --> 00:02:58,894
und fungiert als Verbindungsperson
für.

47
00:02:58,926 --> 00:03:01,864
Wir sind stolz darauf, Sie zu haben
Heute ist die Zwillingseinheit bei uns.

48
00:03:01,896 --> 00:03:03,164
Aus unseren Reserven kommend,

49
00:03:03,198 --> 00:03:05,634
Diese Situation mag scheinen
ein wenig nervenaufreibend,

50
00:03:05,667 --> 00:03:07,469
- aber wir stehen bei...
- Nein, nein.

51
00:03:09,872 --> 00:03:10,840
Ein Wendepunkt.

52
00:03:10,872 --> 00:03:13,808
Eine Chance, endlich zu gewinnen
etwas dringend benötigter Boden

53
00:03:13,842 --> 00:03:16,946
und bringe dieses schreckliche,
schrecklicher Krieg zu Ende.

54
00:03:16,979 --> 00:03:20,115
Inzwischen pumpt Ihr Blut
und du bist bereit für einen Kampf,

55
00:03:20,147 --> 00:03:23,085
aber ich fürchte, ich muss enttäuschen.

56
00:03:24,286 --> 00:03:26,955
Bei Ihrer Ankunft
wird die Position halten

57
00:03:26,989 --> 00:03:30,058
in der Nähe von
das Arabus-System.

58
00:03:30,092 --> 00:03:32,761
Sobald wir gewonnen haben
Überlegenheit gegenüber der Branche,

59
00:03:32,794 --> 00:03:35,097
unsere herausragende comness
werde anfangen zu urteilen

60
00:03:35,129 --> 00:03:37,066
die Atmosphäre auf Arabus,

61
00:03:37,098 --> 00:03:38,967
uns zur Verfügung stellen
die Gelegenheit

62
00:03:39,001 --> 00:03:42,972
diesen erbärmlichen Krieg vorantreiben
gute Entfernung von Terra Prime.

63
00:03:43,004 --> 00:03:45,941
Wir erwarten den Angriff
mäßig kurz sein.

64
00:03:45,973 --> 00:03:48,710
Wir schauen uns an
der Galopp eines Esels.

65
00:03:48,743 --> 00:03:49,579
Kurz und bündig.

66
00:03:50,712 --> 00:03:53,681
Sollte zu einem Ergebnis kommen
bis Sie ankommen,

67
00:03:53,715 --> 00:03:56,718
aber Vorsichtsmaßnahmen sind vorhanden
falls es zu einer Verzögerung kommt,

68
00:03:56,752 --> 00:03:59,921
In erster Linie, wie Sie es sicher auch getan haben
bemerkt, die Lebenserhaltung in

69
00:03:59,955 --> 00:04:03,292
Ihre Fluganzüge waren
auf 80 Stunden erhöht.

70
00:04:03,324 --> 00:04:04,926
Der Nachteil daran ist natürlich,

71
00:04:04,960 --> 00:04:07,596
ist, dass Sie benötigt werden
um den Stern einzuschätzen

72
00:04:07,628 --> 00:04:09,731
Kolonisten schon seit geraumer Zeit

73
00:04:09,764 --> 00:04:11,966
nachdem wir es sind
Ich bin mit dem Ausruhen fertig.

74
00:04:12,000 --> 00:04:13,034
Entschuldigung.

75
00:04:14,235 --> 00:04:15,670
Ich danke Ihnen.

76
00:04:15,704 --> 00:04:17,072
Und ich freue mich darauf
Sie persönlich kennenzulernen

77
00:04:17,105 --> 00:04:19,575
einmal dieses kleine Scharmützel
ist abgeschlossen.

78
00:04:24,045 --> 00:04:25,980
Senden
Koordinaten halten.

79
00:04:26,014 --> 00:04:27,850
Lassen Sie es mich wissen, wenn
Du verstehst sie nicht.

80
00:04:29,050 --> 00:04:31,120
Heißt das wir?
wird nicht kämpfen?

81
00:04:31,153 --> 00:04:33,222
Ich will diese Kommunikation
klar, graue fünf.

82
00:04:33,254 --> 00:04:36,024
- Ja, aber nur...
- Hör auf zu reden.

83
00:04:36,057 --> 00:04:38,661
Das heißt natürlich
wir kämpfen nicht.

84
00:04:38,694 --> 00:04:41,830
- Was bin ich...
- Schweigt alle.

85
00:04:41,862 --> 00:04:44,600
Okay Leute, wir sind ein
wenige Minuten entfernt,

86
00:04:44,632 --> 00:04:46,701
ein kleines Gespräch
beruhigt die Nerven.

87
00:04:47,970 --> 00:04:50,072
Grauer Anführer, danke
Weil du mich untergraben hast.

88
00:04:51,105 --> 00:04:52,740
- Oh!
- Ernsthaft?

89
00:04:52,774 --> 00:04:56,110
- Ist mir noch nie in den Sinn gekommen.
- Keine Gravitas, Gravitas.

90
00:04:56,144 --> 00:04:59,281
- Ich mochte dich immer.
- Danke schön.

91
00:05:00,983 --> 00:05:02,651
Angenommen, alle Kämpfer
Angriffskoordinaten

92
00:05:02,684 --> 00:05:03,885
für VL-Abfall.

93
00:05:03,918 --> 00:05:07,122
Wir kommen zum Ausgangspunkt
bei etwa sechs Minuten.

94
00:05:09,992 --> 00:05:11,593
Sechs Minuten von zu Hause in die Hölle.

95
00:05:13,362 --> 00:05:16,064
80 Stunden, ich hoffe, du hast es geschafft
Deine Anti-Piss-Pillen, Kumpel.

96
00:05:16,764 --> 00:05:18,933
Ich werde alt,
Ich musste zwei nehmen.

97
00:05:26,641 --> 00:05:28,944
Ähm, ich habe hier ein Problem.

98
00:05:30,646 --> 00:05:32,148
Ja, ich kann es sehen.

99
00:05:33,014 --> 00:05:34,782
Plasmakernverbindungen
ein wenig verschwommen.

100
00:05:34,815 --> 00:05:37,018
Es sollte halten, wenn Sie es umdrehen
etwas zum Injektor.

101
00:05:37,052 --> 00:05:39,055
Ich schaue es mir noch einmal an
wenn wir zurückkommen.

102
00:05:40,221 --> 00:05:41,056
Kopieren Sie das.

103
00:05:42,824 --> 00:05:45,227
Oh nein, nein, nicht
Lass mich anfangen, okay?

104
00:05:45,259 --> 00:05:48,062
Wir wurden eines Majors beraubt
taktischer Vorteil hier

105
00:05:48,096 --> 00:05:49,131
und es ist Blödsinn.

106
00:05:49,163 --> 00:05:52,767
Ballistische Waffen
war, nein, <i>ist</i> das Beste.

107
00:05:52,800 --> 00:05:55,269
Okay, es ist durchweg mehr
wirksamer als Plasmastöße.

108
00:05:55,302 --> 00:05:57,238
Hey, hey, hey, du redest
Hier bist du die Nummer eins, Junge.

109
00:05:57,271 --> 00:06:00,375
Er hat recht, ich
bevorzuge Ballistik.

110
00:06:00,408 --> 00:06:01,810
Wen interessiert das?

111
00:06:01,843 --> 00:06:03,412
Das werden wir nicht sein
irgendwelche Kämpfe machen.

112
00:06:03,444 --> 00:06:07,115
, du willst mich
zu nahe kommen oder so,

113
00:06:07,149 --> 00:06:08,916
Pass auf deinen Abzugsfinger auf, Kumpel.

114
00:06:08,949 --> 00:06:10,185
Du hast wirklich geklopft
niedergeschlagen darüber, etwas verpasst zu haben

115
00:06:10,218 --> 00:06:12,054
über die Gelegenheit
um diese Dinge zu bekommen

116
00:06:12,086 --> 00:06:14,723
zurück nach Europa,
New York, Istanbul.

117
00:06:16,324 --> 00:06:17,158
Québec.

118
00:06:20,428 --> 00:06:22,030
Soll ich das ausschalten?

119
00:06:22,064 --> 00:06:23,733
Ich will Regen
Feuer auf sie nieder.

120
00:06:24,266 --> 00:06:24,967
Gut.

121
00:06:25,334 --> 00:06:27,336
Ich möchte sie töten
langsam, als sie uns töteten.

122
00:06:27,369 --> 00:06:31,073
Ich möchte sehen, ob ihre Haut
schmilzt genauso langsam wie unseres.

123
00:06:34,875 --> 00:06:38,846
Ich erinnere mich an dieses eine Bild
eines Hundes aus Quebec.

124
00:06:38,879 --> 00:06:40,949
Es verschmolz mit der Familie
die darüber drängten

125
00:06:40,982 --> 00:06:45,788
und sie würden alle so werden
faul, stinkend...

126
00:06:47,189 --> 00:06:47,956
...Ding,

127
00:06:47,990 --> 00:06:51,026
mit dieser Stille
Schreiausdruck.

128
00:06:54,028 --> 00:06:55,163
Es war schrecklich.

129
00:07:00,067 --> 00:07:00,902
Entschuldigung.

130
00:07:02,237 --> 00:07:04,407
Es ist alles in Ordnung, er
weiß nicht, dass ich dort war.

131
00:07:06,074 --> 00:07:07,109
Niemand tut es.

132
00:07:07,141 --> 00:07:08,444
Die Kommunikation funktioniert immer noch.

133
00:07:08,476 --> 00:07:10,378
Zeigen wir diese einfach
Leute, jetzt erst mal weg.

134
00:07:12,913 --> 00:07:14,182
Annäherung an das Ziel.

135
00:07:14,216 --> 00:07:16,985
Ich erhalte keine Informationen
aus dem Relaisnetzwerk.

136
00:07:18,220 --> 00:07:19,788
Was denken Sie?

137
00:07:19,821 --> 00:07:21,290
Vielleicht einer
von ihnen ist unten.

138
00:07:28,295 --> 00:07:31,199
Plasmainjektoren wurden gezündet
auf und bereit zum Rollen.

139
00:07:32,166 --> 00:07:33,168
Annäherungsvektor grün.

140
00:07:34,336 --> 00:07:37,038
Ankunft am Anfang
Punkt, Standby.

141
00:07:39,374 --> 00:07:42,177
Schneiden des L-Laufwerks
in fünf...

142
00:07:42,778 --> 00:07:43,245
vier...

143
00:07:44,278 --> 00:07:47,415
drei, zwei, eins.

144
00:07:53,988 --> 00:07:54,823
Wow!

145
00:07:58,793 --> 00:07:59,427
Okay?

146
00:08:10,305 --> 00:08:13,341
- Sie stehen alle hinter dir!
- Ich kann sie nicht ertragen!

147
00:08:13,375 --> 00:08:14,843
Nein, nein!

148
00:08:19,480 --> 00:08:22,283
Wir werden geschlagen.

149
00:08:22,951 --> 00:08:25,087
Gemini-Geschwader, stehend...

150
00:08:25,120 --> 00:08:26,989
Zwillinge-Einheit, Position halten!

151
00:08:27,021 --> 00:08:28,456
Bereit für den Kampf
Anweisungen.

152
00:08:37,499 --> 00:08:39,067
Ich sehe sie an mir,
Sie sind mir direkt auf den Fersen

153
00:08:39,100 --> 00:08:40,067
Sie kommen schnell herein.

154
00:08:40,100 --> 00:08:41,937
Alle drei,.

155
00:08:46,841 --> 00:08:48,376
Helfen Sie mir, diese Kanäle aufzuräumen.

156
00:08:57,251 --> 00:08:58,052
Was ist das?

157
00:09:03,924 --> 00:09:05,059
Es ist einer von ihnen.

158
00:09:06,327 --> 00:09:07,428
Ist es tot?

159
00:09:07,461 --> 00:09:09,932
Ja, es ist tot.

160
00:09:11,399 --> 00:09:13,836
Gnade jetzt. Hallo Großer.

161
00:09:24,278 --> 00:09:25,880
Verzeihen Sie mein Französisch.

162
00:09:31,452 --> 00:09:33,322
Ich habe es noch nie gesehen
einer von ihnen aus der Nähe

163
00:09:33,355 --> 00:09:34,223
aber das Ding...

164
00:09:34,589 --> 00:09:35,558
Riesig.

165
00:09:36,390 --> 00:09:37,492
Sie sehen immer noch menschlich aus.

166
00:09:42,397 --> 00:09:45,133
Sie haben gerissen
die Zähne von Gefangenen.

167
00:09:45,166 --> 00:09:46,168
Als Trophäen.

168
00:09:51,405 --> 00:09:52,974
Geht es dir gut?

169
00:09:54,109 --> 00:09:55,411
Ja.

170
00:09:56,644 --> 00:09:58,079
Systemprüfung.

171
00:09:58,113 --> 00:10:00,382
Kanoniere auf Level bis 2,4.

172
00:10:09,591 --> 00:10:11,092
Sieht so aus, als wärst du es
werde es endlich schaffen

173
00:10:11,125 --> 00:10:12,927
die Aktion, die du wolltest.

174
00:10:12,961 --> 00:10:13,962
Ich habe meine Meinung geändert.

175
00:10:22,336 --> 00:10:24,239
Kannst du aufhören?
so atmen?

176
00:10:24,272 --> 00:10:25,107
Entschuldigung.

177
00:10:27,207 --> 00:10:28,476
Wir haben das verstanden, alles klar.

178
00:10:36,650 --> 00:10:38,452
Habe etwas gefunden, füge mich hinzu.

179
00:10:38,485 --> 00:10:43,491
Zwillingsgruppe, Kommunikation ändern
Frequenz auf Delta 08701.

180
00:10:44,960 --> 00:10:46,161
Halten Sie die Formation eng und konzentriert

181
00:10:46,193 --> 00:10:47,362
über die Arbeit, die vor Ihnen liegt.

182
00:10:49,730 --> 00:10:51,133
Zwillinge-Einheiten, kopieren Sie?

183
00:10:51,166 --> 00:10:53,268
- Ja, Oberst.
- In den Haltesektor wechseln,

184
00:10:53,301 --> 00:10:56,538
Echo-Gamma 4-7 und
feindliche Kreuzer angreifen.

185
00:10:56,571 --> 00:10:58,473
Sie verwenden ein neues
Schildfrequenz.

186
00:10:58,505 --> 00:11:00,708
Es absorbiert Plasma
effizienter

187
00:11:00,741 --> 00:11:02,376
als bisher anzutreffen.

188
00:11:02,409 --> 00:11:04,346
Rufen Sie jemanden an
ventrale Batterien!

189
00:11:04,379 --> 00:11:07,149
Ich kann ein rotes Licht sehen,
ventrale Batterien!

190
00:11:07,182 --> 00:11:08,951
Wenn ja
Ballistik, benutze sie.

191
00:11:08,984 --> 00:11:11,119
Wir sind nicht ausgerüstet
mit Ballistik.

192
00:11:11,152 --> 00:11:13,455
Wenn Sie welche bereitstellen können
Unterstützen, dann können wir...

193
00:11:13,488 --> 00:11:17,092
Negativ, wir sind gefesselt
mit unseren eigenen Sektoren.

194
00:11:17,125 --> 00:11:18,527
Du kannst durchschlagen
ihre Abwehrkräfte

195
00:11:18,559 --> 00:11:20,995
aber es braucht eine Zahl
von präzisen Treffern

196
00:11:21,028 --> 00:11:23,264
zum Rückenschildgenerator.

197
00:11:23,298 --> 00:11:26,400
Es ist machbar, aber Sie haben es getan
sich Ihrem Ziel zu verpflichten.

198
00:11:26,433 --> 00:11:28,302
Setzen Sie sich für Ihre Ziele ein.

199
00:11:28,336 --> 00:11:30,205
Wir zählen auf Sie.

200
00:11:30,238 --> 00:11:33,542
Tu, was du kannst
Und wenn du getroffen wirst,

201
00:11:33,575 --> 00:11:35,576
Machen Sie das Beste daraus.

202
00:11:35,610 --> 00:11:36,412
Ja, Herr.

203
00:11:37,611 --> 00:11:40,281
alle
Einheiten werden gestürmt,

204
00:11:40,315 --> 00:11:41,984
Feindliche Kreuzer sind...

205
00:11:46,721 --> 00:11:48,590
Koordinaten
übermittelt wurden.

206
00:11:48,623 --> 00:11:51,059
Grau sieben, grau
Fünf, du bist bei mir.

207
00:11:51,091 --> 00:11:52,526
Ich stimme dir zu, Grauer Anführer.

208
00:11:52,559 --> 00:11:54,061
Lass uns umziehen, Flug.

209
00:12:06,441 --> 00:12:08,243
Ziele erreicht.

210
00:12:10,245 --> 00:12:11,746
Ich kann sie nicht sehen.

211
00:12:11,779 --> 00:12:13,280
Sechs Kreuzer direkt vor uns.

212
00:12:13,313 --> 00:12:15,083
Ich überquere gerade die Grenze
Sektor vier sieben.

213
00:12:18,686 --> 00:12:21,023
Da sind sie.

214
00:12:34,168 --> 00:12:35,803
Wie viele Geschütztürme gibt es?
Tragen diese Dinger?

215
00:12:35,836 --> 00:12:38,072
Nur drei, das sind sie
schwere Kreuzer.

216
00:12:38,105 --> 00:12:40,609
Also jede Menge Feuerkraft.
Wenn es durchkommt, wird es passieren

217
00:12:40,642 --> 00:12:41,810
Gehen Sie geradeaus
Mustels Kommandoschiff.

218
00:12:41,842 --> 00:12:43,812
Kommt gleich, ihr zwei.

219
00:12:46,748 --> 00:12:48,182
Okay, Flug, Paare bilden.

220
00:12:48,216 --> 00:12:49,784
Wir übernehmen den Anführer.

221
00:12:49,817 --> 00:12:51,552
Graue drei und graue sechs,

222
00:12:52,253 --> 00:12:54,256
Sie können den Heckkreuzer nehmen.

223
00:12:54,288 --> 00:12:56,223
Grau zwei und grau vier,

224
00:12:56,256 --> 00:12:57,525
Sie können Ihre Wahl treffen
von irgendjemandem

225
00:12:57,558 --> 00:12:58,492
in der Mitte

226
00:12:58,525 --> 00:12:59,827
Kopieren Sie, grauer Anführer.

227
00:12:59,860 --> 00:13:01,163
Wahl des Händlers.

228
00:13:01,196 --> 00:13:02,730
Du zeigst uns, ich schieße.

229
00:13:07,568 --> 00:13:10,405
Waffen drei, lasst uns das machen.

230
00:13:12,440 --> 00:13:13,409
10-5, reinkommen?

231
00:13:17,544 --> 00:13:21,149
Gray Six, bist du in Position?

232
00:13:21,182 --> 00:13:22,584
Ich stimme dir recht, Graue Drei.

233
00:13:34,761 --> 00:13:36,630
- Graue Fünf!
- Bleiben Sie in Formation!

234
00:13:36,663 --> 00:13:37,798
- Was machst du?
- Bleiben Sie in Formation.

235
00:13:37,831 --> 00:13:38,766
Es ist heiß!

236
00:13:39,600 --> 00:13:42,136
Graue fünf,
Kommt zurück in Formation!

237
00:13:52,379 --> 00:13:53,215
Mensch!

238
00:14:06,528 --> 00:14:10,764
Hilf mir!

239
00:14:10,798 --> 00:14:11,633
Hilf mir!

240
00:14:14,201 --> 00:14:15,836
Nimm es von mir!

241
00:14:15,870 --> 00:14:19,707
Zieh es aus!

242
00:14:21,743 --> 00:14:22,578
Hilf mir!

243
00:15:05,787 --> 00:15:06,955
Lass dich nicht enttäuschen

244
00:15:06,988 --> 00:15:09,858
von Ihren Koordinaten,
Wählen Sie Ihre Ziele.

245
00:15:10,758 --> 00:15:14,763
Beobachtet euch gegenseitig
Rücken, ruhig und vorsichtig.

246
00:15:16,764 --> 00:15:17,932
Wir sind bereit?

247
00:15:17,966 --> 00:15:19,734
Bereit, Chef.

248
00:15:28,743 --> 00:15:31,680
Okay,
Flug, bring sie hoch!

249
00:15:31,712 --> 00:15:32,647
Es ist heiß.

250
00:15:33,615 --> 00:15:36,618
Umgruppieren und
Starten Sie Ihre Angriffsläufe.

251
00:15:36,650 --> 00:15:40,654
Ziel erreicht,
Ton und Sperre, Waffen frei.

252
00:15:40,687 --> 00:15:42,557
Zielerfassung bestätigt.

253
00:15:42,590 --> 00:15:44,560
Graue Sechs, Feuer auf mich.

254
00:15:53,701 --> 00:15:54,536
Markieren.

255
00:16:03,811 --> 00:16:04,913
Komm, komm schon.

256
00:16:11,785 --> 00:16:12,987
Das funktioniert nicht.

257
00:16:18,058 --> 00:16:19,526
Das funktioniert nicht!

258
00:16:19,559 --> 00:16:21,528
Hat einen Angriff hinterlassen,
wir werden ausrotten!

259
00:16:21,562 --> 00:16:22,797
Bist du sicher?

260
00:16:22,830 --> 00:16:24,733
Du hast mich gehört!

261
00:16:24,765 --> 00:16:26,000
Einstellung auf Schnellfeuer.

262
00:16:26,033 --> 00:16:27,468
Negativ!

263
00:16:27,501 --> 00:16:29,270
Verändern Sie nicht Ihre
Waffeneinstellungen.

264
00:16:29,303 --> 00:16:31,805
Lass uns gehen!

265
00:16:52,860 --> 00:16:54,830
Zielen Sie weiter auf sie
Steuerbord-Energiezelle.

266
00:16:55,629 --> 00:16:58,000
Ich komme vorbei
für einen weiteren Durchgang.

267
00:17:04,571 --> 00:17:05,706
Ziel erfasst.

268
00:17:07,875 --> 00:17:08,844
Ach, komm schon!

269
00:17:20,922 --> 00:17:22,824
Eins, zwei...

270
00:17:33,034 --> 00:17:33,869
Oh, oh!

271
00:17:42,643 --> 00:17:44,813
Gute Arbeit, Hawthorn!

272
00:17:44,846 --> 00:17:45,646
Es ist hart,

273
00:17:45,680 --> 00:17:46,847
aber bleib dran.

274
00:17:46,881 --> 00:17:48,817
Dead-Force-Anweisungen
waren auf dem Punkt.

275
00:17:49,884 --> 00:17:51,452
Grau vier, fahren Sie ein.

276
00:17:51,486 --> 00:17:53,855
Ich habe recht mit dir,
Grau zwei, kommt herein.

277
00:18:01,528 --> 00:18:02,896
Pass auf, graue Zwei, das sind sie
alles werfen

278
00:18:02,930 --> 00:18:03,731
bei euch.

279
00:18:08,469 --> 00:18:11,605
Morris, wir sind getroffen!

280
00:18:26,487 --> 00:18:27,122
Oh, f...

281
00:18:36,530 --> 00:18:38,966
Ich werde rennen, sobald wir
etwas Luft zum Atmen haben.

282
00:18:39,000 --> 00:18:42,436
- Was ist mit Sousie...
- Denken Sie nicht darüber nach.

283
00:18:42,470 --> 00:18:43,939
Ich bringe uns wieder herum.

284
00:18:55,115 --> 00:18:57,551
Ich bin völlig erschöpft, ich kann nicht...

285
00:19:21,075 --> 00:19:22,876
Was ist das?

286
00:19:22,910 --> 00:19:27,449
Ich sehe es!

287
00:19:35,556 --> 00:19:37,893
Ich bin getroffen, ich bin getroffen, ich bin getroffen!

288
00:19:53,941 --> 00:19:55,143
Das ist eine verlorene Sache, Leute.

289
00:19:55,175 --> 00:19:58,913
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, Yaren,
Was denkst du?

290
00:19:58,945 --> 00:19:59,980
Yaren?

291
00:20:00,914 --> 00:20:02,451
Yaren, graue Sechs!

292
00:20:03,617 --> 00:20:06,053
Graue Sechs, kannst du?
Hörst du mich, Yaren?

293
00:20:08,955 --> 00:20:09,790
Hasel!

294
00:20:11,057 --> 00:20:12,093
Ich gehe rein.

295
00:20:14,295 --> 00:20:15,230
Jim.

296
00:20:15,262 --> 00:20:18,031
Ich weiß, ich weiß, sei still.

297
00:20:22,803 --> 00:20:24,773
Steuerbord-Stromquelle im Visier.

298
00:20:41,622 --> 00:20:45,594
Ich verliere sie, nein...

299
00:20:48,596 --> 00:20:52,133
Uns ist es zu heiß
werde getötet, Yaren!

300
00:20:52,165 --> 00:20:53,934
Das ist Selbstmord!

301
00:20:53,968 --> 00:20:56,738
Komm schon, hol uns raus!

302
00:20:56,770 --> 00:20:57,571
Wir haben es versucht!

303
00:21:01,842 --> 00:21:03,512
Wir ziehen uns zurück.

304
00:21:30,104 --> 00:21:30,939
NEIN!

305
00:21:39,680 --> 00:21:40,949
Schüttel es, Kumpel!

306
00:21:42,282 --> 00:21:43,083
Schütteln Sie es!

307
00:21:44,951 --> 00:21:45,753
Schütteln Sie es!

308
00:22:10,144 --> 00:22:11,980
Es kämpft gegen mich.

309
00:22:13,948 --> 00:22:17,852
, wir gehen runter.

310
00:23:16,009 --> 00:23:18,980
Klagebruch,
katastrophales Scheitern.

311
00:23:26,854 --> 00:23:28,122
Äußere Atmosphäre

312
00:23:28,154 --> 00:23:30,090
zum Überleben nicht ausreicht.

313
00:24:03,223 --> 00:24:07,961
Gefahr, Gefahr, Anzug
Integrität beeinträchtigt.

314
00:24:09,029 --> 00:24:12,032
Äußere Atmosphäre
zum Überleben nicht ausreicht.

315
00:24:21,474 --> 00:24:22,309
Oh Gott!

316
00:24:25,311 --> 00:24:27,181
Haselnuss, Haselnuss, Haselnuss!

317
00:24:31,218 --> 00:24:35,189
Hazel, es ist okay,
Hazel, hey, es ist okay.

318
00:24:35,221 --> 00:24:38,026
Es ist okay, es ist okay, okay.

319
00:24:42,061 --> 00:24:46,833
Okay, das werde ich tun
den Baldachin platzen lassen.

320
00:24:46,866 --> 00:24:50,204
Ich werde es tun müssen
Lass den Baldachin platzen, okay.

321
00:24:57,411 --> 00:25:00,448
Warnung,
äußere Atmosphäre

322
00:25:00,480 --> 00:25:02,784
zum Überleben nicht ausreicht.

323
00:25:04,184 --> 00:25:05,953
Katastrophaler Misserfolg.

324
00:25:39,553 --> 00:25:42,023
Anzug
Integrität beeinträchtigt.

325
00:25:51,898 --> 00:25:53,433
Katastrophaler Misserfolg.

326
00:25:55,368 --> 00:25:57,571
Notsignal aktiviert.

327
00:25:57,605 --> 00:26:00,908
Erzeugt hartes Licht
holographische Rettungsinsel.

328
00:26:00,941 --> 00:26:03,310
Halten Sie einen Abstand von 10 Metern ein

329
00:26:03,344 --> 00:26:05,145
Sobald sich eine Rettungsinsel bildet.

330
00:26:28,602 --> 00:26:32,473
,
Zustand kritisch.

331
00:26:43,284 --> 00:26:46,187
Atmosphäre
völlig ätzend.

332
00:26:46,220 --> 00:26:48,489
Atemfunktionen kritisch

333
00:26:48,521 --> 00:26:51,291
Korrosion der Speiseröhre und des Geistes.

334
00:27:11,278 --> 00:27:16,049
Ich muss eine Minute warten
damit die Atmosphäre klar wird.

335
00:27:16,083 --> 00:27:18,019
Ich bin gleich wieder da,
Okay, ich bin gleich wieder da.

336
00:27:19,452 --> 00:27:21,055
Ich bin gleich wieder da.

337
00:27:40,074 --> 00:27:41,075
Was ist das?

338
00:27:45,645 --> 00:27:48,415
Hazel, ich brauche das
Startcodes.

339
00:27:50,584 --> 00:27:54,422
Komm schon, komm schon.

340
00:27:58,459 --> 00:28:02,330
Komm schon, verdammt.

341
00:28:21,147 --> 00:28:24,084
Ich brauche den Start
Codes, was sind sie?

342
00:28:45,239 --> 00:28:48,543
Es tut mir leid, ich kenne dich
Wahrscheinlich möchte ich raus.

343
00:28:49,576 --> 00:28:52,278
Ich muss zuschlagen
Dich mit etwas Adrenalin.

344
00:28:52,311 --> 00:28:53,713
- Ich brauche deine Hilfe.
- Adrenalinstoß.

345
00:28:54,580 --> 00:28:55,648
Es tut mir leid, es tut mir leid.

346
00:28:55,682 --> 00:28:57,518
Es tut mir leid, okay.

347
00:28:57,550 --> 00:28:59,452
Es tut mir leid, es tut mir leid,
Es tut mir leid, okay.

348
00:28:59,486 --> 00:29:00,688
Ich kann helfen, ich kann helfen.

349
00:29:00,721 --> 00:29:03,257
Ich kann helfen, aber ich
Ich muss das CQT bekommen

350
00:29:03,289 --> 00:29:04,625
raus für den Fall, dass die Flotte
Bugs raus, oder?

351
00:29:04,657 --> 00:29:06,026
Ja. Okay?

352
00:29:06,059 --> 00:29:07,727
Komm schon, du bist bei mir, ja?

353
00:29:07,760 --> 00:29:08,695
Ja. Okay.

354
00:29:11,164 --> 00:29:12,133
Es tut mir leid, es tut mir leid.

355
00:29:13,299 --> 00:29:15,302
Extern
Atmosphäre nominal.

356
00:29:24,978 --> 00:29:26,480
Okay, hör zu, hör zu.

357
00:29:26,512 --> 00:29:28,615
Ich brauche deine Hilfe
die Setup-Codes, okay?

358
00:29:30,217 --> 00:29:32,253
Das Schiff, das Schiff fragt
für Ihre Startup-Codes.

359
00:29:35,489 --> 00:29:37,124
Ja, ja, das werden wir.

360
00:29:37,156 --> 00:29:39,826
Das werden wir, aber ich werde anfangen
das Schiff zuerst oben, ja?

361
00:29:39,859 --> 00:29:43,196
Die Codes, die Codes, die du gibst
Ich sie, ich werde sie einschlagen.

362
00:29:43,230 --> 00:29:45,833
Okay, okay, okay,
Ich bin gleich wieder da.

363
00:29:45,865 --> 00:29:48,802
Ich bin gleich wieder da
Versprochen, ich bin gleich wieder da.

364
00:29:58,612 --> 00:30:00,648
Oh ja. Okay.

365
00:30:03,950 --> 00:30:05,219
Okay, Hazel.

366
00:30:05,251 --> 00:30:07,555
Ich brauche bitte die Codes.

367
00:30:07,587 --> 00:30:11,558
Die Ziffern, komm schon.

368
00:30:11,592 --> 00:30:16,597
Hazel, komm schon!

369
00:30:21,134 --> 00:30:21,769
Eins.

370
00:30:22,603 --> 00:30:23,638
Eins.

371
00:30:29,910 --> 00:30:31,278
- Sechs.
- Sechs.

372
00:30:33,313 --> 00:30:34,582
Komm schon, Hazel.

373
00:30:36,383 --> 00:30:37,485
Drei.

374
00:30:38,352 --> 00:30:39,753
Drei.

375
00:30:44,423 --> 00:30:47,528
Null.

376
00:30:54,734 --> 00:30:56,169
Fünf.

377
00:30:56,202 --> 00:30:58,205
Fünf, was ist fünf, Hazel?

378
00:30:58,939 --> 00:30:59,740
Eins.

379
00:31:03,844 --> 00:31:04,679
Sechs.

380
00:31:06,712 --> 00:31:08,415
Drei, null, fünf.

381
00:31:17,590 --> 00:31:22,729
Fünf.

382
00:31:54,327 --> 00:31:57,230
Okay, ich denke wir
haben es geschafft, wir haben es geschafft.

383
00:32:00,767 --> 00:32:02,736
Das ist die graue Sechs,
Bitte um Notkampf

384
00:32:02,769 --> 00:32:06,373
Suche und Rettung.

385
00:32:10,844 --> 00:32:11,946
Außerhalb der Reichweite.

386
00:32:56,589 --> 00:32:57,692
Hazel, hey, hey!

387
00:33:02,796 --> 00:33:03,631
Hey!

388
00:33:09,603 --> 00:33:11,772
Ich habe die Lösung geschafft, meine ich ...

389
00:33:16,410 --> 00:33:19,747
Ich glaube, wir sind raus
Übertragungsreichweite.

390
00:33:24,851 --> 00:33:27,888
Es wird einfach niemanden erreichen,
Ich kann mit niemandem sprechen.

391
00:33:27,921 --> 00:33:29,289
Ich kann nicht...

392
00:33:41,867 --> 00:33:44,771
Okay.

393
00:33:44,805 --> 00:33:47,875
Es ist alles in Ordnung, es ist alles
Richtig, es ist alles in Ordnung.

394
00:33:47,907 --> 00:33:50,810
Ist das besser?
Das hilft, ja?

395
00:33:52,813 --> 00:33:53,748
Okay, okay.

396
00:33:59,920 --> 00:34:02,355
Wie ist das, ist das besser?

397
00:34:04,691 --> 00:34:08,329
Wir warten jetzt einfach, warten einfach.

398
00:34:43,163 --> 00:34:43,998
Hier.

399
00:34:47,400 --> 00:34:49,336
Kann ich Ihnen eines davon geben?

400
00:34:50,670 --> 00:34:52,972
Noch einer, der dich unter Druck setzt.

401
00:34:58,945 --> 00:34:59,914
Es ist das Gleiche.

402
00:37:01,534 --> 00:37:04,003
Dieser graue Sechser zum Flugzeug.

403
00:37:04,036 --> 00:37:07,507
CQD, ich bin an der Oberfläche
von Arabus, jemand...

404
00:37:22,588 --> 00:37:23,224
28 Klicks.

405
00:37:35,268 --> 00:37:37,938
Kommt schon, Leute, holt euch ein Leuchtfeuer.

406
00:38:07,701 --> 00:38:10,871
Es gibt eine Art
von Tier da draußen.

407
00:39:04,324 --> 00:39:05,159
Haze, da ist etwas.

408
00:39:06,992 --> 00:39:09,996
Zieh das an, bleib dran
es an, hey, nicht!

409
00:39:14,099 --> 00:39:15,101
- Hör auf damit!
- Au!

410
00:39:15,135 --> 00:39:17,070
Sachen in Reichweite.

411
00:39:17,103 --> 00:39:18,172
Einfach, einfach.

412
00:39:19,905 --> 00:39:21,375
Da draußen ist etwas.

413
00:39:21,407 --> 00:39:24,010
Da draußen ist etwas.

414
00:39:29,916 --> 00:39:34,788
Einfach, einfach.

415
00:39:41,260 --> 00:39:44,163
- Wenn ich uns mitnehme...
- Wir müssen nach Hause.

416
00:39:44,197 --> 00:39:46,367
Ja, wir kommen nach Hause.

417
00:40:21,266 --> 00:40:22,201
Hier, hier.

418
00:40:28,742 --> 00:40:29,743
Du hast es.

419
00:40:36,483 --> 00:40:37,284
Scheiße.

420
00:40:38,184 --> 00:40:39,753
Da ist ein Schiff.

421
00:40:42,922 --> 00:40:44,358
Es ist in einem Stück.

422
00:40:46,259 --> 00:40:47,927
Aber es ist genau richtig.

423
00:40:49,429 --> 00:40:50,831
Ich habe es geschafft zu bekommen
der Strom wieder hoch

424
00:40:50,864 --> 00:40:52,199
Aber der Motor ist kaputt.

425
00:40:52,965 --> 00:40:56,235
Die Plasmaspule
natürlich beschädigt.

426
00:40:57,503 --> 00:40:58,304
Bußgeld.

427
00:41:00,873 --> 00:41:03,376
Glaubst du schon, du...?

428
00:41:06,780 --> 00:41:07,514
Ich glaube schon.

429
00:41:11,083 --> 00:41:12,885
Und wir brauchen noch einen
Plasmainjektor.

430
00:41:14,320 --> 00:41:16,757
Du, du.

431
00:41:18,423 --> 00:41:20,092
Fix.

432
00:41:20,126 --> 00:41:22,262
Es besteht keine Notwendigkeit, das Problem jetzt zu beheben.

433
00:41:22,295 --> 00:41:24,130
Die Sicherheit ist immer noch da draußen,

434
00:41:24,164 --> 00:41:25,265
Sie kämpfen dort oben immer noch

435
00:41:25,298 --> 00:41:28,400
und wenn sie fertig sind,
Jemand wird kommen und uns holen.

436
00:41:31,371 --> 00:41:32,206
Hasel!

437
00:41:33,039 --> 00:41:35,008
Es kommt niemand.

438
00:41:38,311 --> 00:41:40,313
Keine Reichweite.

439
00:41:40,346 --> 00:41:41,248
Sie werden uns finden.

440
00:41:41,280 --> 00:41:42,315
Dumm!

441
00:41:45,451 --> 00:41:48,822
In ein paar Minuten geht die Sonne auf
Stunden, ich gehe und...

442
00:41:48,855 --> 00:41:50,456
Ich gehe und schaue mir das an
versenden und sehen was, aber ich...

443
00:41:55,862 --> 00:41:59,298
Ich kann, ich kann das einstecken
Verstoß in Ihrem Abschnitt.

444
00:42:05,003 --> 00:42:09,509
Selbst wenn ich es repariere, kannst du fliegen?

445
00:42:17,449 --> 00:42:22,455
Du musst fliegen.

446
00:42:26,358 --> 00:42:29,429
Ich bin nicht eingeflogen
So etwas.

447
00:42:29,461 --> 00:42:32,331
Ich könnte.

448
00:42:32,364 --> 00:42:33,199
Ich kann nicht.

449
00:42:35,601 --> 00:42:36,435
Ich kann nicht.

450
00:42:37,903 --> 00:42:39,072
Du musst.

451
00:43:14,172 --> 00:43:16,108
Lass mich nicht allein.

452
00:43:26,219 --> 00:43:27,588
Bleib einfach dran.

453
00:43:30,255 --> 00:43:33,525
Ich habe immer noch das Letzte davon
Beruhigungsmittel, also

454
00:43:33,559 --> 00:43:36,096
Wir können genauso gut eine Weile warten.

455
00:43:43,101 --> 00:43:43,936
Hey.

456
00:45:06,085 --> 00:45:07,186
Die Motoren sind in Ordnung.

457
00:45:08,420 --> 00:45:10,389
Der Plasmakern ist verbogen
aber ich habe es geschafft...

458
00:45:14,260 --> 00:45:17,464
Ich brauche einen Wandler
und einen Modulator

459
00:45:17,496 --> 00:45:18,697
für die kaputte Plasmaspule

460
00:45:18,731 --> 00:45:20,734
und das gibt es nicht
alles, was ich gebrauchen kann

461
00:45:20,766 --> 00:45:22,068
also stecken wir hier fest.

462
00:45:41,586 --> 00:45:44,090
Es ist ein Schiff gekommen
runter kam letzte Nacht runter.

463
00:45:44,123 --> 00:45:45,425
Ist keiner von uns.

464
00:45:45,458 --> 00:45:48,729
Ich glaube, das war von
Design auf der Kommunikation.

465
00:45:49,563 --> 00:45:52,532
Es ist ein Direktkreuzer.

466
00:45:52,565 --> 00:45:55,402
Sie werden uns ihr Plasma leihen
Injektor und wir können nach Hause gehen.

467
00:46:39,112 --> 00:46:41,213
Kannst du nicht bleiben?
Bitte etwas länger?

468
00:46:59,898 --> 00:47:02,201
Es tut mir leid, dass ich nicht helfen konnte.

469
00:49:58,543 --> 00:50:02,481
Manuell
Lebenserhaltung aktivieren.

470
00:50:02,514 --> 00:50:04,683
Lebenserhaltung manuell aktivieren.

471
00:50:05,851 --> 00:50:07,820
Lebenserhaltung manuell aktivieren.

472
00:50:08,853 --> 00:50:11,023
Lebenserhaltung manuell aktivieren.

473
00:50:12,590 --> 00:50:14,760
Lebenserhaltung manuell aktivieren.

474
00:53:27,219 --> 00:53:29,021
Haare in meinem Gesicht.

475
00:53:36,594 --> 00:53:38,964
Treten Sie ein und rufen Sie an
alle Einheiten ziehen sich zurück

476
00:53:38,998 --> 00:53:41,766
zum Sammelpunkt,
wiederholen, zurückfallen

477
00:53:41,800 --> 00:53:43,536
zum Sammelpunkt.

478
00:53:48,039 --> 00:53:49,541
Das ist die graue Sechs, Zwillingseinheit,

479
00:53:49,574 --> 00:53:51,843
an das terranische Kommando.

480
00:53:51,876 --> 00:53:54,045
Gibt es jemanden, kopieren Sie?

481
00:53:54,079 --> 00:53:56,782
Das ist die graue Sechs,
kopiert jemand?

482
00:53:56,815 --> 00:53:57,950
Ich bin auf der Oberfläche des Planeten

483
00:53:57,983 --> 00:53:59,751
um sofortige Abholung bitten.

484
00:54:05,858 --> 00:54:09,695
Alle Einheiten abziehen,
Bereiten Sie sich auf den Rückzug vor.

485
00:54:09,728 --> 00:54:10,663
Zurückziehen.

486
00:54:11,829 --> 00:54:13,032
Wiederholen,
Arabus ist verloren.

487
00:54:13,065 --> 00:54:15,601
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!

488
00:54:15,634 --> 00:54:16,836
Nein, nein, du kannst nicht gehen!

489
00:54:16,869 --> 00:54:19,972
- Alle Einheiten...
- Nein, du kannst mich nicht verlassen!

490
00:54:21,673 --> 00:54:24,576
Das ist Grey Six, Dune
Geschwader, Gemini-Einheit.

491
00:54:24,610 --> 00:54:26,878
- Du kannst nicht gehen!
- Bereiten Sie sich darauf vor, sich zu engagieren

492
00:54:26,911 --> 00:54:27,712
- Kautionsantrieb.
- Das ist die graue Sechs!

493
00:54:27,746 --> 00:54:29,081
G-Geschwader, Gemini-Einheit.

494
00:54:31,083 --> 00:54:33,653
G-Geschwader, Gemini-Einheit.

495
00:54:34,853 --> 00:54:35,855
Du musst mich hören.

496
00:54:37,222 --> 00:54:38,624
Mein Transponder wurde beschädigt

497
00:54:38,657 --> 00:54:42,095
und mein Rettungsfloß, ich bin
auf der Oberfläche des Planeten.

498
00:54:49,001 --> 00:54:54,007
Ich bin auf der Oberfläche des Planeten.

499
00:54:55,139 --> 00:54:56,208
Ich bin abgestürzt.

500
00:55:03,114 --> 00:55:05,584
Bitte.

501
00:55:14,827 --> 00:55:15,662
Nein...

502
00:55:26,137 --> 00:55:29,275
Geh nicht. Bitte geh nicht.

503
00:57:35,900 --> 00:57:37,903
Neukodierung.

504
00:57:39,338 --> 00:57:41,507
Missionsbericht,
über , graue sechs,

505
00:57:41,539 --> 00:57:45,277
G-Geschwader, Reserve Gemini
Einheitsstandort nach Arabus.

506
00:57:45,309 --> 00:57:49,081
Ein feindliches Schiff
betroffen 27,8 Klicks

507
00:57:49,114 --> 00:57:50,148
von unserer Absturzstelle.

508
00:57:51,150 --> 00:57:53,786
Ich werde es versuchen
Bergungsoperation zum Ersetzen

509
00:57:53,818 --> 00:57:56,454
Unser beschädigter Plasmainjektor.

510
00:57:56,487 --> 00:58:00,992
Meine Lebenserhaltung hat
Es verbleiben noch etwa 13 Stunden.

511
00:58:02,360 --> 00:58:04,931
Wenn du meine Leiche gefunden hast,
Ich will meine Mutter...

512
00:58:08,367 --> 00:58:11,037
Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich es versucht habe.

513
00:58:52,844 --> 00:58:54,480
Ich muss weitermachen... weitermachen.

514
00:58:57,382 --> 00:58:59,251
Warnung,
Schwerkraftfluss.

515
00:59:03,121 --> 00:59:06,057
Warnung,
Schwerkraftfluss.

516
00:59:08,927 --> 00:59:09,562
Aufleuchten.

517
00:59:48,333 --> 00:59:52,403
Achtung, Anzug
Integrität beeinträchtigt.

518
01:00:22,434 --> 01:00:27,039
Warnung, Warnung, Klage
Integrität beeinträchtigt.

519
01:00:31,108 --> 01:00:33,980
Äußere Atmosphäre
zum Überleben nicht ausreicht.

520
01:00:38,516 --> 01:00:43,121
Achtung, Warnanzug
Integrität beeinträchtigt.

521
01:00:44,121 --> 01:00:45,056
Den Mund halten.

522
01:01:23,628 --> 01:01:26,164
Bleiben Sie einfach in Bewegung.

523
01:01:29,134 --> 01:01:30,235
Okay, verstanden.

524
01:01:31,536 --> 01:01:32,371
Ja.

525
01:01:42,646 --> 01:01:44,516
Unbekanntes Leuchtfeuer.

526
01:01:44,548 --> 01:01:46,686
Vier Komma zwei acht
Kilometer.

527
01:01:54,492 --> 01:01:55,293
Okay.

528
01:02:16,581 --> 01:02:20,085
Unbekannt
Leuchtfeuer, drei Kilometer.

529
01:02:20,117 --> 01:02:21,554
Richtung Norden.

530
01:05:24,501 --> 01:05:26,739
Adrenalinstoß.

531
01:07:50,081 --> 01:07:52,718
Adrenalin
Reserve aufgebraucht.

532
01:09:52,970 --> 01:09:55,540
Plasmaspule. Plasma
Spule.

533
01:13:14,204 --> 01:13:15,340
Komm und hol mich!

534
01:13:34,324 --> 01:13:35,661
Außerhalb der Reichweite.

535
01:13:39,396 --> 01:13:40,765
Lassen wir es so bleiben.

536
01:14:24,274 --> 01:14:27,211
Warnung,
Schwerkraftfluss.

537
01:15:08,920 --> 01:15:12,257
Was, was, was?

538
01:15:12,556 --> 01:15:13,957
Was willst du?

539
01:15:29,140 --> 01:15:30,307
Willst du nach Hause?

540
01:15:35,947 --> 01:15:38,817
Du willst mein Schiff,
Du willst mein Schiff?

541
01:15:41,886 --> 01:15:43,288
Du willst mein Schiff?

542
01:15:46,457 --> 01:15:47,292
NEIN!

543
01:16:55,960 --> 01:16:58,195
Gefahr, Gefahr...

544
01:16:58,229 --> 01:16:59,064
Nein, nein!

545
01:17:01,666 --> 01:17:06,104
Äußere Atmosphäre
zum Überleben nicht ausreicht.

546
01:17:12,342 --> 01:17:16,947
Äußere Atmosphäre
extrem ätzend.

547
01:17:46,444 --> 01:17:48,413
Visier
irreparabel beschädigt.

548
01:17:57,721 --> 01:18:00,057
Visier
irreparabel beschädigt.

549
01:19:07,824 --> 01:19:11,362
Visier irreparabel
beschädigt. Kompensierend.

550
01:19:15,432 --> 01:19:16,333
Kompensierend.

551
01:19:16,701 --> 01:19:18,403
Ich kann nicht atmen!

552
01:19:46,564 --> 01:19:47,599
Hasel...

553
01:20:19,829 --> 01:20:24,601
Achtung, verbleibend
Lebenserhaltung 4,7 Stunden.

554
01:21:03,940 --> 01:21:04,842
Aufnahme.

555
01:21:12,750 --> 01:21:15,386
Missionsbericht,
, graue Sechs.

556
01:21:16,787 --> 01:21:20,658
G-Geschwader, Reserve-Gemini-Einheit

557
01:21:20,690 --> 01:21:22,426
dem Arubus-System zugeordnet.

558
01:21:24,662 --> 01:21:29,199
Meine Pilotin, Hazel Yaren, ist tot.

559
01:21:32,603 --> 01:21:36,908
Ich habe versucht, Drekk zu retten
Teile, um mein Schiff zu reparieren, aber...

560
01:21:40,310 --> 01:21:42,412
Ich habe das Plasma verloren
Injektor erforderlich

561
01:21:42,445 --> 01:21:45,449
für die Hintergrundbeleuchtung
Antrieb zur Funktion.

562
01:21:48,819 --> 01:21:52,690
Drekk-Waffen können eindringen
ihre eigenen Schildfrequenzen.

563
01:21:53,556 --> 01:21:57,427
Ich hatte einen einzigen Schuss,
nahm einen Kreuzer heraus.

564
01:22:26,289 --> 01:22:29,493
Anzug
Integrität beeinträchtigt.

565
01:22:29,525 --> 01:22:31,695
Visier irreparabel beschädigt.

566
01:22:33,430 --> 01:22:38,302
Richtungsberechnung,
Schäden kann ich nicht bestätigen.

567
01:22:49,979 --> 01:22:50,814
Mama.

568
01:24:04,387 --> 01:24:06,957
Nicht
Lebenserhaltung deaktivieren.

569
01:24:06,989 --> 01:24:10,728
Äußere Atmosphäre
extrem ätzend.

570
01:24:10,761 --> 01:24:13,331
Katastrophaler Misserfolg,
katastrophales Scheitern.

571
01:24:32,882 --> 01:24:36,586
Achtung, verbleibend
Lebenserhaltung 1,3 Stunden.

572
01:24:53,904 --> 01:24:54,906
Du schon wieder.

573
01:24:57,807 --> 01:25:00,912
Wenn ich zurückkomme, bin ich es
rasiere mir den Kopf.

574
01:25:29,840 --> 01:25:31,542
Du willst mein Schiff.

575
01:25:34,845 --> 01:25:36,514
Komme und nimm es.

576
01:26:00,103 --> 01:26:05,042
Das ist dumm,
wirklich, wirklich dumm.

577
01:31:20,524 --> 01:31:21,358
Danke schön.

578
01:31:58,523 --> 01:32:03,523
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org