1
00:00:28,903 --> 00:00:30,655
මොනවා හරි කරන්න.
2
00:00:32,699 --> 00:00:34,200
ඇයි එයා එන්නේ නැත්තේ?
3
00:00:42,125 --> 00:00:46,212
ඩොක්ටර් හාන් ඉක්මනට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
4
00:00:56,056 --> 00:00:57,015
ආචාර්ය පාර්ක්.
5
00:01:03,229 --> 00:01:06,941
-What's all this, Master?
- පාක් හුන්.
6
00:01:11,696 --> 00:01:13,615
හරි, ක්රීඩකයන් වෙනස් කිරීමට කාලයයි.
7
00:01:34,135 --> 00:01:37,639
-That's Park Hun. එයා මෙහෙ.
- Dr. Park came.
8
00:01:37,889 --> 00:01:39,349
- ඇත්තටම?
-Where had he been all this time?
9
00:01:53,530 --> 00:01:55,281
Needle holder. Forceps.
10
00:02:19,222 --> 00:02:22,225
කළා. එයා හොඳින්. We saved the patient.
11
00:02:22,517 --> 00:02:24,811
අපි තවම ඉවර නැහැ. අවධානයෙන් සිටින්න.
12
00:02:25,854 --> 00:02:26,813
කමක් නැහැ.
13
00:02:49,669 --> 00:02:50,837
ඇයි ආපහු ආවේ?
14
00:02:51,087 --> 00:02:53,131
Did Dr. Mun take care of it?
15
00:02:56,009 --> 00:02:56,843
නැත,
16
00:02:57,677 --> 00:02:58,678
Park Hun is there.
17
00:03:07,854 --> 00:03:09,105
{\an8}Dr. යැං ජොං-හන්.
18
00:03:20,241 --> 00:03:21,492
{\an8}යැං ජොං-හන් කතා කරයි.
19
00:03:21,576 --> 00:03:23,119
{\an8}You still remember what I said?
20
00:03:23,912 --> 00:03:27,415
{\an8}Don't let Park Hun's operation
turn out to be successful.
21
00:03:28,041 --> 00:03:29,375
ඔබ ඔහුව නැති කර ගත යුතුයි.
22
00:03:41,262 --> 00:03:42,305
ඔව් සර්.
23
00:03:57,695 --> 00:04:00,281
අපට සෙප්ටම් සහ කපාටවල අවුල් ඇත.
24
00:04:00,365 --> 00:04:01,824
හානිය දරුණුයි.
25
00:04:02,075 --> 00:04:03,868
Yes, nothing's good here.
26
00:04:03,952 --> 00:04:06,246
මේ සඳහා විශාල වැඩ කොටසක් අවශ්ය වේ.
27
00:04:06,829 --> 00:04:09,999
එවිට අපි එය ඉක්මනින් හා ලස්සනට මැහුම් කරන්නෙමු.
28
00:04:10,708 --> 00:04:14,087
හරි, අපි පටන් ගනිමු
the interventricular septum.
29
00:04:56,379 --> 00:04:57,630
ඔබ මගේ දර්ශනය අවහිර කරනවා.
30
00:04:58,256 --> 00:05:00,758
මට කණගාටුයි. මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
31
00:05:04,804 --> 00:05:05,722
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.
32
00:05:13,396 --> 00:05:14,647
පසුබට වීම නවත්වන්න සහ පසුපසට යන්න.
33
00:05:16,441 --> 00:05:18,026
මම තවත් ඉවසන්නේ නැහැ.
34
00:05:20,361 --> 00:05:22,196
ගුරුතුමනි, ඔබ පළමු සහායකයා වන්න.
35
00:05:22,363 --> 00:05:23,406
ඇයි මම?
36
00:05:23,489 --> 00:05:24,532
හුදෙක් එය කරන්න!
37
00:05:46,888 --> 00:05:47,722
කපනවා.
38
00:05:49,682 --> 00:05:50,767
Turn the pump off.
39
00:05:56,773 --> 00:06:00,401
- ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- ඔහු අස්ථාවරයි. It's fluctuating.
40
00:06:00,485 --> 00:06:03,237
- අවධානයෙන් සිටින්න.
- ඔබට හෘද රෝග නිර්වින්දන වෛද්යවරයකු අවශ්ය වේ.
41
00:06:13,247 --> 00:06:14,499
මම ඒක කරන්නම්.
42
00:08:24,504 --> 00:08:28,049
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සලකා බලන්නේ කෙසේද?
මගේ හදාගත්තු පුතාද?
43
00:08:29,759 --> 00:08:31,135
My mother won't like it.
44
00:08:32,094 --> 00:08:34,305
- ඔබ එය මා වෙනුවෙන් අවසන් කරනවාද?
-ඇත්ත වශයෙන්.
45
00:08:35,556 --> 00:08:36,390
ආචාර්ය පාර්ක්.
46
00:08:45,024 --> 00:08:46,192
ඔබ දැන් සිනාසෙන්නේ කෙසේද?
47
00:08:46,776 --> 00:08:49,028
එතකොට මම අඬන්නද?
48
00:08:50,613 --> 00:08:51,781
හුන්.
49
00:08:51,989 --> 00:08:53,032
එය නවත්වන්න.
50
00:08:53,616 --> 00:08:55,409
මම ඔයාට එන්න එපා කිව්වා.
51
00:08:55,660 --> 00:08:57,954
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා
ශල්යාගාරයකට තනියම යන්න.
52
00:08:58,079 --> 00:08:59,914
ඔබ එහි සිටිය යුතු නැත.
53
00:09:00,081 --> 00:09:01,582
එය භයානක බව මම දනිමි.
54
00:09:02,208 --> 00:09:03,668
ඒකයි මම ඔයාට මේක තනියම කරන්න දෙන්නෙ නෑ.
55
00:09:05,044 --> 00:09:06,587
පරක්කු නෑ ඉතින් පලයන්.
56
00:09:07,255 --> 00:09:08,548
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
57
00:09:09,382 --> 00:09:11,133
කරුණාකරලා යන්න.
58
00:09:12,426 --> 00:09:14,470
ඔබ ඇත්තටම මා ගැන සැලකිලිමත් නම් මෙය නොකරන්න.
59
00:09:15,304 --> 00:09:19,892
ඔයා යන්න දුන්නම මම ඔයාට වෛර කළා
බුඩාපෙස්ට්හි එම පාලම මත මගේ අත.
60
00:09:20,893 --> 00:09:23,062
ඔබ නොමැතිව ජීවිතය අර්ථ විරහිත විය.
61
00:09:24,146 --> 00:09:27,984
මම මටම එපා වුනා
ඔබ සමඟ ගඟට වැටේ.
62
00:09:28,609 --> 00:09:29,694
ඒ නිසා ආයෙ එහෙම කරන්න එපා.
63
00:09:34,073 --> 00:09:38,744
මම මේ තරගය දිනනවා
මොනවා උනත් අපි එකතු වෙලා මේක කරමු.
64
00:09:40,329 --> 00:09:44,166
අපි ඔබේ පළමු සැලැස්මට ඇලී සිටින්නෙමු
සහ එක්ව මෙහෙයුම සිදු කරන්න.
65
00:09:45,042 --> 00:09:47,378
මම දිනනවා, එහෙනම්
ඔබට ජනාධිපතිවරයා හමුවිය හැකිය.
66
00:09:51,007 --> 00:09:52,842
ඒ වගේම Han Jae-jun හොඳ වෛද්යවරයෙක්.
67
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
අපිට බෑ එයාගේ ජීවිතය විනාශ කරන්න
ඔහුව මේකට සම්බන්ධ කර ගැනීමෙන්.
68
00:09:57,054 --> 00:09:58,264
ඔබ ගැන කරදර වෙන්න.
69
00:09:59,056 --> 00:10:00,683
ඇත්ත, මට කරදර වෙන්න ඕන තරම් තියෙනවා.
70
00:10:01,267 --> 00:10:04,645
නමුත් ඔබට කළ හැකි එක් දෙයක් තිබේ
මගේ කනස්සල්ලෙන් මිදීමට උපකාර කිරීමට.
71
00:10:05,146 --> 00:10:06,147
එය කුමක් විය හැකිද?
72
00:10:07,690 --> 00:10:08,649
මගේ අම්මා.
73
00:10:12,403 --> 00:10:13,279
කරුණාකර.
74
00:10:32,923 --> 00:10:33,883
ආයුබෝවන්?
75
00:10:36,135 --> 00:10:37,511
ඉතින්, පාර්ක් හුන් ආපසු පැමිණියේද?
76
00:10:39,096 --> 00:10:40,097
ඔහු තවමත් රැඳී සිටියි
77
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
සැලැස්මෙන් පිටත.
78
00:10:43,934 --> 00:10:44,894
හැන් ජේ-ජුන් සහ මම
79
00:10:46,103 --> 00:10:47,897
අගමැති මත ක්රියා කරන්න.
80
00:11:00,785 --> 00:11:02,536
සමහර විට මම එය සෝදාගත යුතුයි.
81
00:11:05,998 --> 00:11:06,832
සහෝ!
82
00:11:13,255 --> 00:11:14,423
අම්මා කොහෙද?
83
00:11:16,425 --> 00:11:17,343
කාගේ අම්මාද?
84
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
අම්මා.
85
00:11:59,093 --> 00:12:00,219
හුන්, ඔබ ඉන්නවා.
86
00:12:14,900 --> 00:12:16,652
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
87
00:12:17,736 --> 00:12:19,363
මම ඔයාව හෙව්වා.
88
00:12:22,199 --> 00:12:23,451
මට සමාවෙන්න හුන්.
89
00:12:24,493 --> 00:12:26,120
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
90
00:12:28,205 --> 00:12:29,206
කණගාටු වෙන්න එපා.
91
00:12:30,666 --> 00:12:31,876
ඒක මගේ වරදක්.
92
00:12:38,424 --> 00:12:40,009
ඔයා කව්ද?
93
00:12:42,136 --> 00:12:42,970
ඒ මමයි.
94
00:12:44,305 --> 00:12:45,139
හුන්.
95
00:12:49,018 --> 00:12:51,979
මගේ පුතා හුන්ට වයස අවුරුදු අටයි.
96
00:12:53,439 --> 00:12:54,398
මට කණගාටුයි.
97
00:12:56,358 --> 00:12:57,401
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
98
00:13:00,613 --> 00:13:01,989
මම නිතරම හිතුවා
99
00:13:03,782 --> 00:13:05,659
ඔබ මාව අත්හැරියා.
100
00:13:06,535 --> 00:13:07,620
ඒ වගේම මම ඔයාට දොස් කිව්වා.
101
00:13:10,623 --> 00:13:12,583
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා මේ තත්වෙට පත්වෙලා කියලා.
102
00:13:18,380 --> 00:13:19,632
මට සමාවෙන්න අම්මේ.
103
00:13:29,183 --> 00:13:30,476
මට කණගාටුයි.
104
00:13:44,073 --> 00:13:45,783
ඇය මා සමඟ සිටිය යුතුද?
105
00:13:46,700 --> 00:13:47,660
ඔව්, කරුණාකර.
106
00:13:47,785 --> 00:13:48,911
ඒත් මට බයයි.
107
00:13:50,037 --> 00:13:52,498
මම කිව්වේ, මම ඇයට බය නැහැ.
108
00:13:52,748 --> 00:13:54,124
එය Jae Hui ගැන වැඩි යමක්.
109
00:13:54,208 --> 00:13:56,585
ඇයව මෙහි සඟවනවා කියන්නේ
ඇයව හොයන අය ඉන්නවා කියලා.
110
00:13:57,336 --> 00:14:00,130
ඒකයි මම ඔයාගෙන් අහන්නේ.
මොකද මට ඔයාව වැඩියෙන්ම විශ්වාසයි.
111
00:14:00,297 --> 00:14:01,966
විකාර කපන්න.
112
00:14:02,091 --> 00:14:03,133
එතකොට දෙවෙනි එක?
113
00:14:03,467 --> 00:14:04,885
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
114
00:14:05,636 --> 00:14:06,720
මම හිතන්නේ එය විහිළුවක්.
115
00:14:09,306 --> 00:14:10,891
මම යනවා. ඇයව බලාගන්න.
116
00:14:19,692 --> 00:14:23,362
මට ඔබ පෞද්ගලිකව පුදුමයි
මාව බලන්න මෙතනට ආවා.
117
00:14:24,321 --> 00:14:25,406
මට ඒක ඇහුණා
118
00:14:26,073 --> 00:14:27,324
පාර්ක් හුන් එය සාර්ථක නොවනු ඇත.
119
00:14:29,243 --> 00:14:30,536
ඒකයි මම කිව්වේ.
120
00:14:31,161 --> 00:14:33,372
ඉතා හොඳයි. වෙන්නේ කුමක් ද?
121
00:14:33,998 --> 00:14:37,501
ඔබ පමණක් තෝරා ගත යුතුය
ඔබට අවශ්ය වෛද්යවරයා.
122
00:14:37,751 --> 00:14:40,087
ඔබට තේරීමක් කළ නොහැක්කේ ඇයි?
123
00:14:40,963 --> 00:14:44,800
මට බයයි අපේ හොස්පිට්ල් එකට
මේකෙන් අයින් වෙන්න වෙයි.
124
00:14:45,175 --> 00:14:47,052
හදවත ක්රියාත්මක කළ යුතු...
125
00:14:49,263 --> 00:14:50,514
මගේ නොවේ.
126
00:14:52,975 --> 00:14:54,018
එය මගේ හදවත නොවේ
127
00:14:54,935 --> 00:14:56,020
නමුත් මගේ ලොක්කාගේ.
128
00:14:57,605 --> 00:14:59,398
ඔයා කියනවද...
129
00:15:00,274 --> 00:15:02,693
ඔව්, එය ජනාධිපතිවරයාගේ හදවතයි.
130
00:15:04,695 --> 00:15:06,780
ඒත් ඇයි ඔයා නොකලේ...
131
00:15:08,073 --> 00:15:09,033
ඔහුගේ සෞඛ්ය තත්වය
132
00:15:09,783 --> 00:15:11,368
රහසිගතයි.
133
00:15:12,244 --> 00:15:14,204
මහජන සහයෝගය දැනටමත් අඩුයි.
134
00:15:14,788 --> 00:15:16,582
ඒකෙන් එයාට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ
මහජනතාව දන්නවා නම්.
135
00:15:18,167 --> 00:15:20,711
ඊට පස්සේ ඔපරේෂන් එකෙන් පස්සේ...
136
00:15:21,837 --> 00:15:24,924
ඔව්, ඔබට රජයේ ආධාර ලැබේවි.
137
00:15:26,467 --> 00:15:30,054
සහ Myeongwoo ලෙස හඳුන්වනු ඇත
ජනාධිපතිවරයාට ප්රතිකාර කළ රෝහල.
138
00:15:36,977 --> 00:15:40,981
දෙයියනේ මම ඇත්තටම හිතුවා
ඔහු මිය යන්නට විය.
139
00:15:42,149 --> 00:15:44,401
හොඳයි, ටිකක් වෙලා ගියා
ඔබ අවසන් වරට සැත්කම කළේ රෝගියෙකුට.
140
00:15:45,319 --> 00:15:48,989
නමුත් පාර්ක් හුන් ඔබෙන් පස්සට යන ලෙස ඉල්ලා සිටියේ ඇයි?
141
00:15:50,157 --> 00:15:52,409
මම හිතන්නේ එයා හිතුවා ඔයා වඩා හොඳයි කියලා.
142
00:15:53,786 --> 00:15:58,374
ඔබත් ශල්යාගාරයෙන් පිටව ගියා
තලය දුටු දවස.
143
00:16:00,459 --> 00:16:03,087
නමුත් තරගයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?
144
00:16:03,379 --> 00:16:04,338
තරඟය?
145
00:16:04,797 --> 00:16:05,839
ඒක ටයි එකක් නේද?
146
00:16:06,215 --> 00:16:09,134
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය.
147
00:16:13,055 --> 00:16:17,184
මහත්තයෝ තාම ආවෙ නෑ.
එයා ආපහු ආවම මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
148
00:16:20,187 --> 00:16:21,188
ආචාර්ය හැන්!
149
00:16:25,484 --> 00:16:26,819
ඒක ටයි එකක් නේද?
150
00:16:29,071 --> 00:16:30,406
ඔව් ද නැත් ද?
151
00:16:33,701 --> 00:16:35,452
ඕ මහතා තීරණය කරයි.
152
00:16:38,706 --> 00:16:43,711
ඔයාගේ මූණෙන් කියනවා ඒක ටයි එකක් කියලා.
153
00:16:45,129 --> 00:16:46,213
මහතා ඕ.
154
00:16:57,516 --> 00:17:00,436
එය mitral stenosis රෝගියෙකි.
155
00:17:00,602 --> 00:17:02,938
කැල්සිෆික් කපාට කිහිපයක් මට පෙනේ.
156
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
ඔව් ඒ රෝගියා තමයි
ඊළඟ තරගය සඳහා.
157
00:17:06,150 --> 00:17:09,945
එය සරල මෙහෙයුමකි.
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ කෘතිම කපාටයක් පමණි.
158
00:17:12,573 --> 00:17:13,532
කුමක් ද?
159
00:17:14,324 --> 00:17:16,285
ඔබේ නඩුව ඊටත් වඩා පහසුයි.
160
00:17:20,164 --> 00:17:23,667
මුලින්ම ඉවර කරන කෙනා
ජයග්රාහකයා වනු ඇත.
161
00:17:23,917 --> 00:17:27,212
- පුරෝකථනය ද ගණන් ගනු ලැබේ.
- සර්, මේක සාධාරණ නැහැ.
162
00:17:27,296 --> 00:17:30,716
අපේ රෝගියා අවුරුදු 40ක පිරිමියෙක්
සහ ඔහුගේ වයස අවුරුදු 20 ක ගැහැණු ළමයෙක්.
163
00:17:31,091 --> 00:17:34,762
එසේම, අපගේ රෝගියාට කැල්සිෆික් කපාටයක් ඇත
එය වඩාත් අපහසු වනු ඇත.
164
00:17:34,845 --> 00:17:37,181
- ඔබට මෙම රෝගියා අවශ්ය නැද්ද?
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
165
00:17:37,264 --> 00:17:39,558
එහෙනම් අපි මේක මෙතනින් ඉවර කරන්නම්
ආචාර්ය හැන් ජයග්රාහකයා ලෙස සලකන්න.
166
00:17:43,062 --> 00:17:45,981
-මහතා. ඔහ්...
- අගමැතිට වෛද්යවරයෙක් අවශ්යයි.
167
00:17:46,106 --> 00:17:47,649
හැමදාම තරග කරන්න බෑ.
168
00:17:47,900 --> 00:17:49,443
- නමුත් ...
- ඒත් මොකක්ද?
169
00:17:51,820 --> 00:17:52,905
කුමක් ද?
170
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
මම ඒක කරන්නම්.
171
00:18:15,135 --> 00:18:16,386
කුමක් ද? හේයි!
172
00:18:16,553 --> 00:18:17,638
ඔයාට මාව එපාද?
173
00:18:17,721 --> 00:18:18,764
හේයි!
174
00:18:18,889 --> 00:18:20,432
ඒක කවදාවත් සාධාරණ වෙලා නෑ.
175
00:18:20,516 --> 00:18:22,893
නමුත් මෙය ඉතා අසාධාරණයි.
176
00:18:23,143 --> 00:18:24,770
මම දිනනවා ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.
177
00:18:24,853 --> 00:18:25,729
ඔයාට විශ්වාස ද?
178
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
ඔව්, නමුත් මට මගේ කණ්ඩායම ප්රතිසංවිධානය කිරීමට අවශ්යයි.
179
00:18:29,024 --> 00:18:30,192
මට පැහැදිලි කරන්න.
180
00:18:31,026 --> 00:18:32,528
සිදුවුයේ කුමක් ද?
181
00:18:35,322 --> 00:18:36,657
මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
182
00:18:37,199 --> 00:18:39,785
මට ඔයාව හම්බුනොත් යන්න දෙන්නෙ නෑ කියලා
සැක කටයුතු දෙයක් කරනවාද?
183
00:18:41,036 --> 00:18:41,870
මම කළේ නැහැ
184
00:18:42,579 --> 00:18:43,956
ඕනෑම දෙයක් වැරදියි.
185
00:18:44,164 --> 00:18:45,541
බොරු කියන එක නවත්තන්න.
186
00:18:49,336 --> 00:18:53,590
ඉතා හොඳයි. වෛද්ය යැං, ඔබ එසේ නොවේ
මගේ ශල්යාගාරයට අවසර.
187
00:18:59,012 --> 00:19:00,139
ආචාර්ය පාර්ක්.
188
00:19:04,726 --> 00:19:06,478
එය මුදල් ගැන පමණක් නොවේ.
189
00:19:07,980 --> 00:19:10,107
මට ඔයාගේ අහංකාරකම ඉවසන්න බෑ.
190
00:19:12,151 --> 00:19:13,193
ජොං-හන්.
191
00:19:13,360 --> 00:19:16,989
එය කොතරම් දුෂ්කර දැයි ඔබට අදහසක් නැත
මම වගේ සාමාන්ය කෙනෙකුට
192
00:19:19,199 --> 00:19:20,701
මේ ලෝකයේ ජීවත් වීමට.
193
00:19:21,410 --> 00:19:25,664
ඩොක්ටර් මුන් ඔයාට චෙක් එක දුන්නා
ඔබ මට දුන්නේ රෝගියා වෙනුවෙන්.
194
00:19:27,833 --> 00:19:30,419
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම වේලාවක එම මුදල් ලබා ගත හැක.
195
00:19:32,462 --> 00:19:34,256
ඒත් ඒ මුදලට මාස ගානක් වැඩ කරන්න වෙනවා.
196
00:19:35,966 --> 00:19:37,384
නැත්නම් අපිරිසිදු සෙල්ලම් කරන්න.
197
00:19:40,179 --> 00:19:41,388
ජොං-හන්.
198
00:19:41,805 --> 00:19:44,683
මම මීට පෙර බොහෝ විට අපිරිසිදු ලෙස ක්රීඩා කර ඇත.
199
00:19:46,268 --> 00:19:48,854
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක කොච්චර රිදෙනවාද කියලා
සහ මම ඒ ගැන කොතරම් පසුතැවෙනවාද.
200
00:19:49,396 --> 00:19:51,356
ඒකයි මම ඔයාගෙන් අහන්නේ
මගේ OR වලින් බැහැරව සිටීමට.
201
00:19:53,567 --> 00:19:56,945
අනික ඔයා සාමාන්ය මිනිහෙක් නෙවෙයි.
202
00:19:57,905 --> 00:20:01,158
අර දොස්තර ගවුම ඇඳගෙනම,
203
00:20:01,408 --> 00:20:03,368
ජනතාව භාර දෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ ජීවිත ඔබේ අතට.
204
00:20:05,120 --> 00:20:07,915
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ව තවදුරටත් කලකිරීමට පත් නොකරමු,
205
00:20:08,665 --> 00:20:09,791
ආචාර්ය යැං.
206
00:20:21,637 --> 00:20:23,305
ඩොක්ටර් පාර්ක් හරි.
207
00:20:24,348 --> 00:20:25,432
ජොං-හන්,
208
00:20:26,308 --> 00:20:27,601
ඔබට සියල්ල අහිමි විය හැකිය
209
00:20:28,936 --> 00:20:30,479
ඔබ තවදුරටත් මෙහි සිටියහොත්.
210
00:20:36,610 --> 00:20:37,778
මෙහෙයුම පමණක් සිදු කරන්න.
211
00:20:38,695 --> 00:20:40,155
අගමැතිතුමා මෙය අනුමත කරයිද?
212
00:20:40,405 --> 00:20:41,740
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
213
00:20:44,368 --> 00:20:45,494
ඔව් සර්.
214
00:20:47,412 --> 00:20:49,957
ඔබ ලෙස තෝරාගනු ලැබුවහොත්
අගමැති වෛද්යවරයා,
215
00:20:51,124 --> 00:20:53,085
ඔබ මා වෙනුවෙන් ක්රියා කළ යුතුයි.
216
00:20:55,003 --> 00:20:57,297
ඔබ තරගය දිනනවා
ඉතින් මම ඔයාලට ඉස්සරහට දන්වන්නම්.
217
00:21:00,008 --> 00:21:01,260
නමුත් කෙසේද?
218
00:21:02,761 --> 00:21:05,973
මගේ පුතා ඔයාට ඕනම දේකට උදව් කරයි
ඔබ දැනගත යුතුයි, ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.
219
00:21:22,990 --> 00:21:24,908
නඩු
220
00:21:26,660 --> 00:21:29,955
අමතක කරන්න එපා. මම මගේ පළිගන්නවා!
221
00:21:30,289 --> 00:21:32,457
මම මගේ පළිගන්නවා!
222
00:21:44,845 --> 00:21:45,971
මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි.
223
00:21:46,805 --> 00:21:47,889
පාහේ එහි.
224
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?
225
00:21:52,602 --> 00:21:53,437
එය කුමක් ද?
226
00:21:55,230 --> 00:21:57,274
එය සම තත්ත්වයකින් අවසන් වීම ගැන මට කණගාටුයි.
227
00:21:57,899 --> 00:21:58,817
යහපත්කම.
228
00:21:59,276 --> 00:22:00,777
ඔයා ඒක කියන්නද ආවේ?
229
00:22:01,069 --> 00:22:02,321
හොඳයි, නැහැ.
230
00:22:02,863 --> 00:22:05,115
ඔයා කාර්යබහුල වෙන්න ඇති ඒ නිසා මම කෙටියෙන් කියන්නම්.
231
00:22:06,575 --> 00:22:09,536
මට අවශ්ය ඔබ මෙම තරගය අත්හැරීමටයි.
232
00:22:12,247 --> 00:22:15,709
අඩුම තරමින් මම ඔබට මුදල් ලබා දුන්නා
මම ඔයාව අතහරින්න කිව්වම.
233
00:22:15,792 --> 00:22:18,712
ඔබේ වෘත්තිය එය මත රඳා පවතී.
234
00:22:18,795 --> 00:22:20,630
මට ඔයා කියන වචනයක් තේරෙන්නේ නැහැ.
235
00:22:20,714 --> 00:22:23,342
ඒ මට ඔයාට හැමදේම කියන්න බැරි නිසා.
236
00:22:25,969 --> 00:22:28,138
මගේ පිළිතුර නැත යන්නයි.
237
00:22:28,889 --> 00:22:29,890
අපි ඉවරද?
238
00:22:34,895 --> 00:22:38,940
අගමැතිකම අතහරින්න
ඔබේම යහපත සඳහා මෙහෙයුම.
239
00:22:39,357 --> 00:22:40,192
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
240
00:22:40,275 --> 00:22:42,360
ඇත්තටම ඒක මගේ උවමනාවට නම් ඔයා අතහරින්න.
241
00:22:43,403 --> 00:22:46,281
ඔයාට මම කියන දේ එක්ක යන්න බැරිද?
242
00:22:47,324 --> 00:22:51,119
ඒ මෙහෙයුමට සම්බන්ධ අය
ඔවුන්ගේ අත් අපිරිසිදු වනු ඇත.
243
00:22:53,789 --> 00:22:56,374
ඔබේ පියා කළා වගේ?
244
00:22:57,000 --> 00:22:59,211
මෙයාගෙ සම්බන්ධය මොකක්ද?
245
00:23:00,420 --> 00:23:01,963
තියෙනවා කියමු
යම් ආකාරයක සංගමයක්.
246
00:23:04,257 --> 00:23:05,926
එපමණ නම් කරුණාකර යන්න.
247
00:23:07,385 --> 00:23:09,971
ඉතින් ඔයා මගේ තාත්තා ගැන ගොඩක් උනන්දුයි.
248
00:23:10,889 --> 00:23:12,057
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?
249
00:23:12,140 --> 00:23:14,184
- මොකක්ද දන්නවද?
- ඔහු උතුරු කොරියාවට ගිය බව.
250
00:23:15,018 --> 00:23:17,604
මට මතක නැති නිසා
ඒ තොරතුරු ඔබට කියනවා.
251
00:23:21,024 --> 00:23:24,861
මට මිතුරෙකු හමු විය
හාවඩ් හි ලී සුං-හුන්.
252
00:23:39,209 --> 00:23:41,086
නඩු
253
00:23:43,338 --> 00:23:44,589
ඔබට මෙය ලැබුණේ කෙසේද?
254
00:23:44,673 --> 00:23:46,258
ඔහු මගෙන් ඇසුවේය
255
00:23:47,259 --> 00:23:50,762
සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට
මම කොරියාවට ගියොත් Park Cheol වෙත.
256
00:23:52,931 --> 00:23:55,475
පාවා දුන් මිනිසා
ඔහුගේ පියා සහ පවුල
257
00:23:56,184 --> 00:23:58,186
ඔහුගේම අභිලාෂය සඳහා.
258
00:23:59,855 --> 00:24:02,774
ඕන කිව්වා
ඔහු කළ දේ සඳහා ඔහුට විපාක දෙන්න.
259
00:24:05,485 --> 00:24:07,696
මම හිතන්නේ එයාට වැරදුනා.
260
00:24:08,196 --> 00:24:09,114
වැරදිද?
261
00:24:09,406 --> 00:24:11,616
මගේ තාත්තා ගියේ නැහැ
ඔහුගේ අභිලාෂය සඳහා උතුරු කොරියාව.
262
00:24:11,825 --> 00:24:13,368
ඔහු එහි ගියේ යුද්ධයක් නැවැත්වීමටයි.
263
00:24:13,618 --> 00:24:15,787
හරියටම කිව්වොත් එයා එතනට ගියා
ඔහු රැවටුණු නිසාය
264
00:24:15,871 --> 00:24:17,664
- Oh Jun-gyu සහ Jang Seok-ju විසිනි.
- බොරු කියන්න එපා.
265
00:24:21,960 --> 00:24:24,546
ඔයා හිතන්නේ මගේ යාළුවා
එවැනි විකාර විශ්වාස කරයිද?
266
00:24:25,338 --> 00:24:27,299
මට ඕන එයා මාව විශ්වාස කරනවාට
ඒ නිසා මට ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.
267
00:24:27,841 --> 00:24:30,677
චෝයි බියොන්-චියෝල් මහතා බව මට ආරංචි විය
එයාව හොයාගන්න ඇමරිකාවට ගියා.
268
00:24:31,344 --> 00:24:33,054
මට ඔහු සමඟ සම්බන්ධතා නැති විය.
269
00:24:45,192 --> 00:24:46,067
හේයි, ක්වාක්.
270
00:24:59,164 --> 00:25:01,208
ඇයි ඔයා පැනලා යන්නේ?
271
00:25:08,506 --> 00:25:10,217
ඔබ පලා යන්නේ ඇයි?
272
00:25:13,762 --> 00:25:14,971
මම පැනලා යන්නේ නැහැ.
273
00:25:16,723 --> 00:25:18,391
එසේ නම් ඔබ මෙතරම් වේගයෙන් ඇවිදින්නේ ඇයි?
274
00:25:21,478 --> 00:25:24,397
{\an8}මම එය කළේ කවදාද?
275
00:25:26,900 --> 00:25:30,320
ඔව්, ඔබ කළා. මට ඔයාව අල්ලගන්න දුවන්න වුණා.
276
00:25:30,862 --> 00:25:31,821
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
277
00:25:32,405 --> 00:25:33,657
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් නැද්ද?
278
00:25:34,282 --> 00:25:35,200
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
279
00:25:35,575 --> 00:25:36,576
එහෙනම් මම කතා කරන්නම්.
280
00:25:37,244 --> 00:25:39,079
මුලින්ම මට ගොඩක් කණගාටුයි.
281
00:25:41,206 --> 00:25:43,750
දෙවනුව, කරදර නොවන්න
ඔබේ පියා කළ දේ.
282
00:25:43,833 --> 00:25:45,377
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
283
00:25:46,878 --> 00:25:51,049
තෙවනුව, ඔබට ටිකක් අවශ්යයි
හිසකෙස් නැතිවීම වැළැක්වීම සඳහා හිස්කබල සම්බාහනය.
284
00:25:52,259 --> 00:25:53,260
එහෙම කරන්න එපා.
285
00:25:54,594 --> 00:25:55,720
ඇයි නැත්තේ?
286
00:25:55,845 --> 00:25:57,097
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
287
00:25:57,180 --> 00:25:59,057
මට අවශ්ය අපි සමගියෙන් සිටීම පමණයි.
288
00:25:59,140 --> 00:26:01,476
- සහ ඔබ සිතන්නේ එය කළ හැකි බවයි?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හැකි ය.
289
00:26:01,559 --> 00:26:04,187
- ඒක නවත්වන්න.
- ඔව්, එය හැකි ය.
290
00:26:05,063 --> 00:26:07,399
- මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
- ඒක නවත්වන්න.
291
00:26:07,941 --> 00:26:10,026
හේයි එන්න.
292
00:26:10,485 --> 00:26:12,529
හේයි, එන්න!
293
00:26:14,823 --> 00:26:16,574
එන්න, ක්වාක්.
294
00:26:53,987 --> 00:26:55,613
ඔයාගේ තාත්තා කලබල වෙනවට මම කැමති නැහැ.
295
00:26:57,073 --> 00:26:59,451
ඒ නිසා මට එහෙම රඟපාන්න පුළුවන්
අපි අතර හැම දෙයක්ම හොඳයි.
296
00:27:02,787 --> 00:27:03,913
නමුත් මම පාක් හුන් ඉවසන්නේ නැහැ.
297
00:27:05,623 --> 00:27:06,458
මම දන්නවා.
298
00:27:06,541 --> 00:27:07,584
නමුත් ඔබ ඔහු සමඟ විහිළු කරයි.
299
00:27:08,668 --> 00:27:10,503
මට දේවල් ඕන නෑ
අපහසුතාවයට පත් වීමට, ඒ නිසයි.
300
00:27:12,005 --> 00:27:13,673
Jae Hui ඔහුට සෑම දෙයක්ම වේ.
301
00:27:16,968 --> 00:27:18,887
මම ඉදිරියට යාමට උත්සාහ කරමි
302
00:27:19,471 --> 00:27:21,139
ඒ නිසා ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.
303
00:27:39,449 --> 00:27:43,370
එදා මම අවුල් වුණා.
එය මට ඕනෑවට වඩා වැඩි විය.
304
00:27:43,995 --> 00:27:46,122
ඒ වගේම මට ලැජ්ජාවක් ඇති වුණා.
305
00:27:47,707 --> 00:27:49,042
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට බොරු කිව්වා.
306
00:27:49,292 --> 00:27:50,168
එහෙනම් මට කියන්න.
307
00:27:51,336 --> 00:27:52,754
ඩොක්ටර් හන්... නෑ ජේ හුයි.
308
00:27:54,089 --> 00:27:55,298
ඔබ උතුරු කොරියාවෙන්ද?
309
00:27:57,300 --> 00:28:00,720
ඔබට යටි අරමුණක් තිබේද
අගමැතිට ඔපරේෂන් එකටද?
310
00:28:00,929 --> 00:28:03,139
- Dr. ඔහ්.
- එය එසේ නම්,
311
00:28:03,598 --> 00:28:05,934
මම ඔයාට ඉස්සරහට යන්න දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ සැලැස්ම සමඟ.
312
00:28:06,559 --> 00:28:08,228
Park Hun අනතුරේ දාන්න එපා.
313
00:28:09,562 --> 00:28:11,439
ඔව්, හුනුයි මමයි උතුරු කොරියාවේදී හමුවුණා.
314
00:28:12,107 --> 00:28:13,483
නමුත් නිවැරදිව කිවහොත්,
315
00:28:13,983 --> 00:28:15,193
මම ජපානයෙන්.
316
00:28:16,861 --> 00:28:19,697
පසුව මාව ජපානයට යැව්වා
හූනුයි මමයි වෙන් වුණා.
317
00:28:20,407 --> 00:28:23,993
මම ජපානයේ ප්රතිකාර ලැබුවා
එහි වෛද්ය විද්යාලය අවසන් කළා.
318
00:28:24,911 --> 00:28:27,122
එහෙනම් ඇයි ඔබ මවා පෑවේ
ඔබ ඔහුව දැන සිටියේ නැද්ද?
319
00:28:28,498 --> 00:28:29,499
අවංකවම,
320
00:28:30,667 --> 00:28:32,127
මම සූදානම් නැහැ.
321
00:28:32,460 --> 00:28:35,922
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
එයාට ඔයා විතරයි.
322
00:28:36,381 --> 00:28:37,882
ඔයා මගේ වකුගඩුව දැක්කා.
323
00:28:38,883 --> 00:28:39,759
ඔව්.
324
00:28:39,884 --> 00:28:40,802
ඒ වකුගඩුව
325
00:28:42,345 --> 00:28:43,513
මගේ පියාගේ විය.
326
00:28:48,226 --> 00:28:51,187
හා හුන් එය බද්ධ කළේය.
327
00:28:53,606 --> 00:28:56,234
එයා ඒක කළේ මාව බේරගන්න ඒත්
328
00:28:57,026 --> 00:28:58,695
ඔහු මගේ පියාට මැරෙන්නට ඉඩ හැරියේය.
329
00:28:59,863 --> 00:29:01,573
ඒකයි මම ලෑස්ති වුණේ නැත්තේ.
330
00:29:01,990 --> 00:29:03,158
මම ඔහුට ආදරය කරන බව මට විශ්වාස නැත
331
00:29:03,742 --> 00:29:05,535
මම ඔහුව මුණගැසෙන විට සුපුරුදු පරිදි.
332
00:29:05,785 --> 00:29:08,496
නැහැ, නමුත් ඔහු ඔබට ආදරෙයි.
333
00:29:08,663 --> 00:29:09,664
ඔව්, මම එහෙම බලාපොරොත්තු වුණා.
334
00:29:10,665 --> 00:29:12,292
ඒත් එයාට මං ගැන දැනෙන දේ...
335
00:29:13,626 --> 00:29:15,962
වරදක් හෝ වගකීමක් විය හැකිය.
336
00:29:16,045 --> 00:29:16,880
මට ඒක දැනෙනවා
337
00:29:17,714 --> 00:29:19,799
විශේෂයෙන්ම ඔහු ඔබ සමඟ සිටින විට.
338
00:29:20,383 --> 00:29:23,136
- නෑ, මම ...
- මම ඉක්මනින්ම ජපානයට යනවා.
339
00:29:23,803 --> 00:29:24,637
ජපානයට?
340
00:29:24,888 --> 00:29:25,847
හුන්...
341
00:29:28,016 --> 00:29:30,059
නැහැ, ඩොක්ටර් පාර්ක්
342
00:29:31,394 --> 00:29:32,687
ඔබට කැමතියි.
343
00:29:35,106 --> 00:29:36,733
වරදක් හෝ වගකීමක් නිසා නොවේ.
344
00:29:38,109 --> 00:29:39,444
ඔහු ඔබට අවංකවම කැමතියි.
345
00:29:39,819 --> 00:29:41,029
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
346
00:29:41,154 --> 00:29:43,656
හුන් මගේ තාත්තට මැරෙන්න දුන්නේ නැත්නම්
347
00:29:44,574 --> 00:29:47,786
සහ ඔබේ පියා සහ ඔහුගේ
සතුරන් වීමට දෛවෝපගත නොවීය,
348
00:29:47,869 --> 00:29:48,703
ඔහුට තිබුණා
349
00:29:49,913 --> 00:29:51,498
ඔබව තෝරාගත්තා.
350
00:29:52,207 --> 00:29:53,041
නැත,
351
00:29:53,833 --> 00:29:55,418
ඔබ ඔහුට පමණයි.
352
00:29:56,753 --> 00:29:59,672
මම ආපහු ජපානයට යනකම් එයාව අල්ලගෙන ඉන්න.
353
00:30:00,965 --> 00:30:05,804
ඔබ ඔහු සමඟ සමීපව සිටියහොත් ඔබට එය ලැබෙනු ඇත
ඔහුට ඔබ ගැන හැඟෙන ආකාරය දැන ගැනීමට.
354
00:30:20,944 --> 00:30:22,654
ඔබ වැඩ කර ඇත
කලින් අවන්හලක නේද?
355
00:30:23,321 --> 00:30:24,280
ඔව්.
356
00:30:25,448 --> 00:30:26,324
ඇයි?
357
00:30:26,407 --> 00:30:28,284
හරි හරී. මට අවශ්ය එපමණයි.
358
00:30:34,791 --> 00:30:36,376
ඔබ අවන්හලක වැඩ කළා කිව්වා.
359
00:30:38,127 --> 00:30:39,838
මම දැක්කේ කෝකියා විතරයි.
360
00:30:40,797 --> 00:30:42,215
මම ඩිලිවරි ගර්ල් වුණා.
361
00:30:46,886 --> 00:30:48,471
අම්මා රෑ කෑම ලෑස්තියි.
362
00:30:52,892 --> 00:30:56,020
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා එයා කැඳ විතරයි කන්නේ කියලා.
363
00:30:56,604 --> 00:30:58,481
ඔබේ ආහාරය සිත් ඇදගන්නා සුළු නොවේ.
364
00:30:59,816 --> 00:31:01,776
ඉදිරියට එන්න. මම මගේ උපරිමය කළා.
365
00:31:03,486 --> 00:31:04,404
දැන් මොකද?
366
00:31:13,121 --> 00:31:15,498
- කන්න.
- හරි, කන්න.
367
00:32:37,497 --> 00:32:38,915
ඔයාට ස්තූතියි.
368
00:33:00,728 --> 00:33:03,356
රුධිර පරීක්ෂණ ප්රතිඵලය තවම ලැබී නැද්ද?
369
00:33:03,856 --> 00:33:05,942
අපිට ඒක තියෙනවා. මම එය සූදානම් කිරීමට ඔවුන් තල්ලු කළා.
370
00:33:06,025 --> 00:33:07,193
හොඳින් කළා.
371
00:33:07,276 --> 00:33:09,779
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්! හෙලෝ, ක්වාක්!
372
00:33:13,366 --> 00:33:15,952
මම ආපහු ජපානයට යනකම් එයාව අල්ලගෙන ඉන්න.
373
00:33:16,452 --> 00:33:21,457
ඔබ ඔහු සමඟ සමීපව සිටියහොත් ඔබට එය ලැබෙනු ඇත
ඔහුට ඔබ ගැන හැඟෙන ආකාරය දැන ගැනීමට.
374
00:33:24,460 --> 00:33:26,421
ආයෙත් රණ්ඩු උනාද?
375
00:33:26,796 --> 00:33:29,716
ඔබ අවම වශයෙන් නැවත ආයුබෝවන් පැවසිය යුතුය.
376
00:33:30,717 --> 00:33:31,968
මට "ක්වාක්" ඇමතීම නවත්වන්න
377
00:33:32,927 --> 00:33:35,013
මගේ රෝගීන් හිතයි මම ඇත්තටම හොරෙක් කියලා.
378
00:33:35,847 --> 00:33:37,598
මට සමාවෙන්න, ක්වාක්. සමාවෙන්න.
379
00:33:39,517 --> 00:33:41,269
ඒක පුරුද්දක් වෙලා, මම මොනවා කරන්නද?
380
00:33:41,519 --> 00:33:42,603
ඉතින්, ක්වාක්...
381
00:33:43,771 --> 00:33:44,731
අනේ මන්දා.
382
00:33:46,983 --> 00:33:47,984
එය අමතක කරන්න.
383
00:33:48,818 --> 00:33:51,029
මම ඔබට සමාව දෙන්නේ ඒ නිසා පමණි
මම ඔයාට වඩා හොඳ කෙනෙක්.
384
00:33:55,867 --> 00:33:58,619
- මම හිතන්නේ අපි යා යුතුයි.
- ඔව්, අපි කළ යුතුයි.
385
00:34:00,830 --> 00:34:04,250
මට තවදුරටත් සුවපහසුවක් දැනෙන්නේ නැත
ඔබ විහිළු කරන විට.
386
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
අනේ එහෙම කරන්න එපා.
387
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
මම ඔබට සුවපහසු හැඟීමක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කරමි.
388
00:34:09,547 --> 00:34:10,798
ඒක එක රැයකින් වෙන්නේ නැහැ.
389
00:34:16,929 --> 00:34:18,681
ජීස්.
390
00:34:23,102 --> 00:34:26,898
එයා ඔයාට කැමතියි නේද?
ඔය දෙන්නා අතර මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.
391
00:34:27,065 --> 00:34:29,692
- ගන්න අමාරුවෙන් සෙල්ලම් කරනවා නේද?
-ඔයා කව්ද?
392
00:34:29,817 --> 00:34:30,651
මම?
393
00:34:31,569 --> 00:34:33,446
ඔවුන් මට කතා කළා
Eungam-dong වෙතින් දැවෙන සැරයටිය.
394
00:34:33,696 --> 00:34:34,530
කුමක් ද?
395
00:34:34,989 --> 00:34:36,324
ගිනි දැල්වීම කුමක්ද?
396
00:34:36,449 --> 00:34:40,119
ආ.. මම කිව්ව එක අමතක කරන්න. මම රෝගියෙක් පමණයි
හොඳ පුද්ගලයෙක් වීමට උත්සාහ කරන.
397
00:34:41,662 --> 00:34:44,123
ඔබ දන්නවා අපි හැමෝටම අතීතයක් තියෙනවා.
398
00:34:46,125 --> 00:34:49,462
හොඳයි, තරුණ කාන්තාව.
රෝගියෙකු මෙහි නොසිටිය යුතුය.
399
00:34:49,587 --> 00:34:51,923
එබැවින් ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න.
400
00:34:52,006 --> 00:34:53,049
කුමක් ද?
401
00:34:55,384 --> 00:34:56,719
ඇය සමඟ වාසනාව.
402
00:34:59,263 --> 00:35:00,306
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
403
00:35:02,016 --> 00:35:02,892
වෙන්නේ කුමක් ද?
404
00:35:03,684 --> 00:35:05,937
කුමක් ද? ඇයි අම්මට කිව්වෙ?
405
00:35:06,562 --> 00:35:08,064
මට සිදු වූ නිසා!
406
00:35:08,189 --> 00:35:10,608
ඇය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන ගැහැණු ළමයෙක් පමණි.
407
00:35:10,691 --> 00:35:14,862
එය ඇය ගැන නොවේ. එය ගැන
ඔයා හැම කෙල්ලෙක් එක්කම ආලවන්ත හැඟීම් පානවා!
408
00:35:14,946 --> 00:35:16,697
ඔබ සෑම කෙනෙකු සමඟම ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් නොකරනවාක් මෙන්!
409
00:35:16,781 --> 00:35:19,033
ඒත් මම ඒක කරන එක නැවැත්තුවා.
410
00:35:19,242 --> 00:35:21,619
- මම ලබන මාසයේ විවාහ වෙනවා.
-කුමක් ද?
411
00:35:21,702 --> 00:35:25,373
එයා දන්නවද කොල්ලෝ කී දෙනෙක්ද කියලා
ඔබ එම සපත්තු සමඟ ඉදිරියට ගියාද?
412
00:35:25,456 --> 00:35:27,333
ඔබ අපරාධකාරයෙක්!
413
00:35:28,334 --> 00:35:32,797
මේ ජරාව ඇත්තටම
මාව අවුස්සන්න පටන් ගන්නවා.
414
00:35:32,880 --> 00:35:36,968
- ජර්ක්? මම ඔබේ සහෝදරයා!
- එහෙනම් එක වගේ හැසිරෙන්න!
415
00:35:37,051 --> 00:35:38,344
- ඒක දාන්න!
-ඕ ඇත්ත?
416
00:35:38,427 --> 00:35:40,513
- හේයි. සන්සුන් වෙන්න.
-මෙහේ එන්න.
417
00:35:40,596 --> 00:35:43,975
- අපි රෝහලක! කරුණාකර!
- ඔයා පොන්නයා.
418
00:35:44,642 --> 00:35:45,852
- හේයි.
-කුමක් ද?
419
00:35:45,935 --> 00:35:48,104
අපි ඉන්නේ රෝහලක! නවත්වන්න!
420
00:35:48,229 --> 00:35:51,649
- සහෝදරයෙක් වගේ හැසිරෙන්න.
- හරි, හරි.
421
00:35:51,732 --> 00:35:53,359
- ඒක නවත්වන්න.
- ඔයාට මාව ඇහුණාද?
422
00:35:53,442 --> 00:35:55,736
- හේයි.
-කුමක් ද?
423
00:35:56,404 --> 00:35:57,238
ඒ මගේ ලොක්කා.
424
00:36:05,121 --> 00:36:06,372
ඔබ රෝගියාට කරන්නේ කුමක්ද?
425
00:36:06,455 --> 00:36:09,750
ඔහ් ඔව්. ඇය රෝගියෙක් නමුත් ...
426
00:36:09,876 --> 00:36:13,379
ආයුබෝවන්. මම මේ පංක වෛද්යවරයාගේ සහෝදරිය.
427
00:36:14,380 --> 00:36:17,300
- ඔබේ ලොක්කා ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.
-කට වහපන්.
428
00:36:18,801 --> 00:36:20,761
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ නතර කරනවාද!
429
00:36:24,265 --> 00:36:26,142
- මගේ කපාට මත ක්රියා කරනවාද?
- ඔව්.
430
00:36:26,976 --> 00:36:30,813
- ඔබට mitral stenosis තිබේ.
- මිට්රල් ස්ටෙනෝසිස්?
431
00:36:32,565 --> 00:36:33,399
ඔව්.
432
00:36:34,317 --> 00:36:38,446
එය වම් කර්ණික ඇනුරිසම් ඇති විය හැක
සහ ප්රතිකාර නොකළහොත් කර්ණික තුවාලය.
433
00:36:38,738 --> 00:36:40,740
Atrial fibrillation නේද?
434
00:36:40,907 --> 00:36:43,242
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද? ඔබද
වෛද්ය විද්යාලය සඳහා ඉගෙනීම හෝ කුමක් ද?
435
00:36:44,410 --> 00:36:46,329
ඔයා ඇරෙන්න හැමෝම දන්නවා.
436
00:36:48,873 --> 00:36:52,585
දුර්වල රුධිර සැපයුම
වම් කශේරුකාව කරකැවිල්ල ඇති කරයි,
437
00:36:52,710 --> 00:36:54,879
{\an8}ඔබට ඇත්තේ ඒ නිසයි
වම් කශේරුකා අසමත් වීම.
438
00:36:55,379 --> 00:36:58,507
{\an8}හරි. මට වෙන එකක් තියෙනවද
මෙහෙයුමක් හැර විකල්ප?
439
00:36:59,592 --> 00:37:01,344
බෙහෙත් වලින් ප්රතිකාර කරන්න බැරිද?
440
00:37:03,638 --> 00:37:05,640
මම බයයි ඒක අවශ්යයි කියලා.
441
00:37:06,182 --> 00:37:07,850
- ඇයට විස්තර දෙන්න.
-හරි හරී.
442
00:37:10,353 --> 00:37:11,312
ඔයාට ස්තූතියි.
443
00:37:13,731 --> 00:37:16,651
ඒයි, ඔයා කොහොමද ඒ හැමදේම දැනගත්තේ?
444
00:37:16,734 --> 00:37:19,820
මට විවිධ වෛද්යවරුන් දස දෙනෙකු හමු වී ඇත
මට එකම දේ කියනවා.
445
00:37:20,029 --> 00:37:21,530
විවිධ වෛද්යවරු දස දෙනෙක්?
446
00:37:21,656 --> 00:37:23,241
මොකද මට ඔපරේෂන් එකක් ඕන නෑ!
447
00:37:46,097 --> 00:37:49,350
එය සරලයි. හදවතට කුටි හතරක් ඇත
එහිදී රුධිරය පිටතට ගලා යයි.
448
00:37:49,558 --> 00:37:52,520
අතර බිත්තියක් ඇත
වම් සහ දකුණු කුටි.
449
00:37:52,603 --> 00:37:55,147
සහ අතර දොරක්
ඉහළ සහ පහළ කුටි.
450
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
බිත්තිය යනු ප්රාචීරයයි
451
00:37:58,317 --> 00:37:59,402
සහ දොර කපාටය.
452
00:37:59,694 --> 00:38:00,695
ඔව්, නිවැරදියි.
453
00:38:01,862 --> 00:38:04,156
මම ඒ ගැන යම් පර්යේෂණයක් කළා.
454
00:38:05,199 --> 00:38:07,410
හරි එහෙනම් එහෙම වෙයි
පැහැදිලි කිරීම පහසු කරන්න.
455
00:38:07,827 --> 00:38:10,162
මූලික වශයෙන්, ඔබේ එක් දොරක් කැඩී ඇත.
456
00:38:10,579 --> 00:38:14,458
රුධිර ප්රවාහය සාමාන්ය නොවනු ඇත
සහ වම් ඉහළ කුටිය පුළුල් වනු ඇත.
457
00:38:14,542 --> 00:38:15,960
ඒක ඔයාගේ හිතට වැඩ වැඩියි.
458
00:38:16,210 --> 00:38:18,379
ඒකයි අක්රමවත්ව ගහන්නේ.
459
00:38:20,548 --> 00:38:22,842
අපි කැඩුණු දොර වෙනස් කරන්නෙමු
මෙහෙයුම හරහා.
460
00:38:23,384 --> 00:38:25,845
එය අපහසු මෙහෙයුමක් නොවේ
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.
461
00:38:26,554 --> 00:38:27,513
ඔයාට ස්තූතියි.
462
00:38:28,055 --> 00:38:28,973
ටිකක් විවේක ගන්න.
463
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
හේයි, උස එකෙක්.
464
00:38:36,731 --> 00:38:37,940
හේයි, සැරයටිය.
465
00:38:38,107 --> 00:38:39,817
මගේ අතීතය මතු කරන්න එපා.
466
00:38:41,110 --> 00:38:43,696
ඔබ එය ඉතා හොඳින් පැහැදිලි කරයි.
467
00:38:43,946 --> 00:38:45,072
හොඳයි, ස්තූතියි.
468
00:38:45,156 --> 00:38:47,908
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
469
00:38:48,326 --> 00:38:49,243
එය කුමක් ද?
470
00:38:52,580 --> 00:38:56,083
එහෙනම් එකම විසඳුම ඔපරේෂන් එකද?
471
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
ඔව්.
472
00:38:57,918 --> 00:39:00,546
mitral stenosis ඇති රෝගීන්
ක්රියාත්මක කළ යුතුය.
473
00:39:01,255 --> 00:39:02,089
හරි හරී?
474
00:39:02,965 --> 00:39:06,302
ඔබ Han Jae-jun දන්නවාද?
අර හාවඩ් වල දොස්තර.
475
00:39:06,844 --> 00:39:08,429
-ඔයා අහන්නේ ඇයි?
- මට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?
476
00:39:09,597 --> 00:39:11,098
හොඳයි, ඔහු හොඳයි.
477
00:39:12,641 --> 00:39:13,976
අන්තිම දෙයක්.
478
00:39:14,352 --> 00:39:15,186
ඔබට විශ්වාසද
479
00:39:15,895 --> 00:39:17,146
වෙන විසඳුමක් නැද්ද?
480
00:39:19,565 --> 00:39:21,650
- මම ධනාත්මකයි.
- ඇත්තටම?
481
00:39:22,109 --> 00:39:24,195
ශල්යකර්මයක් කරන්න බයද?
482
00:39:24,278 --> 00:39:27,156
ඔව්, නමුත් මම ලබන මාසේ විවාහ වෙනවා.
483
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
මගේ ජීවිතයේ ආදරය මට හමු විය.
484
00:39:30,117 --> 00:39:35,706
මෙහෙම කිව්වට ඔයාට හිනා වෙන්න පුළුවන්.
නමුත් අපේ හදවත් පවා එක හා සමානව ස්පන්දනය වේ.
485
00:39:38,584 --> 00:39:40,836
ඔබට දැකීමට අවශ්යද? මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
486
00:39:43,506 --> 00:39:45,716
කිම් ඒ-යොන්ග්
487
00:39:51,514 --> 00:39:52,723
ඒක ලස්සනයි.
488
00:39:52,932 --> 00:39:55,351
ඔවුන් සමාන ලෙස පෙනේ
නමුත් ඒවා වෙනස් ඇඳුම්.
489
00:39:55,476 --> 00:39:58,396
එය ටිකක් අවුල් විය හැක.
490
00:39:58,604 --> 00:40:01,399
මම හරි ඒවා තෝරගෙන දවස් ගෙව්වා.
491
00:40:02,066 --> 00:40:03,150
එය කදිමයි.
492
00:40:03,984 --> 00:40:07,405
මට එයා එක්ක සතුටින් ජීවත් වෙන්න ඕන.
493
00:40:08,114 --> 00:40:11,909
සතුටින් ජීවත් වෙන්න
සහ බොහෝ දරුවන් ඇත.
494
00:40:14,245 --> 00:40:16,372
නමුත් එම මෙහෙයුම සිදු නොවේ
මට දරුවන් ලැබීමට ඉඩ දෙන්න!
495
00:40:19,417 --> 00:40:23,254
හොඳයි, හැම විටම නොවේ. නමුත් එය දුෂ්කර විය හැකිය.
496
00:40:23,504 --> 00:40:26,257
ඔහු පවසන්නේ දරුවන් නොමැතිව ඔහු හොඳින් සිටින බවයි.
497
00:40:26,757 --> 00:40:30,511
එකට සතුටින් ඉන්න පුළුවන් කියලා.
ඒත් මට ඇත්තටම ළමයි ඕන.
498
00:40:31,637 --> 00:40:33,556
මම ළදරු ඇඳුම් පවා මිලදී ගත්තා.
499
00:40:40,896 --> 00:40:43,190
මගේ අනාගත දරුවා වෙනුවෙන්.
500
00:40:43,566 --> 00:40:46,402
දැන් ඔයාට තේරෙනවද මම එහෙම නොකරන්නේ ඇයි කියලා
මෙහෙයුම කිරීමට අවශ්යද?
501
00:40:47,361 --> 00:40:50,990
මට ඒක පේනවා ඒත් මට බයයි ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.
502
00:41:01,333 --> 00:41:02,293
හොඳයි, එහෙනම්.
503
00:41:03,711 --> 00:41:06,255
- මට ඒ දොර පෙන්වන්න.
- මොන දොරද?
504
00:41:06,380 --> 00:41:09,633
වම් ඉහළ කුටියේ දොර
ස්ථිර කළ යුතු මගේ හදවතේ.
505
00:41:10,426 --> 00:41:14,263
-ඇයි?
- ඒ ගැන මගේ කෝපය පිට කිරීමට.
506
00:41:19,310 --> 00:41:20,478
නම?
507
00:41:21,187 --> 00:41:22,271
කිම් ඒ-යොං
508
00:41:22,646 --> 00:41:23,814
ලස්සන නම නේද?
509
00:41:23,898 --> 00:41:25,065
කිම් ඒ-යොං.
510
00:41:32,364 --> 00:41:33,949
කෝ ඒ මෝඩ දොර?
511
00:41:34,909 --> 00:41:35,910
මෙන්න...
512
00:41:42,500 --> 00:41:45,669
මෝඩ දොර! ඔබ මගේ සිහින නරක් කළා!
513
00:41:45,753 --> 00:41:47,880
මම ඔයාව කඩන්න යනවා!
514
00:41:52,092 --> 00:41:53,052
ඔයාට ස්තූතියි.
515
00:41:54,261 --> 00:41:55,804
එය වඩාත් හොඳින් දැනෙනවා.
516
00:42:21,705 --> 00:42:22,540
ඉන්න.
517
00:42:23,999 --> 00:42:25,042
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?
518
00:42:25,876 --> 00:42:26,961
මොකක්ද දන්නවද?
519
00:42:27,670 --> 00:42:29,505
ඇගේ aortic කපාටය.
520
00:42:34,510 --> 00:42:36,679
{\an8}ඔව්, මාර්ෆන් සින්ඩ්රෝමය.
521
00:42:37,721 --> 00:42:39,390
-ඉතින් කුමක් ද?
-"ඉතින් කුමක් ද"?
522
00:42:39,765 --> 00:42:42,893
ඇයට ශල්යකර්ම කළ හැක්කේ කවදාද යන්නයි
aortic aneurysm වර්ධනය වේ.
523
00:42:43,143 --> 00:42:44,853
ඇයට දැන් ශල්යකර්මයක් කිරීමට අවශ්ය නැත.
524
00:42:45,854 --> 00:42:48,524
{\an8}ඇගේ මිට්රල් කපාටය හැකිලී ගියේය
සහ ක්රියාත්මක කිරීමට අවශ්ය වේ.
525
00:42:48,899 --> 00:42:49,775
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?
526
00:42:49,858 --> 00:42:53,571
ඇගේ හදවතට එය දරාගත හැකිය
ඇය වැඩිපුර ව්යායාම නොකරන්නේ නම්.
527
00:42:53,946 --> 00:42:55,573
ඇය ඉක්මනින් විවාහ වෙයි.
528
00:42:56,073 --> 00:42:57,408
{\an8}ඇයට Warfarin ඖෂධ ලබා දෙනු ඇත.
529
00:42:57,491 --> 00:43:00,035
{\an8}-එය ඇගේ ගැබ් ගැනීමට බලපෑ හැකිය.
-ඉතින් කුමක් ද?
530
00:43:00,369 --> 00:43:03,372
- ඇයට මෙහෙයුම ප්රමාද කළ හැකිය.
- සහ තරගය අත්හරින්න?
531
00:43:06,667 --> 00:43:08,836
{\an8}ඇගේ තත්ත්වය නරක අතට හැරෙනු ඇත
ඇය ගැබ් ගන්නේ නම්.
532
00:43:09,003 --> 00:43:12,756
{\an8}යාත්රාවක් කැඩී ගියහොත් ඇය මිය යනු ඇත
aortic dissection එකකින්.
533
00:43:12,965 --> 00:43:14,550
ඒක එච්චර බරපතල නෑ.
534
00:43:14,675 --> 00:43:15,968
ඔබට පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය සමඟ සූදු කෙළිය නොහැක.
535
00:43:16,051 --> 00:43:17,803
ඇයට අවශ්ය නැති බව ඔබ දන්නවා
ඒ සැත්කම දැන්.
536
00:43:18,178 --> 00:43:20,097
ඇයට සැත්කම කළ හැකියි
දරුවෙකු ලැබීමෙන් පසු.
537
00:43:20,431 --> 00:43:22,433
වාසනාවන්ත නම්, ඇයට යන්න පුළුවන්
අවුරුදු දහයක් ශල්යකර්මයකින් තොරව.
538
00:43:22,516 --> 00:43:24,268
මෙම මෙහෙයුම ඇගේ ජීවිතය වෙනස් කරනු ඇත.
539
00:43:24,518 --> 00:43:27,479
ශල්යකර්මයෙන් පසු ඇය නිරෝගී වනු ඇත.
පසුව කුමක් සිදුවේද යන්න ගණන් ගන්නේ කවුද?
540
00:43:27,563 --> 00:43:29,523
ඔබ සලකා බැලිය යුතුය
සැත්කමෙන් පසු ඇගේ ජීවිතය.
541
00:43:29,607 --> 00:43:30,816
ඔබ ඔබේම රෝගියා ගැන කරදර වෙනවා.
542
00:43:31,191 --> 00:43:32,526
මම කොහොමත් එයාට ඔපරේෂන් කරනවා.
543
00:43:34,028 --> 00:43:36,739
මෙය තරඟය නිසාද?
අපි ඒකට ටයි එකක් කියන්නම්.
544
00:43:36,822 --> 00:43:38,699
එය සමව අවසන් නොවනු ඇත.
මේ අවසන් තරගයයි.
545
00:43:44,204 --> 00:43:47,041
ඇයව ඔබේ රෝගියා ලෙස ගන්න
ඔබ එතරම් විශිෂ්ට වෛද්යවරයෙක් නම්.
546
00:43:47,708 --> 00:43:49,835
-කුමක් ද?
- අපි රෝගීන් හුවමාරු කර ගනිමු.
547
00:43:53,255 --> 00:43:54,506
ඒත් ඔයා ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ
548
00:43:54,590 --> 00:43:56,425
මොකද ඔයා පරදිනවා
ඔබ ඇයට සැත්කමක් නොකරන්නේ නම්.
549
00:43:58,510 --> 00:44:01,513
කවදා හරි මට දන්වන්න
ඔබට රෝගීන් හුවමාරු කර ගැනීමට අවශ්යයි.
550
00:44:12,274 --> 00:44:13,275
ඒක ඇත්තද?
551
00:44:15,235 --> 00:44:18,155
මට හැමදේම ඇහුණා.
ඉතින් ඔයා කියපු දේ ඇත්තද?
552
00:44:19,615 --> 00:44:20,949
-ඔයා අහන්නේ ඇයි?
- හොඳයි.
553
00:44:21,992 --> 00:44:22,868
ඒ රෝගියා ය
554
00:44:23,661 --> 00:44:24,745
මගේ සහෝදරිය.
555
00:44:27,539 --> 00:44:28,666
ඒක ඇත්තද?
556
00:44:30,250 --> 00:44:31,585
මට පෙනෙන පරිදි,
557
00:44:32,294 --> 00:44:33,128
ඔව්.
558
00:44:38,676 --> 00:44:41,136
ඉතින් ඔපරේෂන් එක ඕන නැද්ද?
559
00:44:42,096 --> 00:44:43,138
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
560
00:44:43,472 --> 00:44:46,892
මට අවශ්ය ඔබේ අවංක අදහස පමණයි.
561
00:44:47,267 --> 00:44:48,352
ඇයට සැත්කමක් අවශ්යයි.
562
00:44:48,519 --> 00:44:50,896
ඇගේ මිට්රල් කපාටය හැකිලී ඇත.
එය ඇගේ එදිනෙදා ජීවිතයට බලපානු ඇත.
563
00:44:51,313 --> 00:44:52,898
හරි, මට විශ්වාසයි.
564
00:44:53,273 --> 00:44:57,403
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද ඇයට වෙනස් දහයක් හමු විය
මෙම මෙහෙයුම වළක්වා ගැනීමට වෛද්යවරු?
565
00:44:57,486 --> 00:45:00,823
එය විනාශ වේ යැයි ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඇගේ විවාහය ලබන මාසයේ.
566
00:45:00,989 --> 00:45:03,867
එසේත් නැතිනම් ඇය එසේ නොකරනු ඇත
ගැබ් ගැනීමට හැකි වේ.
567
00:45:03,992 --> 00:45:06,870
ඇය එවැනි පක්ෂ සත්වයෙක් විය.
568
00:45:06,954 --> 00:45:09,957
දැක්කම පුදුමයි
ඇය පදිංචි වීමට කැමති ආකාරය.
569
00:45:14,586 --> 00:45:15,712
ඔබට දැන් පිටත් විය හැක.
570
00:45:16,004 --> 00:45:16,922
හරි හරී.
571
00:45:21,301 --> 00:45:24,096
ඒත් ඩොක්ටර් පාර්ක් කිව්වා
572
00:45:25,013 --> 00:45:26,849
ඇයට ඔපරේෂන් එක අවශ්ය නොවනු ඇත...
573
00:45:28,100 --> 00:45:30,310
- ඔබ මෝඩද නැත්නම් මොකක්ද?
-කුමක් ද?
574
00:45:30,477 --> 00:45:31,937
{\an8}මිට්රල් ස්ටෙනෝසිස් රෝග ලක්ෂණ මොනවාද?
575
00:45:33,147 --> 00:45:34,106
ඒවා කුමක් ද?
576
00:45:34,189 --> 00:45:37,276
හොඳයි, රෝග ලක්ෂණ ...
577
00:45:37,359 --> 00:45:39,945
හුස්ම ගැනීමේ අපහසුව සහ...
578
00:45:40,028 --> 00:45:41,488
කර්ණික ෆයිබ්රිලේෂන්, නිශාචර හුස්ම හිරවීම,
579
00:45:41,572 --> 00:45:44,283
පපුවේ වේදනාව, hemoptysis,
thrombosis නිසා ආඝාතය.
580
00:45:44,658 --> 00:45:48,078
ඔයා කිව්වෙ නෑ ඒක එච්චර බරපතලයි කියලා.
581
00:45:48,203 --> 00:45:49,455
එතකොට කවදද බරපතල වෙන්නේ?
582
00:45:50,414 --> 00:45:51,582
ඔවුන් අනතුරු ඇඟවීමක් සමඟ පැමිණේද?
583
00:45:52,207 --> 00:45:53,959
ඇයට සැත්කම අවශ්යයි
නරකම දේ සිදුවීමට පෙර.
584
00:45:54,710 --> 00:45:55,586
මම දකියි.
585
00:45:58,255 --> 00:45:59,214
ඔයා මේක කරනවද
586
00:46:00,466 --> 00:46:02,468
ඔයාට දිනන්න ඕන නිසාද?
587
00:46:03,886 --> 00:46:06,180
අනෙක් වෛද්යවරු ද එයම හඳුනා ගත්හ.
588
00:46:07,055 --> 00:46:08,432
ඒ වගේම මම ඔවුන් සමඟ එකඟයි.
589
00:46:09,349 --> 00:46:10,726
අපි MS එක හදන්නම්.
590
00:46:12,269 --> 00:46:13,562
හරි හරී.
591
00:46:15,939 --> 00:46:18,317
ගැබ් ගැනීමට හැකි විය හැක
ඇයගේ ශල්යකර්මයෙන් පසුව පවා.
592
00:46:20,235 --> 00:46:23,447
ඔයාගේ නංගිට පුළුවන්
ඇයට අවශ්ය සාමාන්ය විවාහ ජීවිතය.
593
00:46:24,490 --> 00:46:26,408
ඇයගේ වෛද්යවරයා ලෙස මම සැත්කම නිර්දේශ කරමි.
594
00:46:27,493 --> 00:46:30,078
ඒ මම හෝ ඩොක්ටර් පාර්ක්.
595
00:46:31,830 --> 00:46:35,292
ඔබ තෝරා ගත යුතු දේ ගැන සිතන්න.
596
00:46:50,516 --> 00:46:53,435
ඒයි, ඉතින් එයාට Marfan syndrome තියෙනවද?
597
00:46:54,019 --> 00:46:56,772
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
- කිම් චි-ග්යු.
598
00:46:57,022 --> 00:46:59,274
එයා හැමෝගෙන්ම ඒ ගැන අහනවා.
599
00:47:03,195 --> 00:47:05,322
මෙය දෙවියන් දුන් අවස්ථාවක්.
600
00:47:05,405 --> 00:47:07,241
දෙවියන් වහන්සේ දුන් අවස්ථාව කුමක්ද?
601
00:47:07,324 --> 00:47:09,451
අපිට එයාගේ නංගිට කියන්න පුළුවන්
602
00:47:09,535 --> 00:47:11,870
ඇයට දැන් සැත්කමක් අවශ්ය නැත.
603
00:47:12,120 --> 00:47:15,040
ඊට පස්සේ ඇය රෝහලෙන් පිටව යනවා, අපි දිනනවා.
604
00:47:15,415 --> 00:47:17,960
ඇය දොස්තර හාන්ගේ රෝගියා නිසා ඇයට කියන්න එපා.
605
00:47:18,043 --> 00:47:19,044
මම දැනටමත් කළා.
606
00:47:28,345 --> 00:47:29,346
ඇය මෙහේ.
607
00:47:29,471 --> 00:47:30,514
හේයි, උස එකෙක්.
608
00:47:30,973 --> 00:47:32,683
ඇත්තටම මට ඔපරේෂන් එක අවශ්ය නැද්ද?
609
00:47:34,434 --> 00:47:35,519
මට කියන්න.
610
00:47:37,437 --> 00:47:38,313
මට කියන්න
611
00:47:39,147 --> 00:47:41,275
නැත්නම් මම මගේ විලුඹ ඇලවීමට යනවා
ඔබේ හිසෙහි.
612
00:47:43,402 --> 00:47:45,821
ඒක මගේ මතය.
613
00:47:46,238 --> 00:47:48,323
ඔබට එය පසුව ලබා ගත හැක
aortic aneurysm සැලකිය යුතු විට.
614
00:47:48,407 --> 00:47:49,700
ඔබ එය වසා දමනවාද?
615
00:47:51,493 --> 00:47:54,079
ඔබට ඔහුව ඇහුණා. මට අවශ්ය නැහැ.
616
00:47:54,955 --> 00:47:55,872
මට ගෙදර යන්න පුළුවන්.
617
00:47:56,123 --> 00:47:58,166
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා!
618
00:47:58,250 --> 00:48:01,128
- ඔහු කිව්වා මට අවශ්ය නැහැ කියලා!
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
619
00:48:01,211 --> 00:48:04,006
- ඔහු මෙහි වෛද්යවරයෙක්.
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
620
00:48:04,298 --> 00:48:07,593
ඔයා දන්නවද එයා කොහෙන්ද කියලා?
ඔහු Pyongyang වලින්!
621
00:48:07,718 --> 00:48:08,802
ඉතින් කුමක් ද?
622
00:48:09,428 --> 00:48:10,554
ඔහු තවමත් වෛද්යවරයෙකි.
623
00:48:10,887 --> 00:48:15,058
ආචාර්ය හැන් හාවඩ් උපාධිධාරියෙකි
ඔහු කිව්වා ඔයාට සැත්කමක් කරන්න ඕන කියලා.
624
00:48:15,142 --> 00:48:19,104
සහ අනෙකුත් වෛද්යවරුන්
ඔබ කළ යුතු බව ද පැවසීය!
625
00:48:19,187 --> 00:48:20,022
ඉතින්...
626
00:48:20,647 --> 00:48:22,232
ඉතින් ඔබ කියන්නේ මට සැත්කමක් කරන්න කියලද?
627
00:48:23,442 --> 00:48:25,110
මම හැමෝගෙන්ම ඇහුවා.
628
00:48:26,069 --> 00:48:29,615
මට කෘතිම කපාටයක් තිබේ නම්,
මට ගැබ් ගැනීම දුෂ්කර විය හැකිය.
629
00:48:32,284 --> 00:48:36,330
මම ගැබ් ගත්තත්,
මට ගබ්සාවක් වෙන්න පුළුවන්.
630
00:48:38,832 --> 00:48:42,044
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළහොත් ඔබට දරුවෙකු ලැබිය හැකිය.
631
00:48:43,629 --> 00:48:47,341
ඇයි මම මහන්සි වෙන්න ඕනේ
එය අන් සියල්ලන්ටම පහසු වන්නේ කවදාද?
632
00:48:49,343 --> 00:48:50,344
මට අවශ්යයි
633
00:48:51,094 --> 00:48:53,013
අන් සියල්ලන් මෙන් ජීවිතය භුක්ති විඳින්න.
634
00:48:53,889 --> 00:48:57,893
ලැබුණොත් මට ඒක කරන්න පුළුවන්
මෙහෙයුම පසුව.
635
00:49:01,229 --> 00:49:02,272
එහෙනම් ඔයා මට කියන්න.
636
00:49:03,398 --> 00:49:04,691
ඔයා මට කියන දේ මම කරන්නම්.
637
00:49:10,906 --> 00:49:12,282
මම ඔබට සවන් දෙන්නම්.
638
00:49:18,580 --> 00:49:20,123
මට ශල්යකර්මයක් කරන්න ඕනද නැද්ද?
639
00:49:23,710 --> 00:49:25,087
මට කියන්න.
640
00:49:26,421 --> 00:49:28,757
කළ යුතු දේ ඔබ මට කියන්න!
641
00:49:30,092 --> 00:49:31,093
ඔව්.
642
00:49:36,682 --> 00:49:37,808
ඔපරේෂන් එකක් ගන්න.
643
00:50:22,853 --> 00:50:24,396
ඕන දෙයක් තියෙනවද
මාත් එක්ක යන්නද?
644
00:50:30,193 --> 00:50:31,445
ඇමතුම් වලට පිළිතුරු දෙන්න.
645
00:50:32,612 --> 00:50:34,448
මම විවාහ මංගල්යය අවලංගු කළා.
646
00:50:35,490 --> 00:50:36,324
හරි හරී.
647
00:50:45,375 --> 00:50:46,960
අපි යමු. ඇයව රැගෙන යන්න.
648
00:51:06,146 --> 00:51:08,774
මෙය සම තත්ත්වයකින් අවසන් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
649
00:51:09,900 --> 00:51:12,402
එවිට රෝහල තෝරා ගනු ඇත.
650
00:51:13,028 --> 00:51:13,987
කාවද තෝරන්න?
651
00:51:14,571 --> 00:51:17,657
රෝහලේ සභාපතිවරයා තීරණය කරයි.
652
00:51:28,418 --> 00:51:29,669
ඔහු ඔබේ අතේ.
653
00:51:31,963 --> 00:51:34,007
එය කුමක් ද? යමක් සිදු වූවාද?
654
00:51:34,800 --> 00:51:37,886
- මම ඩොක්ටර් හැන්ට උදව් කරනවා.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
655
00:51:40,388 --> 00:51:41,681
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ?
656
00:51:43,391 --> 00:51:46,394
එහෙනම් ඒ ගැන හිතන්න.
ඔබ මට කළ දේ ගැන සිතන්න.
657
00:51:46,728 --> 00:51:48,980
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
658
00:51:49,356 --> 00:51:50,732
ඔපරේෂන් එකෙන් පස්සේ අපි කතා කරමු.
659
00:51:54,152 --> 00:51:55,987
මෙහෙයුම් කාමරය
660
00:51:58,615 --> 00:52:00,325
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි.
661
00:52:00,408 --> 00:52:02,410
ඇය එහි යන්නේ ඇයි?
662
00:52:02,536 --> 00:52:04,454
ඇය එය අවසන් වරට කළාය.
663
00:52:04,913 --> 00:52:06,915
ඔබ ඔබේ මෙහෙයුම කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.
664
00:52:06,998 --> 00:52:11,962
ඔයා දිනුවොත් මම එයාව ආපහු ගේන්නම්
සෑම ආකාරයකින්ම. යන්න.
665
00:53:07,100 --> 00:53:08,268
Chi-gyu, ඔයාට එළියේ ඉන්න පුළුවන්.
666
00:53:08,602 --> 00:53:10,270
- මට පුළුවන්ද?
- ඔව්.
667
00:53:19,362 --> 00:53:20,322
සර්.
668
00:53:22,782 --> 00:53:25,493
ඇය ඔබේ අතේ.
669
00:53:26,036 --> 00:53:26,953
හරි හරී.
670
00:53:35,337 --> 00:53:36,546
අපි සූදානම්.
671
00:53:47,933 --> 00:53:51,311
අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ? එය ජයග්රහණයක් විය
අපට නිවුන් දරුවන් සැත්කම් කළ විට.
672
00:53:56,858 --> 00:53:59,945
එහෙනම් ඒ ගැන හිතන්න.
ඔබ මට කළ දේ ගැන සිතන්න.
673
00:54:27,138 --> 00:54:29,015
මම විවාහ උත්සවය අවලංගු කළා.
674
00:54:33,895 --> 00:54:36,356
{\an8}කිම් ඒ-යොන්ග්
675
00:55:04,092 --> 00:55:05,385
ඔවුන් සූදානම්.
676
00:55:15,729 --> 00:55:17,856
- වැදගත් සංඥා පරීක්ෂා කරන්න.
-හරි හරී.
677
00:55:21,985 --> 00:55:25,989
- අවධානය යොමු කරන්න, මාස්ටර්.
- මේ අපේ අවසන් තරගයයි. මම කලබලයි.
678
00:55:32,328 --> 00:55:33,371
හේයි, ඩොක්ටර් පාර්ක්.
679
00:55:34,456 --> 00:55:37,000
මම නංගිට කිව්වා
680
00:55:37,500 --> 00:55:39,210
විවාහ මංගල්යය අවලංගු කිරීමට නොවේ.
681
00:55:40,587 --> 00:55:43,465
වෛද්ය හන් පැවසීය
682
00:55:43,923 --> 00:55:45,175
ඔබට රෝගීන් හුවමාරු කර ගත හැකිය, හරිද?
683
00:55:45,258 --> 00:55:47,260
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
684
00:55:47,343 --> 00:55:48,970
මට ඕනේ මගේ නංගි විතරයි
685
00:55:49,679 --> 00:55:52,265
හැමෝම වගේ සතුටින් විවාහ වෙන්න කියලා.
686
00:55:54,684 --> 00:55:56,978
-කරුණාකර.
-පලයන් එළියට!
687
00:55:57,520 --> 00:55:58,438
කරුණාකර.
688
00:55:59,397 --> 00:56:00,482
මට මේ එක පාරක් උදව් කරන්න.
689
00:56:01,107 --> 00:56:03,401
මට ඕන එයාට හොඳ සහෝදරයෙක් වෙන්න.
690
00:56:05,487 --> 00:56:07,572
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
691
00:56:08,615 --> 00:56:11,785
නැහැ, ඉන්න. කරුණාකර, ඩොක්ටර් පාර්ක්!
692
00:56:12,202 --> 00:56:13,369
ආචාර්ය පාර්ක්.
693
00:56:14,537 --> 00:56:16,706
ඉන්න! ආචාර්ය පාර්ක්!
694
00:56:17,540 --> 00:56:18,416
යන්න දෙන්න!
695
00:56:19,542 --> 00:56:23,588
පාක් හුන්.
එයාට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා නැත්නම් අපි පරදිනවා.
696
00:56:41,564 --> 00:56:42,440
Scalpel.
697
00:56:51,616 --> 00:56:52,826
හිස්කබල අල්ලා ගන්න!
698
00:57:08,341 --> 00:57:11,845
හුන්. අමතක කරන්න එපා.
699
00:57:13,596 --> 00:57:17,225
ඔබ වෛද්යවරයෙක්.
700
00:57:18,143 --> 00:57:19,561
කවදාවත් එපා...
701
00:57:21,813 --> 00:57:24,023
ඒක අමතක කරන්න.
702
00:57:24,357 --> 00:57:28,111
මම මේ තරගය දිනනවා
මොනවා උනත් අපි එකතු වෙලා මේක කරමු.
703
00:57:28,736 --> 00:57:33,908
අපි ඔබේ පළමු සැලැස්මට ඇලී සිටින්නෙමු
සහ එක්ව මෙහෙයුම සිදු කරන්න.
704
00:57:50,508 --> 00:57:51,593
වෙන්නේ කුමක් ද?
705
00:58:08,109 --> 00:58:09,319
ඔබ මොකද කරන්නේ, ඩොක්ටර් පාර්ක්?
706
00:58:10,778 --> 00:58:12,030
ඒකට සාප වේවා.
707
00:58:12,113 --> 00:58:15,200
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු වෙනත් OR එකක කරන්නේ කුමක්ද?
708
00:58:30,131 --> 00:58:32,634
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
709
00:58:41,100 --> 00:58:43,102
උපසිරැසි පරිවර්තනය මිනා ලිම් විසිනි