1 00:00:28,778 --> 00:00:33,158 Pa, žao mi je, ali sada želim da pobijedim. 2 00:00:35,577 --> 00:00:39,289 Neću te pustiti samog u bilo koju operacijsku salu. 3 00:00:48,548 --> 00:00:52,093 -Je li počelo? -Da, upravo sada. 4 00:00:55,263 --> 00:00:56,806 {\an8}Izvršit ćemo SAVER. 5 00:00:56,973 --> 00:00:59,059 {\an8}Ako ga operišemo bez njihovog pristanka, 6 00:00:59,476 --> 00:01:00,602 bićemo u velikoj nevolji. 7 00:01:02,937 --> 00:01:04,314 Krvni pritisak mu pada. 8 00:01:05,940 --> 00:01:08,401 -Uradimo to. -Spremite stvari. 9 00:01:08,485 --> 00:01:11,029 -Dr. Park. -Umreće ako ništa ne uradimo. 10 00:01:11,112 --> 00:01:13,239 Potrebna nam je saglasnost njegove porodice. 11 00:01:13,323 --> 00:01:15,116 Kakve koristi od toga kada je do tada mrtav? 12 00:01:21,623 --> 00:01:23,124 sta radis 13 00:01:35,178 --> 00:01:36,262 Pripremite defibrilator. 14 00:01:37,305 --> 00:01:39,307 Reci mi odmah ako ima krvarenja negde drugde. 15 00:01:49,651 --> 00:01:54,239 U redu, mi ćemo izvesti SAVER. 16 00:01:55,824 --> 00:01:56,741 Skalpel. 17 00:02:09,671 --> 00:02:11,339 Dakle, oni su doktori? 18 00:02:12,173 --> 00:02:15,468 Da, takmiče se jedan protiv drugog. 19 00:02:16,845 --> 00:02:18,638 I ovo je njihov finalni meč? 20 00:02:18,930 --> 00:02:20,223 Da, gospodine. 21 00:02:21,391 --> 00:02:23,977 Koji su kriterijumi evaluacije? 22 00:02:24,060 --> 00:02:26,563 To je operacija srca. 23 00:02:26,938 --> 00:02:30,692 Dakle, srce mora kucati nakon operacije. 24 00:02:31,943 --> 00:02:33,403 To je vrlo jednostavno. 25 00:02:39,033 --> 00:02:39,993 Testera za kosti. 26 00:02:52,755 --> 00:02:54,883 {\an8}To je odvratno. 27 00:02:54,966 --> 00:02:57,886 {\an8}U pravu si. Put kojim lekar mora da ide 28 00:02:58,136 --> 00:03:01,639 {\an8}je odvratno i zastrašujuće. Zato mi je teško. 29 00:03:02,140 --> 00:03:03,600 {\an8}Hej, Tomboy! 30 00:03:06,019 --> 00:03:09,105 {\an8}Ne radi to. Tvoj brat je izvođenje operacije. Pogledaj. 31 00:03:09,355 --> 00:03:10,857 -Je li? -Da. 32 00:03:16,696 --> 00:03:21,159 Ova operacija će odlučiti koji tretira premijera. 33 00:03:22,160 --> 00:03:25,455 A to je tvoj brat, zar ne? 34 00:03:25,955 --> 00:03:27,290 Onaj lijevo-- 35 00:03:29,751 --> 00:03:30,710 Gdje je on? 36 00:03:32,420 --> 00:03:33,254 Tamo. 37 00:03:36,257 --> 00:03:37,508 Bovie. 38 00:03:41,930 --> 00:03:43,056 Pripremite pilu za kosti. 39 00:03:56,861 --> 00:03:57,695 Gospođo Min? 40 00:04:05,828 --> 00:04:06,746 Daj mi to. 41 00:04:19,259 --> 00:04:23,137 Dr. Park. Provjerite još jednom pilu za kosti. 42 00:04:23,221 --> 00:04:24,097 Nemamo vremena za to. 43 00:04:38,569 --> 00:04:39,487 Čekaj. Stani. 44 00:04:46,202 --> 00:04:47,036 Dr. Park! 45 00:04:59,173 --> 00:05:00,174 sta se desava? 46 00:05:00,258 --> 00:05:01,676 List testere je otpao. 47 00:05:02,010 --> 00:05:04,387 -Šta? -Dešava se ponekad. 48 00:05:08,224 --> 00:05:09,642 -Dr. Park. -Tišina. 49 00:05:11,561 --> 00:05:14,105 Trebaju mi ​​nove rukavice. 50 00:05:52,810 --> 00:05:53,770 Vitalna provera. 51 00:05:54,854 --> 00:05:56,147 Krvni pritisak pada, ali-- 52 00:05:56,230 --> 00:05:57,398 Samo pazi na to. 53 00:06:06,407 --> 00:06:08,493 Moram ovo zašiti. Molim te, donesi mi iglu i konac. 54 00:06:10,453 --> 00:06:11,496 Dođi ovamo. 55 00:06:13,372 --> 00:06:14,290 Gubi se odavde. 56 00:06:16,793 --> 00:06:17,794 Odmah! 57 00:06:20,505 --> 00:06:22,465 -Mrs. Min. -Rekao sam izađi. 58 00:06:22,548 --> 00:06:25,551 sta radis Šta god da je, uradite to nakon ovoga. 59 00:06:25,635 --> 00:06:27,512 Gubite se odavde zbog našeg sina! 60 00:06:34,018 --> 00:06:38,106 Ne zaslužuješ biti ovdje. Izlazi odmah. 61 00:06:44,821 --> 00:06:46,114 Šta se tamo dešava? 62 00:06:47,698 --> 00:06:48,866 sta se desilo? 63 00:06:49,033 --> 00:06:50,535 Mislim da je Dr. Park povređen. 64 00:06:50,618 --> 00:06:51,786 Posekao ga je list testere. 65 00:06:52,161 --> 00:06:53,037 Da li je ozbiljno? 66 00:06:53,746 --> 00:06:56,040 -Ovoliko. -Onda ne može da operiše. 67 00:06:56,165 --> 00:06:57,416 Imaju veliki problem. 68 00:06:59,252 --> 00:07:01,337 sta? Dr. Yang odlazi? 69 00:07:25,236 --> 00:07:27,989 Žao mi je. Bojim se da je on... 70 00:07:28,072 --> 00:07:30,783 Kasnije. Treba nam još jedan hirurg. 71 00:07:31,242 --> 00:07:33,244 Svi su u operaciji. 72 00:07:36,080 --> 00:07:37,582 Bilo ko osim dr Janga. 73 00:07:37,999 --> 00:07:39,167 Pozovite sledeću operacijsku salu. 74 00:07:42,253 --> 00:07:43,212 Dr. Park je. 75 00:07:49,302 --> 00:07:50,136 šta je to? 76 00:07:51,304 --> 00:07:52,763 Pošalji mi hirurga. 77 00:07:56,934 --> 00:07:58,227 Pozovite dr. Yanga. 78 00:07:58,478 --> 00:08:00,521 Samo mi pošalji jedan od tvojih. 79 00:08:02,106 --> 00:08:04,358 Dr. Kim će biti tamo. 80 00:08:22,376 --> 00:08:23,252 Bovie. 81 00:08:25,254 --> 00:08:26,130 Jae-jun. 82 00:08:27,381 --> 00:08:28,299 Ostanite fokusirani. 83 00:08:29,383 --> 00:08:31,719 {\an8}-Dr. Kim još ne može pomoći. -Gde je donorsko srce? 84 00:08:31,802 --> 00:08:33,054 {\an8}Uskoro će biti ovdje. 85 00:08:39,143 --> 00:08:39,977 halo? 86 00:08:41,479 --> 00:08:42,313 Da. 87 00:08:43,648 --> 00:08:44,857 Ok, razumijem. 88 00:08:47,401 --> 00:08:48,653 Pokret! Pokret! 89 00:09:00,831 --> 00:09:01,707 Čekaj. 90 00:09:07,505 --> 00:09:08,631 Otići ću i pomoći im. 91 00:09:09,799 --> 00:09:11,509 -Imaju dr. Kim. -Jae-jun. 92 00:09:11,968 --> 00:09:15,638 -Šta? -Dr. Kim to ne može. Ja ću to učiniti. 93 00:09:15,721 --> 00:09:18,349 Da li je to jedini razlog želiš mu pomoći? 94 00:09:21,269 --> 00:09:22,103 Ne idi. 95 00:09:23,020 --> 00:09:24,272 To je samo tvoja radoznalost. 96 00:09:24,689 --> 00:09:26,357 Privremena atrakcija za nešto novo. 97 00:09:36,492 --> 00:09:37,410 Jeste li sigurni? 98 00:09:43,708 --> 00:09:44,542 Jesi li me zvao? 99 00:09:45,876 --> 00:09:47,003 - Idi i pomozi im. -U redu. 100 00:09:47,086 --> 00:09:47,920 br. 101 00:09:48,629 --> 00:09:49,463 Ostani ovde. 102 00:09:49,547 --> 00:09:50,381 sta? 103 00:09:51,215 --> 00:09:52,049 Dr. Oh. 104 00:10:18,909 --> 00:10:21,412 -Znači poslao je nadriliječnika? -Začepi. 105 00:10:22,246 --> 00:10:23,539 Povrijedio si se kao idiot? 106 00:10:37,011 --> 00:10:39,513 -Dođi ovamo. -Tražiš od mene da to izvedem? 107 00:10:39,889 --> 00:10:41,223 Da li je povreda toliko ozbiljna? 108 00:10:41,307 --> 00:10:43,351 Samo me saslušaj i dođi ovamo. 109 00:10:51,567 --> 00:10:52,652 sta se desava? 110 00:11:01,369 --> 00:11:02,703 Koristićeš lijevu ruku? 111 00:11:05,956 --> 00:11:10,086 sta? On ide na operaciju lijevom rukom? 112 00:11:10,169 --> 00:11:11,379 Budi tih i samo gledaj. 113 00:11:16,092 --> 00:11:18,594 Ok, počnimo. Skalpel. 114 00:11:26,727 --> 00:11:29,146 Bože, ne mogu vjerovati šta moje oči vide. 115 00:11:32,525 --> 00:11:34,902 Da li je u redu koristiti njegovu lijevu ruku? 116 00:11:34,985 --> 00:11:36,028 On to radi. 117 00:11:36,904 --> 00:11:37,988 To neće biti lako. 118 00:11:39,448 --> 00:11:42,743 Kako to može učiniti lijevom rukom? 119 00:11:42,993 --> 00:11:44,620 To je nevjerovatno. 120 00:12:21,991 --> 00:12:25,035 Vau. Dr Han je stvarno dobar. 121 00:12:27,746 --> 00:12:28,622 Držač igle. 122 00:12:45,890 --> 00:12:46,765 Cut. 123 00:12:49,602 --> 00:12:50,561 {\an8}ACC isključen. 124 00:12:50,644 --> 00:12:52,438 {\an8}ACC ISKLJUČEN: ISKLJUČIVANJE KRIŽNOG STEZANJA AORTE 125 00:12:56,650 --> 00:12:57,485 Vesla. 126 00:13:01,697 --> 00:13:02,531 Napunite do 50 džula. 127 00:13:03,073 --> 00:13:04,074 Naplaćeno. 128 00:13:04,158 --> 00:13:04,992 Čisto! 129 00:13:46,534 --> 00:13:47,368 Cut. 130 00:13:48,744 --> 00:13:49,578 ACC isključen. 131 00:14:00,130 --> 00:14:01,090 Napunite do 50 džula. 132 00:14:01,549 --> 00:14:02,424 Naplaćeno. 133 00:14:02,550 --> 00:14:03,467 Čisto! 134 00:14:09,974 --> 00:14:11,058 Punjenje do 70 džula. 135 00:14:12,685 --> 00:14:13,727 Čisto! 136 00:14:21,485 --> 00:14:22,695 Još jednom napunite do 70 džula. 137 00:14:31,996 --> 00:14:33,080 Čisto! 138 00:14:41,380 --> 00:14:43,257 70 džula još jednom. Čisto! 139 00:15:43,150 --> 00:15:44,193 Kako je prošlo? 140 00:15:44,985 --> 00:15:45,861 Oni su uspeli. 141 00:15:46,362 --> 00:15:47,196 Stvarno? 142 00:15:52,993 --> 00:15:54,495 To su dobre vijesti. 143 00:16:31,740 --> 00:16:32,658 Da! 144 00:16:34,326 --> 00:16:35,536 Bio si sjajan, dr Park. 145 00:16:37,037 --> 00:16:38,747 Dobar posao, Dr. Park. 146 00:16:39,498 --> 00:16:41,834 I vi ste uradili dobar posao, gđo Min. 147 00:16:41,917 --> 00:16:43,544 sta radis 148 00:16:44,003 --> 00:16:48,215 -U redu. Žao mi je. Dobar posao. -Dobar posao. 149 00:16:52,636 --> 00:16:53,470 Dobar posao. 150 00:16:57,141 --> 00:16:58,726 Hej, Quack. 151 00:17:10,029 --> 00:17:13,365 sta se desava? Uradio si dobar posao. 152 00:17:15,075 --> 00:17:18,412 Idem da vidim njegovu porodicu. Dobar posao, svima. 153 00:17:18,495 --> 00:17:20,289 -Dobar posao. -Dobar posao. 154 00:17:32,301 --> 00:17:33,969 {\an8}OPERATSKA SOBA 155 00:17:38,265 --> 00:17:39,475 Operacija je uspjela. 156 00:17:42,686 --> 00:17:46,899 Ali njegovo stanje je bilo veoma loše. Možda će mu trebati više vremena da se oporavi. 157 00:17:47,775 --> 00:17:49,777 Kako to misliš vrijeme za oporavak? 158 00:17:49,860 --> 00:17:53,363 Potreban mu je veštački respirator dok mu srce ne funkcioniše normalno. 159 00:17:53,447 --> 00:17:55,240 Biće zadržan u anesteziji. 160 00:17:56,158 --> 00:17:58,702 Kada će se probuditi? 161 00:17:59,286 --> 00:18:01,914 Mislim da će četiri dana biti dovoljna. 162 00:18:02,122 --> 00:18:05,334 Je li to zato što je bilo problem tokom operacije? 163 00:18:06,543 --> 00:18:10,089 Dali smo sve od sebe zato ne brinite i budite strpljivi. 164 00:18:11,006 --> 00:18:12,174 Hvala. 165 00:18:19,306 --> 00:18:20,224 Dr. Park! 166 00:18:21,934 --> 00:18:25,020 Hej. Idi na intenzivnu njegu i provjeriti našeg pacijenta. 167 00:18:25,229 --> 00:18:27,106 - Moram da razgovaram sa tobom. -U redu. Kasnije. 168 00:18:27,314 --> 00:18:29,858 -Jeste li vidjeli gđu Min ili dr Yang? -Dr. Park. 169 00:18:30,150 --> 00:18:31,360 Uradili ste odličan posao danas. 170 00:18:33,362 --> 00:18:36,240 Iscrpljen sam. Gde je otišla gđa Min? 171 00:18:41,328 --> 00:18:43,163 Da li stvarno znate 172 00:18:44,081 --> 00:18:45,249 koliko mi je to bilo teško? 173 00:18:56,426 --> 00:18:57,678 sta si uradio 174 00:19:01,765 --> 00:19:02,850 Jeong-han. 175 00:19:04,143 --> 00:19:05,394 Taj pacijent je mogao umrijeti. 176 00:19:06,395 --> 00:19:08,605 Nije mogao priuštiti operaciju. 177 00:19:08,772 --> 00:19:10,190 Ipak je imao operaciju. 178 00:19:10,274 --> 00:19:12,192 Da. Hvala Parku Hunu. 179 00:19:13,026 --> 00:19:15,028 Ali postoji samo jedan Park Hun. 180 00:19:15,237 --> 00:19:17,573 Neće uvek biti tu da nam pomogne. 181 00:19:17,990 --> 00:19:20,659 Potrebni su nam novac i moć da se zaštitimo. 182 00:19:21,034 --> 00:19:22,995 Zato si uradio to što si uradio? 183 00:19:25,330 --> 00:19:27,291 Da, da zaštitim svoju porodicu. 184 00:19:27,457 --> 00:19:29,793 -Ili zbog novca? - Kakva je to razlika? 185 00:19:29,918 --> 00:19:32,254 -Misliš da je to isto? -Mojoj porodici je potreban novac. 186 00:19:32,337 --> 00:19:36,717 Ne treba nam novac. Treba nam časni muž i otac. 187 00:19:38,385 --> 00:19:39,469 Zar ne vidite to? 188 00:19:41,263 --> 00:19:42,514 Do kada bi ovo trebalo tolerisati? 189 00:19:43,557 --> 00:19:44,975 Do kada bismo trebali... 190 00:19:50,689 --> 00:19:51,815 Želim da se izvinite. 191 00:19:52,983 --> 00:19:54,067 Žao mi je, Su-ji. 192 00:19:54,568 --> 00:19:55,694 Ne meni. 193 00:19:56,445 --> 00:19:57,404 Dr. Parku. 194 00:20:00,824 --> 00:20:03,118 -Ne sviđa mi se. -Zašto? 195 00:20:04,745 --> 00:20:08,457 -Reci mi. Zašto? -Jednostavno ne. Previše je dobar. 196 00:20:10,626 --> 00:20:13,545 dr Yang. Dr. Yang! 197 00:20:16,423 --> 00:20:19,009 sta? Čuli ste nas? 198 00:20:19,384 --> 00:20:21,637 Pa, bio si prilično glasan. 199 00:20:26,975 --> 00:20:29,353 -Žao mi je. -Ne brini. 200 00:20:29,436 --> 00:20:31,521 Imam jako slabo pamćenje i već sam zaboravio. 201 00:20:33,065 --> 00:20:37,945 Hvala. Ali sljedeći put pokušajte da ne čujete. 202 00:20:38,195 --> 00:20:39,029 U redu? 203 00:20:47,329 --> 00:20:50,540 {\an8}-Njegov krvni pritisak stalno pada. -Još noradrenalina. 204 00:20:50,624 --> 00:20:52,751 {\an8}NOREPINEFRIN: LIJEČI NISKO KRV PRITISAK I SRCA 205 00:20:55,879 --> 00:20:59,007 Mislite li da će biti dobro? 206 00:20:59,091 --> 00:21:01,802 To su samo uobičajeni simptomi posle velike operacije pa se smiri. 207 00:21:03,262 --> 00:21:04,721 Njegova porodica gleda. 208 00:21:07,599 --> 00:21:09,643 JEDINICA INTENZIVNE NJEGE 209 00:21:12,145 --> 00:21:15,899 Jedva smo uspjeli zato ih nemoj tjerati da se osjećaju anksiozno. 210 00:21:21,071 --> 00:21:21,905 U redu. 211 00:21:23,407 --> 00:21:24,908 Da, razume se. 212 00:21:28,870 --> 00:21:32,207 On je dobro. Samo mu treba više vremena za stabilizaciju. 213 00:21:35,252 --> 00:21:37,713 -Šta da radimo? -Moramo naći rješenje. 214 00:21:42,509 --> 00:21:46,847 {\an8}JEDINICA INTENZIVNE NJEGE 215 00:21:53,437 --> 00:21:56,773 Izvinite, mogu li minut sa vama, gospođo? 216 00:21:57,566 --> 00:21:58,608 U redu. 217 00:22:02,237 --> 00:22:04,031 Operacija koja se više ne prakticira? 218 00:22:04,364 --> 00:22:08,535 {\an8}Dakle, dali ste svoj pristanak za VAD operaciju, zar ne? 219 00:22:08,618 --> 00:22:12,748 Da. Čuo sam da je veoma skupo tretman, ali su to radili besplatno. 220 00:22:12,831 --> 00:22:14,333 U stvari, imao je neke druge čudne operacije. 221 00:22:14,416 --> 00:22:16,877 Zato je još uvek u nesvesti. 222 00:22:16,960 --> 00:22:22,049 Ne, ali nam je doktor rekao operacija je bila uspješna. 223 00:22:22,132 --> 00:22:25,052 Nijedan doktor nije rekao njegovu operaciju nije bilo uspješno. 224 00:22:25,135 --> 00:22:27,971 U stvari, čak je i ubio pacijent tokom operacije. 225 00:22:30,223 --> 00:22:32,517 Ubio je pacijenta pokušava da pokaže svoje veštine. 226 00:22:34,936 --> 00:22:38,940 Mislio sam da je diplomirani sa Myeongwoo Medical School. 227 00:22:39,649 --> 00:22:42,444 Doktori odatle su dobri. 228 00:22:42,527 --> 00:22:45,113 Ne, ni ne govori to. 229 00:22:45,197 --> 00:22:47,616 On je iz Sjeverne Koreje. 230 00:22:48,408 --> 00:22:51,328 -Sjeverna Koreja? -Da, Pyeongyang Medical School. 231 00:22:53,872 --> 00:22:57,918 Nisam htela ovo da kažem. Ali ubio je pacijenta 232 00:22:58,376 --> 00:23:00,837 i izveo je to čudno operacija da se to nadoknadi. 233 00:23:07,344 --> 00:23:10,305 Obe operacije su bile uspešne, gospodine Oh. 234 00:23:12,766 --> 00:23:15,018 I vjerujem da je SAVER 235 00:23:15,560 --> 00:23:18,897 mnogo teže za izvođenje nego transplantacija srca. 236 00:23:19,606 --> 00:23:23,735 I zato niko izvodi i danas. 237 00:23:23,819 --> 00:23:25,487 -Je li tako, gospodine? -Da. 238 00:23:25,946 --> 00:23:29,324 -Priznajem da je bilo teško. -Da. 239 00:23:29,574 --> 00:23:32,953 Ali to ne znači takmičenje je završeno. 240 00:23:33,745 --> 00:23:36,456 -Šta? -Pacijenti se još oporavljaju. 241 00:23:36,748 --> 00:23:40,001 Mi ćemo izabrati pobjednika nakon što se pacijenti probude. 242 00:23:47,134 --> 00:23:50,053 Jeste li sigurni da je vaš pacijent će se probuditi bez problema? 243 00:23:50,303 --> 00:23:55,308 Da, rekao sam ti da hoće. Zato idite i uzmite potvrdu. 244 00:23:55,475 --> 00:23:56,643 Kakva potvrda? 245 00:23:57,352 --> 00:24:00,147 Bila je to teža operacija to će imati bolje rezultate. 246 00:24:00,605 --> 00:24:03,775 Zato uzmite potvrdu da ako se pacijent probudi, 247 00:24:03,859 --> 00:24:06,069 mi ćemo biti pobjednici. 248 00:24:08,822 --> 00:24:11,449 -Moram razgovarati sa dr. Park Hunom. -Gospođo, molim. 249 00:24:11,533 --> 00:24:15,745 Moram razgovarati s njim. Molim te. Ne pokušavaj da me zaustaviš. 250 00:24:16,788 --> 00:24:17,789 Čujem da doktori ne rade 251 00:24:18,582 --> 00:24:21,168 SAVER više. 252 00:24:21,877 --> 00:24:25,922 To je bilo jedino rešenje za vašeg muža i bilo je uspješno. 253 00:24:26,006 --> 00:24:28,967 Uspješno? Još je u nesvijesti! 254 00:24:29,092 --> 00:24:31,011 Samo se leči. 255 00:24:31,094 --> 00:24:33,763 -Ne laži me. -Kako to misliš? 256 00:24:33,847 --> 00:24:37,309 Rekli su mi da si ubio pacijent tokom operacije. 257 00:24:38,393 --> 00:24:41,605 A ti nisi diplomirao je Myeongwoo Medical School. 258 00:24:41,688 --> 00:24:43,023 Vi ste iz Severne Koreje! 259 00:24:44,774 --> 00:24:48,403 I ti se usuđuješ nastupiti čudna operacija mog muža? 260 00:24:48,486 --> 00:24:50,405 I bez našeg pristanka? 261 00:24:51,698 --> 00:24:54,701 Izvinjavam se što nisam dobio Vaš pristanak prije operacije. 262 00:24:54,784 --> 00:24:55,869 Nije me briga! 263 00:24:57,329 --> 00:25:01,583 Ako je operacija zaista bila uspješan, probudi ga odmah. 264 00:25:02,459 --> 00:25:05,587 -Ne mogu to da uradim. -Nešto je pošlo po zlu, zar ne? 265 00:25:06,004 --> 00:25:10,258 Moram li te tužiti za ubistvo? 266 00:25:14,471 --> 00:25:15,805 Nestabilan krvni pritisak i aritmija 267 00:25:15,889 --> 00:25:18,308 česte su nakon operacije srca. 268 00:25:22,312 --> 00:25:24,397 Objasnio sam joj, ali ona ne želi da sluša. 269 00:25:25,148 --> 00:25:26,733 Onda ćemo objasniti dok ona ne razume. 270 00:25:28,360 --> 00:25:32,489 Šta ako ga na trenutak probudimo pa će prestati da se žali? 271 00:25:32,572 --> 00:25:35,408 I uradi nešto što bi moglo utiče na oporavak pacijenta? 272 00:25:37,118 --> 00:25:39,537 Sve će biti u redu kad se probudi. 273 00:25:39,829 --> 00:25:43,750 Samo ćemo još malo pričekati. Ne možemo rizikovati njegovo zdravlje. 274 00:25:44,501 --> 00:25:46,962 Ako je ne dokažemo operacija je uspjela, 275 00:25:47,045 --> 00:25:50,048 možda imamo ozbiljan problem jer nije dobio njenu saglasnost. 276 00:25:50,715 --> 00:25:51,549 Ozbiljan problem? 277 00:25:52,008 --> 00:25:53,718 Možda imaju disciplinsku komisiju. 278 00:25:56,846 --> 00:25:59,849 Nije me briga. Probudiće se i biće dobro. 279 00:26:00,809 --> 00:26:04,187 Onda ćemo pobeđivati. Zato ne brini, ok? 280 00:26:05,146 --> 00:26:05,981 U redu. 281 00:26:06,898 --> 00:26:08,108 Samo ostani s njim. 282 00:26:08,650 --> 00:26:12,112 Šta god da je razlog, nemojte probudi ga bez mog odobrenja. 283 00:26:42,517 --> 00:26:43,643 Zar nemaš šta da kažeš? 284 00:26:47,063 --> 00:26:48,773 Žao mi je što sam otišao 285 00:26:50,483 --> 00:26:51,443 operacionu salu. 286 00:26:52,610 --> 00:26:53,445 Ne to. 287 00:26:56,406 --> 00:26:57,240 Park Hun 288 00:26:58,575 --> 00:26:59,868 nije za tebe. 289 00:27:01,244 --> 00:27:02,329 Zašto? 290 00:27:02,787 --> 00:27:03,997 Stvarno ne znaš? 291 00:27:04,497 --> 00:27:06,124 Ima nekog drugog. 292 00:27:06,207 --> 00:27:08,084 Znam. Jae Hui. 293 00:27:08,168 --> 00:27:09,753 Samo ćeš biti povrijeđen. 294 00:27:09,836 --> 00:27:11,629 Možda neće pronaći Jae Huija. 295 00:27:11,713 --> 00:27:13,882 Ali ona je i dalje u njegovom srcu. 296 00:27:14,257 --> 00:27:16,593 -Naći je ili ne, nije važno. -Da, znam! 297 00:27:16,676 --> 00:27:18,136 -Su-hyeon... -Znam. 298 00:27:19,679 --> 00:27:20,889 Ne mogu si pomoći. 299 00:27:23,058 --> 00:27:28,021 Znam da mu je Jae Hui u srcu ali mi se i dalje sviđa. 300 00:27:28,688 --> 00:27:32,984 Mislio sam da je to iz radoznalosti. Da ću mu uskoro dosaditi. 301 00:27:33,276 --> 00:27:35,528 Pa sam pokušao da zaboravim, ali ne mogu. 302 00:27:36,988 --> 00:27:38,948 Što se jače trudim da zaboravim što mi više pada na pamet. 303 00:27:39,657 --> 00:27:41,326 I ne mogu prestati plakati. 304 00:27:46,873 --> 00:27:47,874 Žao mi je. 305 00:27:49,125 --> 00:27:49,959 ja... 306 00:27:50,835 --> 00:27:52,837 Ne želim te više povrijediti. 307 00:27:54,881 --> 00:27:55,715 Zaista ne znam. 308 00:28:03,515 --> 00:28:04,432 Ne idi. 309 00:28:06,393 --> 00:28:07,435 Pusti me. 310 00:28:10,855 --> 00:28:12,482 Uskoro ćeš me zaboraviti. 311 00:28:14,859 --> 00:28:15,693 Molim te. 312 00:28:41,136 --> 00:28:42,929 Stani, stani, stani. 313 00:28:44,723 --> 00:28:46,099 Znate li šta je ovo? 314 00:28:49,602 --> 00:28:51,020 Nije mi i nije me briga. 315 00:28:51,104 --> 00:28:54,357 {\an8}Čekaj, ovo se zove BIS. 316 00:28:54,816 --> 00:28:58,194 {\an8}Tvoj brat se poklapao sa mojim bratom juče, zar ne? 317 00:28:58,361 --> 00:29:01,030 Pa, ova stvar hoće odlučiti ko je pobjednik. 318 00:29:02,449 --> 00:29:03,491 Kako? 319 00:29:03,575 --> 00:29:08,079 Ovo će provjeriti da li je pacijent vraćanje u svijest ili ne. 320 00:29:08,538 --> 00:29:11,583 Ako se brojke ovdje povećaju, pacijent se budi. 321 00:29:11,916 --> 00:29:15,545 Ali ovaj uređaj ima tajna važna funkcija. 322 00:29:17,756 --> 00:29:19,257 Zalijepi ga ovdje. 323 00:29:25,388 --> 00:29:27,974 Može vidjeti da li smo kompatibilni, znate. 324 00:29:29,976 --> 00:29:32,061 Onda bi trebao znati o čemu trenutno razmišljam. 325 00:29:47,952 --> 00:29:51,206 Dr. Han, nije li prerano da je probudim? 326 00:29:52,040 --> 00:29:53,833 Pravo je vrijeme. 327 00:30:08,848 --> 00:30:10,683 -Mama! mama. -Dušo. 328 00:30:10,767 --> 00:30:12,894 -Dušo. -Tata, budna je. 329 00:30:15,438 --> 00:30:18,566 Doktore, hvala. Hvala vam puno. 330 00:30:18,817 --> 00:30:19,651 Dušo. 331 00:30:22,445 --> 00:30:26,199 Hoćete li trepnuti očima ako me čuješ? 332 00:30:33,873 --> 00:30:35,834 Zašto se naš pacijent ne budi? 333 00:30:40,880 --> 00:30:43,091 Danas i sutra su kritični, pa pazi na njega. 334 00:30:45,468 --> 00:30:48,471 Napolju ću vam detaljno objasniti. 335 00:30:49,430 --> 00:30:51,432 U redu, samo naprijed. 336 00:30:52,058 --> 00:30:55,311 Probudila se. Zašto se moj muž ne budi? 337 00:30:57,397 --> 00:31:00,859 Njegovo stanje je bilo loše prije operacije. Zato mu treba više vremena. 338 00:31:01,234 --> 00:31:04,571 Onda kada se budi? Reci mi konkretno. 339 00:31:04,779 --> 00:31:08,408 Samo smo oprezniji jer bi mogao imati komplikacije. 340 00:31:08,616 --> 00:31:11,786 Dajemo sve od sebe pa sacekaj jos nekoliko dana. 341 00:31:11,870 --> 00:31:13,454 Koliko još? 342 00:31:16,207 --> 00:31:20,837 Da li pokušavate da se otarasite dokaze pre nego što saznamo? 343 00:31:21,212 --> 00:31:23,798 Ne, gospođo. Budite strpljivi. 344 00:31:23,882 --> 00:31:27,385 Ne mogu! Probudi ga! Probudi ga odmah! 345 00:31:34,142 --> 00:31:35,268 Pacijent, 45 godina. 346 00:31:35,351 --> 00:31:38,146 Imali smo dodatne preglede u slučaju srčanog infarkta. 347 00:31:38,396 --> 00:31:42,400 Saznali smo njegove zaliske i leva komora je pokazala anomalije. 348 00:31:42,483 --> 00:31:44,819 Pa smo pokušali da ubacimo ventrikularni pomoćni uređaj. 349 00:31:44,903 --> 00:31:46,821 Ali pacijent pati od poremećaj koagulacije krvi 350 00:31:46,905 --> 00:31:49,240 pa sam odlučio da izvedem SAVER. 351 00:31:51,367 --> 00:31:54,287 Zašto izvoditi operaciju da niko vise ne nastupa? 352 00:31:54,495 --> 00:31:56,205 Jesi li ti toliko neznalica? 353 00:31:57,290 --> 00:32:00,627 samo je veoma teško, ali se i dalje izvodi. 354 00:32:01,127 --> 00:32:05,006 Pacijent je imao 40% mrtvog tkiva tako da to nije bila laka odluka. 355 00:32:05,089 --> 00:32:06,507 Ali operacija je bila uspješna. 356 00:32:07,717 --> 00:32:09,510 Kako možeš biti tako siguran? 357 00:32:10,303 --> 00:32:11,638 Jer sam to uradio mnogo puta. 358 00:32:12,805 --> 00:32:14,182 Gdje? 359 00:32:17,769 --> 00:32:19,062 U Severnoj Koreji? 360 00:32:23,733 --> 00:32:24,567 Da. 361 00:32:25,318 --> 00:32:27,904 Jesu li svi vaši pacijenti preživjeli? 362 00:32:30,406 --> 00:32:31,908 Jesu li? 363 00:32:32,659 --> 00:32:33,493 br. 364 00:32:34,577 --> 00:32:36,204 Onda bi i ovaj mogao umrijeti. 365 00:32:38,498 --> 00:32:42,085 Dakle, obavite operaciju to bi moglo ubiti vašeg pacijenta, zar ne? 366 00:32:43,169 --> 00:32:45,421 Jeste li uspjeli spasiti sve svoje pacijente? 367 00:32:47,048 --> 00:32:48,508 jesi li? 368 00:32:55,848 --> 00:32:57,183 Kažu kardiotorakalni hirurg 369 00:32:57,266 --> 00:32:59,644 dobar je koliko i broj pacijenata koji umiru u njegovoj operacijskoj sali. 370 00:33:00,144 --> 00:33:05,274 Mukotrpno učimo i radimo tako da njihova smrt neće biti uzaludna. 371 00:33:06,109 --> 00:33:08,152 Zato što ne možemo dozvoliti da sledeći umre. 372 00:33:08,236 --> 00:33:10,196 Jer ovu moramo spasiti. 373 00:33:11,364 --> 00:33:14,909 Jer to je jedini način da im se oprosti njihova smrt. 374 00:33:16,160 --> 00:33:17,745 Operacija je uspjela. 375 00:33:18,496 --> 00:33:21,582 Siguran sam da su pacijenti koji su umrli moja operaciona sala će mi oprostiti. 376 00:33:23,042 --> 00:33:27,296 Neće mi oprostiti da nisam pokušao samo da izbegne neuspeh. 377 00:33:29,465 --> 00:33:30,675 To je veoma dirljivo. 378 00:33:33,928 --> 00:33:35,638 Ali nije li prerano za oproštenje? 379 00:33:36,973 --> 00:33:39,058 Vaš pacijent se prvo mora probuditi i onda će ti biti oprošteno. 380 00:33:40,059 --> 00:33:42,478 On je pod anestezijom da mu pomognem da se oporavi. 381 00:33:42,562 --> 00:33:44,355 Da li je to da nećeš ili da ne možeš? 382 00:33:45,314 --> 00:33:47,900 -Kako to misliš? -Možda želiš da sakriješ da nisi uspeo. 383 00:33:47,984 --> 00:33:49,485 I ne želiš da ga probudiš. 384 00:33:51,738 --> 00:33:52,739 Nije to ono što se dešava. 385 00:33:52,822 --> 00:33:56,242 Sumnjiča sam da se tako dugo odmara. 386 00:33:57,118 --> 00:33:59,495 -Probudićemo ga za dva dana. -Šta ako se ne probudi? 387 00:33:59,579 --> 00:34:02,498 To se neće desiti. On će se probuditi. 388 00:34:02,582 --> 00:34:03,416 Mora. 389 00:34:05,126 --> 00:34:08,921 Ili nećete samo izgubiti ali postati ubica. 390 00:34:15,970 --> 00:34:17,930 Niste dobili pristanak njegove porodice. 391 00:34:18,014 --> 00:34:20,308 Da, ja sam kriv za to. 392 00:34:20,850 --> 00:34:23,102 Poduzet ću sve disciplinske mjere. 393 00:34:23,186 --> 00:34:24,604 Ne radi se o disciplinskim mjerama. 394 00:34:25,646 --> 00:34:28,691 Njegova porodica bi nas mogla tužiti za ubistvo. Šta ćeš onda uraditi? 395 00:34:28,816 --> 00:34:31,402 To se neće dogoditi ako se pacijent probudi. 396 00:34:31,486 --> 00:34:34,489 Da li ste objasnili njegovu porodicu da je imao SAVER? 397 00:34:35,782 --> 00:34:38,493 -Nisam mogao. -Nisi namerno objasnio? 398 00:34:41,204 --> 00:34:44,207 -Ne. -Zašto ih onda nisi objasnio? 399 00:34:44,999 --> 00:34:46,584 Bilo je hitno. 400 00:34:46,667 --> 00:34:48,127 Kakav hitan slučaj? 401 00:34:49,253 --> 00:34:52,465 Da li govorite o tome njegov poremećaj koagulacije krvi? 402 00:34:52,715 --> 00:34:53,549 Da. 403 00:34:54,300 --> 00:34:58,971 dr Yang. Kada je Dr. Park saznati da ima takav poremećaj? 404 00:35:00,389 --> 00:35:02,058 {\an8}Prije reza. 405 00:35:03,351 --> 00:35:05,853 Tako je bilo i prije operacije. 406 00:35:05,978 --> 00:35:08,648 Onda ste imali vremena i šanse da objasni svojoj porodici. 407 00:35:08,940 --> 00:35:12,568 Ali ti si iznudio operaciju. Jesam li u krivu? 408 00:35:12,652 --> 00:35:15,363 Vjerovao sam da mu je to odmah trebalo s obzirom na njegovo stanje. 409 00:35:15,446 --> 00:35:18,407 S obzirom na njegovo stanje trebao si to prekinuti. 410 00:35:18,491 --> 00:35:20,493 Ako se nosi sa operacijom... 411 00:35:21,702 --> 00:35:24,872 Prestani da se opravdavaš. Nije bio u stanju da se nosi sa tim. 412 00:35:25,915 --> 00:35:28,042 Trebalo ga je spasiti. 413 00:35:30,711 --> 00:35:33,714 Pa to opet. Spasiti pacijenta? 414 00:35:35,842 --> 00:35:39,637 Prestani da se pretvaraš da si jedini doktor koji brine o svojim pacijentima. 415 00:35:39,720 --> 00:35:43,474 -Dr. Han. -Šta mislite zašto nam treba saglasnost? 416 00:35:44,267 --> 00:35:48,312 Pristanak je tu da zaštiti pacijent, a vi ste ga zanemarili. 417 00:35:48,479 --> 00:35:52,525 I dalje kažeš da želiš da ga spasim i brinem o njemu? 418 00:35:53,067 --> 00:35:55,653 -Izviniću se njegovoj porodici. -Izvini? 419 00:35:56,404 --> 00:35:59,448 Nisi im čak ni rekao proceduru ili dobiti njihovu saglasnost. 420 00:35:59,866 --> 00:36:03,119 Pacijent se ne budi. Zašto bi prihvatili vaše izvinjenje? 421 00:36:03,578 --> 00:36:06,247 -Probudiće se. - Probudi ga odmah. 422 00:36:07,123 --> 00:36:10,751 Probudi ga i dokaži njegovoj porodici da je dobro. 423 00:36:26,184 --> 00:36:28,811 sta? Nije dobio njihov pristanak? 424 00:36:28,936 --> 00:36:32,064 -Sjevernokorejci. -On je poludeo. 425 00:36:32,148 --> 00:36:34,400 Je li operacija šala? 426 00:36:34,525 --> 00:36:38,070 Jeste li ga vidjeli kako to radi namjerno? 427 00:36:38,154 --> 00:36:41,490 Ako nisi, zatvori. Ne znaš ni šta se desilo! 428 00:36:41,657 --> 00:36:42,992 Idemo. 429 00:36:56,255 --> 00:36:58,841 -Probudiće se. -Mora. 430 00:36:59,008 --> 00:37:02,929 Ili nećete samo izgubiti ali postati ubica. 431 00:37:03,221 --> 00:37:06,432 Njegova porodica bi nas mogla tužiti za ubistvo. Šta ćeš onda uraditi? 432 00:37:06,807 --> 00:37:11,646 Probudi ga i dokaži njegovoj porodici da je dobro. 433 00:37:27,453 --> 00:37:31,749 Ne smijemo ga probuditi. Daj mi dva dana. Samo dva dana. 434 00:37:31,832 --> 00:37:33,459 Ja ne odlučujem o tome. 435 00:37:33,542 --> 00:37:36,462 Uspjeh operacije bio je kriterijum, a ne kada. 436 00:37:37,630 --> 00:37:41,008 Možda nas lažete nakon što niste uspjeli. 437 00:37:42,051 --> 00:37:43,427 Znaš da to nije istina! 438 00:37:43,636 --> 00:37:44,679 Da li? 439 00:37:47,640 --> 00:37:50,977 Jednom sam mislio da možemo biti dobri prijatelji. 440 00:37:51,477 --> 00:37:53,688 Sada se takmičimo jedni protiv drugih. 441 00:37:54,563 --> 00:37:57,275 Ali kada se ovo završi, Mislio sam da ćemo biti prijatelji. 442 00:37:58,484 --> 00:37:59,652 Valjda sam pogriješio. 443 00:38:02,738 --> 00:38:04,573 To se nikada neće dogoditi. 444 00:38:06,534 --> 00:38:09,870 Šifra plava, šifra plava. Intenzivna njega, šifra plava. 445 00:38:11,998 --> 00:38:13,499 JEDINICA INTENZIVNE NJEGE 446 00:38:14,500 --> 00:38:16,294 -Napunite do 200 džula. -Šta se dogodilo? 447 00:38:17,503 --> 00:38:19,338 Još jednom. Pucaj. 448 00:38:21,340 --> 00:38:22,758 Još jednom, pucajte. 449 00:38:37,606 --> 00:38:40,693 Imao je srčani zastoj dok smo pokušavali da ga probudimo. 450 00:38:42,403 --> 00:38:47,033 Šta nije u redu sa mojim mužem? Nešto nije u redu, zar ne? 451 00:38:47,408 --> 00:38:50,536 To je uobičajeni simptom poslije operacija pa ne brini. 452 00:38:50,786 --> 00:38:52,330 Kako da ne brinem? 453 00:38:52,413 --> 00:38:55,082 Srce mu je stalo kada si pokušao da ga probudiš! 454 00:38:55,166 --> 00:38:58,627 To se obično dešava nakon operacije srca. 455 00:38:58,836 --> 00:39:00,713 I mi smo spremni za to. 456 00:39:00,880 --> 00:39:02,048 Prestani da pricas. 457 00:39:03,132 --> 00:39:06,052 Šta zaustaviti? Jesam li rekao nešto pogrešno? 458 00:39:06,427 --> 00:39:08,471 Ostanite sa pacijentom. 459 00:39:18,606 --> 00:39:20,483 -I ti sebe nazivaš doktorom? -Šta sam uradio? 460 00:39:20,566 --> 00:39:22,443 - Skoro si ga ubio. -Zato što sam ti verovao. 461 00:39:22,526 --> 00:39:24,737 -Onda je trebalo da sačekate. -Operacija je uspela. 462 00:39:24,820 --> 00:39:26,113 Video sam to sa svoja dva oka. 463 00:39:26,197 --> 00:39:28,949 -Pa šta? -Mislio sam da ga možemo probuditi. 464 00:39:29,700 --> 00:39:31,827 Zašto? Ko ti je rekao da to uradiš? 465 00:39:31,911 --> 00:39:33,871 Jer ćeš morati da odeš bolnicu ako ne! 466 00:39:33,954 --> 00:39:36,582 I zašto ti je toliko stalo ako odem ili ne? 467 00:39:39,001 --> 00:39:40,169 jer... 468 00:39:44,965 --> 00:39:46,342 Zato što mi se sviđaš. 469 00:39:49,762 --> 00:39:51,389 Zato što mi se sviđaš. 470 00:39:52,765 --> 00:39:55,142 I ne želim da odeš. 471 00:39:56,310 --> 00:39:57,144 Sretan? 472 00:40:00,231 --> 00:40:04,860 Ne traži od mene da te ne volim. Nisam mogao pomoći. 473 00:40:14,412 --> 00:40:15,871 Je li to zbog Jae Huija? 474 00:40:18,874 --> 00:40:20,292 Tvoj otac, Oh Jun-gyu, 475 00:40:21,794 --> 00:40:23,712 poslao mog oca, Park Cheola u Sjevernu Koreju. 476 00:40:25,965 --> 00:40:28,300 Planirao je to sa Jang Seok-juom. 477 00:40:29,176 --> 00:40:30,177 o cemu pricas? 478 00:40:30,261 --> 00:40:33,139 Moj otac je trebao biti svjedok za tužbu protiv Myeongwooa. 479 00:40:33,514 --> 00:40:36,016 I zato tvoj otac poslao mog oca u Severnu Koreju. 480 00:40:41,522 --> 00:40:43,149 Sada znaš zašto, zato se probudi. 481 00:41:17,850 --> 00:41:20,102 -Je li istina? -O čemu pričaš? 482 00:41:20,186 --> 00:41:24,607 Jeste li stvarno poslali Dr. Parkov otac u Sjevernu Koreju? 483 00:41:26,942 --> 00:41:29,820 -Jesi li? - Rekao ti je? 484 00:41:29,904 --> 00:41:32,281 Odgovori mi! jesi li? 485 00:41:32,698 --> 00:41:34,909 Da, jesam. 486 00:41:39,747 --> 00:41:40,706 Kako? 487 00:41:42,082 --> 00:41:43,834 Kako možeš da uradiš tako strašnu stvar? 488 00:41:44,960 --> 00:41:46,170 Kako? 489 00:41:46,921 --> 00:41:49,507 Njegov otac je pokušao da mi uništi bolnicu. 490 00:41:49,590 --> 00:41:52,218 Zašto si? Zašto? 491 00:41:52,593 --> 00:41:54,970 Uradio sam ono što sam morao da zaštitim svoju bolnicu. 492 00:41:55,346 --> 00:41:56,597 Oče. 493 00:41:57,056 --> 00:41:59,975 Zato se nemojte približavati Park Hunu. 494 00:42:02,061 --> 00:42:04,522 Kako bih trebao izgledati u Dr. Parku od sada? 495 00:42:05,231 --> 00:42:06,899 Kako? 496 00:42:06,982 --> 00:42:08,234 Onda samo nemoj. 497 00:42:08,317 --> 00:42:11,529 Ne mogu prestati misliti na njega. Kako? 498 00:42:30,339 --> 00:42:32,758 Nisam očekivao da ćete doći, gospodine. 499 00:42:33,342 --> 00:42:37,513 Utakmica je gotova, ali mi još nismo imam pobednika zato sam ovde. 500 00:42:37,763 --> 00:42:40,432 Pacijent dr. Parka se još nije probudio. 501 00:42:41,392 --> 00:42:43,519 Da li se vaš pacijent probudio? 502 00:42:43,978 --> 00:42:44,937 Da. 503 00:42:45,229 --> 00:42:48,357 Vrlo dobro. Šta ako uradimo ovo? 504 00:42:49,066 --> 00:42:52,778 Ako probudimo njegovog pacijenta i on je dobro, biće izjednačeno. 505 00:42:53,612 --> 00:42:55,906 Ako se ne probudi, dr. Park gubi. 506 00:42:58,200 --> 00:43:00,869 -Šta kažeš na to? -Dobro, gospodine. 507 00:43:12,590 --> 00:43:16,427 sta sad? Izgubit ćeš ako ga sada ne probudiš. 508 00:43:16,510 --> 00:43:17,886 Ne mogu ga probuditi. 509 00:43:17,970 --> 00:43:20,055 Imao je hapšenje pa bi sada moglo potrajati i duže. 510 00:43:21,348 --> 00:43:22,725 Možda će se probuditi i biti dobro. 511 00:43:26,687 --> 00:43:29,481 Njegovi vitalni znaci su bili stabilni od dana operacije. 512 00:43:31,900 --> 00:43:35,487 Provjeravao sam ga svaka dva sata poslije uhapšen je i stabilno je. 513 00:43:35,863 --> 00:43:40,075 U redu. Kažem im da jesmo budi ga, pa me ne zaustavljaj. 514 00:43:45,748 --> 00:43:47,416 Nisam siguran da ga probudim. 515 00:43:47,958 --> 00:43:50,336 Hajde da to uradimo. Mislim da će biti dobro. 516 00:43:51,587 --> 00:43:54,298 -Zato što želiš da pobediš? -Ne. 517 00:43:54,381 --> 00:43:56,216 Jer ti vjerujem. 518 00:43:57,343 --> 00:44:00,012 Operacija je uspjela, pa će se probuditi. 519 00:44:11,148 --> 00:44:12,399 STOP 520 00:44:47,101 --> 00:44:48,769 Mislim da imamo pobednika. 521 00:44:56,693 --> 00:44:57,986 Gospodine! 522 00:45:05,744 --> 00:45:08,080 Gospodine, jeste li budni? 523 00:45:28,809 --> 00:45:29,852 dušo, 524 00:45:30,602 --> 00:45:31,478 da li ti... 525 00:45:32,396 --> 00:45:33,605 Prepoznajete li me? 526 00:45:51,331 --> 00:45:52,583 Moja žena. 527 00:45:54,293 --> 00:45:57,087 Da, to sam ja. Tvoja žena. 528 00:45:58,046 --> 00:46:00,507 Dušo! Dušo. 529 00:46:01,467 --> 00:46:02,718 Dušo. 530 00:46:04,803 --> 00:46:06,054 Dušo. 531 00:46:09,141 --> 00:46:10,642 Dušo. 532 00:46:36,710 --> 00:46:37,544 Onda 533 00:46:38,295 --> 00:46:39,922 završilo je neriješeno. 534 00:46:40,672 --> 00:46:41,882 Da, gospodine. 535 00:46:42,090 --> 00:46:43,967 Onda će imati dodatnu rundu. 536 00:46:44,051 --> 00:46:44,927 Naravno. 537 00:46:46,512 --> 00:46:50,265 Zaista se nadam da ćemo dobiti pobjednika tokom dodatnog kola. 538 00:47:08,867 --> 00:47:10,702 Dobro se pripremite za dodatnu rundu. 539 00:47:15,874 --> 00:47:17,459 To želim da ti kažem. 540 00:47:18,377 --> 00:47:20,671 Imate li više poremećaj ličnosti ili tako nešto? 541 00:47:22,881 --> 00:47:26,718 Ranije smo bili u dobrim odnosima operaciju i sad me mrziš. 542 00:47:32,558 --> 00:47:36,895 Tako sam zadovoljan. Drago mi je što ga vidim ojađenog. 543 00:47:37,729 --> 00:47:40,023 To je zato što si zao starac. 544 00:47:41,525 --> 00:47:42,943 Na čijoj si ti strani? Moj ili njegov? 545 00:47:43,485 --> 00:47:44,486 Moje. 546 00:47:44,695 --> 00:47:45,988 Bože. 547 00:47:58,000 --> 00:47:58,834 Jae-jun, 548 00:47:59,835 --> 00:48:02,004 Dr Oh nije došla danas. 549 00:48:02,087 --> 00:48:03,964 Danas ću vam pomoći. 550 00:48:04,047 --> 00:48:07,092 -Nije došla? -Ne. Ona je bolesna. 551 00:48:09,511 --> 00:48:11,305 -U koliko sati je operacija? -U pet. 552 00:48:27,738 --> 00:48:28,947 ugodan dan. 553 00:48:55,182 --> 00:48:56,224 Ne mogu da te vidim ovako. 554 00:48:59,353 --> 00:49:01,563 -Idemo u bolnicu. -Dobro sam. 555 00:49:01,647 --> 00:49:02,939 Ne, nisi dobro. 556 00:49:03,940 --> 00:49:04,775 Izgledaš užasno. 557 00:49:04,858 --> 00:49:07,194 -Dobro sam. -Su-hyeon. 558 00:49:08,362 --> 00:49:09,696 Žao mi je 559 00:49:10,656 --> 00:49:11,782 ali želim da budem sama. 560 00:49:12,324 --> 00:49:14,785 Ne. Šta ako se onesvijestiš? 561 00:49:14,910 --> 00:49:16,703 Ostavi me na miru molim te. 562 00:49:19,956 --> 00:49:21,291 Da li te je dr. Park prekorio 563 00:49:22,125 --> 00:49:23,418 za buđenje svog pacijenta? 564 00:49:27,255 --> 00:49:29,007 Šta je onda? 565 00:49:31,551 --> 00:49:32,552 Jae-jun. 566 00:49:36,515 --> 00:49:37,808 Sjećaš li se šta si rekao? 567 00:49:39,476 --> 00:49:40,560 Rekao si da je Dr. Park kao 568 00:49:42,270 --> 00:49:44,106 nova torba. Nešto novo i ekscentrično. 569 00:49:48,568 --> 00:49:49,528 ali... 570 00:49:52,906 --> 00:49:53,990 Ali zašto se to dešava? 571 00:50:02,708 --> 00:50:04,418 Previše boli. 572 00:50:06,336 --> 00:50:07,713 Previše. 573 00:50:23,562 --> 00:50:24,479 sta se desilo? 574 00:50:25,647 --> 00:50:26,606 Reci mi šta se dešava. 575 00:50:28,942 --> 00:50:30,277 Rekao sam mu to 576 00:50:31,570 --> 00:50:32,696 Sviđa mi se. 577 00:50:34,531 --> 00:50:35,365 sta? 578 00:50:36,450 --> 00:50:38,285 Ali rekao je da nikada ne možemo biti zajedno. 579 00:50:57,179 --> 00:50:59,264 Mislim da ću umrijeti od ovog bola. 580 00:51:02,058 --> 00:51:03,351 šta da radim? 581 00:51:40,514 --> 00:51:43,350 Ok, samo plači. 582 00:51:45,811 --> 00:51:47,437 Pusti to. 583 00:52:17,592 --> 00:52:19,594 Gdje si bio, Jae-jun? 584 00:52:20,595 --> 00:52:22,556 -Chi-gyu. -Da? 585 00:52:22,681 --> 00:52:25,141 -Princeza u zamku. -Princeza? 586 00:52:25,809 --> 00:52:26,935 Oh, da. Princeza. 587 00:52:27,018 --> 00:52:29,437 Zaljubila se u drugog viteza. 588 00:52:29,521 --> 00:52:32,232 Oh, to je ljubavni trougao. 589 00:52:33,233 --> 00:52:34,734 Ali princeza... 590 00:52:35,944 --> 00:52:38,530 priznala ljubav tom vitezu, 591 00:52:38,697 --> 00:52:40,574 ali je odbijena i sad plače bez prestanka. 592 00:52:43,326 --> 00:52:44,995 I nisam ljut zbog toga. 593 00:52:48,582 --> 00:52:49,875 Srce me boli. 594 00:52:51,209 --> 00:52:54,546 Onda je to prava ljubav. 595 00:52:56,256 --> 00:52:57,465 Prava ljubav? 596 00:52:57,632 --> 00:52:58,633 Da. 597 00:52:58,925 --> 00:53:03,597 Mrziš je, ali istovremeno te boli srce. 598 00:53:04,764 --> 00:53:08,351 Onda je vitez gotov. Sada zaista voli princezu. 599 00:53:18,695 --> 00:53:21,156 Pojedi nešto. Napravila sam kašu. 600 00:53:23,033 --> 00:53:23,950 Žao mi je. 601 00:53:24,784 --> 00:53:26,536 Ne želim da jedem. 602 00:53:33,919 --> 00:53:35,211 sta se desava? 603 00:53:38,757 --> 00:53:42,177 Rekao sam Dr. Parku to kao on 604 00:53:43,219 --> 00:53:44,095 i bio sam odbijen. 605 00:53:49,935 --> 00:53:50,810 to je patetično, 606 00:53:52,312 --> 00:53:53,271 zar ne? 607 00:53:54,272 --> 00:53:55,523 Dr. Oh. 608 00:53:56,900 --> 00:53:59,444 dobro sam. Ne moraš da me tešiš. 609 00:54:03,365 --> 00:54:04,199 Žao mi je. 610 00:54:06,868 --> 00:54:08,244 Izvini zbog čega? 611 00:54:12,707 --> 00:54:14,042 Žao mi je, dr Oh. 612 00:54:15,877 --> 00:54:17,087 sta je ovo? 613 00:54:19,214 --> 00:54:20,298 ja sam dobro. 614 00:54:46,992 --> 00:54:49,369 Dr Oh mi je rekao šta se desilo između vas. 615 00:54:50,787 --> 00:54:54,165 Rekao sam joj za njenog oca. Mora da je to bilo šokantno za nju. 616 00:54:55,875 --> 00:54:57,711 Nisam je htio povrijediti. 617 00:55:03,216 --> 00:55:05,844 Kako je moja majka? 618 00:55:11,641 --> 00:55:12,976 Jedan mjesec? 619 00:55:14,894 --> 00:55:15,854 U redu. 620 00:55:16,938 --> 00:55:17,856 Ja ću čekati. 621 00:55:19,065 --> 00:55:20,525 Ali dobro pazi na nju. 622 00:55:30,243 --> 00:55:33,580 Tvoj otac, Oh Jun-gyu, je poslao moj otac, Park Cheol u Sjevernu Koreju. 623 00:55:34,039 --> 00:55:38,543 Planirao je to sa Jang Seok-juom. 624 00:55:38,918 --> 00:55:41,463 Moj otac je trebao biti svjedok za tužbu protiv Myeongwooa. 625 00:55:41,546 --> 00:55:43,840 I zato tvoj otac poslao mog oca u Severnu Koreju. 626 00:55:44,883 --> 00:55:46,676 Sada znaš zašto, zato se probudi. 627 00:55:48,178 --> 00:55:49,929 Njegov otac je pokušao da mi uništi bolnicu. 628 00:55:50,305 --> 00:55:53,516 Uradio sam ono što sam morao da zaštitim svoju bolnicu. 629 00:57:12,011 --> 00:57:14,180 Jae Hui je imao bubreg transplantacija prije dvije godine. 630 00:57:14,305 --> 00:57:15,640 Transplantacija bubrega? 631 00:57:30,321 --> 00:57:31,656 MEDICINSKA EKONOMIJA 632 00:57:59,350 --> 00:58:02,687 Oba bubrega su bila u lošem stanju pa je dobila jedan novi bubreg. 633 00:58:22,790 --> 00:58:24,292 Žao mi je, dr Oh. 634 00:58:40,642 --> 00:58:42,644 Prijevod titlova Lexi Lee