1 00:00:47,547 --> 00:00:48,631 MOM 2 00:00:50,341 --> 00:00:52,469 Ali Hun je i tvoj sin. 3 00:00:52,802 --> 00:00:55,805 Želim sve što ima veze s tobom otišao iz mog života uključujući Huna. 4 00:00:55,930 --> 00:00:56,806 Ti si mu majka. 5 00:00:57,140 --> 00:01:00,101 Nemoj me više nikada zvati. 6 00:01:09,486 --> 00:01:11,237 MOM 7 00:01:29,172 --> 00:01:30,131 Halo? 8 00:01:33,593 --> 00:01:34,469 Halo? 9 00:01:36,638 --> 00:01:39,432 Hun, jesi li to ti? 10 00:01:43,561 --> 00:01:44,395 da, 11 00:01:45,355 --> 00:01:46,481 Ja sam Hun. 12 00:01:48,274 --> 00:01:49,400 Bože moj. 13 00:01:50,527 --> 00:01:52,612 Ne mogu vjerovati da se ovo dešava. 14 00:01:53,279 --> 00:01:56,366 Nikad nisam mislio da ćeš nazvati. 15 00:01:56,825 --> 00:01:58,785 Gdje je moja majka? 16 00:01:59,828 --> 00:02:02,580 Tvoja majka je otišla u Južnu Koreju 17 00:02:02,664 --> 00:02:05,500 Prije 20 godina da te tražim. 18 00:02:08,962 --> 00:02:12,674 Zamolila me je da se ne mijenjam ovaj broj u slučaju da nazovete. 19 00:02:13,883 --> 00:02:17,846 Zato sam ga zadržao do sada. 20 00:02:18,263 --> 00:02:19,848 Ne mogu vjerovati da si zvao. 21 00:02:20,640 --> 00:02:22,934 Zašto ti je trebalo ovoliko da pozoveš? 22 00:02:27,147 --> 00:02:28,189 Tvoja majka mi je rekla 23 00:02:29,858 --> 00:02:32,861 da vam ovo kažem 24 00:02:33,278 --> 00:02:35,238 u slučaju da ste ikada zvali. 25 00:02:36,364 --> 00:02:37,282 Rekla je da joj je žao. 26 00:02:38,992 --> 00:02:39,993 Rekla je 27 00:02:41,286 --> 00:02:42,871 donijela je pogrešnu odluku. 28 00:02:45,832 --> 00:02:46,791 Žao mi je. 29 00:02:48,793 --> 00:02:50,545 Donio sam pogrešnu odluku. 30 00:02:53,047 --> 00:02:53,965 Nisam znao 31 00:02:56,342 --> 00:02:58,887 kroz šta si prolazio. 32 00:03:01,431 --> 00:03:03,725 Ali ne zaboravi. 33 00:03:05,768 --> 00:03:08,479 Ne zaboravi da te volim 34 00:03:10,189 --> 00:03:11,399 više od svega na ovom svetu. 35 00:03:13,943 --> 00:03:15,028 Žao mi je, sine moj. 36 00:03:21,200 --> 00:03:23,828 Idem da te nađem. 37 00:03:25,830 --> 00:03:28,625 Zato ostanite zdravi, ok? 38 00:03:30,209 --> 00:03:32,503 Zavidim tvom sinu. 39 00:03:34,589 --> 00:03:38,009 Siguran sam da ćeš ga upoznati, tako da i ti treba da ostaneš zdrav. 40 00:03:52,815 --> 00:03:53,650 mama. 41 00:04:07,789 --> 00:04:08,957 Žao mi je, sine moj. 42 00:04:19,175 --> 00:04:20,176 mama. 43 00:04:46,286 --> 00:04:47,120 halo? 44 00:04:47,620 --> 00:04:48,705 Ja sam. 45 00:04:51,082 --> 00:04:53,042 Jesi li vidio svoju majku? 46 00:04:59,215 --> 00:05:00,883 Šta si joj uradio? 47 00:05:02,135 --> 00:05:03,261 pa... 48 00:05:04,345 --> 00:05:06,597 Šta si uradio mojoj majci? 49 00:05:08,641 --> 00:05:11,227 Nismo joj ništa uradili. 50 00:05:12,061 --> 00:05:13,563 Ali ne zaboravi. 51 00:05:14,647 --> 00:05:17,025 Sposobni smo da uradimo bilo šta. 52 00:05:18,860 --> 00:05:21,070 Nemate vremena za gubljenje, zar ne? 53 00:05:21,321 --> 00:05:23,114 Trebao bi ići i upoznati je sada. 54 00:05:25,033 --> 00:05:26,826 halo? 55 00:05:37,211 --> 00:05:38,713 Pa, dobro. 56 00:05:39,464 --> 00:05:41,841 Njihovo ponovno okupljanje će biti tako dirljivo. 57 00:06:19,462 --> 00:06:21,714 Park Hun je na putu tamo. 58 00:06:23,091 --> 00:06:24,884 U redu. Shvatio sam. 59 00:06:33,309 --> 00:06:35,394 Treba joj vaditi krv. 60 00:06:35,812 --> 00:06:36,687 Ok, idemo. 61 00:06:56,499 --> 00:06:58,000 Sačekajte vani. 62 00:06:58,501 --> 00:07:00,336 Možeš li ostaviti otvorena vrata? 63 00:07:01,003 --> 00:07:01,838 U redu. 64 00:07:07,051 --> 00:07:08,553 Malo će peckati. 65 00:07:18,104 --> 00:07:18,938 Da? 66 00:07:20,106 --> 00:07:21,190 Ništa posebno. 67 00:07:22,400 --> 00:07:23,234 Da, gospodine. 68 00:07:24,569 --> 00:07:25,403 U redu. 69 00:07:35,663 --> 00:07:37,165 Gdje je otišla? 70 00:07:38,416 --> 00:07:40,084 Upravo je otišla. 71 00:07:51,220 --> 00:07:53,639 Jeste li vidjeli pacijenta? sa plišanom životinjom? 72 00:07:54,390 --> 00:07:56,893 Mislim da sam je vidio kako izlazi iz zgrade. 73 00:08:30,176 --> 00:08:31,636 Lee Mi-suk nije u svojoj sobi. 74 00:08:31,719 --> 00:08:33,054 Vadi joj krv. 75 00:08:36,390 --> 00:08:37,225 Izvinite. 76 00:08:37,850 --> 00:08:40,686 Gdje je pacijent sa plišanim medvjedom? 77 00:08:40,770 --> 00:08:42,188 Otišla je prije minut. 78 00:08:42,271 --> 00:08:43,689 Gdje? Ona nije u svojoj sobi. 79 00:08:44,106 --> 00:08:47,193 To je cudno. Njen staratelj je pitao istu stvar. 80 00:08:48,653 --> 00:08:49,487 Njen staratelj? 81 00:08:57,828 --> 00:08:59,914 Pretražujemo cijelo mjesto. 82 00:09:00,206 --> 00:09:01,040 U redu. 83 00:09:05,795 --> 00:09:08,589 SAMO OVLAŠĆENO OSOBLJE 84 00:09:08,965 --> 00:09:10,299 Ne možete ući unutra. 85 00:09:10,466 --> 00:09:12,468 Došao sam kod dr. Han Seung-huija. 86 00:09:12,552 --> 00:09:14,428 Ona je na operaciji. 87 00:09:18,307 --> 00:09:19,141 sta? 88 00:09:22,979 --> 00:09:25,189 Li Mi-suk je nestao? 89 00:09:25,398 --> 00:09:26,482 Žao mi je, gospodine. 90 00:09:26,566 --> 00:09:27,984 Ne treba mi tvoje izvinjenje! 91 00:09:28,234 --> 00:09:31,445 Moraju se sastati ako želim da kontrolišem Park Huna! 92 00:09:34,490 --> 00:09:36,826 Šta ako je Park Hun izvede? 93 00:09:36,909 --> 00:09:38,369 Mislim da nije. 94 00:09:38,452 --> 00:09:42,582 Šta onda? Ona nije zdrava! Nije mogla otići sama! 95 00:09:42,665 --> 00:09:46,127 Pretražujemo cijelu bolnicu. Naći ćemo je i... 96 00:10:11,944 --> 00:10:13,654 Gospodine. To je Park Hun. 97 00:10:24,248 --> 00:10:25,374 o čemu se radi? 98 00:10:26,417 --> 00:10:29,670 Chang I, želim te da me pažljivo slušaš. 99 00:10:31,213 --> 00:10:32,048 Ona je 100 00:10:33,382 --> 00:10:34,592 Hunova majka. 101 00:10:36,552 --> 00:10:38,554 Objasniću kasnije. 102 00:10:38,638 --> 00:10:41,057 Može li ostati s tobom? 103 00:10:42,224 --> 00:10:43,184 Da li on zna? 104 00:10:44,685 --> 00:10:46,228 Ona će biti u opasnosti ako on sazna. 105 00:10:46,312 --> 00:10:48,230 Mislim da si opasniji. 106 00:10:48,648 --> 00:10:49,565 Chang I. 107 00:10:49,649 --> 00:10:51,442 Znam šta si ti. 108 00:10:51,859 --> 00:10:54,487 Video sam te kako držiš oružje govoreći da ćeš nekoga ubiti. 109 00:10:54,570 --> 00:10:57,365 Pokušavaju da je iskoriste. 110 00:10:58,032 --> 00:11:01,619 Ako saznaju da je nestala, oni će ga držati na oku. 111 00:11:03,245 --> 00:11:05,164 Zamislite šta se može dogoditi ako pokuša da je upozna. 112 00:11:08,501 --> 00:11:09,460 molim te 113 00:11:10,044 --> 00:11:11,087 Preklinjem te. 114 00:11:11,712 --> 00:11:12,797 Za Huna i njegovu majku. 115 00:11:14,215 --> 00:11:16,050 Ne smijete nikome obavijestiti. 116 00:11:20,805 --> 00:11:22,932 Žao mi je što sam te umiješao. 117 00:11:24,517 --> 00:11:25,851 Ali znaš 118 00:11:26,310 --> 00:11:27,895 ti si jedini 119 00:11:28,270 --> 00:11:30,356 kojem Hun zaista može vjerovati. 120 00:11:37,947 --> 00:11:39,698 Ne možemo je naći. 121 00:11:40,282 --> 00:11:41,826 Još uvek tražimo u bolnici, 122 00:11:42,326 --> 00:11:43,536 ali mislim da ona nije ovde. 123 00:11:43,619 --> 00:11:45,371 -Nastavi tražiti. -Da, gospodine. 124 00:11:52,920 --> 00:11:55,214 Dakle, majka Park Huna je nestala? 125 00:11:56,132 --> 00:11:59,093 To je sada veliki problem. 126 00:11:59,635 --> 00:12:02,096 Ne možemo je koristiti kada nam je potrebna. 127 00:12:02,930 --> 00:12:06,559 Ništa od ovoga se ne bi dogodilo da ste nam dozvolili da se pobrinemo za to. 128 00:12:07,435 --> 00:12:08,602 Jesi li je poveo? 129 00:12:11,522 --> 00:12:13,190 Zašto bismo? 130 00:12:16,861 --> 00:12:18,737 Nemate pravo da odlučujete 131 00:12:20,322 --> 00:12:22,366 da li sam u pravu ili ne. 132 00:12:40,968 --> 00:12:42,344 Majka Park Huna je nestala. 133 00:12:43,345 --> 00:12:44,180 Jesi li je poveo? 134 00:12:44,388 --> 00:12:46,682 Nisu bili premijerovi ljudi držati je na oku? 135 00:12:46,765 --> 00:12:50,728 Samo mi i njegovi ljudi znamo njegova majka je u ovoj bolnici. 136 00:12:53,772 --> 00:12:54,815 Jesi li to uradio? 137 00:12:55,733 --> 00:12:57,109 Bio sam u operacionoj sali. 138 00:12:57,526 --> 00:12:58,986 Nisam imao vremena za to. 139 00:12:59,945 --> 00:13:01,322 Ali imate motiv. 140 00:13:01,780 --> 00:13:02,990 To je majka Park Huna. 141 00:13:03,365 --> 00:13:05,075 Onda idi unutra i pretraži. 142 00:13:05,159 --> 00:13:05,993 Stvarno? 143 00:13:06,911 --> 00:13:08,662 Onda se nadam da to nisi uradio. 144 00:13:09,580 --> 00:13:10,998 Ili inače 145 00:13:11,749 --> 00:13:13,918 Pobrinuću se da vas oboje ubijem. 146 00:13:24,178 --> 00:13:25,638 -Dobar posao. -Dobar posao. 147 00:13:28,432 --> 00:13:30,559 Ne bi trebalo da odlazite tokom operacije. 148 00:13:30,726 --> 00:13:31,936 Žao mi je. 149 00:13:32,061 --> 00:13:34,813 Sledeći put, ja ću te pokrivati. 150 00:13:34,897 --> 00:13:36,899 Trebao bi. To je davati i uzimati. 151 00:13:40,736 --> 00:13:41,946 PARK HUN 152 00:13:48,035 --> 00:13:50,829 Broj koji ste pozvali nije... 153 00:14:00,923 --> 00:14:03,092 Gdje živi premijer? 154 00:14:03,175 --> 00:14:06,095 Plaćen sam da te odvedem negde. 155 00:14:21,485 --> 00:14:22,403 Hun. 156 00:14:27,157 --> 00:14:28,200 Jeste li poslali taksi? 157 00:14:29,535 --> 00:14:31,912 Tvoja majka je dobro. 158 00:14:36,876 --> 00:14:40,838 Znaii sve vreme si to znao? Znao si da je moja mama u Koreji? 159 00:14:41,881 --> 00:14:42,715 Da. 160 00:14:43,132 --> 00:14:44,425 Zašto mi nisi rekao? 161 00:14:44,508 --> 00:14:45,968 Nisam znao gdje je. 162 00:14:46,051 --> 00:14:47,052 To nema smisla! 163 00:14:47,136 --> 00:14:50,890 Jang Seok-ju nam nije rekla gdje je. 164 00:14:51,599 --> 00:14:53,017 Nije mi vjerovao. 165 00:14:57,187 --> 00:14:58,564 Ti si jedan od njih. 166 00:14:59,315 --> 00:15:01,859 Zašto ti ne bi vjerovao? 167 00:15:01,942 --> 00:15:04,236 Bio je sumnjičav prema meni. 168 00:15:04,445 --> 00:15:05,279 sta? 169 00:15:05,821 --> 00:15:07,865 Tek nakon što je vidio da nemam ožiljke 170 00:15:08,532 --> 00:15:10,993 bilo kada je vjerovao da ja nisam Song Jae Hui. 171 00:15:12,912 --> 00:15:15,998 Imao sam nekoliko operacija pre nego što sam došao u Koreju. 172 00:15:17,541 --> 00:15:19,627 Morao sam da ga nateram da veruje da sam bio neko 173 00:15:20,002 --> 00:15:22,671 sličan Song Jae Huiju koji je bio obučen da te zbuni. 174 00:15:23,172 --> 00:15:25,966 Tek nakon što sam stekao njegovo povjerenje da mi je sve rekao. 175 00:15:27,009 --> 00:15:29,303 Da li vam je to ikada palo na pamet Mogu li biti sumnjičav prema tebi? 176 00:15:29,511 --> 00:15:30,512 Nikad. 177 00:15:35,309 --> 00:15:37,227 Verovao sam da ćeš me prepoznati 178 00:15:38,437 --> 00:15:40,397 čak i ako se moj izgled promenio. 179 00:15:47,279 --> 00:15:51,116 Tvoja majka je sigurna pa sacekaj jos malo. 180 00:15:51,325 --> 00:15:54,078 Ne želim više da čujem. Reci mi gde je ona sada. 181 00:15:54,828 --> 00:15:55,663 Ne mogu. 182 00:15:56,497 --> 00:15:58,207 Zašto? Zašto ne možeš? 183 00:15:58,290 --> 00:16:00,000 Rekao sam ti da imam plan. 184 00:16:00,876 --> 00:16:04,964 Ti i tvoja majka ćete biti sigurni samo ako se pridržavaš mog plana. 185 00:16:05,381 --> 00:16:06,465 Dakle, molim vas... 186 00:16:07,925 --> 00:16:10,970 Pa molim te, vjeruj mi i sačekajte dok se to ne desi. 187 00:16:11,053 --> 00:16:13,305 Kako da ti verujem kad to ne možeš dokazati? 188 00:16:13,764 --> 00:16:16,350 Kako da znam da li si zaista imam moju majku na sigurnom mjestu? 189 00:16:16,475 --> 00:16:19,395 Kako da znam ako nemate nešto drugo na umu? 190 00:16:19,520 --> 00:16:22,439 -Hun. -Ne mogu ti vjerovati. br. 191 00:16:23,774 --> 00:16:25,985 Sada čak ni ne znam da li si ti Jae Hui. 192 00:16:33,909 --> 00:16:35,411 Nije me briga za tvoj plan. 193 00:16:36,328 --> 00:16:38,872 Idem da se sretnem sa Jang Seok-juom upravo sada. 194 00:16:39,957 --> 00:16:42,751 Idem u policiju ili novinare ako me ne odvede mami. 195 00:16:43,085 --> 00:16:44,628 Dobro, i ti misliš on će ti to dozvoliti? 196 00:16:46,755 --> 00:16:47,756 Onda neka me ubije. 197 00:16:50,884 --> 00:16:52,386 Šta je sa tvojom majkom? 198 00:16:55,347 --> 00:16:59,393 Bila je psihički pogođena od okrivljavanja sebe 20 godina. 199 00:17:06,942 --> 00:17:08,485 Zato je moram vidjeti. 200 00:17:11,280 --> 00:17:12,698 Da joj kažem da mi je i žao. 201 00:17:14,450 --> 00:17:15,868 Da je zamolim da mi oprosti. 202 00:17:17,828 --> 00:17:19,121 Želim joj to reći. 203 00:17:23,709 --> 00:17:25,878 Vjeruj mi jednom, molim te. 204 00:17:27,296 --> 00:17:29,548 Pusti me da te zaštitim 205 00:17:30,841 --> 00:17:32,301 i tvoja majka. 206 00:17:33,635 --> 00:17:37,473 Obećavam ti. Daj mi samo mesec dana. 207 00:17:37,598 --> 00:17:39,308 Sve će biti gotovo za mjesec dana. 208 00:17:41,351 --> 00:17:42,186 Molim te. 209 00:17:43,979 --> 00:17:45,147 Pitam te, molim te. 210 00:18:18,764 --> 00:18:20,933 Šta želite da čujete... 211 00:18:22,976 --> 00:18:24,019 nalazi se unutar ove koverte. 212 00:18:28,899 --> 00:18:30,776 UNIVERZITETSKA BOLNICA JEIL OGRANIČENI DOKUMENT 213 00:18:31,735 --> 00:18:32,694 sta je ovo 214 00:18:34,530 --> 00:18:35,489 Myeongwoo. 215 00:18:36,865 --> 00:18:37,866 Mingook, 216 00:18:39,701 --> 00:18:41,537 Jeil. među tri, 217 00:18:42,996 --> 00:18:45,582 Mingook je bio napolju 218 00:18:46,792 --> 00:18:47,668 čim sam ga izabrao. 219 00:18:48,001 --> 00:18:49,545 I ako iskoristiš ono što sam ti upravo dao 220 00:18:51,171 --> 00:18:52,005 da dobijem Jeil 221 00:18:52,923 --> 00:18:54,341 van igre, 222 00:18:54,508 --> 00:18:55,467 Myeongwoo će biti 223 00:18:56,176 --> 00:18:57,803 jedina preostala opcija. 224 00:19:00,889 --> 00:19:01,849 Onda možeš pustiti Park Huna 225 00:19:02,724 --> 00:19:03,892 pridružite se vašoj bolnici 226 00:19:04,601 --> 00:19:05,811 još jednom. 227 00:19:07,855 --> 00:19:10,482 Takmičenje još nije gotovo. 228 00:19:29,042 --> 00:19:30,252 Da, gospodine Oh. 229 00:19:30,752 --> 00:19:33,714 Treba mi da nazoveš tvoji prijatelji novinari. 230 00:19:34,339 --> 00:19:38,468 {\an8}Prema Tužilaštvu, Jeil bolnica koja je izabrana 231 00:19:38,552 --> 00:19:41,471 da liječim premijera, primao redovno mito od 232 00:19:41,555 --> 00:19:46,268 Kompanije za medicinsku opremu koje iznosio milione vona. 233 00:19:49,605 --> 00:19:53,275 Bojim se da je bolnica Mingook 234 00:19:53,901 --> 00:19:56,320 trebao bi biti taj koji će liječiti moje srce. 235 00:19:59,615 --> 00:20:00,991 Idemo sa Myeongwoo. 236 00:20:14,713 --> 00:20:17,257 Taj lukavi starac. 237 00:20:17,507 --> 00:20:19,343 Trebalo je biti na taj način od početka. 238 00:20:20,719 --> 00:20:21,553 Usput. 239 00:20:22,179 --> 00:20:23,513 Jeste li našli Lee Mi-suka? 240 00:20:24,640 --> 00:20:25,891 Ne još, gospodine. 241 00:20:26,642 --> 00:20:29,853 Mislite li da ju je Cha Jin Su negdje sakrio? 242 00:20:31,063 --> 00:20:33,649 Mislim da je to bio Han Seung-hui. 243 00:20:33,982 --> 00:20:35,400 Zašto bi to uradila? 244 00:20:35,943 --> 00:20:37,152 Verujem da jeste 245 00:20:38,570 --> 00:20:39,821 Song Jae Hui. 246 00:20:39,905 --> 00:20:44,243 o cemu pricas? Provjerio sam se, nije imala ožiljke. 247 00:20:44,534 --> 00:20:48,121 Ali zar ne mislite tako skrivajući Lee Mi-suk da je zaštiti 248 00:20:49,164 --> 00:20:50,707 jer je majka Park Huna 249 00:20:51,625 --> 00:20:53,961 otvara mogućnost da je ona Jae Hui? 250 00:20:59,675 --> 00:21:03,971 Jeil Hospital hoće biti automatski diskvalifikovan. 251 00:21:05,472 --> 00:21:07,182 Ipak ste veoma korisni. 252 00:21:07,266 --> 00:21:09,142 Uvek sam bio od koristi, gospodine. 253 00:21:10,978 --> 00:21:14,189 Šta da radimo sada? 254 00:21:14,398 --> 00:21:15,399 O čemu? 255 00:21:15,482 --> 00:21:18,694 Mislio sam da hoćemo ponovo pokrenite takmičenje. 256 00:21:18,860 --> 00:21:19,945 Sa Park Hunom? 257 00:21:20,070 --> 00:21:20,946 Da, gospodine. 258 00:21:43,051 --> 00:21:44,469 Mislio sam da si danas imao slobodan dan. 259 00:21:50,934 --> 00:21:52,894 Mislim da sam sinoć preterao. 260 00:21:54,938 --> 00:21:56,606 Znači ideš kod Dr. Parka? 261 00:21:56,690 --> 00:21:57,607 Da. 262 00:21:57,941 --> 00:22:02,237 Da mu dam ostatak karija. Ne možemo ga tek tako izbaciti. 263 00:22:02,738 --> 00:22:04,114 Ja ću mu je dati. 264 00:22:04,197 --> 00:22:05,198 Kari? 265 00:22:07,492 --> 00:22:08,744 Hoćeš li sačekati minut? 266 00:22:08,869 --> 00:22:10,287 sta? Zašto? 267 00:22:10,454 --> 00:22:13,582 Možda mu se sviđa, ali ne može ga imati za svaki obrok. 268 00:22:26,428 --> 00:22:28,555 Reci mu da ćeš kuvati kari za njega neki drugi put. 269 00:22:28,638 --> 00:22:33,393 U redu. Ali jeste li uzeli časovi kuvanja ili tako nešto? 270 00:22:34,019 --> 00:22:35,103 Recimo da jesam. 271 00:22:35,687 --> 00:22:37,397 Hvala. Ja ću mu to odneti. 272 00:23:10,764 --> 00:23:11,765 Hej, ja... 273 00:23:13,725 --> 00:23:15,477 Došao sam da čujem tvoje izvinjenje. 274 00:23:17,813 --> 00:23:18,730 izvinjenje? 275 00:23:18,814 --> 00:23:20,065 Da. 276 00:23:20,482 --> 00:23:22,651 Za ono što si sinoć rekao. 277 00:23:23,318 --> 00:23:24,736 Mislio sam to. Zašto bih? 278 00:23:24,820 --> 00:23:26,029 Hajde. 279 00:23:30,492 --> 00:23:31,701 Hej, Quack. 280 00:23:33,829 --> 00:23:35,497 Da li ti se stvarno sviđam? 281 00:23:36,581 --> 00:23:37,499 sta? 282 00:23:39,417 --> 00:23:41,378 Zar to ne koristiš kao izgovor? da dođeš da me vidiš? 283 00:23:41,461 --> 00:23:44,506 sta? Zaista ne vjerujem u ovo. 284 00:23:47,259 --> 00:23:50,053 Onda me ostavi na miru. Nisam raspoložen za igru. 285 00:23:50,137 --> 00:23:52,055 -Nisam to tražio od tebe. -Onda idi. 286 00:23:52,139 --> 00:23:53,181 Nemojte me pogrešno shvatiti. 287 00:23:53,265 --> 00:23:57,144 Dr Han je ovo napravio za vas i samo sam došao da ga isporučim. 288 00:23:57,602 --> 00:24:00,147 I imao sam izvinjenje da se cujem u svakom slucaju. 289 00:24:00,981 --> 00:24:01,940 Ona je ovo napravila za mene? 290 00:24:02,023 --> 00:24:03,859 Da, jeste. 291 00:24:05,152 --> 00:24:08,280 Bože, zašto je morala tražiti od mene da ga dostavim? 292 00:24:11,116 --> 00:24:12,784 U redu. Žao mi je. 293 00:24:15,245 --> 00:24:16,538 Žao mi je. 294 00:24:18,373 --> 00:24:21,418 I meni je žao zbog onoga što se dogodilo sinoć da možeš ići sada. 295 00:24:22,419 --> 00:24:23,378 U redu. 296 00:24:23,879 --> 00:24:26,339 I meni je žao zbog jučerašnjeg dana. 297 00:24:29,050 --> 00:24:30,635 Nemoj praviti svog dečka dobiti pogrešnu ideju 298 00:24:31,595 --> 00:24:32,804 i ne dolazi ovamo. 299 00:24:45,609 --> 00:24:47,194 Uzmi ovo nazad. Ja to ne jedem. 300 00:24:47,485 --> 00:24:50,488 Zašto ne? Napravila ga je za tebe. 301 00:24:51,781 --> 00:24:53,074 Ja to ne jedem. 302 00:25:13,553 --> 00:25:15,222 Da li ti se stvarno sviđam? 303 00:25:20,227 --> 00:25:21,853 Nisam luda. Zašto bi mi se svidio? 304 00:25:23,855 --> 00:25:25,106 Taj kreten. 305 00:25:53,468 --> 00:25:54,636 Rekao sam ti da ideš. 306 00:25:59,891 --> 00:26:00,976 hej... 307 00:26:01,685 --> 00:26:02,727 Da? 308 00:26:03,937 --> 00:26:08,275 Zamislite šta se može dogoditi ako pokuša da je upozna. 309 00:26:08,900 --> 00:26:11,361 Ne smijete nikome obavijestiti. 310 00:26:14,698 --> 00:26:16,116 sta se desava? 311 00:26:16,908 --> 00:26:18,702 Rekao si da ćeš mi pomoći oko isporuka. 312 00:26:19,577 --> 00:26:21,997 -Jesam? -Da. Ko je drugi? 313 00:26:22,914 --> 00:26:25,208 Hej, čekaj malo. 314 00:26:27,210 --> 00:26:29,212 Kako je tvoja majka? 315 00:26:29,296 --> 00:26:31,339 sta? Majko? 316 00:26:31,423 --> 00:26:34,926 Čuo sam da je napustila bolnicu. Pobrinite se da dobro jede. 317 00:26:35,885 --> 00:26:37,595 Mogu se pobrinuti za svoju majku. 318 00:26:37,679 --> 00:26:39,848 Šta nije u redu s tobom danas? 319 00:26:41,141 --> 00:26:43,977 Izvinite. Mogu li te pitati nešto? 320 00:26:45,478 --> 00:26:47,439 Da li je klinika otvorena? 321 00:26:47,522 --> 00:26:48,648 Da, naravno. 322 00:26:48,732 --> 00:26:51,776 -Ne osećaš se dobro? -Da, srce moje... 323 00:26:53,903 --> 00:26:54,904 jesi li dobro? 324 00:26:56,740 --> 00:26:57,699 Uvedite ga unutra. 325 00:27:06,458 --> 00:27:08,752 Želite recept za anginu? 326 00:27:09,002 --> 00:27:10,545 Bio sam prezauzet pa sam prestao da ih uzimam. 327 00:27:11,212 --> 00:27:12,297 Ali jednom sam se onesvijestio. 328 00:27:12,380 --> 00:27:14,215 Moglo je biti ozbiljno. 329 00:27:14,507 --> 00:27:17,510 Blokiran krvni ugrušak krvni sud u vašem mozgu. 330 00:27:17,844 --> 00:27:19,220 Hvala Bogu da je bio mali jer 331 00:27:19,304 --> 00:27:21,389 da je velika, ne bi mogli hodati. 332 00:27:23,224 --> 00:27:25,143 Možete li duboko udahnuti? 333 00:27:30,648 --> 00:27:34,235 Pitao sam doktore u velikoj bolnici samo da mi prepiše lek. 334 00:27:34,527 --> 00:27:36,237 Ali rekli su mi Moram na operaciju. 335 00:27:37,322 --> 00:27:38,740 A ja nemam novca za to. 336 00:27:39,491 --> 00:27:40,825 Koja velika bolnica? 337 00:27:41,493 --> 00:27:42,911 Myeongwoo Hospital. 338 00:27:44,662 --> 00:27:46,247 Mogli smo se tamo sresti. 339 00:27:47,082 --> 00:27:49,626 U redu. Da li biste legli ovde? 340 00:28:06,893 --> 00:28:10,438 Bojim se da zaista treba podvrgnuti operaciji. 341 00:28:12,816 --> 00:28:14,734 Nemam novca za to. 342 00:28:15,944 --> 00:28:17,570 To bi moglo dovesti do nečeg ozbiljnijeg. 343 00:28:17,654 --> 00:28:20,615 Samo mi prepiši lek za anginu. 344 00:28:20,698 --> 00:28:23,034 Ne može se liječiti lijekovima. 345 00:28:27,872 --> 00:28:29,707 Dobro, prepisaću ti... 346 00:28:30,917 --> 00:28:31,793 Zdravo. 347 00:28:36,256 --> 00:28:37,799 Ponovo pokrenuti takmičenje? 348 00:28:38,508 --> 00:28:40,260 Mislio sam da je Jeil bolnica izabrana. 349 00:28:40,343 --> 00:28:43,221 Hajde, za šta me smatraš? 350 00:28:43,304 --> 00:28:45,640 Nisam mogao samo ostaviti prepreke stati na put Myeongwoou 351 00:28:45,724 --> 00:28:47,267 nije zbrinuto, zar ne? 352 00:28:48,101 --> 00:28:49,436 Ne idem nazad. 353 00:28:53,648 --> 00:28:55,233 Ne mogu ni to da koristim. 354 00:28:57,610 --> 00:29:00,822 Ta-da! Pogledaj. 355 00:29:03,324 --> 00:29:06,703 Ne treba mi novac. Neka dr. Han liječi premijera. 356 00:29:07,495 --> 00:29:10,415 Ali on mi neće pomoći ispuniti želju mog oca. 357 00:29:10,498 --> 00:29:12,083 Ali, Gospodaru... Mislim... 358 00:29:12,959 --> 00:29:14,836 Reci svom ocu da mi je žao. 359 00:29:14,919 --> 00:29:15,920 Brate! 360 00:29:17,922 --> 00:29:20,425 -Hej, znam ga. -Da? 361 00:29:21,593 --> 00:29:22,886 Naravno. 362 00:29:23,636 --> 00:29:25,013 On je pacijent dr. Yanga. 363 00:29:25,096 --> 00:29:28,016 Napustio je bolnicu rekavši ne može priuštiti operaciju. 364 00:29:28,099 --> 00:29:30,435 -Upali auto. -Gde idemo? 365 00:29:30,977 --> 00:29:32,187 Idi spasi ga. 366 00:29:34,105 --> 00:29:35,690 U bolnicu Myeongwoo. 367 00:29:35,774 --> 00:29:36,900 Tako je! Dobro. 368 00:29:50,163 --> 00:29:52,499 Pa se ipak vratio. 369 00:29:52,916 --> 00:29:54,667 Nisi ga trebao pustiti. 370 00:29:54,751 --> 00:29:56,461 Nije mogao priuštiti operaciju. 371 00:29:56,586 --> 00:29:58,046 Zar ne vidiš da skoro umire? 372 00:30:07,514 --> 00:30:08,473 Hej, Tomboy. 373 00:30:10,600 --> 00:30:12,769 Ok, ok. Shvatam. 374 00:30:13,394 --> 00:30:15,772 A da odemo kasnije u bioskop? 375 00:30:16,606 --> 00:30:18,650 Zar ti nemaš život, perverznjače? 376 00:30:18,733 --> 00:30:20,360 Naravno da znam. 377 00:30:20,443 --> 00:30:23,363 Ni meni život nije tako lak. 378 00:30:44,843 --> 00:30:47,095 Ne možemo ga operisati ako ne može da plati. 379 00:30:47,887 --> 00:30:51,057 Ja ću platiti njegovo liječenje. Samo se pobrini da dobije. 380 00:31:17,000 --> 00:31:18,167 Rekao si mesec dana? 381 00:31:32,390 --> 00:31:35,852 Tada je odlučeno da naša bolnica će liječiti premijera? 382 00:31:36,019 --> 00:31:37,020 Da. 383 00:31:42,400 --> 00:31:45,069 Mr. Oh, Dr. Park Hun je ovdje. 384 00:31:45,904 --> 00:31:46,988 Pusti ga unutra. 385 00:32:08,092 --> 00:32:09,928 Hej. Imam velike vesti. 386 00:32:10,219 --> 00:32:13,514 Samo idi i provjeri pacijente vitalni znaci u sobama tri i devet. 387 00:32:13,598 --> 00:32:16,309 Slušaj. Dr. Park se vraća. 388 00:32:17,936 --> 00:32:19,187 -Stvarno? -Da. 389 00:32:21,314 --> 00:32:23,107 Hajde. Ne govori to. 390 00:32:23,650 --> 00:32:25,985 Rezultat je jedan prema nuli, a ne jedan prema jedan. 391 00:32:26,277 --> 00:32:27,362 U redu je. 392 00:32:27,987 --> 00:32:29,739 -Počnimo od rezultata jedan do jedan. -Hej. 393 00:32:30,365 --> 00:32:33,660 Tim koji je operisao pacijenta od prošlog puta je trebalo da izgubi. 394 00:32:33,952 --> 00:32:35,912 Neko je to morao da uradi, zar ne? 395 00:32:36,037 --> 00:32:37,121 Hej, nemoj! 396 00:32:37,205 --> 00:32:38,623 Pusti ga da govori. 397 00:32:38,706 --> 00:32:40,833 Da, gospodine. 398 00:32:41,584 --> 00:32:44,337 Recimo da je moj tim izgubio tu operaciju. 399 00:32:46,923 --> 00:32:51,177 To bi značilo dr Han i ja ima samo jedan meč do kraja. 400 00:32:52,470 --> 00:32:55,598 Osećam da to radiš iz sažaljenja što se ne oseća tako lepo. 401 00:32:56,307 --> 00:33:00,019 Nije iz sažaljenja, ali iz postovanja prema dobrom doktoru. 402 00:33:00,520 --> 00:33:03,147 Onda ćemo imati finalnu utakmicu? 403 00:33:03,564 --> 00:33:06,234 O stanju bolnice platiti operaciju. 404 00:33:15,576 --> 00:33:16,953 Muškarac, 45 godina. 405 00:33:19,664 --> 00:33:22,166 Došao je u hitnu pomoć nakon kolapsa prije dvije sedmice. 406 00:33:22,250 --> 00:33:24,335 Njegov krvni sud u mozgu bio blokiran krvnim ugruškom. 407 00:33:24,419 --> 00:33:26,421 Izgleda kao infarkt miokarda. 408 00:33:26,963 --> 00:33:29,465 kao što vidite, njegove koronarne arterije, mitralni zalistak 409 00:33:29,549 --> 00:33:32,176 i hipertrofija lijeve komore treba liječiti. 410 00:33:32,260 --> 00:33:34,053 Dakle, on će biti pacijent za našu finalnu utakmicu? 411 00:33:34,387 --> 00:33:36,389 Zanimljiva koincidencija. 412 00:33:44,063 --> 00:33:45,231 Žena, 53 godine. 413 00:33:48,609 --> 00:33:51,446 Takođe je hospitalizovana sa simptomi cerebralnog infarkta. 414 00:33:53,031 --> 00:33:56,075 Povećano je ventrikularna fibroza kod ovog pacijenta 415 00:33:56,200 --> 00:33:58,661 {\an8}zbog produžene koronarne stenoze. 416 00:34:00,288 --> 00:34:02,415 Kao što vidite, njeni mitralni zalisci treba ukloniti. 417 00:34:02,832 --> 00:34:04,500 Njeno ukupno stanje je veoma ozbiljno. 418 00:34:04,917 --> 00:34:06,210 Kakav je plan? 419 00:34:06,961 --> 00:34:09,881 mi imamo srce, pa ćemo joj to presaditi. 420 00:34:10,465 --> 00:34:14,218 Vaš pacijent će možda morati čekajte predugo da nađete donatora. 421 00:34:15,136 --> 00:34:17,638 Zato se ovo zove utakmica. 422 00:34:22,435 --> 00:34:23,936 {\an8}Uređaj za ventrikularnu pomoć? 423 00:34:24,020 --> 00:34:27,065 {\an8}To je mnogo novca. Košta više od 100 miliona vona. 424 00:34:27,148 --> 00:34:29,484 Taj pacijent je napustio bolnicu rekavši da ne može priuštiti operaciju. 425 00:34:29,650 --> 00:34:31,402 Zato radim na ovom takmičenju. 426 00:34:31,611 --> 00:34:32,445 sta? 427 00:34:32,862 --> 00:34:36,783 VAD će funkcionisati kao njegovo srce dok ne dobije transplantaciju. 428 00:34:36,949 --> 00:34:38,451 Ali ovih dana su veoma dobri. 429 00:34:39,160 --> 00:34:42,955 On će moći da funkcioniše sa bez problema dosta dugo. 430 00:34:44,082 --> 00:34:47,710 I bolnica će to platiti. Nema više brige, zar ne? 431 00:34:49,212 --> 00:34:53,216 Operacija VAD je jednostavnija i manje opasan od transplantacije. 432 00:34:53,841 --> 00:34:56,094 Možete insistirati da smo pobedili nakon operacije. 433 00:34:56,469 --> 00:35:01,182 Sad ti pričaš. Drago mi je da to čujem od vas. 434 00:35:01,307 --> 00:35:04,811 Dobro. Sviđa mi se to. 435 00:35:05,937 --> 00:35:08,815 {\an8}Operacija VAD-a? To je veoma skupo. 436 00:35:10,274 --> 00:35:11,609 Park Hun je pametan. 437 00:35:12,735 --> 00:35:15,655 Bojim se da ćemo završiti nerešeno. 438 00:35:15,738 --> 00:35:19,283 Ne, taj pacijent neće dobiti VAD. 439 00:35:19,367 --> 00:35:22,286 Obećao si bolnicu će platiti operaciju. 440 00:35:22,829 --> 00:35:24,247 Nije u pitanju novac. 441 00:35:26,374 --> 00:35:28,835 {\an8}Da li pacijent pati od poremećaj koagulacije krvi? 442 00:35:29,585 --> 00:35:33,005 {\an8}Da, ne može ni imati VAD niti transplantacija. 443 00:35:33,589 --> 00:35:35,508 Čak ga ni Bog ne može spasiti. 444 00:35:36,300 --> 00:35:37,844 Onda ova utakmica... 445 00:35:39,220 --> 00:35:43,349 Dr. Han, postoji jedna stvar ne smijete zaboraviti. 446 00:35:45,476 --> 00:35:47,395 Čovek kome sam oprostila prošli put 447 00:35:47,895 --> 00:35:50,064 bio je čovjek kojeg moja kćer voli. 448 00:35:51,524 --> 00:35:53,985 Ne pokušavaj da me ne poslušaš 449 00:35:54,068 --> 00:35:56,821 jer ti lično nisam oprostio. 450 00:35:59,073 --> 00:36:00,074 da li ste to znali 451 00:36:01,284 --> 00:36:03,744 Dr. Mun, koga ste izbacili, odigrao važnu ulogu 452 00:36:03,828 --> 00:36:08,249 u pravljenju Myeongwooa biti izabran za tretman premijera? 453 00:36:08,541 --> 00:36:12,003 Možda nećete zauvijek zadržati svoju poziciju. 454 00:36:12,461 --> 00:36:15,381 Možete ga izgubiti bilo kada. Da li razumete? 455 00:36:17,008 --> 00:36:17,925 Da, gospodine. 456 00:36:18,009 --> 00:36:20,636 Ako to znaš, ne bi trebao biti uključen dobri odnosi sa Park Hunom, zar ne? 457 00:36:21,804 --> 00:36:24,182 Kako možeš da se smešiš lice tvog neprijatelja 458 00:36:24,265 --> 00:36:25,808 trebao si odbaciti davno? 459 00:36:27,059 --> 00:36:28,102 Žao mi je, gospodine. 460 00:36:28,186 --> 00:36:29,312 Ne zaboravi. 461 00:36:29,687 --> 00:36:33,482 Ovo nije igra gde se kladite na piće sa prijateljem. 462 00:36:33,900 --> 00:36:36,027 Vaša budućnost zavisi od ove utakmice. 463 00:36:38,070 --> 00:36:39,488 Neću to zaboraviti, gospodine. 464 00:36:39,572 --> 00:36:40,781 Pobjedi. 465 00:36:41,741 --> 00:36:42,825 Morate pobijediti bez obzira na sve. 466 00:36:43,868 --> 00:36:45,703 To je jedini način možete imati Myeongwoo. 467 00:36:46,954 --> 00:36:49,540 Ili ćeš izgubiti sve. 468 00:36:50,166 --> 00:36:53,461 Čak i ženu koju voliš. 469 00:37:00,176 --> 00:37:02,762 Bio si u pravu. Park Cheol je otišao u Sjevernu Koreju prije 20 godina. 470 00:37:03,221 --> 00:37:05,306 Jeste li saznali zašto? 471 00:37:05,973 --> 00:37:09,268 -Operirati njihovog vođu. -Njihov vođa? 472 00:37:11,270 --> 00:37:14,190 Nakon toga je bio veoma dobrodošao uspešno ga je operisao. 473 00:37:16,692 --> 00:37:19,820 Obećao je našoj porodici da će svjedočiti umjesto nas. 474 00:37:20,071 --> 00:37:21,072 I još nešto. 475 00:37:21,864 --> 00:37:22,949 Ima sina. 476 00:37:23,908 --> 00:37:25,743 -Znam. -Da? 477 00:37:33,292 --> 00:37:35,586 Nije puno, ali evo nešto za tvoju nevolju. 478 00:37:37,213 --> 00:37:39,548 Ovo nije ono što želim. 479 00:37:42,468 --> 00:37:43,886 Hajde da se napijemo cele noći 480 00:37:45,638 --> 00:37:46,931 kao nekada na Harvardu. 481 00:37:48,099 --> 00:37:49,475 To je ono što želim. 482 00:38:05,992 --> 00:38:09,120 Pusti me da razgovaram sa tobom. Profesore, molim! 483 00:38:09,203 --> 00:38:11,914 -Sung-hun, ja nisam... -Mama! 484 00:38:11,998 --> 00:38:15,209 Mama, šta nije u redu? Mama! jesi li dobro? 485 00:38:15,293 --> 00:38:17,920 sta nije u redu? Mama, probudi se. Mama! 486 00:38:58,586 --> 00:38:59,628 Park Cheol. 487 00:39:00,629 --> 00:39:01,714 Park Hun. 488 00:39:04,592 --> 00:39:06,302 Bio si sin tog čoveka. 489 00:39:16,937 --> 00:39:17,813 Dr. Park! 490 00:39:19,440 --> 00:39:22,068 -Hej, Quack. -Uđi. Imam nešto za tebe. 491 00:39:22,151 --> 00:39:24,779 -Ne želim ništa. -Samo uđi. 492 00:39:28,324 --> 00:39:31,035 -Šta je ovo? -To je tvoja haljina. 493 00:39:31,452 --> 00:39:32,328 Moja haljina? 494 00:39:34,413 --> 00:39:35,247 PARK HUN 495 00:39:37,291 --> 00:39:40,294 Čestitam i dobrodošao nazad. 496 00:39:40,961 --> 00:39:42,088 Čestitam? 497 00:39:47,134 --> 00:39:48,135 Hej, Quack. 498 00:39:49,512 --> 00:39:50,513 Šta je s tim licem? 499 00:39:51,055 --> 00:39:52,515 sta s tim? 500 00:39:53,182 --> 00:39:54,100 Nema veze. 501 00:40:00,689 --> 00:40:03,734 Je li ovo haljina Bacio sam u kantu za otpatke? 502 00:40:03,818 --> 00:40:06,112 Oh, da li miriše? 503 00:40:06,695 --> 00:40:09,990 -Probaj da ga pomirišeš. - Uopšte ne miriše. 504 00:40:11,075 --> 00:40:12,618 Osećam samo parfem. 505 00:40:15,329 --> 00:40:16,580 Hajde. 506 00:40:25,172 --> 00:40:26,424 To ti dobro stoji. 507 00:40:37,768 --> 00:40:39,019 Doktore. 508 00:40:40,813 --> 00:40:42,022 Zdravo. 509 00:40:44,942 --> 00:40:46,152 sta se desilo? 510 00:40:46,986 --> 00:40:49,488 Sutra si na operaciji, tako da ne brini ni o čemu. 511 00:40:49,947 --> 00:40:51,824 Rekao sam ti da si to ne mogu priuštiti. 512 00:40:56,454 --> 00:40:58,706 Ne brini za novac. 513 00:40:59,039 --> 00:40:59,957 sta? 514 00:41:05,045 --> 00:41:09,550 Dobićeš ovo u svom srcu. Vrijedi 100 miliona vona. 515 00:41:10,259 --> 00:41:14,054 Moći ćete funkcionirati normalno dok ne dobijete transplantaciju. 516 00:41:14,263 --> 00:41:18,017 Bolnica će platiti Vaš tretman, tako da ne brinite. 517 00:41:18,100 --> 00:41:19,143 U redu? 518 00:41:21,270 --> 00:41:24,482 Hvala vam doktore. 519 00:41:29,487 --> 00:41:31,238 -Tata, jesi li dobro? -Tata. 520 00:41:31,822 --> 00:41:34,700 Da, dobro sam. 521 00:41:34,992 --> 00:41:37,995 Dušo, ne brini ni o čemu. 522 00:41:47,588 --> 00:41:49,131 Ne brini. dobro sam. 523 00:42:01,101 --> 00:42:02,520 Jesi li htela da me vidiš? 524 00:42:05,022 --> 00:42:06,482 Rekao si da imaš plan 525 00:42:07,858 --> 00:42:09,568 i zato ne mogu da vidim svoju majku. 526 00:42:12,112 --> 00:42:14,073 Reci mi koji je tvoj plan. 527 00:42:14,198 --> 00:42:15,741 Zamolio sam te da sačekaš. 528 00:42:16,325 --> 00:42:17,368 Ne mogu. 529 00:42:18,369 --> 00:42:21,372 Ne mogu čekati ni sat, a manje mjesečno. 530 00:42:21,622 --> 00:42:22,915 Ne mogu ti reći. 531 00:42:33,842 --> 00:42:36,303 Reci mi koji je tvoj plan. 532 00:42:36,387 --> 00:42:38,430 -Ne mogu ti reći. -Zašto ne? 533 00:42:39,723 --> 00:42:43,394 -Zašto mi ne možeš reći? -Zato što ćeš tada biti u opasnosti. 534 00:42:44,186 --> 00:42:45,771 Mislite li da to ima smisla? 535 00:42:46,397 --> 00:42:49,733 Hun, samo mi vjeruj i budi dobar doktor. 536 00:42:49,817 --> 00:42:52,278 -Onda ti i tvoja majka-- -Dobar doktor? 537 00:42:52,736 --> 00:42:54,238 Da li je to ono što želiš? 538 00:42:58,325 --> 00:43:00,202 Imaš operaciju sutra! 539 00:43:00,869 --> 00:43:03,956 Reci mi ili nikad neću ponovo držite skalpel. 540 00:43:04,290 --> 00:43:06,375 -Nemoj. -Reci mi! 541 00:43:10,504 --> 00:43:12,256 Moj plan je da se sastanem sa predsednikom. 542 00:43:13,716 --> 00:43:14,675 Jeste li sada zadovoljni? 543 00:43:23,225 --> 00:43:24,685 Ne možete upoznati predsjednika. 544 00:43:25,686 --> 00:43:29,607 Tretman je za predsjednika, ne za premijera. 545 00:43:29,982 --> 00:43:32,151 Dakle, ako budemo izabrani, moći ćemo da ga upoznamo. 546 00:43:38,073 --> 00:43:39,325 Mi ćemo lečiti predsednika? 547 00:43:40,409 --> 00:43:42,244 Zašto su onda rekli lečićemo premijera? 548 00:43:42,328 --> 00:43:44,288 Predsjednikova bolest je povjerljiva. 549 00:43:44,622 --> 00:43:46,415 On ne želi da ljudi znaju. 550 00:43:46,790 --> 00:43:47,833 Zašto? 551 00:43:47,916 --> 00:43:50,544 Niko neće slušati umirućeg predsjednika. 552 00:43:51,295 --> 00:43:53,672 Zato to neće otkriti. 553 00:43:53,756 --> 00:43:55,424 Šta je sa Jang Seok-juom? 554 00:43:56,383 --> 00:43:58,302 Zašto me želi u operativnom timu? 555 00:43:58,636 --> 00:44:00,554 Zato što želi da ubije predsednika. 556 00:44:01,597 --> 00:44:04,516 Iskoristiće tvoju majku a ja da ti pretim. 557 00:44:04,642 --> 00:44:06,894 Tako da ćeš učiniti sve što traži. 558 00:44:20,449 --> 00:44:21,575 Ako predsednik umre, 559 00:44:21,659 --> 00:44:23,619 njegova moć će biti delegiran premijeru. 560 00:44:24,495 --> 00:44:26,413 I Jang Seok-ju želi tu moć. 561 00:44:26,830 --> 00:44:27,998 Dakle, vaš plan je ubijanje ljudi 562 00:44:29,208 --> 00:44:31,126 baš kao što Jang Seok-ju pita? 563 00:44:31,210 --> 00:44:34,672 Ne želi da ga ubije. 564 00:44:34,838 --> 00:44:36,632 {\an8}Želi da ostane u komi. 565 00:44:36,840 --> 00:44:41,053 {\an8}Da zadrži vlast koliko god želi. 566 00:44:42,638 --> 00:44:47,643 pa sam mislio ako se to desi, Mogao bih da se sastanem sa predsednikom sam. 567 00:45:14,044 --> 00:45:18,257 Obećaj mi da ćeš nas spasiti i ja ću te spasiti. 568 00:45:19,091 --> 00:45:21,093 I mislite da će to uspjeti? 569 00:45:22,094 --> 00:45:23,345 Umrijet ćemo ako ne. 570 00:45:24,513 --> 00:45:25,347 Bolje je nego 571 00:45:26,390 --> 00:45:28,100 bez nade. 572 00:45:34,648 --> 00:45:37,234 Zašto mi nisi rekao da jesi planiraš nešto tako opasno? 573 00:45:37,568 --> 00:45:39,069 Nisam mislio da treba da znaš. 574 00:45:39,236 --> 00:45:41,155 Ali ja ću ga operisati! 575 00:45:41,238 --> 00:45:42,698 Dr Han bi ga mogao operisati. 576 00:45:43,282 --> 00:45:46,869 Pitaću Jang Seok-jua da izabere dr. Hana. 577 00:45:47,453 --> 00:45:49,746 Ili neću više sarađivati sa njim. 578 00:45:50,747 --> 00:45:54,501 Mogli su izabrati bilo koga. Ali zašto ti? Zašto? 579 00:45:55,335 --> 00:45:56,795 Zato što te volim. 580 00:45:59,298 --> 00:46:03,260 Jer moram da ih slušam ako ne želim da te ubiju. 581 00:46:08,432 --> 00:46:11,143 Nisam ti rekao jer sam osećao ne bi trebalo više da se mešaš. 582 00:46:12,686 --> 00:46:13,854 Zato zaboravi sve 583 00:46:14,855 --> 00:46:16,231 to sam ti upravo rekao. 584 00:46:18,567 --> 00:46:21,612 Sada možete izgubiti taj meč. 585 00:46:22,446 --> 00:46:25,073 Zato ne odustaj da postaneš 586 00:46:25,616 --> 00:46:27,326 doktor kakav želite da budete. 587 00:46:29,661 --> 00:46:30,913 Molim te. 588 00:47:02,486 --> 00:47:03,445 Za mene? 589 00:47:13,997 --> 00:47:14,915 to je lijepo. 590 00:47:18,627 --> 00:47:22,047 Svi se privlačimo na nove i jedinstvene stvari. 591 00:47:23,048 --> 00:47:24,174 Baš kao ta torba. 592 00:47:26,343 --> 00:47:29,304 Mislim da je Dr. Park baš kao ta torba. 593 00:47:31,723 --> 00:47:33,642 Privukao te je samo privremeno. 594 00:47:34,935 --> 00:47:37,479 Ne mogu tolerisati više od toga. 595 00:47:51,118 --> 00:47:54,288 Sve nas privlači na nove i jedinstvene stvari. 596 00:47:55,622 --> 00:47:56,999 Baš kao ta torba. 597 00:47:59,626 --> 00:48:01,003 Možete ga dobiti. 598 00:48:20,772 --> 00:48:22,232 Uskoro ćeš se vratiti. 599 00:48:34,453 --> 00:48:35,954 Nema posebnih detalja? 600 00:48:36,872 --> 00:48:38,332 Nema. 601 00:48:38,790 --> 00:48:40,917 Onda hajde da ga odvedemo u operacionu salu. 602 00:49:17,162 --> 00:49:18,538 Žao mi je zbog onoga što se sinoć dogodilo. 603 00:49:20,040 --> 00:49:21,708 Nisi zaboravio šta sam te pitao, zar ne? 604 00:49:23,543 --> 00:49:26,922 Zaista ne moraš brinuti više o pobjedi. 605 00:49:29,007 --> 00:49:33,053 Pa, žao mi je, ali sada želim da pobijedim. 606 00:49:35,263 --> 00:49:38,934 Neću te pustiti samog u bilo koju operacionu salu. 607 00:49:39,434 --> 00:49:41,561 -Hun. -Ne brini. 608 00:49:42,229 --> 00:49:44,898 Ionako se radi o spašavanju pacijenta. 609 00:49:51,530 --> 00:49:52,364 g. Oh, 610 00:49:53,407 --> 00:49:55,826 Mislim da će nam biti teško odlučivanje o pobjedniku. 611 00:49:56,660 --> 00:50:00,122 Oboje su dovoljno dobri za to uspješno završe svoj rad. 612 00:50:00,205 --> 00:50:03,291 Tako da mislim onaj koji koji prvi treba da pobedi. 613 00:50:03,750 --> 00:50:05,252 Nije vreme. 614 00:50:06,253 --> 00:50:08,922 U zavisnosti od toga biraćemo pobednika o uspjehu operacije. 615 00:50:09,005 --> 00:50:11,174 Ali šta ako su oboje uspješni? 616 00:50:12,300 --> 00:50:15,595 Pa, nisam razmišljao o tome. 617 00:50:15,846 --> 00:50:17,264 Mislim da bi trebao. 618 00:50:35,198 --> 00:50:37,409 Šta kažete na poziciju docent u našoj grani? 619 00:50:40,078 --> 00:50:43,373 On ne smije poznavati pacijenta ima poremećaj koagulacije krvi. 620 00:50:43,457 --> 00:50:46,501 Ono što je ovdje važnije je to operacija ne smije biti uspješna. 621 00:50:48,295 --> 00:50:50,088 Da li razumete? 622 00:51:05,020 --> 00:51:06,980 Jeste li pregledali pacijenta? 623 00:51:07,147 --> 00:51:08,231 Naravno. 624 00:51:09,524 --> 00:51:10,734 Nema posebnih anomalija. 625 00:51:11,943 --> 00:51:12,903 dr Han, 626 00:51:13,779 --> 00:51:16,239 provjerite glavne detalje za svaki slučaj. 627 00:51:18,241 --> 00:51:19,242 Naravno. 628 00:51:30,837 --> 00:51:32,255 Imao si sjajnog oca. 629 00:51:36,802 --> 00:51:37,969 Profesor Park Cheol. 630 00:51:39,262 --> 00:51:41,723 Čuo sam da je otišao u Severnu Koreju tretirati nekog veoma važnog. 631 00:51:43,517 --> 00:51:45,769 -Kako si znao? -To nije bitno. 632 00:51:46,853 --> 00:51:49,981 On je operisao njihovog vođu pa mora da si imao dobar život. 633 00:51:52,234 --> 00:51:55,862 Pa, mora da je to bio razlog mogao da pohađa medicinsku školu u Pjongjangu. 634 00:51:57,322 --> 00:52:00,617 Zvučiš prilično cinično. Da li se nešto desilo? 635 00:52:01,535 --> 00:52:02,410 br. 636 00:52:03,537 --> 00:52:04,621 Sretno sa operacijom. 637 00:52:16,967 --> 00:52:19,678 Hej, Quack. Dajte sve od sebe, ok? 638 00:52:26,059 --> 00:52:27,602 Šta nije u redu sa svima danas? 639 00:52:51,585 --> 00:52:52,919 sta se desilo? 640 00:52:55,005 --> 00:52:57,757 Mislim da nešto nije u redu. 641 00:53:00,010 --> 00:53:03,221 -Izgleda da nešto nije u redu. -To je poremećaj koagulacije krvi. 642 00:53:03,305 --> 00:53:06,266 -Dr. Park može izazvati probleme. -Tačno. 643 00:53:20,155 --> 00:53:21,323 sta se desilo? 644 00:53:21,448 --> 00:53:22,741 Ima poremećaj koagulacije krvi. 645 00:53:22,824 --> 00:53:26,286 Žao mi je. Zaboravio sam to provjeriti. 646 00:53:26,369 --> 00:53:28,872 -Dr. Yang. -Žao mi je, dr. Park. 647 00:53:29,122 --> 00:53:31,124 -Broj trombocita? -To je 50.000. 648 00:53:32,834 --> 00:53:34,210 Ne možemo ga operisati. 649 00:53:40,508 --> 00:53:43,678 -Trebali bismo to otkazati. -Operacija mu je jedina nada. 650 00:53:43,762 --> 00:53:47,891 {\an8}Ne možemo mu ubrizgati heparin ili varfarin nakon umetanja VAD-a. 651 00:53:48,183 --> 00:53:49,559 On će umreti. 652 00:53:49,643 --> 00:53:52,103 On će umrijeti ako ništa ne učinimo. 653 00:53:55,982 --> 00:54:00,528 Ne vjerujem u ovo. Šta je sa poremećajem i svime? 654 00:54:01,029 --> 00:54:03,406 Zašto ovo ne radi? 655 00:54:03,949 --> 00:54:05,617 Danas ništa ne radi. 656 00:54:06,451 --> 00:54:07,452 Prokletstvo! 657 00:54:09,704 --> 00:54:11,623 Imaju veliki problem. 658 00:54:12,499 --> 00:54:13,583 sta se desava? 659 00:54:14,542 --> 00:54:16,878 Njihov pacijent ima poremećaj koagulacije krvi. 660 00:54:17,170 --> 00:54:19,047 Normalan broj trombocita iznosi 300.000 do 400.000. 661 00:54:19,130 --> 00:54:21,091 Broj trombocita njihovog pacijenta je samo 50.000. 662 00:54:22,258 --> 00:54:24,094 {\an8}Onda ne može imati VAD. 663 00:54:24,177 --> 00:54:25,345 {\an8}Da, gotovo je. 664 00:54:25,428 --> 00:54:27,639 Igra je gotova i dr. Han pobjeđuje. 665 00:54:29,140 --> 00:54:30,475 Zaustavite glupost 666 00:54:32,268 --> 00:54:33,103 i spremi se. 667 00:54:51,246 --> 00:54:53,623 -Trebali bismo ga odvesti odavde. -Sačekaj još malo. 668 00:54:53,707 --> 00:54:55,750 Čekanje ga neće spasiti. 669 00:54:55,917 --> 00:54:57,252 Samo čekaj! 670 00:54:58,294 --> 00:55:00,088 Dr Park je taj koji odlučuje. 671 00:55:02,841 --> 00:55:04,050 Dr. Park? 672 00:55:06,553 --> 00:55:07,804 Ako pacijent ne može uzimati Varfarin, 673 00:55:07,887 --> 00:55:09,931 uradićemo drugu operaciju za to neće biti potreban varfarin. 674 00:55:12,434 --> 00:55:13,476 {\an8}Izvršit ćemo SAVER. 675 00:55:23,445 --> 00:55:25,113 Oni će ići sa SAVER-om. 676 00:55:25,613 --> 00:55:26,489 sta je to 677 00:55:26,865 --> 00:55:27,991 Da ti objasnim. 678 00:55:29,409 --> 00:55:30,577 Recimo da je ovo njegovo srce. 679 00:55:32,037 --> 00:55:35,373 Nekako je oguliš. I onda 680 00:55:35,582 --> 00:55:37,333 izvaditi 681 00:55:38,543 --> 00:55:40,295 mrtvog tkiva. 682 00:55:40,462 --> 00:55:42,505 I uklonite ga. Možete ga jesti ako želite. 683 00:55:43,465 --> 00:55:46,801 I onda ponovo pokriješ srce. 684 00:55:48,178 --> 00:55:50,013 To je jednostavno. 685 00:55:50,096 --> 00:55:50,972 Jednostavno? 686 00:55:51,514 --> 00:55:53,183 Niko to ne izvodi. 687 00:55:53,433 --> 00:55:55,060 Niko to ne izvodi? 688 00:55:55,143 --> 00:55:55,977 Niko ne radi. 689 00:55:57,771 --> 00:56:01,441 Vrlo mali broj slučajeva je uspješan, tako da to niko ne izvodi. 690 00:56:01,775 --> 00:56:03,276 Pogotovo ako je mrtvo tkivo 691 00:56:04,069 --> 00:56:06,362 je opsežna kao i njegova. 692 00:56:06,654 --> 00:56:09,240 I Dr. Park želi nastupiti takva operacija? 693 00:56:12,160 --> 00:56:13,453 Uvećajte. 694 00:56:17,290 --> 00:56:19,626 -Je li počelo? -Da, upravo sada. 695 00:56:19,709 --> 00:56:20,794 Počeli su? 696 00:56:48,822 --> 00:56:50,198 Stavi Park Huna na telefon! 697 00:56:51,324 --> 00:56:52,283 Ne mogu. 698 00:56:55,411 --> 00:56:59,457 Hej! Ne možete izvršiti tu operaciju! 699 00:57:03,294 --> 00:57:05,338 {\an8}Moraćemo da ubrizgamo heparin čak i ako izvedemo SAVER. 700 00:57:05,463 --> 00:57:07,298 {\an8}Nećemo moći stati krvarenje kada počne. 701 00:57:07,382 --> 00:57:10,635 Pripremite dovoljno krvi i trombocita. I mi ćemo biti veoma oprezni. 702 00:57:11,302 --> 00:57:13,429 Ali preko 40% njegove lijeve komore su mrtva tkiva. 703 00:57:13,513 --> 00:57:16,975 To je prag na izvođenje operacije. 704 00:57:19,769 --> 00:57:21,312 Njegova porodica neće pristati na to. 705 00:57:25,275 --> 00:57:27,152 Ako ga operišemo bez njihovog pristanka, 706 00:57:28,611 --> 00:57:29,904 bićemo u velikoj nevolji. 707 00:57:35,368 --> 00:57:36,744 Krvni pritisak mu pada. 708 00:57:39,372 --> 00:57:40,290 Hajde da to uradimo. 709 00:57:41,458 --> 00:57:42,876 Pripremite stvari. 710 00:57:45,170 --> 00:57:47,589 -Dr. Park. -Umreće ako ništa ne uradimo. 711 00:57:47,839 --> 00:57:49,841 Potrebna nam je saglasnost njegove porodice. 712 00:57:49,924 --> 00:57:51,676 Kakve koristi od toga kada je do tada mrtav? 713 00:58:03,688 --> 00:58:04,981 sta radis 714 00:58:22,916 --> 00:58:24,250 Pripremite defibrilator. 715 00:58:26,336 --> 00:58:28,338 Reci mi odmah ako ima krvarenja negde drugde. 716 00:58:46,564 --> 00:58:48,399 U redu. 717 00:58:49,150 --> 00:58:51,110 SAVER će početi sada. 718 00:58:52,570 --> 00:58:53,404 Skalpel. 719 00:59:07,627 --> 00:59:09,629 Prijevod titlova Lexi Lee