1 00:00:02,000 --> 00:00:05,480 Tento program obsahuje silné výrazy 2 00:00:11,920 --> 00:00:14,080 Jak bych definoval diskotéku? 3 00:00:14,080 --> 00:00:15,920 ehm... 4 00:00:15,920 --> 00:00:17,400 Uf! 5 00:00:17,400 --> 00:00:20,560 HUDBA: Disco Inferno by the Trammps 6 00:00:23,040 --> 00:00:26,400 Znamená to nejšťastnější čas v mém životě, 7 00:00:26,400 --> 00:00:30,440 oslavován tou nejlepší hudbou, kterou jsem kdy miloval. 8 00:00:32,120 --> 00:00:37,040 Kde jsi mohl být tím, kým jsi chtěl být. Dobré časy, dobrý pocit. 9 00:00:37,040 --> 00:00:42,280 Éra diskoték povzbudila, aby byla diva vyvedena ven, zbraně pálily, 10 00:00:42,280 --> 00:00:45,400 peří fouká, flitry točí. 11 00:00:47,560 --> 00:00:50,080 Bylo to uvolnění a byla to fantazie. 12 00:00:50,080 --> 00:00:52,400 Je to jako být mimo sebe. 13 00:00:54,160 --> 00:00:55,320 14 00:00:55,320 --> 00:00:56,360 Přináší lidem radost, 15 00:00:56,360 --> 00:00:58,840 ale lidé potřebují vědět, kde se ta radost bere. 16 00:01:01,520 --> 00:01:04,960 17 00:01:06,520 --> 00:01:08,800 Měli jste diskotéku začínající opravdu z undergroundu 18 00:01:08,800 --> 00:01:11,560 a marginalizovaní lidé nalézající jakousi útěchu a domov 19 00:01:11,560 --> 00:01:12,600 v hudbě. 20 00:01:14,240 --> 00:01:19,880 Diskotéka mě osvobodila, zachránila. 21 00:01:19,880 --> 00:01:23,040 Všechno. Znamenalo to pro mě všechno. 22 00:01:24,440 --> 00:01:28,640 Tyto kluby byly místy, kam chodili černoši, latino a queer lidé 23 00:01:28,640 --> 00:01:33,080 cítit se bezpečně a vytvořili umění, které ovlivnilo svět 24 00:01:33,080 --> 00:01:34,400 z ničeho. 25 00:01:36,720 --> 00:01:38,120 Disco je fenomén. 26 00:01:38,120 --> 00:01:42,000 Je to nejžhavější věc, která zasáhla hudební byznys. 27 00:01:42,000 --> 00:01:45,880 Bylo to něco, co si všichni zamilovali. 28 00:01:47,120 --> 00:01:49,400 Myslím na Village People. 29 00:01:49,400 --> 00:01:51,160 ABBA. 30 00:01:51,160 --> 00:01:53,240 Donna Summerová. 31 00:01:53,240 --> 00:01:57,560 John Travolta v bílém obleku na osvětleném tanečním parketu, 32 00:01:57,560 --> 00:02:00,480 Bee Gees, 33 00:02:00,480 --> 00:02:03,120 kluby jako Studio 54. 34 00:02:03,120 --> 00:02:06,440 Nikdo se sem nemůže dostat. Poslouchej, jdi domů. 35 00:02:07,560 --> 00:02:09,800 Diskotéka byla ta největší věc na světě. 36 00:02:09,800 --> 00:02:12,440 Ale v každé úspěšné věci má semena 37 00:02:12,440 --> 00:02:13,680 svého vlastního zničení. 38 00:02:17,120 --> 00:02:20,320 Křesťanská pravice nebo lidé omračující Bibli byli jako... 39 00:02:20,320 --> 00:02:24,000 STENÁ ..snažím se to stlačit. 40 00:02:24,000 --> 00:02:26,120 Byla tam velká zášť. 41 00:02:26,120 --> 00:02:27,920 Skoro to zabili. 42 00:02:30,320 --> 00:02:32,040 Kdo se dnes smál naposled? 43 00:02:32,040 --> 00:02:34,920 Disko. Protože disco je zpět! 44 00:02:36,440 --> 00:02:40,320 Abyste skutečně porozuměli lesku a půvabu, 45 00:02:40,320 --> 00:02:45,560 musíte projít stavbou toho, co se stalo. 46 00:02:45,560 --> 00:02:47,320 Diskotéka má svou historii. 47 00:02:49,080 --> 00:02:52,960 48 00:02:52,960 --> 00:02:55,280 49 00:03:04,240 --> 00:03:07,160 HUDBA: Aquarius/Let the Sunshine In od The 5th Dimension 50 00:03:19,280 --> 00:03:22,040 51 00:03:22,040 --> 00:03:25,280 Právě jsem skončil vojenskou službu u námořnictva. 52 00:03:25,280 --> 00:03:29,360 Žil jsem velmi přímý život, přímočarý. 53 00:03:29,360 --> 00:03:32,480 Ženatý, měl děti, tvrdě pracoval. 54 00:03:32,480 --> 00:03:36,440 Žil jsem americký sen. 55 00:03:36,440 --> 00:03:39,160 Nebyl jsem si vědom toho, že ostatní lidé nemají přístup ke snu. 56 00:03:39,160 --> 00:03:43,520 57 00:03:43,520 --> 00:03:45,800 ZPÍVAJÍ 58 00:03:49,160 --> 00:03:51,560 NEWSREEL: Prožíváme jednu z největších revolucí 59 00:03:51,560 --> 00:03:54,520 v historii zrod nové civilizace. 60 00:03:54,520 --> 00:03:59,440 Kolektivní protesty rozbíjejí strukturu starých. 61 00:03:59,440 --> 00:04:01,600 62 00:04:01,600 --> 00:04:05,680 Spojené státy byly rozděleným národem. 63 00:04:05,680 --> 00:04:08,600 Byla to „moc lidem“, Strana černých panterů 64 00:04:08,600 --> 00:04:10,240 a podobné věci. 65 00:04:10,240 --> 00:04:14,480 66 00:04:14,480 --> 00:04:15,920 67 00:04:15,920 --> 00:04:19,680 Všichni se musíme společně postavit a říct: "Už ne." 68 00:04:19,680 --> 00:04:23,160 NEWSREEL: Žádná oblast americké kultury ovládané muži není ušetřena. 69 00:04:23,160 --> 00:04:28,240 Bojovalo se za práva žen, bojovalo se za mír. 70 00:04:28,240 --> 00:04:30,120 víš? SMÍ SE 71 00:04:30,120 --> 00:04:32,920 A květinová síla, víš? 72 00:04:32,920 --> 00:04:35,320 ZPÍVAJÍ 73 00:04:39,240 --> 00:04:44,360 Tehdy šlo většinou o hnutí proti válce ve Vietnamu. 74 00:04:44,360 --> 00:04:47,880 Spálili jsme své odvodové karty a všichni jsme byli zatčeni, 75 00:04:47,880 --> 00:04:50,720 a bylo tam strašně moc energie. 76 00:04:50,720 --> 00:04:55,280 77 00:04:55,280 --> 00:04:58,560 Mezi spoustou lidí panoval postoj "Fuck you". 78 00:04:58,560 --> 00:05:00,400 Obecně mladší lidé. 79 00:05:03,320 --> 00:05:10,040 Establišment to myslel vážně s potlačením této úrovně disentu 80 00:05:10,040 --> 00:05:13,840 protože věděli, že to může přinést zásadní změnu. 81 00:05:13,840 --> 00:05:17,600 A to bylo něco, co nechtěli slyšet od hippies, 82 00:05:17,600 --> 00:05:19,600 a nechtěli slyšet o černoších, 83 00:05:19,600 --> 00:05:22,840 a nechtěli slyšet o gayích. 84 00:05:22,840 --> 00:05:26,360 Pokud se někdo z vás nechal zapojit 85 00:05:26,360 --> 00:05:29,440 s dospělým homosexuálem nebo s jiným chlapcem, 86 00:05:29,440 --> 00:05:33,520 a děláte to pravidelně, raději rychle přestaňte 87 00:05:33,520 --> 00:05:36,480 protože zbytek tvého života bude peklo. 88 00:05:40,080 --> 00:05:44,160 Uvědomil jsem si, že jsem gay, když mi bylo 13. 89 00:05:45,200 --> 00:05:49,600 V knihách bylo mnoho věcí, které byly nezákonné - 90 00:05:49,600 --> 00:05:52,560 sodomie, převlékání... 91 00:05:54,040 --> 00:05:57,640 ..dva lidé stejného pohlaví spolu tančí. 92 00:06:00,360 --> 00:06:03,120 Byly tam gay bary, všechny nelegální. 93 00:06:04,160 --> 00:06:09,760 Většinu provozovala mafie, což se policii vyplatilo. 94 00:06:09,760 --> 00:06:14,720 Většina gay barů tanec nedovolovala 95 00:06:14,720 --> 00:06:18,560 protože to posouvalo hranice. 96 00:06:18,560 --> 00:06:23,720 Stonewall byl jedním z prvních tanečních barů. 97 00:06:23,720 --> 00:06:29,920 I když to nemělo diskžokeje, mělo to jukebox. 98 00:06:29,920 --> 00:06:34,680 Lidé byli vzteklí, chtěli tančit. 99 00:06:38,680 --> 00:06:40,720 SIRÉNY VZÁJEJÍ 100 00:06:44,160 --> 00:06:47,680 Ve Stonewallu se stalo to, že když přišla policie 101 00:06:47,680 --> 00:06:53,160 k nájezdu na bar se té noci lidé rozhodli, že už to nebudou brát. 102 00:06:53,160 --> 00:06:55,320 SMÍKÁNÍ 103 00:06:58,400 --> 00:07:00,840 Propukla vzpoura Stonewall, 104 00:07:00,840 --> 00:07:05,400 a tam jsem byl mimo nájezd na Stonewall. 105 00:07:08,120 --> 00:07:10,640 Vytloukli okna a hodili do nich Molotovovy koktejly 106 00:07:10,640 --> 00:07:13,200 a pak začaly tři dny intenzivních nepokojů, 107 00:07:13,200 --> 00:07:17,680 a tak dlouho trvalo policii, než tyto homosexuály ovládla. 108 00:07:17,680 --> 00:07:22,320 Je to první povstání gayů projevujících jakoukoli hrdost 109 00:07:22,320 --> 00:07:25,240 a moc. 110 00:07:25,240 --> 00:07:28,600 Všechno, co se tu noc stalo ve Stonewallu 111 00:07:28,600 --> 00:07:32,440 se stalo, protože lidé tančili. 112 00:07:32,440 --> 00:07:39,600 Stonewall a celá taneční hudba, disco pohyb 113 00:07:39,600 --> 00:07:43,640 je propletený navždy. 114 00:07:43,640 --> 00:07:45,800 HUDBA: Surrender od Diany Ross 115 00:07:50,320 --> 00:07:52,720 Je to opravdu zajímavá myšlenka, 116 00:07:52,720 --> 00:07:57,880 osvobození gayů se rodí z této touhy po tom, abychom byli schopni 117 00:07:57,880 --> 00:07:59,760 tančit spolu. 118 00:08:01,640 --> 00:08:03,920 Být schopen tančit a být schopen tančit spolu, 119 00:08:03,920 --> 00:08:05,960 je součástí toho, co nás dělá lidmi. 120 00:08:05,960 --> 00:08:08,680 HUDBA: Yes We Can Can od Pointer Sisters 121 00:08:08,680 --> 00:08:14,080 Stonewall byl pro lidi zlomový okamžik 122 00:08:14,080 --> 00:08:16,680 kteří v té době hledali svobodu, 123 00:08:16,680 --> 00:08:20,400 a v následujícím roce David Mancuso uspořádal svou první párty. 124 00:08:28,800 --> 00:08:32,960 New York na začátku 70. let se tak trochu rozpadal. 125 00:08:32,960 --> 00:08:37,000 Byly tam celé bloky, které byly zcela zdevastované. 126 00:08:40,120 --> 00:08:43,560 Výroba a továrny opouštěly město, 127 00:08:43,560 --> 00:08:47,960 celé čtvrti, které se vyprázdnily, včetně Soho, 128 00:08:47,960 --> 00:08:49,760 včetně West Village. 129 00:08:49,760 --> 00:08:53,240 Byly tam tyto velké budovy o velikosti skladu 130 00:08:53,240 --> 00:08:55,760 které byly prázdné. 131 00:08:55,760 --> 00:08:57,280 HUDBA: Part Time Love od Ann Peebles 132 00:08:57,280 --> 00:09:00,480 Staly se skvělými příležitostmi. 133 00:09:00,480 --> 00:09:02,560 134 00:09:04,280 --> 00:09:07,840 135 00:09:10,320 --> 00:09:13,800 Loft Davida Mancusa byl na 647 Broadway, 136 00:09:13,800 --> 00:09:16,040 na rohu Bleecker Street. 137 00:09:18,080 --> 00:09:21,480 David byl sirotek, vyrůstal v dětském domově. 138 00:09:21,480 --> 00:09:25,240 Jakmile to uděláte, naučíte se vytvořit si vlastní rodinu. 139 00:09:25,240 --> 00:09:29,800 Byla tam sestra Alicia, která v neděli pořádala pro děti večírky. 140 00:09:29,800 --> 00:09:33,760 Vždycky měla balónky a vždycky měla hudbu a nahrávky, 141 00:09:33,760 --> 00:09:35,520 a vzal si z toho ponaučení. 142 00:09:39,920 --> 00:09:43,920 Disco začalo téměř jako nezáměrný pohyb. 143 00:09:43,920 --> 00:09:45,360 Začalo to párty, 144 00:09:45,360 --> 00:09:49,560 začalo to tím, že lidé spolu tančili. 145 00:09:49,560 --> 00:09:52,400 146 00:09:52,400 --> 00:09:55,920 147 00:09:55,920 --> 00:09:58,800 David Mancuso poprvé otevřel své dveře 148 00:09:58,800 --> 00:10:02,360 dne 14. února 1970. 149 00:10:02,360 --> 00:10:05,160 Význam toho data je, že je to také Valentýn! 150 00:10:05,160 --> 00:10:08,840 SMÍ SE Vše o lásce! 151 00:10:08,840 --> 00:10:13,760 152 00:10:13,760 --> 00:10:18,720 Byl to jeho dům a ty jsi musel mít pozvánku. 153 00:10:18,720 --> 00:10:22,840 154 00:10:22,840 --> 00:10:24,600 155 00:10:24,600 --> 00:10:27,720 Byl to soukromý večírek a policie ho nemohla zadržet. 156 00:10:27,720 --> 00:10:29,520 a tak mohl tančit kdokoli. 157 00:10:32,360 --> 00:10:36,200 Loft byl o budování komunity, která je uznávaná 158 00:10:36,200 --> 00:10:40,320 hnutí za občanská práva, osvobození gayů, osvobození žen, 159 00:10:40,320 --> 00:10:42,200 a dát všechny tyto lidi dohromady 160 00:10:42,200 --> 00:10:45,600 z různých oblastí života ke společnému tanci. 161 00:10:48,240 --> 00:10:50,720 Pokud dokážete smíchat ekonomické skupiny dohromady, 162 00:10:50,720 --> 00:10:52,480 to je místo, kde máte sociální pokrok. 163 00:10:52,480 --> 00:10:54,720 To je pro mě velmi důležité. 164 00:10:54,720 --> 00:10:58,360 165 00:10:58,360 --> 00:11:01,920 Většina lidí v The Loft byli barevní lidé. 166 00:11:01,920 --> 00:11:08,360 Řekl bych, že 75, 80 % byli Afroameričané 167 00:11:08,360 --> 00:11:11,800 a španělsko-hispánský, 168 00:11:11,800 --> 00:11:14,720 a možná 20% bílé. 169 00:11:18,680 --> 00:11:21,160 Loft všechny přivítal - 170 00:11:21,160 --> 00:11:26,240 mladí, staří, lékaři, kuchaři, 171 00:11:26,240 --> 00:11:29,080 bílý, černý, gay, hetero. 172 00:11:29,080 --> 00:11:30,120 Na tom nezáleželo. 173 00:11:32,120 --> 00:11:35,120 První večírek se jmenoval Love Saves the Day – LSD. 174 00:11:35,120 --> 00:11:37,000 Je to dokonalé, že? 175 00:11:38,760 --> 00:11:41,520 David měl, myslím, co bys řekl, 176 00:11:41,520 --> 00:11:45,720 milostný vztah s LSD. 177 00:11:45,720 --> 00:11:51,160 Byla tam urna na kávu, kterou plnili punčem. 178 00:11:51,160 --> 00:11:54,360 SMÍCH: A všichni pili punč! 179 00:11:55,560 --> 00:11:57,800 Začínám mít trochu halucinace, 180 00:11:57,800 --> 00:12:00,560 a najednou tento stroj na bubliny pokračuje. 181 00:12:00,560 --> 00:12:05,480 Cítil jsem se jako Pac-Man, jako by mě ty bubliny sežraly. 182 00:12:05,480 --> 00:12:08,360 SMÍ SE 183 00:12:08,360 --> 00:12:11,240 A tehdy jsem řekl: "Myslím, že miluji kyselinu." 184 00:12:14,840 --> 00:12:20,160 David řekl: "Hudba je úžasná. Pojďme hrát všechny druhy." 185 00:12:20,160 --> 00:12:22,720 Nikdo tomu neříkal diskotéka. 186 00:12:22,720 --> 00:12:26,480 Říkalo se tomu taneční RandB. 187 00:12:28,840 --> 00:12:33,080 Jedna skladba, která vystihuje podstatu - 188 00:12:33,080 --> 00:12:38,280 Girl You Need a Change of Mind od Eddie Kendricks. 189 00:12:40,760 --> 00:12:45,360 190 00:12:45,360 --> 00:12:48,640 191 00:12:48,640 --> 00:12:51,000 192 00:12:51,000 --> 00:12:55,120 Eddie Kendricks říká: "Děvče, potřebuješ změnit názor," 193 00:12:55,120 --> 00:12:57,200 to pro mě bude vždy píseň. 194 00:12:57,200 --> 00:13:01,920 Slyšeli byste prvních pár tónů a místnost by se zbláznila! 195 00:13:01,920 --> 00:13:03,640 FANDÍ 196 00:13:03,640 --> 00:13:06,800 197 00:13:06,800 --> 00:13:10,320 198 00:13:11,880 --> 00:13:13,920 199 00:13:13,920 --> 00:13:17,880 Pohybuje se jako na horské dráze, jde dolů, nahoru, dolů, nahoru 200 00:13:17,880 --> 00:13:21,160 k tomu konečnému vrcholu. 201 00:13:22,920 --> 00:13:28,240 Je tu přestávka, kde není nic než malá tamburína. 202 00:13:28,240 --> 00:13:30,560 Ale nemohl jsi to slyšet. 203 00:13:30,560 --> 00:13:38,360 Byl to katalyzátor, kdy David vytvořil úžasný zvukový systém! 204 00:13:40,360 --> 00:13:43,720 205 00:13:43,720 --> 00:13:45,760 Technologie tam nebyla. 206 00:13:45,760 --> 00:13:48,200 Víte, nutnost je matkou vynálezu. 207 00:13:48,200 --> 00:13:49,320 Byla to nutnost. 208 00:13:51,520 --> 00:13:56,560 209 00:13:56,560 --> 00:13:59,200 Před Davidem Mancusem, 210 00:13:59,200 --> 00:14:01,920 zvukové systémy v klubech byly většinou 211 00:14:01,920 --> 00:14:04,760 reproduktory střední třídy, které vypadaly nějak takto, 212 00:14:04,760 --> 00:14:08,120 a obsahovaly basy, středy a výšky. 213 00:14:09,840 --> 00:14:12,320 V klubu a hluk v pozadí, který tam je, 214 00:14:12,320 --> 00:14:14,320 maskuje vysoké frekvence. 215 00:14:14,320 --> 00:14:19,920 David Mancuso chtěl vysokofrekvenční výškové reproduktory, které by to uměly 216 00:14:19,920 --> 00:14:22,920 střílejte zvuk do všech směrů - sever, jih, východ a západ. 217 00:14:22,920 --> 00:14:25,880 A myslel jsem si, že to není tak skvělý nápad. 218 00:14:25,880 --> 00:14:28,120 Myslel jsem, že to bude moc. 219 00:14:28,120 --> 00:14:29,880 Řekl: "Nevadí, prostě to udělej." 220 00:14:29,880 --> 00:14:33,400 Takže jsem vytvořil takovou konfiguraci 221 00:14:33,400 --> 00:14:36,200 a vyšlo to báječně. 222 00:14:36,200 --> 00:14:38,040 SKLADBA SE PŘEHRÁVÁ VE STŘEDNÍ FREKVENCI 223 00:14:42,720 --> 00:14:44,640 Teď tam nejsou vůbec žádné výškové reproduktory. 224 00:14:47,880 --> 00:14:50,560 ZVYŠUJÍ SE VYSOKÉ FREKVENCE 225 00:14:52,640 --> 00:14:55,400 Všichni to zkopírovali z... 226 00:14:55,400 --> 00:14:58,000 V každém klubu to zkopírovali, po celém světě. 227 00:15:00,440 --> 00:15:05,880 Když je zvuk lepší, chceš tančit tvrději, 228 00:15:05,880 --> 00:15:07,960 chceš víc tančit. 229 00:15:10,840 --> 00:15:17,560 Bylo to, jako by se celý taneční parket stal tímto živým organismem 230 00:15:17,560 --> 00:15:21,120 a každý měl nějaký společný účel, 231 00:15:21,120 --> 00:15:22,560 která měla tančit. 232 00:15:26,800 --> 00:15:29,640 A pak se zrcadlená koule jen zapne. 233 00:15:29,640 --> 00:15:30,920 Výložník! Takhle. 234 00:15:30,920 --> 00:15:32,920 A všichni křičí! 235 00:15:32,920 --> 00:15:35,120 KŘIČENÍ 236 00:15:38,840 --> 00:15:43,240 Taneční parkety svým způsobem spojují lidi prostřednictvím zvuku 237 00:15:43,240 --> 00:15:46,040 že se nás naše vlády a náboženství snaží oddělit. 238 00:15:46,040 --> 00:15:48,520 Je to skvělý ekvalizér. 239 00:15:51,120 --> 00:15:54,240 Nikoho to nezajímá, víš, kdo jsi, co jsi, 240 00:15:54,240 --> 00:15:57,560 a každý je jen o oslavě života 241 00:15:57,560 --> 00:15:59,320 a oslavovat hudbu. 242 00:16:01,800 --> 00:16:04,840 Takové prostředí skýtalo naději. 243 00:16:04,840 --> 00:16:07,000 A bylo to úžasné. Bylo to... 244 00:16:08,200 --> 00:16:09,880 ..svoboda. 245 00:16:09,880 --> 00:16:13,440 Chodím do The Loft a spojuji se s Davidem 246 00:16:13,440 --> 00:16:17,280 rozhodně změnil můj život k lepšímu. 247 00:16:21,120 --> 00:16:27,000 Za otce klubů bych považoval Davida Mancusa... 248 00:16:28,160 --> 00:16:32,600 ..protože vytvořil atmosféru 249 00:16:32,600 --> 00:16:38,600 v prostředí, které by vás při tanci ohromilo. 250 00:16:40,360 --> 00:16:43,560 A já řekl: "Chci dělat to, co on." 251 00:16:47,240 --> 00:16:51,760 Lidé začali každý týden chodit na večírky Davida Mancusa Loft 252 00:16:51,760 --> 00:16:57,000 a slovo se rozneslo po New Yorku a začala se objevovat další místa. 253 00:16:57,000 --> 00:17:00,560 Nicky Siano slavně založil The Gallery. 254 00:17:00,560 --> 00:17:02,920 Do The Loft chodilo hodně DJů. 255 00:17:02,920 --> 00:17:05,680 Nechali se inspirovat a začali své vlastní noci 256 00:17:05,680 --> 00:17:09,320 kvůli tomu, co David týden co týden dělal ve svém vlastním domě. 257 00:17:11,080 --> 00:17:14,520 Byl skutečně základem, stavebním kamenem 258 00:17:14,520 --> 00:17:18,000 pro diskotékové hnutí, jak jsme ho znali. 259 00:17:25,160 --> 00:17:31,160 Existují marginalizované kultury, které nacházejí domov v klubech. 260 00:17:31,160 --> 00:17:33,640 Jakmile vkročili do klubu, byli v bezpečí 261 00:17:33,640 --> 00:17:35,040 a bylo to jejich místo. 262 00:17:35,040 --> 00:17:37,600 Myslím, že vzali svůj život do svých rukou 263 00:17:37,600 --> 00:17:41,520 dostat se z jejich bytů do klubu, víš? 264 00:17:42,960 --> 00:17:44,680 REPORTÉR: Existuje společné úsilí? 265 00:17:44,680 --> 00:17:46,960 dostat gaye z ulic? 266 00:17:46,960 --> 00:17:48,480 Oh, určitě existuje. 267 00:17:48,480 --> 00:17:51,280 Policie zatkla nejméně 300 lidí 268 00:17:51,280 --> 00:17:53,560 v oblasti New Yorku během posledních tří týdnů. 269 00:17:53,560 --> 00:17:55,120 Proč? 270 00:17:55,120 --> 00:18:00,120 Zřejmě je to součást celkového celostátního programu 271 00:18:00,120 --> 00:18:01,960 zahnat homosexuály zpět do podzemí 272 00:18:01,960 --> 00:18:03,440 teď, když vycházíme. 273 00:18:04,600 --> 00:18:08,480 To jsou muži a muži v této společnosti se mají držet za ruce na veřejnosti 274 00:18:08,480 --> 00:18:11,920 je přinejmenším ostudné a častěji urážlivé. 275 00:18:15,120 --> 00:18:19,600 Byl jsem jedním z lidí, kteří byli utlačováni vším, co se dělo. 276 00:18:19,600 --> 00:18:21,640 V tu chvíli nás bylo tak málo 277 00:18:21,640 --> 00:18:24,240 kteří byli ochotni být veřejnými. 278 00:18:24,240 --> 00:18:27,640 ARCHIV: Učil jsem na soukromé škole na Manhattanu, 279 00:18:27,640 --> 00:18:29,920 a v pátek večer jsem šel ven. 280 00:18:29,920 --> 00:18:32,880 Držel jsem se za ruku s jiným mužem, šli jsme se podívat na film, 281 00:18:32,880 --> 00:18:36,000 a viděl nás jeden z asistentů ředitele školy. 282 00:18:36,000 --> 00:18:39,440 A následující pondělí mě ředitel vyhodil. 283 00:18:39,440 --> 00:18:42,800 Hodně jsi toho vzdal... 284 00:18:42,800 --> 00:18:47,120 kariérně, rodinně, kamarádsky - 285 00:18:47,120 --> 00:18:50,800 tím, že vyšel ze skříně a byl znám jako homosexuál. 286 00:18:50,800 --> 00:18:53,120 A bylo to děsivé. 287 00:18:54,400 --> 00:18:56,680 ODMĚNĚNÉ POLICEJNÍ POTVRZENÍ 288 00:19:01,800 --> 00:19:03,160 Vždy došlo k vraždám. 289 00:19:03,160 --> 00:19:07,240 Někdy se dostali do zpráv a většinou ne. 290 00:19:08,480 --> 00:19:10,440 Bylo by to jako: "Další!" 291 00:19:10,440 --> 00:19:12,000 Bylo to hrozné. 292 00:19:14,280 --> 00:19:16,840 Nemůžeme se spoléhat na to, že nás policie ochrání. 293 00:19:16,840 --> 00:19:19,400 Takže ve stejnou dobu tam bylo toto, 294 00:19:19,400 --> 00:19:22,720 smysl pro gaye, kteří se navzájem hlídají. 295 00:19:27,360 --> 00:19:31,040 Šel jsem na setkání Gay Activists Alliance. 296 00:19:31,040 --> 00:19:35,440 Bylo to u staré hasičské zbrojnice, a jakmile jsem se tam dostal, 297 00:19:35,440 --> 00:19:37,360 celý můj svět se otevřel. 298 00:19:37,360 --> 00:19:38,880 Pokud jsi tu chvíli, 299 00:19:38,880 --> 00:19:41,880 slyšel jsi mě neustále mluvit o této direktivní věci, 300 00:19:41,880 --> 00:19:44,160 směrnice, která by zabránila policii 301 00:19:44,160 --> 00:19:46,720 od používání pejorativního slangu proti gayům. 302 00:19:50,400 --> 00:19:55,680 Gay Activist Alliance udržovala práva homosexuálů ve zprávách neustále. 303 00:19:55,680 --> 00:19:59,320 Měli jsme demonstrace, rušili jsme kanceláře lidí, 304 00:19:59,320 --> 00:20:01,600 narušili jsme instituce. 305 00:20:01,600 --> 00:20:04,480 S bezpečnostními opatřeními těžšími, než jaká jsou uvedena, 306 00:20:04,480 --> 00:20:06,720 Prezident Nixon, ministr zahraničí Kissinger... 307 00:20:06,720 --> 00:20:09,480 Gayové protestují proti politice CBS! 308 00:20:11,480 --> 00:20:16,120 Jak tedy Aliance gay aktivistů financovala svou činnost? 309 00:20:16,120 --> 00:20:20,640 Tenkrát nikdo v gay komunitě nevypsal šek, 310 00:20:20,640 --> 00:20:27,240 protože šek je papírová stopa, která může vést k tomu, že budete vyřazeni. 311 00:20:27,240 --> 00:20:28,920 HUDBA: Popcorn od Hot Butter 312 00:20:31,600 --> 00:20:34,680 Hasičská zbrojnice byla tak velký, velký otevřený prostor. 313 00:20:34,680 --> 00:20:36,600 ideální na diskotéku. 314 00:20:36,600 --> 00:20:39,400 A tak sobotní noci na hasičské zbrojnici 315 00:20:39,400 --> 00:20:41,360 se změnil na diskotéku. 316 00:20:45,160 --> 00:20:49,720 Myslím, že samozřejmě 2 dolary za vstup v sobotu večer - fenomenální. 317 00:20:49,720 --> 00:20:54,480 Byl to nejlepší tanec v New Yorku, protože to bylo naše. 318 00:20:58,240 --> 00:21:04,240 Byla tam radost a oslava 319 00:21:04,240 --> 00:21:06,720 která na jiných místech neexistovala. 320 00:21:10,880 --> 00:21:14,840 Ve velmi raných dobách Aliance gay aktivistů, 321 00:21:14,840 --> 00:21:20,640 snažili jsme se najít příklady, víte, 322 00:21:20,640 --> 00:21:23,680 diskriminace, což bylo těžké, 323 00:21:23,680 --> 00:21:26,960 protože protože lidé byli tak uzavřeni, nehlásili to. 324 00:21:29,560 --> 00:21:34,440 V roce 1971 bylo v New Yorku povoleno pro páry stejného pohlaví, 325 00:21:34,440 --> 00:21:38,200 muž a žena, aby spolu tančili ve veřejném prostoru. 326 00:21:38,200 --> 00:21:41,240 Širší společnost to ale nepřijala. 327 00:21:43,600 --> 00:21:45,280 No, tak to bylo. 328 00:21:45,280 --> 00:21:48,040 Nechtěli, aby chlapi tančili s ostatními. 329 00:21:48,040 --> 00:21:49,880 To tehdy nechtěli. 330 00:21:53,520 --> 00:21:59,520 Rainbow Room byl tanečním místem, které nedovolovalo tančit dvěma mužům. 331 00:21:59,520 --> 00:22:01,000 Nebyla to diskotéka. 332 00:22:01,000 --> 00:22:05,280 Bylo to velmi luxusní taneční zařízení s orchestrem. 333 00:22:07,960 --> 00:22:10,760 Je to na vrcholu Rockefellerova centra, 334 00:22:10,760 --> 00:22:14,040 a dal jsem dohromady skupinu z nás, abychom šli dolů. 335 00:22:14,040 --> 00:22:16,680 Chtěli jsme zpochybnit předpisy 336 00:22:16,680 --> 00:22:20,640 a uvidíme, co se stane, když nás vedení uvidí tančit. 337 00:22:22,280 --> 00:22:27,040 Jedním z nich byl můj tehdejší partner, Lew Todd. 338 00:22:27,040 --> 00:22:31,480 A to byla výzva zjistit, zda budou zastaveni. 339 00:22:34,280 --> 00:22:39,720 Zařídil jsem Earlu Wilsonovi, který byl velmi prominentním novinářem, 340 00:22:39,720 --> 00:22:44,240 být u toho, když jsme tančili "stejné pohlaví". 341 00:22:46,000 --> 00:22:50,800 Mám na sobě oblek a kravatu, ženy měly šaty. 342 00:22:50,800 --> 00:22:54,680 A vstali na parket a začali tančit. 343 00:22:57,080 --> 00:23:00,840 Uprostřed písně jsme si vyměnili partnery - 344 00:23:00,840 --> 00:23:03,960 a byl to muž-muž, žena-žena - 345 00:23:03,960 --> 00:23:05,920 a tančili jsme. 346 00:23:08,440 --> 00:23:12,760 Ostatní lidé na podlaze se jakoby zastavili a zírali na nás. 347 00:23:15,480 --> 00:23:17,640 Přišlo vedení. 348 00:23:19,640 --> 00:23:23,400 Přišli nás zastavit, ale měli jsme tam tisk. 349 00:23:25,160 --> 00:23:27,120 Nevěděli, co sakra dělat. 350 00:23:27,120 --> 00:23:30,440 Ale nevyhodili nás. 351 00:23:30,440 --> 00:23:34,000 Earl Wilson byl velmi významným novinářem. 352 00:23:34,000 --> 00:23:36,520 Získalo to velkou publicitu. 353 00:23:36,520 --> 00:23:43,080 Noviny měly sloupek s nápisem: "Gayové vyhrávají ve valčíku." 354 00:23:43,080 --> 00:23:47,520 Tanec svedl gaye dohromady jako komunitu. 355 00:23:47,520 --> 00:23:49,880 Věděli jsme, že tvoříme historii. 356 00:23:52,320 --> 00:23:55,440 "Je diskotéka politická?" je otázka. 357 00:23:55,440 --> 00:23:57,840 Život je politický. 358 00:23:57,840 --> 00:24:01,200 Takže ano, diskotéka je politická. 359 00:24:01,200 --> 00:24:04,400 HUDBA: Co se děje od Marvina Gaye 360 00:24:09,400 --> 00:24:14,320 Vždycky jsem měl pocit, že New York je taneční kultura. 361 00:24:14,320 --> 00:24:18,360 Kromě toho, že jsem věděl, že gayové se vždycky dívají 362 00:24:18,360 --> 00:24:21,200 o místo k tanci, věděl jsem, že tam jsou všichni 363 00:24:21,200 --> 00:24:25,880 jiné kultury, kde byl tanec klíčem k jejich zábavě. 364 00:24:27,320 --> 00:24:30,400 Byly tam všechny ty latinské kluby. 365 00:24:30,400 --> 00:24:33,760 A víte, byla to také černá věc. 366 00:24:33,760 --> 00:24:38,320 367 00:24:38,320 --> 00:24:43,480 Stejná práva všech 368 00:24:43,480 --> 00:24:47,040 bylo v podstatě jen prohlášení. Nebylo to doopravdy. 369 00:24:47,040 --> 00:24:50,680 370 00:24:50,680 --> 00:24:53,520 SPOLU ZPÍVÁ: 371 00:24:53,520 --> 00:24:55,960 372 00:24:55,960 --> 00:24:57,880 373 00:24:59,320 --> 00:25:01,680 Marvin Gaye, Co se děje. 374 00:25:03,240 --> 00:25:05,520 tomu říkám pravda. 375 00:25:05,520 --> 00:25:08,160 Posílají zprávu a říkají pravdu. 376 00:25:09,360 --> 00:25:12,800 Segregace ze zákona skončila. 377 00:25:12,800 --> 00:25:16,080 To ale neznamená, že se segregace skončila. 378 00:25:18,960 --> 00:25:21,720 REPORTÉR: V naší první zvláštní zprávě o Amerických městech 379 00:25:21,720 --> 00:25:25,160 we observed that their crisis was no overnight thing. 380 00:25:25,160 --> 00:25:29,520 Částečně příznakem, částečně příčinou je vířivý pohyb populací 381 00:25:29,520 --> 00:25:31,880 kolem vnitřního jádra měst, 382 00:25:31,880 --> 00:25:33,920 bílí vyjíždějící na předměstí. 383 00:25:33,920 --> 00:25:35,960 Výsledkem je složení vnitřních měst 384 00:25:35,960 --> 00:25:38,240 stal se stále chudším, 385 00:25:38,240 --> 00:25:40,920 stále černější, stále výbušnější. 386 00:25:42,040 --> 00:25:45,000 Černá rodina by se nastěhovala do domu, 387 00:25:45,000 --> 00:25:47,840 and all the white people on the block would leave. 388 00:25:47,840 --> 00:25:50,200 V tu chvíli byl bílý let, 389 00:25:50,200 --> 00:25:53,480 moving out to the suburbs, moving away from the city. 390 00:25:55,040 --> 00:25:58,520 Nechtěli, abychom byli na stejné úrovni. 391 00:25:58,520 --> 00:26:00,800 A to jsem pochopil. 392 00:26:00,800 --> 00:26:03,560 But we didn't let that stop us from doing what we do. 393 00:26:03,560 --> 00:26:06,320 HUDBA: I'm Doin' Fine Now od New York City 394 00:26:10,040 --> 00:26:13,760 People gave private parties, and we were playing music with beats 395 00:26:13,760 --> 00:26:16,280 to přimělo lidi prostě tančit. 396 00:26:19,280 --> 00:26:21,800 Večírek by mohl být nahoře na Tremontu v Bronxu. 397 00:26:21,800 --> 00:26:24,560 Večírek by mohl být v Bed-Stuy v Brooklynu. 398 00:26:24,560 --> 00:26:26,040 Jen ne na Manhattanu. 399 00:26:28,440 --> 00:26:30,640 Party šíleně skáče. 400 00:26:30,640 --> 00:26:32,680 Lidé se dobře baví. 401 00:26:32,680 --> 00:26:35,200 Co se ale v zemi dělo? 402 00:26:35,200 --> 00:26:37,000 Peníze se zpomalovaly. 403 00:26:38,520 --> 00:26:42,120 REPORTÉR: Právě teď všechno, co si koupíte, stojí víc - 404 00:26:42,120 --> 00:26:45,480 nejen jídlo, nejen palivo, 405 00:26:45,480 --> 00:26:47,120 ale většina věcí. 406 00:26:57,120 --> 00:26:59,280 REPORTÉR: Vedoucí této špagetové restaurace 407 00:26:59,280 --> 00:27:02,040 říká, že má poslední karbanátek. 408 00:27:02,040 --> 00:27:03,920 V restauraci zvané Whopper Burger, 409 00:27:03,920 --> 00:27:05,560 nemůžete dostat ani mini burger. 410 00:27:07,520 --> 00:27:13,000 Spousta lidí, kteří vařili, byli v těchto restauracích černoši. 411 00:27:13,000 --> 00:27:17,680 A hovězí krize, to znamenalo, že už neměli co vařit. 412 00:27:17,680 --> 00:27:22,400 A místa v té době platila slušné nájemné, 413 00:27:22,400 --> 00:27:25,240 takže potřebovali vydělat nějaké peníze. 414 00:27:25,240 --> 00:27:29,440 Restaurace nevyskakovaly, nedostávalo se do nich tolik lidí, 415 00:27:29,440 --> 00:27:32,520 tak začali své prostory pronajímat. 416 00:27:32,520 --> 00:27:34,640 HUDBA: Funky Stuff od Kool and The Gang 417 00:27:38,040 --> 00:27:41,560 V noci odsunuli židle a stoly pryč, 418 00:27:41,560 --> 00:27:45,600 a nechejte hudbu vstoupit a rockovat po zbytek noci. 419 00:27:49,600 --> 00:27:54,120 To bylo opravdu poprvé, kdy byli černoši povoleni 420 00:27:54,120 --> 00:28:00,240 chodit do míst a pořádat večírky v centrálním jádru Manhattanu. 421 00:28:04,040 --> 00:28:05,880 Tady jsem - 422 00:28:05,880 --> 00:28:10,880 Jsem v restauraci pod 57. ulicí. 423 00:28:10,880 --> 00:28:12,280 Neslýchaný! 424 00:28:16,040 --> 00:28:18,280 Lidé, kteří přišli na naše večírky 425 00:28:18,280 --> 00:28:23,160 v podstatě se připojil k naší síti na párty. 426 00:28:23,160 --> 00:28:25,400 Nebyl to diskotékový zvuk, 427 00:28:25,400 --> 00:28:28,520 a zároveň to byl diskotékový zvuk. 428 00:28:28,520 --> 00:28:33,280 Ale bylo to všechno marinované do drážky. 429 00:28:33,280 --> 00:28:37,440 A ta drážka, kterou jsme poskytli, byla přímo v jejich uličce. 430 00:28:40,160 --> 00:28:43,360 Hollywood byl velmi populární DJ. 431 00:28:43,360 --> 00:28:47,480 Bylo množství lidí, kteří šli, kamkoli by šel. 432 00:28:49,480 --> 00:28:54,880 Když rozvíjím konverzaci, aby se řídila těmito drážkami, 433 00:28:54,880 --> 00:28:57,200 nikdo jiný to opravdu nedělal. 434 00:28:58,280 --> 00:28:59,320 My jen... 435 00:28:59,320 --> 00:29:01,000 RAPS: 436 00:29:01,000 --> 00:29:03,440 437 00:29:03,440 --> 00:29:05,680 438 00:29:05,680 --> 00:29:07,760 439 00:29:07,760 --> 00:29:09,760 Chce to jen... 440 00:29:11,120 --> 00:29:13,120 ..zvedání. 441 00:29:13,120 --> 00:29:15,400 442 00:29:15,400 --> 00:29:19,200 Ta místa vyvolala celé hnutí. 443 00:29:21,440 --> 00:29:24,040 Černá klubová scéna a gay kluby, 444 00:29:24,040 --> 00:29:29,200 vyrůstali tak nějak paralelně jeden s druhým. 445 00:29:29,200 --> 00:29:33,360 Ale nebylo tam tolik smíšení. 446 00:29:36,160 --> 00:29:39,920 Nakonec tyto různé skupiny lidí začaly rozpoznávat 447 00:29:39,920 --> 00:29:44,760 navzájem a setkávat se kolem hudby a tance. 448 00:29:44,760 --> 00:29:49,680 A byla tam konkrétní píseň, která přesahovala 449 00:29:49,680 --> 00:29:52,760 každá úroveň party. 450 00:29:52,760 --> 00:29:54,960 HUDBA: Soul Makossa od Manu Dibango 451 00:29:57,760 --> 00:30:02,880 Slyšel jsem prvních osm bubnů - 452 00:30:02,880 --> 00:30:04,960 "Páni!" 453 00:30:04,960 --> 00:30:07,520 Věděl jsem to hned. 454 00:30:07,520 --> 00:30:11,440 Ach jo, hned jak jsem to slyšel, mám pocit, že... 455 00:30:11,440 --> 00:30:14,600 NAMIMUJE BUBEN 456 00:30:14,600 --> 00:30:19,600 jsem tam. Dostalo mě to, slepilo mě to, hned jak to slyším. 457 00:30:20,680 --> 00:30:23,000 Jen slyšíš ten žvást... 458 00:30:23,000 --> 00:30:26,960 ..a jen to málo... Ten šepot. 459 00:30:26,960 --> 00:30:29,640 "Makossa...!" Tady to je. už se to blíží. 460 00:30:31,120 --> 00:30:33,600 Prostě víte, že je to blesk v láhvi. 461 00:30:33,600 --> 00:30:37,800 462 00:30:37,800 --> 00:30:41,840 463 00:30:44,160 --> 00:30:49,000 Soul Makossa? Ach, ano, ano, ano, ano, ano. Miluji tuto trať. 464 00:30:49,000 --> 00:30:52,840 Nahrávka, Soul Makossa, je skvělá hra, která mění hru, 465 00:30:52,840 --> 00:30:55,880 protože si myslím, že je to přechodný záznam. 466 00:30:55,880 --> 00:31:00,720 Je to multikulturní hudební dílo. 467 00:31:04,720 --> 00:31:06,920 468 00:31:06,920 --> 00:31:09,040 469 00:31:09,040 --> 00:31:11,000 470 00:31:11,000 --> 00:31:14,400 471 00:31:14,400 --> 00:31:16,520 Pak se to jakoby zhroutilo. 472 00:31:16,520 --> 00:31:19,720 Jako... BRUMÁ MELODII 473 00:31:25,880 --> 00:31:29,600 Bylo to tak neobvyklé, tak odlišné. 474 00:31:29,600 --> 00:31:32,600 Řekl jsi: „Ach, nech mě projít těmito dveřmi. 475 00:31:32,600 --> 00:31:35,680 "Ach, poslouchej to! Oh...!" 476 00:31:35,680 --> 00:31:37,720 SMÍCH: Roztřásla se ti ramena. 477 00:31:41,000 --> 00:31:46,040 Soul Makossa rozbil spoustu forem najednou. 478 00:31:46,040 --> 00:31:53,560 Byla to píseň, která oslovila různé úrovně večírků, 479 00:31:53,560 --> 00:31:57,320 ať už to byl The Loft nebo The Gallery 480 00:31:57,320 --> 00:32:00,440 nebo, víte, The Hevalo Social Club, 481 00:32:00,440 --> 00:32:03,480 nebo na kterémkoli z těchto dalších míst. 482 00:32:03,480 --> 00:32:07,280 Byla to jedna z těch písní, která vás doslova vzala 483 00:32:07,280 --> 00:32:11,200 u sedu kalhot, a i když jsi nemohl tančit, 484 00:32:11,200 --> 00:32:12,760 vstal jsi a tančil jsi na to. 485 00:32:16,000 --> 00:32:19,160 Opravdu to přišlo z podzemí, díky čemuž to bylo vzrušující. 486 00:32:19,160 --> 00:32:22,920 Někdo to našel na malé africké etiketě. 487 00:32:35,640 --> 00:32:41,560 Byl jsem spisovatel. Nakonec jsem použil Soul Makossa jako klíč k dílu 488 00:32:41,560 --> 00:32:47,320 že jsem napsal pro Rolling Stone o tom, jaký byl tehdy můj smysl 489 00:32:47,320 --> 00:32:52,000 nového druhu hnutí probíhajícího hodně pod zemí. 490 00:32:53,920 --> 00:32:58,040 Slyšeli jsme stejný druh hudby 491 00:32:58,040 --> 00:33:02,040 a my jsme reagovali na určité věci v hudbě. 492 00:33:02,040 --> 00:33:05,000 V té době neexistovalo nic, čemu by se říkalo diskotéka. 493 00:33:05,000 --> 00:33:08,440 Nebylo potřeba to přesně definovat. 494 00:33:08,440 --> 00:33:12,480 A lidé, kteří na to chodili tančit, to nemuseli nijak nazývat. 495 00:33:14,720 --> 00:33:18,760 Rolling Stone, 13. září 1973. 496 00:33:18,760 --> 00:33:21,280 Říká se tomu „Discotheque rock“. 497 00:33:21,280 --> 00:33:24,080 A já začnu: "Párty! Párty!" 498 00:33:24,080 --> 00:33:26,920 „Je to výzva, abyste se dostali dolů a večírku. 499 00:33:26,920 --> 00:33:30,520 "Podzemí, kde dav hardcore tančí, 500 00:33:30,520 --> 00:33:33,800 "černoši, latiníci a gayové byli." 501 00:33:35,360 --> 00:33:39,000 Měl pocit, že se všechna tato místa odehrávají, 502 00:33:39,000 --> 00:33:41,040 a všem se říkalo diskotéky, 503 00:33:41,040 --> 00:33:42,720 a bylo vzrušující slyšet - 504 00:33:42,720 --> 00:33:46,640 že by měli pocit, že sdílím tuto zkušenost 505 00:33:46,640 --> 00:33:50,320 se spoustou dalších lidí, kteří pravděpodobně chodí také tančit. 506 00:33:50,320 --> 00:33:53,200 507 00:33:53,200 --> 00:33:55,360 508 00:33:55,360 --> 00:33:57,000 Mají tu všechny typy lidí - 509 00:33:57,000 --> 00:34:00,840 lidé, kteří tančí, lidé, kteří vyskakují nahoru a dolů, jsou vysoko. 510 00:34:00,840 --> 00:34:03,600 Každý, kdo je tady, z toho dělá párty, jaká je. 511 00:34:03,600 --> 00:34:06,880 512 00:34:06,880 --> 00:34:09,280 513 00:34:09,280 --> 00:34:13,000 Vince Aletti byl první, kdo kdy psal o diskotékách. 514 00:34:13,000 --> 00:34:16,680 Byli jsme my proti světu, 515 00:34:16,680 --> 00:34:20,840 což znamená, že svět šel jejich cestou 516 00:34:20,840 --> 00:34:23,920 a zdálo se, že jsme v jednotě s hudbou. 517 00:34:23,920 --> 00:34:27,120 518 00:34:27,120 --> 00:34:30,720 519 00:34:30,720 --> 00:34:34,880 Aby se něco stalo velkým, musíte mít jméno. 520 00:34:34,880 --> 00:34:37,800 Nevím, kdo zkrátil "diskotéku" na "diskotéka", 521 00:34:37,800 --> 00:34:40,600 ale bylo to nevyhnutelné, zdá se mi. 522 00:34:40,600 --> 00:34:46,440 523 00:34:49,000 --> 00:34:54,920 524 00:34:57,080 --> 00:34:59,640 525 00:35:01,360 --> 00:35:04,520 526 00:35:04,520 --> 00:35:07,080 HRAJE NA DUBEN 527 00:35:16,520 --> 00:35:19,760 Neměl jsem nikoho, kdo by mě naučil hrát na bicí. 528 00:35:19,760 --> 00:35:21,640 Šel jsem a dostal čtyři telefonní seznamy, 529 00:35:21,640 --> 00:35:25,320 a měl jsem dvě plechovky od kávy Maxwell House, a to byly moje činely, 530 00:35:25,320 --> 00:35:28,360 protože jsem přišel velmi chudý. 531 00:35:28,360 --> 00:35:31,600 Všechny ty děti, všem vám to chybělo - všem vám chyběly dny s telefonním seznamem. 532 00:35:31,600 --> 00:35:33,280 EARL SE směje 533 00:35:39,640 --> 00:35:41,840 Philadelphia je hudební město. 534 00:35:41,840 --> 00:35:44,440 Takže Philadelphia si vždy vedla v hudbě dobře, 535 00:35:44,440 --> 00:35:46,840 i v těžkých časech. 536 00:35:48,440 --> 00:35:50,600 REPORTÉR: Vysoké procento je nezaměstnaných, 537 00:35:50,600 --> 00:35:54,440 a většina ostatních zažívá frustraci z podzaměstnanosti. 538 00:35:58,000 --> 00:36:02,160 Gamble a Huff založili Philadelphia International Records 539 00:36:02,160 --> 00:36:07,800 pomáhat hudebníkům a nahrávajícím umělcům rozvíjet se. 540 00:36:09,320 --> 00:36:15,520 Jeho kombinace orchestru a rytmu byla vynalézavá, 541 00:36:15,520 --> 00:36:18,000 v té době. 542 00:36:18,000 --> 00:36:21,440 Byli jsme muzikanti, kteří by hráli pro každého, kdo prošel 543 00:36:21,440 --> 00:36:23,640 dveře se šekem. 544 00:36:23,640 --> 00:36:25,240 Vždy musíte mít... 545 00:36:26,240 --> 00:36:30,400 ..netopýří taška peněženka, protože peněženka je to, co dělá hity. 546 00:36:33,760 --> 00:36:37,080 Někdy vibrace z basového bubnu 547 00:36:37,080 --> 00:36:39,120 způsobí, že malý bubínek zarachotí. 548 00:36:39,120 --> 00:36:42,520 Tak jsem si dal peněženku, přilepil na ni peněženku, 549 00:36:42,520 --> 00:36:45,000 takže bych dostal mrtvý zvuk. 550 00:36:45,000 --> 00:36:46,720 Při hraní diskotéky, 551 00:36:46,720 --> 00:36:49,400 někteří lidé to hrají takhle... EARL HITS SNARE DRUM 552 00:36:49,400 --> 00:36:51,520 ..ale nedostaneš ten pravý tlustý zvuk. 553 00:36:51,520 --> 00:36:53,600 Potřebujete zadní část tyče. 554 00:36:53,600 --> 00:36:56,680 SILNĚJŠÍ SNARE HITY 555 00:36:56,680 --> 00:36:58,640 Tak se hraje diskotéka. 556 00:37:00,240 --> 00:37:02,720 Rytmická stopa bude hotová jako první - 557 00:37:02,720 --> 00:37:06,560 Baker, Harris a Young, bicí, basa a kytara. 558 00:37:06,560 --> 00:37:09,480 Bylo to úžasné, ta rytmická sekce. 559 00:37:09,480 --> 00:37:11,520 Earl Young měl vnitřní hodiny. 560 00:37:11,520 --> 00:37:13,800 SMÍ SE 561 00:37:13,800 --> 00:37:17,040 Víte, jeho načasování bylo doslova dokonalé. 562 00:37:17,040 --> 00:37:19,160 První věc, kterou udělám, je zkontrolovat svůj vysoký klobouk, 563 00:37:19,160 --> 00:37:22,360 protože tohle je dítě tady, tohle je celé načasování. 564 00:37:23,640 --> 00:37:25,760 Takže pak přišly Blue Notes. 565 00:37:25,760 --> 00:37:28,920 Měli jsme baladu s názvem The Love I Lost. 566 00:37:28,920 --> 00:37:30,080 Začalo to s... 567 00:37:30,080 --> 00:37:33,640 568 00:37:33,640 --> 00:37:35,280 569 00:37:35,280 --> 00:37:37,880 Což bylo fajn. Mám rád balady. 570 00:37:37,880 --> 00:37:39,440 Ale jsem tanečnice. 571 00:37:39,440 --> 00:37:44,520 Tak jsem řekl: "Hele, proč nezkusíš tenhle optimistický groove?" 572 00:37:44,520 --> 00:37:49,480 Abyste na to mohli tančit, musíte mít především můj groove - 573 00:37:49,480 --> 00:37:52,440 čtyři na podlaze, čtyři údery na basový buben. 574 00:37:52,440 --> 00:37:54,960 EARL STRIKES BUBEN 575 00:37:54,960 --> 00:37:57,280 Tak to začíná. 576 00:37:57,280 --> 00:37:59,960 Basový buben právě mlátí do čtyř na podlahu - 577 00:37:59,960 --> 00:38:01,960 "Bum, bum, bum, bum!" 578 00:38:01,960 --> 00:38:03,600 Je to tlukot srdce. 579 00:38:03,600 --> 00:38:07,320 A vaše tělo se chce přesunout do tepu. 580 00:38:07,320 --> 00:38:11,200 Dále musíte jít do vysokého klobouku zde. 581 00:38:11,200 --> 00:38:13,640 UDÁLÍ VYSOKÝ KLOBOUK 582 00:38:14,920 --> 00:38:17,640 Earl Young trefuje ten vysoký klobouk - je to otevřené - 583 00:38:17,640 --> 00:38:21,320 ale bouchne nohou dolů a to uzavře každý jeho úder. 584 00:38:22,960 --> 00:38:25,880 Jako, to je ta drážka. To je část drážky. 585 00:38:27,240 --> 00:38:28,600 Jo! 586 00:38:30,240 --> 00:38:32,720 Chci říct, to je diskotéka, zlato. 587 00:38:34,480 --> 00:38:36,720 Trefil to snad na každý diskotékový hit. 588 00:38:36,720 --> 00:38:38,920 Slyšíš, že... ON IMTATES DRUMBEAT 589 00:38:38,920 --> 00:38:41,320 Ale to jste před Láskou, kterou jsem ztratil, neslyšeli 590 00:38:41,320 --> 00:38:43,840 nebo Sound of Philadelphia. 591 00:38:43,840 --> 00:38:47,720 Dalo by se říci, že první diskotékový track 592 00:38:47,720 --> 00:38:49,720 byla Láska, kterou jsem ztratil. 593 00:38:49,720 --> 00:38:53,800 594 00:38:53,800 --> 00:38:56,760 595 00:38:56,760 --> 00:38:58,840 Ach... To je sladké. 596 00:38:58,840 --> 00:39:01,120 Láska, kterou jsem ztratil, je sladká. 597 00:39:01,120 --> 00:39:04,880 Uslyšíte jen prvních pár tónů a všechny vás to jen nabudí. 598 00:39:04,880 --> 00:39:07,240 599 00:39:07,240 --> 00:39:10,280 Najednou má vaše ruka vlastní mysl a pohybuje se, 600 00:39:10,280 --> 00:39:13,720 a pak jsi do toho nějak vtažen. 601 00:39:13,720 --> 00:39:17,080 A proto vždy říkám, že se zdá, že se vaše tělo chytlo 602 00:39:17,080 --> 00:39:19,120 k něčemu, než to uděláš. 603 00:39:21,840 --> 00:39:24,960 The Love I Lost, taneční parketový hit. 604 00:39:24,960 --> 00:39:26,440 Neuvěřitelný! 605 00:39:26,440 --> 00:39:28,800 606 00:39:28,800 --> 00:39:31,760 607 00:39:31,760 --> 00:39:35,200 Lidé, kteří neuměli tančit, se skutečně naučili tančit 608 00:39:35,200 --> 00:39:39,960 tím, že jsem chodil do klubů, protože rytmus byl tak přísný 609 00:39:39,960 --> 00:39:42,880 že bez ohledu na to, kde jsi byl v rytmu, 610 00:39:42,880 --> 00:39:44,480 byl jsi v rytmu. 611 00:39:44,480 --> 00:39:47,640 612 00:39:47,640 --> 00:39:50,200 613 00:39:50,200 --> 00:39:52,280 Earl Young, to byl ten muž. 614 00:39:52,280 --> 00:39:55,360 Pozvedl to na jinou úroveň, po svém. 615 00:39:55,360 --> 00:39:57,360 616 00:39:57,360 --> 00:40:01,920 To se stává bubnem pro všechno. 617 00:40:01,920 --> 00:40:04,880 To se stává bubnem diskotéky. 618 00:40:07,440 --> 00:40:09,040 619 00:40:09,040 --> 00:40:11,120 Nádherný. Nádherná píseň. 620 00:40:11,120 --> 00:40:14,200 Jen mít tyhle čtyři na podlahových drážkách, 621 00:40:14,200 --> 00:40:17,280 s opravdu krásným milostným příběhem, jako vzadu, 622 00:40:17,280 --> 00:40:19,040 prostě opravdu nadčasové. 623 00:40:19,040 --> 00:40:25,840 V srdci diskotéky je rytmus, duše, melodrama, charakter, 624 00:40:25,840 --> 00:40:29,640 romantika, sex, zlomené srdce. 625 00:40:29,640 --> 00:40:32,040 Je to všechno a cokoli. 626 00:40:32,040 --> 00:40:35,720 EARL HRAJE NA BUBNY 627 00:40:40,680 --> 00:40:43,560 Proto mi říkají Disco Daddy. 628 00:40:43,560 --> 00:40:45,360 SMÍCH KOLEM MÍSTNOSTI 629 00:40:47,440 --> 00:40:49,640 HUDBA: Hollywood Swinging od Kool and The Gang 630 00:41:02,000 --> 00:41:06,000 V polovině 70. let byl New York stále lídrem, 631 00:41:06,000 --> 00:41:08,880 v jistém smyslu diskotéka. 632 00:41:08,880 --> 00:41:11,160 Po celou dobu se otevíraly kluby. 633 00:41:11,160 --> 00:41:12,760 Ne všechny vydržely. 634 00:41:12,760 --> 00:41:15,280 Většina z nás nikdy neměla moc peněz, 635 00:41:15,280 --> 00:41:20,080 ale v klubech byl pocit uvolnění 636 00:41:20,080 --> 00:41:24,720 a uniknout před tím, co tě trápí. 637 00:41:24,720 --> 00:41:29,440 Skutečný život, to bylo to, na co jsme chtěli na tanečním parketu zapomenout. 638 00:41:29,440 --> 00:41:30,800 639 00:41:30,800 --> 00:41:35,160 To je právě ta doba, kdy byla hudba dobrá. 640 00:41:37,760 --> 00:41:42,040 Nejdůležitější bylo, aby se lidé dobře bavili 641 00:41:42,040 --> 00:41:44,280 že by to mohl udělat DJ. 642 00:41:46,560 --> 00:41:48,280 643 00:41:51,200 --> 00:41:52,880 644 00:41:52,880 --> 00:41:56,880 DJs bude znovu a znovu říkat, že vás chtějí vzít na cestu. 645 00:41:56,880 --> 00:42:01,400 Chtějí uspořádat noc tak, abyste byli povýšeni 646 00:42:01,400 --> 00:42:05,280 na to místo nad duhou. 647 00:42:09,240 --> 00:42:15,120 Na konci 60. let hráli DJs jednu desku za druhou – 648 00:42:15,120 --> 00:42:18,360 jednoduše nechte první desku skončit a pak přehrajte další. 649 00:42:18,360 --> 00:42:21,200 Taneční parket by se vám zastavil před očima. 650 00:42:21,200 --> 00:42:23,080 RECORD SCRATCH ZVUKOVÝ EFEKT 651 00:42:23,080 --> 00:42:25,160 MUSIC: Love Is The Message od MFSB 652 00:42:44,480 --> 00:42:47,000 Pak přichází Francis Grasso. 653 00:42:47,000 --> 00:42:48,720 Je DJ v The Sanctuary, 654 00:42:48,720 --> 00:42:52,400 což byl v té době obrovský klub. 655 00:42:52,400 --> 00:42:54,840 A začne se míchat, 656 00:42:54,840 --> 00:43:00,520 která nahrává desku, zatímco se tato deska hraje, 657 00:43:00,520 --> 00:43:04,320 a pak to zeslabuje, vybledne ten druhý. 658 00:43:05,600 --> 00:43:09,520 A pak Francis začal dělat porovnávání rytmů. 659 00:43:09,520 --> 00:43:15,280 Záznam, který přinášíte, měníte rychlost 660 00:43:15,280 --> 00:43:20,160 aby se srovnal s bubnem, který hraje. 661 00:43:20,160 --> 00:43:23,560 PŘEHRÁVÁNÍ NAHRÁVEK 662 00:43:28,120 --> 00:43:33,080 Francis Grasso byl prvním člověkem, který skutečně disco DJ. 663 00:43:33,080 --> 00:43:37,040 Když hrál, šel od jednoho k druhému a byl tak hladký. 664 00:43:37,040 --> 00:43:40,800 Takže, když jedna deska slábne, objeví se tato druhá, 665 00:43:40,800 --> 00:43:44,040 ale mělo by to stejný přesný rytmus. 666 00:43:44,040 --> 00:43:46,080 HUDBA: Boogie Down od Eddieho Kendrickse 667 00:43:51,160 --> 00:43:53,120 668 00:43:53,120 --> 00:43:57,800 Jeden z nejvzrušujících zážitků pro tehdejší tanečníky 669 00:43:57,800 --> 00:44:00,240 je když - protože to nikdo nedělal - 670 00:44:00,240 --> 00:44:04,720 když se deska změnila, a oni mohli tančit přímo skrz ně. 671 00:44:04,720 --> 00:44:07,440 To by je přimělo křičet. 672 00:44:07,440 --> 00:44:11,160 Vzrušilo to a zapálilo taneční parket, 673 00:44:11,160 --> 00:44:14,560 a to zapálilo DJs. 674 00:44:16,080 --> 00:44:19,360 675 00:44:19,360 --> 00:44:23,720 Chci, abys měl ten nejlepší čas, jaký jsi kdy v životě měl, 676 00:44:23,720 --> 00:44:27,760 a udělám vše pro to, aby se to splnilo. 677 00:44:27,760 --> 00:44:30,800 678 00:44:32,280 --> 00:44:36,400 Přehrávání desek pro tehdejší publikum, 679 00:44:36,400 --> 00:44:39,080 neměli dlouhé přestávky. 680 00:44:39,080 --> 00:44:41,440 Neměli dlouhé začátky. 681 00:44:41,440 --> 00:44:44,080 Tak jsme to udělali sami. 682 00:44:44,080 --> 00:44:50,360 Vytvářeli jsme nové inscenace z desek, které jsme měli. 683 00:44:50,360 --> 00:44:56,560 Vytvářeli jsme rozšířenou směs, která se stala tak populární. 684 00:45:03,160 --> 00:45:08,200 Love Is The Message přichází, orchestr MFSB, 685 00:45:08,200 --> 00:45:12,200 trať, se kterou jsem se ztotožnil. 686 00:45:14,480 --> 00:45:16,720 687 00:45:16,720 --> 00:45:21,120 688 00:45:21,120 --> 00:45:26,880 Love Is The Message se vyznačoval opravdu jedinečným vzorem bicích 689 00:45:26,880 --> 00:45:29,520 které vytvořil Earl Young. 690 00:45:29,520 --> 00:45:35,400 Začal jsem tedy přemýšlet o tom, co bych mohl udělat, abych vytvořil trať 691 00:45:35,400 --> 00:45:39,280 uváděná deska, něco, po čem by se lidé zbláznili. 692 00:45:39,280 --> 00:45:44,400 Drážka, dobrá část, byla dvě minuty a 40 sekund. 693 00:45:44,400 --> 00:45:48,480 Tak jsem to zacyklil. 694 00:45:48,480 --> 00:45:52,560 Slyšel bys rohy a začátek, 695 00:45:52,560 --> 00:45:55,720 a pak byste slyšeli toto zhroucení, 696 00:45:55,720 --> 00:45:58,960 kde bych zesiloval basy. 697 00:45:58,960 --> 00:46:03,280 A kus odporu, 698 00:46:03,280 --> 00:46:06,160 zvukový efekt, který jsem našel, 699 00:46:06,160 --> 00:46:08,680 což bylo proudové letadlo. 700 00:46:08,680 --> 00:46:11,120 PŘEHRÁVÁNÍ NAHRÁVEK 701 00:46:18,360 --> 00:46:20,120 A pak jsem začal znovu, 702 00:46:20,120 --> 00:46:23,840 a dělat to samé znovu a znovu a znovu. 703 00:46:27,560 --> 00:46:29,320 Milovali to. 704 00:46:34,480 --> 00:46:37,360 705 00:46:37,360 --> 00:46:38,600 Nicky byl úžasný. 706 00:46:38,600 --> 00:46:43,240 Na svou dobu byl velmi avantgardní. 707 00:46:43,240 --> 00:46:47,320 Udělal to tak dramatické, že jste se prostě museli zastavit a věnovat pozornost. 708 00:46:51,640 --> 00:46:53,560 Dav měl jako na dlani. 709 00:46:57,720 --> 00:47:01,400 Galerie je krásné místo, kam jít, pokud se chcete pobavit 710 00:47:01,400 --> 00:47:05,320 a užít si velkou zábavu. Je to sakra místo, kam jít. 711 00:47:05,320 --> 00:47:07,600 Teď vám říkám, je to skutečně tak. 712 00:47:07,600 --> 00:47:11,400 A co Nicky? A je to nejlepší diskžokej, jaký existuje. 713 00:47:16,080 --> 00:47:17,840 Nicky Siano byl vůdce. 714 00:47:17,840 --> 00:47:20,320 Když přišel k DJ, byl alfa. 715 00:47:20,320 --> 00:47:24,520 716 00:47:24,520 --> 00:47:29,960 Ti z nás, kteří přišli ze 70. let, začátku 80. let, 717 00:47:29,960 --> 00:47:34,040 míchali jsme jinak, protože všechno bylo o příběhu. 718 00:47:39,600 --> 00:47:43,680 „Nejlepší diskotékoví DJs jsou undergroundové hvězdy 719 00:47:43,680 --> 00:47:48,160 „objevování dříve ignorovaných střihů alb a obskurních singlů 720 00:47:48,160 --> 00:47:51,120 "s mocí přimět dav křičet." 721 00:47:52,480 --> 00:47:55,800 Chvíli jsem recenzoval desky pro Rolling Stone. 722 00:47:55,800 --> 00:47:59,120 Bylo mnoho záznamů, které zůstaly docela pod zemí, 723 00:47:59,120 --> 00:48:04,760 které nebyly v rádiu, to nebyly záznamy v mapách. 724 00:48:04,760 --> 00:48:07,600 Ale byli extrémně populární v New Yorku, 725 00:48:07,600 --> 00:48:10,440 protože lidé chodili tančit a slyšeli je. 726 00:48:10,440 --> 00:48:15,520 A pro mě to byl takový smysl 727 00:48:15,520 --> 00:48:18,360 která v podzemí dlouho nezůstane. 728 00:48:22,160 --> 00:48:26,800 Během 70. let většina lidí slyšela nové písně 729 00:48:26,800 --> 00:48:29,400 především z rádia. 730 00:48:29,400 --> 00:48:33,200 731 00:48:33,200 --> 00:48:34,800 732 00:48:34,800 --> 00:48:38,720 Rádio bylo velmi, velmi silné. 733 00:48:38,720 --> 00:48:41,800 VYSÍLÁNÍ RÁDIA DJ 734 00:48:44,120 --> 00:48:46,360 REPORTÉR: Klíč k milionovým ziskům 735 00:48:46,360 --> 00:48:48,280 dostává záznam do rádia. 736 00:48:48,280 --> 00:48:51,640 Larry Lujack, jeden z nejlepších diskžokejů v zemi. 737 00:48:51,640 --> 00:48:53,360 Jsem přesvědčen, že to zvládneš.. 738 00:48:54,840 --> 00:49:00,480 ..jakýkoli napůl slušný záznam hitu, pokud ho dostatečně hrajete. 739 00:49:00,480 --> 00:49:03,960 Nudný. Nudný! 740 00:49:03,960 --> 00:49:05,920 Undergroundový svět si nechtěl hrát 741 00:49:05,920 --> 00:49:08,880 co hrálo rádio. 742 00:49:08,880 --> 00:49:15,000 Hraju jen písničky, o kterých věřím, že jsou dobré. 743 00:49:15,000 --> 00:49:20,880 Takže pokud existuje strana B, která je ve skutečnosti lepší než strana A, 744 00:49:20,880 --> 00:49:24,640 pak budu hrát pouze B-stranu. 745 00:49:24,640 --> 00:49:30,200 Součástí mé práce je najít dobré písničky, na které by lidé mohli tančit. 746 00:49:32,000 --> 00:49:36,160 24 hodin denně, stále ven, stále nové záznamy. 747 00:49:36,160 --> 00:49:39,480 A rozhodně musel být na vrcholu. 748 00:49:39,480 --> 00:49:41,520 HUDBA: It Really Hurts Me Girl od The Carstairs 749 00:49:45,600 --> 00:49:47,320 750 00:49:47,320 --> 00:49:49,640 Najali mě hrát na Fire Island... 751 00:49:49,640 --> 00:49:52,120 752 00:49:52,120 --> 00:49:59,200 ..ostrov u Long Islandu, který je plný plážových letovisek. 753 00:49:59,200 --> 00:50:03,760 Dva z nich jsou gayové, Pines a Cherry Grove. 754 00:50:04,840 --> 00:50:09,320 Mohl byste být otevřeně gay, protože ostrov 755 00:50:09,320 --> 00:50:13,680 je tak izolován od policie. 756 00:50:16,560 --> 00:50:21,640 Bylo to opravdu krásné útočiště pro queer lidi, kteří se sešli 757 00:50:21,640 --> 00:50:24,000 a tančit a být tím, kým jsou. 758 00:50:26,400 --> 00:50:29,680 Ohnivý ostrov hraje ve vyprávění velmi zásadní roli 759 00:50:29,680 --> 00:50:30,960 příběhu diskotéky. 760 00:50:32,400 --> 00:50:37,600 Gay kluby chtějí novou, vzrušující hudbu. 761 00:50:40,920 --> 00:50:47,320 David Rodriguez a mě pozval nový promotér 762 00:50:47,320 --> 00:50:51,680 do jeho kanceláře a na podlaze jsme viděli obal alba, 763 00:50:51,680 --> 00:50:56,640 a měl tři barevné ženy s velkými afro parukami. 764 00:50:56,640 --> 00:51:00,280 Takže David Rodriguez řekl: "Co je to?" 765 00:51:00,280 --> 00:51:03,520 Řekl: "To je zatracený album. Tady, vezmi si krabici." 766 00:51:06,080 --> 00:51:08,120 Píseň byla Love's Theme. 767 00:51:13,480 --> 00:51:15,320 Bylo to tak dobře vyrobené, 768 00:51:15,320 --> 00:51:19,160 a Barry White opravdu uměl pracovat se strunami, OK? 769 00:51:19,160 --> 00:51:21,360 A miluji orchestraci. 770 00:51:21,360 --> 00:51:23,040 Rozezpívá mé srdce. 771 00:51:28,440 --> 00:51:33,880 Love's Theme měl takový Fire Island gay zvuk 772 00:51:33,880 --> 00:51:38,800 že to přijali a udělali si to vlastní. 773 00:51:41,320 --> 00:51:44,920 Love's Theme byla jedna z písní, které si pamatuji, když jsem tančil 774 00:51:44,920 --> 00:51:48,960 na Fire Island, což byla velmi intenzivní doba k tanci, 775 00:51:48,960 --> 00:51:53,680 protože všichni na tanečním parketu dělali něco divokého. 776 00:51:53,680 --> 00:51:55,880 To se kdysi hodně hrálo. 777 00:51:58,320 --> 00:52:00,560 Stalo se to jako hymna, 778 00:52:00,560 --> 00:52:03,760 a mělo to ten správný zvuk 779 00:52:03,760 --> 00:52:06,600 aby to šlo až na vrchol. 780 00:52:16,080 --> 00:52:20,680 Z naší hry to bylo obrovské - 781 00:52:20,680 --> 00:52:24,040 dostat se na žebříčky, šplhat v žebříčcích - 782 00:52:24,040 --> 00:52:32,040 a podařilo se to bez rozhlasové hry a obvyklé propagace nahrávací společnosti. 783 00:52:36,360 --> 00:52:38,560 V gay klubech byla hudba vždy lepší. 784 00:52:38,560 --> 00:52:41,280 Myslím tím, že svět rovný věděl, že svět gayů byl vždycky 785 00:52:41,280 --> 00:52:44,120 nejdřív na něčem. Prostě ti nedali kredit. 786 00:52:47,520 --> 00:52:51,120 Gay komunita v USA byla v podstatě první, kdo se chytil 787 00:52:51,120 --> 00:52:52,680 k fenoménu diskotéky. 788 00:52:52,680 --> 00:52:55,840 A přes tyto kořeny to vyšlo. 789 00:52:55,840 --> 00:53:01,280 A teď se to dostalo do bodu, kdy hlavní nahrávací společnosti 790 00:53:01,280 --> 00:53:05,240 nelze ignorovat, co se děje. 791 00:53:05,240 --> 00:53:07,480 HUDBA: Rock the Boat od The Hues Corporation 792 00:53:09,080 --> 00:53:14,160 Když se Love's Theme zlomilo ve velkém, bylo to důležité nejen proto 793 00:53:14,160 --> 00:53:18,640 byla to skvělá deska a najednou to bylo v rádiu, 794 00:53:18,640 --> 00:53:22,760 ale přineslo to s sebou další dva klubové rekordy 795 00:53:22,760 --> 00:53:25,720 které také zasáhly tak nějak současně, 796 00:53:25,720 --> 00:53:28,520 desky, které se hrály v klubech celé měsíce... 797 00:53:28,520 --> 00:53:31,120 798 00:53:31,120 --> 00:53:33,520 ..Rozhoupejte člun a rozhoupejte své dítě. 799 00:53:34,680 --> 00:53:36,360 Ti se zlomili na diskotékách, 800 00:53:36,360 --> 00:53:40,800 a tehdy si lidé začali dávat pozor. 801 00:53:44,720 --> 00:53:47,720 PŘEHRÁVÁNÍ NAHRÁVEK 802 00:53:49,560 --> 00:53:52,240 Nejdřív musíš mít ten pocit, to dno. 803 00:53:52,240 --> 00:53:55,800 Hned zpátky k Earlu Youngovi. Jo, musíš mít dno. 804 00:53:55,800 --> 00:53:58,240 805 00:53:58,240 --> 00:54:00,440 806 00:54:00,440 --> 00:54:03,880 807 00:54:03,880 --> 00:54:06,640 ON IMTATES DRUMBEAT 808 00:54:06,640 --> 00:54:08,280 To je zvuk Miami. 809 00:54:08,280 --> 00:54:12,680 V jejím jádru je latinský vliv. 810 00:54:12,680 --> 00:54:15,640 A všechno je jako cukr nahoře, s vokály a vším ostatním, 811 00:54:15,640 --> 00:54:17,160 abych to zaokrouhlil. 812 00:54:17,160 --> 00:54:21,360 813 00:54:21,360 --> 00:54:24,520 814 00:54:24,520 --> 00:54:26,440 815 00:54:34,080 --> 00:54:39,560 Jen si myslím, že když muži zpívají ve falzetu přes taneční rytmus, je to... 816 00:54:39,560 --> 00:54:44,040 Je v tom něco, co má opravdu jakési kouzlo. 817 00:54:44,040 --> 00:54:46,560 818 00:54:46,560 --> 00:54:48,400 Trať byla již E rovina. 819 00:54:48,400 --> 00:54:50,560 Mohl bych to zpívat jinak, low key a high key. 820 00:54:50,560 --> 00:54:53,160 VYSOKÝ: Protože jsem někdy mohla mluvit jako moje matka. 821 00:54:53,160 --> 00:54:56,080 NÍZKÝ: A jindy bych mohl mluvit jako můj otec. 822 00:54:56,080 --> 00:54:57,960 SMÍ SE 823 00:54:57,960 --> 00:54:59,960 Mám dlouhý dosah. 824 00:54:59,960 --> 00:55:02,320 825 00:55:02,320 --> 00:55:04,280 826 00:55:04,280 --> 00:55:06,960 Vím, že to bude znít velmi divně, ale skoro to tak bude 827 00:55:06,960 --> 00:55:10,040 zní jako píseň, kterou byste slyšeli v nebi. 828 00:55:10,040 --> 00:55:12,480 SMÍCH: Vím, že to zní velmi divně. 829 00:55:12,480 --> 00:55:14,320 Ne a neberu drogy. 830 00:55:14,320 --> 00:55:16,000 831 00:55:16,000 --> 00:55:17,560 832 00:55:17,560 --> 00:55:21,440 Před Rock Your Baby to byl živý bubeník. 833 00:55:21,440 --> 00:55:25,760 Inovace bicího automatu byla prvním strojem 834 00:55:25,760 --> 00:55:28,800 opravdu začít s taneční hudbou, 835 00:55:28,800 --> 00:55:31,280 v té době disco hudba. 836 00:55:33,720 --> 00:55:37,920 Elektronika začala být nesmírně důležitá 837 00:55:37,920 --> 00:55:40,280 na zvuk diskotéky. 838 00:55:40,280 --> 00:55:43,840 Bicí automaty a syntetizéry udržovaly rytmus v chodu. 839 00:55:47,360 --> 00:55:49,920 Způsob, jakým je bicí automat jen jako ve smyčce, 840 00:55:49,920 --> 00:55:52,720 můžete do toho opravdu rádi zpívat 841 00:55:52,720 --> 00:55:54,960 a ztratit se v jejich zvucích. 842 00:55:58,640 --> 00:56:02,480 Když udělali můj Rock You Baby, kluboví DJs, kteří byli underground, 843 00:56:02,480 --> 00:56:04,720 vzali to a začali hrát. 844 00:56:06,240 --> 00:56:09,160 DJs přišli a řekli: "Georgi, jakmile jsem si dal Rock Your Baby, 845 00:56:09,160 --> 00:56:11,760 "celé patro - bum!" 846 00:56:11,760 --> 00:56:14,200 Nevěřil jsem tomu, dokud jsem to neviděl na vlastní oči. 847 00:56:15,880 --> 00:56:18,840 Neuvědomil jsem si, že ta písnička je tak žhavá. 848 00:56:20,280 --> 00:56:23,640 Najednou mi volá James Brown. 849 00:56:25,840 --> 00:56:28,160 Volat James Brown...? 850 00:56:28,160 --> 00:56:30,480 "Chci, abys byl mým úvodním aktem." 851 00:56:30,480 --> 00:56:33,840 Takže celé léto jsem cestoval s Jamesem Brownem. 852 00:56:33,840 --> 00:56:39,040 Na konci turné zde vystupuji v Madison Square Garden, 853 00:56:39,040 --> 00:56:41,760 otevření pro Jamese Browna v Madison Square Garden. 854 00:56:47,040 --> 00:56:50,760 A najednou to přešlo do Evropy. 855 00:56:50,760 --> 00:56:53,600 Říkají mi: „Musíš do Anglie. 856 00:56:53,600 --> 00:56:58,600 "Oh, a také máme turné v Německu, Nizozemsku, Itálii." 857 00:57:00,040 --> 00:57:05,040 Rock Your Baby se prodalo, myslím, 11 milionů kopií. 858 00:57:05,040 --> 00:57:07,120 A to je dobrý výsledek. 859 00:57:10,160 --> 00:57:13,240 Vydělávali jsme nahrávacím společnostem hodně peněz. 860 00:57:13,240 --> 00:57:17,280 Překonali jsme prodej rocku, jazzu, všech kategorií. 861 00:57:17,280 --> 00:57:23,520 Už nemohli popřít, jak vlivní kluboví DJs byli. 862 00:57:26,200 --> 00:57:31,000 Když Hues Corporation's Rock The Boat následoval 863 00:57:31,000 --> 00:57:35,760 Rock Your Baby od George McCrae v popových žebříčcích, 864 00:57:35,760 --> 00:57:38,680 to byl komerční začátek diskotéky. 865 00:57:38,680 --> 00:57:41,200 To signalizovalo novou éru. 866 00:57:45,640 --> 00:57:48,320 Rock Your Baby byl začátek disco zvuku, 867 00:57:48,320 --> 00:57:50,240 a jsem rád, že jsem toho součástí. 868 00:57:52,880 --> 00:57:55,840 To je čas, kdy jsme přešli z podzemí 869 00:57:55,840 --> 00:57:57,280 do hlavního proudu. 870 00:57:57,280 --> 00:58:01,320 Integroval všechny - červené, žluté, černé nebo bílé. 871 00:58:01,320 --> 00:58:02,680 Na tom nezáleželo. 872 00:58:02,680 --> 00:58:04,360 Všem to udělalo radost. 873 00:58:07,760 --> 00:58:11,800 To je doba, kdy disco dospělo. 874 00:58:11,800 --> 00:58:13,680 875 00:58:13,680 --> 00:58:15,960 876 00:58:15,960 --> 00:58:17,960 877 00:58:24,520 --> 00:58:27,440 Když je život těžký, máš těžší párty. 878 00:58:28,440 --> 00:58:33,160 Disco se stalo tím, co nám připadalo jako globální šílenství. 879 00:58:33,160 --> 00:58:38,760 Černá disco diva byla průlomová persona. 880 00:58:38,760 --> 00:58:41,080 Rozbili jsme skleněný strop pro ženy. 881 00:58:41,080 --> 00:58:43,280 Řekl jsem: "Člověče, tohle se mi líbí!" 882 00:58:45,920 --> 00:58:49,520 883 00:58:49,520 --> 00:58:53,480 884 00:58:53,480 --> 00:58:56,600 885 00:58:56,600 --> 00:59:00,800 886 00:59:00,800 --> 00:59:04,680 887 00:59:04,680 --> 00:59:07,640 888 00:59:07,640 --> 00:59:10,320 889 00:59:10,320 --> 00:59:14,360