1
00:00:16,100 --> 00:00:20,230
<i>A közeljövőben az e-Pulse</i>
<i>emberi gondolatok és érzelmek generálják,</i>

2
00:00:20,440 --> 00:00:24,070
<i>és energiaforrásként használják</i>
<i>A „Sapotamas” nevű AI-eszközökhöz</i>

3
00:00:24,190 --> 00:00:26,780
<i>új fejlődéshez vezet az emberiség számára.</i>

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,030
<i>De az árnyékából,</i>
<i>rémisztő szörnyek jelentek meg.</i>

5
00:00:31,780 --> 00:00:34,410
<i>Szörnyek, amelyek az e-Pulse fogyasztásával fejlődnek.</i>

6
00:00:34,870 --> 00:00:36,290
<i>Ők...</i>

7
00:00:36,660 --> 00:00:38,100
<i>Zúgó Mad Pulse-ot érzek</i>

8
00:00:39,120 --> 00:00:41,920
<i>Túl, ahol senki sem állíthat meg</i>

9
00:00:42,040 --> 00:00:45,920
<i>Odamegyek</i>
<i>Ahogy keresem a választ</i>

10
00:00:46,130 --> 00:00:48,130
<i>Faragd le az érzelmeidet</i>

11
00:00:49,470 --> 00:00:51,260
<i>Visszhangzik</i>

12
00:00:51,430 --> 00:00:54,430
<i>A szinkronizált tempó</i>

13
00:00:54,640 --> 00:00:59,060
<i>Lassan feltáruló pulzus</i>
<i>A rejtett világ</i>

14
00:00:59,230 --> 00:01:01,730
<i>Rögzítés a szilárd alapvonal tetejére</i>

15
00:01:01,940 --> 00:01:02,940
<i>Ne rontsa el a tempót</i>

16
00:01:03,150 --> 00:01:04,650
<i>Nekem a normál nem elég</i>

17
00:01:04,860 --> 00:01:08,030
<i>Csak üvölts, üvölts!!!</i>
<i>Ujjongás, mintha ez lenne mindened</i>

18
00:01:09,780 --> 00:01:14,950
<i>Még akkor is, ha az, amit hiszel, kezd elmosódni</i>

19
00:01:15,160 --> 00:01:17,700
<i>Az Ön által felfogott valóság</i>
<i>Erősen és igazan cseng</i>

20
00:01:17,870 --> 00:01:20,250
<i>Vigye el a metronómot</i>
<i>Ehhez az egyetlen JAM-hez</i>

21
00:01:20,370 --> 00:01:22,420
<i>Zúgó Mad Pulse-ot érzek</i>

22
00:01:22,540 --> 00:01:25,130
<i>Az érzelmi ütem, ami kicseng</i>

23
00:01:25,250 --> 00:01:28,840
<i>Az a BPM, amely folyamatosan és tovább folytatódik</i>

24
00:01:29,050 --> 00:01:30,970
<i>(Hagyja, hogy az ütem vezessen az utat)</i>

25
00:01:31,090 --> 00:01:33,180
<i>A felhős eső elnyeli a várost</i>

26
00:01:33,300 --> 00:01:36,890
<i>Még akkor is, ha linkelek, és a ritmus elvetemül</i>
<i>Csak a groove-om részévé teszem</i>

27
00:01:37,100 --> 00:01:39,520
<i>Utazz úgy, ahogy jónak látod</i>

28
00:01:39,640 --> 00:01:41,440
<i>(Hagyja, hogy az ütem vezessen az utat)</i>

29
00:01:41,560 --> 00:01:43,980
<i>Még ha fáj is, nem hagyom abba</i>

30
00:01:44,190 --> 00:01:46,860
<i>Faragd tovább az ütemet</i>
<i>Nem hátrál meg</i>

31
00:01:46,980 --> 00:01:50,570
<i>Bármit legyőzhetünk</i>

32
00:01:50,740 --> 00:01:52,530
<i>Dob az érzelmeire</i>

33
00:02:05,710 --> 00:02:06,670
Ott.

34
00:02:07,340 --> 00:02:09,130
Makoto, látod?

35
00:02:09,340 --> 00:02:11,010
Igen, Chiropmon.

36
00:02:12,840 --> 00:02:14,220
Ez egy Funbeemon.

37
00:02:15,260 --> 00:02:16,470
És a tulajdonosa?

38
00:02:17,470 --> 00:02:18,430
Azzal.

39
00:02:18,850 --> 00:02:20,810
Rendben. Kezdjük.

40
00:02:20,930 --> 00:02:22,100
Rendben!

41
00:02:24,770 --> 00:02:27,980
Nem teheted, Reina! Meg kell várnunk Kyot!

42
00:02:28,190 --> 00:02:29,400
Ezt megtehetjük!

43
00:02:31,820 --> 00:02:33,240
Vágjunk bele!

44
00:02:43,790 --> 00:02:46,000
Megy!

45
00:02:49,460 --> 00:02:51,300
Pristimon Evolution...

46
00:03:00,350 --> 00:03:01,560
Wolvermon!

47
00:03:05,060 --> 00:03:06,730
Győzelem a gyorsaknak!

48
00:03:11,070 --> 00:03:13,150
Rapid Burst!

49
00:03:15,780 --> 00:03:17,030
Nem menekülsz!

50
00:03:17,490 --> 00:03:18,450
Tedd meg!

51
00:03:18,950 --> 00:03:19,870
Hol a cél?!

52
00:03:19,990 --> 00:03:20,910
feletted!

53
00:03:23,160 --> 00:03:25,250
Gear Stinger!

54
00:03:28,290 --> 00:03:29,460
Wolvermon!

55
00:03:32,380 --> 00:03:33,550
mi volt az?!

56
00:03:33,840 --> 00:03:35,050
Az e-Pulse-ja.

57
00:03:36,300 --> 00:03:38,300
Erőteljesebbé tette a szúróját.

58
00:03:38,720 --> 00:03:39,970
Az a piszkos kis...

59
00:03:40,180 --> 00:03:42,310
Makocchan, ideje a B-tervnek!

60
00:03:42,430 --> 00:03:43,850
Huh? Jesszus...

61
00:03:51,480 --> 00:03:52,820
Ezek zöldfülűek...

62
00:03:52,940 --> 00:03:55,990
Funbeemon, csinálj belőlük méhkast!

63
00:03:57,070 --> 00:04:00,240
-Jelenleg!
-Béna Echo!

64
00:04:05,290 --> 00:04:06,290
Fő!

65
00:04:12,250 --> 00:04:13,210
vége!

66
00:04:14,340 --> 00:04:18,220
Mitsuo Minezaki!
Kiraboltad az óraboltot!

67
00:04:19,260 --> 00:04:21,010
Többé nem menekülhetsz!

68
00:04:22,600 --> 00:04:25,180
Mióta vagytok takarítók?

69
00:04:25,390 --> 00:04:27,100
mit számít ez neked?

70
00:04:29,440 --> 00:04:30,770
Nagyon sokat számít!

71
00:04:34,650 --> 00:04:35,610
Mindenki!

72
00:04:40,700 --> 00:04:44,580
Itt az ideje, hogy újoncok megtudják
mi történik, ha felveszed a harcot

73
00:04:44,700 --> 00:04:46,200
profival!

74
00:04:47,370 --> 00:04:48,330
Ó nem!

75
00:04:54,340 --> 00:04:55,960
Jajj, ez...

76
00:04:56,380 --> 00:04:57,590
az evolúciója...

77
00:05:07,390 --> 00:05:08,600
ez...

78
00:05:09,060 --> 00:05:10,100
Egy darázs...

79
00:05:10,310 --> 00:05:12,940
Ez egy nagy mobilitású, Champion Digimon!

80
00:05:32,250 --> 00:05:34,750
Ne sérts meg azzal, hogy az életedért könyörögsz!

81
00:05:36,250 --> 00:05:38,840
Csak fogadd el a sorsod!

82
00:05:41,220 --> 00:05:44,510
Engedjék meg, hogy visszaadjam neked ezt a sort.

83
00:06:04,780 --> 00:06:05,740
Kyo!

84
00:06:06,200 --> 00:06:08,540
Őszintén! hol voltál?!

85
00:06:08,660 --> 00:06:12,540
Kicsit éhes lettem,
ezért kerestem egy kisboltot.

86
00:06:13,080 --> 00:06:15,210
-Mi?
-Ez neked szól Reina.

87
00:06:15,750 --> 00:06:17,500
Ó, köszönöm.

88
00:06:17,670 --> 00:06:22,050
Y-Te! Kyo Sawashiro a Glowing Dawnból!

89
00:06:23,050 --> 00:06:24,510
Azt hiszem, híres vagy.

90
00:06:24,930 --> 00:06:26,050
Ó, basszus.

91
00:06:27,640 --> 00:06:28,680
Szóval...

92
00:06:29,470 --> 00:06:32,480
Mit csináltál a családommal?

93
00:06:33,690 --> 00:06:36,270
Ez nem én voltam! Ez volt az egész Waspmon!

94
00:06:36,480 --> 00:06:40,900
A saját Digimonodat hibáztatod?
Osztályember vagy.

95
00:06:41,280 --> 00:06:43,570
Elindulsz
a Polgári Védelmi Minisztérium.

96
00:06:44,320 --> 00:06:46,870
Nem! Bárhol, csak nem ott!

97
00:06:47,780 --> 00:06:53,040
Te vagy az, aki mondta
elfogadni a sorsodat.

98
00:06:56,210 --> 00:06:58,130
AZ ÉRZELMEK ÜTEME

99
00:07:16,520 --> 00:07:20,690
<i>Jó reggelt! Tegnap este jól aludtál!</i>

100
00:07:21,320 --> 00:07:24,950
<i>Itt egy újabb csodálatos ideális nap!</i>

101
00:07:28,070 --> 00:07:29,280
<i>Remekül működik!</i>

102
00:07:30,080 --> 00:07:33,580
Reggelt! Láttad
tegnap a Sapotamádon...?

103
00:07:35,080 --> 00:07:37,500
<i>A közelmúltban magas volt a sófogyasztása.</i>

104
00:07:39,420 --> 00:07:40,420
SZÉP, PIZZA!

105
00:07:44,090 --> 00:07:46,720
<i>Már megjelent a Sapotama 16!</i>

106
00:07:47,260 --> 00:07:51,470
<i>Érje el ideális énjét</i>
<i>Sapotamáján keresztül!</i>

107
00:08:00,520 --> 00:08:01,440
<i>Hitomi-sama.</i>

108
00:08:01,730 --> 00:08:03,860
<i>Elmúlt az ébredés ideje!</i>

109
00:08:04,030 --> 00:08:07,280
<i>Ébredj! Felébred! Ébredj fel!</i>

110
00:08:08,910 --> 00:08:10,200
Ó nem!

111
00:08:10,370 --> 00:08:14,040
Crud! sietnem kell! elkéstem!

112
00:08:29,720 --> 00:08:31,180
SHIN HIKARIGAHAMA GIMNÁZIA

113
00:08:34,060 --> 00:08:35,600
<i>Ne húzzon keresztet a piroson.</i>

114
00:08:35,770 --> 00:08:37,560
-Késésben vagyok!
<i>-Figyelem! Figyelmeztetés!</i>

115
00:08:38,520 --> 00:08:40,310
-Mi?! Miért?!
- Siess!

116
00:08:40,520 --> 00:08:41,770
-Huh?!
-Sietek!

117
00:08:42,440 --> 00:08:45,400
- Jaj ne! Lemerült az akkumulátor?!
- Félre az útból!

118
00:08:48,570 --> 00:08:50,200
Valaki fogja meg!

119
00:08:57,830 --> 00:09:01,170
<i>e-Pulse teljesen feltöltve. Kérjük, oldja fel.</i>

120
00:09:01,290 --> 00:09:03,130
Ez az enyém...

121
00:09:08,380 --> 00:09:09,550
Köszönöm.

122
00:09:18,100 --> 00:09:19,560
Mi? viccelsz!

123
00:09:19,980 --> 00:09:22,650
Legjobb pontszámok az utolsó teszten?

124
00:09:24,270 --> 00:09:26,440
Itt! Mega feltétek!

125
00:09:26,650 --> 00:09:28,860
Huh? Soha nem rendeltem ilyet.

126
00:09:29,030 --> 00:09:30,700
Mi? Ez a te parancsod.

127
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
De...

128
00:09:31,820 --> 00:09:34,160
A Sapotama nem tévedne!

129
00:09:35,370 --> 00:09:36,700
Milyen furcsa.

130
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
Mi?

131
00:09:39,910 --> 00:09:42,080
<i>Bankszámlája üres.</i>

132
00:09:42,250 --> 00:09:43,500
mi?!

133
00:09:45,710 --> 00:09:46,880
Megtaláltalak!

134
00:09:47,460 --> 00:09:50,340
Tessék! Tomoro Tenma!

135
00:09:51,930 --> 00:09:53,800
-Ki vagy te?
-Hitomi Shinomiya.

136
00:09:54,010 --> 00:09:56,470
Ma reggel összetörted a Sapotamámat.

137
00:09:56,890 --> 00:09:58,060
Honnan tudtad...

138
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
Futtattam egy keresést.

139
00:10:00,520 --> 00:10:01,600
Értem.

140
00:10:01,810 --> 00:10:04,650
Milyen szörnyű tréfa. Ne csináld még egyszer.

141
00:10:04,770 --> 00:10:06,360
Nem ez volt a szándékom.

142
00:10:06,480 --> 00:10:08,110
Akkor mi volt?

143
00:10:08,320 --> 00:10:09,650
Meghibásodhatnak.

144
00:10:09,860 --> 00:10:10,820
Mi?

145
00:10:10,860 --> 00:10:13,530
Megtörténhet, ha megérintem egy Sapotamát.

146
00:10:13,950 --> 00:10:16,200
Az e-Pulse miatt?

147
00:10:16,410 --> 00:10:17,410
szerintem igen.

148
00:10:17,410 --> 00:10:22,120
Várjon. Át tudod írni az osztályzataidat?
És a banki egyenleged?

149
00:10:22,290 --> 00:10:25,630
Ha tehetném, ott laknék.

150
00:10:26,460 --> 00:10:27,960
Azt hiszem, igen.

151
00:10:28,550 --> 00:10:31,340
Shangri-La tojás. Szépnek kell lennie.

152
00:10:31,550 --> 00:10:33,840
Az az álmom, hogy ott éljek.

153
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
Hogyan?

154
00:10:35,220 --> 00:10:39,350
Sokat tanulva és keményen dolgozva!

155
00:10:39,470 --> 00:10:43,390
Ahogy az én Sapotamám mondja,
El fogom érni az "ideális énemet"!

156
00:10:44,350 --> 00:10:45,770
Ideális, mi?

157
00:10:46,480 --> 00:10:47,770
Nem unalmas?

158
00:10:49,070 --> 00:10:50,940
Én személy szerint inkább...

159
00:10:53,570 --> 00:10:56,160
töltöm az időmet ezekkel dörömbölve.

160
00:10:58,030 --> 00:11:01,160
Menjen a javítóközpontba,
leváltják a Sapotamát.

161
00:11:06,420 --> 00:11:07,540
itthon vagyok.

162
00:11:11,670 --> 00:11:13,300
TOMORO, ÚJRA KÉSŐEN OTTHON LESZEK
VACSORA A HŰTŐBEN

163
00:11:14,840 --> 00:11:16,760
EGYED MEG A BOCROLLIJÁT
ASUKA

164
00:11:16,930 --> 00:11:18,930
Megint rosszul írtad, tesó.

165
00:11:19,180 --> 00:11:21,060
<i>Üzentessek neki?</i>

166
00:11:21,390 --> 00:11:23,980
Nah. Fel tudnád melegíteni a vacsorámat?

167
00:11:24,230 --> 00:11:25,770
<i>Fűtés most.</i>

168
00:11:38,410 --> 00:11:39,450
A fenébe!

169
00:11:40,660 --> 00:11:42,700
Túl feszült.
Szigorítasz, Tomoro.

170
00:11:42,870 --> 00:11:46,790
De! Ha olyan jó akarok lenni, mint Asuka...

171
00:11:47,080 --> 00:11:48,880
Hiányzik belőle a lélek.

172
00:11:49,460 --> 00:11:51,630
Hadd halljuk az ütemét.

173
00:11:52,550 --> 00:11:54,260
Az én ütemem?

174
00:11:54,590 --> 00:11:57,010
Igen. Kövesd a szívedet.

175
00:11:57,180 --> 00:11:59,010
Dobolja a saját ütemét.

176
00:12:00,890 --> 00:12:01,890
<i>Tomoro!</i>

177
00:12:02,180 --> 00:12:03,140
<i>Tomoro!</i>

178
00:12:03,140 --> 00:12:04,270
Ébredj fel!

179
00:12:06,020 --> 00:12:08,060
Asuka, nincs munkád?

180
00:12:08,230 --> 00:12:09,650
Ez fontosabb!

181
00:12:09,770 --> 00:12:10,940
Sapotama! A hír!

182
00:12:13,320 --> 00:12:18,030
<i>A Polgári Védelmi Minisztérium</i>
<i>jelentett egy Cold Heart incidenst.</i>

183
00:12:18,490 --> 00:12:22,120
<i>Az áldozat Naka Wardból származik,</i>
<i>elsőéves a Shin Hikarigahamában,</i>

184
00:12:22,240 --> 00:12:24,160
<i>Hitomi Shinomiya, 15 éves.</i>

185
00:12:24,620 --> 00:12:25,580
Mit?

186
00:12:25,620 --> 00:12:26,830
Ő egy barát?

187
00:12:28,250 --> 00:12:29,500
Mi történt?

188
00:12:30,250 --> 00:12:33,380
Ma reggel felvettem Sapotamát.

189
00:12:33,590 --> 00:12:36,260
Szerintem ez okozott hibát.

190
00:12:36,880 --> 00:12:39,510
Lehet, hogy felkapták az illatodat.

191
00:12:39,840 --> 00:12:40,800
"Azok"?

192
00:12:42,850 --> 00:12:46,810
Asuka, Hitomi miattam fagyott meg?!

193
00:12:46,980 --> 00:12:48,310
Természetesen nem!

194
00:12:48,940 --> 00:12:53,610
Ne aggódj. megígérem
hogy megvédelek!

195
00:12:56,820 --> 00:13:00,700
Mondd meg az igazat!
Már tudom, hogy nem vagyok normális!

196
00:13:01,240 --> 00:13:02,490
Tudsz valamit, nem?!

197
00:13:02,700 --> 00:13:05,540
Mondd el! már felnőtt vagyok!

198
00:13:07,580 --> 00:13:10,830
Ó tényleg?
Egy felnőtt, aki nem ehet bocrollit?

199
00:13:11,540 --> 00:13:13,460
Ezt most említed?

200
00:13:15,920 --> 00:13:18,590
Majd szólok, ha visszajövök.

201
00:13:18,880 --> 00:13:21,800
Tehát csak ügyeljen arra, hogy bent maradjon.

202
00:13:22,890 --> 00:13:23,890
Megvan?

203
00:13:29,310 --> 00:13:30,520
A fenébe!

204
00:13:31,230 --> 00:13:33,480
<i>Úgy tűnik, lelkileg rosszul vagy.</i>

205
00:13:33,690 --> 00:13:34,690
Fogd be!

206
00:13:35,360 --> 00:13:38,320
<i>Van valami probléma?</i>
<i>Ha bármilyen támogatásra van szüksége...</i>

207
00:13:38,530 --> 00:13:39,490
Nem köszönöm.

208
00:13:40,490 --> 00:13:41,490
A fenébe!

209
00:13:41,610 --> 00:13:46,120
Mi történik az e-Pulse-ommal?!

210
00:13:46,660 --> 00:13:49,120
Nyilván az én hibám.

211
00:13:49,580 --> 00:13:51,540
Miért nem mond nekem semmit?

212
00:13:53,460 --> 00:13:55,920
Mi a fene az a hideg szív?!

213
00:13:56,090 --> 00:13:57,090
<i>Keresés most.</i>

214
00:13:57,880 --> 00:14:04,220
<i>A hideg szív dermesztő jelenség</i>
<i>az e-Pulse hirtelen csökkenése miatt.</i>

215
00:14:04,510 --> 00:14:08,140
-<i>Az okot még meg kell határozni.</i>
- Fogd be.

216
00:14:08,350 --> 00:14:12,520
<i>De sok szemtanú számol be</i>
<i>egy ismeretlen lényt látok</i>

217
00:14:12,690 --> 00:14:14,270
<i>a jelenség után.</i>

218
00:14:15,980 --> 00:14:17,400
Azt mondtam fogd be.

219
00:14:19,820 --> 00:14:22,490
Mondom, hogy fogd be!

220
00:14:31,830 --> 00:14:38,420
<i>Hiba! Hiba! Hiba! Hiba! Hiba!</i>

221
00:14:39,460 --> 00:14:40,840
"Digimon"?

222
00:15:01,820 --> 00:15:04,360
M-Mi a csuda?!

223
00:15:07,910 --> 00:15:09,120
Szia Tomoro!

224
00:15:09,240 --> 00:15:10,450
Ez beszél!

225
00:15:10,620 --> 00:15:12,540
Persze, tudod!

226
00:15:13,370 --> 00:15:14,540
Végül is...

227
00:15:15,460 --> 00:15:17,960
Tudod, a te Sapotamádból jöttem!

228
00:15:20,130 --> 00:15:21,380
Ó! Ó!

229
00:15:21,800 --> 00:15:23,800
Innen tudod a nevemet?

230
00:15:24,550 --> 00:15:25,840
Ó! Enyém!

231
00:15:26,260 --> 00:15:27,220
Hé!

232
00:15:27,550 --> 00:15:28,550
Add vissza!

233
00:15:30,430 --> 00:15:34,640
Adj még többet az e-Pulse-odból, Tomoro!

234
00:15:38,230 --> 00:15:40,190
Te... Engedj el!

235
00:15:43,320 --> 00:15:46,610
Közvetlenül lemerítették az e-Pulse-omat!

236
00:15:48,410 --> 00:15:50,910
Ó. Hitomit keresed?

237
00:15:53,040 --> 00:15:55,330
Mi? Hogy sikerült...?

238
00:15:56,580 --> 00:15:59,880
Tomoro, kövess, tudod!

239
00:16:05,880 --> 00:16:07,430
Komolyan?

240
00:16:08,470 --> 00:16:10,300
Ügyeljen arra, hogy bent maradjon.

241
00:16:12,390 --> 00:16:13,600
A fenébe!

242
00:16:16,850 --> 00:16:17,850
Gyorsak!

243
00:16:18,770 --> 00:16:22,150
hol vagy! Mutasd meg magad, gyík!

244
00:16:26,240 --> 00:16:29,320
Csodálatos illatod van.

245
00:16:32,700 --> 00:16:33,870
Búcsú!

246
00:16:34,080 --> 00:16:35,370
Ó, nem, nem!

247
00:16:39,290 --> 00:16:40,460
Mi az a dolog?!

248
00:16:41,880 --> 00:16:44,300
Hadd tápláljam az e-Pulse-od!

249
00:16:44,420 --> 00:16:45,510
<i>Az én e-Pulse-om?</i>

250
00:16:45,630 --> 00:16:47,090
<i>Ez a dolog...?</i>

251
00:16:49,760 --> 00:16:52,430
-Jaj!
- Ideje vacsorázni!

252
00:16:55,600 --> 00:16:57,350
Tomoro!

253
00:17:01,020 --> 00:17:02,020
Gyík?

254
00:17:04,480 --> 00:17:06,030
Nem vagyok gyík!

255
00:17:06,780 --> 00:17:09,780
Gekkomon vagyok, tudod!

256
00:17:10,990 --> 00:17:12,280
Gekkomon?

257
00:17:12,490 --> 00:17:15,660
Hagyd abba a játszadozást vele, tesó!

258
00:17:15,910 --> 00:17:18,160
Akarod, hogy megegyem őt helyetted?

259
00:17:18,620 --> 00:17:19,790
<i>Még egy?</i>

260
00:17:19,960 --> 00:17:21,040
Kezeket le róla!

261
00:17:22,710 --> 00:17:25,420
Ő a prédám!

262
00:17:25,590 --> 00:17:29,760
Hátrálj! Tomoro e-Pulse az enyém!

263
00:17:29,880 --> 00:17:32,260
Senki más nem érti, tudod!

264
00:17:34,640 --> 00:17:36,600
<i>Mindnyájan ellenségek!</i>

265
00:17:39,520 --> 00:17:40,560
Gyere vissza ide!

266
00:17:41,690 --> 00:17:42,690
Később!

267
00:17:42,690 --> 00:17:44,480
Ez nem fair, tesó!

268
00:17:47,400 --> 00:17:49,780
Szállj le rólam!

269
00:17:50,700 --> 00:17:52,990
Ott aludhatod.

270
00:18:00,080 --> 00:18:02,420
Vége az útnak!

271
00:18:12,760 --> 00:18:13,680
Asuka?

272
00:18:14,930 --> 00:18:17,140
Mondtam, hogy maradj bent!

273
00:18:17,430 --> 00:18:18,390
Gyerünk!

274
00:18:19,390 --> 00:18:20,430
Fut!

275
00:18:20,770 --> 00:18:22,140
Szánalmas.

276
00:18:22,310 --> 00:18:23,310
Kuss!

277
00:18:25,060 --> 00:18:27,190
Asuka, mik ezek?!

278
00:18:27,650 --> 00:18:28,860
Ők a Digimonok!

279
00:18:29,030 --> 00:18:29,940
Mi?

280
00:18:30,110 --> 00:18:32,700
Majd később elmagyarázom! Csak fuss!

281
00:18:36,660 --> 00:18:37,620
Ugrás!

282
00:18:47,630 --> 00:18:48,630
Asuka!

283
00:18:50,550 --> 00:18:52,720
Nem menekülsz.

284
00:19:03,310 --> 00:19:04,310
Asuka!

285
00:19:05,190 --> 00:19:09,190
A Digimonok túl erősek
hogy az emberek harcoljanak!

286
00:19:09,610 --> 00:19:11,360
Csak hagyj el és menj!

287
00:19:11,690 --> 00:19:16,320
Nem! Egyáltalán, mi a csuda a Digimon?

288
00:19:22,790 --> 00:19:25,290
Kérlek, Asuka...

289
00:19:26,080 --> 00:19:29,420
Ne hagyj egyedül!

290
00:19:30,420 --> 00:19:32,920
Tomoro, sajnálom.

291
00:19:33,630 --> 00:19:34,590
De...

292
00:19:35,470 --> 00:19:37,180
nem vagy egyedül.

293
00:19:40,510 --> 00:19:44,850
A pulzusod megrázza a világot.

294
00:19:48,060 --> 00:19:49,270
Hisz...

295
00:19:50,110 --> 00:19:52,150
a te ütemedben!

296
00:19:57,030 --> 00:19:59,490
Asuka!

297
00:20:00,740 --> 00:20:02,160
Ó drágám.

298
00:20:03,120 --> 00:20:04,830
Hát akkor...

299
00:20:06,790 --> 00:20:07,790
A fenébe!

300
00:20:07,100 --> 00:20:09,130
Asuka!

301
00:20:19,510 --> 00:20:24,600
<i>A fenébe is! Asuka életét adta, hogy megmentsen!</i>

302
00:20:25,100 --> 00:20:26,140
<i>Ha csak...</i>

303
00:20:26,810 --> 00:20:29,270
<i>Bárcsak erősebb lennék!</i>

304
00:20:30,770 --> 00:20:32,190
<i>A fenébe is!</i>

305
00:20:38,450 --> 00:20:39,490
Huh?!

306
00:20:42,660 --> 00:20:44,450
hol vagyok?

307
00:20:45,100 --> 00:20:47,830
<i>A hasamban vagy.</i>

308
00:20:48,040 --> 00:20:51,960
mi?! mi a csuda?!
Engedj ki! A fenébe!

309
00:20:52,130 --> 00:20:53,840
<i>Nyugodj meg, tudod.</i>

310
00:20:54,590 --> 00:20:56,840
<i>Akarja tönkretenni azokat a srácokat, igaz?</i>

311
00:20:57,170 --> 00:21:00,680
<i>Ezután adjon hozzá néhányat az e-Pulse-ból.</i>

312
00:21:01,300 --> 00:21:04,310
<i>Túl éhes vagyok a harchoz, tudod.</i>

313
00:21:04,430 --> 00:21:05,430
Az én e-Pulse-om?

314
00:21:07,350 --> 00:21:08,890
Meg tudod győzni őket?

315
00:21:09,060 --> 00:21:10,520
<i>Persze, tudod!</i>

316
00:21:11,020 --> 00:21:13,520
<i>Elhiheted nekem, Tomoro!</i>

317
00:21:15,570 --> 00:21:16,650
<i>Higgy...</i>

318
00:21:17,820 --> 00:21:20,200
a te ütemedben!

319
00:21:23,450 --> 00:21:26,870
<i>Ha megengedi, hogy megbosszuljam Asukát...</i>

320
00:21:27,540 --> 00:21:28,580
<i>akkor én...</i>

321
00:21:34,040 --> 00:21:35,170
mi?!

322
00:21:36,670 --> 00:21:38,050
Csavarj meg!

323
00:21:56,110 --> 00:21:57,860
W-Mi?!

324
00:22:10,330 --> 00:22:13,330
<i>Próbál erős lenni</i>

325
00:22:13,670 --> 00:22:19,510
<i>Az összes hegem elrejtése</i>

326
00:22:20,880 --> 00:22:23,970
<i>Most felismerjük</i>

327
00:22:24,180 --> 00:22:29,600
<i>Mi az, nem tudom elengedni</i>

328
00:22:30,350 --> 00:22:37,400
<i>Néha úgy érzem, fel akarom adni,</i>
<i>Ez az</i>

329
00:22:37,820 --> 00:22:39,400
<i>Hallod?</i>

330
00:22:39,570 --> 00:22:42,860
<i>Ennek a SOUL BEAT-nek a visszhangja</i>

331
00:22:43,030 --> 00:22:46,740
<i>Egy láthatatlan érzelem HEAT</i>

332
00:22:46,950 --> 00:22:48,120
<i>BACK BEAT benned</i>

333
00:22:48,240 --> 00:22:53,460
<i>Mélyen belül,</i>
<i>EGY TÖRTÉNET, amelyet Ön létrehoz</i>

334
00:22:53,580 --> 00:22:56,380
<i>Már nem vagy egyedül</i>

335
00:22:56,500 --> 00:22:58,590
<i>Együtt felfogjuk</i>

336
00:22:58,710 --> 00:23:03,130
<i>Legyen lendületes a jövőre nézve</i>

337
00:23:06,220 --> 00:23:09,140
<i>A fenébe, most mit kell tennem?</i>

338
00:23:09,810 --> 00:23:14,730
<i>Furcsa lények, úgynevezett "Digimon"...</i>
<i>Úgynevezett "tisztítók"...</i>

339
00:23:14,850 --> 00:23:17,940
<i>Ez túl sok, nem értem!</i>

340
00:23:19,190 --> 00:23:21,780
<i>Ez az, akivel együtt fogok élni?</i>

341
00:23:22,360 --> 00:23:25,530
<i>Nem tudom megtenni, Asuka...</i>

342
00:23:28,200 --> 00:23:32,660
<i>Legközelebb a DIGIMON BEATBREAK-en,</i>
<i>"Glowing Dawn."</i>

