1 00:00:13,000 --> 00:00:15,800 * 2 00:00:25,800 --> 00:00:28,800 * 3 00:00:38,800 --> 00:00:40,000 * 4 00:00:40,000 --> 00:00:41,800 * 5 00:00:49,733 --> 00:00:51,600 (Astillado) 6 00:00:52,533 --> 00:00:54,700 (VOCES INDITINTAS) 7 00:00:59,233 --> 00:01:01,100 (ELEMENTOS SUPERPUESTOS) 8 00:01:02,366 --> 00:01:04,000 Cariño, ¿sola? 9 00:01:04,000 --> 00:01:04,066 Cariño, ¿sola? 10 00:01:04,100 --> 00:01:06,100 - Eso de ahí es un trozo de piedra caliza. - ¿Sí, en serio? 11 00:01:06,133 --> 00:01:09,733 - Muy. - Ten cuidado, estoy aquí. Cómpralo tú mismo. 12 00:01:09,766 --> 00:01:12,000 (ELEMENTOS SUPERPUESTOS) 13 00:01:12,000 --> 00:01:12,133 (ELEMENTOS SUPERPUESTOS) 14 00:01:12,166 --> 00:01:13,333 - De nada. - Gracias. 15 00:01:13,366 --> 00:01:15,300 - ¿Quieres algo más? - Unas patatas fritas. 16 00:01:15,333 --> 00:01:18,033 ¡Chicos! ¡Chicos! Alguien nos echa una mano 17 00:01:18,066 --> 00:01:19,466 que traigamos cosas para allá. 18 00:01:19,500 --> 00:01:20,000 ¿Algo de beber? 19 00:01:20,000 --> 00:01:20,633 ¿Algo de beber? 20 00:01:20,666 --> 00:01:23,633 - Atención. La lasaña está caliente chicas. - ¿Quema? 21 00:01:23,666 --> 00:01:25,500 - Te quemarás. - Bueno. - Ve, ve. 22 00:01:25,533 --> 00:01:27,400 Atención, atención. 23 00:01:27,433 --> 00:01:28,000 ¡Hiciste algo ligero! 24 00:01:28,000 --> 00:01:30,433 ¡Hiciste algo ligero! 25 00:01:31,000 --> 00:01:33,200 - Estaba a dieta. - Con Ferzan se come. 26 00:01:33,233 --> 00:01:35,166 - ¡Los platos! ¡Los platos! - Tienes que coger los platos. 27 00:01:35,200 --> 00:01:36,000 ¡Llegaron en el momento justo! 28 00:01:36,000 --> 00:01:36,600 ¡Llegaron en el momento justo! 29 00:01:36,633 --> 00:01:39,100 OZPETEK: ¿Chicos? ¡Los platos! ¡Levántate un momento! 30 00:01:39,133 --> 00:01:40,666 Ya no toco nada. 31 00:01:42,066 --> 00:01:44,000 - Me voy. - No, no te vayas. No. 32 00:01:44,000 --> 00:01:44,066 - Me voy. - No, no te vayas. No. 33 00:01:44,100 --> 00:01:47,133 - Vamos, que estás con todos. - No, no te vayas. No. 34 00:01:47,166 --> 00:01:49,700 - ¿Quién quiere una vinagreta? Pinzimonio. - Esto sí. 35 00:01:49,733 --> 00:01:51,433 ¡Tienes que contarnos algo Ferzan! 36 00:01:51,466 --> 00:01:52,000 No, tú no estás a dieta, pero yo sí. 37 00:01:52,000 --> 00:01:53,200 No, tú no estás a dieta, pero yo sí. 38 00:01:53,233 --> 00:01:54,533 VINICIO: ¡Servilletas chicos! 39 00:01:54,566 --> 00:01:56,666 VANESSA: ¡Stefano! Un día, amigo, ¡vamos! 40 00:01:56,700 --> 00:01:58,666 Entonces, comencemos a comer. 41 00:01:58,700 --> 00:02:00,000 así que te diré por qué de todo esto. 42 00:02:00,000 --> 00:02:01,266 así que te diré por qué de todo esto. 43 00:02:01,800 --> 00:02:04,233 Mara ha estado aquí desde las 7:00, ¿eh? 44 00:02:04,266 --> 00:02:06,200 Gracias Mara! (APLAUSOS) 45 00:02:06,233 --> 00:02:07,600 OZPETEK: Ha estado aquí desde las 07:00. 46 00:02:07,633 --> 00:02:08,000 MARA: Por favor, para ti esto y más, esto y más. 47 00:02:08,000 --> 00:02:10,133 MARA: Por favor, para ti esto y más, esto y más. 48 00:02:10,166 --> 00:02:12,300 GEPPI: Como sea que seas una "celebridad de MasterChef" 49 00:02:12,333 --> 00:02:14,333 pero las servilletas ¿No los tienes aquí? 50 00:02:14,366 --> 00:02:16,000 - ¿Qué es? Sólo una cosita... OZPETEK: Entonces... 51 00:02:16,000 --> 00:02:16,600 - ¿Qué es? Sólo una cosita... OZPETEK: Entonces... 52 00:02:16,633 --> 00:02:20,300 ..ayer llamé a Mara, le dije: "Ven, por favor ayúdame" 53 00:02:20,333 --> 00:02:22,133 "¿Por qué llamé todas mis actrices." 54 00:02:22,166 --> 00:02:23,600 Ella dice: "¿Para qué?" 55 00:02:23,633 --> 00:02:24,000 "Porque tengo que hacer una película con ellos". 56 00:02:24,000 --> 00:02:25,500 "Porque tengo que hacer una película con ellos". 57 00:02:25,533 --> 00:02:29,066 Con mis actrices y no tipo Geppi, como Vanessa, 58 00:02:29,100 --> 00:02:31,166 en fin, no hay nadie. 59 00:02:31,200 --> 00:02:32,000 Querías arreglar esto brecha en tu carrera, 60 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Querías arreglar esto brecha en tu carrera, 61 00:02:34,033 --> 00:02:35,733 Lo entiendo. (RISAS) 62 00:02:37,700 --> 00:02:39,500 Obviamente hay dos hombres. 63 00:02:39,533 --> 00:02:40,000 y serán cuatro en total... GEPPI: Hay una escena... 64 00:02:40,000 --> 00:02:42,100 y serán cuatro en total... GEPPI: Hay una escena... 65 00:02:42,133 --> 00:02:44,600 - Hay... - Pero hay una escena. entre Stephen y Vinicius que... 66 00:02:44,633 --> 00:02:45,600 No. 67 00:02:45,633 --> 00:02:46,733 - No, no. - ..se juntan 68 00:02:46,766 --> 00:02:48,000 en el éxtasis supremo que es propio del idilio del amor? - No lo hay. 69 00:02:48,000 --> 00:02:49,733 en el éxtasis supremo que es propio del idilio del amor? - No lo hay. 70 00:02:49,766 --> 00:02:51,433 no hay nada de eso ¿Qué esperas? 71 00:02:54,033 --> 00:02:56,000 - ¡Buen trabajo a todos! OZPETEK: ¡No! Siéntate un momento. 72 00:02:56,000 --> 00:02:57,266 - ¡Buen trabajo a todos! OZPETEK: ¡No! Siéntate un momento. 73 00:02:57,300 --> 00:03:00,200 Siéntate un momento, tengo que explicar las cosas. Un momento. 74 00:03:00,233 --> 00:03:03,266 ¡Espera un minuto! ELENA: ¡Ay, no! ¡No me hagas convertirme en una tía más! 75 00:03:03,300 --> 00:03:04,000 Ni siquiera una abuela, por favor. - Lo haré. 76 00:03:04,000 --> 00:03:05,233 Ni siquiera una abuela, por favor. - Lo haré. 77 00:03:05,266 --> 00:03:07,033 - Te haré ser madre... - ¿Mamá? 78 00:03:07,066 --> 00:03:09,333 - Te haré ser madre, ¿sabes de quién? ¿Eh? 79 00:03:09,366 --> 00:03:12,000 Luisa y Jazmín. 80 00:03:12,000 --> 00:03:12,133 Luisa y Jazmín. 81 00:03:12,166 --> 00:03:13,433 Tienes que hacerme viejo. 82 00:03:13,466 --> 00:03:15,566 Tengo que hacerte viejo, lo sé, lo sé. 83 00:03:15,600 --> 00:03:17,400 No, porque no sé si lo viste. como estan... 84 00:03:17,433 --> 00:03:18,766 Tal vez los haga más jóvenes. 85 00:03:18,800 --> 00:03:20,000 LUISA: ¡Se necesita un milagro! (RISAS) 86 00:03:20,000 --> 00:03:21,133 LUISA: ¡Se necesita un milagro! (RISAS) 87 00:03:21,166 --> 00:03:22,633 OZPETEK: Se necesita un milagro. 88 00:03:22,666 --> 00:03:25,066 Tienes una idea clara de qué hacer. de este "vaginódromo", 89 00:03:25,100 --> 00:03:27,366 ¿Lo tienes, sí o no? - ¿"Vaginódromo"? - ¿De qué? 90 00:03:27,400 --> 00:03:28,000 ¿Sobre esto...? - Al ver a todas estas mujeres, 91 00:03:28,000 --> 00:03:29,666 ¿Sobre esto...? - Al ver a todas estas mujeres, 92 00:03:29,700 --> 00:03:32,200 Me pregunté: ¿qué haces con él? de este vaginódromo? 93 00:03:32,233 --> 00:03:34,100 - ¿Tienes ideas claras sobre...? ¿Vaginódromo? 94 00:03:34,133 --> 00:03:36,000 Pero el vaginodromo no puede... no Podemos llamar a una película "Vaginódromo". 95 00:03:36,000 --> 00:03:37,466 Pero el vaginodromo no puede... no Podemos llamar a una película "Vaginódromo". 96 00:03:37,500 --> 00:03:39,533 - No. OZPETEK: Quiero decirte esto, 97 00:03:39,566 --> 00:03:44,000 Me gustaría hacer una película donde esté ahí. el poder de las mujeres, 98 00:03:44,000 --> 00:03:44,766 Me gustaría hacer una película donde esté ahí. el poder de las mujeres, 99 00:03:44,800 --> 00:03:46,266 trabajo de mujeres... 100 00:03:46,300 --> 00:03:48,500 Prácticamente una película de ciencia ficción. ¿Qué película es? 101 00:03:48,533 --> 00:03:51,400 OZPETEK: Ustedes son mis diamantes. (OVACIONES) 102 00:03:52,633 --> 00:03:54,533 (STEFANO) ¡Y a los Diamantes! 103 00:03:54,566 --> 00:03:56,133 ¡Eh! 104 00:04:00,066 --> 00:04:01,566 PAOLA: ¡A los vaginódromos! 105 00:04:01,600 --> 00:04:04,133 - ¡Qué gran idea, Jazmín! MARA: ¡Un poco "desordenado"! 106 00:04:04,166 --> 00:04:06,033 - Entonces... VINICIO: ¿Nos cuentas más? 107 00:04:06,066 --> 00:04:08,000 Entonces, comamos Entonces te lo contaré todo. 108 00:04:08,000 --> 00:04:09,133 Entonces, comamos Entonces te lo contaré todo. 109 00:04:09,166 --> 00:04:11,733 También tengo algunos pequeños guiones. que leeras 110 00:04:11,766 --> 00:04:13,733 y hablemos de ello... - Entonces me iré y te dejaré. 111 00:04:13,766 --> 00:04:16,000 - ¡No! ¿Aún? ¡Qué fastidio, no! - No, de verdad, 112 00:04:16,000 --> 00:04:17,366 - ¡No! ¿Aún? ¡Qué fastidio, no! - No, de verdad, 113 00:04:17,400 --> 00:04:19,200 Siento demasiado. 114 00:04:19,233 --> 00:04:22,300 Vamos, brinda por un momento. Brinde por un momento. 115 00:04:23,366 --> 00:04:24,000 - ¡A las mujeres! ¡A las mujeres! - ¡A las mujeres y a quienes las aman! 116 00:04:24,000 --> 00:04:27,166 - ¡A las mujeres! ¡A las mujeres! - ¡A las mujeres y a quienes las aman! 117 00:04:28,300 --> 00:04:32,000 ("TEMA DIAMANTES - LECTURA" GIULIANO TAVIANI Y CARMELO TRAVIA) 118 00:04:32,000 --> 00:04:32,700 ("TEMA DIAMANTES - LECTURA" GIULIANO TAVIANI Y CARMELO TRAVIA) 119 00:04:38,600 --> 00:04:39,666 (LORENZO: Escucha Bianca) 120 00:04:39,700 --> 00:04:40,000 (No puedes cambiar cosas como esta sin preguntar. ¿Entiendes?) 121 00:04:40,000 --> 00:04:42,400 (No puedes cambiar cosas como esta sin preguntar. ¿Entiendes?) 122 00:04:43,400 --> 00:04:45,333 (TÍA OLGA: ..no lo hagas los pequeños santos,) 123 00:04:45,366 --> 00:04:47,733 (que con todos esos actores famoso...) 124 00:04:47,766 --> 00:04:48,000 (BRUNO: Pero no deberías haber vuelto a ¿Cinco para prepararme la cena?) 125 00:04:48,000 --> 00:04:50,566 (BRUNO: Pero no deberías haber vuelto a ¿Cinco para prepararme la cena?) 126 00:04:50,600 --> 00:04:52,366 (FAUSTA: El cuerpo es mío y yo me encargo.) 127 00:04:52,400 --> 00:04:54,633 (ELEONORA: Ennio, ¿qué dices?) (FAUSTA: ¡Devuélvelo!) 128 00:04:54,666 --> 00:04:56,000 (La libertad es esto, haz lo que quieras. 129 00:04:56,000 --> 00:04:57,166 (La libertad es esto, haz lo que quieras. 130 00:04:57,200 --> 00:04:58,666 (CARLOTTA: ..el Diamante... Rosa. 131 00:04:58,700 --> 00:05:00,333 (BEATRIZ: De todos modos no tenía idea) 132 00:05:00,366 --> 00:05:02,600 (que loco podría ser este mundo,) 133 00:05:02,633 --> 00:05:04,000 (de cuánto pensamiento, talento, determinación, estaban detrás de esto.) 134 00:05:04,000 --> 00:05:07,300 (de cuánto pensamiento, talento, determinación, estaban detrás de esto.) 135 00:05:07,733 --> 00:05:10,733 (Todavía no he descubierto lo que quiero actúa como una tía, pero una cosa es segura) 136 00:05:10,766 --> 00:05:12,000 (Quiero quedarme aquí toda tu vida.) 137 00:05:12,000 --> 00:05:12,800 (Quiero quedarme aquí toda tu vida.) 138 00:05:14,500 --> 00:05:18,066 GIUSEPPINA: soy la prima de Carlotta, la tintorera. 139 00:05:18,100 --> 00:05:20,000 ella es la que me dijo para empezar desde aquí, 140 00:05:20,000 --> 00:05:20,166 ella es la que me dijo para empezar desde aquí, 141 00:05:20,200 --> 00:05:21,800 si quiero ser diseñadora de vestuario. 142 00:05:26,266 --> 00:05:27,666 Es necesario volver a sellar el manguito. 143 00:05:27,700 --> 00:05:28,000 les dije a las costureras que hubo que volver a sellar. 144 00:05:28,000 --> 00:05:30,166 les dije a las costureras que hubo que volver a sellar. 145 00:05:30,200 --> 00:05:31,633 - Hazlo de nuevo. - Está bien, señora. 146 00:05:31,666 --> 00:05:33,533 Me gustaría señalarles que cuando nos presentamos, 147 00:05:33,566 --> 00:05:35,400 el nombre se dice primero y luego con quién estás relacionado. 148 00:05:35,433 --> 00:05:36,000 - Ah, eh, sí. Mi nombre es Giuseppina. - Lo entendimos. 149 00:05:36,000 --> 00:05:38,200 - Ah, eh, sí. Mi nombre es Giuseppina. - Lo entendimos. 150 00:05:38,233 --> 00:05:41,466 Y estudié en la Academia de Moda. y vestuario de Rosanna Pistolese. 151 00:05:42,366 --> 00:05:43,666 Lo estoy arreglando. 152 00:05:43,700 --> 00:05:44,000 Vestuario y Moda. se llama academia de Vestuario y Moda, 153 00:05:44,000 --> 00:05:46,300 Vestuario y Moda. se llama academia de Vestuario y Moda, 154 00:05:46,333 --> 00:05:48,766 no moda y vestuario. ¿Experiencias de campo? 155 00:05:48,800 --> 00:05:51,700 Ah, no, ninguna. acabo de salir de la Academia y... 156 00:05:51,733 --> 00:05:52,000 Esta falda es corta por los lados, ¿la has visto? 157 00:05:52,000 --> 00:05:53,600 Esta falda es corta por los lados, ¿la has visto? 158 00:05:53,633 --> 00:05:57,066 Sí, por supuesto, señora Alberta, debemos arregla el dobladillo... - ¡Hazlo! 159 00:05:57,566 --> 00:05:59,600 Entonces, si fueras a la Academia, ¿puedes decirme? 160 00:05:59,633 --> 00:06:00,000 ¿Quién hizo las cabezas de Satiricón? 161 00:06:00,000 --> 00:06:01,533 ¿Quién hizo las cabezas de Satiricón? 162 00:06:01,566 --> 00:06:03,366 Sí. Él hizo los disfraces... 163 00:06:03,400 --> 00:06:04,800 - Bonita Paulina. ..Danilo Donati? 164 00:06:05,000 --> 00:06:06,033 - Buen trabajo. - Gracias. 165 00:06:06,066 --> 00:06:07,666 No te pedí disfraces, sino las cabezas. 166 00:06:10,000 --> 00:06:11,400 ¿Conoce a Piero Tosi? 167 00:06:12,033 --> 00:06:13,333 Sí, he oído hablar de él. 168 00:06:13,366 --> 00:06:15,800 Quieres ser diseñadora de vestuario ¿Y has oído hablar de Piero Tosi? 169 00:06:16,566 --> 00:06:19,466 Oh bueno, por ahora, recoge restos y luego si es necesario... 170 00:06:19,500 --> 00:06:21,466 ..si es necesario, repare. 171 00:06:21,500 --> 00:06:24,000 No, pero no quiero ser costurera. Quiero ser diseñadora de vestuario. 172 00:06:24,000 --> 00:06:24,600 No, pero no quiero ser costurera. Quiero ser diseñadora de vestuario. 173 00:06:24,633 --> 00:06:27,433 "I"? "Yo" no existe. 174 00:06:27,800 --> 00:06:29,266 Aquí "nosotros" existimos 175 00:06:29,300 --> 00:06:32,000 y necesitamos a alguien para aprender para coser bien. ¿Claro? 176 00:06:32,000 --> 00:06:32,700 y necesitamos a alguien para aprender para coser bien. ¿Claro? 177 00:06:32,733 --> 00:06:35,566 Un buen diseñador de vestuario es, Ante todo, una buena costurera. 178 00:06:36,366 --> 00:06:38,466 Si no sabes cómo hacerlo, no puedes liderar. 179 00:06:39,566 --> 00:06:40,000 Ve con Ennio y consigue un abrigo. 180 00:06:40,000 --> 00:06:41,500 Ve con Ennio y consigue un abrigo. 181 00:06:42,366 --> 00:06:43,533 -¿Fausta? FAUSTA: Sí. 182 00:06:43,566 --> 00:06:45,300 Este cuello no gira bien. 183 00:06:45,333 --> 00:06:47,200 Eh, ya lo hemos hecho dos veces. 184 00:06:47,233 --> 00:06:48,000 Eh, ¿pero no funciona bien? Hay que rehacerlo. 185 00:06:48,000 --> 00:06:49,266 Eh, ¿pero no funciona bien? Hay que rehacerlo. 186 00:06:49,300 --> 00:06:51,500 No, con este pelo es imposible. Mira, él no viene. 187 00:06:51,533 --> 00:06:53,800 nunca saldrá como ella quiere. - Hazlo la tercera vez, 188 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 ¡mira lo que viene! 189 00:06:55,033 --> 00:06:56,000 Nuestro trabajo está hecho... 190 00:06:56,000 --> 00:06:57,066 Nuestro trabajo está hecho... 191 00:06:57,100 --> 00:06:58,566 - ..de detalles! - ¡Exacto! 192 00:06:58,600 --> 00:07:01,133 Este, Mina lo quiere. listo para el sábado, ¿eh? 193 00:07:02,133 --> 00:07:03,433 Pues mejor el viernes, ¿no? 194 00:07:03,466 --> 00:07:04,000 Si hay algo mal, Al menos lo arreglaremos. 195 00:07:04,000 --> 00:07:05,633 Si hay algo mal, Al menos lo arreglaremos. 196 00:07:05,666 --> 00:07:08,266 Pero por qué, está bien Mina nunca tiene nada que decir. 197 00:07:08,300 --> 00:07:09,600 Mina no, pero yo sí. 198 00:07:10,666 --> 00:07:12,000 Sé bien que tienes algo que decir. 199 00:07:12,000 --> 00:07:12,500 Sé bien que tienes algo que decir. 200 00:07:12,533 --> 00:07:14,700 ¿Cómo trataste a esta pobrecita? ¿eh? 201 00:07:14,733 --> 00:07:16,000 ALBERTA: Como se merecía. 202 00:07:16,033 --> 00:07:18,300 GIUSEPPINA: No lo encuentro. este Ennio. 203 00:07:18,333 --> 00:07:19,500 Aquí, exactamente. 204 00:07:21,633 --> 00:07:24,666 - ¿Sigues así con la cocina? - ¿Has venido a echarme una mano? 205 00:07:24,700 --> 00:07:27,000 Bueno, si ayudara, no lo haríamos. Parece una cantina, sí. 206 00:07:27,033 --> 00:07:28,000 Pero ¿quién debe venir? la reina de inglaterra? ¡Vamos! ¡Eh! 207 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 Pero ¿quién debe venir? la reina de inglaterra? ¡Vamos! ¡Eh! 208 00:07:30,033 --> 00:07:31,033 Casi. 209 00:07:31,700 --> 00:07:33,133 (suspirando) ¿Has comido? 210 00:07:33,166 --> 00:07:34,466 No lo recuerdo. 211 00:07:35,100 --> 00:07:36,000 Mira, a cierta edad, tienes que comer, 212 00:07:36,000 --> 00:07:38,266 Mira, a cierta edad, tienes que comer, 213 00:07:38,300 --> 00:07:41,133 de lo contrario perderás peso y te salen arrugas. 214 00:07:41,166 --> 00:07:43,533 Mmmm. puedes verlo que no corres ningún peligro. 215 00:07:43,566 --> 00:07:44,000 A mi edad no. Al tuyo, sí. 216 00:07:44,000 --> 00:07:46,666 A mi edad no. Al tuyo, sí. 217 00:07:52,466 --> 00:07:55,166 Intentemos mantenernos concentrados, ¿eh? Especialmente hoy. 218 00:07:55,566 --> 00:07:56,566 Espalda recta. 219 00:07:57,400 --> 00:07:59,733 - ¿Y qué estás haciendo? - Recojo los restos. 220 00:07:59,766 --> 00:08:00,000 Ponlo en el suelo tenemos que demostrar que trabajamos. 221 00:08:00,000 --> 00:08:02,100 Ponlo en el suelo tenemos que demostrar que trabajamos. 222 00:08:02,133 --> 00:08:03,700 Pero mira, estamos trabajando. 223 00:08:06,633 --> 00:08:08,000 (SILENCIO) 224 00:08:08,000 --> 00:08:08,500 (SILENCIO) 225 00:08:10,133 --> 00:08:12,400 ¿Gabriela? ¿Qué estás haciendo? 226 00:08:12,433 --> 00:08:14,733 - Termino Turandot. - Vamos, ven conmigo un momento. 227 00:08:15,500 --> 00:08:16,000 Ay señor no, no mire el vestido porque aún no es perfecto. 228 00:08:16,000 --> 00:08:19,366 Ay señor no, no mire el vestido porque aún no es perfecto. 229 00:08:19,400 --> 00:08:21,133 Te lo dije, pero ¿no puedes oírme? 230 00:08:21,166 --> 00:08:22,500 Éste no es el problema. 231 00:08:23,400 --> 00:08:24,000 -¿Ennio? - Sí, señora. 232 00:08:24,000 --> 00:08:25,033 -¿Ennio? - Sí, señora. 233 00:08:25,066 --> 00:08:28,733 Cuando ella está con nosotros en la oficina. desde ahí entras dos veces 234 00:08:28,766 --> 00:08:30,600 y nos preguntas si puedes molestarnos. 235 00:08:30,633 --> 00:08:32,000 ¿La molesto, señora? 236 00:08:32,000 --> 00:08:32,266 ¿La molesto, señora? 237 00:08:32,300 --> 00:08:35,233 No, tienes que preguntar si puedes. molestar. Te diremos que no. 238 00:08:35,266 --> 00:08:38,066 Sí, pero aún menos entusiasmo, ¿eh? Parece que se trata de una hiena. 239 00:08:38,433 --> 00:08:40,000 Eh, puede que sea una hiena, pero es buena. 240 00:08:40,000 --> 00:08:40,300 Eh, puede que sea una hiena, pero es buena. 241 00:08:41,033 --> 00:08:42,400 ALBERTA: Es un ganador del Oscar. 242 00:08:42,433 --> 00:08:45,633 ("BIANCA VEGA" GIULIANO TAVIANI Y CARMELO TRAVIA) 243 00:08:55,400 --> 00:08:56,000 BIANCA: ¡Hola! Buenas tardes, hola. 244 00:08:56,000 --> 00:08:57,666 BIANCA: ¡Hola! Buenas tardes, hola. 245 00:08:57,700 --> 00:08:59,533 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 246 00:09:04,633 --> 00:09:08,033 ¡No, no, no, no! Cómodo, no. continúa, gracias. 247 00:09:10,400 --> 00:09:11,566 ENIO: ¿Señora Vega? 248 00:09:14,566 --> 00:09:15,800 ¿La señora Bianca Vega? 249 00:09:17,133 --> 00:09:19,466 Bienvenido, por favor sígueme, la estábamos esperando. 250 00:09:19,766 --> 00:09:20,000 BIANCA: Esta es una película enorme. 251 00:09:20,000 --> 00:09:21,366 BIANCA: Esta es una película enorme. 252 00:09:21,400 --> 00:09:23,333 Es precioso, pero enorme. 253 00:09:23,366 --> 00:09:24,600 Luego, después del segundo Oscar, 254 00:09:24,633 --> 00:09:27,033 Lorenzo tenía carta blanca de la producción, 255 00:09:27,066 --> 00:09:28,000 entonces me encuentro preparándome una película en tres semanas, pero... 256 00:09:28,000 --> 00:09:30,700 entonces me encuentro preparándome una película en tres semanas, pero... 257 00:09:30,733 --> 00:09:33,700 - ¿En tres semanas? - Sí, tres semanas, máximo cuatro. 258 00:09:33,733 --> 00:09:35,133 ALBERTA: Podemos hacerlo. 259 00:09:35,166 --> 00:09:36,000 ¿Puedes hacerlo? - Sí, sí. 260 00:09:36,000 --> 00:09:36,466 ¿Puedes hacerlo? - Sí, sí. 261 00:09:36,500 --> 00:09:38,666 - Has leído el guión, ¿verdad? - Sí, sí, claro. 262 00:09:38,700 --> 00:09:41,566 Ca va sans dire, que tendré que contactar también a otros sastres. 263 00:09:41,600 --> 00:09:44,000 Así que pensé en hacerlo aquí. el vestuario de los protagonistas y listo. 264 00:09:44,000 --> 00:09:44,466 Así que pensé en hacerlo aquí. el vestuario de los protagonistas y listo. 265 00:09:44,500 --> 00:09:46,266 No, pero puedes hacer todo aquí. Toda la película. 266 00:09:47,033 --> 00:09:49,366 Bueno, tal vez nos veamos juntos. Los bocetos primero. 267 00:09:49,400 --> 00:09:51,433 Y claro, es obvio. (LLAMANDO A LA PUERTA) 268 00:09:51,766 --> 00:09:52,000 ENIO: ¿Puedo molestarte? - ¡No! 269 00:09:52,000 --> 00:09:53,333 ENIO: ¿Puedo molestarte? - ¡No! 270 00:09:53,366 --> 00:09:55,200 De hecho, trae otra botella. 271 00:09:55,233 --> 00:09:56,366 De inmediato. 272 00:09:57,266 --> 00:10:00,000 Bianca mira, nos sentimos honrados. para hacer esta película 273 00:10:00,000 --> 00:10:00,066 Bianca mira, nos sentimos honrados. para hacer esta película 274 00:10:00,100 --> 00:10:01,800 y trabajar contigo. - Gracias. 275 00:10:02,000 --> 00:10:07,633 Es un siglo XVIII casi reinventado, no? Lo cual... lo que apunta a la esencia. 276 00:10:07,666 --> 00:10:08,000 lo quiero primordial, no lo quiero... 277 00:10:08,000 --> 00:10:10,366 lo quiero primordial, no lo quiero... 278 00:10:10,400 --> 00:10:13,033 ..no lo quiero pictórico, Lo quiero geométrico. 279 00:10:13,066 --> 00:10:16,000 Pero sobre todo lo quiero... Lo quiero fisico. 280 00:10:16,000 --> 00:10:16,333 Pero sobre todo lo quiero... Lo quiero fisico. 281 00:10:16,366 --> 00:10:19,000 quiero las telas 282 00:10:19,033 --> 00:10:23,500 las-las formas, recuerda la consistencia real de la carne, 283 00:10:23,533 --> 00:10:24,000 los pequeños pliegues que tenemos aquí. 284 00:10:24,000 --> 00:10:25,533 los pequeños pliegues que tenemos aquí. 285 00:10:25,566 --> 00:10:29,133 En la escena de... de la escalera, ¡el disfraz cae! 286 00:10:29,166 --> 00:10:32,000 Cae junto con el protagonista. ¿Dame las cuentas? 287 00:10:32,000 --> 00:10:32,433 Cae junto con el protagonista. ¿Dame las cuentas? 288 00:10:37,000 --> 00:10:39,166 (IMITA EL RUIDO DE LAS CUENTAS) 289 00:10:41,133 --> 00:10:44,166 Por supuesto que debe ser sensual, si, 290 00:10:45,366 --> 00:10:46,800 pero decidido. 291 00:10:49,600 --> 00:10:51,600 ¿Pero me explico cuando hablo? 292 00:10:51,633 --> 00:10:53,166 PAOLINA: Sí, sí. 293 00:10:53,200 --> 00:10:54,200 ¿Sí? 294 00:10:54,233 --> 00:10:55,433 Sí, sí. 295 00:10:55,466 --> 00:10:56,000 Ah, bien. Y acércate, ¿no? Mirar. ¡Eh! 296 00:10:56,000 --> 00:10:58,266 Ah, bien. Y acércate, ¿no? Mirar. ¡Eh! 297 00:10:59,800 --> 00:11:02,100 Bueno, por supuesto que aquí lo entendemos, no? 298 00:11:02,133 --> 00:11:04,000 debe entenderse ¡Que estamos en pleno siglo XVIII! 299 00:11:04,000 --> 00:11:04,100 debe entenderse ¡Que estamos en pleno siglo XVIII! 300 00:11:04,133 --> 00:11:06,666 Pero no lo quiero viejo No lo quiero rancio. 301 00:11:06,700 --> 00:11:08,700 Bueno, polvo tanto polvo como quieras, 302 00:11:08,733 --> 00:11:10,766 pero lo importante es que es polvo... 303 00:11:11,366 --> 00:11:12,000 ...luminiscente, luz. 304 00:11:12,000 --> 00:11:13,433 ...luminiscente, luz. 305 00:11:13,466 --> 00:11:17,000 Esto para mí es el ego del-de... de su alma herida. 306 00:11:17,666 --> 00:11:20,000 ¿Cómo quieres montar estas cuentas? ¿Blanco? ¿Con flecos? 307 00:11:20,000 --> 00:11:20,600 ¿Cómo quieres montar estas cuentas? ¿Blanco? ¿Con flecos? 308 00:11:21,433 --> 00:11:24,433 BIANCA: Y yo no... no lo sé. ¿Qué hacemos? 309 00:11:24,466 --> 00:11:27,133 ¿Se nos ocurren ideas? 310 00:11:27,166 --> 00:11:28,000 Entonces ¿quién es ese...? 311 00:11:28,000 --> 00:11:28,533 Entonces ¿quién es ese...? 312 00:11:29,333 --> 00:11:31,366 - ¿Quién es la sombrerera aquí? - ¡I! Paulina. 313 00:11:31,400 --> 00:11:33,133 Paulina. Paulina, bien. 314 00:11:33,600 --> 00:11:35,666 Alarguemos la fontange. ¿Mmm? - ¡Ah! 315 00:11:35,700 --> 00:11:36,000 Sí, porque la fuente se convierte un símbolo para mí. 316 00:11:36,000 --> 00:11:39,066 Sí, porque la fuente se convierte un símbolo para mí. 317 00:11:40,600 --> 00:11:43,466 proyecta todo eso que tenemos dentro y lo lanza. 318 00:11:43,500 --> 00:11:44,000 ¡Ah! 319 00:11:44,000 --> 00:11:44,500 ¡Ah! 320 00:11:45,533 --> 00:11:47,633 Porque en todas partes, dondequiera que esté la mirada, 321 00:11:47,666 --> 00:11:50,166 la mujer siempre apunta hacia el cielo, hacia arriba, 322 00:11:51,266 --> 00:11:52,000 hacia lo que no es... 323 00:11:52,000 --> 00:11:53,166 hacia lo que no es... 324 00:11:53,200 --> 00:11:56,000 ...no puedes verlo, pero lo sentimos. 325 00:11:56,533 --> 00:11:58,533 Y estamos conectados con las estrellas. 326 00:12:00,100 --> 00:12:01,533 Por eso escuchamos todo. 327 00:12:04,166 --> 00:12:08,000 Qué mujer tan increíble, ¿no? Hermosa, encantadora, iluminada. 328 00:12:08,000 --> 00:12:09,166 Qué mujer tan increíble, ¿no? Hermosa, encantadora, iluminada. 329 00:12:09,566 --> 00:12:12,100 -Dice que va de un hombre a otro. -Y es bueno. 330 00:12:12,133 --> 00:12:14,666 Y no puede encontrar un asistente porque nadie está a su altura. 331 00:12:14,700 --> 00:12:16,000 Parece haber vivido, como, Londres, París, Nueva York, ¿eh? 332 00:12:16,000 --> 00:12:17,766 Parece haber vivido, como, Londres, París, Nueva York, ¿eh? 333 00:12:17,800 --> 00:12:20,466 ¡Ah, bueno! A lo sumo he estado en Morlupo. 334 00:12:20,500 --> 00:12:22,766 Si tú también quieres irte, ir tras ella. 335 00:12:22,800 --> 00:12:24,000 Pero a donde vas, entonces aqui con todos ¡Estas cestas y fuentes "nos morimos"! 336 00:12:24,000 --> 00:12:26,766 Pero a donde vas, entonces aqui con todos ¡Estas cestas y fuentes "nos morimos"! 337 00:12:26,800 --> 00:12:27,800 ¡Subamos! 338 00:12:28,000 --> 00:12:30,333 Espera, me estoy perdiendo ahora 95 otra vez! 339 00:12:30,366 --> 00:12:32,000 Paulina! Para Simone. 340 00:12:32,000 --> 00:12:32,766 Paulina! Para Simone. 341 00:12:32,800 --> 00:12:34,466 (VOCES INDITINTAS) 342 00:12:34,500 --> 00:12:36,433 - Dale un beso, ¿eh? - Gracias Silva'. 343 00:12:36,466 --> 00:12:38,466 - Me estoy escapando porque dejo la escuela, ¿eh? - ¡Vaya, vaya! 344 00:12:38,500 --> 00:12:39,666 Hola chicas, ¡nos vemos mañana! 345 00:12:39,700 --> 00:12:40,000 - ¡Hola Fausta! - ¿Adónde vas? 346 00:12:40,000 --> 00:12:41,366 - ¡Hola Fausta! - ¿Adónde vas? 347 00:12:41,400 --> 00:12:43,433 En Piazza Navona para tomar una copa. ¡HOLA! 348 00:12:43,466 --> 00:12:45,333 ¡Así lo dicen! ¿"Tomar una copa"? 349 00:12:45,366 --> 00:12:48,000 Beata Fausta que vive con sus amigas y no tiene que responder ante nadie. 350 00:12:48,000 --> 00:12:48,633 Beata Fausta que vive con sus amigas y no tiene que responder ante nadie. 351 00:12:48,666 --> 00:12:50,733 Pero por qué, lo siento ¿Ante quién eres responsable? 352 00:12:50,766 --> 00:12:52,400 Tengo mis propias cosas, créeme. 353 00:12:52,433 --> 00:12:54,633 No es que si alguien es viudo, no tiene nada en qué pensar. 354 00:12:54,666 --> 00:12:56,000 Eleono', vamos, que pasa el autobús, ¡vamos! Hola chicas! 355 00:12:56,000 --> 00:12:56,800 Eleono', vamos, que pasa el autobús, ¡vamos! Hola chicas! 356 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 HOLA. 357 00:12:58,433 --> 00:13:00,500 ¿Pero cómo está Vittorio? 358 00:13:02,033 --> 00:13:03,100 - Está bien. - Oh. 359 00:13:03,133 --> 00:13:04,000 - ¿Y cómo debería ser? - ¿Seguro? 360 00:13:04,000 --> 00:13:04,500 - ¿Y cómo debería ser? - ¿Seguro? 361 00:13:04,533 --> 00:13:07,133 Oh, sí, por supuesto, está bien. ¿Sabes qué? 362 00:13:07,600 --> 00:13:09,700 Tiene una hermosa relación con su padre, no? 363 00:13:09,733 --> 00:13:11,400 - Eh. - Son muy cercanos. 364 00:13:15,800 --> 00:13:17,566 ¿Qué pasa Nicole? 365 00:13:18,166 --> 00:13:19,566 ¿Es por horas extras? 366 00:13:20,400 --> 00:13:22,266 - No. - ¿Tienes miedo de decírselo a tu marido? 367 00:13:22,300 --> 00:13:23,333 ¡Noveno! 368 00:13:23,366 --> 00:13:26,100 Es solo que estaba pensando como organizarme con horarios... 369 00:13:26,533 --> 00:13:27,633 ...así. 370 00:13:34,233 --> 00:13:36,000 Entonces, ¿qué no sabes? Tú también tienes tus propias cosas, ¿no? 371 00:13:36,000 --> 00:13:36,466 Entonces, ¿qué no sabes? Tú también tienes tus propias cosas, ¿no? 372 00:13:36,500 --> 00:13:39,000 ¡Me guardo mis cosas para mí! 373 00:13:39,033 --> 00:13:41,033 ¡Tienes razón! ¡Adiós Eleonora, nos vemos mañana! 374 00:13:41,066 --> 00:13:42,066 HOLA. 375 00:13:51,366 --> 00:13:52,000 ¿Vencedor? 376 00:13:52,000 --> 00:13:52,566 ¿Vencedor? 377 00:13:54,133 --> 00:13:55,266 ¿Amar? 378 00:13:55,300 --> 00:13:57,033 (LA PUERTA SE ABRE) 379 00:13:57,433 --> 00:13:59,233 (LA PUERTA SE CIERRA) ¿Víctor? 380 00:14:04,466 --> 00:14:06,333 Tampoco almorzó hoy. 381 00:14:09,700 --> 00:14:11,066 No dices nada, ¿eh? 382 00:14:12,000 --> 00:14:14,733 ¿Pero qué debería decirte? Yo también A su edad, quería hacer lo que quisiera. 383 00:14:15,266 --> 00:14:16,000 - ¿Querías hacer lo que quisieras? - Eh. 384 00:14:16,000 --> 00:14:16,600 - ¿Querías hacer lo que quisieras? - Eh. 385 00:14:16,633 --> 00:14:20,100 Eh pero lo hiciste como te gusta con tus amigos, al menos conmigo. 386 00:14:20,133 --> 00:14:21,133 ¿Eh? 387 00:14:21,166 --> 00:14:24,000 Vittorio, él no sale de casa, él no sale de esa habitación, 388 00:14:24,000 --> 00:14:24,466 Vittorio, él no sale de casa, él no sale de esa habitación, 389 00:14:24,500 --> 00:14:25,800 ya ni siquiera va a la escuela. 390 00:14:26,366 --> 00:14:27,633 ¡No es normal! 391 00:14:27,666 --> 00:14:31,266 Dios mío, qué exagerado eres. Vittorio es muy normal. 392 00:14:31,300 --> 00:14:32,000 "Hay un período, hay un período". 393 00:14:32,000 --> 00:14:33,300 "Hay un período, hay un período". 394 00:14:33,333 --> 00:14:35,500 (tictac) 395 00:14:37,133 --> 00:14:38,400 ¿Sabes qué pasa ahora? 396 00:14:38,433 --> 00:14:40,000 Que te prepararé la cena, usted come y su hijo no. 397 00:14:40,000 --> 00:14:41,400 Que te prepararé la cena, usted come y su hijo no. 398 00:14:41,766 --> 00:14:42,800 ¡Tu hijo no! 399 00:14:43,333 --> 00:14:45,033 - ¿Eh? - ¿Es esto normal? 400 00:14:48,166 --> 00:14:49,366 (GIRO) 401 00:14:51,200 --> 00:14:52,200 ¿A dónde vas? 402 00:14:52,666 --> 00:14:53,666 En casa. 403 00:14:54,200 --> 00:14:55,466 Los demás se han ido. 404 00:14:55,500 --> 00:14:56,000 Lo siento, ¿No te quedarás a darme una mano? 405 00:14:56,000 --> 00:14:57,366 Lo siento, ¿No te quedarás a darme una mano? 406 00:15:02,133 --> 00:15:03,400 Lucio está ahí esperándome. 407 00:15:03,433 --> 00:15:04,000 Bueno, por una noche. También puede cenar solo. 408 00:15:04,000 --> 00:15:05,433 Bueno, por una noche. También puede cenar solo. 409 00:15:06,266 --> 00:15:07,300 Pensé. 410 00:15:08,233 --> 00:15:10,700 (MÚSICA DE SUSPENSO) 411 00:15:34,633 --> 00:15:36,000 (MÚSICA MELANCÓLICA) 412 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 (MÚSICA MELANCÓLICA) 413 00:16:28,700 --> 00:16:31,033 LUCIUS: Espero no haberlos quemado, porque... 414 00:16:31,066 --> 00:16:32,000 ..estaban muy frescos. 415 00:16:32,000 --> 00:16:32,333 ..estaban muy frescos. 416 00:16:33,300 --> 00:16:37,133 ¡Mmm! Él la convierte en su esposa. de uno de mis pacientes, estos. 417 00:16:37,400 --> 00:16:40,000 Me lo trajo esta tarde. pero como lo había hecho una hora antes. 418 00:16:40,000 --> 00:16:42,166 Me lo trajo esta tarde. pero como lo había hecho una hora antes. 419 00:16:46,066 --> 00:16:47,066 Bien. 420 00:17:01,766 --> 00:17:03,100 ¿Qué hiciste hoy? 421 00:17:04,333 --> 00:17:06,566 ¿Problemas en el trabajo? ¿Alberta? ¿Discutiste? 422 00:17:06,600 --> 00:17:08,066 - ¿Problemas con las costureras? No. 423 00:17:08,100 --> 00:17:09,766 No lo sé, tienes una cara como... 424 00:17:13,133 --> 00:17:14,133 No. 425 00:17:19,400 --> 00:17:20,000 Dime que no volviste con ellos, 426 00:17:20,000 --> 00:17:20,766 Dime que no volviste con ellos, 427 00:17:20,800 --> 00:17:21,800 por favor. 428 00:17:22,766 --> 00:17:25,600 dime que no fuiste para atormentar a los testigos nuevamente. 429 00:17:41,000 --> 00:17:42,100 ¡A comer, vamos! 430 00:17:50,233 --> 00:17:52,000 (tictac) 431 00:17:52,000 --> 00:17:52,533 (tictac) 432 00:17:57,200 --> 00:17:59,333 (MÚSICA MELANCÓLICA) 433 00:18:12,633 --> 00:18:16,000 (MÚSICA TRISTE) 434 00:18:16,000 --> 00:18:16,100 (MÚSICA TRISTE) 435 00:18:30,566 --> 00:18:32,000 Comprueba que están ahí. Todos los paquetes y cables en stock. 436 00:18:32,000 --> 00:18:33,300 Comprueba que están ahí. Todos los paquetes y cables en stock. 437 00:18:33,333 --> 00:18:36,033 - Cierto. Llevamos todo al almacén. - Sí. 438 00:18:36,066 --> 00:18:38,666 Llevamos todo al almacén. - ¡Está demasiado oscuro! - No. 439 00:18:38,700 --> 00:18:40,000 No, está oscuro. 440 00:18:40,000 --> 00:18:40,066 No, está oscuro. 441 00:18:40,100 --> 00:18:42,666 No, en el sentido de que entonces esto, cuando se enfría, se aclara. 442 00:18:42,700 --> 00:18:45,233 - No, no se aclara. - ¡Pero se lo prometo, señora Alberta! 443 00:18:45,266 --> 00:18:47,700 - No jures, no te conviene. - ¿Puedo hablar contigo un momento? 444 00:18:47,733 --> 00:18:48,000 - Sí. - Cuando ordenaste ¿todas estas cosas? 445 00:18:48,000 --> 00:18:49,600 - Sí. - Cuando ordenaste ¿todas estas cosas? 446 00:18:49,633 --> 00:18:52,266 Seguí adelante, lo sabía Él habría hecho todo por nosotros. 447 00:18:52,300 --> 00:18:53,700 - ¡Pero estás loco! - No, no estoy loco. 448 00:18:53,733 --> 00:18:54,766 ¿Has visto los bocetos? 449 00:18:54,800 --> 00:18:56,000 Nunca podríamos enviarlos a otro sastrería? 450 00:18:56,000 --> 00:18:56,666 Nunca podríamos enviarlos a otro sastrería? 451 00:18:56,700 --> 00:18:59,633 Al menos llamemos al contador, ahí Ayudemos con las cuentas, ¿no? 452 00:18:59,666 --> 00:19:01,233 ¡Podemos hacer los cálculos nosotros mismos! 453 00:19:01,266 --> 00:19:03,566 Pero si ni siquiera delegamos, No sé cómo podemos salir de esto. 454 00:19:03,600 --> 00:19:04,000 Ennio, pide cita con la producción. - Firmar. 455 00:19:04,000 --> 00:19:06,266 Ennio, pide cita con la producción. - Firmar. 456 00:19:06,300 --> 00:19:08,200 No dije marca, Te lo dije arreglado. 457 00:19:09,333 --> 00:19:10,333 Fijado. 458 00:19:10,666 --> 00:19:12,000 - ¡Alberta! - Puedes ver cuantos rollos de tafetán tenemos? 459 00:19:12,000 --> 00:19:13,766 - ¡Alberta! - Puedes ver cuantos rollos de tafetán tenemos? 460 00:19:13,800 --> 00:19:15,333 Reviso el brocado. 461 00:19:19,600 --> 00:19:20,000 ¿Y las cuentas? 462 00:19:20,000 --> 00:19:20,600 ¿Y las cuentas? 463 00:19:21,400 --> 00:19:23,033 Y luego elegimos las cuentas. 464 00:19:23,066 --> 00:19:24,200 "Las cuentas..." 465 00:19:25,766 --> 00:19:27,800 "...los atacan a todos mis hijitas." 466 00:19:29,800 --> 00:19:33,200 - Gabriel', ¿todavía con papá? - Llevamos toda la vida colocando cuentas. 467 00:19:33,233 --> 00:19:34,500 No pudiste soportarlo más. 468 00:19:35,333 --> 00:19:36,000 Luego viene Bianca Vega, te pide las cuentas, ¿y qué haces? 469 00:19:36,000 --> 00:19:38,400 Luego viene Bianca Vega, te pide las cuentas, ¿y qué haces? 470 00:19:38,433 --> 00:19:39,533 Le colocas las cuentas. 471 00:19:39,566 --> 00:19:42,433 ¿Por qué tengo que atacarlos? No, las costureras las atacan. 472 00:19:42,466 --> 00:19:44,000 ¿Con qué hora? ¿Con qué fuerza? 473 00:19:44,000 --> 00:19:44,400 ¿Con qué hora? ¿Con qué fuerza? 474 00:19:44,433 --> 00:19:47,066 Están preparando tres películas, agregaste uno. 475 00:19:47,100 --> 00:19:49,533 Tenían que ser los protagonistas, todos los roles ahora. 476 00:19:49,566 --> 00:19:51,200 ¿Puedes decirme qué estás buscando? 477 00:19:51,233 --> 00:19:52,000 ¿Estás contando tafetán? ¡Y está contando! 478 00:19:52,000 --> 00:19:53,433 ¿Estás contando tafetán? ¡Y está contando! 479 00:20:03,466 --> 00:20:05,566 Y donde quieres hacerlos estos disfraces? 480 00:20:06,066 --> 00:20:07,633 ALBERTA: Aquí lo vaciamos todo 481 00:20:07,666 --> 00:20:08,000 y dedicamos este espacio al vestuario Por Bianca Vega. 482 00:20:08,000 --> 00:20:10,200 y dedicamos este espacio al vestuario Por Bianca Vega. 483 00:20:10,233 --> 00:20:11,233 ¿Y quién lo vacía? 484 00:20:11,266 --> 00:20:13,600 - Los de allá. - ¿Quiénes son esos? - ¡Los de allá, vengan! 485 00:20:13,633 --> 00:20:15,166 Se puede desmontar, tapar y bajar. 486 00:20:15,200 --> 00:20:16,000 Se puede desmontar, tapar y bajar. 487 00:20:16,000 --> 00:20:16,533 Se puede desmontar, tapar y bajar. 488 00:20:16,566 --> 00:20:18,766 Muy bien, entonces vamos a darle la vuelta. esta sastrería, ¿verdad? 489 00:20:19,633 --> 00:20:23,066 ("BRILLANTE WALZER" NINO ROTA) 490 00:20:30,166 --> 00:20:32,000 Date prisa que dentro de una hora Debe ser en el Teatro Valle. 491 00:20:32,000 --> 00:20:32,500 Date prisa que dentro de una hora Debe ser en el Teatro Valle. 492 00:20:32,533 --> 00:20:33,666 Por supuesto, señora Gabriella. 493 00:20:33,700 --> 00:20:34,800 ¡Vamos Rosa, vamos! 494 00:20:40,600 --> 00:20:44,600 ¡Odiar! ¡Dios mío, qué placer! ellos serán Hace diez años que no lo hago. 495 00:20:44,633 --> 00:20:47,200 "Y yo te creo", ¡Qué saben los estadounidenses! 496 00:20:48,433 --> 00:20:50,700 ELEONORA: Gianni, hombro en su lugar, 71. 497 00:20:50,733 --> 00:20:55,466 Entonces? ¿Josefina? ¿Qué opinas de este siglo XVIII? 498 00:20:56,133 --> 00:20:59,166 ¡Ah! Necesitas despertar si no, ¿cuándo encontrarás a tu novio? 499 00:20:59,200 --> 00:21:02,066 Paolina, ¿te gusta o si no? ¿Puedo pasárselo a Giuseppina? 500 00:21:02,100 --> 00:21:04,000 No. Un niño pequeño ya lo tiene en casa, ella. 501 00:21:04,000 --> 00:21:04,500 No. Un niño pequeño ya lo tiene en casa, ella. 502 00:21:04,533 --> 00:21:06,333 ¡Ahora él también tiene al niño grande! 503 00:21:06,366 --> 00:21:09,500 - Vamos, Nina, habla en serio. - ¡Pero lo digo muy en serio! ¿Eh? 504 00:21:09,800 --> 00:21:11,100 ¿Disculpe, joven? 505 00:21:11,133 --> 00:21:12,000 Joven, ¿de qué te vestirás? ¿Como cortesano o como campesino? 506 00:21:12,000 --> 00:21:15,233 Joven, ¿de qué te vestirás? ¿Como cortesano o como campesino? 507 00:21:16,266 --> 00:21:19,366 ¿No lo sabes? Bueno, la cara es la de un cortesano. 508 00:21:20,666 --> 00:21:22,600 Pero el culo es de campesino. ¿Eh? 509 00:21:22,633 --> 00:21:23,633 - Pues sí. - Pues sí. 510 00:21:23,666 --> 00:21:25,466 ¡Son 100! Bueno, mi idea del paraíso. 511 00:21:25,500 --> 00:21:28,000 ¿Tú allí? Ven, ven. Ponte aquí un momento. ¿Déjame echarte un vistazo? Girar... 512 00:21:28,000 --> 00:21:30,200 Oye, ¿tú? Ven, ven. Ponte aquí un momento. ¿Déjame echarte un vistazo? Girar... 513 00:21:30,233 --> 00:21:33,133 ...sobre ti mismo. Con calma, como una caja de música, 514 00:21:33,166 --> 00:21:34,533 también del otro lado. 515 00:21:34,566 --> 00:21:36,000 Y eres un cortesano o el granjero? 516 00:21:36,000 --> 00:21:36,666 Y eres un cortesano o el granjero? 517 00:21:36,700 --> 00:21:38,533 - Está bien, olvídalo, mira. - ¡Ay, Nina! 518 00:21:38,566 --> 00:21:40,466 Un poco de compostura Eres la costurera jefe. 519 00:21:40,500 --> 00:21:42,500 ¿Así que lo que? Ha pasado un tiempo desde que soy sastre... 520 00:21:42,533 --> 00:21:44,000 - ..de un agricultor a otro. - Si Bianca Vega te escucha. 521 00:21:44,000 --> 00:21:45,033 - ..de un agricultor a otro. - Si Bianca Vega te escucha. 522 00:21:45,066 --> 00:21:48,100 - No te enamores, ¿eh? - ¿Nicoleta? ¿Cómo estás? ¿Está todo bien? 523 00:21:48,133 --> 00:21:49,733 Sí, bien. "¿Qué te importa" de todos modos? 524 00:21:49,766 --> 00:21:52,000 Ya tienes un chico guapo en casa, ¿eh? 525 00:21:52,000 --> 00:21:52,133 Ya tienes un chico guapo en casa, ¿eh? 526 00:21:54,100 --> 00:21:56,133 Me masacraron hoy en el trabajo. 527 00:21:56,766 --> 00:21:58,733 Entonces tendrás hambre. - Y efectivamente. 528 00:22:03,066 --> 00:22:04,333 Has ensuciado tu plato. 529 00:22:21,533 --> 00:22:23,733 (RESPIRACIÓN) 530 00:22:30,666 --> 00:22:32,000 'Este risotto apesta. 531 00:22:32,000 --> 00:22:32,400 'Este risotto apesta. 532 00:22:35,500 --> 00:22:38,600 (Jadeo) ¿De qué tienes miedo? ¿Eh? 533 00:22:38,633 --> 00:22:39,733 ¿Puedes sentir si hace calor? 534 00:22:40,533 --> 00:22:43,466 ¿Puedes sentir si hace calor? ¿Puedes sentir si hace calor? 535 00:22:44,000 --> 00:22:46,500 Hace calor y es asqueroso. 536 00:22:46,533 --> 00:22:48,000 ¿Qué tengo que ver con ser esposa? ¿me lo dirás? 537 00:22:48,000 --> 00:22:48,466 ¿Qué tengo que ver con ser esposa? ¿me lo dirás? 538 00:22:48,500 --> 00:22:50,200 ¿Qué tengo que hacer? ¿Eh? 539 00:22:50,633 --> 00:22:53,166 Lo siento, Bruno, es sólo... es sólo que en la sastrería teníamos un... 540 00:22:53,200 --> 00:22:54,233 (GRITO) 541 00:22:54,266 --> 00:22:56,000 ¿Qué carajo tiene que ver la sastrería con esto? ¿Con mi risotto? 542 00:22:56,000 --> 00:22:57,100 ¿Qué carajo tiene que ver la sastrería con esto? ¿Con mi risotto? 543 00:22:58,500 --> 00:22:59,800 ¿Qué carajo tiene eso que ver con eso? 544 00:23:00,800 --> 00:23:01,800 Disculpe. 545 00:23:03,033 --> 00:23:04,000 (GOLPE) 546 00:23:04,000 --> 00:23:04,033 (GOLPE) 547 00:23:06,400 --> 00:23:07,766 - ¡No, Bruno! - ¡Ven aquí! 548 00:23:07,800 --> 00:23:09,066 ¡Por favor, Bruno! 549 00:23:10,100 --> 00:23:12,000 Tú mañana vuelves a las cinco. y cocíname algo decente, 550 00:23:12,000 --> 00:23:13,033 Tú mañana vuelves a las cinco. y cocíname algo decente, 551 00:23:13,066 --> 00:23:14,366 entendiste? ¿Eh? 552 00:23:15,500 --> 00:23:17,666 Si llegas un minuto tarde, ¡Te mataré! 553 00:23:17,700 --> 00:23:19,733 ¿Sabes dónde termina este pozo? ¿eh? 554 00:23:19,766 --> 00:23:20,000 ¿Sabes dónde termina? ¡Al Tíber! 555 00:23:20,000 --> 00:23:21,800 ¿Sabes dónde termina? ¡Al Tíber! 556 00:23:22,000 --> 00:23:25,033 Nadie te encuentra, entendiste? ¡Nadie te encuentra! 557 00:23:25,066 --> 00:23:27,533 ¿Entendiste? NICOLETA: Sí, lo entiendo. 558 00:23:39,266 --> 00:23:42,300 ¡Eh! ¡Romper el frío! Directamente de la carnicería. 559 00:23:42,333 --> 00:23:44,000 Ah si, ayuda a mantener las habitaciones heladas, 560 00:23:44,000 --> 00:23:45,233 Ah si, ayuda a mantener las habitaciones heladas, 561 00:23:45,266 --> 00:23:47,433 mientras los carniceros entran, salen... 562 00:23:47,466 --> 00:23:49,600 Pero quieres montar esto. en lugar de cuentas? 563 00:23:49,633 --> 00:23:52,000 Si, hacemos listones plástico con estos, aquí tienes. 564 00:23:52,000 --> 00:23:52,633 Si, hacemos listones plástico con estos, aquí tienes. 565 00:23:52,666 --> 00:23:54,133 (VERSO DE ASOMBROSO) 566 00:23:54,166 --> 00:23:56,533 ¿Como... una armadura sobre el corazón? 567 00:23:57,333 --> 00:23:58,666 ¿Una lluvia? 568 00:24:00,000 --> 00:24:03,600 - ¿Un río? - Una cascada de lava ardiente. 569 00:24:07,333 --> 00:24:08,000 ¡En! ¡A trabajar! Vamos a hacerlo realidad. 570 00:24:08,000 --> 00:24:09,433 ¡En! ¡A trabajar! Vamos a hacerlo realidad. 571 00:24:09,466 --> 00:24:13,000 Te recomiendo, ¿eh? Tagliatelle, ¡muy estrechos! 572 00:24:13,033 --> 00:24:15,500 BLANCO: 20-15 centímetros. 573 00:24:16,166 --> 00:24:19,533 Mira, tan apretado. La longitud diferente, 574 00:24:19,566 --> 00:24:22,800 pero debe ser orgánico. Más tiempo... 575 00:24:24,566 --> 00:24:25,666 ¿Qué es? 576 00:24:26,433 --> 00:24:27,466 Me gusta. 577 00:24:27,500 --> 00:24:29,633 FRANCA: Viste el efecto. ¿Qué hace la enagua? 578 00:24:29,666 --> 00:24:32,000 Estaba pensando en una jaula cuando lo dibujé. 579 00:24:32,033 --> 00:24:34,000 Es perfecto. Perfecto. 580 00:24:34,433 --> 00:24:37,566 Sí, porque el protagonista puede sentirlo. entonces ella se siente forzada, 581 00:24:37,600 --> 00:24:40,000 enjaulado, tanto físicamente que en el alma. 582 00:24:40,000 --> 00:24:40,500 enjaulado, tanto físicamente que en el alma. 583 00:24:41,166 --> 00:24:42,600 ¡Nada más que "Días felices"! 584 00:24:45,300 --> 00:24:47,300 (MÚSICA MELANCÓLICA) 585 00:24:49,733 --> 00:24:50,733 Ella es hermosa. 586 00:24:52,766 --> 00:24:55,700 Muy bien, Simo, ahora siéntate ahí. y ser bueno, ¿eh? 587 00:24:55,733 --> 00:24:56,000 Por favor no toques nada. 588 00:24:56,000 --> 00:24:57,300 Por favor no toques nada. 589 00:25:00,466 --> 00:25:02,500 ¡Ah! Bianca Vega es una genia ¿no? 590 00:25:02,533 --> 00:25:04,000 Eh, pero aquí necesitaríamos un trabajador, 591 00:25:04,000 --> 00:25:04,333 Eh, pero aquí necesitaríamos un trabajador, 592 00:25:04,366 --> 00:25:07,066 aparte de "Eleonora, 'la mejor bordadora de Roma', ¿verdad? 593 00:25:07,100 --> 00:25:08,200 Eh, provocando, provocando, 594 00:25:08,233 --> 00:25:10,200 mientras tanto la Canottiglia en Roma Soy el único que lo hace. 595 00:25:10,233 --> 00:25:12,000 Nicoletta, Paolina, en cinco minutos, ve hacia Gabriella. 596 00:25:12,000 --> 00:25:13,500 Nicoletta, Paolina, en cinco minutos, ve hacia Gabriella. 597 00:25:13,533 --> 00:25:15,000 - Sí, señora. - Sí. - ¿Está bien? 598 00:25:16,800 --> 00:25:18,533 - ¿Qué es eso? - Es... 599 00:25:18,566 --> 00:25:20,000 ..hijo de Paolina. Nos ayuda por la tarde. 600 00:25:20,000 --> 00:25:22,333 ..hijo de Paolina. Nos ayuda por la tarde. 601 00:25:23,800 --> 00:25:26,633 Esto no es una guardería. Encuentre una solución. 602 00:25:27,233 --> 00:25:28,000 - ¿Claro? - Sí. 603 00:25:28,000 --> 00:25:28,700 - ¿Claro? - Sí. 604 00:25:33,300 --> 00:25:35,033 SILVANA: Te recomiendo a Simone, ¿eh? 605 00:25:35,066 --> 00:25:36,000 Mantén la calma aquí. Tanto mamá, En cuanto puede viene a visitarte, ¿eh? 606 00:25:36,000 --> 00:25:37,800 Mantén la calma aquí. Tanto mamá, En cuanto puede viene a visitarte, ¿eh? 607 00:25:38,000 --> 00:25:40,533 Pues si. tu sigues ahora Sentada aquí, Simone, ven. 608 00:25:40,566 --> 00:25:43,000 Tienes el cuaderno y los colores. tomado. 609 00:25:43,033 --> 00:25:44,000 Y jugar con los botones, Mira que bonito y colorido. 610 00:25:44,000 --> 00:25:45,566 Y jugar con los botones, Mira que bonito y colorido. 611 00:25:45,600 --> 00:25:47,600 ¡Mirar! Una cosa importante Simone, 612 00:25:47,633 --> 00:25:52,000 Recomiendo que si alguien entra. que no sabes, 613 00:25:52,000 --> 00:25:52,233 Recomiendo que si alguien entra. que no sabes, 614 00:25:52,266 --> 00:25:54,533 tienes que esconderte ahora, 615 00:25:54,566 --> 00:25:58,400 inmediatamente. Tienes que esconderte aquí. 616 00:25:58,433 --> 00:26:00,000 Aquí dentro, por favor. 617 00:26:00,000 --> 00:26:00,133 Aquí dentro, por favor. 618 00:26:00,166 --> 00:26:02,366 voy a ir de todos modos, Te traeré un bocadillo 619 00:26:02,400 --> 00:26:05,400 y luego... viene mamá que viene a verte tan pronto como puede. 620 00:26:05,800 --> 00:26:08,000 Silva', esto de Simone para mí, me agita. 621 00:26:08,000 --> 00:26:08,033 Silva', esto de Simone para mí, me agita. 622 00:26:08,066 --> 00:26:09,033 Ah, lo entiendo, 623 00:26:09,066 --> 00:26:11,533 - Paolina, pero hay que reaccionar. Pero ¿cómo reacciono? 624 00:26:11,566 --> 00:26:14,400 ni siquiera tengo ojos ¿llorar? - Y venderte algo. 625 00:26:14,433 --> 00:26:16,000 Pero si te acaba de decir que no tiene ni siquiera ojos para llorar, 626 00:26:16,000 --> 00:26:17,433 Pero si te acaba de decir que no tiene ni siquiera ojos para llorar, 627 00:26:17,466 --> 00:26:19,300 Perdón, ¿qué estás vendiendo? ¿Simón? - Sí. 628 00:26:19,333 --> 00:26:22,166 ¡Callarse la boca! Vamos, no escuches a la hermosa lavandera, ¡vete! 629 00:26:22,200 --> 00:26:24,000 No, no lavo, me tiño, 630 00:26:24,000 --> 00:26:24,233 No, no lavo, me tiño, 631 00:26:24,266 --> 00:26:26,666 y me gusta. - Cuando era joven y hermosa... 632 00:26:26,700 --> 00:26:29,033 "Yo era bailarina en programas de variedades". 633 00:26:29,066 --> 00:26:30,666 - ¿Eras bailarina en el programa de variedades? - Sí. 634 00:26:30,700 --> 00:26:32,000 Fui bailarina en programas de variedades, sí. 635 00:26:32,000 --> 00:26:32,766 Fui bailarina en programas de variedades, sí. 636 00:26:32,800 --> 00:26:35,133 Y a mi también me gustó y yo también me divertí. 637 00:26:35,633 --> 00:26:39,033 Y yo no estaba aquí para hacer salsa por estas cuatro locuras, ¿eh? 638 00:26:39,066 --> 00:26:40,000 Ah, pero mientras tanto, siempre "comprensivo" Ya terminaste con las judías verdes. 639 00:26:40,000 --> 00:26:42,100 Ah, pero mientras tanto, siempre "comprensivo" Ya terminaste con las judías verdes. 640 00:26:42,133 --> 00:26:44,166 Ah, lo sé. Esto también es cierto. 641 00:26:44,200 --> 00:26:47,300 Porque lamentablemente... ¡eh! El tiempo pasa, 642 00:26:47,633 --> 00:26:48,000 te haces mayor... 643 00:26:48,000 --> 00:26:48,800 te haces mayor... 644 00:26:50,633 --> 00:26:52,400 ...ya nadie te quiere, 645 00:26:54,100 --> 00:26:56,000 y me quedo con esto mi... novio, 646 00:26:56,000 --> 00:26:58,300 y me quedo con esto mi... novio, 647 00:26:58,333 --> 00:27:00,300 moroso... industrial. 648 00:27:00,333 --> 00:27:02,200 Me dejó, de repente. 649 00:27:03,300 --> 00:27:04,000 Así fue, Paolina. 650 00:27:04,000 --> 00:27:04,633 Así fue, Paolina. 651 00:27:05,666 --> 00:27:08,333 Aparte de eliminar la tierra bajo tus pies. 652 00:27:09,266 --> 00:27:11,466 tengo pies solo corta. 653 00:27:12,766 --> 00:27:16,066 Y en cambio el lenguaje, sin embargo, nadie nunca te lo corta. 654 00:27:16,100 --> 00:27:19,000 Bueno, sí, ella siempre está siendo divertida. ¿lo ves? 655 00:27:19,033 --> 00:27:20,000 La verdad es que necesitamos reaccionar. 656 00:27:20,000 --> 00:27:20,600 La verdad es que necesitamos reaccionar. 657 00:27:20,633 --> 00:27:22,333 No tienes que dibujar. 658 00:27:22,366 --> 00:27:25,333 Cuando eres una mujer soltera, cuando no tienes dinero, 659 00:27:25,366 --> 00:27:27,333 cuando ya no tengas esperanza, 660 00:27:27,733 --> 00:27:28,000 necesitamos reaccionar. 661 00:27:28,000 --> 00:27:29,033 necesitamos reaccionar. 662 00:27:29,466 --> 00:27:32,133 Y tienes que hacer esto, Paolina. ¡Escúchame! 663 00:27:35,333 --> 00:27:36,000 EDOARDO: ¿Podemos? ¿Hidalgo? 664 00:27:36,000 --> 00:27:36,800 EDOARDO: ¿Podemos? ¿Hidalgo? 665 00:27:37,000 --> 00:27:38,300 ¿Eh, "señor"? 666 00:27:38,333 --> 00:27:41,100 "Hidalgo"! Pero ¿qué es? ¿Toda esta formalidad? 667 00:27:41,133 --> 00:27:42,766 ¡Oh! ¿Eh? - ¡Giusepina! 668 00:27:42,800 --> 00:27:44,000 - Ayuda a los niños. - Sí. De nada. 669 00:27:44,000 --> 00:27:44,500 - Ayuda a los niños. - Sí. De nada. 670 00:27:51,533 --> 00:27:52,000 - (susurrando) ¿Qué hacemos...? - ¿Mmm? 671 00:27:52,000 --> 00:27:53,433 - (susurrando) ¿Qué hacemos...? - ¿Mmm? 672 00:27:53,466 --> 00:27:54,466 Sí. 673 00:27:55,533 --> 00:27:56,766 Adiós, señor. 674 00:27:56,800 --> 00:27:59,166 Eh, bueno, entonces eres reincidente, cachorro. 675 00:28:00,333 --> 00:28:02,433 Pero me dijeron ¿Cuál de ellos canta? 676 00:28:02,466 --> 00:28:03,500 Yo no. 677 00:28:04,633 --> 00:28:06,466 Tu? - Pues sí. 678 00:28:07,266 --> 00:28:08,000 Canta! 679 00:28:08,000 --> 00:28:08,266 Canta! 680 00:28:10,533 --> 00:28:11,800 Mi va una canzone! 681 00:28:13,366 --> 00:28:15,233 - Canta! - Eh... 682 00:28:17,400 --> 00:28:18,800 - FAUSTA: ¡Ay! 683 00:28:19,600 --> 00:28:21,500 ¡Sí! - 684 00:28:21,533 --> 00:28:22,533 Sí. 685 00:28:23,533 --> 00:28:24,000 (Juntos) con amigos... 686 00:28:24,000 --> 00:28:26,400 (Juntos) con amigos... 687 00:28:26,433 --> 00:28:28,333 ¡Sí, vamos! 688 00:28:28,366 --> 00:28:31,533 (Juntos) entre nosotros... 689 00:28:33,533 --> 00:28:39,033 (CANTAN "ME FOLLAS" DENTRO DEL CORAZÓN" DE MINA) 690 00:28:59,400 --> 00:29:03,333 (CANTAN "ME FOLLAS" DENTRO DEL CORAZÓN" DE MINA) 691 00:29:22,533 --> 00:29:24,566 Gracias, puedes irte. 692 00:29:25,100 --> 00:29:27,733 ¡Suficiente! ¡Volvamos al trabajo! Inmediatamente, silencio. 693 00:29:27,766 --> 00:29:28,000 Que tal vez la Sra. Alberta Incluso nos escuchó. 694 00:29:28,000 --> 00:29:29,800 Que tal vez la Sra. Alberta Incluso nos escuchó. 695 00:29:31,200 --> 00:29:32,566 Así que adiós. 696 00:29:33,433 --> 00:29:35,233 Te avisaremos, gracias. 697 00:29:35,266 --> 00:29:36,000 (RISAS) 698 00:29:36,000 --> 00:29:36,600 (RISAS) 699 00:29:38,766 --> 00:29:40,800 ¡Como una presa, quiero que se rompa! 700 00:29:41,000 --> 00:29:43,233 ¿Qué bloques? bloqueas todos los pensamientos. 701 00:29:44,366 --> 00:29:46,033 ¿Qué es esto, lo siento? 702 00:29:46,600 --> 00:29:49,333 ¿Pero esto te parece una presa? esta es una puerta, 703 00:29:49,366 --> 00:29:51,166 medio reventado, ¡vamos! - Es sólo un lienzo, 704 00:29:51,200 --> 00:29:52,000 para ver el dibujo. 705 00:29:52,000 --> 00:29:52,400 para ver el dibujo. 706 00:29:52,433 --> 00:29:53,700 Luego usaremos otra tela. 707 00:29:53,733 --> 00:29:56,666 Sí, pero ¿qué tela utilizamos? Este Es una estructura compleja, chicas... 708 00:29:56,700 --> 00:29:58,666 - El gazar. NINA: Ah, claro, Cristóbal. 709 00:29:58,700 --> 00:30:00,000 (susurrando) ¿Pero quién es Cristóbal? 710 00:30:00,000 --> 00:30:00,500 (susurrando) ¿Pero quién es Cristóbal? 711 00:30:00,533 --> 00:30:01,800 ¡Balenciaga! 712 00:30:02,000 --> 00:30:04,266 Nos habría echado una mano, pero lamentablemente murió. 713 00:30:04,300 --> 00:30:07,666 Está flojo. No debe debilitarse, es suave. 714 00:30:18,600 --> 00:30:19,633 Luz. 715 00:30:25,400 --> 00:30:27,800 (MÚSICA MISTERIOSA) 716 00:30:29,400 --> 00:30:30,433 Luz. 717 00:30:30,466 --> 00:30:32,000 Luz. Gracias. 718 00:30:32,000 --> 00:30:33,000 Luz. Gracias. 719 00:30:33,600 --> 00:30:35,766 Luz. descartado, ¡Deseche todos los dulces! 720 00:30:35,800 --> 00:30:38,666 - Desecha todos los dulces. - Alberta, ven aquí. Mirar. 721 00:30:38,700 --> 00:30:40,000 Hagamos algunas luces, como esta. 722 00:30:40,000 --> 00:30:41,200 Hagamos algunas luces, como esta. 723 00:30:41,500 --> 00:30:43,333 BIANCA: Sigue adelante. Haz algunas luces. 724 00:30:44,000 --> 00:30:45,133 ¡Como! 725 00:30:45,166 --> 00:30:47,166 (GIRO) 726 00:30:59,800 --> 00:31:02,100 (MÚSICA MELANCÓLICA) 727 00:31:07,100 --> 00:31:10,100 Tranquilo, tranquilo, lo soy. delicado, gracias. - ¡Abril! 728 00:31:10,600 --> 00:31:11,600 Aquí tiene. 729 00:31:14,533 --> 00:31:15,533 ¿Como? 730 00:31:16,366 --> 00:31:18,233 - ¿Mmm? - No lo sé, no sé si funciona. 731 00:31:18,266 --> 00:31:19,800 ¿Como? - Pero no sé, es un poco... 732 00:31:20,000 --> 00:31:21,766 No, detente. ¿Un poco qué? 733 00:31:22,366 --> 00:31:24,766 Quiero decir, estoy aterrorizada. ¿No me hace más grande? ¿Real? 734 00:31:24,800 --> 00:31:27,600 ¡No, Alida, por supuesto! Puedes ver tu alma. 735 00:31:27,633 --> 00:31:28,000 Exacto. El alma. Pero... 736 00:31:28,000 --> 00:31:29,600 Exacto. El alma. Pero... 737 00:31:30,233 --> 00:31:31,233 ..delgado. 738 00:31:31,266 --> 00:31:32,266 Mírate. 739 00:31:32,300 --> 00:31:35,300 Me doy la vuelta, ¿eh? ¿Estamos ahí chicas? 740 00:31:35,700 --> 00:31:36,000 - ¿Me doy la vuelta? - Sí. 741 00:31:36,000 --> 00:31:37,266 - ¿Me doy la vuelta? - Sí. 742 00:31:38,000 --> 00:31:39,466 No, bueno... 743 00:31:40,566 --> 00:31:44,000 ...me da la idea de... de la hierba seca. 744 00:31:44,000 --> 00:31:44,433 ...me da la idea de... de la hierba seca. 745 00:31:44,800 --> 00:31:46,400 No, Franca es perfecta. 746 00:31:46,433 --> 00:31:49,333 Esperemos que el director también los vea. y también Samuel Beckett. 747 00:31:49,366 --> 00:31:50,633 Él es quien lo escribió. 748 00:31:51,200 --> 00:31:52,000 Pero los subtítulos están listos. ser traicionado, ¿verdad? 749 00:31:52,000 --> 00:31:53,633 Pero los subtítulos están listos. ser traicionado, ¿verdad? 750 00:31:53,666 --> 00:31:56,700 (risas) El arte lo es todo. una traición, querida. 751 00:31:57,366 --> 00:31:59,800 Y soy un experto, pero no quiero haber exagerado. 752 00:32:00,000 --> 00:32:01,733 Sí, sí, es perfecto. ¡Es perfecto chicas! 753 00:32:01,766 --> 00:32:04,600 FRANCA: El neumático. GABRIELLA: Tienes que agregar esto... 754 00:32:04,633 --> 00:32:06,733 - ¿Qué es esto? - Tienes que ponértelo. 755 00:32:06,766 --> 00:32:08,000 ¿Este? - Por supuesto. 756 00:32:08,000 --> 00:32:08,400 ¿Este? - Por supuesto. 757 00:32:08,433 --> 00:32:10,433 - Elegante. ¡Odiar! ¿Estás loco? 758 00:32:10,466 --> 00:32:11,500 pero piensas 759 00:32:11,533 --> 00:32:16,000 que una actriz triunfa ¿Actuar con esto en la cabeza? 760 00:32:16,000 --> 00:32:16,566 que una actriz triunfa ¿Actuar con esto en la cabeza? 761 00:32:17,500 --> 00:32:21,033 Hola Alida, buenos días. yo puedo tu ¿Robar un momento Gabriella? 762 00:32:21,066 --> 00:32:22,666 - Por favor. GABRIELA: Lo siento. - Sí. 763 00:32:24,500 --> 00:32:25,800 ¡Usted es maravilloso! 764 00:32:26,400 --> 00:32:28,400 te mueves, ¿Que viene Sofia Volpi? 765 00:32:28,433 --> 00:32:29,700 ¿Eh? Callarse la boca. 766 00:32:29,733 --> 00:32:31,633 ¿Ha pasado un tiempo? 767 00:32:31,666 --> 00:32:32,000 Y si llega Sofia Volpi, cual es el problema? 768 00:32:32,000 --> 00:32:33,633 Y si llega Sofia Volpi, cual es el problema? 769 00:32:33,666 --> 00:32:35,466 El problema es que no tienen por qué reunirse, 770 00:32:35,500 --> 00:32:38,100 Ya sabes cómo se hacen, ¿verdad? - Sí, pero tengo que terminar la prueba. 771 00:32:38,566 --> 00:32:40,000 ALBERTA: Querida, tú eres... 772 00:32:40,000 --> 00:32:40,366 ALBERTA: Querida, tú eres... 773 00:32:41,066 --> 00:32:42,066 ...una visión! 774 00:32:42,633 --> 00:32:43,700 ¡Gracias, querido! 775 00:32:44,300 --> 00:32:45,300 Mover. 776 00:32:45,333 --> 00:32:47,700 ALIDA: ¡Gracias! Gracias, Alberta. 777 00:32:49,233 --> 00:32:51,000 Hermosa, hermosa, hermosa. 778 00:32:51,666 --> 00:32:53,133 Me lo quedo ¿no? 779 00:32:53,633 --> 00:32:54,633 ¿Elegante? 780 00:32:59,433 --> 00:33:00,466 Gracias. 781 00:33:05,100 --> 00:33:06,233 Aquí lo tienes. 782 00:33:06,733 --> 00:33:09,700 - Bienvenido de nuevo. ¿Está bien? - Bien, gracias. Por favor. 783 00:33:14,200 --> 00:33:16,733 (PALABRAS INAUDIBLES) 784 00:33:19,433 --> 00:33:20,000 ELEONORA: 70. 785 00:33:20,000 --> 00:33:20,666 ELEONORA: 70. 786 00:33:20,700 --> 00:33:23,033 - No, pon 65. - 65. 787 00:33:23,066 --> 00:33:25,000 ¡Loco! ¡Loco! 788 00:33:25,033 --> 00:33:28,000 Tengo mucha suerte de usar Estos vestidos locos. 789 00:33:28,000 --> 00:33:28,233 Tengo mucha suerte de usar Estos vestidos locos. 790 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 62. 791 00:33:30,300 --> 00:33:31,366 Piensa que... 792 00:33:31,400 --> 00:33:34,133 ...podría haber hecho este trabajo aunque sea solo por esta razón. 793 00:33:34,166 --> 00:33:35,433 - ¡Debido a esto! ¿Comprendido? 65. 794 00:33:35,466 --> 00:33:36,000 Cuando vi, como... Katharine Hepburn, Bette Davis, ¿verdad? 795 00:33:36,000 --> 00:33:39,800 Cuando vi, como... Katharine Hepburn, Bette Davis, ¿verdad? 796 00:33:40,000 --> 00:33:41,700 Lo cual, los envidiaba a muerte... 797 00:33:41,733 --> 00:33:44,000 ¿Por qué deberías hacerlo? No tienes nada que envidiar. 798 00:33:44,000 --> 00:33:45,266 ¿Por qué deberías hacerlo? No tienes nada que envidiar. 799 00:33:45,300 --> 00:33:47,766 - Bueno... no, ¡vamos! NINA: A ella no le falta de nada, eh... 800 00:33:49,433 --> 00:33:51,733 Disculpe, pero este anillo ¡es precioso! 801 00:33:51,766 --> 00:33:52,000 ELEONORA: ¡No! - ¿Qué es? 802 00:33:52,000 --> 00:33:53,766 ELEONORA: ¡No! - ¿Qué es? 803 00:33:53,800 --> 00:33:56,033 Disculpe, hay tres costureras por aquí. un vestido trae mala suerte. 804 00:33:56,066 --> 00:33:57,800 ALBERTA: ¿Cómo te llamas? - Giuseppina. 805 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 ¿Y qué haces aquí? Ve, ve. 806 00:34:00,000 --> 00:34:00,266 ¿Y qué haces aquí? Ve, ve. 807 00:34:02,266 --> 00:34:04,233 Siempre es culpa de este anillo. 808 00:34:04,266 --> 00:34:06,200 Le dije a Burt que que es demasiado grande. 809 00:34:06,233 --> 00:34:08,000 Disculpe señora, pero no es... no es demasiado, con sus medidas... 810 00:34:08,000 --> 00:34:09,500 Disculpe señora, pero no es... no es demasiado, con sus medidas... 811 00:34:09,533 --> 00:34:11,333 ..pero bienaventurado el que se casa con ella! ¡Eh! 812 00:34:11,366 --> 00:34:13,000 Pero sus medidas, sin embargo... 813 00:34:14,333 --> 00:34:16,000 ¡Ay señor! ¡Las medidas lo son todo en la vida! 814 00:34:16,000 --> 00:34:17,100 ¡Ay señor! ¡Las medidas lo son todo en la vida! 815 00:34:19,333 --> 00:34:21,033 Perdón por la interrupción. 816 00:34:21,066 --> 00:34:24,000 Disculpe, señora Alberta, Necesito a Eleonora urgentemente. 817 00:34:24,000 --> 00:34:24,166 Disculpe, señora Alberta, Necesito a Eleonora urgentemente. 818 00:34:24,800 --> 00:34:26,066 Con permiso. 819 00:34:29,366 --> 00:34:31,333 ¿Y tú? ¿Qué estás haciendo aquí? 820 00:34:31,366 --> 00:34:32,000 ¡Estamos esperando! 821 00:34:32,000 --> 00:34:32,466 ¡Estamos esperando! 822 00:34:33,066 --> 00:34:34,233 ¿Esperando qué? 823 00:34:34,500 --> 00:34:35,500 Josefina. 824 00:34:36,033 --> 00:34:37,033 ¿Ambos? 825 00:34:37,466 --> 00:34:38,466 Sí. 826 00:34:39,333 --> 00:34:40,000 Oh. 827 00:34:40,000 --> 00:34:40,333 Oh. 828 00:34:44,733 --> 00:34:46,633 ¡Has entendido a Giuseppina! 829 00:34:49,800 --> 00:34:51,333 - ¿Por qué está todo cerrado aquí? - ¡Shh! 830 00:34:51,366 --> 00:34:52,800 ¡Ah! ¿Pero qué pasa? 831 00:34:53,000 --> 00:34:55,266 Ella es la sobrina de Eleonora, la golpearon. 832 00:34:55,300 --> 00:34:56,000 ¿OMS? 833 00:34:56,000 --> 00:34:56,333 ¿OMS? 834 00:34:56,366 --> 00:34:58,400 - La policía. - Ay, Señor. ¿Por qué? ¿Qué hiciste? 835 00:34:58,433 --> 00:35:00,600 - Una manifestación. - '¡Este idiota! 836 00:35:00,633 --> 00:35:03,066 ¡Pero déjala en paz! Vamos, tenemos ¡También hicimos el 68! 837 00:35:03,100 --> 00:35:04,000 Pero no, habla por ti mismo, ¿eh? Soy demasiado joven. 838 00:35:04,000 --> 00:35:05,333 Pero no, habla por ti mismo, ¿eh? Soy demasiado joven. 839 00:35:05,366 --> 00:35:08,233 ¿Pero por qué viniste aquí? - ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 840 00:35:08,266 --> 00:35:11,066 - Me estaban persiguiendo. yo vine ¡Aquí eres mi tía, ayúdame! - ¡Shh! 841 00:35:11,100 --> 00:35:12,000 - ¡Oh! ¿Chicos? - ¡Ay! 842 00:35:12,000 --> 00:35:12,800 - ¡Oh! ¿Chicos? - ¡Ay! 843 00:35:13,000 --> 00:35:15,466 Eh, te lo devolveré ahora, ¿eh? ¡Callarse la boca! Nicoletta, cierra la puerta. 844 00:35:15,500 --> 00:35:17,666 Tu, ten cuidado ahí, ¡Estás atascado! 845 00:35:17,700 --> 00:35:19,433 Ahora llamaré a tu madre y te vas a casa. 846 00:35:19,466 --> 00:35:20,000 Ya te lo dije, en casa no, es la primera. lugar donde me buscarían. 847 00:35:20,000 --> 00:35:22,100 Ya te lo dije, en casa no, es la primera. lugar donde me buscarían. 848 00:35:22,133 --> 00:35:24,266 - Voy a tu casa. - ¡No! En mi casa no. 849 00:35:24,666 --> 00:35:27,000 Si la policía la está buscando, mi casa es el segundo lugar 850 00:35:27,033 --> 00:35:28,000 donde lo buscarían. - ¡Por supuesto! 851 00:35:28,000 --> 00:35:28,700 donde lo buscarían. - ¡Por supuesto! 852 00:35:29,333 --> 00:35:31,500 Entonces estoy aquí. Sólo un par de días. 853 00:35:31,533 --> 00:35:33,066 ¡Tía, por favor, ayúdame! 854 00:35:33,100 --> 00:35:35,266 - Vamos, Eleonora, tenemos que ayudarla. - ¡Sí! 855 00:35:35,300 --> 00:35:36,000 - Pero lo siento, puede dormir. en el vestuario. - ¿Qué estás diciendo? 856 00:35:36,000 --> 00:35:37,566 - Pero lo siento, puede dormir. en el vestuario. - ¿Qué estás diciendo? 857 00:35:37,600 --> 00:35:40,166 Sí, la señora Alberta no Nunca mira allí. 858 00:35:40,633 --> 00:35:42,733 Por favor, ayúdame. Soy tranquila y buena. 859 00:35:42,766 --> 00:35:44,000 Nadie me ve y nadie me oye. 860 00:35:44,000 --> 00:35:44,333 Nadie me ve y nadie me oye. 861 00:35:44,366 --> 00:35:47,000 Eh cariño, pero aquí está el bebé. en la sala de control 862 00:35:47,033 --> 00:35:49,600 y tu en el vestuario, y esto ya no es una sastrería, 863 00:35:49,633 --> 00:35:51,733 este es un refugio pectinarum 864 00:35:51,766 --> 00:35:52,000 Ennio, ¿qué dices? ¿Puedes ayudarnos también? 865 00:35:52,000 --> 00:35:54,266 Ennio, ¿qué dices? ¿Puedes ayudarnos también? 866 00:35:54,300 --> 00:35:57,533 No, no vi nada, no lo hice. No escuché nada y no dije nada. 867 00:35:57,566 --> 00:35:58,733 ¡Déjame salir, vete! 868 00:35:58,766 --> 00:36:00,000 No ve, no oye, no comprende. Parece que un hombre lo dio a luz. 869 00:36:00,000 --> 00:36:02,766 No ve, no oye, no comprende. Parece que un hombre lo dio a luz. 870 00:36:07,433 --> 00:36:08,000 Llegaste tarde. 871 00:36:08,000 --> 00:36:08,433 Llegaste tarde. 872 00:36:08,466 --> 00:36:11,633 Tuve que arreglar a mi nieta. Bueno, eh, eh... 873 00:36:11,666 --> 00:36:12,666 Mmmm. 874 00:36:13,566 --> 00:36:16,000 Fue amable de tu parte venir y ofrecer para arreglar mi persiana. 875 00:36:16,000 --> 00:36:17,400 Fue amable de tu parte venir y ofrecer para arreglar mi persiana. 876 00:36:17,433 --> 00:36:19,366 ¡Es un placer, señora Eleonora! 877 00:36:19,666 --> 00:36:21,466 Ahora ves Te arreglaré aún mejor. 878 00:36:21,500 --> 00:36:22,566 ¿Alguien te ha visto? 879 00:36:58,033 --> 00:37:00,200 (CRACKIENDO) 880 00:37:29,633 --> 00:37:33,366 ("JUEGO DE MIRADAS" GIULIANO TAVIANI Y CARMELO TRAVIA) 881 00:39:07,033 --> 00:39:10,566 ("JUEGO DE MIRADAS" GIULIANO TAVIANI Y CARMELO TRAVIA) 882 00:39:17,333 --> 00:39:18,533 ¿Pero quién los hizo? 883 00:39:19,366 --> 00:39:20,000 No lo sé. 884 00:39:20,000 --> 00:39:20,366 No lo sé. 885 00:39:24,033 --> 00:39:25,033 ¿Chicas? 886 00:39:26,133 --> 00:39:27,466 Chicas, vengan por aquí. 887 00:39:28,700 --> 00:39:29,700 ¡En! 888 00:39:34,733 --> 00:39:36,000 ¿Quién de ustedes hizo esto? 889 00:39:36,000 --> 00:39:36,300 ¿Quién de ustedes hizo esto? 890 00:39:38,100 --> 00:39:40,633 ¡No tengas miedo, es genial! 891 00:39:42,300 --> 00:39:43,700 Un estómago q-qué... 892 00:39:44,266 --> 00:39:45,300 ...que transforma, 893 00:39:45,333 --> 00:39:48,533 se vuelven... casi vaginas, ¿quién fue? 894 00:39:50,533 --> 00:39:51,766 ¡Vamos, mírame! 895 00:39:58,066 --> 00:39:59,300 No fueron ellos. 896 00:40:02,600 --> 00:40:04,366 Lo siento, tengo una cita. 897 00:40:04,400 --> 00:40:08,000 ¡Ven, ven, ven aquí! Aquí, ven... 898 00:40:08,000 --> 00:40:08,133 ¡Ven, ven, ven aquí! Aquí, ven... 899 00:40:08,166 --> 00:40:09,766 ¿Ennio? ¿No teníamos una cita? 900 00:40:09,800 --> 00:40:12,066 Sí señora, discúlpeme. Es el doctor Cavani. 901 00:40:15,400 --> 00:40:16,000 (MÚSICA DE SUSPENSO) 902 00:40:16,000 --> 00:40:17,100 (MÚSICA DE SUSPENSO) 903 00:40:18,400 --> 00:40:19,733 Dame cinco minutos. 904 00:40:21,033 --> 00:40:23,500 - ¿Lo llevarás a mi oficina? ENIO: Sí, señora. 905 00:40:25,133 --> 00:40:27,633 (MÚSICA DE SUSPENSO) 906 00:40:41,433 --> 00:40:42,533 ¿Qué está pasando? 907 00:40:45,033 --> 00:40:46,333 (LLAMANDO A LA PUERTA) 908 00:40:48,166 --> 00:40:49,166 Adelante. 909 00:40:51,266 --> 00:40:52,366 Doctor Cavani. 910 00:40:54,066 --> 00:40:56,000 - Buen día. GABRIELLA: Buenos días. 911 00:40:56,000 --> 00:40:56,033 - Buen día. GABRIELLA: Buenos días. 912 00:40:56,366 --> 00:40:57,666 Gabriela Canova. 913 00:40:57,700 --> 00:40:59,400 -Leonardo Cavani. - Bienvenido. 914 00:40:59,433 --> 00:41:01,333 empresa de inversiones Cavani-Sartor. 915 00:41:01,800 --> 00:41:03,133 Mi hermana Alberta. 916 00:41:04,066 --> 00:41:05,233 Estoy aquí para decirte 917 00:41:05,266 --> 00:41:08,033 que nuestra sociedad quisiera invierte en tu sastrería. 918 00:41:08,700 --> 00:41:10,366 Sólo una primera cita, 919 00:41:10,400 --> 00:41:12,000 para ver si te interesa a una colaboración. 920 00:41:12,000 --> 00:41:13,333 para ver si te interesa a una colaboración. 921 00:41:13,366 --> 00:41:15,166 En definitiva, lo que proponemos, 922 00:41:15,200 --> 00:41:16,433 es un impulso económico, 923 00:41:16,466 --> 00:41:19,000 para darte la oportunidad para crecer y expandirse. 924 00:41:19,433 --> 00:41:20,000 Y, si estás de acuerdo, podríamos hacer una oferta oficial. 925 00:41:20,000 --> 00:41:22,066 Y, si estás de acuerdo, podríamos hacer una oferta oficial. 926 00:41:22,533 --> 00:41:24,533 Bueno, nos sentimos halagados. 927 00:41:25,166 --> 00:41:27,433 pero tenemos que ocuparnos de ello primero. 928 00:41:27,466 --> 00:41:28,000 GABRIELA: Sí. - Entonces, tal vez, te lo haremos saber. 929 00:41:28,000 --> 00:41:30,166 GABRIELA: Sí. - Entonces, tal vez, te lo haremos saber. 930 00:41:30,500 --> 00:41:33,233 gabriela, ¿puedes por favor? ¿Acompañar al señor Cavani? 931 00:41:33,266 --> 00:41:34,533 Tengo cosas que hacer. 932 00:41:41,333 --> 00:41:42,400 ¿Señor Cavani? 933 00:41:42,800 --> 00:41:44,000 Por aquí. 934 00:41:44,000 --> 00:41:44,133 Por aquí. 935 00:41:47,333 --> 00:41:48,566 CAVANI: Gracias. 936 00:42:12,300 --> 00:42:13,400 Disculpe. 937 00:42:19,033 --> 00:42:23,233 ¡Alberta! Quería verte de nuevo. Por eso vine. 938 00:42:25,233 --> 00:42:26,566 Tal vez me equivoqué 939 00:42:27,666 --> 00:42:30,466 pero cuando vi tu nombre en la lista de inversiones, 940 00:42:31,466 --> 00:42:32,000 Perdí la cabeza. 941 00:42:32,000 --> 00:42:32,600 Perdí la cabeza. 942 00:42:35,800 --> 00:42:37,266 Nunca dejé de pensar en ti. 943 00:42:41,066 --> 00:42:42,600 -Y si pudiera... - ¿Qué? 944 00:42:45,766 --> 00:42:48,000 No me hubieras hecho esperar a todos. ¿A esas horas en la estación de París? 945 00:42:48,000 --> 00:42:49,100 No me hubieras hecho esperar a todos. ¿A esas horas en la estación de París? 946 00:42:56,600 --> 00:42:58,433 ALBERTA: ¿Cuántos años han pasado? 947 00:42:59,566 --> 00:43:00,566 15? 948 00:43:01,633 --> 00:43:02,633 18? 949 00:43:04,100 --> 00:43:05,533 No lo sé, no lo recuerdo. 950 00:43:17,100 --> 00:43:18,800 Sólo recuerdo ese reloj... 951 00:43:23,466 --> 00:43:25,133 ..que vi durante horas... 952 00:43:26,300 --> 00:43:28,000 ..esperando que llegues. 953 00:43:28,000 --> 00:43:28,066 ..esperando que llegues. 954 00:43:32,766 --> 00:43:35,033 Y luego recuerdo caminar 955 00:43:38,200 --> 00:43:40,366 y cuanto más me alejaba del reloj... 956 00:43:45,633 --> 00:43:47,800 ..cuanto más entendí lo que habías hecho tu elección. 957 00:43:55,533 --> 00:43:56,566 No fue fácil. 958 00:43:59,133 --> 00:44:00,000 Yo, ese día, No pude venir. 959 00:44:00,000 --> 00:44:01,033 Yo, ese día, No pude venir. 960 00:44:02,700 --> 00:44:04,100 Pero quería explicar. 961 00:44:05,333 --> 00:44:07,500 Pero nunca volví a tener éxito para encontrarte. 962 00:44:11,366 --> 00:44:13,366 Mi corazón dejó de esperar. 963 00:44:13,400 --> 00:44:15,633 (tictac) 964 00:44:16,366 --> 00:44:17,433 No sé ustedes, 965 00:44:17,466 --> 00:44:19,533 pero yo soy exactamente donde me gustaría estar. 966 00:44:21,433 --> 00:44:23,733 Ahora, si no te importa, Debería trabajar. 967 00:44:36,566 --> 00:44:40,000 ("TEMA DIAMANTES - ÍNTIMO" GIULIANO TAVIANI Y CARMELO TRAVIA) 968 00:44:40,000 --> 00:44:40,266 ("TEMA DIAMANTES - ÍNTIMO" GIULIANO TAVIANI Y CARMELO TRAVIA) 969 00:44:50,333 --> 00:44:54,166 ("TEMA DIAMANTES - ÍNTIMO" GIULIANO TAVIANI Y CARMELO TRAVIA) 970 00:45:03,366 --> 00:45:04,000 ¿Eleanor? 971 00:45:04,000 --> 00:45:04,633 ¿Eleanor? 972 00:45:06,233 --> 00:45:07,300 ¿Nina? 973 00:45:10,700 --> 00:45:12,000 Lo siento, realmente tengo que trabajar. 974 00:45:12,000 --> 00:45:12,733 Lo siento, realmente tengo que trabajar. 975 00:45:21,766 --> 00:45:23,100 (LA PUERTA SE CIERRA) 976 00:45:50,133 --> 00:45:51,200 SILVANA: ¿Gabriela? 977 00:45:51,600 --> 00:45:52,000 Mmmm. 978 00:45:52,000 --> 00:45:52,600 Mmmm. 979 00:45:54,166 --> 00:45:55,700 ¿Gabriela? - ¿Eh? 980 00:45:59,200 --> 00:46:00,000 ¿Puedo traerte algo de comer? 981 00:46:00,000 --> 00:46:01,066 ¿Puedo traerte algo de comer? 982 00:46:02,033 --> 00:46:03,233 Es hora de almorzar. 983 00:46:05,700 --> 00:46:06,800 No, gracias. 984 00:46:10,466 --> 00:46:11,466 Silvana? 985 00:46:13,400 --> 00:46:15,000 Nunca te pregunto cómo estás. 986 00:46:15,700 --> 00:46:16,000 ¿Cómo está yendo? 987 00:46:16,000 --> 00:46:16,700 ¿Cómo está yendo? 988 00:46:19,200 --> 00:46:22,200 Todo está bien. Estoy bien. 989 00:46:23,633 --> 00:46:24,000 No te preocupes por mí. 990 00:46:24,000 --> 00:46:25,166 No te preocupes por mí. 991 00:46:27,400 --> 00:46:28,433 Primero... 992 00:46:30,433 --> 00:46:32,000 ..siempre vine a visitarte 993 00:46:32,000 --> 00:46:32,233 ..siempre vine a visitarte 994 00:46:34,366 --> 00:46:35,366 Y... 995 00:46:44,066 --> 00:46:46,000 No es necesario verse, 996 00:46:47,200 --> 00:46:48,000 cuando nos amamos. 997 00:46:48,000 --> 00:46:48,600 cuando nos amamos. 998 00:47:01,366 --> 00:47:03,366 ANDREA: Tenía razón. Señora Olga. 999 00:47:03,400 --> 00:47:04,000 Al final la dejé. - ¡Pero! 1000 00:47:04,000 --> 00:47:05,300 Al final la dejé. - ¡Pero! 1001 00:47:05,333 --> 00:47:08,233 Ni siquiera te diste tiempo respirar, 1002 00:47:08,266 --> 00:47:10,366 ya que ya estás con otra persona. 1003 00:47:10,400 --> 00:47:12,000 ¿Y qué puedo hacer? Estoy enamorado del amor. 1004 00:47:12,000 --> 00:47:13,400 ¿Y qué puedo hacer? Estoy enamorado del amor. 1005 00:47:13,733 --> 00:47:17,600 Mira, pero esto es cierto. ¿Es más grande que tú? 1006 00:47:17,633 --> 00:47:19,433 Sí, cuatro años. 1007 00:47:19,766 --> 00:47:20,000 Bueno, ¡genial! 1008 00:47:20,000 --> 00:47:21,566 Bueno, ¡genial! 1009 00:47:22,400 --> 00:47:26,800 Empezamos con cuatro y luego tal vez terminemos con 40. 1010 00:47:27,000 --> 00:47:28,000 ANDREA: Aunque parece 10. 1011 00:47:28,000 --> 00:47:28,666 ANDREA: Aunque parece 10. 1012 00:47:28,700 --> 00:47:29,800 (RISAS) 1013 00:47:30,000 --> 00:47:32,633 (riendo) Eres tan adorable, Andrés. 1014 00:47:33,500 --> 00:47:35,200 ANDREA: Es una mujer encantadora. 1015 00:47:35,233 --> 00:47:36,000 ¡Sí! 1016 00:47:36,000 --> 00:47:36,300 ¡Sí! 1017 00:47:36,633 --> 00:47:39,200 Está bien, te dejaré decidir con calma. 1018 00:47:41,500 --> 00:47:44,000 Tía, ¿qué recibiste hoy? Te veo diferente. 1019 00:47:44,000 --> 00:47:44,466 Tía, ¿qué recibiste hoy? Te veo diferente. 1020 00:47:44,500 --> 00:47:46,133 Pastillas, ¿una nueva cura? 1021 00:47:46,166 --> 00:47:47,366 ¿Pero por qué? 1022 00:47:48,166 --> 00:47:49,366 ¡Estoy bien! 1023 00:47:51,166 --> 00:47:52,000 Bueno, además, ya casi comprometidos. 1024 00:47:52,000 --> 00:47:54,133 Bueno, además, ya casi comprometidos. 1025 00:47:54,166 --> 00:47:57,000 Más bien no lo haces los pequeños santos, 1026 00:47:57,033 --> 00:48:00,000 que con todos esos actores famosos que andan desnudos por la sastrería... 1027 00:48:00,000 --> 00:48:02,200 que con todos esos actores famosos que andan desnudos por la sastrería... 1028 00:48:02,566 --> 00:48:04,400 ..quién sabe cuántos harás. 1029 00:48:04,433 --> 00:48:06,800 ¿Qué quieres que te digamos? - Trabajamos mucho. 1030 00:48:07,400 --> 00:48:08,000 Trabajemos. Entonces últimamente ¿Qué pasó? 1031 00:48:08,000 --> 00:48:10,433 Trabajemos. Entonces últimamente ¿Qué pasó? 1032 00:48:10,466 --> 00:48:14,133 Un poco de turbulencia especialmente para nuestra Alberta. 1033 00:48:15,233 --> 00:48:16,000 Llegó un señor apuesto un distinguido caballero, 1034 00:48:16,000 --> 00:48:17,400 Llegó un señor apuesto un distinguido caballero, 1035 00:48:17,433 --> 00:48:19,333 Nos hizo una propuesta económica. 1036 00:48:19,366 --> 00:48:22,133 - Vamos, sólo era un viejo amigo. - ¿Y quién es él? 1037 00:48:23,000 --> 00:48:24,000 Leonardo Cavani. 1038 00:48:24,000 --> 00:48:24,300 Leonardo Cavani. 1039 00:48:25,200 --> 00:48:29,333 ¿Leonardo Cavani? ¿Pero es el de París? 1040 00:48:31,800 --> 00:48:32,000 Ah, ¿es el de París? 1041 00:48:32,000 --> 00:48:33,566 Ah, ¿es el de París? 1042 00:48:33,600 --> 00:48:36,700 Sí, eso es lo que sabía Cuando trabajaba en Balenciaga. 1043 00:48:36,733 --> 00:48:39,500 - ¿Y por qué no me lo dijiste? - ¿Qué te cambió? 1044 00:48:40,600 --> 00:48:42,700 - ¡Pero eso no cambió nada para mí! - Exactamente. 1045 00:48:42,733 --> 00:48:45,433 GABRIELLA: Bueno, podría elegir. si te quedas un poco más cerca. 1046 00:48:45,733 --> 00:48:47,233 Estabas parado a mi lado. 1047 00:48:47,266 --> 00:48:48,000 ¡Él hizo el chiste! ¿Escuchaste? Él hizo la broma ahora. 1048 00:48:48,000 --> 00:48:50,333 ¡Él hizo el chiste! ¿Escuchaste? Él hizo la broma ahora. 1049 00:48:50,366 --> 00:48:52,533 - Chicas, no empiecen... - Ella hace este papel... 1050 00:48:52,566 --> 00:48:54,400 ..para discutir, por favor! - ¡No, pero escucha! 1051 00:48:54,433 --> 00:48:56,000 - Tiene razón, lo tengo. la pobre. - ¡No! 1052 00:48:56,000 --> 00:48:56,300 - Tiene razón, lo tengo. la pobre. - ¡No! 1053 00:48:56,333 --> 00:48:59,800 - El que está solo y abandonado. - Tu madre, antes de morir, 1054 00:49:00,000 --> 00:49:03,266 Sólo una cosa me preguntó: para no hacerte discutir, 1055 00:49:03,300 --> 00:49:04,000 ¡nunca! 1056 00:49:04,000 --> 00:49:04,333 ¡nunca! 1057 00:49:06,333 --> 00:49:11,266 Puedes discutir con los padres con amantes, con hermanos, 1058 00:49:11,300 --> 00:49:12,000 pero entre hermanas, no. 1059 00:49:12,000 --> 00:49:12,800 pero entre hermanas, no. 1060 00:49:13,000 --> 00:49:14,700 Y ni siquiera con las tías. 1061 00:49:15,800 --> 00:49:18,233 ¡Vamos chicas, vamos! ¿Mmm? 1062 00:49:19,100 --> 00:49:20,000 ¡Salud! 1063 00:49:20,000 --> 00:49:20,100 ¡Salud! 1064 00:49:24,733 --> 00:49:27,033 ¿Qué te dije? No tocar nada. 1065 00:49:27,066 --> 00:49:28,000 Y empezaste a jugar al diseñador de vestuario. 1066 00:49:28,000 --> 00:49:29,033 Y empezaste a jugar al diseñador de vestuario. 1067 00:49:29,066 --> 00:49:32,633 Hola chicas? Pero este es Burt. ¡El novio de Sofía! 1068 00:49:32,666 --> 00:49:33,800 Sí, es él. 1069 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 ¡Eh, pero está con otra persona! Se suponía que iban a casarse. 1070 00:49:36,000 --> 00:49:36,266 ¡Eh, pero está con otra persona! Se suponía que iban a casarse. 1071 00:49:36,300 --> 00:49:38,200 ¡Pero pobrecita, estaba tan feliz! 1072 00:49:38,233 --> 00:49:39,766 Ella también es una de nosotros. 1073 00:49:39,800 --> 00:49:42,466 SILVANA: Ella también tiene los cuernos, chicas. - ¿Puedes mostrarme? 1074 00:49:42,500 --> 00:49:44,000 Sí, aquí. Ellos simplemente escriben de todos modos estúpido, vamos. 1075 00:49:44,000 --> 00:49:45,633 Sí, aquí. Ellos simplemente escriben de todos modos estúpido, vamos. 1076 00:49:45,666 --> 00:49:48,100 No, pero de vez en cuando chismes. nos gustan. 1077 00:49:48,133 --> 00:49:49,633 SILVANA: Es verdad, nos gustan mucho. 1078 00:49:49,666 --> 00:49:52,000 Pero sobre todo Silvana, Me gustan tus pastas. 1079 00:49:52,000 --> 00:49:52,033 Pero sobre todo Silvana, Me gustan tus pastas. 1080 00:49:52,066 --> 00:49:54,633 SILVANA: ¡Ah, gracias! Hay más. -¡Qué bien Silvana! 1081 00:49:54,666 --> 00:49:56,266 Hay más, tomate... ¡ohh! 1082 00:49:56,300 --> 00:49:59,200 - También dejé de lado para Simone, ¿eh? - Sí, por favor. 1083 00:49:59,233 --> 00:50:00,000 ¿Nicoleta? 1084 00:50:00,000 --> 00:50:00,500 ¿Nicoleta? 1085 00:50:01,400 --> 00:50:02,633 ¿Está todo bien en casa? 1086 00:50:02,666 --> 00:50:04,233 ¡Sí! Sí, sí. 1087 00:50:05,066 --> 00:50:06,433 ¿Qué le hiciste a tu labio? 1088 00:50:06,466 --> 00:50:08,000 Um, no lo sé, tal vez me picó. un insecto anoche, 1089 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 Um, no lo sé, tal vez me picó. un insecto anoche, 1090 00:50:09,366 --> 00:50:11,166 entonces, bueno, esta noche lo rasqué 1091 00:50:11,200 --> 00:50:13,033 y tal vez se hinchó un poco. ¿Ves mucho? 1092 00:50:13,066 --> 00:50:14,666 ¿Un insecto con bigotes? 1093 00:50:16,433 --> 00:50:18,733 No lo sé, tal vez fue una araña, que se yo... 1094 00:50:23,566 --> 00:50:24,000 NINA: Toma, cariño. 1095 00:50:24,000 --> 00:50:24,700 NINA: Toma, cariño. 1096 00:50:25,400 --> 00:50:29,200 Cúbrelo con un poco... Básicamente, no puedes verlo de esa manera. 1097 00:50:29,233 --> 00:50:30,466 Gracias, Nina. 1098 00:50:30,500 --> 00:50:32,000 Es que deberían ser asesinados por Estas pequeñas arañas con bigotes, ¿verdad? 1099 00:50:32,000 --> 00:50:35,000 Es que deberían ser asesinados por Estas pequeñas arañas con bigotes, ¿verdad? 1100 00:50:35,033 --> 00:50:37,166 NINA: Pero ellos no inventaron el aerosol? 1101 00:50:37,200 --> 00:50:39,133 SILVANA: No, lamentablemente todavía no. 1102 00:50:39,566 --> 00:50:40,000 Sí. ¡Vamos, chicas, vamos! ¡Vamos, come! 1103 00:50:40,000 --> 00:50:42,266 Sí. ¡Vamos, chicas, vamos! ¡Vamos, come! 1104 00:50:42,300 --> 00:50:44,800 ALBERTA: Aquí está. Esa no es Rosa Mountbatten. 1105 00:50:47,333 --> 00:50:48,000 Y ni siquiera eso. 1106 00:50:48,000 --> 00:50:48,733 Y ni siquiera eso. 1107 00:50:49,300 --> 00:50:51,633 - A la luz, tal vez... No, no lo es. 1108 00:50:53,466 --> 00:50:55,166 Lo sé. Lo sé. 1109 00:50:55,200 --> 00:50:56,000 Um, lo intenté de todas las maneras, Señora Alberta, pero él no viene. 1110 00:50:56,000 --> 00:50:58,733 Um, lo intenté de todas las maneras, Señora Alberta, pero él no viene. 1111 00:50:59,466 --> 00:51:02,233 Pero digo, tal vez en este momento con todos estos líos, ¿verdad? 1112 00:51:02,266 --> 00:51:04,000 podríamos reutilizar ¿Los manteles del año pasado? 1113 00:51:04,000 --> 00:51:04,433 podríamos reutilizar ¿Los manteles del año pasado? 1114 00:51:04,466 --> 00:51:06,366 No, el mantel se cambia cada año. 1115 00:51:06,400 --> 00:51:08,500 Y este no será el cumpleaños. de sastrería 1116 00:51:08,533 --> 00:51:10,266 en el que no cumpliremos tradición. 1117 00:51:10,300 --> 00:51:11,733 Incluso si fuera sólo por buena suerte. 1118 00:51:11,766 --> 00:51:12,000 Entonces, ¿qué hago? 1119 00:51:12,000 --> 00:51:13,366 Entonces, ¿qué hago? 1120 00:51:13,400 --> 00:51:14,400 Lo vuelves a hacer. 1121 00:51:15,600 --> 00:51:17,533 Escucha, ¿dónde están las invitaciones? 1122 00:51:17,566 --> 00:51:19,500 ¿Dónde estoy? Estamos en mal estado. 1123 00:51:19,533 --> 00:51:20,000 Entonces, en este momento, Nos perdimos el almuerzo del sastre. 1124 00:51:20,000 --> 00:51:22,466 Entonces, en este momento, Nos perdimos el almuerzo del sastre. 1125 00:51:23,100 --> 00:51:24,233 - ¡Vaya, vaya! - Sí. 1126 00:51:24,266 --> 00:51:26,033 Me distraí, lo siento. 1127 00:51:27,700 --> 00:51:28,000 Mira, el almuerzo es importante. Importante para nosotros, para la sastrería. 1128 00:51:28,000 --> 00:51:31,000 Mira, el almuerzo es importante. Importante para nosotros, para la sastrería. 1129 00:51:31,033 --> 00:51:32,766 y para todos aquellos que colaboran con nosotros. 1130 00:51:32,800 --> 00:51:35,533 - Por aquí circulan más ganadores del Oscar que botones. - Aquí estoy. 1131 00:51:36,466 --> 00:51:38,200 - ¡Blanco! - Buenas noches. 1132 00:51:38,233 --> 00:51:40,233 Ven, ven. Te mostraré la tela. 1133 00:51:40,266 --> 00:51:41,333 ¡No! 1134 00:51:41,366 --> 00:51:42,700 ¿El mikado? 1135 00:51:43,566 --> 00:51:44,000 BIANCA: ¡Oh Dios! 1136 00:51:44,000 --> 00:51:45,233 BIANCA: ¡Oh Dios! 1137 00:51:46,033 --> 00:51:49,233 Es perfecto. ¡Excelente! Grandes chicas. 1138 00:51:49,633 --> 00:51:52,000 Hermoso. Eres excepcional, bien hecho. 1139 00:51:52,000 --> 00:51:52,100 Hermoso. Eres excepcional, bien hecho. 1140 00:51:53,166 --> 00:51:54,166 ¡No! 1141 00:51:55,300 --> 00:51:57,766 No, ¿qué carajo has hecho? 1142 00:51:57,800 --> 00:52:00,000 ¿Pero qué es esto? ¿Qué carajo es esto? 1143 00:52:00,000 --> 00:52:01,366 ¿Pero qué es esto? ¿Qué carajo es esto? 1144 00:52:01,400 --> 00:52:04,666 Pero esto está ahí... esto es cine. Se llama cine, ¿verdad? 1145 00:52:04,700 --> 00:52:06,166 ¡No es un documental! 1146 00:52:06,500 --> 00:52:08,000 Lo dieron por sentado que la canasta era clásica. 1147 00:52:08,000 --> 00:52:09,400 Lo dieron por sentado que la canasta era clásica. 1148 00:52:11,266 --> 00:52:13,666 ¿Has... has visto el boceto? no? 1149 00:52:13,700 --> 00:52:16,000 Todos vengan aquí. Ven aquí. 1150 00:52:16,000 --> 00:52:16,233 Todos vengan aquí. Ven aquí. 1151 00:52:16,600 --> 00:52:20,033 yo lo diseñé con una abertura arqueada en el centro, 1152 00:52:20,333 --> 00:52:22,800 como las fachadas de los edificios por Borromini, 1153 00:52:23,000 --> 00:52:24,000 que os acogen, os protegen. 1154 00:52:24,000 --> 00:52:24,666 que os acogen, os protegen. 1155 00:52:24,700 --> 00:52:27,233 ¿Y qué carajo estás haciendo? ¿Qué carajo estás haciendo? 1156 00:52:27,266 --> 00:52:30,733 Hazme un monobloque, cubierto con la guinea y con este puto tul. 1157 00:52:30,766 --> 00:52:32,000 - Es mi culpa, es mi culpa. ¡Callarse la boca! 1158 00:52:32,000 --> 00:52:32,400 - Es mi culpa, es mi culpa. ¡Callarse la boca! 1159 00:52:32,433 --> 00:52:34,366 - Es mi culpa. Aunque hay que guardar silencio. Debes estar en silencio. 1160 00:52:34,400 --> 00:52:35,400 ¡Callarse la boca! 1161 00:52:37,266 --> 00:52:40,000 El disfraz no sólo tiene que disfrazarse el personaje. 1162 00:52:40,000 --> 00:52:40,566 El disfraz no sólo tiene que disfrazarse el personaje. 1163 00:52:40,600 --> 00:52:42,633 El disfraz debe permitir a la actriz 1164 00:52:42,666 --> 00:52:45,133 para entrar en el personaje. Entonces dime qué... 1165 00:52:45,166 --> 00:52:47,800 ... ¿cómo carajo la hago entrar? la actriz, en personaje, 1166 00:52:48,000 --> 00:52:50,233 si ni siquiera puedes permitírtelo sentarse 1167 00:52:50,266 --> 00:52:52,300 o para... o para orinar libremente? 1168 00:52:53,233 --> 00:52:56,000 Esta es una mujer que en el siglo XVIII, Señorías, en el siglo XVIII, 1169 00:52:56,000 --> 00:52:56,733 Esta es una mujer que en el siglo XVIII, Señorías, en el siglo XVIII, 1170 00:52:56,766 --> 00:53:00,233 en lugar de casarse con un hombre que... quien no ama, 1171 00:53:00,600 --> 00:53:01,800 ..renunciar a todo. 1172 00:53:02,000 --> 00:53:03,233 Entonces, en tu opinión, 1173 00:53:03,266 --> 00:53:04,000 este personaje aquí se rendiría a la propia libertad? 1174 00:53:04,000 --> 00:53:06,433 este personaje aquí se rendiría a la propia libertad? 1175 00:53:06,466 --> 00:53:07,466 ¿No, dime? 1176 00:53:10,333 --> 00:53:11,433 quiero eso... 1177 00:53:13,266 --> 00:53:15,566 ..que la actriz lo sienta aquí. ¿Mmm? 1178 00:53:17,500 --> 00:53:19,166 Entre las piernas. 1179 00:53:21,100 --> 00:53:24,066 - ¡Y lo quiero rojo, lo quiero! - ¿Te gusta... te gusta el vestido? 1180 00:53:24,100 --> 00:53:26,333 ¡No! ¡No, no como el vestido! ¡Como sangre! 1181 00:53:28,700 --> 00:53:32,633 ¡En! Desmóntalo. hazlo exactamente como dijo Bianca. 1182 00:53:32,666 --> 00:53:35,100 ALBERTA: ¿Por qué tomas ¿Tus iniciativas? 1183 00:53:35,133 --> 00:53:36,000 ¿Por qué no miras los bocetos? 1184 00:53:36,000 --> 00:53:36,633 ¿Por qué no miras los bocetos? 1185 00:53:36,666 --> 00:53:39,300 ¿Eh? siempre tengo que revisar todo yo aquí? 1186 00:53:39,333 --> 00:53:42,533 ¡No me importa qué hora es! ¡Quédate aquí y trabaja! 1187 00:53:43,566 --> 00:53:44,000 Voy a subir a buscar cosas. 1188 00:53:44,000 --> 00:53:44,766 Voy a subir a buscar cosas. 1189 00:53:50,766 --> 00:53:52,000 Felicitaciones, ¿eh? 1190 00:53:52,000 --> 00:53:52,133 Felicitaciones, ¿eh? 1191 00:53:53,300 --> 00:53:54,300 Gracias. 1192 00:53:54,633 --> 00:53:57,300 ¿Pero qué me vas a responder en serio? ¿Eh? 1193 00:53:58,433 --> 00:53:59,733 ¿Cómo debería responderte? 1194 00:53:59,766 --> 00:54:00,000 Bueno, lo siento. Y disculpándose con ellos. 1195 00:54:00,000 --> 00:54:02,133 Bueno, lo siento. Y disculpándose con ellos. 1196 00:54:02,166 --> 00:54:04,200 No sé si te diste cuenta ¿Qué pasó? 1197 00:54:04,233 --> 00:54:06,300 no tienen que tomar Iniciativas estúpidas. 1198 00:54:06,333 --> 00:54:07,333 - ¿Estúpido? - Sí. 1199 00:54:07,366 --> 00:54:08,000 ¿Son estúpidos? pero estan trabajando desde la mañana hasta la tarde. 1200 00:54:08,000 --> 00:54:10,000 ¿Son estúpidos? pero estan trabajando desde la mañana hasta la tarde. 1201 00:54:10,033 --> 00:54:12,800 - ¡Pisoteas a la gente! - No piso a nadie. 1202 00:54:13,333 --> 00:54:14,533 - ¿Oh, no? - No. 1203 00:54:14,566 --> 00:54:16,000 ¿Pero cómo? Si el mundo entero es el ¿Alfombra en la que limpias tus zapatos? 1204 00:54:16,000 --> 00:54:18,500 ¿Pero cómo? Si el mundo entero es el ¿Alfombra en la que limpias tus zapatos? 1205 00:54:19,100 --> 00:54:21,166 tenemos estos zapatos ganas mucho. 1206 00:54:21,200 --> 00:54:23,300 Haz lo que quieras, Los limpio donde quiero. 1207 00:54:24,300 --> 00:54:25,533 Pero qué pensamiento tan horrible. 1208 00:54:25,566 --> 00:54:29,333 ¿Por qué no los defendiste? ¿Por qué guardaste silencio? ¿Eh? ¿Por qué? 1209 00:54:31,733 --> 00:54:32,000 La debilidad es un rasgo de nuestra familia 1210 00:54:32,000 --> 00:54:34,333 La debilidad es un rasgo de nuestra familia 1211 00:54:34,366 --> 00:54:36,400 que afortunadamente no heredé. 1212 00:54:39,066 --> 00:54:40,000 En efecto. 1213 00:54:40,000 --> 00:54:40,066 En efecto. 1214 00:54:41,100 --> 00:54:42,233 Tomaste algo más. 1215 00:54:44,400 --> 00:54:46,266 Te has vuelto frío, helado, 1216 00:54:47,166 --> 00:54:48,000 despiadado. 1217 00:54:48,000 --> 00:54:48,166 despiadado. 1218 00:54:49,066 --> 00:54:52,200 Este frío y despiadado, pero él te llevó 1219 00:54:52,233 --> 00:54:53,400 de ese agujero de país. 1220 00:54:53,433 --> 00:54:56,000 Si no fuera por mí, todavía estarías actuando como sirviente de nuestro padre. 1221 00:54:56,000 --> 00:54:56,533 Si no fuera por mí, todavía estarías actuando como sirviente de nuestro padre. 1222 00:54:56,566 --> 00:54:58,700 Me parece que me he ido se deslizó sobre mis piernas. 1223 00:54:58,733 --> 00:55:01,000 ¿En tus piernas? -Sí. Pero si ni siquiera los has usado 1224 00:55:01,033 --> 00:55:03,133 cuando tía olga quería llevarte estudiar en Roma. 1225 00:55:03,166 --> 00:55:04,000 - Pero mi madre estaba muerta. por menos de un año. - ¿Así que lo que? 1226 00:55:04,000 --> 00:55:05,400 - Pero mi madre estaba muerta. por menos de un año. - ¿Así que lo que? 1227 00:55:05,433 --> 00:55:07,233 No fue suficiente para ti ¿Qué le hizo? 1228 00:55:07,266 --> 00:55:09,000 Querías que se arruinara tu vida también? 1229 00:55:09,533 --> 00:55:11,166 Pero no me quedé por él. 1230 00:55:11,200 --> 00:55:12,000 Oh, no. Entonces ¿por qué te quedaste? 1231 00:55:12,000 --> 00:55:13,600 Oh, no. Entonces ¿por qué te quedaste? 1232 00:55:13,633 --> 00:55:15,100 (MÚSICA DE SUSPENSO) 1233 00:55:15,133 --> 00:55:16,133 ¿Eh? 1234 00:55:18,233 --> 00:55:19,266 Dime. 1235 00:55:19,700 --> 00:55:20,000 ¿Por qué te quedaste? 1236 00:55:20,000 --> 00:55:21,100 ¿Por qué te quedaste? 1237 00:55:23,233 --> 00:55:25,066 ¿Dime? ¿Por qué te quedaste? 1238 00:55:25,533 --> 00:55:26,533 Para ti. 1239 00:55:27,566 --> 00:55:28,000 ("TEMA DIAMANTES - ÍNTIMO" GIULIANO TAVIANI Y CARMELO TRAVIA) 1240 00:55:28,000 --> 00:55:31,266 ("TEMA DIAMANTES - ÍNTIMO" GIULIANO TAVIANI Y CARMELO TRAVIA) 1241 00:55:39,433 --> 00:55:41,300 Lleva estas cosas a las costureras. 1242 00:56:00,633 --> 00:56:02,766 (SONIDO DE CUENTAS QUE CAEN) 1243 00:56:04,100 --> 00:56:07,766 ("TEMA DIAMANTES - ÍNTIMO" GIULIANO TAVIANI Y CARMELO TRAVIA) 1244 00:56:38,700 --> 00:56:40,000 (LA PUERTA SE CIERRA) 1245 00:56:40,000 --> 00:56:40,133 (LA PUERTA SE CIERRA) 1246 00:56:40,166 --> 00:56:44,400 OZPETEK: Entonces, esta vez yo No los quería a todos, todos juntos, 1247 00:56:44,433 --> 00:56:45,566 como en otros tiempos, 1248 00:56:45,600 --> 00:56:48,000 Entonces quería entender un poco. de mecanismos, algunas cosas. 1249 00:56:48,000 --> 00:56:49,100 Entonces quería entender un poco. de mecanismos, algunas cosas. 1250 00:56:49,133 --> 00:56:50,600 Tu papel, 1251 00:56:51,366 --> 00:56:54,033 el de tu hermana. 1252 00:56:54,066 --> 00:56:56,000 Sobre esta relación que tienes con mamá, con papá, 1253 00:56:56,000 --> 00:56:57,500 Sobre esta relación que tienes con mamá, con papá, 1254 00:56:57,533 --> 00:57:00,533 las cuentas... y viniste en Roma, 1255 00:57:00,566 --> 00:57:04,000 para crear esto... para crear esta cosa de... 1256 00:57:04,000 --> 00:57:05,066 para crear esto... para crear esta cosa de... 1257 00:57:05,733 --> 00:57:09,566 de... de la sastrería, de la que salió este edificio de la tía Olga, 1258 00:57:09,600 --> 00:57:12,000 cual seria su hermana. Aunque creo que eres un poco extraño. 1259 00:57:12,000 --> 00:57:13,600 cual seria su hermana. Aunque creo que eres un poco extraño. 1260 00:57:15,600 --> 00:57:17,666 ¿Por qué? ¿Qué tienes? 1261 00:57:17,700 --> 00:57:19,133 - No. ¡Di! 1262 00:57:19,533 --> 00:57:20,000 Quiero decir, porque te molesta. ser su madre... No. 1263 00:57:20,000 --> 00:57:22,800 Quiero decir, porque te molesta. ser su madre... No. 1264 00:57:23,000 --> 00:57:25,133 ¿Te... te gustaría desempeñar el papel? de Alberta, 1265 00:57:25,166 --> 00:57:28,000 Te dejaré hacer el papel de Alberta. lo que quieres. No. 1266 00:57:28,000 --> 00:57:28,633 Te dejaré hacer el papel de Alberta. lo que quieres. No. 1267 00:57:28,666 --> 00:57:32,800 Yo, um, yo... no puedo hacerlo. la película, Ferzan. 1268 00:57:33,800 --> 00:57:36,000 Porque tengo una... una amiga muy querida. que es muy malo 1269 00:57:36,000 --> 00:57:39,566 Porque tengo una... una amiga muy querida. que es muy malo 1270 00:57:40,266 --> 00:57:44,000 y ella está... está sola, no tiene a nadie ¿Quién puede ayudarte? 1271 00:57:44,033 --> 00:57:45,166 curarla... 1272 00:57:47,633 --> 00:57:51,000 - ..y aquí. Lo siento mucho. OZPETEK: Lo siento. 1273 00:57:52,766 --> 00:57:56,500 Sucede así, que... 1274 00:57:57,600 --> 00:57:59,666 ..tienes que estar cerca a la gente. 1275 00:57:59,700 --> 00:58:00,000 Ni siquiera es fácil cuando estos la gente entonces se siente mal 1276 00:58:00,000 --> 00:58:02,266 Ni siquiera es fácil cuando estos la gente entonces se siente mal 1277 00:58:02,300 --> 00:58:04,800 y tienes que fingir que no pasó nada, ¿verdad? 1278 00:58:05,000 --> 00:58:08,000 Además... que siempre se recita, en la vida también, ¿no? 1279 00:58:08,000 --> 00:58:08,466 Además... que siempre se recita, en la vida también, ¿no? 1280 00:58:08,500 --> 00:58:11,766 Incluso... yo también lo hice con mi madre, cuando estaba enferma, 1281 00:58:11,800 --> 00:58:14,066 No le dije lo que tenía, porque si no... 1282 00:58:14,100 --> 00:58:16,000 Y así pude jugar, bromear con ella, 1283 00:58:16,000 --> 00:58:17,666 Y así pude jugar, bromear con ella, 1284 00:58:17,700 --> 00:58:20,133 burlarse de como si nada hubiera pasado, 1285 00:58:20,166 --> 00:58:24,000 porque no sabía lo que le quedaba poco y creo que esto es muy hermoso. 1286 00:58:24,000 --> 00:58:25,533 porque no sabía lo que le quedaba poco y creo que esto es muy hermoso. 1287 00:58:25,566 --> 00:58:28,600 Es decir, no siempre hace falta decirlo. a la gente lo que tiene. 1288 00:58:28,633 --> 00:58:31,033 - Ni siquiera el mío lo sabía. - ¿Verás? 1289 00:58:33,366 --> 00:58:35,366 ¿Pero todos los diseñadores de vestuario son así? 1290 00:58:35,400 --> 00:58:39,000 ¡No! Cada uno está loco, pero a su manera. 1291 00:58:39,033 --> 00:58:40,000 creo que ya no lo quiero Ser diseñador de vestuario. 1292 00:58:40,000 --> 00:58:41,133 creo que ya no lo quiero Ser diseñador de vestuario. 1293 00:58:41,166 --> 00:58:42,533 ¡Ay señor! 1294 00:58:43,400 --> 00:58:45,166 (NICOLETA LLORANDO) 1295 00:58:47,433 --> 00:58:48,000 ¿Nicole? ¿Qué tienes? 1296 00:58:48,000 --> 00:58:50,066 ¿Nicole? ¿Qué tienes? 1297 00:59:01,700 --> 00:59:04,000 ¡Nicole'! Ya basta. - ¿Qué te hizo esta vez? 1298 00:59:04,000 --> 00:59:05,566 ¡Nicole'! Ya basta. - ¿Qué te hizo esta vez? 1299 00:59:06,266 --> 00:59:08,800 FAUSTA: La última vez que el insecto, te caíste por las escaleras. 1300 00:59:09,000 --> 00:59:11,800 ¡Todas las excusas, todas las excusas! Los mismos que usé yo también. 1301 00:59:12,000 --> 00:59:14,200 cada vez que me llevó con cinturones, Nicole'. 1302 00:59:14,233 --> 00:59:16,800 Luego terminé en el hospital. y entendí que si me iba a casa, 1303 00:59:17,000 --> 00:59:19,166 Ya no estaba a salvo. Nicoletta, ¿qué quieres hacer? 1304 00:59:19,200 --> 00:59:20,000 ¿Quieres salvarte, sí o no? 1305 00:59:20,000 --> 00:59:20,233 ¿Quieres salvarte, sí o no? 1306 00:59:20,266 --> 00:59:22,666 Ahora cuéntanos bien ¿Qué pasó? 1307 00:59:22,700 --> 00:59:25,166 porque podemos ayudarte, entendido? 1308 00:59:25,600 --> 00:59:28,000 Es sólo... es sólo lo que él dice. que no soy esposa. 1309 00:59:28,000 --> 00:59:29,166 Es sólo... es sólo lo que él dice. que no soy esposa. 1310 00:59:29,200 --> 00:59:31,466 (llorando) No soy bueno... 1311 00:59:31,500 --> 00:59:35,333 Y dice si no paro a trabajar, él... él a mí... 1312 00:59:35,366 --> 00:59:36,000 ¿Él qué? ¿Qué? 1313 00:59:36,000 --> 00:59:37,433 ¿Él qué? ¿Qué? 1314 00:59:38,400 --> 00:59:41,533 Hay un pozo en el jardín. que es muy profundo, 1315 00:59:41,566 --> 00:59:44,000 él dice que me arrojará a esto y voy a terminar en el tiber 1316 00:59:44,000 --> 00:59:45,433 él dice que me arrojará a esto y voy a terminar en el tiber 1317 00:59:45,466 --> 00:59:47,300 y así ya nadie podrá encontrarme. 1318 00:59:47,333 --> 00:59:51,200 ¡Nicoleta! Nicoletta, tú esta noche No irás a casa, ¿entiendes? 1319 00:59:51,233 --> 00:59:52,000 Ven y quédate con nosotros. 1320 00:59:52,000 --> 00:59:52,400 Ven y quédate con nosotros. 1321 00:59:52,433 --> 00:59:54,033 ¡Pero tengo que volver a casa! 1322 00:59:54,066 --> 00:59:57,466 Porque si no vuelvo a casa, tú Sabes lo que pasa, ¿no? 1323 00:59:57,500 --> 00:59:59,100 tengo que irme a casa, 1324 01:00:00,233 --> 01:00:02,233 no puedo irme... 1325 01:00:03,133 --> 01:00:04,300 ..No puedo. 1326 01:00:04,333 --> 01:00:06,000 Entonces tienes que matarlo. 1327 01:00:07,466 --> 01:00:08,000 Hemos visto demasiados muertos Matarte, Nicole. 1328 01:00:08,000 --> 01:00:10,033 Hemos visto demasiados muertos Matarte, Nicole. 1329 01:00:12,200 --> 01:00:15,366 Todos vamos a tu casa. y echémoslo al pozo. 1330 01:00:15,400 --> 01:00:16,000 ¿Comprendido? 1331 01:00:16,000 --> 01:00:16,466 ¿Comprendido? 1332 01:00:16,500 --> 01:00:18,800 FAUSTA: Así termina ahí. en el Tíber, no tú. 1333 01:00:19,000 --> 01:00:21,200 NINA: ¿Nicoleta? ¡Míranos! 1334 01:00:21,700 --> 01:00:24,000 Somos como hormigas. Parece que no contamos para nada, pero... 1335 01:00:24,000 --> 01:00:26,000 Somos como hormigas. Parece que no contamos para nada, pero... 1336 01:00:26,466 --> 01:00:30,633 ..pero todos juntos, todos juntos podemos hacerlo afuera. ¿Entendiste? 1337 01:00:33,133 --> 01:00:35,633 ¿Pero cómo lo hago? ¿Qué le digo a la gente entonces? 1338 01:00:36,300 --> 01:00:38,000 ¿Qué le digo a mi vecino? 1339 01:00:38,033 --> 01:00:39,766 ¿Adónde fue mi marido, eh? 1340 01:00:41,233 --> 01:00:46,300 Le dices que fue de compras. cigarrillos y nunca regresó. 1341 01:00:49,800 --> 01:00:50,800 ¡Bien! 1342 01:00:53,466 --> 01:00:55,233 No, pero estás loco, no... 1343 01:00:55,266 --> 01:00:56,000 Mientras tanto, empezaré a controlarte. 1344 01:00:56,000 --> 01:00:57,800 Mientras tanto, empezaré a controlarte. 1345 01:00:58,000 --> 01:01:01,533 Te llamo todas las noches si dices "botones rosas", 1346 01:01:01,566 --> 01:01:03,300 significa que todo está bien, 1347 01:01:03,600 --> 01:01:04,000 si dices "botones azules", 1348 01:01:04,000 --> 01:01:05,300 si dices "botones azules", 1349 01:01:06,233 --> 01:01:09,100 llegamos, todos juntos, como un destello. 1350 01:01:10,433 --> 01:01:11,533 ELEONORA: ¿Entendido? 1351 01:01:11,800 --> 01:01:12,000 Sí. 1352 01:01:12,000 --> 01:01:12,800 Sí. 1353 01:01:18,400 --> 01:01:19,400 ¡Ey! 1354 01:01:20,366 --> 01:01:22,500 Han llegado algunas flores para ti. 1355 01:01:23,266 --> 01:01:27,733 Leonardo Cavani te los envió. Pondré el billete aquí. 1356 01:01:28,533 --> 01:01:32,333 La cena está lista, intenta comer. si no, todo se enfría, ¿eh? 1357 01:01:33,033 --> 01:01:34,033 Escucha... 1358 01:01:34,066 --> 01:01:36,000 Que hay que escuchar, ya no escucho Nada en este momento, Alberta. 1359 01:01:36,000 --> 01:01:37,300 Que hay que escuchar, ya no escucho Nada en este momento, Alberta. 1360 01:01:37,333 --> 01:01:40,666 Sólo quería hablarte del almuerzo. Los invitados se han convertido en 40. 1361 01:01:40,700 --> 01:01:42,766 ¿Y bien? - ¿Puedes hacerlo? 1362 01:01:43,700 --> 01:01:44,000 puedo tolerarte ¿por cuantos años? 1363 01:01:44,000 --> 01:01:46,433 puedo tolerarte ¿por cuantos años? 1364 01:01:46,466 --> 01:01:47,466 Oh Dios, ¿12? 1365 01:01:47,500 --> 01:01:51,666 Sé aún más. Claro que puedo hacerlo, ¡vamos! ¡En! 1366 01:01:52,566 --> 01:01:56,200 Come mientras se enfría. Buenas noches. 1367 01:01:56,233 --> 01:01:57,766 - 'Noche. - Mmmm. 1368 01:02:02,466 --> 01:02:05,700 (EN TV "LE MATTCHICHE" MINA) 1369 01:02:38,700 --> 01:02:40,000 (MÚSICA MELANCÓLICA) 1370 01:02:40,000 --> 01:02:41,700 (MÚSICA MELANCÓLICA) 1371 01:04:19,266 --> 01:04:21,400 (LA PUERTA SE CIERRA) LUCIO: Amor, ¿dónde estás? 1372 01:04:21,433 --> 01:04:22,600 Estoy en la cocina. 1373 01:04:22,633 --> 01:04:24,000 Ah, eso es lo que era este pequeño olor que puedes oler. 1374 01:04:24,000 --> 01:04:26,233 Ah, eso es lo que era este pequeño olor que puedes oler. 1375 01:04:26,266 --> 01:04:28,333 ¿Mira lo que hice? el pastel de carne 1376 01:04:29,166 --> 01:04:30,666 y la tarta de guindas. 1377 01:04:30,700 --> 01:04:31,733 ¡Qué tan bien! 1378 01:04:32,266 --> 01:04:34,133 Lo intento, no soy tan bueno como tú. 1379 01:04:34,166 --> 01:04:36,100 ¿Pero por qué no estás...? Eres muy bueno. 1380 01:04:39,033 --> 01:04:40,000 ¿Y esto? 1381 01:04:40,000 --> 01:04:40,066 ¿Y esto? 1382 01:04:42,700 --> 01:04:45,100 - ¿Te gusta? - No, es hermoso, pero ¿qué es? 1383 01:04:46,066 --> 01:04:48,000 Es un modelo en el que estamos. trabajando en una sastrería. 1384 01:04:48,000 --> 01:04:48,700 Es un modelo en el que estamos. trabajando en una sastrería. 1385 01:04:49,566 --> 01:04:53,366 Entonces, estaba Bianca Vega, y yo estaba allí comiendo, 1386 01:04:53,400 --> 01:04:55,533 ¿Conoces los dulces de Amelia? 1387 01:04:57,000 --> 01:04:58,266 Que están por todas partes, ¿no? 1388 01:04:58,300 --> 01:05:01,166 Con Alberta los ponemos en todas partes y ella me vio y dijo: 1389 01:05:01,200 --> 01:05:02,300 "¡Dame la tarjeta!" 1390 01:05:02,333 --> 01:05:04,000 Tomamos todas las cartas. y ponlos así en la falda. 1391 01:05:04,000 --> 01:05:05,233 Tomamos todas las cartas. y ponlos así en la falda. 1392 01:05:07,633 --> 01:05:09,133 A ella le hubiera gustado, ¿verdad? 1393 01:05:10,600 --> 01:05:11,700 Bueno, es hermoso. 1394 01:05:13,633 --> 01:05:15,166 - ¿Puedo echarte una mano? - Sí, vamos. 1395 01:05:41,733 --> 01:05:43,000 No, pensé, 1396 01:05:44,266 --> 01:05:46,266 tal vez quieras darte una ducha. 1397 01:05:46,300 --> 01:05:47,333 ¿Eh? 1398 01:05:48,400 --> 01:05:50,166 Refréscate, amor. 1399 01:05:50,633 --> 01:05:52,000 Preparé tu baño, 1400 01:05:52,000 --> 01:05:52,433 Preparé tu baño, 1401 01:05:53,500 --> 01:05:56,166 la toalla y... y también el baño de burbujas, 1402 01:05:56,200 --> 01:05:58,000 tuyo, lo que tanto te gusta. 1403 01:05:59,000 --> 01:06:00,000 No, no me gusta ahora. No me gusta. 1404 01:06:00,000 --> 01:06:01,466 No, no me gusta ahora. No me gusta. 1405 01:06:19,533 --> 01:06:22,166 ¿Quieres venir a ver un poco? de la televisión conmigo y papá? 1406 01:06:22,566 --> 01:06:23,566 ¿Eh? 1407 01:06:25,000 --> 01:06:26,433 Quédate ahí en el sofá, con nosotros. 1408 01:06:37,033 --> 01:06:40,000 (SUENA EL TELÉFONO) 1409 01:06:40,000 --> 01:06:41,233 (SUENA EL TELÉFONO) 1410 01:06:41,266 --> 01:06:43,633 ¿Listo? Sí, Fausta. 1411 01:06:44,300 --> 01:06:46,400 Si, si, Los botones ya están dormidos. 1412 01:06:47,233 --> 01:06:48,000 Gracias. HOLA. 1413 01:06:48,000 --> 01:06:53,233 Gracias. HOLA. 1414 01:07:08,700 --> 01:07:09,766 ¿Quién diablos eres tú? 1415 01:07:09,800 --> 01:07:11,300 Soy Beatriz Dalconte. 1416 01:07:11,700 --> 01:07:12,000 Soy la sobrina de Eleonora. 1417 01:07:12,000 --> 01:07:13,366 Soy la sobrina de Eleonora. 1418 01:07:14,166 --> 01:07:15,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 1419 01:07:15,233 --> 01:07:17,500 La policia me estaba persiguiendo después de una manifestación. 1420 01:07:17,533 --> 01:07:19,333 No sabía a dónde ir, lo siento. 1421 01:07:22,200 --> 01:07:23,566 Por favor no la despidas. 1422 01:07:24,366 --> 01:07:27,033 Es mi culpa, insistí. quedarme a dormir aquí, 1423 01:07:27,066 --> 01:07:28,000 mi tía no lo quería. 1424 01:07:28,000 --> 01:07:28,100 mi tía no lo quería. 1425 01:07:28,133 --> 01:07:31,000 Sabes que si la policía te encuentra, ¿Me hace cerrar? ¿Mmm? 1426 01:07:31,600 --> 01:07:34,366 - ¿Has hecho algo serio? - ¡No! Nos cargaron. 1427 01:07:38,300 --> 01:07:40,000 Debería denunciarte, debería. 1428 01:07:43,333 --> 01:07:44,000 ¡No te muevas de ahí! 1429 01:07:44,000 --> 01:07:44,533 ¡No te muevas de ahí! 1430 01:07:47,333 --> 01:07:49,633 (SUENA EL TELÉFONO) Hola quien habla? 1431 01:07:50,133 --> 01:07:52,000 ALBERTA: Eleonora, estoy en la sastrería. 1432 01:07:52,000 --> 01:07:52,033 ALBERTA: Eleonora, estoy en la sastrería. 1433 01:07:52,066 --> 01:07:56,500 Hay una chica aquí que dice ser tu nieta. ¿Confirmas? 1434 01:07:56,533 --> 01:07:59,733 Lo confirmo. Tienes que disculparme, Señora Alberta. 1435 01:07:59,766 --> 01:08:00,000 Ella es la hija de mi hermana. es una huelga. 1436 01:08:00,000 --> 01:08:02,366 Ella es la hija de mi hermana. es una huelga. 1437 01:08:04,266 --> 01:08:05,500 ¿Eres diseñador de vestuario? 1438 01:08:06,133 --> 01:08:07,633 No, absolutamente no. 1439 01:08:07,666 --> 01:08:08,000 no tengo nada que ver con este mundo, ahora me voy... 1440 01:08:08,000 --> 01:08:10,466 no tengo nada que ver con este mundo, ahora me voy... 1441 01:08:10,500 --> 01:08:11,600 No toques nada. 1442 01:08:14,466 --> 01:08:16,000 ¿Por qué lo haces? ¿Por qué te cambiaste la ropa? 1443 01:08:16,000 --> 01:08:17,200 ¿Por qué lo haces? ¿Por qué te cambiaste la ropa? 1444 01:08:17,233 --> 01:08:18,666 ¿Qué estás haciendo con esto? 1445 01:08:20,200 --> 01:08:24,000 Escuché que el protagonista con este vestido se enfrenta a su padre, 1446 01:08:24,000 --> 01:08:24,033 Escuché que el protagonista con este vestido se enfrenta a su padre, 1447 01:08:25,766 --> 01:08:28,600 y pensé en aumentarlo el espacio entre ellos, 1448 01:08:28,633 --> 01:08:30,566 agregando capas, volumen, 1449 01:08:31,800 --> 01:08:32,000 un poco como las mujeres cuando engordan, 1450 01:08:32,000 --> 01:08:33,766 un poco como las mujeres cuando engordan, 1451 01:08:33,800 --> 01:08:36,333 que intentan poner distancia entre ellos y el mundo. 1452 01:08:39,100 --> 01:08:40,000 Una forma de protección, creo. 1453 01:08:40,000 --> 01:08:40,766 Una forma de protección, creo. 1454 01:08:45,333 --> 01:08:47,566 ELEONORA: ¿Qué puedo hacer? para arreglar las cosas? 1455 01:08:47,600 --> 01:08:48,000 ALBERTA: Tú nada. 1456 01:08:48,000 --> 01:08:48,633 ALBERTA: Tú nada. 1457 01:08:49,700 --> 01:08:53,266 En lugar de eso, preséntate mañana por la mañana. a las 08:30, con todos los demás. 1458 01:08:53,300 --> 01:08:54,566 Empezarás cosiendo. 1459 01:08:54,600 --> 01:08:56,000 Pero eso no es adecuado él no puede hacer nada. 1460 01:08:56,000 --> 01:08:56,400 Pero eso no es adecuado él no puede hacer nada. 1461 01:08:56,433 --> 01:08:58,266 Yo decido si es adecuado o no. 1462 01:09:10,066 --> 01:09:11,233 ¿Cómo te vestiste? 1463 01:09:12,533 --> 01:09:13,766 Encontré algo allí. 1464 01:09:16,500 --> 01:09:19,766 A partir de mañana busca un lugar para ir. Esto no es un hotel. 1465 01:09:20,733 --> 01:09:21,733 ¿Mmm? 1466 01:09:23,000 --> 01:09:25,166 08:30, mañana por la mañana, con todos los demás. 1467 01:09:37,066 --> 01:09:39,500 Muy bonito vestido, ¿eh? Muy, muy hermoso. 1468 01:09:40,300 --> 01:09:42,100 Ésta también es una idea brillante. 1469 01:09:44,000 --> 01:09:45,366 Pero me gustaría... 1470 01:09:46,300 --> 01:09:48,133 ...que ella tenía la sensación d-digamos... 1471 01:09:48,166 --> 01:09:50,233 ..llevar un peso en la escalera, 1472 01:09:50,266 --> 01:09:51,533 entendiste? - El sentimiento... 1473 01:09:51,566 --> 01:09:52,000 ...el corpiño te da algo de peso. 1474 01:09:52,000 --> 01:09:53,100 ...el corpiño te da algo de peso. 1475 01:09:53,133 --> 01:09:55,666 Ahora ni siquiera puedes hacerlo Imagínate por qué no tienes nada aquí. 1476 01:09:55,700 --> 01:09:58,400 No tienes a la actriz, no tienes. la escalera, ¡la verás más tarde! 1477 01:09:59,300 --> 01:10:00,000 Lo veré más tarde. Por supuesto, siempre después. 1478 01:10:00,000 --> 01:10:01,800 Lo veré más tarde. Por supuesto, siempre después. 1479 01:10:02,000 --> 01:10:03,033 ¡Todo después! 1480 01:10:03,066 --> 01:10:05,166 pero quiero imaginarlo antes. 1481 01:10:05,200 --> 01:10:08,000 no tengo que saber el peso ¿Qué hay ahí? ¡Quiero verlo! 1482 01:10:08,000 --> 01:10:08,400 no tengo que saber el peso ¿Qué hay ahí? ¡Quiero verlo! 1483 01:10:08,433 --> 01:10:10,233 ¿Por qué no me pones aquí? un tren? 1484 01:10:10,266 --> 01:10:12,133 BIANCA: No, Lorenzo. - Un tren largo. 1485 01:10:12,166 --> 01:10:13,500 El tren es viejo, banal. 1486 01:10:13,533 --> 01:10:15,400 Lo hemos visto mil veces, en mil películas. 1487 01:10:15,433 --> 01:10:16,000 te doy la sensacion de peso igualmente. 1488 01:10:16,000 --> 01:10:17,400 te doy la sensacion de peso igualmente. 1489 01:10:17,433 --> 01:10:20,166 Pero no quiero cambiar esto cual es la estructura de la falda. 1490 01:10:20,200 --> 01:10:22,333 - Está bien, está bien. - No, pero créeme, maldita sea, ¡de vez en cuando! 1491 01:10:22,366 --> 01:10:24,000 Blanca, haz lo que quieras. siempre haces lo que quieres. 1492 01:10:24,000 --> 01:10:24,566 Blanca, haz lo que quieras. siempre haces lo que quieres. 1493 01:10:26,200 --> 01:10:28,533 pero quiero verlo primero para ir al set, ¿vale? 1494 01:10:29,633 --> 01:10:32,000 Y él lo verá. No te preocupes, la actriz ya lo ha probado. 1495 01:10:32,000 --> 01:10:33,333 Y él lo verá. No te preocupes, la actriz ya lo ha probado. 1496 01:10:33,633 --> 01:10:35,233 Sé que la actriz ya lo ha probado. 1497 01:10:35,266 --> 01:10:37,166 Pero me gustaría volver a verlo en la actriz. 1498 01:10:37,800 --> 01:10:39,100 con el tren. 1499 01:10:39,133 --> 01:10:40,000 - No. ¿Otra vez? Sin tren. - Pero dame... 1500 01:10:40,000 --> 01:10:40,800 - No. ¿Otra vez? Sin tren. - Pero dame... 1501 01:10:41,000 --> 01:10:43,333 ¡Dame tiempo! Y encontraré una solución para ti. 1502 01:10:47,266 --> 01:10:48,000 ¿Cuánto tiempo? 1503 01:10:48,000 --> 01:10:48,400 ¿Cuánto tiempo? 1504 01:10:48,433 --> 01:10:49,533 GABRIELLA: No mucho. 1505 01:10:56,533 --> 01:10:57,533 Cierto. 1506 01:10:58,633 --> 01:11:00,233 Felicitaciones de todos modos, ¿eh? 1507 01:11:16,066 --> 01:11:17,066 ¿Marrón? 1508 01:11:20,033 --> 01:11:21,033 ¿Marrón? 1509 01:11:21,633 --> 01:11:22,633 (Jadeo) 1510 01:11:25,500 --> 01:11:27,233 Dios mío, Bruno, me asustaste. 1511 01:11:27,266 --> 01:11:28,000 Pero no deberías haber regresado a las cinco para "prepararme" la cena? 1512 01:11:28,000 --> 01:11:29,800 Pero no deberías haber regresado a las cinco para "prepararme" la cena? 1513 01:11:30,000 --> 01:11:31,000 Disculpe. 1514 01:11:32,500 --> 01:11:35,533 Te duele el brazo y aun así ¿Fuiste a trabajar de todos modos? 1515 01:11:37,266 --> 01:11:39,433 No mucho, pero lo logré, sí. 1516 01:11:39,466 --> 01:11:40,600 ¿Y qué debo hacer? 1517 01:11:40,633 --> 01:11:43,566 Tengo que romperlo por ti, al menos así Ya no vas a trabajar. 1518 01:11:46,166 --> 01:11:47,633 Bruno, por favor para. 1519 01:11:49,133 --> 01:11:50,333 Porque, ¿qué haces si no? 1520 01:11:56,800 --> 01:11:58,600 Si no, te dejaré y me iré. 1521 01:12:00,133 --> 01:12:02,166 ¿Qué estás haciendo? Ven aquí y dilo de nuevo. 1522 01:12:06,333 --> 01:12:08,000 Te dije que vinieras aquí y lo dijeras de nuevo. 1523 01:12:08,000 --> 01:12:08,266 Te dije que vinieras aquí y lo dijeras de nuevo. 1524 01:12:10,633 --> 01:12:12,300 (SE LEVANTA DE LA SILLA) 1525 01:12:14,033 --> 01:12:15,433 ¿Sabes, mamá, adónde vas? 1526 01:12:15,466 --> 01:12:16,000 ¿Sabes adónde vas, mo? 1527 01:12:16,000 --> 01:12:17,066 ¿Sabes adónde vas, mo? 1528 01:12:18,566 --> 01:12:20,000 ¿Sabes adónde vas? 1529 01:12:20,500 --> 01:12:23,033 ¿Sabes adónde vas ahora? ¿Eh? 1530 01:12:23,066 --> 01:12:24,000 ¿Sabes adónde vas ahora, mo? ¿Eh? 1531 01:12:24,000 --> 01:12:25,433 ¿Sabes adónde vas ahora, mo? ¿Eh? 1532 01:12:25,800 --> 01:12:27,600 (SUENA EL TELÉFONO) 1533 01:12:33,600 --> 01:12:35,300 (LÍNEA LIBRE) 1534 01:12:38,066 --> 01:12:39,800 - ¿Eh? -¡Bruno! 1535 01:12:40,000 --> 01:12:41,800 (GRITOS DESESPERADOS) 1536 01:12:42,700 --> 01:12:44,333 (LÍNEA LIBRE) 1537 01:12:49,333 --> 01:12:50,600 (GRITANDO) 1538 01:12:52,000 --> 01:12:53,800 (SUENA EL TELÉFONO) 1539 01:13:01,133 --> 01:13:02,433 (LÍNEA LIBRE) 1540 01:13:05,033 --> 01:13:07,533 NICOLETA: ¿Hola? -Oh Dios, Nicole, me quedé en shock. 1541 01:13:07,566 --> 01:13:10,700 ¿Qué botones necesitas? - Los botones azules. 1542 01:13:10,733 --> 01:13:12,000 - ¿Te gustan los botones azules? - ¡Eh, rosa! 1543 01:13:12,000 --> 01:13:13,233 - ¿Te gustan los botones azules? - ¡Eh, rosa! 1544 01:13:13,766 --> 01:13:15,566 Rosa, Fausta, rosa. 1545 01:13:15,600 --> 01:13:18,266 - ¿Estás seguro de que todo está bien? Sí, todo está bien. 1546 01:13:18,766 --> 01:13:20,000 Todo está bien, Fausta. 1547 01:13:20,000 --> 01:13:20,066 Todo está bien, Fausta. 1548 01:13:20,633 --> 01:13:23,000 HOLA. Adiós Fausta, nos vemos mañana. 1549 01:13:23,033 --> 01:13:24,033 HOLA. 1550 01:13:31,733 --> 01:13:33,066 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1551 01:13:33,100 --> 01:13:36,000 REpartidor: Lo siento, lo habría hecho. una entrega para la señorita Canova. 1552 01:13:36,000 --> 01:13:36,166 REpartidor: Lo siento, lo habría hecho. una entrega para la señorita Canova. 1553 01:13:36,200 --> 01:13:37,266 Dámelos. 1554 01:13:37,700 --> 01:13:39,433 ¿Es usted la señorita Canova? 1555 01:13:39,466 --> 01:13:41,233 Sí, soy yo. Dámelos. 1556 01:13:41,266 --> 01:13:43,766 Sí, ella es efectivamente la señorita Canova. Mismo peinado. 1557 01:13:43,800 --> 01:13:44,000 Oh, en el trabajo, ¿eh? 1558 01:13:44,000 --> 01:13:45,166 Oh, en el trabajo, ¿eh? 1559 01:13:45,200 --> 01:13:49,500 ¡Ennio! Pero ¿dónde está eso que siempre desaparece? este bendito niño? 1560 01:13:49,533 --> 01:13:52,000 - ¿Y yo qué sé? - Está bien, gracias, que tengas un buen día. 1561 01:13:52,000 --> 01:13:52,333 - ¿Y yo qué sé? - Está bien, gracias, que tengas un buen día. 1562 01:13:52,366 --> 01:13:55,233 -¡Ennio! - Disculpe, pero ¿trabaja en una pastelería? 1563 01:13:55,266 --> 01:13:58,366 Sí, hago entregas y mantenimiento. 1564 01:13:58,400 --> 01:14:00,000 NINA: Ah, se necesita mantenimiento. nosotros también, ¿eh? 1565 01:14:00,000 --> 01:14:01,266 NINA: Ah, se necesita mantenimiento. nosotros también, ¿eh? 1566 01:14:01,533 --> 01:14:04,666 aqui hay muchos de fabricantes de galletas que han estado inactivos durante años 1567 01:14:04,700 --> 01:14:07,133 que necesitarían de un bonito polvo. 1568 01:14:08,300 --> 01:14:09,366 ENIO: Aquí estoy. 1569 01:14:09,400 --> 01:14:13,500 Ennio, toma, llévalos al "Señorita Canova". ¡Ve! Ve! Ve! 1570 01:14:16,766 --> 01:14:20,066 - Está bien, gracias y adiós. - ¿Disculpe? 1571 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 ¿Su nombre? 1572 01:14:21,533 --> 01:14:22,533 diego. 1573 01:14:24,233 --> 01:14:25,333 Fausta. 1574 01:14:25,366 --> 01:14:26,366 Placer. 1575 01:14:28,633 --> 01:14:29,633 diego... 1576 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 ..fumas? 1577 01:14:33,266 --> 01:14:34,266 Sí. 1578 01:14:34,733 --> 01:14:36,166 Interesante. 1579 01:14:36,600 --> 01:14:39,433 ALBERTA: Paolina, trae estos dulces. en la cocina de Silvana, 1580 01:14:39,466 --> 01:14:40,000 quien te los ofrece cuando tomas café. 1581 01:14:40,000 --> 01:14:41,300 quien te los ofrece cuando tomas café. 1582 01:14:41,333 --> 01:14:42,333 Sí. 1583 01:14:44,533 --> 01:14:46,500 Señora Alberta, ¿Puedo preguntarte algo? 1584 01:14:47,033 --> 01:14:48,000 Sí, dímelo. 1585 01:14:48,000 --> 01:14:48,033 Sí, dímelo. 1586 01:14:53,500 --> 01:14:55,033 PAOLINA: Es un broche. 1587 01:14:56,600 --> 01:14:57,700 Lo veo. 1588 01:14:57,733 --> 01:14:59,066 Es muy precioso. 1589 01:14:59,600 --> 01:15:02,200 es lo unico que me queda del padre de Simone. 1590 01:15:02,733 --> 01:15:04,000 Me lo dejó a mí, antes de partir. 1591 01:15:04,000 --> 01:15:04,766 Me lo dejó a mí, antes de partir. 1592 01:15:04,800 --> 01:15:06,266 Era un ingeniero turco. 1593 01:15:06,300 --> 01:15:09,400 Trabajó aquí, era una buena persona. 1594 01:15:10,333 --> 01:15:12,000 es un recuerdo muy importante Para mí, pero necesito venderlo. 1595 01:15:12,000 --> 01:15:13,600 es un recuerdo muy importante Para mí, pero necesito venderlo. 1596 01:15:15,666 --> 01:15:19,033 Es que tengo miedo de que si me voy de la familia Pettinari, me dan dos liras. 1597 01:15:19,366 --> 01:15:20,000 ¿Entonces tenemos que ir allí? 1598 01:15:20,000 --> 01:15:21,133 ¿Entonces tenemos que ir allí? 1599 01:15:22,366 --> 01:15:23,466 PAOLINA: Es que yo... 1600 01:15:25,266 --> 01:15:28,000 ..Me importaría mucho. Me gustaría venderlo bien y... 1601 01:15:28,000 --> 01:15:29,566 ..Me importaría mucho. Me gustaría venderlo bien y... 1602 01:15:30,333 --> 01:15:31,666 ..si fuera posible. 1603 01:15:33,233 --> 01:15:35,366 Está bien, lo mostraré. a uno de nuestros proveedores, 1604 01:15:35,400 --> 01:15:36,000 A ver si le interesa, ¿eh? ¿Y cuánto dinero necesitas? 1605 01:15:36,000 --> 01:15:38,533 A ver si le interesa, ¿eh? ¿Y cuánto dinero necesitas? 1606 01:15:39,166 --> 01:15:43,300 tengo que pagar el almuerzo escolar, cosas del colegio, el delantal. 1607 01:15:43,333 --> 01:15:44,000 El delantal una vez al año, 1608 01:15:44,000 --> 01:15:44,700 El delantal una vez al año, 1609 01:15:44,733 --> 01:15:48,000 pero la cantimplora, los cuadernos, los lapices una vez al mes... 1610 01:15:48,033 --> 01:15:49,600 ¡Está bien, lo entiendo! Entiendo. 1611 01:15:51,333 --> 01:15:52,000 Lo haré evaluar, ¿eh? Entonces te lo haré saber. 1612 01:15:52,000 --> 01:15:53,466 Lo haré evaluar, ¿eh? Entonces te lo haré saber. 1613 01:15:54,400 --> 01:15:55,400 Gracias. 1614 01:16:04,766 --> 01:16:06,300 (LA PUERTA SE CIERRA) 1615 01:16:06,333 --> 01:16:08,000 GABRIELLA: ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué? 1616 01:16:08,000 --> 01:16:08,466 GABRIELLA: ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué? 1617 01:16:09,666 --> 01:16:10,766 ¿Qué te escribió? 1618 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 Nada. 1619 01:16:25,433 --> 01:16:26,433 ¿En ese tiempo? 1620 01:16:27,400 --> 01:16:30,333 - ¿Puedes ofrecerme este cigarrillo? - Sólo si cenamos juntos. 1621 01:16:30,366 --> 01:16:31,533 De ti. 1622 01:16:32,566 --> 01:16:35,233 Depende. ¿Cuántos cigarrillos tienes? 1623 01:16:35,266 --> 01:16:37,533 - ¿Por qué? - Porque somos muchos. 1624 01:16:39,100 --> 01:16:40,000 - ¿Cuántos? - Mucho. 1625 01:16:40,000 --> 01:16:40,666 - ¿Cuántos? - Mucho. 1626 01:16:41,366 --> 01:16:43,400 Las cosas bellas no se pueden contar. 1627 01:17:02,400 --> 01:17:03,666 ¡Consigue una vida! 1628 01:17:08,500 --> 01:17:10,433 - ¿Puedo decir algo? - Ahora no es el momento. 1629 01:17:19,466 --> 01:17:20,000 ¿Cómo te llamas? 1630 01:17:20,000 --> 01:17:20,633 ¿Cómo te llamas? 1631 01:17:21,433 --> 01:17:22,500 Beatriz. 1632 01:17:24,200 --> 01:17:26,133 Ella es la chica que te hizo los corpiños, 1633 01:17:26,166 --> 01:17:28,000 los que te gustaron, que parecían vaginas. 1634 01:17:28,000 --> 01:17:28,366 los que te gustaron, que parecían vaginas. 1635 01:17:31,700 --> 01:17:33,333 Ven aquí, ven. 1636 01:17:33,700 --> 01:17:34,700 ¡Tú vienes! 1637 01:17:36,200 --> 01:17:37,300 Habla. 1638 01:17:38,333 --> 01:17:42,233 pensé que se podría hacer una especie de manto, 1639 01:17:44,500 --> 01:17:47,533 pegándolo aquí, a lo largo del escote de la espalda, 1640 01:17:47,566 --> 01:17:49,300 bajando las escaleras. 1641 01:17:49,333 --> 01:17:51,266 Su nombre es Andrienne. ¿No? 1642 01:17:52,266 --> 01:17:55,433 De tal manera que no moleste el diseño de la falda, 1643 01:17:55,466 --> 01:17:58,300 pero haz el vestido más pesado como quiere el director. 1644 01:18:00,200 --> 01:18:01,433 ALBERTA: ¿Qué opinas? 1645 01:18:01,466 --> 01:18:03,000 No lo sé, no lo sé... 1646 01:18:03,766 --> 01:18:08,000 ..tal vez podría aceptar la Andrienne, en lugar del tren, sin embargo... 1647 01:18:08,000 --> 01:18:08,133 ..tal vez podría aceptar la Andrienne, en lugar del tren, sin embargo... 1648 01:18:13,333 --> 01:18:15,000 ¿Qué opinas, Gabriela? 1649 01:18:16,733 --> 01:18:18,533 - Gabriella, ¿tú? - ¿Eh? 1650 01:18:24,733 --> 01:18:25,733 ¿Eso? 1651 01:18:26,500 --> 01:18:28,000 ¿Qué opinas sobre...? 1652 01:18:30,200 --> 01:18:32,000 No estaba siguiendo. 1653 01:18:32,000 --> 01:18:32,066 No estaba siguiendo. 1654 01:18:35,500 --> 01:18:37,733 LORENZO: Ya no entiendo nada. con estos disfraces. 1655 01:18:37,766 --> 01:18:40,000 Si fueran así no te tendría Nunca dije que fueran buenos. 1656 01:18:40,000 --> 01:18:40,466 Si fueran así no te tendría Nunca dije que fueran buenos. 1657 01:18:40,500 --> 01:18:43,366 ¡No puedes permitírtelo! Estos mañana se filma el vestuario. ¿Qué debo hacer? 1658 01:18:43,400 --> 01:18:45,533 Voy al set, los encuentro cambiados. y ni siquiera lo sé? 1659 01:18:45,566 --> 01:18:48,000 ¿Eh? Ahora los rehaces como están. a estos bocetos. ¿Está claro? 1660 01:18:48,000 --> 01:18:49,433 ¿Eh? Ahora los rehaces como están. a estos bocetos. ¿Está claro? 1661 01:19:10,733 --> 01:19:12,000 ¿Pero qué es esto? 1662 01:19:12,000 --> 01:19:12,100 ¿Pero qué es esto? 1663 01:19:14,066 --> 01:19:15,100 ¿Qué es? 1664 01:19:15,800 --> 01:19:17,133 ¿Es una capa? 1665 01:19:17,666 --> 01:19:20,000 ¿Es una capa? Te pedí un tren, 1666 01:19:20,000 --> 01:19:20,133 ¿Es una capa? Te pedí un tren, 1667 01:19:20,166 --> 01:19:22,800 esto... pero ¿qué es un manto? ¿Para la última escena? 1668 01:19:23,000 --> 01:19:24,300 ¡Pero ella no es una bruja! 1669 01:19:24,333 --> 01:19:27,400 -¡Está todo mal! ¡Incorrectamente! GABRIELLA: ¡Deja de gritar! 1670 01:19:28,633 --> 01:19:30,200 (susurrando) ¿Gabriela? 1671 01:19:33,033 --> 01:19:35,233 Pero ¿cómo... cómo te atreves? 1672 01:19:36,066 --> 01:19:37,066 Disculpenos. 1673 01:19:37,633 --> 01:19:39,700 Disculpenos. - ¿Sabes qué es, Lorenzo? 1674 01:19:41,366 --> 01:19:44,000 eso es lo que pienso que le tienes miedo a esta película. 1675 01:19:44,000 --> 01:19:44,066 eso es lo que pienso que le tienes miedo a esta película. 1676 01:19:53,400 --> 01:19:54,500 ¿Pero adónde va? 1677 01:20:04,566 --> 01:20:05,633 Tú vienes conmigo. 1678 01:20:11,333 --> 01:20:13,233 Ve un poco más lejos, por favor. 1679 01:20:22,633 --> 01:20:23,633 ¿Todo bien? 1680 01:20:24,533 --> 01:20:26,333 Me equivoqué. Lo hice todo mal. 1681 01:20:26,700 --> 01:20:29,433 - Tiene razón, todo apesta. ALBERTA: No, no tiene razón. 1682 01:20:29,466 --> 01:20:30,566 No. 1683 01:20:31,566 --> 01:20:32,000 Todo es mi culpa, 1684 01:20:32,000 --> 01:20:32,733 Todo es mi culpa, 1685 01:20:33,633 --> 01:20:35,533 sugerí para ponerse el manto. 1686 01:20:35,566 --> 01:20:37,200 Debería haberme quedado callado. 1687 01:20:39,566 --> 01:20:40,000 Siempre puedes equivocarte, ¿eh? 1688 01:20:40,000 --> 01:20:41,233 Siempre puedes equivocarte, ¿eh? 1689 01:20:45,466 --> 01:20:48,000 Mmm, no. No, el problema no es... 1690 01:20:48,000 --> 01:20:48,333 Mmm, no. No, el problema no es... 1691 01:20:49,000 --> 01:20:51,133 ...no son los errores el problema... 1692 01:20:51,166 --> 01:20:52,266 ..el problema soy yo, 1693 01:20:52,300 --> 01:20:55,800 que cada vez que cometo un error, Lo cuestiono todo. 1694 01:20:58,766 --> 01:21:02,300 Incluso cuando fui para recoger el Oscar, 1695 01:21:03,800 --> 01:21:04,000 Me sentí así. 1696 01:21:04,000 --> 01:21:05,133 Me sentí así. 1697 01:21:07,700 --> 01:21:10,000 Siempre me siento inadecuado, no... 1698 01:21:12,433 --> 01:21:14,200 Caminé hacia el escenario, 1699 01:21:15,200 --> 01:21:18,266 Miré todos estos ojos sobre mi 1700 01:21:20,033 --> 01:21:24,000 y pensé: "¿Cuándo carajo entenderás?" que no valgo nada? No..." 1701 01:21:31,333 --> 01:21:33,000 No valgo una mierda. 1702 01:21:36,766 --> 01:21:38,033 ¿Estás bromeando? 1703 01:21:38,800 --> 01:21:40,600 Ella es Bianca Vega. 1704 01:21:41,366 --> 01:21:44,000 uno de los mejores diseñadores de vestuario del mundo! 1705 01:21:44,000 --> 01:21:44,433 uno de los mejores diseñadores de vestuario del mundo! 1706 01:21:49,166 --> 01:21:50,466 No soy nada. 1707 01:21:54,300 --> 01:21:57,533 No somos nada, pero lo somos todo. 1708 01:22:02,133 --> 01:22:04,000 No somos nada, pero lo somos todo. 1709 01:22:04,800 --> 01:22:06,300 CARLOTTA: ¿Señora Alberta? 1710 01:22:06,333 --> 01:22:08,000 Disculpe. Lo siento, pero aquí está, ¡Lo encontré, lo encontré! 1711 01:22:08,000 --> 01:22:10,166 Disculpe. Lo siento, pero aquí está, ¡Lo encontré, lo encontré! 1712 01:22:10,200 --> 01:22:11,333 ¿Qué encontraste? 1713 01:22:11,366 --> 01:22:14,600 Ay no, porque hice mil intento y no llego... 1714 01:22:14,633 --> 01:22:16,000 ..porque este no es el año de la rosa... 1715 01:22:16,000 --> 01:22:16,733 ..porque este no es el año de la rosa... 1716 01:22:16,766 --> 01:22:18,666 - De Mountbutten, sí. - Del Rosa Mountbutten. 1717 01:22:18,700 --> 01:22:21,600 - Sí. - No, no es el año de Pink. Montebutten. Aquí tienes... 1718 01:22:25,533 --> 01:22:28,233 ..el Diamante Rosa. 1719 01:22:28,800 --> 01:22:29,800 ¿Eh? 1720 01:22:32,800 --> 01:22:34,133 ¡Aquí, bien hecho! 1721 01:22:35,600 --> 01:22:37,166 Somos nosotros. 1722 01:22:38,533 --> 01:22:39,700 Diamantes. 1723 01:22:43,366 --> 01:22:48,000 ("TEMA DIAMANTES - ÍNTIMO" GIULIANO TAVIANI Y CARMELO TRAVIA) 1724 01:22:48,000 --> 01:22:48,066 ("TEMA DIAMANTES - ÍNTIMO" GIULIANO TAVIANI Y CARMELO TRAVIA) 1725 01:23:02,033 --> 01:23:03,466 ¿Qué haces? ¿Has vuelto a dormir aquí? 1726 01:23:04,466 --> 01:23:08,766 No, lo siento. solo queria terminar pensar en algo, 1727 01:23:08,800 --> 01:23:10,133 si no te importa. 1728 01:23:10,433 --> 01:23:11,466 ¿Comiste? 1729 01:23:12,433 --> 01:23:13,433 Silvana. 1730 01:23:14,066 --> 01:23:15,066 Cierto. 1731 01:23:16,600 --> 01:23:19,200 Vete a casa, es tarde. Nos vemos mañana por la mañana. 1732 01:23:21,166 --> 01:23:22,366 ¿Señora Alberta? 1733 01:23:33,500 --> 01:23:34,500 Gracias. 1734 01:24:01,133 --> 01:24:04,233 - ¿Has intentado volver a llamar a Vittorio? - Lo intenté, no viene. 1735 01:24:05,233 --> 01:24:06,333 ¿Es eso suficiente? 1736 01:24:07,533 --> 01:24:08,000 - ¿Pero eso es suficiente? - Sólo... 1737 01:24:08,000 --> 01:24:09,000 - ¿Pero eso es suficiente? - Sólo... 1738 01:24:09,033 --> 01:24:11,066 - ..Digo, ¿no intentarías llamarlo de nuevo? - ¿Lo intento de nuevo? 1739 01:24:11,100 --> 01:24:12,566 - ¡Tienes que devolverle la llamada! - ¿Qué hago ahora? 1740 01:24:12,600 --> 01:24:14,033 - ¡Tienes que devolverle la llamada! - ¡Hazlo tú! 1741 01:24:14,066 --> 01:24:15,733 - ¡Es tu hijo! - Hazlo tú, eres la madre. ¡Sí! 1742 01:24:15,766 --> 01:24:16,000 ¡Soy la madre, lo entiendes! Esta es una excusa 1743 01:24:16,000 --> 01:24:18,000 ¡Soy la madre, lo entiendes! Esta es una excusa 1744 01:24:18,033 --> 01:24:20,300 que tu... - Yo cociné, listo, haré todo. 1745 01:24:20,333 --> 01:24:21,566 No discutas, no. 1746 01:24:23,033 --> 01:24:24,000 ¡Te amo, pero no estábamos discutiendo! Pero imagínate, amor. 1747 01:24:24,000 --> 01:24:26,033 ¡Te amo, pero no estábamos discutiendo! Pero imagínate, amor. 1748 01:24:26,566 --> 01:24:31,433 Elegante. Ven, siéntate, ¿Quieres sentarte un momento? ¿Eh? 1749 01:24:32,333 --> 01:24:33,466 (suspiros) 1750 01:24:33,500 --> 01:24:34,800 ¿Quieres una gota de agua? 1751 01:24:35,633 --> 01:24:37,700 - Sí. - ¿Eh, amor? ¿Eh? 1752 01:24:38,500 --> 01:24:39,533 ¡Bebe, vamos! 1753 01:24:47,733 --> 01:24:48,000 Ni siquiera sé lo que tengo, pero no es tu culpa. 1754 01:24:48,000 --> 01:24:52,633 Ni siquiera sé lo que tengo, pero no es tu culpa. 1755 01:24:52,666 --> 01:24:54,300 No tienes nada que ver con eso. 1756 01:24:56,466 --> 01:24:59,100 No te preocupes, ¿eh? ¡Amar! 1757 01:25:10,666 --> 01:25:12,000 ¿Eh? ¡Dos, dos, amor, dos, dos! 1758 01:25:12,000 --> 01:25:13,000 ¿Eh? ¡Dos, dos, amor, dos, dos! 1759 01:25:13,033 --> 01:25:14,033 Yo los hice. 1760 01:25:14,066 --> 01:25:16,033 ¡Estos son tus favoritos entonces! 1761 01:25:16,066 --> 01:25:18,600 Aquí tiene. ¿Eh? 1762 01:25:19,300 --> 01:25:20,000 Dame satisfacción, ¿quieres? 1763 01:25:20,000 --> 01:25:20,700 Dame satisfacción, ¿quieres? 1764 01:25:20,733 --> 01:25:22,166 Está bien. 1765 01:25:27,266 --> 01:25:28,000 - Es bueno. - Mmmm. 1766 01:25:28,000 --> 01:25:28,433 - Es bueno. - Mmmm. 1767 01:25:34,366 --> 01:25:36,000 Sabes que madre, tal vez, ¿tienes una solución? 1768 01:25:36,000 --> 01:25:36,533 Sabes que madre, tal vez, ¿tienes una solución? 1769 01:25:37,533 --> 01:25:38,766 - Mmmm. - Sí. ¿Sabes? 1770 01:25:38,800 --> 01:25:41,400 Entonces, Eleonora, ¿Recuerdas a Eleonora? 1771 01:25:42,100 --> 01:25:44,000 Ella me dijo que hay una dama. que es muy sensible, 1772 01:25:44,000 --> 01:25:47,000 Ella me dijo que hay una dama. que es muy sensible, 1773 01:25:48,100 --> 01:25:52,000 y resuelve problemas, aunque no estés bien, ¿verdad? 1774 01:25:52,000 --> 01:25:52,033 y resuelve problemas, aunque no estés bien, ¿verdad? 1775 01:25:52,066 --> 01:25:55,300 Ella-ella te oye, te escucha, ella es como una maga! 1776 01:25:55,333 --> 01:25:58,100 ¿Comprendido? Mientras te toque 1777 01:25:59,000 --> 01:26:00,000 y te cura. 1778 01:26:00,000 --> 01:26:00,333 y te cura. 1779 01:26:00,633 --> 01:26:01,633 ¿En realidad? 1780 01:26:02,800 --> 01:26:04,466 ¿Queremos ir juntos? 1781 01:26:05,500 --> 01:26:08,000 Sí, está bien. 1782 01:26:08,000 --> 01:26:08,133 Sí, está bien. 1783 01:26:08,533 --> 01:26:10,500 Tú trabajas, yo nos lo llevaré. 1784 01:26:18,433 --> 01:26:20,200 ¿Vamos los tres juntos? 1785 01:26:24,533 --> 01:26:27,233 GEMMÓLOGO: Circonitas y latón cromado. 1786 01:26:28,466 --> 01:26:31,066 No vale nada. Lo siento. 1787 01:26:31,700 --> 01:26:32,000 Mmmm. 1788 01:26:32,000 --> 01:26:32,733 Mmmm. 1789 01:26:32,766 --> 01:26:34,600 ¿Entendiste "er Turco"? 1790 01:26:35,533 --> 01:26:36,533 Gracias, ¿eh? 1791 01:26:36,566 --> 01:26:39,733 Sí, son preciosas, como siempre. Pero ¿cómo puedo decirle a Alida 1792 01:26:39,766 --> 01:26:40,000 que no le hiciste un disfraz para el final? 1793 01:26:40,000 --> 01:26:41,766 que no le hiciste un disfraz para el final? 1794 01:26:41,800 --> 01:26:43,233 ¿Qué él ha hecho? ¿El monólogo desnudo? 1795 01:26:43,266 --> 01:26:46,666 Ah, pero ya sabes, ahora mismo Las costureras tienen mucho que hacer. 1796 01:26:46,700 --> 01:26:48,000 Y me disculpo, de hecho tengo que hacerlo. habiendo subestimado un poco los tiempos. 1797 01:26:48,000 --> 01:26:49,566 Y me disculpo, de hecho tengo que hacerlo. habiendo subestimado un poco los tiempos. 1798 01:26:49,600 --> 01:26:51,500 Pero Gabriela, Tenemos el debut pronto. 1799 01:26:51,533 --> 01:26:56,000 Eh, reprogramemos una prueba con Alida, la semana que viene, si quieres. 1800 01:26:56,000 --> 01:26:56,300 Eh, reprogramemos una prueba con Alida, la semana que viene, si quieres. 1801 01:26:56,333 --> 01:26:58,633 Sólo puedo el lunes a las cinco. ¿Esto es bueno para ti? 1802 01:26:58,666 --> 01:26:59,666 Sí, está bien. 1803 01:27:01,433 --> 01:27:03,166 Pero no te preocupes, nosotros los haremos. 1804 01:27:12,166 --> 01:27:13,300 ¿Ha pasado algo? 1805 01:27:13,333 --> 01:27:14,700 Falta un disfraz. 1806 01:27:15,466 --> 01:27:16,500 Bueno, ¿cuál? 1807 01:27:16,533 --> 01:27:19,366 es el de la escena final del protagonista. 1808 01:27:19,400 --> 01:27:20,000 Oh bueno, no me parece una tragedia, ¿sabes? 1809 01:27:20,000 --> 01:27:21,566 Oh bueno, no me parece una tragedia, ¿sabes? 1810 01:27:33,366 --> 01:27:34,433 FAUSTA: ¿Nicoleta? 1811 01:27:34,466 --> 01:27:36,000 - ¡Mmm! - ¿Todo bien? 1812 01:27:36,000 --> 01:27:36,466 - ¡Mmm! - ¿Todo bien? 1813 01:27:37,200 --> 01:27:38,200 Sí, ¿por qué? 1814 01:27:39,000 --> 01:27:41,700 No lo sé, te encuentro diferente. 1815 01:27:42,300 --> 01:27:44,000 Um, me solté un poco el pelo. 1816 01:27:44,000 --> 01:27:44,366 Um, me solté un poco el pelo. 1817 01:27:44,400 --> 01:27:47,000 Sí, el pelo, el esmalte de uñas, el escote, 1818 01:27:48,400 --> 01:27:49,400 ¡Estás fumando! 1819 01:27:49,433 --> 01:27:51,466 No, en realidad siempre he fumado. Fausta. 1820 01:27:52,300 --> 01:27:55,700 - ¿Y con tu marido? ¿Cómo está yendo? - Eh, ¿qué dice el pendejo? 1821 01:27:58,666 --> 01:28:00,000 Sinceramente, es un poco que no lo veo. 1822 01:28:00,000 --> 01:28:00,633 Sinceramente, es un poco que no lo veo. 1823 01:28:01,233 --> 01:28:02,233 ¿Cómo? 1824 01:28:04,233 --> 01:28:05,300 ¿Qué pasó? 1825 01:28:10,600 --> 01:28:12,133 Hace unos días, 1826 01:28:13,266 --> 01:28:16,000 salió a comprar cigarrillos 1827 01:28:16,000 --> 01:28:16,166 salió a comprar cigarrillos 1828 01:28:19,433 --> 01:28:21,066 y nunca volvió. 1829 01:28:32,100 --> 01:28:34,233 como me gustan hombres que fuman. 1830 01:28:37,100 --> 01:28:40,000 EDOARDO: Vamos, tengo el tren. para Caserta. ¿Señora Carlota? 1831 01:28:40,000 --> 01:28:40,400 EDOARDO: Vamos, tengo el tren. para Caserta. ¿Señora Carlota? 1832 01:28:40,433 --> 01:28:42,700 Todo ordenado. FRANCESCO: Pedimos todo. 1833 01:28:42,733 --> 01:28:44,466 - Gracias. SILVANA: ¿Chicos? 1834 01:28:44,500 --> 01:28:45,800 ¿Te ofrecemos un poco de café? 1835 01:28:46,000 --> 01:28:47,266 - Esperemos. - Con mucho gusto, sí. 1836 01:28:47,300 --> 01:28:48,000 - ¿Y qué cosas buenas nos ofreces? - Eh. 1837 01:28:48,000 --> 01:28:49,166 - ¿Y qué cosas buenas nos ofreces? - Eh. 1838 01:28:49,200 --> 01:28:53,066 Tenía una idea, pero... mira, canta! Ya cantó. 1839 01:28:53,100 --> 01:28:55,466 NINA: ¡Ah, es cierto! FAUSTA: Canta y bailas... 1840 01:28:55,500 --> 01:28:56,000 - ¿Bailar? - ¿Una pareja? Ve, ve. 1841 01:28:56,000 --> 01:28:57,166 - ¿Bailar? - ¿Una pareja? Ve, ve. 1842 01:28:57,200 --> 01:28:58,233 Sí, sí. ¡Vamos! 1843 01:28:58,600 --> 01:29:01,166 1844 01:29:01,200 --> 01:29:02,233 ¡Voz! 1845 01:29:02,266 --> 01:29:03,333 La grande Patty. 1846 01:29:03,366 --> 01:29:04,000 - - ¡Vamos! ¡Coco convencido! 1847 01:29:04,000 --> 01:29:05,466 - - ¡Vamos! ¡Coco convencido! 1848 01:29:05,500 --> 01:29:07,566 cuando amas... 1849 01:29:07,600 --> 01:29:09,633 ¡Tú! ¡Tú! 1850 01:29:09,666 --> 01:29:12,000 (CANTA "LOS OJOS DEL AMOR" PATTY BRAVO) 1851 01:29:12,000 --> 01:29:12,366 (CANTA "LOS OJOS DEL AMOR" PATTY BRAVO) 1852 01:30:20,000 --> 01:30:21,100 ¿Simón? 1853 01:30:23,533 --> 01:30:24,000 ¡Simón! 1854 01:30:24,000 --> 01:30:24,533 ¡Simón! 1855 01:30:25,666 --> 01:30:31,600 ¿Mira lo que te traje? Mmm, la merenda! 1856 01:30:32,466 --> 01:30:34,000 ¿No me contestas? 1857 01:30:34,766 --> 01:30:36,133 ¿Lo apoyo aquí? 1858 01:30:37,466 --> 01:30:40,000 Bueno entonces lo haré el juego de la momia. 1859 01:30:40,000 --> 01:30:41,133 Bueno entonces lo haré el juego de la momia. 1860 01:30:42,500 --> 01:30:45,000 Soy la momia... 1861 01:30:47,566 --> 01:30:48,000 ¡Ah! ¡Estás fuera! 1862 01:30:48,000 --> 01:30:50,366 ¡Ah! ¡Estás fuera! 1863 01:30:52,333 --> 01:30:55,600 ¿Mira lo que te traje? ¡Mmm! Bien, ¿eh? 1864 01:30:56,066 --> 01:30:57,233 Pero primero, primero... 1865 01:30:57,266 --> 01:30:59,700 ..primero, tengo un regalo para ti. 1866 01:31:01,066 --> 01:31:02,566 ¿Mira qué...? Mirar. 1867 01:31:03,500 --> 01:31:04,000 ¿Ves esto? Es un pececito mágico. 1868 01:31:04,000 --> 01:31:07,233 ¿Ves esto? Es un pececito mágico. 1869 01:31:07,733 --> 01:31:10,566 Y es un pececito que trae tanta suerte. 1870 01:31:12,100 --> 01:31:16,366 Es mío, lo tengo desde hace mucho tiempo. en fin, suerte... pero, sí, 1871 01:31:16,400 --> 01:31:19,666 trae buena suerte y te la doy, amor. 1872 01:31:20,233 --> 01:31:24,400 Vamos, te traerá mucha suerte. ¡Mucho! 1873 01:31:28,633 --> 01:31:30,733 Así siempre me recordarás. 1874 01:31:32,133 --> 01:31:33,633 ¡Consíguelo, consíguelo! 1875 01:31:38,200 --> 01:31:40,533 ALBERTA: Tenías razón. El broche vale mucho. 1876 01:31:40,566 --> 01:31:42,466 Sabía que era una buena persona. 1877 01:31:42,500 --> 01:31:43,500 ¿OMS? 1878 01:31:45,200 --> 01:31:46,466 El padre de Simone. 1879 01:31:46,500 --> 01:31:47,500 ¡Ah! 1880 01:31:50,433 --> 01:31:52,000 Sra. Alberta, lo siento. pero ¿cuanto le dieron? 1881 01:31:52,000 --> 01:31:52,566 Sra. Alberta, lo siento. pero ¿cuanto le dieron? 1882 01:31:55,500 --> 01:31:56,500 Nada. 1883 01:31:57,133 --> 01:32:00,000 Decidí no venderlo. Lo guardaré como prenda. 1884 01:32:00,000 --> 01:32:01,000 Decidí no venderlo. Lo guardaré como prenda. 1885 01:32:01,033 --> 01:32:03,300 y la sastrería apoyará Los estudios de Simone. 1886 01:32:03,733 --> 01:32:06,533 Te daremos un aumento de sueldo, entonces eres autónomo. 1887 01:32:09,666 --> 01:32:11,200 No sé cómo agradecerle. 1888 01:32:12,733 --> 01:32:13,733 Ir. 1889 01:32:14,600 --> 01:32:15,600 ¿Paoli'? 1890 01:32:15,633 --> 01:32:16,000 Sí. 1891 01:32:16,000 --> 01:32:16,633 Sí. 1892 01:32:18,433 --> 01:32:19,533 Dime. 1893 01:32:20,733 --> 01:32:24,000 Encuentra un lugar para Simone, No puede quedarse en ese cuartito. 1894 01:32:24,000 --> 01:32:24,433 Encuentra un lugar para Simone, No puede quedarse en ese cuartito. 1895 01:32:27,800 --> 01:32:29,000 Cierto. 1896 01:32:29,033 --> 01:32:30,233 Disculpe. 1897 01:32:31,100 --> 01:32:32,000 Ir. 1898 01:32:32,000 --> 01:32:32,100 Ir. 1899 01:32:35,400 --> 01:32:37,200 ¿Estás con nosotros, Gabriella? 1900 01:32:37,233 --> 01:32:38,633 Por supuesto que estoy contigo. 1901 01:32:40,233 --> 01:32:43,300 Fumaste un paquete de cigarrillos en menos de una hora. 1902 01:32:43,333 --> 01:32:45,766 ¿Pero has visto quién está ahí? - No, ¿quién está ahí? 1903 01:32:47,133 --> 01:32:48,000 Leonardo. 1904 01:32:48,000 --> 01:32:48,200 Leonardo. 1905 01:32:48,733 --> 01:32:50,133 TÍA OLGA: ¿Leonardo quién? 1906 01:32:50,533 --> 01:32:53,033 -Leonardo Cavani. - ¡Ah! 1907 01:32:53,666 --> 01:32:54,700 ¿Pero dónde está? 1908 01:32:54,733 --> 01:32:55,766 GABRIELLA: Ahí. 1909 01:32:55,800 --> 01:32:56,000 Ah, pero ¿es "Baguette"? 1910 01:32:56,000 --> 01:32:58,000 Ah, pero ¿es "Baguette"? 1911 01:32:58,033 --> 01:32:59,233 ALBERTA: ¿Tía, por favor? 1912 01:32:59,266 --> 01:33:01,366 ANDREA: Señora Olga, ¿Elegiste este último? 1913 01:33:01,400 --> 01:33:04,000 No. - ¿Entonces tal vez pueda ayudarte? 1914 01:33:04,000 --> 01:33:04,033 No. - ¿Entonces tal vez pueda ayudarte? 1915 01:33:04,066 --> 01:33:05,733 Mientras tanto, dame tu nombre, Andrea. 1916 01:33:05,766 --> 01:33:07,533 ¡Por supuesto! Por supuesto que no. 1917 01:33:07,566 --> 01:33:09,000 ¿Vendrás aquí un rato? 1918 01:33:09,366 --> 01:33:12,000 necesito informacion en esa mesa de allí. 1919 01:33:12,000 --> 01:33:13,433 necesito informacion en esa mesa de allí. 1920 01:33:13,466 --> 01:33:14,766 - ¿Eso? ¿Eh? - Mmmm. 1921 01:33:15,233 --> 01:33:17,533 ¿Qué ordenaron? 1922 01:33:17,566 --> 01:33:20,000 GABRIELLA: ¿Qué te importa? ¿Qué ordenaron? - En efecto. 1923 01:33:20,000 --> 01:33:20,333 GABRIELLA: ¿Qué te importa? ¿Qué ordenaron? - En efecto. 1924 01:33:20,366 --> 01:33:22,200 No, más bien, ¿Puedo preguntarte algo? 1925 01:33:22,600 --> 01:33:26,333 la señora rubia que está con él, ¿es la esposa? 1926 01:33:26,366 --> 01:33:27,466 ¿Quieres parar? 1927 01:33:27,500 --> 01:33:28,000 - Pero... - ¿Quieres parar? 1928 01:33:28,000 --> 01:33:28,600 - Pero... - ¿Quieres parar? 1929 01:33:28,633 --> 01:33:31,366 Creo que sí, se separaron. un cordero asado. 1930 01:33:31,400 --> 01:33:32,700 Entonces no hay duda. 1931 01:33:32,733 --> 01:33:35,566 - Queremos compartir uno nosotros también? - ¿Queremos irnos? 1932 01:33:37,433 --> 01:33:38,433 Dama. 1933 01:33:41,433 --> 01:33:43,466 deja de mirar, que si nos ven... 1934 01:33:43,500 --> 01:33:44,000 ¿Sabes lo que hago? Voy a saludar. 1935 01:33:44,000 --> 01:33:45,666 ¿Sabes lo que hago? Voy a saludar. 1936 01:33:46,366 --> 01:33:47,400 ¿Esperar? 1937 01:33:48,200 --> 01:33:49,266 Buen día. 1938 01:33:53,266 --> 01:33:55,566 Que tengas un buen almuerzo. RITA: Buenos días. 1939 01:33:56,400 --> 01:33:57,533 Buen día. 1940 01:34:01,433 --> 01:34:02,466 Dama. 1941 01:34:02,500 --> 01:34:05,066 Rita, estas son las hermanas Canova. 1942 01:34:05,566 --> 01:34:08,000 propietarios de una sastrería en la que la empresa quisiera invertir. 1943 01:34:08,000 --> 01:34:08,533 propietarios de una sastrería en la que la empresa quisiera invertir. 1944 01:34:09,033 --> 01:34:10,066 Gabriela. 1945 01:34:10,800 --> 01:34:12,200 Encantado de conocerte, Alberta. 1946 01:34:17,366 --> 01:34:19,166 ¿Pero es esa la Alberta de París? 1947 01:34:19,200 --> 01:34:21,100 (SILENCIO) 1948 01:34:29,233 --> 01:34:30,700 Cuando estábamos comprometidos, 1949 01:34:30,733 --> 01:34:32,000 Leonardo y yo vivimos por un tiempo en París. 1950 01:34:32,000 --> 01:34:33,500 Leonardo y yo vivimos por un tiempo en París. 1951 01:34:40,000 --> 01:34:44,333 El día del accidente dijo que Tenía que hablarme de esta Alberta, 1952 01:34:44,366 --> 01:34:47,500 un amigo que vivía en París ella también por un tiempo. 1953 01:34:51,366 --> 01:34:55,666 Pero luego ocurrió el accidente. En el hospital todo ha cambiado. 1954 01:34:59,033 --> 01:35:02,233 Pero este nombre se quedó conmigo siempre impreso a lo largo de los años. 1955 01:35:07,300 --> 01:35:09,133 Nunca he estado en París. 1956 01:35:18,133 --> 01:35:19,133 Pero qué extraño. 1957 01:35:19,733 --> 01:35:20,000 tiene una sastreria ¿Y nunca has estado en París? 1958 01:35:20,000 --> 01:35:21,800 tiene una sastreria ¿Y nunca has estado en París? 1959 01:35:23,033 --> 01:35:25,633 ("AMOR VERDADERO" MINA) 1960 01:35:26,300 --> 01:35:27,800 Estas son las cosas de la vida. 1961 01:35:30,566 --> 01:35:32,000 Vamos. 1962 01:35:32,033 --> 01:35:34,433 Sólo queríamos saludar. 1963 01:35:34,466 --> 01:35:36,000 Buena continuación. 1964 01:35:36,000 --> 01:35:36,100 Buena continuación. 1965 01:35:36,400 --> 01:35:38,233 Fue un placer conocerla. 1966 01:35:38,266 --> 01:35:39,466 Yo también. 1967 01:35:51,766 --> 01:35:52,000 ("AMOR VERDADERO" MINA) 1968 01:35:52,000 --> 01:35:55,233 ("AMOR VERDADERO" MINA) 1969 01:37:05,166 --> 01:37:07,333 Hacer parmigiana por 30 y albóndigas por 20. 1970 01:37:07,366 --> 01:37:11,166 No, hago parmigiana por 40, albóndigas por 40. 1971 01:37:11,200 --> 01:37:12,000 ¡Y hasta hago 16 lasañas! 1972 01:37:12,000 --> 01:37:14,033 ¡Y hasta hago 16 lasañas! 1973 01:37:14,066 --> 01:37:16,200 - ¿16 bandejas? - Sí. 16 bandejas. Sí. 1974 01:37:16,233 --> 01:37:18,533 - ¡Exagerado! - Es mi virtud. 1975 01:37:19,000 --> 01:37:20,000 Haz siempre lo que quieras. 1976 01:37:20,000 --> 01:37:20,133 Haz siempre lo que quieras. 1977 01:37:20,166 --> 01:37:22,466 Ennio, trae los pasteles. a la señora Sofía Volpi. 1978 01:37:22,500 --> 01:37:24,366 - ¿No está arriba la señora Volpi? - ¿Y quién está ahí? 1979 01:37:24,400 --> 01:37:25,466 Alida Borghese. 1980 01:37:30,200 --> 01:37:31,500 - ¿Gabriella está levantada? - Sí. 1981 01:37:33,633 --> 01:37:36,000 ALIDA: "Mi jardín..." 1982 01:37:36,000 --> 01:37:36,600 ALIDA: "Mi jardín..." 1983 01:37:36,633 --> 01:37:38,000 ¡Alida, querida! 1984 01:37:38,533 --> 01:37:41,766 - Querida Alberta, soy preciosa, ¿verdad? - Sí. 1985 01:37:42,300 --> 01:37:44,000 Pero Gabriela, No miraste el diario. 1986 01:37:44,000 --> 01:37:44,466 Pero Gabriela, No miraste el diario. 1987 01:37:44,500 --> 01:37:47,300 No pudimos recibir hoy. en la sala de ensayo. 1988 01:37:47,333 --> 01:37:49,100 Eh, ya vienen los constructores, ¿no? 1989 01:37:49,133 --> 01:37:51,133 Deben hacer polvo, tienen que desmantelar... 1990 01:37:51,166 --> 01:37:52,000 - ¿Polvo? - Sí. 1991 01:37:52,000 --> 01:37:52,366 - ¿Polvo? - Sí. 1992 01:37:52,400 --> 01:37:54,666 No, ¿eh? No, no, por favor, yo... 1993 01:37:54,700 --> 01:37:58,200 ..Realmente no soporto el polvo. ¡Solo el que está en el escenario! 1994 01:37:58,233 --> 01:37:59,433 (RISAS) 1995 01:38:00,633 --> 01:38:02,033 ¡Oh Dios! 1996 01:38:02,066 --> 01:38:05,366 - ¡Qué lindo, Dios mío! - ¿Nos probamos los sombreros? 1997 01:38:05,400 --> 01:38:07,600 - Pero bueno, cinco minutos más. - Entonces completamos. 1998 01:38:07,633 --> 01:38:08,000 - Pero no he terminado. ¿Dices? - Vienes. 1999 01:38:08,000 --> 01:38:09,600 - Pero no he terminado. ¿Dices? - Vienes. 2000 01:38:09,633 --> 01:38:12,300 Venid, el director y el El diseñador de vestuario aún no ha llegado. 2001 01:38:12,333 --> 01:38:13,800 Tomemos una copa en mi oficina. 2002 01:38:14,000 --> 01:38:15,033 (ALIDA SE ríe) 2003 01:38:15,066 --> 01:38:16,000 ..es que entonces el polvo del teatro, ¡no! 2004 01:38:16,000 --> 01:38:17,066 ..es que entonces el polvo del teatro, ¡no! 2005 01:38:17,100 --> 01:38:18,800 Es el polvo... polvo de estrellas. 2006 01:38:20,400 --> 01:38:21,500 ¡Ah! 2007 01:38:21,533 --> 01:38:24,000 ella era la trabajadora ¿Quién tiene que hacer el trabajo allá arriba? 2008 01:38:24,000 --> 01:38:24,300 ella era la trabajadora ¿Quién tiene que hacer el trabajo allá arriba? 2009 01:38:24,333 --> 01:38:27,500 ¿Obrero? Desde cuando ¿Quién no va al cine? 2010 01:38:27,533 --> 01:38:29,533 ya que ella no entra En un teatro, querida. 2011 01:38:29,566 --> 01:38:31,166 - Odio el teatro. - Qué lástima, 2012 01:38:31,200 --> 01:38:32,000 El teatro te enseña a actuar mejor. 2013 01:38:32,000 --> 01:38:33,266 El teatro te enseña a actuar mejor. 2014 01:38:34,066 --> 01:38:36,466 Entonces, ¿por qué todas las actrices de teatro que conozco 2015 01:38:36,500 --> 01:38:39,266 ¿Les gustaría hacer películas? - Porque es más fácil. 2016 01:38:40,200 --> 01:38:43,233 En el cine el sentimiento lo supera todo para una mirada de cerca. 2017 01:38:43,266 --> 01:38:44,666 Sólo necesitas saber parpadear. 2018 01:38:44,700 --> 01:38:48,000 En el teatro nro. En el teatro pasa para el cuerpo, para las manos, 2019 01:38:48,000 --> 01:38:48,400 En el teatro nro. En el teatro pasa para el cuerpo, para las manos, 2020 01:38:48,433 --> 01:38:50,266 por la voz que corre, corre, corre. 2021 01:38:50,300 --> 01:38:52,433 Entonces, ¿por qué no les obligan a hacerlo? el cine? 2022 01:38:52,466 --> 01:38:54,433 Soy yo quien no quiere hacerlo, querida. 2023 01:38:54,466 --> 01:38:56,000 lo necesito de la calidez de mi público. 2024 01:38:56,000 --> 01:38:57,000 lo necesito de la calidez de mi público. 2025 01:38:58,200 --> 01:39:00,100 Pero el público no la necesita. 2026 01:39:00,633 --> 01:39:03,633 Sin embargo, algunas películas lo han hecho. y nadie lo vio? 2027 01:39:04,466 --> 01:39:08,333 Porque tal vez eran películas. demasiado ocupado, pero el tiempo, 2028 01:39:08,366 --> 01:39:09,500 el tiempo le dará la razón. 2029 01:39:10,066 --> 01:39:12,000 El tiempo, eh, el tiempo. Quizás ese sea su problema. 2030 01:39:12,000 --> 01:39:13,766 El tiempo, eh, el tiempo. Quizás ese sea su problema. 2031 01:39:13,800 --> 01:39:17,000 Mientras tanto crees que llegarás allí, en mi tiempo. 2032 01:39:17,033 --> 01:39:19,100 Señor, por favor, ¿eh? Mantén la calma. 2033 01:39:19,133 --> 01:39:20,000 - Ahora, Alida, encontrémoslo. un alojamiento... - ¡No! 2034 01:39:20,000 --> 01:39:21,433 - Ahora, Alida, encontrémoslo. un alojamiento... - ¡No! 2035 01:39:21,466 --> 01:39:22,633 No me muevo de aquí. 2036 01:39:22,666 --> 01:39:24,466 Mis disfraces están ahí arriba. 2037 01:39:24,500 --> 01:39:27,366 Sabes, tengo que hacer Ljuba en "El huerto de los cerezos". 2038 01:39:27,400 --> 01:39:28,000 Conoces a Chéjov, ¿verdad? 2039 01:39:28,000 --> 01:39:29,266 Conoces a Chéjov, ¿verdad? 2040 01:39:31,566 --> 01:39:34,366 Cuidado con las cerezas, ¿eh? ¡Son azúcares! 2041 01:39:35,533 --> 01:39:36,000 No lo siento, ¿sabes que no lo siento? Ni siquiera cerca de eso. 2042 01:39:36,000 --> 01:39:39,033 No lo siento, ¿sabes que no lo siento? Ni siquiera cerca de eso. 2043 01:39:39,066 --> 01:39:41,500 ¿Sabes a qué me recuerda? Me recuerda a esa película... 2044 01:39:41,533 --> 01:39:44,000 ..hace un tiempo... mhm, ¿"Bulevar del Atardecer"? 2045 01:39:44,000 --> 01:39:45,066 ..hace un tiempo... mhm, ¿"Bulevar del Atardecer"? 2046 01:39:45,100 --> 01:39:48,466 (RISAS) 2047 01:39:49,533 --> 01:39:52,000 Que lindo. Bueno, creo que mi calvario terminó aquí. 2048 01:39:52,000 --> 01:39:53,666 Que lindo. Bueno, creo que mi calvario terminó aquí. 2049 01:39:53,700 --> 01:39:55,733 - Alida... - No me verás pronto. 2050 01:39:55,766 --> 01:39:58,200 Yo no, no estos cordones. 2051 01:40:01,733 --> 01:40:04,066 ¡El teatro nunca morirá! 2052 01:40:07,233 --> 01:40:08,000 ¿A dónde carajo salimos aquí? 2053 01:40:08,000 --> 01:40:09,133 ¿A dónde carajo salimos aquí? 2054 01:40:09,700 --> 01:40:11,266 ALBERTA: Alida, lo siento. 2055 01:40:11,300 --> 01:40:14,166 Corrígelos detrás, corre tras ella, ayúdala. 2056 01:40:17,466 --> 01:40:18,633 ¿Sofía? 2057 01:40:30,500 --> 01:40:31,766 Necesitas tomarte un descanso. 2058 01:40:34,766 --> 01:40:36,266 ¡Lo digo en serio, Gabriel! 2059 01:40:37,566 --> 01:40:39,200 Necesitas tomarte un descanso. 2060 01:40:39,233 --> 01:40:40,000 Ya no eres capaz. 2061 01:40:40,000 --> 01:40:40,533 Ya no eres capaz. 2062 01:40:41,333 --> 01:40:44,500 Estoy cansado de compensarlo a tus errores. ¿Entendiste? 2063 01:40:46,066 --> 01:40:47,133 ¿Tú decides? 2064 01:40:48,333 --> 01:40:49,800 ¿Te has convertido en mi jefe? 2065 01:40:50,566 --> 01:40:52,633 Pero lo fundamos este lugar juntos. 2066 01:40:52,666 --> 01:40:55,200 Sí, pero yo lo fundé. con mi hermana y ya no estás. 2067 01:40:57,700 --> 01:40:58,766 Estás ausente. 2068 01:40:59,433 --> 01:41:01,100 Y ambos sabemos por qué. 2069 01:41:05,633 --> 01:41:07,033 No te atrevas. 2070 01:41:07,066 --> 01:41:08,100 ¡No, me estoy arriesgando! 2071 01:41:08,633 --> 01:41:11,500 Porque Amelia también era mi sobrina, ella también era mi sobrina. 2072 01:41:11,533 --> 01:41:12,000 - No... - No, no me quedo callado. ¡No me callaré! 2073 01:41:12,000 --> 01:41:13,733 - No... - No, no me quedo callado. ¡No me callaré! 2074 01:41:14,333 --> 01:41:15,566 No puedes... 2075 01:41:16,200 --> 01:41:17,266 Y aún así puedo. 2076 01:41:18,700 --> 01:41:20,000 Porque siempre he estado a tu lado, siempre! 2077 01:41:20,000 --> 01:41:21,400 Porque siempre he estado a tu lado, siempre! 2078 01:41:21,766 --> 01:41:24,733 Desde el primer día que supimos que Amelia había sido golpeada. 2079 01:41:24,766 --> 01:41:27,533 yo estaba contigo en esos malditos pasos de peatones, 2080 01:41:27,566 --> 01:41:28,000 ¡por días y días! 2081 01:41:28,000 --> 01:41:29,133 ¡por días y días! 2082 01:41:30,766 --> 01:41:32,166 Buscando testigos. 2083 01:41:34,433 --> 01:41:36,000 ¿Pero crees que no sufrí? 2084 01:41:36,000 --> 01:41:36,300 ¿Pero crees que no sufrí? 2085 01:41:36,333 --> 01:41:37,333 ¿Eh? 2086 01:41:38,100 --> 01:41:40,566 Pero piensas esto sobre mí no me ha cambiado? 2087 01:41:40,600 --> 01:41:41,600 ¿Eh? 2088 01:41:42,533 --> 01:41:44,000 ¡Pero mantuve la espalda recta! Porque necesitamos seguir adelante. 2089 01:41:44,000 --> 01:41:45,633 ¡Pero mantuve la espalda recta! Porque necesitamos seguir adelante. 2090 01:41:45,666 --> 01:41:47,466 ¡Necesitamos seguir adelante, Gabriel! 2091 01:41:52,066 --> 01:41:53,066 ¿Tú? 2092 01:41:54,566 --> 01:41:56,000 ¿Estás sufriendo? 2093 01:41:56,266 --> 01:41:57,266 Sí. 2094 01:41:58,766 --> 01:42:00,000 ¿Pero de qué estás hablando? 2095 01:42:00,000 --> 01:42:00,233 ¿Pero de qué estás hablando? 2096 01:42:01,800 --> 01:42:03,166 Que ni siquiera lo sabes. 2097 01:42:04,233 --> 01:42:06,600 no lo sabes cómo es volver a casa por la noche 2098 01:42:07,433 --> 01:42:08,000 y ver los ojos de Lucio. 2099 01:42:08,000 --> 01:42:09,133 y ver los ojos de Lucio. 2100 01:42:11,633 --> 01:42:15,233 No sabes lo que significa regresar en su habitación 2101 01:42:19,733 --> 01:42:21,200 y busca el olor, 2102 01:42:23,633 --> 01:42:24,000 el olor de mi hija. 2103 01:42:24,000 --> 01:42:25,233 el olor de mi hija. 2104 01:42:26,300 --> 01:42:27,333 ¿De qué estás hablando? 2105 01:42:29,533 --> 01:42:31,333 Gabrielle, ¡shh! 2106 01:42:31,366 --> 01:42:32,000 Gabriel, escúchame. 2107 01:42:32,000 --> 01:42:32,800 Gabriel, escúchame. 2108 01:42:33,500 --> 01:42:37,100 Cada quien tiene sus dramas pero han pasado cinco años. 2109 01:42:37,133 --> 01:42:38,266 ¡Cinco! 2110 01:42:39,200 --> 01:42:40,000 Y el tiempo calma. 2111 01:42:40,000 --> 01:42:40,566 Y el tiempo calma. 2112 01:42:41,366 --> 01:42:43,666 Sólo tú quieres que sea como eres. 2113 01:42:44,366 --> 01:42:45,600 ¡Quieres quedarte allí! 2114 01:42:45,633 --> 01:42:47,500 Adjunto a esta cosa. 2115 01:42:47,533 --> 01:42:48,000 ¡Tienes que detenerlo! ¡Tenemos que empezar a vivir de nuevo! 2116 01:42:48,000 --> 01:42:50,400 ¡Tienes que detenerlo! ¡Tenemos que empezar a vivir de nuevo! 2117 01:42:50,800 --> 01:42:52,300 ¿Me entiendes Gabriel? 2118 01:42:53,500 --> 01:42:54,666 ¡Estoy cansado! 2119 01:42:54,700 --> 01:42:56,000 Cansado de seguir con esto sastrería sola. ¡Estoy solo aquí! 2120 01:42:56,000 --> 01:42:58,600 Cansado de seguir con esto sastrería sola. ¡Estoy solo aquí! 2121 01:43:00,200 --> 01:43:03,400 tenemos mucha gente a pagar! Todo sobre mis hombros. 2122 01:43:05,700 --> 01:43:07,800 ¡Suficiente! ¿Entendiste? 2123 01:43:08,600 --> 01:43:11,500 Amelia no se fue. Amelia está muerta. 2124 01:43:11,533 --> 01:43:12,000 ¡Muerto! ¡Está muerta! 2125 01:43:12,000 --> 01:43:13,500 ¡Muerto! ¡Está muerta! 2126 01:43:13,533 --> 01:43:17,100 ¡Está muerta! ¡Está muerta! ¿Entendiste? 2127 01:43:17,133 --> 01:43:18,266 Ella está muerta. 2128 01:43:22,500 --> 01:43:24,433 ¡Shh! ¡Shh! 2129 01:43:28,233 --> 01:43:29,666 (LA PUERTA SE CIERRA) 2130 01:43:32,033 --> 01:43:33,466 ¡Shh! 2131 01:43:33,500 --> 01:43:35,466 (TOS) 2132 01:43:40,666 --> 01:43:43,466 Pero al menos los otros disfraces encajan. ¿Buenos o ni siquiera esos? 2133 01:43:43,500 --> 01:43:44,000 Los otros disfraces están bien, 2134 01:43:44,000 --> 01:43:45,200 Los otros disfraces están bien, 2135 01:43:45,233 --> 01:43:47,100 tenemos el problema con este disfraz. 2136 01:43:47,133 --> 01:43:48,566 ¡Y tenemos que solucionarlo! 2137 01:43:52,100 --> 01:43:53,100 Escucha, Blanca, 2138 01:43:53,133 --> 01:43:55,766 Sé que a veces puedo ser un poco cansado, ¿vale? 2139 01:43:56,500 --> 01:43:59,066 Pero esta película es diferente. de todos los demás que he hecho. 2140 01:44:00,566 --> 01:44:02,166 Te pido que me ayudes. 2141 01:44:08,333 --> 01:44:09,666 (suspiros) 2142 01:44:13,766 --> 01:44:14,766 ¿Alberta? 2143 01:44:17,533 --> 01:44:19,633 - ¿Qué es? - (susurrando) Gabriella... 2144 01:44:23,033 --> 01:44:24,000 LORENZO: ¿Cómo te sientes? 2145 01:44:24,000 --> 01:44:24,466 LORENZO: ¿Cómo te sientes? 2146 01:45:04,633 --> 01:45:08,666 ("TEMA DIAMANTES - ÍNTIMO" GIULIANO TAVIANI Y CARMELO TRAVIA) 2147 01:45:20,466 --> 01:45:21,533 Lo siento. 2148 01:46:40,100 --> 01:46:42,766 Ahora vete a casa que estamos cansados. 2149 01:46:42,800 --> 01:46:44,600 Y mañana almorzamos. 2150 01:46:45,300 --> 01:46:47,166 Y merecemos celebrarnos a nosotros mismos. 2151 01:46:51,000 --> 01:46:54,200 Lo siento, ¿eh? pero me levanté un alboroto, lo siento. 2152 01:46:57,300 --> 01:46:59,200 Es la primera vez que me pasa. 2153 01:47:00,133 --> 01:47:01,500 Primera vez en mi vida. 2154 01:47:02,600 --> 01:47:04,000 Me equivoqué, no lo hice... No seguí... 2155 01:47:04,000 --> 01:47:06,200 Me equivoqué, no lo hice... No seguí... 2156 01:47:06,233 --> 01:47:08,066 ...mi instinto es que... 2157 01:47:10,266 --> 01:47:12,000 ..es que no lo sé, yo... Me confunde. 2158 01:47:12,000 --> 01:47:14,100 ..es que no lo sé, yo... Me confunde. 2159 01:47:15,433 --> 01:47:16,433 Aquí tiene. 2160 01:47:20,700 --> 01:47:22,433 Este es el boceto.... 2161 01:47:25,133 --> 01:47:28,000 ..este es el boceto inicial. Te lo daré. 2162 01:47:28,000 --> 01:47:28,166 ..este es el boceto inicial. Te lo daré. 2163 01:47:32,766 --> 01:47:34,433 Sigue siempre tus instintos. 2164 01:47:37,466 --> 01:47:38,566 Buenas noches. 2165 01:47:46,000 --> 01:47:47,466 Y gracias por... 2166 01:47:48,366 --> 01:47:51,266 ..gracias por todo eso que has hecho por mí. Gracias. 2167 01:47:53,033 --> 01:47:55,133 Fue un gran honor para nosotros. 2168 01:48:04,500 --> 01:48:05,633 Es maravilloso. 2169 01:48:21,366 --> 01:48:22,500 Nos vemos mañana. 2170 01:48:38,666 --> 01:48:39,766 Bonito, ¿eh? 2171 01:48:51,333 --> 01:48:54,000 (MÚSICA DE SUSPENSO) 2172 01:49:15,233 --> 01:49:19,366 Marco, te recomiendo la temperatura. un poco de vino, ¿eh? Lo cual es importante. 2173 01:49:19,700 --> 01:49:20,000 Señora Silvana no se preocupe, Ya lo pensé. 2174 01:49:20,000 --> 01:49:22,466 Señora Silvana no se preocupe, Ya lo pensé. 2175 01:49:22,500 --> 01:49:25,300 Bravo. Bien, déjame calmarme. 2176 01:49:29,500 --> 01:49:31,666 SILVANA: Si tenemos albóndigas. muchos, ¿verdad? 2177 01:49:31,700 --> 01:49:34,000 MARCO: Serán un 150 Estoy terminando con estos. 2178 01:49:34,033 --> 01:49:35,533 Hagamos otros 20, 30. 2179 01:49:35,566 --> 01:49:36,000 MARCO: Sí, diría yo. SILVANA: Vamos. 2180 01:49:36,000 --> 01:49:37,100 MARCO: Sí, diría yo. SILVANA: Vamos. 2181 01:49:37,133 --> 01:49:40,066 Muévelo, muévelo allí y ponlo. otra silla al otro lado. 2182 01:49:40,100 --> 01:49:42,766 Eh, María, por favor trae la lasaña, cuidado que esté caliente. 2183 01:49:42,800 --> 01:49:44,000 Giovanna trae la otra sartén. tú también, ponlo sobre la mesa. 2184 01:49:44,000 --> 01:49:47,066 Giovanna trae la otra sartén. tú también, ponlo sobre la mesa. 2185 01:49:47,100 --> 01:49:49,566 Ponlo sobre la mesa y luego nos llevaremos a los demás, ¿eh? 2186 01:49:49,600 --> 01:49:51,266 Traeré el aperitivo. 2187 01:49:51,733 --> 01:49:52,000 ALBERTA: Por favor hazlo. un aplauso para Silvana, 2188 01:49:52,000 --> 01:49:53,800 ALBERTA: Por favor hazlo. un aplauso para Silvana, 2189 01:49:54,000 --> 01:49:55,466 quien cocinó para nosotros. 2190 01:49:55,500 --> 01:49:57,400 ¡Gracias! 2191 01:49:57,433 --> 01:50:00,000 ¡Gracias! Gracias. 2192 01:50:00,000 --> 01:50:00,233 ¡Gracias! Gracias. 2193 01:50:00,266 --> 01:50:02,300 Me desperté a las cinco, ¿eh? 2194 01:50:02,333 --> 01:50:06,500 Para cocinar. pero espero que todo sea de tu agrado. 2195 01:50:06,533 --> 01:50:07,566 Encantador. 2196 01:50:07,600 --> 01:50:08,000 (ELEMENTOS SUPERPUESTOS) 2197 01:50:08,000 --> 01:50:10,366 (ELEMENTOS SUPERPUESTOS) 2198 01:50:14,766 --> 01:50:16,000 Giuseppina, los chicos son desafiantes, ¿eh? 2199 01:50:16,000 --> 01:50:18,000 Giuseppina, los chicos son desafiantes, ¿eh? 2200 01:50:18,033 --> 01:50:19,033 Bueno, no. 2201 01:50:19,066 --> 01:50:20,766 - Falta demasiado. solo guisantes 2202 01:50:23,000 --> 01:50:24,000 ¿Hacemos un brindis? ALIDA: ¿Brindamos? 2203 01:50:24,000 --> 01:50:26,266 ¿Hacemos un brindis? ALIDA: ¿Brindamos? 2204 01:50:27,333 --> 01:50:30,266 A nosotros. ¡A todos nosotros! ¡A todos nosotros! - Salud. 2205 01:50:30,300 --> 01:50:32,000 - Salud. - ¡Salud! 2206 01:50:32,000 --> 01:50:32,066 - Salud. - ¡Salud! 2207 01:50:32,100 --> 01:50:34,400 GABRIELLA: ¡A los diamantes! - ¡A los diamantes! - ¡Salud! 2208 01:50:36,533 --> 01:50:39,266 (VOCES INDITINTAS) 2209 01:50:45,266 --> 01:50:48,000 ("TEMA DIAMANTES - NOCHE" GIULIANO TAVIANI Y CARMELO TRAVIA) 2210 01:50:48,000 --> 01:50:49,000 ("TEMA DIAMANTES - NOCHE" GIULIANO TAVIANI Y CARMELO TRAVIA) 2211 01:50:59,333 --> 01:51:01,033 Tomad, ponedlo aquí chicas. 2212 01:51:02,800 --> 01:51:04,000 Aquí. - Aquí. 2213 01:51:04,000 --> 01:51:04,300 Aquí. - Aquí. 2214 01:51:06,000 --> 01:51:09,033 NICOLETTA: Revisa el auto. Ser hilo rojo, por favor. 2215 01:51:10,566 --> 01:51:12,000 - Salud. - ¡Salud! ¡Salud! 2216 01:51:12,000 --> 01:51:13,133 - Salud. - ¡Salud! ¡Salud! 2217 01:51:13,166 --> 01:51:14,200 ¡Salud! 2218 01:51:14,233 --> 01:51:17,233 (Brindan juntos) 2219 01:51:17,266 --> 01:51:20,000 ("TEMA DIAMANTES - NOCHE" GIULIANO TAVIANI Y CARMELO TRAVIA) 2220 01:51:20,000 --> 01:51:21,800 ("TEMA DIAMANTES - NOCHE" GIULIANO TAVIANI Y CARMELO TRAVIA) 2221 01:51:33,100 --> 01:51:34,633 (Susurrando) 2222 01:51:36,600 --> 01:51:39,133 (VOCES INDITINTAS) 2223 01:52:07,666 --> 01:52:08,000 Por supuesto que acercarnos es Fue todo un riesgo, ¿eh? 2224 01:52:08,000 --> 01:52:10,666 Por supuesto que acercarnos es Fue todo un riesgo, ¿eh? 2225 01:52:10,700 --> 01:52:12,733 - Lo pedí. - Lo pedí. 2226 01:52:12,766 --> 01:52:14,466 (RISAS) 2227 01:52:14,500 --> 01:52:16,000 Si, fui ayer para ver tu película. 2228 01:52:16,000 --> 01:52:17,000 Si, fui ayer para ver tu película. 2229 01:52:17,033 --> 01:52:18,633 vine al teatro Anoche yo también. 2230 01:52:18,666 --> 01:52:19,666 No lo creo. 2231 01:52:20,333 --> 01:52:22,600 - Fue extraordinario. - Bueno, me conmovió. 2232 01:52:26,133 --> 01:52:27,466 Por favor, teníamos que... 2233 01:52:27,500 --> 01:52:30,200 ...tal vez nosotros también podamos hacer eso un brindis ahora. 2234 01:52:30,233 --> 01:52:31,266 Vamos. 2235 01:52:31,300 --> 01:52:32,000 - ¿Para qué? - Entonces, a nosotros... 2236 01:52:32,000 --> 01:52:33,500 - ¿Para qué? - Entonces, a nosotros... 2237 01:52:33,533 --> 01:52:35,333 - Sí. - En el cine y el teatro. 2238 01:52:35,366 --> 01:52:36,366 Siempre. 2239 01:52:36,400 --> 01:52:40,000 ("TEMA DIAMANTES - NOCHE" GIULIANO TAVIANI Y CARMELO TRAVIA) 2240 01:52:40,000 --> 01:52:40,433 ("TEMA DIAMANTES - NOCHE" GIULIANO TAVIANI Y CARMELO TRAVIA) 2241 01:52:45,266 --> 01:52:47,000 Es un muy buen niño. 2242 01:52:47,033 --> 01:52:48,000 Abrigo. ¿Qué fue? 2243 01:52:48,000 --> 01:52:49,600 Abrigo. ¿Qué fue? 2244 01:52:49,633 --> 01:52:51,633 (ELEMENTOS SUPERPUESTOS) 2245 01:52:53,100 --> 01:52:55,533 Sí, aquí está. Sí, sí, sí, sí. 2246 01:52:56,500 --> 01:52:59,033 No me esperes, Todavía tengo un poco que hacer aquí. 2247 01:53:04,566 --> 01:53:08,566 ("TEMA DIAMANTES - NOCHE" GIULIANO TAVIANI Y CARMELO TRAVIA) 2248 01:53:08,600 --> 01:53:10,466 (VOCES INDITINTAS) 2249 01:53:36,700 --> 01:53:40,166 Lo siento. Tengo que pedirte un favor. 2250 01:53:40,200 --> 01:53:41,200 Sí. 2251 01:53:41,233 --> 01:53:43,133 (Susurrando) 2252 01:54:10,200 --> 01:54:13,733 ¡Es hermoso! Es maravilloso es hermoso 2253 01:54:14,233 --> 01:54:16,000 Mmmm, ¿qué presupuesto tenemos para el costumbre, sigue siendo importante, 2254 01:54:16,000 --> 01:54:17,800 Mmmm, ¿qué presupuesto tenemos para el costumbre, sigue siendo importante, 2255 01:54:18,000 --> 01:54:19,233 comparado con... 2256 01:54:19,266 --> 01:54:21,100 Es importante. 2257 01:54:21,133 --> 01:54:23,366 (VOCES INDITINTAS) 2258 01:54:24,600 --> 01:54:25,600 - ¿Blanco? - ¿Mmm? 2259 01:54:25,633 --> 01:54:27,633 - ¿Puedes venir conmigo un momento? - Sí, claro. 2260 01:54:27,666 --> 01:54:28,666 Disculpe. 2261 01:54:32,433 --> 01:54:34,433 NICOLETTA: ¿Puedes decirnos cómo es? vivir? 2262 01:54:34,466 --> 01:54:36,333 SOFÍA: Pero bueno, es breve. 2263 01:54:36,366 --> 01:54:37,766 - (juntos) ¡No! - De todos modos, es bajito. 2264 01:54:37,800 --> 01:54:39,166 ¿Pero es hermoso? 2265 01:54:39,200 --> 01:54:40,000 FAUSTA: ¡Qué decepción! 2266 01:54:40,000 --> 01:54:40,333 FAUSTA: ¡Qué decepción! 2267 01:54:40,366 --> 01:54:42,100 SOFÍA: No lo sé, es un chico. 2268 01:54:42,133 --> 01:54:43,733 FAUSTA: Oh bueno, es malo. 2269 01:54:43,766 --> 01:54:48,000 No, no, oh Dios mío, pero no estoy allí. ¡Puedo creer! ¡Ay dios mío! 2270 01:54:48,000 --> 01:54:48,466 No, no, oh Dios mío, pero no estoy allí. ¡Puedo creer! ¡Ay dios mío! 2271 01:54:49,000 --> 01:54:51,366 Pero estás completamente loco ¡tú lo eres! 2272 01:54:51,400 --> 01:54:54,100 También en orden descendente. ¿Pero lo sabías? 2273 01:54:54,133 --> 01:54:56,000 Noveno. Todo es gracias a ellos... 2274 01:54:56,000 --> 01:54:57,033 Noveno. Todo es gracias a ellos... 2275 01:54:57,066 --> 01:54:59,266 (RISAS) Seguimos el boceto. 2276 01:54:59,300 --> 01:55:02,500 ¡No! Te amo, te amo. Esto también. ¡Aquí tiene! 2277 01:55:02,533 --> 01:55:03,766 Así lo quería. 2278 01:55:03,800 --> 01:55:04,000 Pero sabes que esto da vueltas. mañana por la mañana, ¿verdad? 2279 01:55:04,000 --> 01:55:06,433 Pero sabes que esto da vueltas. mañana por la mañana, ¿verdad? 2280 01:55:06,466 --> 01:55:07,466 Estará listo. 2281 01:55:08,066 --> 01:55:09,500 ¡Trabajaremos toda la noche! 2282 01:55:09,533 --> 01:55:12,000 No, no, chicas. no puedo ayudarte pregunta esto, no... 2283 01:55:12,000 --> 01:55:12,400 No, no, chicas. no puedo ayudarte pregunta esto, no... 2284 01:55:12,433 --> 01:55:15,433 - De hecho. él no nos está preguntando. - Somos nosotros los que queremos hacerlo. 2285 01:55:17,266 --> 01:55:20,000 - ¿Pero te quedarás aquí esta noche también? ¿Eh, Sofía? GABRIELLA: Dame, dame. 2286 01:55:20,000 --> 01:55:21,166 - ¿Pero te quedarás aquí esta noche también? ¿Eh, Sofía? GABRIELLA: Dame, dame. 2287 01:55:21,733 --> 01:55:23,100 ¡Ponte a trabajar, vamos! 2288 01:55:24,300 --> 01:55:26,366 BIANCA: Sofía también se queda aquí. Incluso. 2289 01:55:26,400 --> 01:55:28,000 Pásame el pin. 2290 01:55:28,000 --> 01:55:28,100 Pásame el pin. 2291 01:55:28,133 --> 01:55:30,600 Aquí tiene. Empecemos desde aquí. 2292 01:55:33,600 --> 01:55:36,000 ("TEMA DIAMANTES - NOCHE" GIULIANO TAVIANI Y CARMELO TRAVIA) 2293 01:55:36,000 --> 01:55:37,500 ("TEMA DIAMANTES - NOCHE" GIULIANO TAVIANI Y CARMELO TRAVIA) 2294 01:55:37,533 --> 01:55:42,233 ¡Chicas del café, café para todos! ¿Quién lo quiere? 2295 01:55:42,266 --> 01:55:44,000 Y esta noche también tengo asistente. lujo, ¿eh? 2296 01:55:44,000 --> 01:55:46,700 Y esta noche también tengo asistente. lujo, ¿eh? 2297 01:55:46,733 --> 01:55:49,600 - No te acostumbras, ¿eh? - ¡Ven a tomar un café! 2298 01:55:52,400 --> 01:55:55,100 - Gracias. BIANCA: ¿Me llevarías? ¿Un poco de café, por favor? 2299 01:55:55,133 --> 01:55:56,600 Sí, lo llevaré, aquí estoy. 2300 01:55:57,500 --> 01:55:59,000 ¿Pero qué tan bueno es? 2301 01:56:01,633 --> 01:56:03,066 - Gracias. - A usted. 2302 01:56:03,100 --> 01:56:04,100 Gracias. 2303 01:56:04,133 --> 01:56:06,100 (VOCES INDITINTAS) 2304 01:56:19,800 --> 01:56:21,000 ¿Cómo te va? 2305 01:56:24,400 --> 01:56:27,400 - Dentro de un rato empezaremos a trabajar de nuevo. ¿eh? Hace calor esta noche. 2306 01:56:29,600 --> 01:56:30,733 BIANCA: ¡Vaya! 2307 01:56:31,733 --> 01:56:32,000 - Está apretado. - Bueno, está apretado, sí. 2308 01:56:32,000 --> 01:56:33,700 - Está apretado. - Bueno, está apretado, sí. 2309 01:56:34,466 --> 01:56:37,566 - ¿Le gustará al director? - Pero a quién le importa el director. 2310 01:56:39,200 --> 01:56:40,000 - Nos gusta, y con eso es suficiente, ¿no? - Nos gusta y eso es suficiente. 2311 01:56:40,000 --> 01:56:43,600 - Nos gusta, y con eso es suficiente, ¿no? - Nos gusta y eso es suficiente. 2312 01:57:21,333 --> 01:57:25,100 ("TEMA DE DIAMANTES" GIULIANO TAVIANI Y CARMELO TRAVIA) 2313 01:57:35,566 --> 01:57:36,000 te extrañé... 2314 01:57:36,000 --> 01:57:36,600 te extrañé... 2315 01:57:47,566 --> 01:57:49,466 ¡Date la vuelta, Sofía! ¡Giro de vuelta! 2316 01:57:54,600 --> 01:57:58,400 El milagro que has creado. Sois chicas increíbles. 2317 01:57:58,433 --> 01:58:00,000 Muy bien. ¿Intentar caminar? 2318 01:58:00,000 --> 01:58:00,666 Muy bien. ¿Intentar caminar? 2319 01:58:00,700 --> 01:58:01,800 Buen paseo. 2320 01:58:02,000 --> 01:58:03,300 Mirar. Mirar. 2321 01:58:03,733 --> 01:58:05,733 Siéntete ligero, ligero. 2322 01:58:05,766 --> 01:58:08,000 No, no, no, no quiero escuchar el traje, la pesadez del traje. 2323 01:58:08,000 --> 01:58:09,033 No, no, no, no quiero escuchar el traje, la pesadez del traje. 2324 01:58:09,066 --> 01:58:12,133 ¡Ir! Mira, mira lo que tienes. combinado, mira como se mueve. 2325 01:58:12,166 --> 01:58:14,233 ¡Bien hecho! ¡Bien hecho! 2326 01:58:42,666 --> 01:58:45,500 (MÚSICA MELANCÓLICA) 2327 01:58:47,466 --> 01:58:48,000 (GIUSEPPINA: No quiero hacer eso costurera, quiero ser diseñadora de vestuario.) 2328 01:58:48,000 --> 01:58:50,533 (GIUSEPPINA: No quiero hacer eso costurera, quiero ser diseñadora de vestuario.) 2329 01:58:50,566 --> 01:58:52,366 (ALBERTA: Aquí "nosotros" existimos) 2330 01:58:52,400 --> 01:58:55,533 (y necesitamos que alguien aprenda para coser bien. ¿Claro?) 2331 01:58:55,566 --> 01:58:56,000 (SILBIDOS DEL VIENTO) 2332 01:58:56,000 --> 01:58:57,566 (SILBIDOS DEL VIENTO) 2333 01:58:58,533 --> 01:58:59,733 (ALBERTA: Lo habrán sabido) 2334 01:58:59,766 --> 01:59:02,300 (que estamos haciendo películas más importante del año.) 2335 01:59:02,333 --> 01:59:04,000 (NINA: Somos como hormigas. Parece que no contamos para nada) 2336 01:59:04,000 --> 01:59:06,000 (NINA: Somos como hormigas. Parece que no contamos para nada) 2337 01:59:06,033 --> 01:59:10,433 (pero todos juntos, todos juntos podemos hacerlo afuera, ¿entiendes?) 2338 01:59:11,566 --> 01:59:12,000 (GABRIELLA: Pero no me quedé para él.) 2339 01:59:12,000 --> 01:59:13,600 (GABRIELLA: Pero no me quedé para él.) 2340 01:59:13,633 --> 01:59:15,433 (ALBERTA: Entonces, ¿por qué estás ¿Izquierda?) 2341 01:59:15,466 --> 01:59:17,433 (GABRIELLA: Para ti. Para ti. Para ti.) 2342 01:59:21,033 --> 01:59:22,433 (ALBERTA: Aquí vaciamos todo) 2343 01:59:22,466 --> 01:59:25,033 (y dedicamos este espacio al vestuario de Bianca Vega.) 2344 01:59:25,066 --> 01:59:27,133 (GABRIELLA: Incluso el leopardo...) 2345 01:59:27,166 --> 01:59:28,000 (ALBERTA: Nos desmantelamos, nos tapamos y lo baja.) 2346 01:59:28,000 --> 01:59:29,133 (ALBERTA: Nos desmantelamos, nos tapamos y lo baja.) 2347 01:59:29,166 --> 01:59:30,500 (NINA: Está desmontada, tapada y...) 2348 01:59:30,533 --> 01:59:33,666 (GABRIELLA: No somos nada, pero lo somos todo.) 2349 01:59:34,500 --> 01:59:36,000 (SILVANA: No es necesario verse) 2350 01:59:36,000 --> 01:59:36,466 (SILVANA: No es necesario verse) 2351 01:59:37,533 --> 01:59:39,366 (cuando nos amamos). 2352 01:59:42,200 --> 01:59:44,000 ("JUEGO DE MIRADAS" GIULIANO TAVIANI Y CARMELO TRAVIA) 2353 01:59:44,000 --> 01:59:47,266 ("JUEGO DE MIRADAS" GIULIANO TAVIANI Y CARMELO TRAVIA) 2354 02:00:10,566 --> 02:00:12,100 Tú me enseñaste eso, ¿no? 2355 02:00:13,533 --> 02:00:15,766 eso solo importa lo que queda dentro de nosotros. 2356 02:00:55,233 --> 02:00:56,000 (SILVANA: Te gusta, ¿eh? ¿Mi pececito?) 2357 02:00:56,000 --> 02:00:57,366 (SILVANA: Te gusta, ¿eh? ¿Mi pececito?) 2358 02:00:57,400 --> 02:01:01,733 (Y ahora pan y mermelada). 2359 02:01:08,366 --> 02:01:12,000 (SILVANA: ¿Cuál te llevará? mucha suerte, mucha.) 2360 02:01:12,000 --> 02:01:12,333 (SILVANA: ¿Cuál te llevará? mucha suerte, mucha.) 2361 02:01:12,366 --> 02:01:15,233 (Él no me trajo nada mucho.) 2362 02:01:17,600 --> 02:01:20,000 ELENA: "El corazón se agita continuamente lo que pasó 2363 02:01:20,000 --> 02:01:20,733 ELENA: "El corazón se agita continuamente lo que pasó 2364 02:01:20,766 --> 02:01:23,066 con lo que solo tenemos imaginado: 2365 02:01:24,766 --> 02:01:26,333 los vivos con los muertos, 2366 02:01:26,766 --> 02:01:28,000 lo visible con lo invisible, amor con dolor. 2367 02:01:28,000 --> 02:01:31,033 lo visible con lo invisible, amor con dolor. 2368 02:01:35,400 --> 02:01:36,000 que somos va más allá de la memoria y de la vida. 2369 02:01:36,000 --> 02:01:38,200 que somos va más allá de la memoria y de la vida. 2370 02:01:38,800 --> 02:01:41,733 es lo que queda, cuando todo lo demás desaparece. 2371 02:01:43,333 --> 02:01:44,000 Esto es la eternidad. 2372 02:01:44,000 --> 02:01:44,766 Esto es la eternidad. 2373 02:01:46,133 --> 02:01:47,633 Esto es cine". 2374 02:02:12,166 --> 02:02:14,700 Subtítulos por CIELO ITALIA