1 00:00:54,576 --> 00:00:58,101 [dječak] Misliš li da možeš znati nešto prije nego što znaš to? 2 00:00:58,145 --> 00:01:02,279 Nešto dobro ili loše, Mislim da nije važno, ali to je... 3 00:01:02,323 --> 00:01:07,284 kao da se zrak mijenja ili... nešto u tebi. 4 00:02:00,381 --> 00:02:01,817 [žena] Kući. 5 00:02:02,948 --> 00:02:05,125 [dječak] Ne više. 6 00:02:36,112 --> 00:02:37,983 [tupanje] 7 00:02:38,027 --> 00:02:39,376 Što je to bilo? 8 00:02:40,508 --> 00:02:44,338 ne znam Mislim da smo pogodili nešto. 9 00:03:34,475 --> 00:03:36,477 [škripa kapaka] 10 00:03:41,873 --> 00:03:43,875 [škripa kapaka] 11 00:04:37,886 --> 00:04:39,801 [tiho dahće] 12 00:04:50,377 --> 00:04:52,379 [uključuje slavinu] 13 00:06:02,187 --> 00:06:04,668 [dječak] Tko je taj čovjek u čamcu s tatom? 14 00:06:10,805 --> 00:06:12,807 ne znam 15 00:06:30,781 --> 00:06:33,958 Mislim da ćemo zadržati neke. 16 00:06:35,873 --> 00:06:37,832 Još ih treba spakirati. 17 00:06:38,615 --> 00:06:40,791 Samo je izgledalo tako golo. 18 00:06:40,835 --> 00:06:42,924 U REDU. 19 00:06:42,967 --> 00:06:47,276 [woman] Imam neke zahvalnice stvari za Sally i Dana. 20 00:06:47,319 --> 00:06:49,321 Ja ću ih preuzeti. 21 00:07:42,287 --> 00:07:44,289 [zveckanje posuđa] 22 00:10:17,878 --> 00:10:19,880 [voda prska] 23 00:11:09,016 --> 00:11:11,018 [zuji usisavač] 24 00:11:18,547 --> 00:11:20,549 Elliot. 25 00:11:22,333 --> 00:11:24,335 [usisavač se zaustavlja] 26 00:11:26,903 --> 00:11:30,211 Idemo na tržnicu. Dobit ćemo nešto lijepo. 27 00:11:30,254 --> 00:11:33,040 - Mislim da bismo trebali otići pogledati. - Zašto? 28 00:11:33,083 --> 00:11:35,085 Jelen. 29 00:11:35,956 --> 00:11:37,914 Donijet ću košaru. 30 00:11:37,958 --> 00:11:41,657 - Možda leži u jarku. - Bila je to samo grana. 31 00:11:41,701 --> 00:11:44,094 - Ima krvi na autu. - Ne, nema. 32 00:11:44,138 --> 00:11:46,140 Jeste li provjerili? 33 00:11:47,576 --> 00:11:50,927 Mislite li da su spremni za to, u selu? 34 00:11:50,971 --> 00:11:53,756 - Sviđa mi se. - Kao i buhe. 35 00:11:55,018 --> 00:11:57,717 - Htio bih se vratiti. - Da? 36 00:11:58,892 --> 00:12:02,939 Mogli bismo ga donijeti ovdje. Moglo bi... Mogli bismo paziti to. 37 00:12:04,593 --> 00:12:06,421 Da? 38 00:12:07,204 --> 00:12:08,728 [Elliot] Mislim, mogao bih. 39 00:12:12,557 --> 00:12:14,995 Hoćete li dobiti pribadače za crtanje, molim te 40 00:12:24,395 --> 00:12:26,571 Trebali bismo ga izbaciti iz njega bijeda. 41 00:12:28,835 --> 00:12:30,662 Kako? 42 00:12:30,706 --> 00:12:33,274 Mogli bismo mu zavrnuti vratom. 43 00:12:33,317 --> 00:12:35,929 - Biste li mogli? - Ili kamenom. 44 00:12:40,629 --> 00:12:42,631 Zar ništa ne osjećaš? 45 00:12:44,851 --> 00:12:47,810 Stvarno, Elliot, ta jakna je odvratna. 46 00:12:47,854 --> 00:12:50,334 Ima rupe u sebi. 47 00:12:50,378 --> 00:12:52,902 - [Elliot]I ja također. - [prednja vrata se zatvaraju] 48 00:13:10,354 --> 00:13:12,356 - Et voilà. - Merci. 49 00:13:13,793 --> 00:13:15,795 Dobar dan. 50 00:13:27,545 --> 00:13:29,547 Baš mi se sviđa tržište. 51 00:13:33,943 --> 00:13:35,902 Mama. 52 00:13:41,298 --> 00:13:43,300 [govori francuski] 53 00:14:06,976 --> 00:14:09,631 [crkveno zvono zvoni] 54 00:15:21,616 --> 00:15:23,618 [telefon zvoni] 55 00:15:31,626 --> 00:15:33,323 [autorska sekretarica pišti] 56 00:15:33,367 --> 00:15:35,847 [čovjek] Bea, imamo imenovanje kod javnog bilježnika, 57 00:15:35,891 --> 00:15:38,981 pa ću odletjeti dan poslije sutra. 58 00:15:39,025 --> 00:15:40,983 mislim da je... 59 00:15:42,593 --> 00:15:44,595 Mislim da je tako najbolje. 60 00:15:45,248 --> 00:15:47,250 [autorska sekretarica pišti] 61 00:16:20,849 --> 00:16:21,981 Evo. 62 00:17:36,620 --> 00:17:39,188 - [na engleskom]Na engleskom ako ti željeti. - [na engleskom] Ne, dobro je. 63 00:18:07,564 --> 00:18:08,783 - Oui. 64 00:18:10,132 --> 00:18:12,265 - [na engleskom] Osjećati nešto? 65 00:18:12,308 --> 00:18:16,660 [na engleskom] Da, za... čeznuti za, um... 66 00:18:18,662 --> 00:18:19,968 sranje 67 00:18:22,144 --> 00:18:23,754 - [na engleskom] Da. 68 00:18:28,194 --> 00:18:33,024 [na engleskom]Način na koji stvari... ta voda... 69 00:18:33,068 --> 00:18:35,070 prolazi kroz prste. 70 00:18:39,335 --> 00:18:42,338 [Elliot, na engleskom] Da. 71 00:18:45,994 --> 00:18:47,996 C'est très bien. 72 00:19:44,357 --> 00:19:47,055 - Bonsoir. - Pozdrav. 73 00:19:51,712 --> 00:19:53,714 [motor se ne pokreće] 74 00:20:06,553 --> 00:20:08,555 [Elliot] Oui. 75 00:20:38,149 --> 00:20:39,542 Bože... 76 00:20:42,850 --> 00:20:44,504 [na engleskom] Vidio sam te... 77 00:20:44,547 --> 00:20:47,811 Vidio sam te kako plivaš u rezervoaru, u baražu. 78 00:20:47,855 --> 00:20:49,900 Oui. 79 00:21:00,346 --> 00:21:02,826 [na engleskom] Mislim, ne plivam u baraž. 80 00:21:33,683 --> 00:21:36,469 [Elliot, na engleskom]Mislim usput smo ubili jelena ovdje 81 00:21:36,512 --> 00:21:37,731 Možda nije mrtav. 82 00:21:37,774 --> 00:21:40,734 Vjerojatno umire, ali mama neće ići pogledati. 83 00:21:40,777 --> 00:21:42,779 [Francuski dječak, na engleskom] Jelen? 84 00:21:46,957 --> 00:21:48,437 - [na engleskom] Zec? br. 85 00:21:48,481 --> 00:21:50,526 Uh, veći. 86 00:21:50,570 --> 00:21:51,614 Plus gros. 87 00:21:59,753 --> 00:22:00,710 - [na engleskom] Da. 88 00:22:00,754 --> 00:22:02,799 [na engleskom] OK. Ali je li mrtav? 89 00:22:02,843 --> 00:22:05,585 Ah, to je poanta. ja ne znati. 90 00:22:06,977 --> 00:22:10,416 Možda ima krvi bježeći od njegovih očiju poput suze, 91 00:22:10,459 --> 00:22:12,505 dok šepa po poljima. 92 00:22:17,684 --> 00:22:20,426 - [na engleskom] Ronim. - [na engleskom] Da? 93 00:22:20,469 --> 00:22:22,993 Morate izdahnuti ili vam ide na nos. 94 00:22:23,037 --> 00:22:25,039 [Elliot] Znam. 95 00:22:29,826 --> 00:22:31,393 živiš ovdje? 96 00:22:33,308 --> 00:22:34,657 [na engleskom]Samo posjećujem sa moja teta. 97 00:22:39,445 --> 00:22:41,708 [na engleskom] Živimo u kući kod rijeka. 98 00:22:43,492 --> 00:22:46,582 Elliot. Pakiramo ga... prodavati. 99 00:22:46,626 --> 00:22:48,541 To je kao kuća za odmor. 100 00:22:50,369 --> 00:22:51,152 Ciao. 101 00:23:31,584 --> 00:23:33,586 Htio sam odustati. 102 00:23:36,415 --> 00:23:38,373 - Elliot. - da 103 00:23:38,417 --> 00:23:40,984 - Što imamo? - Hrana. 104 00:23:45,859 --> 00:23:50,037 - Što gledaš? - Ništa. 105 00:23:50,907 --> 00:23:52,909 Perite ruke. 106 00:24:10,710 --> 00:24:12,712 Jeste li se spakirali? 107 00:24:13,756 --> 00:24:19,414 - Čitao sam. Nije mi se dalo pakiranje. - Nešto poučno? 108 00:24:32,079 --> 00:24:34,081 Kako si postao tako velik? 109 00:24:35,474 --> 00:24:37,476 Postupno. 110 00:24:42,481 --> 00:24:44,918 Sutra se počinjemo pakirati, ispravno. 111 00:24:46,397 --> 00:24:47,964 u redu 112 00:25:29,702 --> 00:25:31,704 Bonjour. 113 00:25:41,888 --> 00:25:43,890 Mama, ima smokava. 114 00:25:45,892 --> 00:25:48,024 - Pozdrav. - [Bea] Što? 115 00:25:48,068 --> 00:25:50,461 - Pozdrav. - [Bea] Elliot? 116 00:25:50,505 --> 00:25:52,507 Nije to ništa, mama. Zaboravi. 117 00:25:54,117 --> 00:25:56,119 - Hoćeš li jednu? - Da, naravno. 118 00:25:56,729 --> 00:26:00,646 Što imaš? smokve? oni su kasno. 119 00:26:01,647 --> 00:26:04,780 - Da, samo ih je nekoliko. - O, Bože. Prekrasne su. 120 00:26:04,824 --> 00:26:06,739 Hmm. 121 00:26:06,782 --> 00:26:09,698 - Ne poznajem tvog prijatelja. - Clément. 122 00:26:10,438 --> 00:26:12,788 Zdravo. Drago mi je. 123 00:26:12,832 --> 00:26:15,008 Dolazim pomoći. Elliot kaže ti spakirati se. 124 00:26:15,051 --> 00:26:18,315 - Oh, on ne treba taj. - Ne, u redu je. 125 00:26:18,359 --> 00:26:20,361 On mi može pomoći s teškim stvari. 126 00:26:21,928 --> 00:26:24,931 Pa, ako jesi... ako jesi sigurno. Hvala. 127 00:26:24,974 --> 00:26:28,761 Oni... Oni sa žutim naljepnice su za prodaju. 128 00:26:28,804 --> 00:26:31,633 - Da, učinit ćemo to. - Točno. OK, Elliot? 129 00:26:31,677 --> 00:26:33,635 [Elliot] Hm-hm. 130 00:26:34,680 --> 00:26:36,856 Samo ću nastaviti gore, zatim. 131 00:26:36,899 --> 00:26:40,816 - [Clément] Nakon što plivamo? - [Elliot] Nije li voda malo prljavo? 132 00:26:40,860 --> 00:26:42,122 - [Elliot] Hoćeš još jednu? 133 00:26:44,951 --> 00:26:46,561 [Elliot, na engleskom] Mislim da joj se ne sviđaju. 134 00:27:15,982 --> 00:27:19,420 Hoćeš li pogledati smeće i odlučiti što želiš? 135 00:27:19,463 --> 00:27:21,770 A onda možemo uzeti ostatak u déchetterie. 136 00:27:21,814 --> 00:27:23,424 U REDU. 137 00:27:25,382 --> 00:27:27,384 Napravila sam ti toplu čokoladu. 138 00:28:05,596 --> 00:28:09,557 Nekad su izrađivali epolete u selu, za ramena. 139 00:28:12,560 --> 00:28:16,085 [na engleskom]Zato što voda vrlo je mekan, vrlo je čist. 140 00:28:16,129 --> 00:28:18,697 Dobro je za tkaninu. Jeste li to znali? 141 00:28:18,740 --> 00:28:21,612 Ne, ali to je ista voda u baražu. 142 00:28:21,656 --> 00:28:22,962 Da. 143 00:28:23,005 --> 00:28:26,052 Ali upravo ste rekli da voda jest prljavi. 144 00:28:27,793 --> 00:28:32,188 Pa možda i nije bilo prije. Ali sada je. Zato oni zaustavljeno. 145 00:29:00,826 --> 00:29:02,958 Oh. 146 00:29:03,002 --> 00:29:04,960 Ovdje. 147 00:29:05,004 --> 00:29:07,006 - Hvala. - Da. 148 00:29:12,794 --> 00:29:14,927 - Plivaš li? - da 149 00:29:14,970 --> 00:29:17,973 - U rezervoaru? - Da. 150 00:29:18,017 --> 00:29:20,280 Mora biti hladno. 151 00:29:20,323 --> 00:29:22,282 Hmm, za početak. 152 00:29:22,325 --> 00:29:26,416 Nakon... ti si kao vatra znati, u koži. 153 00:29:26,460 --> 00:29:28,810 - Da? - Da. 154 00:29:28,854 --> 00:29:34,207 Nikada se nismo kupali u jezeru. Mi... Ne znam zašto. 155 00:29:34,860 --> 00:29:36,818 Mislim da to nije dopušteno. 156 00:29:37,688 --> 00:29:40,909 Ali mi ga zaobilazimo. Jako je lijepo. 157 00:29:47,568 --> 00:29:49,962 Nekad sam plivao. 158 00:29:50,005 --> 00:29:52,660 U moru. 159 00:29:52,703 --> 00:29:57,230 Philip, Elliotov otac, imao je brod, i ja bih zaronio. 160 00:29:57,273 --> 00:29:59,841 - Nisam li, Elliot? - [Elliot] Što? 161 00:29:59,885 --> 00:30:02,322 Roniti, iz čamca? 162 00:30:02,365 --> 00:30:04,324 I plakala bi. 163 00:30:04,367 --> 00:30:07,283 Mislim da je mislio možda Ne bih se vratio. 164 00:30:11,157 --> 00:30:13,159 U redu je, napravit ćemo to. 165 00:30:20,122 --> 00:30:23,125 - Što je govorila? - O plivanju. 166 00:30:48,934 --> 00:30:51,893 [na engleskom]Možeš to popraviti, učiniti da radi? 167 00:30:54,374 --> 00:30:56,115 [mrmlja] 168 00:30:56,158 --> 00:30:57,551 OK. 169 00:31:26,188 --> 00:31:27,798 [na engleskom] Hajde. 170 00:31:30,758 --> 00:31:33,152 [koza bleji] 171 00:31:55,609 --> 00:31:57,176 [na engleskom]Kamo idemo? 172 00:31:57,219 --> 00:31:59,352 Želim ti nešto pokazati. 173 00:32:03,704 --> 00:32:04,705 Clément. 174 00:32:06,141 --> 00:32:07,534 Clément? 175 00:32:14,019 --> 00:32:15,150 Clément. 176 00:32:15,194 --> 00:32:17,979 - Vau! - Ti idiote. 177 00:32:18,023 --> 00:32:20,373 [Clément] Dolazi, Elliot. 178 00:32:22,897 --> 00:32:26,248 - [na engleskom] To je to? - Idemo. 179 00:32:26,292 --> 00:32:27,815 Ne, ne, hajde. 180 00:32:27,858 --> 00:32:29,860 Dovedi me ovamo. 181 00:32:32,385 --> 00:32:35,388 Ja sam te "doveo ovdje", ne ja te "dovodim ovdje". 182 00:32:37,085 --> 00:32:40,915 Desi se jednom, ne kontinuirano ili često. 183 00:32:40,959 --> 00:32:42,351 [Clément] Što? 184 00:32:43,962 --> 00:32:46,747 [na engleskom] Nije važno. To je samo gramatika. 185 00:32:48,705 --> 00:32:50,707 Želim biti pisac. 186 00:32:51,230 --> 00:32:53,232 OK, super. 187 00:32:54,668 --> 00:32:56,017 dakle... 188 00:32:57,888 --> 00:33:02,545 Roditelji su me doveli ovamo većinu godina ljeti. 189 00:33:04,069 --> 00:33:07,028 [Elliot, na engleskom] Ne ovdje. Do kuće. 190 00:33:08,247 --> 00:33:10,249 dolazim ovdje... 191 00:33:12,077 --> 00:33:14,818 ..da pobjegnem od kuće, od njih. 192 00:33:15,819 --> 00:33:17,821 Razmišljati. 193 00:33:42,107 --> 00:33:44,109 - [kašlje] - [smijeh] 194 00:33:55,424 --> 00:33:57,078 [kašlje] 195 00:33:57,122 --> 00:33:59,080 [Clément se smije] 196 00:34:07,219 --> 00:34:09,351 CÇa va? 197 00:34:34,507 --> 00:34:36,900 Elliot! 198 00:34:38,032 --> 00:34:40,600 [Clément] Rimbaud. 199 00:34:40,643 --> 00:34:42,428 Proust. 200 00:34:42,471 --> 00:34:44,734 - [na engleskom] Pročitali ste Proust? - Čitali ste Rimbauda? 201 00:34:46,693 --> 00:34:47,476 - [na engleskom] Takav je bio i Proust. 202 00:34:49,087 --> 00:34:50,610 - [na engleskom] I Victor Hugo. 203 00:34:50,653 --> 00:34:53,091 - [na engleskom] Sranje. - Napisao je Les Mis. 204 00:35:01,708 --> 00:35:03,231 [na engleskom] Što? 205 00:35:06,495 --> 00:35:07,714 U REDU. 206 00:35:07,757 --> 00:35:10,238 [na engleskom] Drkaš previše. 207 00:35:22,163 --> 00:35:24,122 [na engleskom]Što se dogodilo tvojoj ruci? 208 00:35:29,692 --> 00:35:31,694 [na engleskom] Morao je čekati, Victor Hugo, 209 00:35:31,738 --> 00:35:34,567 dok mu majka nije umrla biti s osobom koju voli. 210 00:35:49,495 --> 00:35:51,105 [na engleskom] Želite li malo pomoći? 211 00:37:15,581 --> 00:37:17,583 [jecaj] 212 00:38:45,410 --> 00:38:49,805 - Gdje si bio? - Vratio sam se s Clémentom. 213 00:38:56,072 --> 00:38:59,119 - Pušio si. - Ne, nisam. 214 00:38:59,162 --> 00:39:01,164 - Smrdi. - Ne, nije. 215 00:39:01,208 --> 00:39:03,428 - [Bea] To je odvratno. - Bože. 216 00:39:06,692 --> 00:39:10,086 - Što nije u redu s tobom? - Ništa. 217 00:39:11,305 --> 00:39:14,961 - Izlazi van. Samo izađi van. - [smijeh] 218 00:39:15,004 --> 00:39:17,267 Izađi van. 219 00:39:17,311 --> 00:39:19,357 - Idi! izlazi van! - Odluči se. 220 00:40:33,953 --> 00:40:35,955 [uzdah] 221 00:41:42,500 --> 00:41:44,502 [škripa vrata] 222 00:41:50,595 --> 00:41:52,597 [Bea]Elliot? 223 00:41:55,164 --> 00:41:58,646 - Da? - Što to radiš? 224 00:41:59,778 --> 00:42:02,128 Ja... grickam nešto. 225 00:42:03,346 --> 00:42:05,348 [Bea]Ne ostavljaj nered. 226 00:42:06,741 --> 00:42:08,700 U REDU. 227 00:42:11,354 --> 00:42:14,444 [Bea]Žao mi je zbog... ranije. 228 00:42:16,882 --> 00:42:22,801 Gledaj, znaš,... déchetterie je bio zatvoren i... ja... 229 00:42:26,761 --> 00:42:28,763 žao mi je 230 00:42:31,026 --> 00:42:33,028 I ja sam. 231 00:42:57,313 --> 00:43:00,839 [Clément, na engleskom]The Vélibs, znate, bicikle možete zaposliti... 232 00:43:00,882 --> 00:43:03,363 - [Bea] Oh, da. - ..posvuda su, što je cool. 233 00:43:03,406 --> 00:43:05,626 Ali... Kako se kaže? 234 00:43:05,670 --> 00:43:08,324 Ljudi pišaju posvuda. 235 00:43:08,368 --> 00:43:10,457 - Ne. - Da. 236 00:43:10,500 --> 00:43:12,894 [Clément] Daju znakove kako bi zaustavili ljude. 237 00:43:13,373 --> 00:43:14,983 - Čak i na Champs-EÉlysées? 238 00:43:19,597 --> 00:43:22,382 - [Bea]Clément se vratio pomoć. - Da, vidim. 239 00:43:22,425 --> 00:43:24,471 [Bea]Samo mi je govorio o Parizu. 240 00:43:25,994 --> 00:43:27,779 - [na engleskom] Ne, više volim kava. 241 00:43:28,997 --> 00:43:31,217 [na engleskom] Uspjet ću. 242 00:43:32,740 --> 00:43:33,741 U REDU. 243 00:43:56,851 --> 00:43:57,852 Da, da. 244 00:44:12,693 --> 00:44:16,001 - [Clément, na engleskom] Ovo? - [Bea] Uh, sranje. 245 00:44:17,698 --> 00:44:19,657 [Bea, na engleskom] Da. 246 00:44:23,182 --> 00:44:26,185 - [Clément, na engleskom]I ovo? - Uh, ne. 247 00:44:26,228 --> 00:44:29,797 - Ici.Bin. Hm... - [Clément] Poubelle. 248 00:44:29,841 --> 00:44:31,407 [Bea] Poubelle, da. 249 00:44:31,451 --> 00:44:33,018 - Mama? - Da? 250 00:44:33,061 --> 00:44:35,063 Hoćemo li ovo baciti? 251 00:44:36,891 --> 00:44:39,415 ne znam 252 00:44:39,459 --> 00:44:41,417 - Hm... - C'est le téléphone. 253 00:44:41,461 --> 00:44:43,419 Oh, to je stari, mislim. 254 00:44:43,463 --> 00:44:44,986 Da, poubelle. 255 00:44:47,510 --> 00:44:51,340 - To je smiješna riječ. - [Elliot] Mama. 256 00:44:51,384 --> 00:44:54,822 Ja... jednostavno nisam... siguran što će nam trebati. 257 00:44:55,649 --> 00:44:57,651 Možda napravim tortu. 258 00:45:02,177 --> 00:45:05,877 - Je li to to? - [Clément] Ne. Ovaj. 259 00:45:05,920 --> 00:45:11,621 Ovo,... ovo i ovo. 260 00:45:11,665 --> 00:45:15,016 Sav ovaj... život. 261 00:45:17,149 --> 00:45:19,847 Pitam se što se dogodilo na onaj toster za sendviče. 262 00:45:21,327 --> 00:45:25,635 Oh, svidjela mi se ova pećnica. Bilo je jako... 263 00:45:25,679 --> 00:45:27,159 Pristojan? 264 00:45:27,202 --> 00:45:29,074 [Bea] Pretpostavljam da ne misle za, 265 00:45:29,117 --> 00:45:33,600 ali ljudi su vrlo nemarni kada iznajmljuju kuću za odmor. 266 00:45:33,643 --> 00:45:35,602 Stvari se kvare. 267 00:45:38,126 --> 00:45:39,301 [Bea uzdahne] 268 00:45:39,345 --> 00:45:41,521 Ne znam što radim. 269 00:45:47,570 --> 00:45:50,922 Radili smo ovo tako često, pakirati se. 270 00:45:50,965 --> 00:45:56,057 Ali uvijek smo se kretali negdje drugdje, negdje bolje ili veći. 271 00:45:56,101 --> 00:45:58,320 Nismo li, Elliot? 272 00:45:58,364 --> 00:46:02,455 Ne samo... odustati od stvari. 273 00:46:34,661 --> 00:46:39,666 [na engleskom] Moja majka je u... to je kao 'bolnica, ali drugačiji. 274 00:46:41,668 --> 00:46:44,105 [Elliot, na engleskom] Kao azil? 275 00:46:46,368 --> 00:46:48,718 - Je li ona luda? - Ne, ona ima rak. 276 00:46:53,985 --> 00:46:55,638 Oh. 277 00:46:57,684 --> 00:47:00,469 Kako? mislim... 278 00:47:00,513 --> 00:47:04,430 Pušenje. Prvo je bilo samo... ali sada njezina... 279 00:47:04,473 --> 00:47:07,607 - [Elliot] Glava? - Da, i posvuda. 280 00:47:11,611 --> 00:47:13,656 Moj otac kaže da je... 281 00:47:13,700 --> 00:47:17,051 ona je kao druga osoba zbog... raka. 282 00:47:20,315 --> 00:47:22,317 Ne više moja majka. 283 00:47:30,673 --> 00:47:32,980 Isprva je bila smiješna. 284 00:47:33,024 --> 00:47:35,678 Bila je stvarno čudna komentari, znaš? 285 00:47:37,593 --> 00:47:39,813 Stvarno. 286 00:47:39,857 --> 00:47:41,815 Nasmijala nas je. 287 00:48:02,618 --> 00:48:03,271 - Oui, razumijem. 288 00:48:19,984 --> 00:48:21,986 [na engleskom] Dakle, zato je vaš ruka... 289 00:48:27,121 --> 00:48:28,253 [viče] 290 00:48:28,296 --> 00:48:30,298 [proizvodi buku motora] 291 00:49:26,093 --> 00:49:27,399 [žena] Halo? 292 00:49:27,442 --> 00:49:30,184 - Sally. - Posudio sam ovo. 293 00:49:33,492 --> 00:49:35,842 Te darove ne bi trebao imati. 294 00:49:35,885 --> 00:49:37,670 Oh, nije to ništa. 295 00:49:37,713 --> 00:49:39,889 I pogodio sam da si bio malo vani? 296 00:49:39,933 --> 00:49:41,979 Ne, bili smo tamo. Možda kod natrag. 297 00:49:42,022 --> 00:49:45,243 Svejedno, morao sam se vratiti i nastavi sa svim ovim. 298 00:49:45,286 --> 00:49:47,245 Nema veze. 299 00:49:48,289 --> 00:49:51,989 - Prodao si ga? - da 300 00:49:52,032 --> 00:49:53,512 Filip je nazvao i rekao. 301 00:49:55,079 --> 00:49:56,645 Zar nisam trebao znati? 302 00:49:58,778 --> 00:50:04,349 Oh, ne, ne, naravno. Nije sasvim dovršeno. 303 00:50:04,392 --> 00:50:06,829 Ali ti se pakiraš. 304 00:50:08,744 --> 00:50:10,268 Želite li kavu? 305 00:50:13,227 --> 00:50:15,229 [Sally] Kako je Elliot? 306 00:50:16,709 --> 00:50:18,711 Strašno. 307 00:50:22,628 --> 00:50:25,239 Trebala sam ti reći kad je kuća krenula tržištu. 308 00:50:25,283 --> 00:50:28,155 Uvijek si govorio koliko ti se svidjelo. 309 00:50:28,199 --> 00:50:30,723 - Sretni smo tu gdje jesmo. - Jeste li? 310 00:50:32,333 --> 00:50:35,293 - Sretan? - da 311 00:50:37,512 --> 00:50:39,819 Oh, tiho je. 312 00:50:39,862 --> 00:50:41,864 Dan je često u Toulouseu, što je dobro, 313 00:50:41,908 --> 00:50:45,303 jer kad je kod kuće, kidamo trake jedna s druge. 314 00:50:50,482 --> 00:50:52,092 Nadali smo se da ćeš više izlaziti. 315 00:50:52,136 --> 00:50:55,617 To je tipično za Filipa učiniti sve tako uredno. 316 00:50:55,661 --> 00:50:59,186 Neće da prizna, ali to je ono što on radi. 317 00:50:59,230 --> 00:51:03,016 Odložiti sve. Prvo kuća, a onda... 318 00:51:03,799 --> 00:51:06,411 - Nije to bio tvoj izbor? - Ima li što? 319 00:51:08,630 --> 00:51:11,242 Možda da smo poderali trake jedni od drugih... 320 00:51:13,983 --> 00:51:17,117 Htio sam, dobro, pomislio sam dolazili bismo više ovamo. 321 00:51:17,161 --> 00:51:19,119 Mislio sam da ćemo se povući. 322 00:51:19,163 --> 00:51:21,991 Mislim, nije da sam htio, ali... Ili jesam? 323 00:51:23,428 --> 00:51:25,647 ne znam 324 00:51:26,431 --> 00:51:30,261 Htio sam ići u Pariz. Mislio sam da je to Francuska bio je. 325 00:51:30,304 --> 00:51:33,655 Ne samo još jedna hladna kuća usred ničega. 326 00:51:34,961 --> 00:51:36,963 Zvučim li nezahvalno? 327 00:51:38,399 --> 00:51:39,792 br. 328 00:51:45,798 --> 00:51:47,800 Događalo se i prije. 329 00:51:49,410 --> 00:51:51,412 Ni tada to nije bio moj izbor. 330 00:51:53,371 --> 00:51:57,157 Moji roditelji... Pa, moja majka, zapravo, 331 00:51:57,201 --> 00:51:59,203 natjerala me da odustanem od... 332 00:52:02,206 --> 00:52:04,164 dobila sam dijete. 333 00:52:06,079 --> 00:52:08,342 Prije Filipa. On zna. on znao. 334 00:52:10,605 --> 00:52:13,086 Kupili su mi novi set odjeća. 335 00:52:13,130 --> 00:52:15,088 Dijete će biti voljeno. 336 00:52:17,656 --> 00:52:20,137 Sve uredno. Uredan. 337 00:52:21,573 --> 00:52:23,966 Beatrice... 338 00:52:27,187 --> 00:52:29,146 Trebao sam samo pokucati. 339 00:52:30,451 --> 00:52:32,497 Nikad nisam bio dobar u prijatelji. 340 00:52:38,329 --> 00:52:41,201 - [Sally] Vrati se i posjeti. - [smije se] 341 00:52:41,245 --> 00:52:43,247 [Sally]Praznik. 342 00:52:46,293 --> 00:52:48,295 Sami ako želite. 343 00:52:53,257 --> 00:52:55,389 Osjećam se kao da sam nestala nešto. 344 00:53:02,135 --> 00:53:03,484 Oh. 345 00:53:03,528 --> 00:53:04,920 Oh... 346 00:53:13,364 --> 00:53:15,322 [prednja vrata se zatvaraju] 347 00:53:38,432 --> 00:53:42,567 [na engleskom]Bilo je to ribogojilište. Bilo je na tisuće riba. 348 00:53:42,610 --> 00:53:46,135 Voda je ključala s njima. Bilo je odvratno. 349 00:53:47,746 --> 00:53:51,053 Zatim su ispustili vodu u rijeku tamo. 350 00:53:53,534 --> 00:53:55,536 Migoljeći jedno preko drugog. 351 00:53:56,407 --> 00:53:58,409 Nitko ne može tako živjeti. 352 00:54:00,759 --> 00:54:03,414 Nitko ne može tako živjeti! 353 00:54:03,457 --> 00:54:05,851 [na engleskom] Je li to za mene ili za studijsku publiku? 354 00:54:05,894 --> 00:54:08,027 Oba. 355 00:54:08,070 --> 00:54:10,290 Kaže da neću biti sretan ako je sad vidim. 356 00:54:11,509 --> 00:54:13,815 Kao da sam beba koji će imati loše snove. 357 00:54:13,859 --> 00:54:16,122 Želi da je se sjećaš kad je bila smiješna, 358 00:54:16,165 --> 00:54:17,689 kad je bila dobro, to je sve. 359 00:54:17,732 --> 00:54:19,995 prestani I udario si nekoga. 360 00:54:21,606 --> 00:54:23,956 [Clément]Dolazim li ovo večer? 361 00:54:53,333 --> 00:54:54,639 Elliot! 362 00:54:55,509 --> 00:54:56,815 Elliot? 363 00:55:00,253 --> 00:55:04,301 [na engleskom]Kad ja umrem, oni će lebdjeti moje tijelo niz tintu Temzu, 364 00:55:05,476 --> 00:55:07,826 prošle zgrade obojene u crno u žalosti. 365 00:55:09,001 --> 00:55:11,003 [na engleskom]Clémente, čekaj. 366 00:55:18,053 --> 00:55:20,229 [na engleskom] "Sviđaš mi se", ne "Volim te". 367 00:55:38,509 --> 00:55:40,293 - Oui. 368 00:55:47,126 --> 00:55:50,259 [♪ "Uhvati vjetar" od Olivera Daldry] 369 00:55:50,303 --> 00:55:54,046 ♪ Bili smo glupi, bili smo ljubazni, tako uhvaćeni u vremenu 370 00:55:54,089 --> 00:55:57,571 ♪ I praznina koja nas dijeli od svega što smo morali pronaći 371 00:55:57,615 --> 00:56:01,793 ♪ Usredotočili bismo se na ono što ne možemo ostaviti za sobom 372 00:56:01,836 --> 00:56:06,667 ♪ U svoj vatri i dimu nismo mogli uhvatiti vjetar 373 00:56:08,277 --> 00:56:11,977 ♪ I nasmiješio bih ti se i nadati se taj jedan dan na konopcima 374 00:56:12,020 --> 00:56:15,894 ♪ Naučio bi živjeti i nositi se s ljubavlju koju nisi mogao pokazati 375 00:56:15,937 --> 00:56:19,245 ♪ U dnu hrasta gdje si oh, tako tiho govorio 376 00:56:19,288 --> 00:56:21,378 ♪ Iako ste imali sreće cijeli život 377 00:56:21,421 --> 00:56:24,468 ♪ Nikada nećeš uhvatiti vjetar 378 00:56:26,470 --> 00:56:28,341 ♪ Znam da je sve rečeno i učinjeno 379 00:56:28,385 --> 00:56:31,823 ♪ I ne razgovaramo i oh, niti jednom kajem li se što punim pluća 380 00:56:31,866 --> 00:56:33,955 ♪ Sa svakom pjesmom koju imam otpjevana 381 00:56:33,999 --> 00:56:37,481 ♪ Nikada nam nije suđeno da završimo, kako sam to uopće pomislio 382 00:56:37,524 --> 00:56:42,660 ♪ Sad me bije po udovima, nikad neću uhvatiti vjetar 383 00:56:44,749 --> 00:56:48,622 ♪ Podigni čašu, draga moja, moja ljubavi 384 00:56:48,666 --> 00:56:51,756 ♪ Svaki put kad pomisliš na ljubav 385 00:56:51,799 --> 00:56:55,499 ♪ I frustraciju ćeš sakriti se 386 00:56:55,542 --> 00:56:57,762 ♪ I imao si sreće cijeli život 387 00:56:57,805 --> 00:57:04,421 ♪ Ali nikad ga nećeš uhvatiti vjetar 388 00:57:10,252 --> 00:57:13,821 ♪ Podigni čašu, draga moja, moja ljubavi 389 00:57:13,865 --> 00:57:17,346 ♪ Svaki put kad pomisliš na ljubav 390 00:57:17,390 --> 00:57:21,046 ♪ I frustraciju ćeš sakriti se 391 00:57:21,089 --> 00:57:24,832 ♪ I imao si sreće cijeli život, Imao sam toliko sreće cijeli život 392 00:57:24,876 --> 00:57:27,966 ♪ Podigni čašu, draga moja, moja ljubavi 393 00:57:28,009 --> 00:57:31,839 ♪ Uzdigli smo se iznad boli 394 00:57:31,883 --> 00:57:35,495 ♪ I frustraciju ćeš sakriti se 395 00:57:35,539 --> 00:57:39,107 ♪ I imao si sreće cijeli život, Imao sam toliko sreće cijeli život 396 00:57:39,151 --> 00:57:42,154 ♪ Svi smo bili tako sretni živi 397 00:57:43,068 --> 00:57:47,115 ♪ Ali nikad nećemo 398 00:57:47,159 --> 00:57:52,686 ♪ Uhvati vjetar 399 00:57:52,730 --> 00:57:54,862 [kucanje na vrata] 400 00:57:54,906 --> 00:57:56,255 - Skoro sam gotov. 401 00:58:21,280 --> 00:58:22,020 - Oprostite. 402 00:59:24,517 --> 00:59:25,779 [na engleskom] Izbacio sam ga. 403 00:59:35,441 --> 00:59:36,398 - [Bea] Reci ponovo. 404 00:59:39,097 --> 00:59:40,707 [Bea] Feuilles... 405 00:59:40,751 --> 00:59:45,625 U svakom slučaju, zato nam se svidjelo to, boje u jesen. 406 00:59:45,669 --> 00:59:48,367 - Da. - Dolazimo samo ljeti. 407 00:59:48,410 --> 00:59:53,633 Kad si krenuo u školu, da, ali smo prvi put vidjeli kuću u jesen. 408 00:59:53,677 --> 00:59:58,812 [na engleskom] Dolazimo svake jeseni na odmor u posjet mojoj teti. 409 00:59:58,856 --> 01:00:01,685 - [Bea] Živi li u selo? - Da, cijeli život. 410 01:00:01,728 --> 01:00:04,383 - [Bea] Oh, to je lijepo selo. - [Clément] Mm. 411 01:00:04,426 --> 01:00:08,300 Mi ne... Nikad nismo saznali bilo tko. 412 01:00:11,825 --> 01:00:13,174 Da. 413 01:00:20,399 --> 01:00:24,229 Otvorimo još jednu bocu vina. Clément može birati. 414 01:00:24,272 --> 01:00:27,536 - OK, super. - Da? Oni su... Oni su sljedeći vrata. 415 01:00:30,539 --> 01:00:32,411 Uzmi neku skupu. 416 01:00:32,454 --> 01:00:34,500 Umotane su u papir. 417 01:00:34,543 --> 01:00:38,852 - Zar tati neće smetati? - Pa, netko mora piti to. 418 01:00:43,944 --> 01:00:45,946 ti si pijan 419 01:00:54,738 --> 01:00:58,176 Idemo sutra, može mi? Bi li to volio? 420 01:00:58,219 --> 01:01:00,613 - U Lagrasse? - Može li Clément doći? 421 01:01:03,007 --> 01:01:06,227 - Da, ako želi. - Jeste li bili? 422 01:01:06,837 --> 01:01:09,448 - [Bea] Vrlo je lijepa. - Ne, ne mislim tako. 423 01:01:09,491 --> 01:01:13,017 Imaju pravi sladoled, kao Italija. 424 01:01:13,060 --> 01:01:16,498 Da, možemo se pretvarati da smo uključeni praznik. 425 01:01:16,542 --> 01:01:18,892 - Prije nego pokupimo tvog oca. - [pluto puca] 426 01:01:18,936 --> 01:01:21,329 - Oh. - Idemo po tatu? 427 01:01:23,027 --> 01:01:26,117 Da, ali proći ćemo aerodrom na putu kući. 428 01:01:26,160 --> 01:01:27,988 Zašto mi nisi rekao? 429 01:01:29,033 --> 01:01:32,863 To je bio trenutak. To je vrijeme bilo u Lagrasseu. 430 01:01:33,646 --> 01:01:36,127 Most, sunce... 431 01:01:37,041 --> 01:01:38,433 Jesen. 432 01:01:39,783 --> 01:01:43,177 A onda pronaći ovu kuću u šumi, 433 01:01:43,221 --> 01:01:45,745 to je bio francuski san. 434 01:01:45,789 --> 01:01:47,791 Bilo je tada. 435 01:01:50,228 --> 01:01:52,317 Zašto tata dolazi? 436 01:01:52,360 --> 01:01:58,236 Oh, jer želi potpisati neke stvari za prodaju. Onda je gotovo. 437 01:01:59,672 --> 01:02:01,674 Dobro oslobođenje. 438 01:02:03,328 --> 01:02:08,681 To je kuća za odmor. Bio je to a projekt da očuvaju brak. 439 01:02:08,725 --> 01:02:10,639 - Mama... - Neki ljudi imaju seks. 440 01:02:10,683 --> 01:02:12,641 Kupili smo kuće. 441 01:02:12,685 --> 01:02:15,775 - Bio sam bolji u tome. - Mama, zaboga. 442 01:02:15,819 --> 01:02:18,212 Elliot, previše si popio. 443 01:02:18,256 --> 01:02:20,388 Samo govoriš stvari. Nije prikladno. 444 01:02:20,432 --> 01:02:22,608 - [Bea] Na odmoru smo. - Pa ne, nismo. 445 01:02:22,651 --> 01:02:25,785 Mi smo u Francuskoj. Francuzi govore o tome stvari. 446 01:02:25,829 --> 01:02:28,570 - Ili je to samo u Parizu? - [Clément]Ne znam. 447 01:02:28,614 --> 01:02:30,616 [Elliot] Vulgaran si. 448 01:02:35,142 --> 01:02:37,144 Mislio sam da voliš mrkvu. 449 01:02:48,373 --> 01:02:50,375 [crkveno zvono zvoni] 450 01:03:03,867 --> 01:03:05,825 Čekaj malo. 451 01:03:11,091 --> 01:03:13,093 Vidimo se na mostu. 452 01:03:14,791 --> 01:03:16,793 Koji most? 453 01:03:41,295 --> 01:03:43,471 Mislim da su trebali biti tamo gore. 454 01:03:43,515 --> 01:03:46,997 Postoje koraci? Ne, ne, moramo se vratiti isti način. 455 01:03:47,040 --> 01:03:48,128 Oh. 456 01:03:48,172 --> 01:03:50,652 [oboje se smiju] 457 01:03:50,696 --> 01:03:53,090 [Clément urla, ponavlja] 458 01:03:54,439 --> 01:03:55,962 - [ups] - [Bea se smije] 459 01:03:56,006 --> 01:03:58,008 - [Clément]Opa! - [Bea] Whoo-oo! 460 01:03:58,051 --> 01:04:00,097 [Clément] C'est ça, oui. 461 01:04:00,140 --> 01:04:01,838 [Bea]Ooooo! 462 01:04:04,144 --> 01:04:06,930 Moj otac kaže da ti možeš znati kvaliteta mosta 463 01:04:06,973 --> 01:04:09,019 ako ima dobar odjek. 464 01:04:09,062 --> 01:04:11,891 Ako je jeka netor čista, pas flou. 465 01:04:14,111 --> 01:04:16,113 - Čista. - Mm. 466 01:04:16,156 --> 01:04:19,768 I cijelo vrijeme moja majka viče kod nas za večeru ili da ne bude loše, ali... 467 01:04:21,945 --> 01:04:24,382 ..viknula je dva ili više puta. 468 01:04:25,339 --> 01:04:29,126 Jer ne možemo čuti ili jer nismo htjeli stati sviranje. 469 01:04:29,778 --> 01:04:32,085 I ona dva puta vikne, kao jeka. 470 01:04:33,347 --> 01:04:37,961 I moj otac se nasmijao i on kaže, "Ona je un voûte, un arc, parfe." 471 01:04:38,004 --> 01:04:40,267 Savršena je. 472 01:04:40,311 --> 01:04:42,400 C'est idiot mais... 473 01:04:44,968 --> 01:04:48,145 - [Bea] Kako je tvoj? - [Clément] Dobro. 474 01:05:23,267 --> 01:05:25,922 [brukanje avionskih motora] 475 01:06:06,963 --> 01:06:08,965 Vi ste postavili obavijest za prodaja? 476 01:06:10,444 --> 01:06:11,706 Bea? 477 01:06:15,145 --> 01:06:17,147 Uspjela sam. 478 01:06:19,192 --> 01:06:20,585 I ti si pomagao? 479 01:06:22,935 --> 01:06:24,937 Prošao je sve preko toga. 480 01:06:27,374 --> 01:06:30,029 [Philip] Zvuči kao nema više što učiniti. 481 01:06:31,944 --> 01:06:34,468 Molim vas zaustavite auto. 482 01:06:34,512 --> 01:06:37,123 Zaustavi auto. samo... 483 01:06:37,167 --> 01:06:38,995 - Što nije u redu s tobom? - Oprostite. 484 01:07:50,501 --> 01:07:52,459 [♪ "Rusalka" Dvo ák] 485 01:07:55,810 --> 01:07:57,812 Što je? 486 01:08:01,164 --> 01:08:04,471 - Dobro je. - To je Rusalka. 487 01:08:04,515 --> 01:08:07,257 - Jeste li vidjeli? - da 488 01:08:07,300 --> 01:08:09,302 s mamom? 489 01:08:13,089 --> 01:08:15,091 Ne, ne s mamom. 490 01:08:19,312 --> 01:08:21,314 [prednja vrata se otvaraju i zatvaraju] 491 01:08:27,146 --> 01:08:29,105 [Bea se penje stepenicama] 492 01:08:36,373 --> 01:08:38,375 [Elliot]Mama? 493 01:08:39,724 --> 01:08:41,726 U kadi sam. 494 01:08:44,120 --> 01:08:46,122 Jeste li ga vidjeli? 495 01:08:46,165 --> 01:08:48,167 [Bea] Što? 496 01:08:48,211 --> 01:08:49,821 Jelen. 497 01:08:52,084 --> 01:08:55,131 Gdje si izašao, tu je udarili smo nešto kad smo stigao. 498 01:08:59,961 --> 01:09:01,311 Oh. 499 01:09:02,790 --> 01:09:06,272 - [Elliot] Jesi li? - Ne, Elliot, nisam. 500 01:09:07,055 --> 01:09:11,495 Nisam gledao. Samo sam... htjela hodati. 501 01:09:15,107 --> 01:09:17,065 Što se događa? 502 01:09:22,767 --> 01:09:24,899 - Mama? - Da? 503 01:09:27,163 --> 01:09:29,165 Mogu li ući? 504 01:09:43,309 --> 01:09:45,311 [Elliot silazi stepenicama] 505 01:09:59,804 --> 01:10:01,806 Možda ga odem potražiti. 506 01:10:03,503 --> 01:10:05,723 Mogla bih prošetati. 507 01:10:06,767 --> 01:10:08,769 Niste dovoljno hodali danas? 508 01:10:12,120 --> 01:10:13,731 [prednja vrata se otvaraju i zatvaraju] 509 01:10:13,774 --> 01:10:16,212 [zveckanje alata] 510 01:10:34,012 --> 01:10:36,014 [motor se ne pokreće] 511 01:10:49,201 --> 01:10:51,638 - Gospodine. - Merci. 512 01:11:37,031 --> 01:11:39,033 Žao mi je zbog tvoje majke. 513 01:11:44,648 --> 01:11:48,695 Lako je zaboraviti ono što si želim, Elliot, van života, van... 514 01:11:51,263 --> 01:11:53,352 Pospremiš stvari. 515 01:11:53,396 --> 01:11:56,660 Postoje okolnosti gdje se to može dogoditi. 516 01:11:56,703 --> 01:11:59,837 - Nisi uvijek ti kriva. - znam 517 01:11:59,880 --> 01:12:02,927 Ne. To ide unutra. 518 01:12:05,886 --> 01:12:11,762 Određene stvari odgurnete nemoj stvarno otići. 519 01:12:16,419 --> 01:12:20,336 Tvoja majka se odrekla stvari a možda i nije trebala. 520 01:12:23,034 --> 01:12:25,036 Nije sretna. 521 01:12:28,561 --> 01:12:30,563 Radi li se o mami? 522 01:12:42,532 --> 01:12:43,924 br. 523 01:13:03,422 --> 01:13:06,643 - Vodili smo razgovor. - O kome se onda radilo? 524 01:13:11,517 --> 01:13:14,825 - Jeste li uredili potkrovlje? - Nije se radilo o Elliotu, nego to? 525 01:13:16,000 --> 01:13:18,002 Potkrovlje? 526 01:13:22,093 --> 01:13:24,095 Rekao si da to prepustim tebi. 527 01:13:27,577 --> 01:13:29,579 [uzdahne] 528 01:13:32,016 --> 01:13:33,800 [Philip] Jeste li uživali u vinu? 529 01:14:50,573 --> 01:14:52,357 hajde 530 01:14:52,400 --> 01:14:55,055 Što ćeš s biciklom kad ćeš to popraviti? 531 01:14:56,840 --> 01:14:58,581 - [na engleskom] Da vidim tvoje majka? 532 01:14:58,624 --> 01:15:01,105 Da li je takav bicikl dozvoljen na autocesti? 533 01:15:11,637 --> 01:15:14,553 Mislite li da možete znati stvari prije nego što ih upoznaš? 534 01:15:16,033 --> 01:15:18,731 [Clément]Kao na primjer? 535 01:15:18,775 --> 01:15:21,560 ne znam 536 01:15:21,604 --> 01:15:24,955 Nešto dobro ili loše, Mislim da nije važno, ali to je... 537 01:15:25,869 --> 01:15:31,614 ..kao što se zrak mijenja ili nešto u tebi. 538 01:15:33,354 --> 01:15:34,355 [Clément]Možda. 539 01:16:16,615 --> 01:16:19,400 [Elliot] Što radiš? 540 01:16:19,444 --> 01:16:21,446 Clément! 541 01:16:46,776 --> 01:16:48,168 Clément? 542 01:16:55,567 --> 01:16:57,351 Clément! 543 01:17:02,487 --> 01:17:05,925 Ti jebena pičko! Ti jebeni pičko! 544 01:17:10,147 --> 01:17:13,150 Zašto ste to učinili? Zašto ste to učinili? 545 01:17:13,193 --> 01:17:15,195 Dopušteno je. 546 01:17:17,763 --> 01:17:19,896 - Vau! - Prehladit ćeš se. dobiti... 547 01:17:28,992 --> 01:17:30,689 [Clément]Što je pička? 548 01:17:31,647 --> 01:17:34,301 [Elliot] Ne znam. Nešto u vezi s časnom sestrom. 549 01:17:35,085 --> 01:17:37,043 Oopla! 550 01:20:28,736 --> 01:20:30,738 Kad sam bila mala... 551 01:20:38,268 --> 01:20:41,227 ..vruća slavina je pukla na kuhinjskom sudoperu... 552 01:20:43,882 --> 01:20:46,667 ..i vrlo vruća voda u spreju preko mame. 553 01:20:51,803 --> 01:20:54,719 Bilo je para. Mora da je ključalo. 554 01:20:56,416 --> 01:20:58,418 Nije htjela stati. 555 01:21:02,031 --> 01:21:05,295 Samo je pokušavala da vratim slavinu. 556 01:21:09,560 --> 01:21:12,171 Kao da je nešto bilo čudno u kući; 557 01:21:12,215 --> 01:21:14,173 ne mama, nego divlja životinja. 558 01:21:22,616 --> 01:21:24,618 Bio sam uplašen. 559 01:21:27,273 --> 01:21:30,798 Molio sam je da prestane. Bio sam plačući. 560 01:21:33,236 --> 01:21:35,238 I onesvijestila se. 561 01:21:38,371 --> 01:21:42,680 Pa sam istrčao van po pomoć a došla je i susjeda s a ključ, 562 01:21:42,723 --> 01:21:45,030 alat kojim se zatvara slavina. 563 01:21:49,948 --> 01:21:53,909 Mama je sjedila za stolom držeći njezinu ruku za zapešće. 564 01:21:58,391 --> 01:22:00,437 Lice joj je bilo tako bijelo. 565 01:22:04,223 --> 01:22:06,573 Zaboravio sam, ali... 566 01:22:08,184 --> 01:22:10,186 ..sada se sjećam. 567 01:22:12,623 --> 01:22:14,886 Sjećam se gustoće zraka. 568 01:22:18,890 --> 01:22:20,892 Kao da smo bili pod vodom. 569 01:22:27,029 --> 01:22:31,120 I ovaj osjećaj da je nešto pokvareno. 570 01:22:36,516 --> 01:22:38,518 Ne slavine. 571 01:22:40,781 --> 01:22:42,958 Nešto drugo. 572 01:23:06,242 --> 01:23:08,940 [na engleskom] Jesi li to ono što ti misao bi se dogodilo? 573 01:23:09,767 --> 01:23:11,116 Što? 574 01:23:11,160 --> 01:23:14,032 Rekao si da možeš nešto znati prije nego što se dogodi. 575 01:23:17,209 --> 01:23:19,124 [na engleskom] Ne znam. 576 01:23:28,829 --> 01:23:30,831 [jecaj] 577 01:24:20,838 --> 01:24:22,927 [Philip] Pa, to je glupo uzeti ga natrag. 578 01:24:22,970 --> 01:24:26,148 [Bea] Glupa sam. Ja sam prokleti glupan! 579 01:24:26,974 --> 01:24:29,020 - [staklo se razbija] - Oh, sranje. 580 01:24:29,064 --> 01:24:31,066 Za Boga miloga. 581 01:24:48,909 --> 01:24:50,781 Oh, Bože. 582 01:24:50,824 --> 01:24:52,826 Ne mogu ovo više podnijeti. 583 01:24:55,177 --> 01:24:57,179 Ne možeš uzeti što? 584 01:24:58,180 --> 01:24:59,964 Ne možete uzeti brak? 585 01:25:00,007 --> 01:25:02,009 To nije brak. 586 01:25:10,496 --> 01:25:12,498 Ali to je sve što imam. 587 01:25:17,460 --> 01:25:19,244 - [Bea]Ow! - Bea, prestani. 588 01:25:19,288 --> 01:25:20,680 jao 589 01:25:26,077 --> 01:25:27,818 O Bože! 590 01:25:27,861 --> 01:25:30,299 O Bože! O Bože! 591 01:25:47,533 --> 01:25:49,535 [jecaj] 592 01:25:50,797 --> 01:25:52,408 [Bea]Operi ruke, Elliot. 593 01:26:50,727 --> 01:26:52,729 Skini jaknu. 594 01:26:57,037 --> 01:26:59,039 Ne za stolom, Elliot. 595 01:27:12,488 --> 01:27:14,490 Dodaj svoj tanjur. 596 01:27:32,029 --> 01:27:35,206 - Što ti se dogodilo s rukom? - Tvoja ti majka nudi umak od soka. 597 01:27:35,250 --> 01:27:36,773 - Što se dogodilo? - Samo uzmi. 598 01:27:36,816 --> 01:27:39,079 Ne mogu proći još jedan ovakav obrok. 599 01:27:53,790 --> 01:27:56,749 Reci Elliotu što si odgurnuo, Philipe. 600 01:27:59,274 --> 01:28:01,580 Reci mu čega si se odrekao. 601 01:28:03,452 --> 01:28:05,976 - Beatrice. - Reci mu. 602 01:28:06,019 --> 01:28:08,283 Reci nam svima što stavljaš daleko. 603 01:28:09,675 --> 01:28:11,677 Reci Elliotu. 604 01:28:20,686 --> 01:28:23,646 Razbio sam čašu, to je sve. To je samo jadno staklo. 605 01:28:23,689 --> 01:28:26,257 Nema smisla kupovati pristojne stvari kad tvoja majka samo... 606 01:28:26,301 --> 01:28:27,954 šuti! 607 01:28:27,998 --> 01:28:30,914 - Samo šuti! - Ne razgovaraj tako sa mnom. 608 01:28:33,264 --> 01:28:34,439 [prednja vrata se zatvaraju] 609 01:28:34,483 --> 01:28:36,485 Elliot, sjedni. 610 01:28:42,534 --> 01:28:44,493 [Elliot se penje stepenicama] 611 01:28:49,585 --> 01:28:51,587 [jecaj] 612 01:30:43,133 --> 01:30:45,135 [viče] 613 01:31:21,432 --> 01:31:25,480 [Bea] To je bila samo distrakcija, zar ne, kupnja kuća? 614 01:31:28,961 --> 01:31:31,529 Jedan po jedan. 615 01:31:31,573 --> 01:31:34,184 Svaki malo veći od trajati. 616 01:31:35,620 --> 01:31:38,928 Zatim dvije. Morao sam imati dva. 617 01:31:39,929 --> 01:31:41,931 Na ljestvama. 618 01:31:45,064 --> 01:31:46,109 pokušao sam. 619 01:31:46,152 --> 01:31:48,154 [Bea] Što si pokušao? 620 01:31:50,156 --> 01:31:52,158 [Philip] Biti sretan. 621 01:32:02,342 --> 01:32:06,259 Vidio sam kako gledaš konobare. 622 01:32:09,828 --> 01:32:12,178 Isprva nisam razumio. 623 01:32:17,793 --> 01:32:20,056 - Mladići u kafićima. - Ne. 624 01:32:20,099 --> 01:32:23,929 Dobro si to sakrio, ali vidio sam te, Filipe, vidio sam tebe. 625 01:32:24,626 --> 01:32:26,628 Daleko u tebi. 626 01:32:29,195 --> 01:32:31,197 Izgledi. 627 01:32:32,068 --> 01:32:34,200 Čežnja. 628 01:32:34,244 --> 01:32:36,246 Iza kapaka. 629 01:32:39,031 --> 01:32:41,033 Molim te, Beatrice. 630 01:32:50,956 --> 01:32:52,958 [Bea] Uvijek sam to osjećala. 631 01:32:54,612 --> 01:32:56,571 taj... 632 01:32:57,572 --> 01:33:01,010 ..ljubav koju si imao... 633 01:33:04,491 --> 01:33:06,015 ..bilo je sve što sam mogao očekivati. 634 01:33:06,058 --> 01:33:07,930 [Filip] Beatrice. 635 01:33:07,973 --> 01:33:10,628 [Bea] I to sam imao za tebe... 636 01:33:13,849 --> 01:33:15,633 ..bilo je sve što si želio. 637 01:34:33,711 --> 01:34:36,409 Tvoj otac neće biti tamo kad se vratimo. 638 01:34:39,630 --> 01:34:41,632 On uopće ne živi s nama više. 639 01:34:46,724 --> 01:34:48,683 Jesi li zato spalio sve? 640 01:34:52,774 --> 01:34:54,340 Nisam sve spalio. 641 01:34:54,384 --> 01:34:57,387 Spalili ste škrinju, fotografije. 642 01:34:57,430 --> 01:35:00,782 - Što si mislio da si radiš? - Oh, začepi, Elliot. 643 01:35:00,825 --> 01:35:03,045 Bile su i moje. 644 01:35:03,088 --> 01:35:06,483 - [Bea] Ne radi se o tebi. - O kome se onda radi? 645 01:35:07,136 --> 01:35:10,487 - Hm? o kome se radi - Radi se o meni. 646 01:35:10,530 --> 01:35:12,532 Radi se o meni! 647 01:35:13,272 --> 01:35:15,361 O Bože! Oh, ne. 648 01:35:15,405 --> 01:35:17,407 Pusti me na miru! 649 01:35:21,367 --> 01:35:23,369 Oh, Bože. 650 01:35:26,721 --> 01:35:28,723 Osjećam se kao da se utapam. 651 01:35:30,899 --> 01:35:33,031 Za sve sam ja kriva. 652 01:35:34,032 --> 01:35:36,469 Nisam mu rekla za tebe i Clément. 653 01:35:54,052 --> 01:35:56,054 Nisi rekao... 654 01:35:58,840 --> 01:36:02,104 Nisi mi rekla o tebi i Clémentu. 655 01:36:05,455 --> 01:36:07,457 - Što da ti kažem? - Elliot... 656 01:36:08,327 --> 01:36:10,503 - Što da ti kažem? - Elliot. 657 01:36:10,547 --> 01:36:13,028 - Ne želim razgovarati o tome. - Želim razgovarati o tome. 658 01:36:13,071 --> 01:36:15,073 Ne želim razgovarati o tome. 659 01:36:32,134 --> 01:36:34,136 Elliot! 660 01:36:48,890 --> 01:36:49,847 Sranje. 661 01:37:21,618 --> 01:37:23,881 [Elliot]Pa kako ćeš doći do Pariz? 662 01:37:23,925 --> 01:37:25,883 [Clément]Vlakom. 663 01:37:25,927 --> 01:37:27,929 [Elliot] Pa zašto ne bi? 664 01:37:32,759 --> 01:37:34,761 [Clément]Kamo idemo? 665 01:37:35,850 --> 01:37:37,939 [Elliot] Želim pronaći jelen. 666 01:37:37,982 --> 01:37:39,984 [Clément]Ovo je glupo. Putain. 667 01:37:44,859 --> 01:37:46,599 Što ćete učiniti ako ga pronađete? 668 01:37:46,643 --> 01:37:48,645 pokopat ću ga. 669 01:37:53,215 --> 01:37:57,697 Bilo je ovdje negdje. Bilo je prasak, udarili smo ga i onda je šepao daleko. 670 01:38:23,593 --> 01:38:25,595 [viče] 671 01:38:31,166 --> 01:38:34,256 Qu'est-ce qu'il y a là? ha? 672 01:39:57,034 --> 01:39:58,993 Clément. 673 01:40:25,367 --> 01:40:27,369 [udaljena grmljavina] 674 01:40:38,075 --> 01:40:40,034 [grmljavina] 675 01:42:32,407 --> 01:42:35,061 [♪ "Rusalka" Dvo ák] 676 01:45:34,197 --> 01:45:37,026 [♪ "Uhvati vjetar" od Olivera Daldry] 677 01:45:48,124 --> 01:45:51,867 ♪ Bili smo glupi, bili smo ljubazni, tako uhvaćeni u vremenu 678 01:45:51,910 --> 01:45:55,392 ♪ I praznina koja nas dijeli od svega što smo morali pronaći 679 01:45:55,436 --> 01:45:59,570 ♪ Usredotočili bismo se na ono što ne možemo ostaviti za sobom 680 01:45:59,614 --> 01:46:04,488 ♪ U svoj vatri i dimu nismo mogli uhvatiti vjetar 681 01:46:06,751 --> 01:46:10,451 ♪ Nasmiješio bih ti se i nadao se da ću jednog dana na užetu 682 01:46:10,494 --> 01:46:14,063 ♪ Naučio bi živjeti i nositi se s ljubavlju koju nisi mogao pokazati 683 01:46:14,106 --> 01:46:17,719 ♪ U dnu hrasta gdje si oh, tako tiho govorio 684 01:46:17,762 --> 01:46:19,938 ♪ Iako smo svi imali sreće naši životi 685 01:46:19,982 --> 01:46:22,985 ♪ Nikada nećemo uhvatiti vjetar 686 01:46:25,161 --> 01:46:28,730 ♪ Podigni čašu, draga moja, moja ljubavi 687 01:46:28,773 --> 01:46:32,603 ♪ Svaki put kad pomisliš na ljubav 688 01:46:32,647 --> 01:46:36,128 ♪ I frustraciju koju biste sakrili 689 01:46:36,172 --> 01:46:41,525 ♪ I imao si sreće cijeli život, ali nikad nećeš uhvatiti vjetar 690 01:46:43,614 --> 01:46:47,183 ♪ Pa, prihvatio sam sve tvoje glupe načine i igrao sam sve tvoje djetinjasto igre 691 01:46:47,226 --> 01:46:51,274 ♪ Oh, nikad nije bilo teško spasiti svaki put kad nisi bio tako hrabar 692 01:46:51,317 --> 01:46:54,712 ♪ Nikad nisi vidio to lice, ali u mom srcu žudim za tobom 693 01:46:54,756 --> 01:46:59,978 ♪ Učinio si sve što si htio, nikad nećeš uhvatiti vjetar 694 01:47:02,067 --> 01:47:03,895 ♪ Znam da je sve rečeno i učinjeno 695 01:47:03,939 --> 01:47:07,421 ♪ I ne razgovaramo i oh, niti jednom kajem li se što punim pluća 696 01:47:07,464 --> 01:47:09,335 ♪ Sa svakom pjesmom koju imam otpjevana 697 01:47:09,379 --> 01:47:13,209 ♪ Oh, nikad nam nije bilo suđeno kraj, kako sam to uopće pomislio 698 01:47:13,252 --> 01:47:18,344 ♪ Sad me bije po udovima, nikad neću uhvatiti vjetar 699 01:47:20,651 --> 01:47:24,133 ♪ Podigni čašu, draga moja, moja ljubavi 700 01:47:24,176 --> 01:47:27,876 ♪ Svaki put kad pomisliš na ljubav 701 01:47:27,919 --> 01:47:31,532 ♪ I frustraciju koju biste sakrili 702 01:47:31,575 --> 01:47:35,231 ♪ I imao si sreće cijeli život, Imao sam toliko sreće cijeli život 703 01:47:35,274 --> 01:47:38,060 ♪ Svi smo bili tako sretni živi 704 01:47:39,235 --> 01:47:43,326 ♪ Ali nikad nećemo 705 01:47:43,369 --> 01:47:47,678 ♪ Uhvati vjetar 706 01:47:54,772 --> 01:47:58,863 ♪ Podigni čašu, draga moja, moja ljubavi 707 01:47:58,907 --> 01:48:02,867 ♪ Svaki put kad pomisliš na ljubav 708 01:48:02,911 --> 01:48:07,263 ♪ I frustraciju koju biste sakrili 709 01:48:07,306 --> 01:48:11,397 ♪ I imao si sreće cijeli život, Imao sam toliko sreće cijeli život 710 01:48:11,441 --> 01:48:14,357 ♪ Svi smo bili tako sretni živi 711 01:48:15,837 --> 01:48:20,842 ♪ Ali nikad nećemo 712 01:48:20,885 --> 01:48:25,847 ♪ Uhvati vjetar 713 01:48:25,890 --> 01:48:27,892 Titlovi BTI Studios