1
00:00:07,750 --> 00:00:10,292
Anda salah faham.
Saya sedang mencari awak.
2
00:00:10,375 --> 00:00:12,250
-Ya. untuk membunuh kita.
-Tidak, saya mahu membantu.
3
00:00:14,208 --> 00:00:17,292
Saya tidak tahu apa yang anda atau agensi fikirkan
yang anda lakukan di sini, tetapi ia--
4
00:00:17,375 --> 00:00:20,375
Nah, saya tidak tahu
apa sebenarnya Leftenan Gabenor,
5
00:00:20,458 --> 00:00:22,750
jadi saya rasa kita sekata, bukan, Juan?
6
00:00:23,792 --> 00:00:25,458
Semua ini tidak sepatutnya
7
00:00:25,542 --> 00:00:27,750
di sebuah gudang di Brooklyn,
ia sepatutnya dalam perjalanan
8
00:00:27,833 --> 00:00:28,958
ke Guinea-Bissau.
9
00:00:29,042 --> 00:00:31,417
-[mengerang]
-[Fisk] Penghantaran anda akan dihantar.
10
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
Saya akan meminta anda mengamalkan kesabaran!
11
00:00:34,417 --> 00:00:36,167
[Daniel] Anda benar-benar tidak perlu
lakukan ini, kawan
12
00:00:36,250 --> 00:00:37,667
Saya pun tak tahu apa yang saya buat.
Tetapi apapun itu,
13
00:00:37,750 --> 00:00:39,792
-Saya mungkin layak.
-Keluar dari kereta, Daniel.
14
00:00:39,875 --> 00:00:41,792
Kami bekerja untuk seorang lelaki
yang boleh mengubah hidup anda.
15
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
Dan semua yang dia minta sebagai balasan adalah kesetiaan.
16
00:00:43,667 --> 00:00:44,792
Buat pilihan.
17
00:00:46,667 --> 00:00:48,750
Javi, saya perlukan awak buat sesuatu untuk saya.
18
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
[Javi] Yo, anda BB.
19
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
-Boleh saya dapatkan gambar?
-Ya, pasti. Ayuh.
20
00:00:56,667 --> 00:00:58,125
[Dex] Pertama, awak cuba bunuh saya,
21
00:00:58,208 --> 00:00:59,917
dan kemudian anda cuba untuk menyelamatkan saya
22
00:01:00,792 --> 00:01:03,125
i & gt; Saya cuba untuk menyelamatkan anda
i & gt; kerana saya cuba untuk membunuh anda
23
00:01:03,208 --> 00:01:04,208
sedikit bantuan?
24
00:01:06,542 --> 00:01:07,750
Vanessa?
25
00:01:08,333 --> 00:01:11,083
-Jururawat!
-[Perata EKG]
26
00:01:51,292 --> 00:01:53,708
[Dr. Merati]
"Mereka yang mencintai dunia
27
00:01:54,542 --> 00:01:56,208
"tidak dapat dipisahkan olehnya.
28
00:01:58,667 --> 00:02:00,750
"Kematian tidak boleh membunuh apa yang tidak pernah mati."
29
00:02:03,917 --> 00:02:08,000
-Saya sangat menyesal atas kehilangan awak, Encik Fisk.
-[sebak]
30
00:02:09,542 --> 00:02:12,583
Walaupun di saat-saat terakhirnya,
dia adalah cahaya yang paling terang.
31
00:02:15,042 --> 00:02:16,833
Bertenang dengan mengetahui bahawa dia...
32
00:02:17,417 --> 00:02:18,625
sedang berehat sekarang.
33
00:02:21,833 --> 00:02:24,833
Pergi ke kegelapan yang indah
yang menanti kita semua.
34
00:02:31,542 --> 00:02:33,125
Ia adalah satu penghormatan yang menyedihkan...
35
00:02:34,583 --> 00:02:36,833
menemani awak
dalam perjalanan ini, Encik Fisk.
36
00:02:53,250 --> 00:02:56,250
[mengerang] Encik Fisk.
37
00:02:56,750 --> 00:02:58,292
[tercekik] Encik Fisk--
38
00:02:58,542 --> 00:02:59,958
Encik Fisk.
39
00:03:00,042 --> 00:03:02,250
-[tercekik]
- [tulang retak]
40
00:03:49,292 --> 00:03:51,792
-[bunyian loceng]
-[♪ muzik suram dimainkan]
41
00:04:26,917 --> 00:04:29,958
& Lt; i & gt; "Beri dia rehat yang kekal, Tuhan
42
00:04:30,958 --> 00:04:33,375
& Lt; i & gt; "dan biarkan cahaya kekal bersinar kepadanya
43
00:04:33,833 --> 00:04:35,375
& Lt; i & gt; "Semoga dia berehat dengan aman."
44
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
Amin.
45
00:04:36,875 --> 00:04:38,750
"Tuhan Yesus Kristus,
46
00:04:40,375 --> 00:04:41,833
& Lt; i & gt; "Raja kemuliaan
47
00:04:42,750 --> 00:04:44,875
& Lt; i & gt; "bebaskan jiwa semua
48
00:04:44,958 --> 00:04:47,000
& Lt; i & gt; "yang setia kepada si mati... & lt; i & gt;
49
00:04:53,917 --> 00:04:56,083
& Lt; i & gt; "Mengenai azab neraka..."
50
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
Tiada apa-apa di sini.
51
00:05:00,708 --> 00:05:02,167
[Imam] & Lt; i & gt; "Dan dari tasik yang dalam..."
52
00:05:02,250 --> 00:05:03,333
[ketawa] Okay.
53
00:05:08,042 --> 00:05:09,583
[imam] "Bebaskan mereka
54
00:05:09,792 --> 00:05:11,208
& Lt; i & gt; "dari mulut singa."
55
00:05:12,833 --> 00:05:15,042
Terima kasih, Datuk Bandar Fisk.
56
00:05:18,708 --> 00:05:21,667
[Imam] & Lt; i & gt; "Jangan menyerap eas tartarus... & lt;
57
00:05:30,542 --> 00:05:32,417
& Lt; i & gt; "Ne kadan dalam obscurum." & lt;
58
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
[imam] Amin.
59
00:06:03,042 --> 00:06:04,667
[berbisik tidak jelas]
60
00:07:05,417 --> 00:07:07,875
[♪ muzik tema dimainkan]
61
00:08:18,292 --> 00:08:20,458
[suara automatik wanita] Pada tanda anda.
62
00:08:20,542 --> 00:08:21,542
Bersedia.
63
00:08:21,917 --> 00:08:22,917
Pusing!
64
00:08:24,542 --> 00:08:26,042
Oh, bagus cuba
65
00:08:26,125 --> 00:08:27,333
Putar sekali lagi
66
00:08:35,542 --> 00:08:36,667
i & gt; Mari kita pergi untuk lebih
67
00:08:36,750 --> 00:08:37,875
Pada tanda anda.
68
00:08:37,958 --> 00:08:39,542
& Lt; i & gt; Bersedia. Putar!
69
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
i & gt; Cara untuk pergi! & lt;
70
00:08:41,583 --> 00:08:43,250
[lelaki] Hei, ini dia! [mengerang]
71
00:08:45,500 --> 00:08:48,708
-[lelaki merengus]
-[bip peranti]
72
00:08:51,250 --> 00:08:53,417
[lelaki mengerang]
73
00:08:59,042 --> 00:09:00,958
[lelaki menjerit kesakitan]
74
00:09:02,958 --> 00:09:07,250
[bip semakin kuat]
75
00:09:07,333 --> 00:09:08,333
[Jessica] Sayang.
76
00:09:10,750 --> 00:09:13,375
-Ini bukan mainan.
-[klik, bip berhenti]
77
00:09:17,083 --> 00:09:19,333
Dia kehilangan banyak darah,
tetapi saya telah mengeluarkan peluru itu.
78
00:09:19,417 --> 00:09:21,667
Kalau dia boleh jaga kebersihan
dan mencegah jangkitan,
79
00:09:21,750 --> 00:09:23,333
yang merupakan "jika" yang besar
80
00:09:23,417 --> 00:09:24,417
dia sepatutnya sihat.
81
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
Angela,
82
00:09:26,333 --> 00:09:27,708
[dalam bahasa Sepanyol] pasam esa venda por favor.
83
00:09:27,792 --> 00:09:29,500
[dalam bahasa Inggeris]
Terima kasih, Soledad. Senang tahu.
84
00:09:29,583 --> 00:09:32,458
[Soledad] Saya benar-benar melakukan yang terbaik di sini.
Tetapi dia benar-benar boleh menggunakan hospital.
85
00:09:32,542 --> 00:09:33,542
Tidak.
86
00:09:33,833 --> 00:09:35,625
[Daredevil] Itu akan ditandatangani
waran kematiannya.
87
00:09:35,708 --> 00:09:36,708
Mungkin kita patut.
88
00:09:36,792 --> 00:09:38,875
-Karen.
- [Karen] Apa? Saya tidak berada di belakang ini.
89
00:09:38,958 --> 00:09:41,083
Dia sepatutnya sudah mati
atau di salah satu penjara bawah tanah Fisk, bukan di sini.
90
00:09:41,167 --> 00:09:42,667
-Difahamkan.
- [Angela] Dia betul.
91
00:09:42,750 --> 00:09:44,083
Seluruh bandar muncul
kerana apa yang dia lakukan.
92
00:09:44,167 --> 00:09:45,333
[Daredevil] Ia satu kemalangan.
93
00:09:45,708 --> 00:09:46,708
[Karen] Kali ini.
94
00:09:48,417 --> 00:09:50,458
Hei. Apa yang berlaku di luar sana?
95
00:09:51,250 --> 00:09:52,917
[Angela] Orang Lotta
menangis mata mereka,
96
00:09:53,000 --> 00:09:54,917
melontarkan fikiran dan doa
soal isteri Datuk Bandar.
97
00:09:55,000 --> 00:09:56,042
Tetapi tidak semua orang.
98
00:09:56,125 --> 00:09:57,125
[Angela] Tak rapat pun.
99
00:09:57,208 --> 00:09:59,292
Lebih ramai yang marah,
dan bukan padanya.
100
00:09:59,958 --> 00:10:02,458
Serbuan dan orang hilang,
ia lebih teruk dari sebelumnya.
101
00:10:02,542 --> 00:10:04,833
Ada banyak cakap
tentang berjaga-jaga di Dewan Bandaraya.
102
00:10:05,125 --> 00:10:06,125
Seperti orang,
103
00:10:06,542 --> 00:10:07,542
orang kita.
104
00:10:08,167 --> 00:10:09,167
Kedengaran seperti masalah.
105
00:10:09,250 --> 00:10:10,417
[berbahasa Sepanyol] Si Titi.
106
00:10:19,042 --> 00:10:20,167
[Karen, dalam bahasa Inggeris] Dengar,
107
00:10:20,250 --> 00:10:22,625
Saya perlukan awak berjanji dengan saya
bahawa anda akan kekal rendah.
108
00:10:23,458 --> 00:10:25,208
Anda akan kekal selamat, okay?
109
00:10:27,000 --> 00:10:28,125
[Angela mengeluh]
110
00:10:30,417 --> 00:10:32,000
[tapak kaki berundur]
111
00:10:32,083 --> 00:10:34,042
[pintu dibuka]
112
00:10:34,333 --> 00:10:36,000
[pintu ditutup]
113
00:10:40,083 --> 00:10:42,042
-Ada berita dari Christofi?
-[Karen] Tidak.
114
00:10:42,125 --> 00:10:44,792
Tetapi sumber saya harus gugur
kesaksian Red Hook tidak lama lagi.
115
00:10:44,875 --> 00:10:47,417
bagus. Itu akan membantu
dengan hati dan fikiran.
116
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
[Karen] Oh, kami ada.
117
00:10:48,583 --> 00:10:50,167
Rintangan berkembang setiap hari.
118
00:10:50,875 --> 00:10:52,958
Bila-bila masa seseorang
dikurung atau hilang.
119
00:10:53,042 --> 00:10:54,750
-Ia tidak mencukupi, kami memerlukan lebih banyak lagi.
-Maksud awak macam mana?
120
00:10:54,833 --> 00:10:56,250
[Karen mengeluh]
121
00:11:00,333 --> 00:11:01,667
Okay. Eh...
122
00:11:02,917 --> 00:11:03,917
[bersih tekak]
123
00:11:06,458 --> 00:11:08,958
Adakah anda ingat malam itu
di Gereja Clinton Street?
124
00:11:13,583 --> 00:11:16,417
Dia membunuh Bapa Lantom dan kemudian
dia sangat menyakiti awak, saya sebenarnya
125
00:11:16,500 --> 00:11:19,167
-fikir saya akan kehilangan awak sekejap.
-Ya. Ya, saya ingat.
126
00:11:23,792 --> 00:11:26,792
Jadi anda memberitahu saya bahawa anda akan
bunuh Fisk dan saya beritahu awak jangan.
127
00:11:27,333 --> 00:11:29,375
-Bahawa saya tahu bagaimana--
-Ya, ya, ya, ya, saya ingat.
128
00:11:32,542 --> 00:11:33,667
Bagaimana jika saya salah?
129
00:11:34,417 --> 00:11:35,542
Karen, tolong hentikan.
130
00:11:35,625 --> 00:11:38,458
Tidakkah anda nampak itu
apa yang membezakan kita dengan dia?
131
00:11:38,542 --> 00:11:41,542
-Adakah kita benar-benar masih terpisah?
-Ya, kami! Kami terpisah.
132
00:11:42,042 --> 00:11:43,583
Ia bukan terpulang kepada kita untuk mengambil nyawa.
133
00:11:43,667 --> 00:11:45,083
Saya tahu, saya tahu!
134
00:11:45,167 --> 00:11:47,792
Baiklah, saya bayar setiap hari
untuk apa yang saya lakukan kepada Wesley.
135
00:11:47,875 --> 00:11:49,708
Saya masih mempunyai mimpi ngeri!
136
00:11:54,667 --> 00:11:56,625
Tapi bezanya saya tak menyesal.
137
00:11:56,708 --> 00:11:57,750
Itu dia atau saya.
138
00:11:57,833 --> 00:12:00,375
Dan bagaimana jika itu yang berlaku dengan anda
dan Fisk? Dia atau awak?
139
00:12:00,458 --> 00:12:03,833
Bagaimana jika ini tidak berakhir
sehingga salah seorang daripada kamu jatuh?
140
00:12:03,917 --> 00:12:05,750
Saya tidak boleh memikirkannya dengan cara itu.
141
00:12:05,833 --> 00:12:07,083
[Karen] Nah, anda perlu melakukannya.
142
00:12:07,167 --> 00:12:09,667
Dia telah membuktikan bahawa dia tidak akan teragak-agak!
143
00:12:13,833 --> 00:12:15,750
Ini bukan-- Ini bukan-- Ini bukan awak.
144
00:12:15,833 --> 00:12:17,125
-Ia bukan awak.
-[telefon berbunyi]
145
00:12:28,958 --> 00:12:29,958
-Ia dia.
-Di mana?
146
00:12:31,125 --> 00:12:32,292
310, Jalan Garnet.
147
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
Okay.
148
00:12:34,917 --> 00:12:36,042
Apa yang kita lakukan terhadap dia?
149
00:12:39,708 --> 00:12:41,458
Dendam bukan keadilan, Karen.
150
00:12:42,833 --> 00:12:43,833
Ya.
151
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
Saya tidak akan lama.
152
00:12:46,792 --> 00:12:47,833
Hei...
153
00:12:57,792 --> 00:12:59,000
[pintu dibuka]
154
00:13:01,458 --> 00:13:02,583
[pintu ditutup]
155
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
Datuk Bandar Fisk, saya cuma nak cakap macam mana--
156
00:13:16,417 --> 00:13:17,958
[orang ramai berbual tak jelas]
157
00:13:22,417 --> 00:13:25,292
[Gabenor] Dengan Vanessa, sekurang-kurangnya saya ada
rasa seseorang mempunyai telinganya,
158
00:13:25,375 --> 00:13:26,583
seseorang boleh mengekangnya.
159
00:13:26,667 --> 00:13:28,333
Saya tidak akan bergantung pada itu.
160
00:13:28,417 --> 00:13:29,917
Tekanan terhadap pejabat saya sangat besar.
161
00:13:30,000 --> 00:13:32,500
Saya mendapatnya dari semua pihak,
serbuan, Pasukan Petugas.
162
00:13:32,583 --> 00:13:35,792
Baiklah, saya tidak nampak dia berganjak.
163
00:13:35,875 --> 00:13:37,208
Tidak selepas ini.
164
00:13:37,292 --> 00:13:38,958
Nah, dia mungkin tidak mempunyai pilihan.
165
00:13:40,417 --> 00:13:41,417
Apakah maksudnya?
166
00:13:41,500 --> 00:13:43,708
[LT. Gabenor Gomez]
Dia berkata ini akan menjadi penggal terakhirnya.
167
00:13:43,792 --> 00:13:45,125
Dan kemudian anda akan mendapat anggukan?
168
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
Ya, dia berjanji untuk menyokong
pencalonan saya. ya.
169
00:13:48,542 --> 00:13:50,417
Anda tahu, dari mana saya berasal,
170
00:13:50,958 --> 00:13:54,667
wanita itu dapat mengekalkan mahkota itu
sehinggalah orang besar di tingkat atas datang bersama.
171
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
ya?
172
00:13:56,375 --> 00:13:59,000
Nah, dari mana anda berasal,
batang berbintik adalah pencuci mulut.
173
00:13:59,083 --> 00:14:01,625
-[ketawa perlahan]
-Ini bukan monarki, Cashman.
174
00:14:03,208 --> 00:14:04,458
[Buck] Adakah anda pasti tentang itu?
175
00:14:04,542 --> 00:14:06,417
Anda telah menunggu dengan sabar, bukan?
176
00:14:06,500 --> 00:14:07,917
Anda telah menjadi hamba yang setia.
177
00:14:08,000 --> 00:14:09,708
-Ya, awak betul.
-Mmm.
178
00:14:11,083 --> 00:14:12,750
Nah, mengapa menunggu orang besar itu?
179
00:14:13,417 --> 00:14:15,750
Awak pernah beritahu saya
anda tidak akan pernah bertanding untuk jawatan yang lebih tinggi.
180
00:14:15,833 --> 00:14:17,583
Anda tahu saya tidak boleh menahan kempen.
181
00:14:20,583 --> 00:14:22,458
Bagaimana jika saya memberitahu anda, anda tidak perlu melakukannya?
182
00:14:23,250 --> 00:14:24,875
Jadi, bila awak nak beritahu saya?
183
00:14:24,958 --> 00:14:26,000
Beritahu anda apa?
184
00:14:26,583 --> 00:14:27,625
selamat hari jadi.
185
00:14:28,250 --> 00:14:31,167
Saya rasa saya tidak benar-benar berasa
hari lahir tahun ini, anda tahu?
186
00:14:31,667 --> 00:14:32,917
Saya perlu berada di sini untuk dia.
187
00:14:34,833 --> 00:14:37,042
Saya tidak fikir anda benar-benar boleh.
188
00:14:37,583 --> 00:14:40,042
Ayuh. Baiklah, ke mana kita hendak pergi
malam ini? Apa yang kita sedang buat?
189
00:14:40,125 --> 00:14:42,750
Um, kami tidak melakukan apa-apa. Tiada ke mana.
190
00:14:42,833 --> 00:14:44,000
Kenapa awak tipu saya?
191
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
Mengapa anda menjaga tab
pada kehidupan peribadi saya?
192
00:14:45,917 --> 00:14:49,458
Daniel, hari ini hari lahir awak.
Saya letak dalam kalendar telefon saya, awak psiko.
193
00:14:51,792 --> 00:14:52,875
[merengus perlahan]
194
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
saya faham.
195
00:14:56,333 --> 00:14:57,667
Ia hanya lelaki, bukan?
196
00:14:58,042 --> 00:14:59,833
Luger? Penari kilat?
197
00:14:59,917 --> 00:15:01,417
rumah mak saya.
198
00:15:03,667 --> 00:15:04,667
Serius?
199
00:15:05,042 --> 00:15:06,667
-Ya.
-[ketawa perlahan]
200
00:15:07,583 --> 00:15:09,083
Tunggu, itu benar-benar manis.
201
00:15:09,167 --> 00:15:10,917
[Daniel] Oh, saya gembira anda fikir begitu.
202
00:15:11,000 --> 00:15:13,167
Bagaimana jika saya datang dengan?
203
00:15:13,250 --> 00:15:14,667
Ke rumah mak saya?
204
00:15:15,583 --> 00:15:17,875
Anda sebenarnya mahu datang ke Pulau Staten?
205
00:15:17,958 --> 00:15:19,000
Ya.
206
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
saya buat.
207
00:15:20,583 --> 00:15:22,042
-Eh...
-[Buck] Cik Urich.
208
00:15:22,875 --> 00:15:24,042
Senang melihat awak.
209
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
Semuanya baik?
210
00:15:26,042 --> 00:15:28,542
Anda nampaknya sentiasa begitu
di mana tindakan itu, bukan?
211
00:15:28,958 --> 00:15:31,292
Nah, itu
apa yang wartawan buat, Encik Cashman.
212
00:15:31,375 --> 00:15:32,875
Wartawan, betul.
213
00:15:33,250 --> 00:15:35,208
Adakah anda keberatan
kalau saya pinjam Daniel sekejap?
214
00:15:35,292 --> 00:15:36,958
Sekejap sahaja.
215
00:15:37,833 --> 00:15:39,583
pasti. Sudah tentu.
216
00:15:39,667 --> 00:15:40,667
terima kasih.
217
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
bolehkah kita?
218
00:15:48,208 --> 00:15:50,000
-Persetan.
-Daniel, Daniel,
219
00:15:50,083 --> 00:15:52,667
-anda perlu menarik diri anda bersama-sama.
-Apa yang kita lakukan semalam adalah gila.
220
00:15:52,750 --> 00:15:54,083
Itu adalah perintah,
221
00:15:54,167 --> 00:15:56,708
dan ia berada di belakang anda,
dan awak teruskan, okay?
222
00:15:57,292 --> 00:15:59,667
Dengarkan saya, alam kecil kita berjalan
adalah harga kemasukan.
223
00:15:59,750 --> 00:16:01,167
Anda berada dalam masa yang besar sekarang.
224
00:16:02,667 --> 00:16:03,958
Dan masa besar
225
00:16:04,042 --> 00:16:05,292
akan menjaga anda.
226
00:16:08,417 --> 00:16:10,792
-[mengeluh] Tuhan.
-Jika...
227
00:16:11,750 --> 00:16:13,125
awak uruskan.
228
00:16:13,208 --> 00:16:14,208
[mengejek] Apa maksud awak?
229
00:16:14,667 --> 00:16:15,667
apa?
230
00:16:19,708 --> 00:16:20,708
Kawan kami, BB.
231
00:16:21,417 --> 00:16:22,542
Bagaimana dengan dia?
232
00:16:22,625 --> 00:16:24,708
Daniel, saya tahu awak sukakan dia.
233
00:16:25,542 --> 00:16:27,792
Tetapi saya fikir anda membiarkannya
mengaburkan penghakiman anda.
234
00:16:27,875 --> 00:16:29,542
Dia bukan yang bocor.
235
00:16:29,625 --> 00:16:31,667
-Baiklah, dan adakah anda mempunyai bukti?
-Saya tidak perlukannya.
236
00:16:31,750 --> 00:16:33,708
Baiklah, saya lakukan, dan yang lebih penting,
Datuk Bandar lakukan.
237
00:16:36,458 --> 00:16:38,375
Bunyi macam kamu berdua
mempunyai rancangan untuk malam ini.
238
00:16:38,458 --> 00:16:41,375
Ya, tetapi dengan segala yang berlaku,
Saya hanya akan meletupkannya.
239
00:16:41,458 --> 00:16:42,458
jangan.
240
00:16:43,042 --> 00:16:46,042
Pernahkah anda mendengar tentang
Ujian Makanan Barium?
241
00:16:46,125 --> 00:16:48,625
Ya, ia seperti rancangan makan atau sesuatu.
242
00:16:48,708 --> 00:16:50,292
Seperti Paleo, ibu saya melakukannya.
243
00:16:50,375 --> 00:16:52,125
Tidak, Daniel, itu... ini bukan rancangan makan.
244
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
Lebih kepada teknik
245
00:16:53,875 --> 00:16:55,625
dibangunkan oleh bekas rakan sekerja saya.
246
00:16:56,500 --> 00:16:57,917
Untuk mencari tahi lalat,
247
00:16:58,417 --> 00:17:01,125
anda mesti terlebih dahulu menawarkan sesuatu kepada mereka
untuk keluar sendiri dengan.
248
00:17:01,208 --> 00:17:02,208
ya?
249
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Ya.
250
00:17:04,917 --> 00:17:06,458
Beri dia sesuatu yang palsu.
251
00:17:07,458 --> 00:17:09,000
Lihat jika ia muncul semula.
252
00:17:09,708 --> 00:17:10,958
Anda lihat, barium
253
00:17:11,292 --> 00:17:13,875
bersinar seperti cahaya dalam kegelapan.
254
00:17:14,875 --> 00:17:15,875
Awak dengan saya?
255
00:17:16,667 --> 00:17:17,750
saya.
256
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
Lelaki yang baik.
257
00:17:20,833 --> 00:17:21,833
Oh.
258
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
Dan selamat hari jadi.
259
00:17:34,000 --> 00:17:35,042
[telefon bimbit bergetar]
260
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
[En. Charles] Hai.
261
00:17:42,625 --> 00:17:43,958
Anda mencuri najis saya
262
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
Jadi, apa? Jadi cuma...
263
00:17:48,750 --> 00:17:49,833
semua orang kalah?
264
00:17:49,917 --> 00:17:51,375
Beginikah keadaannya?
265
00:18:00,625 --> 00:18:02,375
Baik, persetan. Semuanya
266
00:18:02,458 --> 00:18:05,250
mendapat getaran Kabul 2021,
i & gt; dan saya tidak memerlukan Abbey Gate
267
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
i & gt; Perkara yang menyedihkan adalah, & lt;
268
00:18:06,833 --> 00:18:08,750
i & gt; Saya mempunyai harapan yang sangat tinggi untuk anda
269
00:18:08,833 --> 00:18:09,958
Jadi...
270
00:18:11,042 --> 00:18:14,000
-Hello? Adakah anda di sana? Hello--
-[telefon bimbit berbunyi bip]
271
00:18:18,292 --> 00:18:19,667
sial!
272
00:18:19,750 --> 00:18:22,667
[orang ramai berbual tak jelas]
273
00:18:32,875 --> 00:18:34,083
Mari kita terangkan najis ini.
274
00:18:35,667 --> 00:18:37,417
Vanessa Fisk adalah sebahagian daripada masalah!
275
00:18:37,500 --> 00:18:38,750
-Jangan menangis untuknya!
-[wanita] Hah?
276
00:18:38,833 --> 00:18:40,750
[Javi] Menangis untuk rakyat
Fisk telah dikurung!
277
00:18:40,833 --> 00:18:42,625
Berapa ramai jiran kita yang hilang
278
00:18:42,708 --> 00:18:44,458
di tangan Fisk dan babinya?
279
00:18:50,750 --> 00:18:52,750
[tapak kaki menghampiri]
280
00:18:57,917 --> 00:18:59,542
-Anda cedera?
-Saya marah.
281
00:19:00,292 --> 00:19:01,958
Mereka muncul di rumah saya, Matt.
282
00:19:02,625 --> 00:19:03,708
Bersama anak perempuan saya di sana.
283
00:19:04,125 --> 00:19:06,792
-Anda berkata ini tidak akan menyentuh saya.
-Ia tidak sepatutnya, Jess.
284
00:19:07,292 --> 00:19:10,083
-Itu cara keluar dari bidang kuasa Pasukan Petugas.
-Bukan Pasukan Petugas.
285
00:19:11,708 --> 00:19:13,542
Selepas anda memanggil, saya melakukan beberapa penggalian.
286
00:19:13,875 --> 00:19:16,833
Mengetahui siapa yang menjalankan senjata api
dengan Fisk dan memberinya semua perlindungan ini.
287
00:19:16,917 --> 00:19:19,333
Saya mengandaikan sedozen panglima perang yang berbeza
dalam setengah dozen negara?
288
00:19:19,417 --> 00:19:22,542
Atau segmen tertentu kerajaan AS.
289
00:19:22,625 --> 00:19:23,625
Oh, betul ke? tak payah.
290
00:19:25,333 --> 00:19:26,375
sebentar tadi,
291
00:19:26,792 --> 00:19:29,208
lelaki ini menelefon. Jelas sekali agensi.
292
00:19:29,292 --> 00:19:31,458
Jelas sket sangat.
293
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
Dia adalah...
294
00:19:33,792 --> 00:19:36,167
berminat dengan orang seperti kita.
295
00:19:39,958 --> 00:19:41,458
Saya suruh dia mengarut.
296
00:19:43,583 --> 00:19:45,083
Tidak semua orang yang saya tahu melakukannya.
297
00:19:48,667 --> 00:19:49,750
Oh.
298
00:19:51,083 --> 00:19:52,125
ternyata...
299
00:19:53,333 --> 00:19:56,542
Charles sangat selesa dengan Datuk Bandar Fisk.
300
00:19:56,625 --> 00:19:58,875
Dan sama ada saya berkarat atau dia benar-benar baik,
301
00:19:58,958 --> 00:20:01,750
kerana seluruh pasukan basah
muncul di rumah saya pagi ini.
302
00:20:01,833 --> 00:20:03,250
Mereka lebih teruk daripada saya.
303
00:20:03,958 --> 00:20:05,792
Cara anda bernafas,
anda mungkin telah retak tulang rusuk.
304
00:20:05,875 --> 00:20:07,083
saya sihat. Sial berlaku.
305
00:20:07,167 --> 00:20:08,250
Tidak.
306
00:20:08,792 --> 00:20:10,417
Tidak, tidak, bukan kepada anda.
307
00:20:15,250 --> 00:20:16,333
saya tak tahu.
308
00:20:17,292 --> 00:20:19,417
Selepas Danielle, ia hanya...
309
00:20:20,500 --> 00:20:21,917
tercicir kadang-kadang,
310
00:20:22,417 --> 00:20:23,500
dan kemudian kembali.
311
00:20:25,500 --> 00:20:28,375
Saya tidak fikir ada manual pemilik
untuk najis ini, anda tahu?
312
00:20:30,000 --> 00:20:31,042
Apa khabar dia?
313
00:20:32,083 --> 00:20:33,500
Dia baik. Dia segelintir.
314
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
ya?
315
00:20:36,417 --> 00:20:37,417
Lihat, saya minta maaf.
316
00:20:37,500 --> 00:20:38,792
-Anda berhutang dengan saya.
-Tentu.
317
00:20:39,250 --> 00:20:41,417
Saya rasa itulah sebabnya
anda mahu bertemu di sini.
318
00:20:41,708 --> 00:20:43,542
Dia mengalihkan senjata dari pelabuhan.
319
00:20:43,625 --> 00:20:44,708
[lelaki] Teluk tengah!
320
00:20:44,792 --> 00:20:46,333
Teruskan. Teruskan.
321
00:20:46,417 --> 00:20:47,833
[menonton berdetik]
322
00:20:50,792 --> 00:20:53,042
[lelaki] Sikit lagi. Sikit lagi. tahan!
323
00:20:53,250 --> 00:20:54,292
Tahan untuk pemeriksaan!
324
00:20:54,375 --> 00:20:57,792
Senjata ini, Fisk telah menjalankannya
untuk lelaki ini, Charles?
325
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Yap.
326
00:21:00,625 --> 00:21:02,208
Tetapi kemudian Pasukan Petugasnya mengambil mereka?
327
00:21:02,583 --> 00:21:03,583
Yap.
328
00:21:03,667 --> 00:21:05,375
-Baiklah.
-Jadi...
329
00:21:06,458 --> 00:21:08,667
adakah anda ingin menimbulkan sedikit masalah?
330
00:21:09,917 --> 00:21:11,708
[menjerit, mengerang]
331
00:21:16,458 --> 00:21:17,583
Ia Daredevil!
332
00:21:18,833 --> 00:21:19,833
[mengerang]
333
00:21:38,333 --> 00:21:39,458
Anda tidak mahu berbuat demikian.
334
00:21:42,458 --> 00:21:43,583
[mengerang]
335
00:21:49,208 --> 00:21:50,500
[kedua-duanya merengus]
336
00:21:50,875 --> 00:21:52,042
-[lelaki 1] Masuk!
-[lelaki 2 merengus]
337
00:22:03,833 --> 00:22:05,625
-[merengus]
-Persetan!
338
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
[kedua-duanya merengus]
339
00:22:11,458 --> 00:22:13,417
Saya akan berseronok-- [mengerang]
340
00:22:13,792 --> 00:22:14,792
jom pergi.
341
00:22:19,042 --> 00:22:21,375
[lelaki 1] Semua orang keluar,
tempat ini akan bertiup!
342
00:22:21,458 --> 00:22:22,875
-[lelaki 2] Kita kena pergi!
-[lelaki 3] Cepat!
343
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
-Keluar dari sini!
-Pergi!
344
00:22:24,167 --> 00:22:25,833
-[lelaki 2] Bergerak, bergerak!
-[lelaki 1] Kita perlu bergerak!
345
00:22:25,917 --> 00:22:26,958
Ayuh, ayuh!
346
00:22:27,042 --> 00:22:28,042
[lelaki 2] Bergerak!
347
00:22:28,125 --> 00:22:29,417
-[lelaki 3] Awas! Awas!
-[meletup]
348
00:22:39,833 --> 00:22:41,375
[hon hon]
349
00:23:33,708 --> 00:23:36,125
[suara yang tidak menyenangkan berbisik tidak jelas]
350
00:23:41,583 --> 00:23:42,625
[suara berhenti]
351
00:23:43,167 --> 00:23:44,250
Heather.
352
00:23:45,708 --> 00:23:46,792
Buck, saya, eh...
353
00:23:48,292 --> 00:23:49,375
saya tidak...
354
00:23:51,167 --> 00:23:52,333
Awak rindu dia.
355
00:23:55,542 --> 00:23:56,542
Begitu juga saya.
356
00:23:57,333 --> 00:23:59,458
Saya kehilangan ramai kawan datang ke sini.
357
00:24:00,083 --> 00:24:02,125
-Saya tidak mempunyai ramai orang.
-Saya begitu juga.
358
00:24:06,083 --> 00:24:07,250
Awak bawa pistol.
359
00:24:09,167 --> 00:24:10,917
Suit sepatutnya menutupinya, tetapi...
360
00:24:12,417 --> 00:24:14,542
-Saya tahu ia ada di sana.
-Ia sebahagian daripada kerja.
361
00:24:16,000 --> 00:24:17,625
Saya menganggap anda telah membunuh orang.
362
00:24:19,083 --> 00:24:20,292
Heather, awak okay?
363
00:24:25,583 --> 00:24:27,333
Lelaki yang saya bunuh adalah seorang pesakit.
364
00:24:29,125 --> 00:24:30,500
Dia datang kepada saya untuk mendapatkan bantuan.
365
00:24:30,583 --> 00:24:32,083
Dia seorang yang gila
366
00:24:32,167 --> 00:24:33,667
yang cuba membunuh awak.
367
00:24:33,750 --> 00:24:34,958
Apa yang anda lakukan adalah berani,
368
00:24:35,042 --> 00:24:36,375
dan ia adalah perlu.
369
00:24:36,458 --> 00:24:37,833
Saya rasa tidak berani.
370
00:24:39,167 --> 00:24:40,250
Apa yang dia buat?
371
00:24:46,417 --> 00:24:47,500
Dia potong saya.
372
00:24:48,625 --> 00:24:50,292
apa lagi?
373
00:24:50,375 --> 00:24:51,792
[♪ muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
374
00:24:53,792 --> 00:24:54,792
Dia cekik saya.
375
00:24:58,500 --> 00:24:59,542
Tunjukkan saya.
376
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
Tidak.
377
00:25:09,625 --> 00:25:10,625
tak apa.
378
00:25:39,417 --> 00:25:43,417
[tercungap-cungap]
379
00:25:55,875 --> 00:25:57,000
[Buck] Heather...
380
00:25:57,083 --> 00:26:00,708
[Heather terus tercungap-cungap]
381
00:26:31,042 --> 00:26:32,208
Anda berasa lebih baik?
382
00:26:34,292 --> 00:26:36,125
[menghembus nafas]
383
00:26:45,625 --> 00:26:46,750
[BB] Jadi, adakah anda pasti itu
384
00:26:46,833 --> 00:26:48,458
-ibu awak okay dengan saya datang?
-[telefon berdengung]
385
00:26:48,542 --> 00:26:50,375
-Ia baik.
-Baiklah. Oh, sial.
386
00:26:52,208 --> 00:26:53,208
Ugh.
387
00:26:53,292 --> 00:26:56,042
Anda tahu, serbuan Pasukan Petugas ini
tidak membantu, bukan?
388
00:26:56,625 --> 00:26:58,042
Maksud saya, Fisk mempunyai simpati sekarang,
389
00:26:58,125 --> 00:26:59,792
-tetapi ia tidak akan kekal.
-BB,
390
00:26:59,875 --> 00:27:01,500
pengawal membunuh isterinya.
391
00:27:01,583 --> 00:27:03,083
Daniel, saya ada di sana.
392
00:27:03,167 --> 00:27:05,125
Anda berada di sana. Kami melihat apa yang berlaku.
393
00:27:05,208 --> 00:27:06,333
Jangan berputar kepada pemutar.
394
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Lagipun ia tidak akan penting.
395
00:27:12,500 --> 00:27:13,542
Apakah maksudnya?
396
00:27:23,542 --> 00:27:24,750
Saya memberitahu anda ini,
397
00:27:24,833 --> 00:27:27,458
awak kena janji
bahawa ia bukan datang dari saya.
398
00:27:27,542 --> 00:27:29,042
Dan ia tidak boleh bocor.
399
00:27:29,125 --> 00:27:30,750
Ya, sama sekali. Apa itu?
400
00:27:30,833 --> 00:27:32,083
Tidak, tidak, seperti,
401
00:27:32,167 --> 00:27:33,250
dengan serius.
402
00:27:33,708 --> 00:27:34,958
Seperti, awak dan saya. Seperti...
403
00:27:35,542 --> 00:27:36,708
kawan-kawan. seperti,
404
00:27:37,042 --> 00:27:38,875
-di dalamnya bersama-sama.
-Baiklah, saya dapat awak.
405
00:27:39,500 --> 00:27:40,583
Seratus peratus.
406
00:27:41,292 --> 00:27:42,292
Awak boleh percayakan saya.
407
00:27:45,750 --> 00:27:47,542
Dia tidak bertanding untuk pemilihan semula.
408
00:27:48,583 --> 00:27:49,750
Tunggu, apa?
409
00:27:49,833 --> 00:27:50,833
Itu sahaja.
410
00:27:50,917 --> 00:27:51,917
Satu dan selesai.
411
00:27:52,708 --> 00:27:54,250
Dia keluar pada penghujung penggal ini.
412
00:27:54,667 --> 00:27:56,417
Tunggu, bagaimana anda tahu itu?
Adakah dia memberitahu anda?
413
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Selepas pengebumian.
414
00:27:58,292 --> 00:28:00,083
Rasanya hatinya tiada di dalamnya.
415
00:28:00,167 --> 00:28:01,917
Selepas Vanessa, anda tahu.
416
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
sial.
417
00:28:06,042 --> 00:28:08,167
Ya. Sialan sialan.
418
00:28:09,792 --> 00:28:10,917
Ayuh.
419
00:28:14,875 --> 00:28:16,000
-Awak okay?
-Ya.
420
00:28:16,083 --> 00:28:17,250
Ya, saya okay.
421
00:28:18,042 --> 00:28:19,208
jalang sialan.
422
00:28:19,292 --> 00:28:21,125
-Anda pasti itu dia?
-Ya. saya pasti.
423
00:28:21,208 --> 00:28:22,500
Saya pasti.
424
00:28:22,583 --> 00:28:24,125
Hei. Saunders.
425
00:28:24,542 --> 00:28:26,500
-Saunders, kan? Ya.
-Ya. Ya, tuan.
426
00:28:27,083 --> 00:28:28,083
Telah mencari awak.
427
00:28:29,250 --> 00:28:30,292
saya...
428
00:28:30,542 --> 00:28:31,583
dengar awak kehilangan milik awak.
429
00:28:33,917 --> 00:28:36,083
[ketawa] Terima kasih.
430
00:28:40,708 --> 00:28:42,083
Hei, pindah, ayuh.
431
00:28:42,708 --> 00:28:43,708
Saya akan berguling dengan awak.
432
00:28:44,292 --> 00:28:45,500
-Ya?
-Ya, ya.
433
00:28:46,917 --> 00:28:47,917
Baiklah.
434
00:28:59,875 --> 00:29:01,208
bangun.
435
00:29:02,625 --> 00:29:05,833
-[merengus]
-[rantai berderak]
436
00:29:13,292 --> 00:29:14,667
Hello, Karen.
437
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
Hello, Benjamin.
438
00:29:18,125 --> 00:29:19,333
[merengus]
439
00:29:20,417 --> 00:29:21,500
staples awak...
440
00:29:22,542 --> 00:29:23,542
mereka sakit?
441
00:29:24,958 --> 00:29:27,833
-[ketawa perlahan]
-Baik.
442
00:29:29,250 --> 00:29:30,625
Adakah anda akan menembak saya?
443
00:29:31,833 --> 00:29:32,833
Mungkin.
444
00:29:32,917 --> 00:29:33,917
Teruskan.
445
00:29:34,375 --> 00:29:35,958
Vanessa membuka tingkap,
446
00:29:36,292 --> 00:29:37,625
dan saya melaluinya.
447
00:29:38,958 --> 00:29:41,042
Rakan anda Foggy membayar harganya.
448
00:29:41,125 --> 00:29:42,833
Berkabus untuk kebebasan saya.
449
00:29:44,167 --> 00:29:45,375
Saya untuk Foggy.
450
00:29:47,125 --> 00:29:48,542
Ia hanya persamaan.
451
00:29:58,458 --> 00:29:59,583
Awak tahu tak?
452
00:30:00,792 --> 00:30:02,042
awak betul.
453
00:30:04,833 --> 00:30:06,542
[klik pistol]
454
00:30:09,792 --> 00:30:10,875
terima kasih.
455
00:30:20,292 --> 00:30:21,708
-[Karen mengerang]
-[berdentum pistol]
456
00:30:23,667 --> 00:30:25,208
Saya tidak boleh biarkan awak melakukannya, Karen.
457
00:30:27,583 --> 00:30:30,125
[menjerit] Apa yang salah dengan awak?
458
00:30:30,375 --> 00:30:32,000
Anda terus memilih orang yang salah!
459
00:30:32,083 --> 00:30:34,750
Fisk! Perkara ini
atas orang yang menyayangi awak!
460
00:30:35,875 --> 00:30:38,458
-Apa?
-Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
461
00:30:38,542 --> 00:30:40,417
-Bagaimana anda boleh berkata begitu?
-Sebab ianya benar.
462
00:30:40,500 --> 00:30:42,375
Kerana anda membiarkan mereka hidup dan orang mati!
463
00:30:42,458 --> 00:30:43,458
Karen...
464
00:30:44,833 --> 00:30:47,125
-Karen...
-Tolong, biarkan saya melakukan ini.
465
00:30:50,042 --> 00:30:51,208
Biar saya bawa ini
466
00:30:52,167 --> 00:30:53,250
untuk awak.
467
00:30:54,667 --> 00:30:56,542
Apa yang perlu anda lakukan ialah keluar dari pintu itu.
468
00:30:56,625 --> 00:30:57,833
Apa yang berlaku kepada awak?
469
00:31:05,250 --> 00:31:07,375
Anda tahu, Christofi tidak pernah berjaya
untuk menyaksikan perlindungan.
470
00:31:08,250 --> 00:31:10,083
Sumber saya tidak pernah mula bersiaran,
471
00:31:10,167 --> 00:31:13,292
yang, mengetahui Fisk,
mungkin bermakna mereka berdua sudah mati.
472
00:31:15,833 --> 00:31:17,458
Anda mahu tahu apa yang berlaku kepada saya?
473
00:31:19,750 --> 00:31:21,167
Saya membesar.
474
00:31:23,667 --> 00:31:27,083
[tapak kaki berundur]
475
00:31:28,208 --> 00:31:30,333
[orang ramai menjerit marah]
476
00:31:35,500 --> 00:31:36,667
Hei! Di luar pagar!
477
00:31:36,750 --> 00:31:37,792
sandarkan!
478
00:31:41,125 --> 00:31:42,625
bergerak! sandarkan!
479
00:31:43,917 --> 00:31:45,458
Semak entri lain. Bergerak.
480
00:31:48,333 --> 00:31:49,500
-Hei.
-Apa khabar?
481
00:31:49,958 --> 00:31:51,667
-Saya tidak apa-apa. Yeah, yeah.
-Ya? awak baik?
482
00:31:52,208 --> 00:31:53,417
-Saya tidak apa-apa.
-Baiklah.
483
00:31:54,583 --> 00:31:56,250
Kembalilah! Hei! Di luar pagar!
484
00:31:56,333 --> 00:31:57,333
Kembalilah!
485
00:31:57,417 --> 00:31:59,000
[teriak berterusan]
486
00:32:10,208 --> 00:32:11,750
Ini, kami panggil,
487
00:32:12,292 --> 00:32:13,625
"Spektrum Vital."
488
00:32:13,708 --> 00:32:16,333
-Yesus Kristus.
-ROY-G-BIV,
489
00:32:16,625 --> 00:32:18,208
di sini. Jadi ia merah--
490
00:32:18,292 --> 00:32:22,083
Merah, oren, kuning,
hijau, biru, nila, ungu,
491
00:32:22,167 --> 00:32:24,083
-bla,bla...
-Jangan dengar cakap dia,
492
00:32:24,167 --> 00:32:25,667
-dia tidak lain hanyalah seorang pembenci.
-[ketawa]
493
00:32:27,292 --> 00:32:28,375
Siapa mahu lebih banyak wain?
494
00:32:31,333 --> 00:32:33,083
-Maaf.
-Adakah anda bergurau?
495
00:32:33,583 --> 00:32:35,083
Cinta. Cinta.
496
00:32:37,208 --> 00:32:38,250
Di mana bilik air?
497
00:32:39,583 --> 00:32:41,542
Saya akan tunjukkan kepada anda. Datang sini. Ya.
498
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
Ayuh.
499
00:32:43,958 --> 00:32:45,375
Ia hanya di sebelah kiri.
500
00:32:45,458 --> 00:32:46,625
-Baiklah, terima kasih.
-Ya.
501
00:33:08,875 --> 00:33:11,625
[bernafas dengan cemas]
502
00:33:20,125 --> 00:33:23,125
Saya memberitahu gadis-gadis, pasukan Spektrum Vital saya,
503
00:33:23,208 --> 00:33:25,750
setiap hari, saya memberitahu mereka anak saya
504
00:33:25,833 --> 00:33:27,458
akan mengubah bandar.
505
00:33:53,958 --> 00:33:56,167
Datuk Bandar Fisk itu, dia tahu bakat.
506
00:33:56,958 --> 00:33:57,958
Terima kasih, Ma.
507
00:34:01,875 --> 00:34:02,917
ayah awak
508
00:34:03,208 --> 00:34:04,833
akan sangat berbangga dengan anda.
509
00:34:23,833 --> 00:34:28,292
- [Gloria] ♪ Selamat hari lahir kepada awak ♪
- [BB] ♪ ...kepada awak ♪
510
00:34:28,375 --> 00:34:33,125
& Lt; i & gt; - ♪ Selamat hari lahir kepada anda ♪ & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; - ♪ Selamat hari lahir kepada anda ♪ & lt; i & gt;
511
00:34:33,625 --> 00:34:38,875
-♪ Selamat hari jadi, Daniel sayang ♪
-♪ Selamat hari jadi, Daniel sayang ♪
512
00:34:38,958 --> 00:34:44,625
[bergema, tersekat-sekat]
♪ Selamat hari lahir kepada awak ♪
513
00:34:46,375 --> 00:34:48,458
[♪ bermain muzik yang mengganggu]
514
00:34:56,792 --> 00:34:58,292
[orang ramai melaungkan] Tahan! Pemberontak!
515
00:34:58,375 --> 00:35:00,083
Tolak! Pemberontak!
516
00:35:00,167 --> 00:35:01,750
Tolak! Pemberontak!
517
00:35:01,833 --> 00:35:03,500
Tolak! Pemberontak!
518
00:35:03,583 --> 00:35:05,333
Tolak! Pemberontak!
519
00:35:05,417 --> 00:35:06,958
Tolak! Pemberontak!
520
00:35:07,042 --> 00:35:08,458
Tolak! Pemberontak!
521
00:35:08,542 --> 00:35:09,917
Persetankan, kawan!
522
00:35:10,000 --> 00:35:11,625
-Ayuh! Ayuh!
-Ayuh!
523
00:35:11,708 --> 00:35:13,458
[orang ramai] Tolak! Pemberontak!
524
00:35:13,542 --> 00:35:15,167
Tolak! Pemberontak!
525
00:35:15,250 --> 00:35:17,042
Tolak! Pemberontak!
526
00:35:20,583 --> 00:35:21,583
Puan.
527
00:35:21,667 --> 00:35:23,167
Ada seseorang di sini untuk melihat anda.
528
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
Ia adalah selepas tengah malam. Siapa di sini?
529
00:35:25,333 --> 00:35:27,875
Saya memohon maaf yang mendalam, puan.
Ia di luar tangan saya.
530
00:35:34,083 --> 00:35:36,417
-[kaca berdenting]
-[En. Charles] Hai, Marge.
531
00:35:37,000 --> 00:35:38,667
Aku dah cakap jangan datang sini lagi.
532
00:35:38,750 --> 00:35:39,792
Saya juga merindui awak.
533
00:35:39,875 --> 00:35:41,958
Katakan, saya tidak fikir begitu
rantai makanan berfungsi.
534
00:35:42,042 --> 00:35:45,417
Dan saya tidak fikir ikan kecil
memberitahu ikan besar bagaimana untuk berenang.
535
00:35:45,500 --> 00:35:47,375
-Saya Gabenor New York.
-[En. Charles] Ya.
536
00:35:47,458 --> 00:35:49,458
Adakah ini Michter 20 tahun yang saya berikan kepada awak?
537
00:35:49,542 --> 00:35:52,083
Kerana ia sangat lazat.
538
00:35:54,458 --> 00:35:56,625
[tapak kaki berdebar]
539
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Baiklah.
540
00:36:02,250 --> 00:36:03,250
apa yang awak nak?
541
00:36:03,333 --> 00:36:04,542
Itu bahagian yang terbaik.
542
00:36:05,583 --> 00:36:07,417
Bukan satu perkara pun.
543
00:36:08,083 --> 00:36:10,958
Saya di sini untuk menyelesaikan masalah Dewan Bandaraya anda.
544
00:36:19,833 --> 00:36:22,542
Dia, eh, suka memakainya untuk kucing.
545
00:36:22,625 --> 00:36:25,292
Hmm. Adakah Gloria tidak akan turun semula?
546
00:36:25,375 --> 00:36:28,292
Tidak, dia ada jadual.
547
00:36:28,833 --> 00:36:31,750
Chardonnay, melatonin, dan kemudian dia keluar.
548
00:36:31,833 --> 00:36:33,083
Wah. Matlamat hidup.
549
00:36:33,167 --> 00:36:34,958
-Ya, sungguh.
-[ketawa perlahan]
550
00:36:35,042 --> 00:36:36,792
emm...
551
00:36:38,417 --> 00:36:39,875
[Daniel] Kawan, apa?
552
00:36:40,125 --> 00:36:41,208
tak boleh.
553
00:36:41,292 --> 00:36:43,167
-Anda tidak perlu berbuat demikian.
-Kenapa tidak?
554
00:36:43,500 --> 00:36:46,125
-Anda takut melihat warna sebenar saya bersinar?
-Tidak.
555
00:36:48,417 --> 00:36:49,417
terima kasih
556
00:36:49,500 --> 00:36:50,875
kerana menjemput saya masuk ke rumah awak.
557
00:36:50,958 --> 00:36:53,750
-Hmm.
-Tidak, saya sangat menyukainya. Dan...
558
00:36:54,917 --> 00:36:57,042
Nah, ibu anda adalah legenda sialan.
559
00:37:00,917 --> 00:37:02,792
Selamat hari lahir, Daniel Blake.
560
00:37:14,042 --> 00:37:16,000
[mengeluh] Persetan.
561
00:37:16,458 --> 00:37:18,292
-Apa?
-Berhenti. Hanya-- Hanya berhenti.
562
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
apa?
563
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
apa--
564
00:37:22,625 --> 00:37:23,625
Apakah ini?
565
00:37:24,583 --> 00:37:25,917
Saya jumpa dalam poket awak.
566
00:37:26,000 --> 00:37:28,500
Ia adalah Bandar Tanpa Ketakutan yang seterusnya
siaran, bukan?
567
00:37:30,000 --> 00:37:31,083
Apa yang ada padanya, ya?
568
00:37:31,833 --> 00:37:34,875
tahanan? Daredevil
memecahkan orang dalam Red Hook?
569
00:37:34,958 --> 00:37:36,083
Daniel, tolong.
570
00:37:36,167 --> 00:37:38,375
-Tolong, dengarkan saya. saya--
-Tidak, tidak. Tidak, tidak. Awak dengar.
571
00:37:38,458 --> 00:37:40,875
Awak kacau saya, dan awak kacau kami!
572
00:37:41,833 --> 00:37:44,833
Dan, BB, bahagian yang paling kacau
tentang semua perkara ini
573
00:37:44,917 --> 00:37:47,250
adakah saya tidak tahu
jika saya boleh melindungi awak lagi.
574
00:37:47,333 --> 00:37:48,417
Lindungi saya daripada apa?
575
00:37:49,083 --> 00:37:51,000
[telefon bimbit bergetar]
576
00:37:51,083 --> 00:37:52,500
Lindungi awak dari dia.
577
00:37:55,750 --> 00:37:57,917
[Wartawan di TV] Dan berita tergempar malam ini
dari Manhattan.
578
00:37:58,000 --> 00:38:00,708
Demonstrasi telah meningkat
di luar Dewan Bandaraya.
579
00:38:00,792 --> 00:38:04,125
Manhattan sedang berkurung dengan pihak berkuasa
amaran ia menjadi berbahaya
580
00:38:04,208 --> 00:38:06,292
New York One akan diteruskan
untuk mengikuti cerita
581
00:38:06,375 --> 00:38:09,458
dan membawa anda pelaporan terkini
apabila maklumat baharu muncul.
582
00:38:09,750 --> 00:38:11,167
[orang ramai melaungkan] Tahan! Pemberontak!
583
00:38:11,250 --> 00:38:12,750
-Tahan! Pemberontak!
-Persetan!
584
00:38:12,833 --> 00:38:14,417
-Tahan! Pemberontak!
-Ayuh!
585
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
Tolak! Pemberontak!
586
00:38:16,083 --> 00:38:17,625
Tolak! Pemberontak!
587
00:38:17,708 --> 00:38:19,292
Tolak! Pemberontak!
588
00:38:19,375 --> 00:38:21,125
Tolak! Pemberontak!
589
00:38:21,208 --> 00:38:22,625
Tolak! Pemberontak!
590
00:38:22,708 --> 00:38:24,083
Tolak! Pemberontak!
591
00:38:24,375 --> 00:38:25,500
Tolak! Pemberontak!
592
00:38:29,667 --> 00:38:30,750
[Buck] Tuan?
593
00:38:36,458 --> 00:38:38,667
Saya ada... berita.
594
00:38:43,375 --> 00:38:45,208
Gabenor menarik sokongannya.
595
00:38:45,292 --> 00:38:47,792
Pertemuan sedang berlaku
dengan pejabat AG esok.
596
00:38:49,625 --> 00:38:51,208
[orang ramai melaungkan] Tahan! Pemberontak!
597
00:38:51,292 --> 00:38:52,958
Tolak! Pemberontak!
598
00:38:53,042 --> 00:38:54,292
Tolak! Pemberontak!
599
00:38:54,375 --> 00:38:55,792
[lelaki 1] Persetankan ini!
600
00:38:58,083 --> 00:39:00,417
-[lelaki 2] Hei, apa itu?
-[lelaki 3] Yo, apa itu?
601
00:39:01,292 --> 00:39:03,167
Nama saya Soledad Ayala
602
00:39:04,792 --> 00:39:06,542
[Ariana] Ariana Iacovou.
603
00:39:07,292 --> 00:39:08,542
[David] David Pulaski.
604
00:39:09,167 --> 00:39:10,208
i & gt; Saya seorang jururawat
605
00:39:10,542 --> 00:39:12,958
i & gt; Saya memiliki sebuah restoran di Astoria
606
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
[Karen] Ayuh. kena pergi.
607
00:39:15,042 --> 00:39:16,583
[Soledad] Saya telah ditahan
608
00:39:16,667 --> 00:39:19,042
i & gt; dan dibuang ke dalam sangkar selama berminggu-minggu
609
00:39:19,958 --> 00:39:20,958
[Berto] Fisk...
610
00:39:21,667 --> 00:39:24,000
i & gt; dia cuba untuk merampas pada bodega saya
611
00:39:24,917 --> 00:39:27,542
[Wanita 1] Mereka menutup salun saya
untuk pelanggaran kod.
612
00:39:29,042 --> 00:39:30,292
[Wanita 2] Saya tidak dapat berjumpa peguam
613
00:39:30,792 --> 00:39:32,917
[Ariana] Saya telah ditahan selama berminggu-minggu.
614
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Terkurung
615
00:39:34,333 --> 00:39:35,833
i & gt; seperti haiwan
616
00:39:35,917 --> 00:39:39,292
Dipukul di bawah akta Jalan Selamat.
617
00:39:43,417 --> 00:39:45,167
[Soledad] Kami yang hilang.
618
00:39:47,625 --> 00:39:48,625
[David] Yang tidak didengari...
619
00:39:49,750 --> 00:39:50,917
[Ariana] Dan Daredevil...
620
00:39:52,667 --> 00:39:54,208
[Soledad] Daredevil membebaskan kami!
621
00:39:56,833 --> 00:39:57,833
[lelaki] Tentang.
622
00:39:58,625 --> 00:39:59,625
[Soledad] Pemberontak.
623
00:40:00,333 --> 00:40:01,333
[lelaki] Tentang.
624
00:40:01,583 --> 00:40:03,000
[dalam bahasa Sepanyol] Rebelar.
625
00:40:05,750 --> 00:40:07,625
[protestor dalam bahasa Inggeris] Anda sudah selesai, Fisk!
626
00:40:07,708 --> 00:40:09,708
[orang ramai menjerit marah]
627
00:40:26,792 --> 00:40:28,042
Saya tidak terkejut
628
00:40:28,417 --> 00:40:29,708
awak di sini, Murdock.
629
00:40:32,042 --> 00:40:33,708
Saya minta maaf atas kehilangan awak, Wilson.
630
00:40:35,250 --> 00:40:36,458
Adakah itu sebabnya awak datang?
631
00:40:37,083 --> 00:40:38,667
Untuk mengucapkan takziah?
632
00:40:46,500 --> 00:40:48,458
Anda tahu bagaimana kami memberitahu diri kami sendiri
ini tentang bandar.
633
00:40:48,542 --> 00:40:49,542
Ia mengenai New York.
634
00:40:51,333 --> 00:40:53,167
Saya tidak begitu pasti itu benar lagi.
635
00:40:53,792 --> 00:40:55,083
adakah ia
636
00:40:56,667 --> 00:40:58,083
[membunyikan hon]
637
00:41:01,875 --> 00:41:03,208
Tidak.
638
00:41:03,792 --> 00:41:05,125
Pergaduhan ini...
639
00:41:06,625 --> 00:41:07,750
ia adalah racun.
640
00:41:09,958 --> 00:41:11,625
Ia memusnahkan segala-galanya
641
00:41:14,292 --> 00:41:15,292
Bandar, ...
642
00:41:16,875 --> 00:41:17,958
Orang yang kita sayang.
643
00:41:20,042 --> 00:41:21,250
[mengejek]
644
00:41:21,333 --> 00:41:22,375
Tiada siapa yang menang.
645
00:41:22,792 --> 00:41:24,583
Kita perlu menamatkannya sekarang.
646
00:41:25,500 --> 00:41:27,042
Kerana saya tidak akan berhenti.
647
00:41:28,625 --> 00:41:29,625
Saya tidak tahu bagaimana...
648
00:41:31,375 --> 00:41:32,875
dan saya rasa awak juga tidak begitu.
649
00:41:34,250 --> 00:41:36,125
Anda tidak salah sepenuhnya.
650
00:41:37,333 --> 00:41:38,458
Jadi apa yang diperlukan...
651
00:41:39,500 --> 00:41:40,625
untuk awak pergi?
652
00:41:40,708 --> 00:41:42,042
Saya akan bertanya perkara yang sama tentang anda.
653
00:41:43,042 --> 00:41:44,083
Awak tinggalkan New York.
654
00:41:45,375 --> 00:41:46,458
Saya meninggalkan New York.
655
00:41:46,833 --> 00:41:48,958
[orang ramai berteriak]
656
00:42:03,833 --> 00:42:05,250
Tiada apa-apa
657
00:42:05,333 --> 00:42:06,667
untuk diberikan kepada saya.
658
00:42:12,625 --> 00:42:13,833
Atau bawa pergi.
659
00:42:16,583 --> 00:42:18,167
Bayangkan jika kita tidak pernah bertemu.
660
00:42:21,500 --> 00:42:22,500
Bayangkan...
661
00:42:23,292 --> 00:42:24,292
berkabus...
662
00:42:25,125 --> 00:42:26,875
-Vanessa...
-Tidak...
663
00:42:27,875 --> 00:42:29,500
-Mereka akan tetap--
-Tidak!
664
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
[menjerit]
665
00:42:38,625 --> 00:42:39,750
[Powell] Faham.
666
00:42:40,125 --> 00:42:41,292
Terima kasih, Buck.
667
00:42:47,375 --> 00:42:48,542
Tanpa senjata, nak.
668
00:42:49,833 --> 00:42:51,292
-Saya tahu itu awak.
-Apa?
669
00:42:51,375 --> 00:42:54,083
-Apa?
-Saya tahu itu awak, Fredo sial.
670
00:42:54,167 --> 00:42:56,458
-[tembakan pistol]
-[orang ramai menjerit]
671
00:43:00,750 --> 00:43:02,208
Powell, apa kejadahnya?
672
00:43:02,583 --> 00:43:03,958
Sialan.
673
00:43:04,625 --> 00:43:06,042
Mereka membunuh Saunders!
674
00:43:06,125 --> 00:43:07,750
Dalam talian! Dalam talian!
675
00:43:08,125 --> 00:43:10,333
Tolak keparat itu ke belakang!
676
00:43:10,417 --> 00:43:13,375
-Tolak mereka ke belakang!
-[orang ramai menjerit tidak jelas]
677
00:43:15,208 --> 00:43:18,125
[kedua-duanya merengus]
678
00:43:21,583 --> 00:43:23,000
[mengerang]
679
00:43:27,625 --> 00:43:28,958
[menjerit tidak jelas]
680
00:43:41,792 --> 00:43:44,167
[mengerang]
681
00:43:48,042 --> 00:43:49,542
[menjerit marah]
682
00:43:52,625 --> 00:43:54,583
[Daredevil mengerang]
683
00:44:01,250 --> 00:44:02,708
Adakah ini benar-benar yang anda mahukan?
684
00:44:02,792 --> 00:44:06,042
[tercungap-cungap] Itulah yang kami berdua mahukan.
685
00:44:11,333 --> 00:44:12,333
Ayuh!
686
00:44:12,417 --> 00:44:13,875
[Daredevil tercungap-cungap]
687
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
[kedua-duanya menjerit, merengus]
688
00:44:37,125 --> 00:44:39,042
[merengus kesakitan]
689
00:44:39,125 --> 00:44:40,375
[orang ramai melaungkan] Tahan! Pemberontak!
690
00:44:40,458 --> 00:44:41,917
Tolak! Pemberontak!
691
00:44:42,000 --> 00:44:43,375
Tolak! Pemberontak!
692
00:44:43,458 --> 00:44:45,167
Tolak! Pemberontak! Tolak!
693
00:45:01,042 --> 00:45:02,083
Keluar dari jalan saya!
694
00:45:08,208 --> 00:45:09,208
[Angela] Javi!
695
00:45:09,292 --> 00:45:10,708
Oh, Tuhanku! Javi!
696
00:45:12,833 --> 00:45:14,250
Tolak mereka ke belakang!
697
00:45:14,333 --> 00:45:16,000
[Angela] Javi! Javi! Tidak!
698
00:45:16,083 --> 00:45:18,375
Biar saya periksa dia. Ayuh. Okay.
699
00:45:31,208 --> 00:45:32,750
Apa yang anda akan lakukan?
700
00:45:32,833 --> 00:45:33,833
Tangkap saya?
701
00:45:35,917 --> 00:45:36,917
Anda tidak boleh.
702
00:45:38,708 --> 00:45:39,708
Bunuh saya?
703
00:45:41,083 --> 00:45:42,500
Anda tidak akan.
704
00:45:46,583 --> 00:45:47,833
[Angela] Javi! Tidak!
705
00:45:49,250 --> 00:45:50,833
Okay, dia bernafas. Pergi dapatkan bantuan!
706
00:45:50,917 --> 00:45:52,000
Pergi, cepat, pergi.
707
00:45:58,208 --> 00:45:59,500
[Powell] Sial.
708
00:46:00,667 --> 00:46:02,917
Karen fuckin' Page.