1
00:00:39,750 --> 00:00:42,762
<i>Dans l'article 3 de la loi de 1956 relative
avec des objets dangereux</i>

2
00:00:42,986 --> 00:00:45,915
<i>les explosifs sont classés comme
"objets dangereux de première espèce".</i>

3
00:00:46,138 --> 00:00:49,354
<i>Les personnes possédant
ces objets sont appelés...</i>

4
00:01:11,667 --> 00:01:17,284
<i>Si les fortes pluies persistent,
les cabanes sur les hauteurs</i>

5
00:01:17,785 --> 00:01:20,881
<i>sont susceptibles d'être balayés
par des coulées de boue.</i>

6
00:01:22,113 --> 00:01:25,628
<i>Hier, 439 personnes
ont donné leur sang.</i>

7
00:01:25,854 --> 00:01:28,568
<i>Veuillez noter que
le Centre de la Croix Rouge</i>

8
00:01:28,796 --> 00:01:31,127
<i>restera ouvert aujourd'hui.</i>

9
00:01:31,864 --> 00:01:36,048
<i>Des cadavres d'écoliers ont été
trouvé dans le réservoir d'Aberdeen.</i>

10
00:01:36,277 --> 00:01:39,373
<i>Ils jouaient imprudemment à proximité</i>

11
00:01:40,521 --> 00:01:42,351
<i>quand ils sont tombés et se sont noyés.</i>

12
00:01:44,976 --> 00:01:47,272
<i>Un contremaître a été jugé aujourd'hui</i>

13
00:01:47,498 --> 00:01:52,315
<i>pour avoir permis que le ciment soit
jeté du haut d'un immeuble.</i>

14
00:02:40,242 --> 00:02:43,792
<i>Réalisé par Tsui Hark</i>

15
00:02:53,607 --> 00:02:57,456
Ce lot d'armes n'a pas
Je suis encore arrivé à Hong Kong.

16
00:02:58,230 --> 00:03:01,326
Selon les informations de notre
Service britannique,

17
00:03:02,222 --> 00:03:06,155
ces armes auraient
été introduit clandestinement au Japon.

18
00:03:06,719 --> 00:03:07,962
Tu as un chameau ?

19
00:03:08,190 --> 00:03:09,565
Je n'ai que des vice-rois, d'accord ?

20
00:03:10,039 --> 00:03:11,282
C'est très bien.

21
00:03:11,805 --> 00:03:13,885
Qu’en est-il de l’Armée rouge japonaise ?

22
00:03:14,410 --> 00:03:19,180
Le MI6 dit non au terroriste
l’organisation est impliquée.

23
00:03:23,026 --> 00:03:26,456
Ces armes pourraient être des surplus
du Vietnam.

24
00:03:26,976 --> 00:03:29,989
J'ai des raisons de penser
que les trafiquants

25
00:03:30,591 --> 00:03:32,551
il s'agit peut-être d'anciens combattants.

26
00:03:35,634 --> 00:03:37,511
Selon la police japonaise,

27
00:03:37,735 --> 00:03:40,449
la transaction aura lieu
à Hong Kong.

28
00:03:41,350 --> 00:03:44,446
En tant que groupe politique, nos ordres sont d'aider

29
00:03:45,006 --> 00:03:47,134
l'enquête du MI6.

30
00:03:48,200 --> 00:03:51,213
Nous avons suivi cet homme à Hong Kong.

31
00:03:51,562 --> 00:03:53,188
Il s'appelle Gus.

32
00:03:53,412 --> 00:03:56,341
C'est le seul des trafiquants
dont nous connaissons l'identité.

33
00:05:14,447 --> 00:05:16,276
Il est sous la douche.

34
00:05:58,491 --> 00:05:59,866
Hé, viens vite !

35
00:06:06,687 --> 00:06:07,427
C'est mauvais.

36
00:06:18,749 --> 00:06:22,681
Comment oses-tu lancer des choses pareilles ?

37
00:06:23,126 --> 00:06:26,103
Bons à rien les punks !

38
00:06:26,259 --> 00:06:27,852
Je vais appeler la police!

39
00:06:50,384 --> 00:06:51,161
Loong!

40
00:06:57,780 --> 00:07:00,877
Vous sortez encore ?
Nous sommes sur le point de manger.

41
00:07:01,269 --> 00:07:02,464
Dépêchez-vous!

42
00:07:04,379 --> 00:07:06,924
Tous les soirs, je regarde toujours la télévision.
Putain !

43
00:07:07,321 --> 00:07:09,150
Pourquoi n'y allons-nous pas avec Paul ?

44
00:07:09,380 --> 00:07:11,424
- Vraiment?
- Absolument.

45
00:07:11,649 --> 00:07:12,725
Allons-y!

46
00:07:12,952 --> 00:07:15,116
Peut-il au moins conduire ?

47
00:07:15,348 --> 00:07:16,926
C'est la voiture de son père.

48
00:07:36,277 --> 00:07:38,740
- Attention!
- Nous allons finir morts.

49
00:07:40,060 --> 00:07:43,192
- Je croyais que tu savais conduire ?
- Fermez-la!

50
00:07:48,339 --> 00:07:53,325
Et si ton père le découvrait
tu as roulé comme ça ?

51
00:07:53,887 --> 00:07:54,998
Il m'en achèterait un !

52
00:08:15,069 --> 00:08:16,347
C'était proche.

53
00:08:16,582 --> 00:08:18,709
- Ralentir.
- Si tu le dis !

54
00:08:18,935 --> 00:08:20,309
Ce n'est pas vous qui conduisez !

55
00:08:20,532 --> 00:08:22,194
Arrêtez et je prends le relais.

56
00:08:28,475 --> 00:08:31,356
Changez de vitesse.

57
00:08:31,963 --> 00:08:32,955
Ne t'inquiète pas!

58
00:08:40,285 --> 00:08:43,333
Un vélo !
N'accélérez pas !

59
00:08:59,828 --> 00:09:01,155
Où est-il ?

60
00:09:01,677 --> 00:09:02,621
Je ne vois rien.

61
00:09:03,022 --> 00:09:04,133
Il n'y a rien là-dessous.

62
00:09:05,669 --> 00:09:06,865
Il est là.

63
00:09:11,175 --> 00:09:13,136
Vite, partez !

64
00:09:20,127 --> 00:09:22,003
Vous l'avez encore roulé dessus.

65
00:09:36,728 --> 00:09:38,102
Il y a quelqu'un !

66
00:09:45,343 --> 00:09:46,921
Dépêchez-vous, sortez d'ici !

67
00:10:04,296 --> 00:10:06,794
C'est inutile, il n'y a pas de sang.

68
00:10:07,028 --> 00:10:08,690
C'est juste au cas où.

69
00:10:09,339 --> 00:10:11,802
Quoi qu'il en soit, tu as dit que tu voulais conduire !

70
00:10:13,500 --> 00:10:15,580
- Et alors ?
- Nous avons tué quelqu'un.

71
00:10:17,030 --> 00:10:19,111
Poursuivre,
assurez-vous que tout le monde le sache !

72
00:10:21,233 --> 00:10:22,858
Nous ne pouvons le dire à personne.

73
00:10:23,460 --> 00:10:25,839
Putain de voiture !

74
00:10:39,599 --> 00:10:43,920
<i>La nouvelle loi sur l'avortement ne prend pas
prendre soin de la santé de la femme enceinte,</i>

75
00:10:43,945 --> 00:10:47,604
<i>et encourage les avortements chez les mineures.</i>

76
00:10:48,341 --> 00:10:50,468
<i>Un homme a été retrouvé mort</i>

77
00:10:50,694 --> 00:10:51,854
<i>sur Harbour Road.</i>

78
00:10:52,081 --> 00:10:56,600
<i>La police pense qu'il était
renversé par une voiture</i>

79
00:10:57,040 --> 00:11:00,722
<i>S'il y a des témoins</i>

80
00:11:00,949 --> 00:11:03,878
<i>veuillez vous présenter à la police.</i>

81
00:11:05,194 --> 00:11:07,739
- Allons au cinéma.
- Certainement pas.

82
00:11:07,967 --> 00:11:09,163
- De quoi as-tu peur ?
- Ma mère.

83
00:11:09,396 --> 00:11:10,675
Ne t'inquiète pas.

84
00:11:12,128 --> 00:11:14,542
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ne t'énerve pas.

85
00:11:14,776 --> 00:11:17,190
Cela montre à quel point votre classe est
la famille a.

86
00:11:24,064 --> 00:11:24,889
Est-ce que tu m'insultes ?

87
00:11:25,114 --> 00:11:29,178
Pas toi personnellement, je dis juste
un fait.

88
00:11:31,208 --> 00:11:32,153
Venez ici!

89
00:11:32,890 --> 00:11:34,264
Qu'est-ce que c'est?

90
00:11:40,370 --> 00:11:42,702
Êtes-vous fou !

91
00:11:42,934 --> 00:11:46,401
J'en suis couvert maintenant.

92
00:11:46,632 --> 00:11:48,211
Laisse-moi te nettoyer.

93
00:11:48,440 --> 00:11:49,467
Ce qui s'est passé?

94
00:11:49,700 --> 00:11:52,079
Elle m'a versé de l'encre.

95
00:11:52,306 --> 00:11:54,016
Pourquoi as-tu fait ça ?

96
00:11:54,744 --> 00:11:55,568
Parce que j'en avais envie.

97
00:11:56,509 --> 00:11:58,338
Vous êtes viré.

98
00:11:59,619 --> 00:12:02,165
Vous ne pouvez pas me virer, j'ai démissionné.

99
00:12:05,287 --> 00:12:07,367
Te voilà ma petite fille.

100
00:12:07,598 --> 00:12:08,710
Tu veux dire moi ?

101
00:12:10,708 --> 00:12:13,040
Nous, travailleurs sociaux

102
00:12:13,272 --> 00:12:16,033
sont comme des mères poules.

103
00:12:16,382 --> 00:12:18,545
Et vous êtes nos bébés.

104
00:12:18,820 --> 00:12:20,696
Où vas-tu?

105
00:12:20,921 --> 00:12:21,997
Se battre.

106
00:12:22,224 --> 00:12:24,471
Ce n'est pas bon. N'oubliez pas !

107
00:12:24,703 --> 00:12:27,500
À cause de cela, tu as été
envoyé dans une maison de correction.

108
00:12:27,729 --> 00:12:29,642
Comment va le travail ?

109
00:12:29,873 --> 00:12:31,666
Pas aussi bon que le vôtre.

110
00:12:31,932 --> 00:12:35,865
Ne dis pas ça.
Chaque travail a son but.

111
00:12:36,093 --> 00:12:38,173
Au cœur de la société

112
00:12:38,404 --> 00:12:39,898
c'est l'être humain,

113
00:12:40,127 --> 00:12:45,113
travailler contribue à faire la société
plus fort, et...

114
00:12:45,479 --> 00:12:47,643
Quel coeur ?
Il n'y en a pas !

115
00:12:55,247 --> 00:12:56,973
Je te trouverai toujours
avec votre uniforme.

116
00:12:59,408 --> 00:13:02,038
Sortez d'ici !
Que fais-tu?

117
00:13:04,493 --> 00:13:08,594
Utilisez celui d'en haut.
Ne discutez pas avec votre frère.

118
00:13:08,906 --> 00:13:12,038
Il est là depuis toujours.

119
00:13:13,361 --> 00:13:14,639
Pourquoi n'as-tu pas pu me répondre ?

120
00:13:15,630 --> 00:13:17,460
D'où vient toute cette saleté ?

121
00:13:18,026 --> 00:13:22,378
Tu es toujours si pâle.
Et tu es constamment là-dedans.

122
00:13:22,943 --> 00:13:24,737
Que se passe-t-il avec toi ?

123
00:13:25,591 --> 00:13:28,054
Peut-être qu'il joue avec lui-même.

124
00:13:28,281 --> 00:13:31,628
Chéri!
Ne parle pas comme ça.

125
00:13:39,502 --> 00:13:40,662
Que faisons-nous ?

126
00:13:43,116 --> 00:13:44,993
Et toi? Qu'en penses-tu?

127
00:13:45,890 --> 00:13:47,719
Nous devrions nous abandonner.

128
00:13:47,949 --> 00:13:49,994
Vous voulez qu'on aille tous en prison ?

129
00:13:52,824 --> 00:13:54,821
Que devrions-nous faire alors ?

130
00:13:58,078 --> 00:14:01,007
Elle n'a pas encore appelé.

131
00:14:06,063 --> 00:14:08,777
Quoi? Une bombe au théâtre ?

132
00:14:39,436 --> 00:14:42,018
- A quoi joues-tu ?
- Oh, Officier, c'est vous ?

133
00:14:42,504 --> 00:14:43,328
Excusez-moi.

134
00:14:44,731 --> 00:14:46,894
Je viens de recevoir ça il y a deux semaines.

135
00:14:47,127 --> 00:14:49,039
Officier, je suis ici pour enquêter.

136
00:14:49,270 --> 00:14:50,932
Une nouvelle affaire ?

137
00:14:51,876 --> 00:14:53,872
Le commissaire vous attend.

138
00:14:54,103 --> 00:14:54,761
Je te reverrai bientôt.

139
00:14:56,625 --> 00:15:00,426
Percuter sa voiture était une excellente idée !

140
00:15:18,227 --> 00:15:19,470
Wan-chu, c'est toi ?

141
00:15:24,279 --> 00:15:26,957
Putain de gamin,
tu ne me réponds jamais.

142
00:15:27,179 --> 00:15:30,562
Le poisson m'a coûté 36 HK$,
3 HK$ l'once.

143
00:15:30,793 --> 00:15:33,292
Et pourquoi penses-tu
mon chat l'a mangé ?

144
00:15:33,609 --> 00:15:37,757
Tu penses que tu es génial
parce que tu as acheté du poisson !

145
00:15:37,980 --> 00:15:39,642
Il en a eu des plus chers !

146
00:15:55,085 --> 00:15:58,264
je vais le tuer,
aussi sûr que je m'appelle Lu.

147
00:15:58,489 --> 00:16:02,841
Si vous touchez un poil de mon chat,
tu le regretteras.

148
00:16:03,070 --> 00:16:06,920
Vous cherchez des ennuis ?

149
00:16:07,399 --> 00:16:08,343
Qu'est-ce que tu fais ?

150
00:16:08,996 --> 00:16:09,988
Ne lui montrez pas ça !

151
00:16:11,181 --> 00:16:15,783
Idiot!
Pose ce truc maintenant.

152
00:16:16,897 --> 00:16:18,606
Ce n'est pas un jouet.

153
00:16:23,621 --> 00:16:26,084
Un jour, tu pars
pour me causer de gros ennuis.

154
00:16:26,353 --> 00:16:27,931
Gardez-le à sa place !

155
00:16:29,421 --> 00:16:32,637
Pourquoi dois-je avoir une sœur folle ?

156
00:16:55,127 --> 00:16:55,952
Ça va maintenant ?

157
00:16:57,439 --> 00:16:58,766
Tu ne vas pas me parler ?

158
00:17:03,070 --> 00:17:04,649
Je sais que tu peux m'entendre.

159
00:17:05,760 --> 00:17:07,254
M'ignorant toujours.

160
00:17:09,333 --> 00:17:13,098
Oubliez la cuisine,
aller au restaurant.

161
00:18:34,354 --> 00:18:35,465
Officier Tan.

162
00:18:36,161 --> 00:18:37,440
Vérifiez ma voiture.

163
00:18:42,213 --> 00:18:43,409
Ne bouge pas !

164
00:18:44,188 --> 00:18:46,985
Mettez l'argent là-dedans. Rapide!

165
00:18:48,937 --> 00:18:51,269
Je dois passer un appel.

166
00:18:51,501 --> 00:18:54,884
Attention à la fille du patron.
Vous avez des dettes ici.

167
00:18:55,115 --> 00:18:58,247
Je m'en occuperai plus tard.
Ne t'inquiète pas.

168
00:18:59,444 --> 00:19:01,154
Très bien, fais ce que je dis.

169
00:19:04,151 --> 00:19:04,892
Attention!

170
00:19:10,203 --> 00:19:11,697
Laisse-moi emprunter ton téléphone.

171
00:19:21,046 --> 00:19:24,429
Est-ce que tu? 3322 parlant.

172
00:19:25,165 --> 00:19:27,077
Pour les courses hippiques ?

173
00:19:27,308 --> 00:19:30,022
Non. Et qu’en est-il de l’unité Anti Triade ?

174
00:19:30,670 --> 00:19:32,164
S'ils n'ont aucune information,

175
00:19:32,393 --> 00:19:35,610
Comment puis-je en avoir un ?
Bien sûr...

176
00:19:36,302 --> 00:19:37,127
Quoi ?

177
00:19:37,773 --> 00:19:38,969
Chen Da-wen ?

178
00:19:39,622 --> 00:19:41,534
Vous avez tort, n'est-ce pas ?

179
00:19:42,102 --> 00:19:45,031
La section anti-corruption l'a envoyé en prison.

180
00:19:45,254 --> 00:19:46,712
Vous ne le trouverez pas.

181
00:19:52,356 --> 00:19:53,097
Ne bouge pas !

182
00:19:53,323 --> 00:19:55,822
- Je suis flic.
- Lâchez votre arme !

183
00:19:57,190 --> 00:19:58,935
- Reste calme !
- Lâchez votre arme !

184
00:19:59,795 --> 00:20:02,509
- Je vais tirer.
- Je te préviens, lâche ton arme !

185
00:20:06,309 --> 00:20:07,637
Tu m'as tiré dessus, imbécile !

186
00:20:09,924 --> 00:20:11,298
Que se passe-t-il?

187
00:20:12,403 --> 00:20:16,587
3322 appel. Envoyez une ambulance
au garage Ching-fong.

188
00:20:16,942 --> 00:20:20,242
Un incident.
Je ne sais pas...

189
00:20:20,851 --> 00:20:23,481
J'ai tiré deux fois, je l'ai blessé.

190
00:20:29,172 --> 00:20:31,169
Il vient d'une autre planète,

191
00:20:31,400 --> 00:20:32,811
nous devons le tuer.

192
00:20:37,410 --> 00:20:39,406
- Regarde cette vilaine fille !
- Son?

193
00:20:39,637 --> 00:20:43,523
Qu'est-ce que tu veux dire, elle est superbe.

194
00:20:44,764 --> 00:20:47,263
Elle te regarde.

195
00:20:48,463 --> 00:20:49,539
Tu vas la rejoindre ?

196
00:20:49,766 --> 00:20:52,444
Bon sang ouais.

197
00:20:52,666 --> 00:20:54,578
Regardez ça.

198
00:20:58,507 --> 00:21:01,771
Hé ma mignonne,
pourquoi tu attends tout seul ?

199
00:21:04,181 --> 00:21:07,110
N'y allez pas !
Pourquoi es-tu si pressé ?

200
00:21:07,333 --> 00:21:08,576
Rentrer à la maison pour cuisiner ?

201
00:21:08,804 --> 00:21:10,633
- Quoi?
- Tu aimes les litchis ?

202
00:21:11,242 --> 00:21:12,150
Litchi?

203
00:21:13,469 --> 00:21:17,103
Vous ne savez pas ce que c'est ?
Est-ce que vous plaisantez?

204
00:21:17,588 --> 00:21:19,835
Laissez-moi vous montrer.

205
00:21:22,421 --> 00:21:23,365
C'est génial !

206
00:21:35,828 --> 00:21:37,453
Prends le soda !

207
00:21:50,297 --> 00:21:51,875
Ce sera pour moi.

208
00:21:54,709 --> 00:21:56,037
Paul, il y a une fille qui te demande.

209
00:21:58,198 --> 00:21:59,358
Il n'est pas là.

210
00:22:01,224 --> 00:22:02,849
Elle va rompre avec toi.

211
00:22:07,906 --> 00:22:09,185
De quoi parle-t-elle ?

212
00:22:17,194 --> 00:22:18,988
Il pense qu'il est un homme.

213
00:22:23,918 --> 00:22:24,946
Paul.

214
00:22:31,189 --> 00:22:33,604
Y a-t-il un problème ?

215
00:22:34,593 --> 00:22:35,454
Râpé!

216
00:22:46,728 --> 00:22:49,106
- Qui est-ce ?
- Mon frère aîné.

217
00:22:50,552 --> 00:22:51,497
- Ton frère ?
- C'est un flic ?

218
00:22:51,729 --> 00:22:53,140
Il n'est jamais à la maison.

219
00:22:53,368 --> 00:22:54,862
- Et tes parents ?
- Mort.

220
00:22:56,520 --> 00:22:59,066
Vous conduisez encore sans permis ?

221
00:22:59,294 --> 00:23:02,724
Ton frère est flic.

222
00:23:02,950 --> 00:23:04,444
A quoi penses-tu ?

223
00:23:05,346 --> 00:23:08,896
Vous savez que si le
Les flics t'attrapent, tu t'en vas

224
00:23:09,128 --> 00:23:11,209
pour homicide involontaire.

225
00:23:12,827 --> 00:23:14,703
C'était juste une blague.

226
00:23:16,147 --> 00:23:17,091
Est-ce drôle ?

227
00:23:17,324 --> 00:23:18,268
Jetez-le !

228
00:23:18,668 --> 00:23:19,780
Je pars.

229
00:23:20,812 --> 00:23:25,044
Où veux-tu aller ?
Hong Kong est un petit endroit.

230
00:23:25,477 --> 00:23:26,588
Que veux-tu?

231
00:23:28,797 --> 00:23:31,558
Rien.
Je veux juste que nous soyons amis.

232
00:23:33,378 --> 00:23:34,657
OK, soyons amis.

233
00:23:35,605 --> 00:23:37,566
Donc, nous sommes amis maintenant.

234
00:23:38,968 --> 00:23:40,043
Rangez-le !

235
00:23:46,785 --> 00:23:47,478
Qu'est-ce que vous voulez faire?

236
00:23:51,156 --> 00:23:53,403
Qu'est-ce que je veux ?
Amusement.

237
00:24:03,596 --> 00:24:05,305
Je veux m'amuser.

238
00:24:10,362 --> 00:24:11,641
Selon les Japonais,

239
00:24:12,043 --> 00:24:15,175
les trafiquants utilisent
ces ordres bancaires.

240
00:24:16,036 --> 00:24:17,829
Plus de nouvelles ?

241
00:24:18,473 --> 00:24:21,486
L'endroit supposé où Gus travaillait
ça n'existe pas.

242
00:24:22,130 --> 00:24:23,708
Même son adresse était fausse.

243
00:24:24,105 --> 00:24:25,814
Cela arrive souvent à Hong Kong.

244
00:24:26,038 --> 00:24:28,919
Ils rendent cela presque impossible
pour les retrouver.

245
00:24:29,148 --> 00:24:29,889
Et toi?

246
00:24:30,115 --> 00:24:34,801
Il y a un gars ici qui connaît Gus.
Il devrait être là bientôt.

247
00:24:35,032 --> 00:24:37,363
J'espère qu'il viendra.

248
00:24:58,903 --> 00:25:02,287
- Je suis allergique aux cigarettes.
- Regarder.

249
00:25:02,686 --> 00:25:04,060
Michel a un nouvel ami...

250
00:25:05,586 --> 00:25:08,168
Qui va jouer la fille
dans la relation ce soir ?

251
00:25:11,932 --> 00:25:12,792
Allez!

252
00:25:19,581 --> 00:25:21,123
Je perds à chaque fois.

253
00:25:36,280 --> 00:25:37,440
Vous avez vu cet homme ?

254
00:25:38,802 --> 00:25:41,049
Je le connais.

255
00:25:41,281 --> 00:25:43,027
Où as-tu vu cet homme ?

256
00:25:44,560 --> 00:25:47,441
Il y a quelque temps, avec un soldat.

257
00:25:48,930 --> 00:25:51,011
Tu veux que je te donne des informations ?

258
00:25:51,242 --> 00:25:53,322
Avez-vous déjà vu cela?

259
00:25:53,974 --> 00:25:54,547
Non.

260
00:26:03,640 --> 00:26:05,552
Si vous le voyez, dites-le-moi.

261
00:26:11,667 --> 00:26:13,664
- Prends-en un autre.
- Allons-y.

262
00:26:14,777 --> 00:26:16,905
- J'ai une piste.
- J'en ai marre.

263
00:26:30,622 --> 00:26:32,033
J'ai appelé.

264
00:26:35,118 --> 00:26:36,948
- Tu as l'argent ?
- Oui.

265
00:26:37,682 --> 00:26:38,925
Entrez.

266
00:26:44,028 --> 00:26:45,307
Soyez prudent.

267
00:26:54,787 --> 00:26:56,748
C'est pour une bombe, n'est-ce pas ?

268
00:26:59,662 --> 00:27:01,707
Il faudrait les compter.

269
00:27:02,394 --> 00:27:03,637
Ils sont de première classe,

270
00:27:03,907 --> 00:27:07,673
et difficile à trouver de nos jours.

271
00:27:07,900 --> 00:27:09,525
La police est intéressée.

272
00:27:09,875 --> 00:27:13,425
Ce sont les restes du dernier.

273
00:27:43,707 --> 00:27:46,290
Que fais-tu?

274
00:27:53,121 --> 00:27:54,281
Maudit vieil homme !

275
00:28:16,110 --> 00:28:19,326
- Un autre sauna serait sympa.
- Une autre voiture serait mieux.

276
00:28:19,977 --> 00:28:22,308
Je n'aime pas celui-ci.

277
00:28:22,540 --> 00:28:24,334
Quand tu deviendras avocat,

278
00:28:24,558 --> 00:28:27,438
Je t'achèterai une Rolls Royce.

279
00:28:27,668 --> 00:28:30,130
Une Rolls doit être accompagnée d'un chauffeur.

280
00:28:30,357 --> 00:28:33,154
C'est facile,
tu seras avocat après tout.

281
00:28:34,014 --> 00:28:35,807
Une tête de bœuf !

282
00:28:38,132 --> 00:28:39,926
Qui a mis ça ici ?

283
00:28:40,360 --> 00:28:43,241
N'écrasez plus les gens !

284
00:28:45,109 --> 00:28:46,902
Je vais te tuer.

285
00:28:58,726 --> 00:28:59,586
Est-ce que tu vas bien ?

286
00:29:02,634 --> 00:29:03,961
Paul, ça va ?

287
00:29:10,872 --> 00:29:15,104
Je vais ajouter "tentative de meurtre"
à votre dossier.

288
00:29:16,713 --> 00:29:19,845
Putain de salope !
Je jure que je vais te tuer.

289
00:29:20,580 --> 00:29:22,660
Tu veux que je meure ? D'accord

290
00:29:23,816 --> 00:29:24,928
Regardez-moi !

291
00:29:33,104 --> 00:29:36,283
Si tu as les couilles, pousse-moi.

292
00:29:36,508 --> 00:29:38,553
Ou devrais-je t'aider à nouveau ?

293
00:29:41,215 --> 00:29:43,045
Vous ne le ferez pas.

294
00:29:51,176 --> 00:29:53,758
Hé, ce n'était pas drôle.

295
00:29:55,252 --> 00:29:57,380
Tu penses que tu es si dur !

296
00:29:58,362 --> 00:30:00,359
Que veux-tu de nous ?

297
00:30:01,599 --> 00:30:04,862
Je veux que tu fasses une petite chose pour moi,
et je te laisserai tranquille.

298
00:30:24,125 --> 00:30:27,724
Il y a trop de monde pendant la journée.

299
00:30:27,950 --> 00:30:30,197
Il est trop tard pour reculer maintenant.

300
00:30:35,094 --> 00:30:37,808
Cet avion n'arrivera jamais ici !

301
00:30:38,709 --> 00:30:39,700
Es-tu prêt?

302
00:30:40,852 --> 00:30:43,697
Dès qu'ils sont dans le bus,
on court !

303
00:30:53,250 --> 00:30:54,278
Se préparer.

304
00:31:15,314 --> 00:31:16,474
J'ai une bombe !

305
00:31:23,005 --> 00:31:23,997
Commencez à conduire !

306
00:31:24,729 --> 00:31:26,307
Ne bouge pas. Commencez à conduire !

307
00:31:26,536 --> 00:31:29,081
Mademoiselle,
c'est mon premier jour.

308
00:31:35,025 --> 00:31:36,937
Espèce de petite salope !

309
00:31:37,463 --> 00:31:38,407
Ne bouge pas !

310
00:31:39,900 --> 00:31:42,446
Si j'allume ça, nous mourrons tous.

311
00:31:44,061 --> 00:31:46,822
Traduisez-leur que j'ai une bombe.

312
00:31:49,651 --> 00:31:50,929
Dépêchez-vous!

313
00:31:59,737 --> 00:32:02,283
Mademoiselle, ne faites rien de stupide...

314
00:32:02,511 --> 00:32:06,528
Ces touristes enrichissent
notre économie.

315
00:32:06,756 --> 00:32:08,465
- S'il vous plaît, mademoiselle.
- Je m'en fiche !

316
00:32:09,488 --> 00:32:10,563
Enlevez vos vêtements !

317
00:32:11,547 --> 00:32:12,743
- Moi?
- Vous tous !

318
00:32:14,111 --> 00:32:16,322
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

319
00:32:16,548 --> 00:32:17,827
- Dépêche-toi!
- Je n'ai rien sur moi.

320
00:32:39,537 --> 00:32:42,167
Pas si vite,
Je ne comprends pas.

321
00:32:43,572 --> 00:32:44,481
Commencez à conduire !

322
00:33:02,988 --> 00:33:06,706
<i>Unité 6, dirigez-vous vers la colline de Da-huan.</i>

323
00:33:06,939 --> 00:33:09,186
Il y a un groupe de personnes nues.

324
00:33:14,544 --> 00:33:17,928
Une fille dans le bus avait une bombe.
elle nous a fait nous déshabiller.

325
00:33:22,698 --> 00:33:25,495
J'espère qu'elle se fera exploser.

326
00:33:25,724 --> 00:33:27,182
Ce serait une bonne chose.

327
00:33:27,825 --> 00:33:30,408
- Elle doit être énervée.
- Et alors ?

328
00:33:30,641 --> 00:33:31,884
Nous ne serons jamais comme elle.

329
00:33:33,583 --> 00:33:35,997
Paul, qu'est-ce que tu regardes ?

330
00:33:36,693 --> 00:33:39,490
Tu penses qu'elle va essayer
et revenir vers nous ?

331
00:33:39,719 --> 00:33:41,882
Ne vous inquiétez pas.

332
00:33:43,375 --> 00:33:46,723
Tu essaies de m'écraser le pied ?

333
00:33:50,015 --> 00:33:52,179
- Ça m'a fait peur !
- Chatte.

334
00:33:54,092 --> 00:33:56,053
J'ai une idée.

335
00:33:56,614 --> 00:33:59,112
Allons par ici.

336
00:34:21,620 --> 00:34:22,647
C'est de l'essence !

337
00:34:27,125 --> 00:34:28,201
Que fais-tu?

338
00:34:29,899 --> 00:34:31,059
Êtes-vous fou?

339
00:34:32,463 --> 00:34:33,790
Aide!

340
00:34:45,702 --> 00:34:47,196
Bon sang, je ne vois pas.

341
00:34:48,812 --> 00:34:50,270
Aide!

342
00:34:55,242 --> 00:34:56,269
Donne-moi ta chemise !

343
00:36:28,979 --> 00:36:29,869
<i>Putain d'étranger !</i>

344
00:37:56,330 --> 00:37:57,704
Putain d'étranger !

345
00:38:14,234 --> 00:38:17,330
Tous ces zéros !
Cela fait un million de yens.

346
00:38:18,773 --> 00:38:20,035
Il appartient à l'étranger ?

347
00:38:20,083 --> 00:38:20,762
Ouais.

348
00:38:23,942 --> 00:38:26,440
Ordres bancaires japonais.

349
00:38:26,674 --> 00:38:29,088
Combien fait un million de yens ?

350
00:38:30,582 --> 00:38:31,694
Combien d'entre eux ?

351
00:38:33,482 --> 00:38:34,558
800 en tout.

352
00:38:35,289 --> 00:38:36,999
C'est combien d'argent ?

353
00:38:37,223 --> 00:38:41,706
Le yen ne vaut rien.
Peut-être seulement 200 ou 300 HK$.

354
00:38:44,157 --> 00:38:45,531
Que devons-nous faire ?

355
00:38:46,174 --> 00:38:47,668
Ne nous précipitons pas.

356
00:38:51,092 --> 00:38:53,937
Ça doit être de l'argent sale,

357
00:38:54,160 --> 00:38:56,204
Si personne ne le demande...

358
00:38:57,312 --> 00:39:02,380
l'un de nous essaiera d'en changer un
dans quelques jours.

359
00:39:46,231 --> 00:39:47,092
Non!

360
00:41:45,261 --> 00:41:46,373
BUREAU DE CHANGE

361
00:41:49,506 --> 00:41:52,052
Vous les aurez dans deux jours.

362
00:41:52,280 --> 00:41:55,328
7 000 $, veuillez le raconter.

363
00:42:08,629 --> 00:42:09,740
Un million de yens !

364
00:42:12,831 --> 00:42:15,377
Je n'en ai jamais vu autant auparavant.

365
00:42:15,605 --> 00:42:17,901
Un million de yens,
Je vais vérifier.

366
00:42:19,219 --> 00:42:20,762
Montrez-le au responsable.

367
00:42:23,464 --> 00:42:25,712
Vous souhaitez ouvrir un compte ?

368
00:42:25,944 --> 00:42:27,940
Non, je veux de l'argent.

369
00:42:28,171 --> 00:42:30,048
Avez-vous votre pièce d'identité ?

370
00:42:30,273 --> 00:42:31,217
Oui.

371
00:42:32,122 --> 00:42:33,747
Laissez-moi demander au directeur.

372
00:42:34,559 --> 00:42:35,671
Veuillez patienter juste un instant.

373
00:43:10,997 --> 00:43:12,240
Que fais-tu?

374
00:43:13,922 --> 00:43:15,500
Je ne sais pas.

375
00:43:15,813 --> 00:43:19,494
Il est parti quand j'ai décroché le téléphone.

376
00:43:19,721 --> 00:43:23,152
Cependant cet ordre bancaire
est authentique.

377
00:43:24,554 --> 00:43:28,703
Mais vous ne pouvez l'échanger qu'au Japon,
pas à Hong Kong.

378
00:43:30,312 --> 00:43:32,942
Il a dû être perdu ou volé.

379
00:43:33,170 --> 00:43:34,795
Nous le gardons pour l'instant.

380
00:43:35,818 --> 00:43:38,950
La caméra a tout enregistré.

381
00:43:39,180 --> 00:43:43,412
Je peux vous donner la cassette si nécessaire.

382
00:45:16,895 --> 00:45:20,912
Juste ma chance !
J'ai été nettoyé.

383
00:45:21,140 --> 00:45:23,184
J'ai passé une si mauvaise journée.

384
00:45:23,409 --> 00:45:26,673
J'espère que ma chance changera.

385
00:45:31,016 --> 00:45:33,144
Où sont toutes ces ordures
venant de ?

386
00:45:38,329 --> 00:45:41,007
Cages à poulets, viande pourrie !

387
00:45:47,575 --> 00:45:49,989
C'est dégoûtant.
Je le ferai plus tard.

388
00:45:53,711 --> 00:45:54,738
Oh mon Dieu!

389
00:46:06,697 --> 00:46:08,359
Qu'est-ce que tu voudrais?

390
00:46:13,506 --> 00:46:14,366
Est-ce que Michel est là ?

391
00:46:14,724 --> 00:46:18,693
Un étranger en uniforme
je l'ai accompagné aux toilettes..

392
00:47:01,663 --> 00:47:03,373
Nous ne voulons pas arrêter votre fille.

393
00:47:03,596 --> 00:47:06,812
Nous avons juste besoin de son témoignage.
Avec qui couchait-elle ?

394
00:47:07,043 --> 00:47:11,143
Pas mon gendre.
Elle n'avait pas couché avec lui.

395
00:47:11,371 --> 00:47:12,914
Maman, tais-toi.

396
00:47:13,137 --> 00:47:14,846
- Pourquoi es-tu une prostituée ?
- Je dois gagner de l'argent.

397
00:47:15,070 --> 00:47:18,584
- Je ne le suis pas.
- Tu n'aurais pas de travail sans nous ?

398
00:47:18,894 --> 00:47:20,688
- Tu l'as bien élevée !
- Ce n'est pas ma faute.

399
00:47:20,912 --> 00:47:24,844
Il n'y a aucune raison pour
qu'elle soit une pute.

400
00:47:26,417 --> 00:47:27,960
Elle me rend fou.

401
00:47:43,090 --> 00:47:44,633
Ne bouge pas !

402
00:47:44,856 --> 00:47:46,350
C'est un hold-up ?

403
00:47:47,881 --> 00:47:50,811
Si c'est le cas, vous devriez en utiliser un vrai.

404
00:47:51,244 --> 00:47:53,156
Tu ne fais peur à personne avec ça.

405
00:47:54,522 --> 00:47:55,682
Qu'en pensez-vous ?

406
00:47:59,943 --> 00:48:03,207
Ça faisait mal, c'était quoi, un clou ?

407
00:48:05,155 --> 00:48:06,733
Tu veux qu'on l'essaye sur ta tête ?

408
00:48:07,130 --> 00:48:10,393
Non, ça pourrait me tuer.

409
00:48:10,954 --> 00:48:11,946
Tu sais ce que c'est ?

410
00:48:12,467 --> 00:48:15,432
Un mandat bancaire d'un million de yens.

411
00:48:16,124 --> 00:48:17,833
Où peut-on l'échanger ?

412
00:48:18,645 --> 00:48:21,611
Je ne fais rien d'illégal, désolé.

413
00:48:22,008 --> 00:48:25,558
Vous devez connaître quelqu'un.
Parler!

414
00:48:27,051 --> 00:48:27,876
Ou je vais tirer.

415
00:48:28,102 --> 00:48:30,863
Ne... s'il te plaît, ne le fais pas.

416
00:48:32,052 --> 00:48:36,618
Tu veux de l'argent ?
Je peux vous donner une adresse.

417
00:48:37,736 --> 00:48:39,781
Tu penses qu'il a menti ?

418
00:48:40,005 --> 00:48:42,217
Nous le saurons demain.

419
00:48:43,830 --> 00:48:45,539


420
00:48:47,150 --> 00:48:49,313
Voici

421
00:48:50,680 --> 00:48:53,059
16, 18.

422
00:48:54,337 --> 00:48:56,548
16, 18. Ce n'est pas ici.

423
00:48:59,128 --> 00:49:01,173
Y a-t-il un

424
00:49:01,692 --> 00:49:05,373
S'il y avait autant de chiffres,
tu n'appellerais pas ça une ruelle,

425
00:49:05,600 --> 00:49:08,612
mais une rue.
Idiot!

426
00:49:10,013 --> 00:49:11,555
Il nous a trompés.

427
00:49:15,434 --> 00:49:16,462
Que faisons-nous maintenant ?

428
00:49:17,872 --> 00:49:20,586
Maintenant, il cherche des ennuis.

429
00:49:24,134 --> 00:49:28,067
Soyez prudent,
ce sont de petits salauds rusés.

430
00:49:28,295 --> 00:49:32,180
Ne t'inquiète pas. Si je suis là,
tout ira bien.

431
00:49:32,414 --> 00:49:33,825
J'espère qu'ils arriveront bientôt !

432
00:49:34,683 --> 00:49:37,062
- C'est bon.
- Lâche!

433
00:49:53,259 --> 00:49:56,188
Tout ira bien patron,
Je suis là.

434
00:50:08,347 --> 00:50:12,746
<i>Un garde du corps a été tué dans un
explosion la nuit dernière.</i>

435
00:50:12,970 --> 00:50:14,966
<i>La victime était l'ancien M. Hong Kong</i>

436
00:50:15,197 --> 00:50:18,628
<i>Cette explosion est probable
être apparenté</i>

437
00:50:18,854 --> 00:50:20,265
<i>avec le récent
attaques de cinéma et de bus.</i>

438
00:50:23,225 --> 00:50:24,599
Quelle est l'histoire ?

439
00:50:25,872 --> 00:50:27,415
Le survivant prétend

440
00:50:27,637 --> 00:50:30,650
la veille,
trois personnes lui ont demandé

441
00:50:30,873 --> 00:50:34,221
comment échanger des yens.
Trouvez ce fichier.

442
00:50:38,018 --> 00:50:40,350
Vous voulez nous faire tuer.

443
00:50:40,582 --> 00:50:42,745
Vous n'avez jamais tué quelqu'un auparavant ?

444
00:50:43,229 --> 00:50:45,441
- C'était un accident.
- Toi, tu l'as fait exprès.

445
00:50:46,003 --> 00:50:48,335
Et hier, c'était un accident.

446
00:50:49,155 --> 00:50:49,813
Espèce de salope !

447
00:50:50,878 --> 00:50:52,541
Reculez ou nous tomberons tous dedans.

448
00:50:52,770 --> 00:50:54,348
Arrêtez de jouer.

449
00:50:54,829 --> 00:50:58,797
Non, je parle d'argent ici.
Est-ce que cela suscite votre intérêt ?

450
00:51:00,184 --> 00:51:01,463
Voyez si c'est ce fichier.

451
00:51:02,664 --> 00:51:04,373
C'est lié aux bombardements ?

452
00:51:04,639 --> 00:51:05,825
Devons-nous délivrer un mandat ?

453
00:51:14,431 --> 00:51:16,260
Une fille te cherche.

454
00:51:19,811 --> 00:51:21,138
Elle veut des litchis.

455
00:51:25,484 --> 00:51:26,345
Mai Pin Yung.

456
00:51:28,258 --> 00:51:30,170
Attention, nous n'avons plus de limonade.

457
00:51:30,486 --> 00:51:32,231
- Tu te moques de moi ?
- Je plaisante.

458
00:51:32,461 --> 00:51:33,488
Se déplacer!

459
00:51:37,882 --> 00:51:40,895
Comment oses-tu revenir,
après ce que tu as fait !

460
00:51:41,833 --> 00:51:43,029
Qui est ton patron ?

461
00:51:43,514 --> 00:51:46,311
Toi aussi tu veux me poser des questions !

462
00:51:46,540 --> 00:51:48,919
Je veux te rendre riche.

463
00:52:11,084 --> 00:52:11,825
Se déplacer!

464
00:52:13,732 --> 00:52:15,106
Est-ce qu'oncle Hak est là ?

465
00:52:15,329 --> 00:52:16,106
Oncle Hak !

466
00:52:16,337 --> 00:52:17,796
- OMS?
- Oncle Hak.

467
00:52:18,271 --> 00:52:19,933
Il est DJ...

468
00:52:36,174 --> 00:52:37,549
Attends-moi ici.

469
00:52:51,934 --> 00:52:54,517
C'est mon patron,

470
00:52:54,750 --> 00:52:59,352
L'un des 10 tigres de Shaukeiwan.
Son nom est 49 Hak Chai.

471
00:53:01,307 --> 00:53:02,585
Seulement 49 ?

472
00:53:03,786 --> 00:53:06,249
Ne le sous-estimez pas.

473
00:53:06,476 --> 00:53:10,242
Tout le patron au-dessus de lui
sont en prison.

474
00:53:10,469 --> 00:53:12,847
Maintenant, Hak est l'homme.

475
00:53:13,074 --> 00:53:15,871
Qui est son souteneur ?

476
00:53:16,773 --> 00:53:18,602
Ce n'est pas une call-girl.

477
00:53:18,832 --> 00:53:21,713
Elle veut parler affaires.

478
00:53:24,085 --> 00:53:26,715
Où puis-je échanger cela ?

479
00:53:27,520 --> 00:53:29,062
Comment as-tu eu ça ?

480
00:53:29,579 --> 00:53:30,858
C'est réel !

481
00:53:31,933 --> 00:53:34,945
C'est une amie.
Je peux garantir.

482
00:53:54,459 --> 00:53:56,122
Peut-on lui faire confiance ?

483
00:53:56,351 --> 00:54:00,703
je ne m'embêterais pas
si tu ne pouvais pas l'être.

484
00:54:01,184 --> 00:54:03,180
Je n'oserais pas.

485
00:54:03,411 --> 00:54:06,376
Nous mangeons les œufs
puis nous tuons le poulet.

486
00:54:20,100 --> 00:54:23,902
C'est comme une guerre entre les triades.

487
00:54:24,892 --> 00:54:25,919
Nous ne devrions pas faire ça.

488
00:54:26,152 --> 00:54:29,751
Nous devons être prêts à tout.
Dépêche-toi!

489
00:54:30,271 --> 00:54:33,283
Nous ne savons même pas
à qui nous sommes confrontés.

490
00:54:33,759 --> 00:54:36,389
Nous devons essayer.

491
00:54:36,617 --> 00:54:39,331
Nous pouvons échanger ces 10,

492
00:54:40,021 --> 00:54:43,153
et une fois qu'on aura l'argent,
nous pouvons aller au Canada.

493
00:54:43,384 --> 00:54:46,480
Qu'en penses-tu?

494
00:54:46,704 --> 00:54:49,549
Ça a l'air bien,
mais tu penses que ça va marcher ?

495
00:54:50,192 --> 00:54:53,324
Si tu veux abandonner,
c'est maintenant ou jamais.

496
00:54:53,554 --> 00:54:55,682
Si vous attendez, ce sera trop tard.

497
00:54:56,706 --> 00:54:59,754
Eh bien...
Ce soir, nous suivons le plan.

498
00:54:59,984 --> 00:55:01,624
D'autres objections ?

499
00:55:01,787 --> 00:55:03,535
Faisons comme nous l'avons prévu !

500
00:55:34,897 --> 00:55:36,810
Vous avez la marchandise ?

501
00:55:38,302 --> 00:55:41,518
Je prends 10%.
N'oubliez pas cela.

502
00:55:43,387 --> 00:55:46,937
Vous me paierez juste après.

503
00:55:59,462 --> 00:56:00,622
Entrez.

504
00:56:06,626 --> 00:56:07,439
Asseyez-vous.

505
00:56:09,800 --> 00:56:11,079
Tu les amènes ?

506
00:56:16,987 --> 00:56:18,481
1 million de yens.

507
00:56:19,130 --> 00:56:20,840
Ordre bancaire japonais.

508
00:56:21,610 --> 00:56:24,288
Vous ne pouvez pas échanger cela à Hong Kong.

509
00:56:26,191 --> 00:56:28,236
Où as-tu volé ça ?

510
00:56:29,049 --> 00:56:30,376
Tu le veux ou pas ?

511
00:56:30,604 --> 00:56:32,433
Je peux te donner...

512
00:56:33,083 --> 00:56:34,458
30% du montant.

513
00:56:34,681 --> 00:56:37,310
30%, ce n'est pas suffisant.

514
00:56:37,538 --> 00:56:39,702
Bien. Échange 20.

515
00:56:39,934 --> 00:56:41,512
C'est autant ?

516
00:57:03,932 --> 00:57:05,007
Comptez encore !

517
00:57:13,514 --> 00:57:16,275
Si vous en avez plus, je les prends.

518
00:57:19,982 --> 00:57:20,926
Où est Hak ?

519
00:57:21,158 --> 00:57:23,490
Il devait partir.

520
00:57:43,895 --> 00:57:44,923
Attrapez-les !

521
00:57:53,015 --> 00:57:54,211
Loong!

522
00:58:00,706 --> 00:58:01,698
Va te faire foutre!

523
00:58:06,128 --> 00:58:07,119
Ko, par ici !

524
00:58:17,979 --> 00:58:19,641
Paul!

525
00:59:32,878 --> 00:59:33,822
Comment vas-tu?

526
00:59:34,643 --> 00:59:36,472
Tu m'as fait peur.

527
00:59:37,080 --> 00:59:38,240
Où est l'argent ?

528
00:59:38,551 --> 00:59:41,348
Loong l'a.

529
01:01:16,895 --> 01:01:18,270
Reste ici !

530
01:01:20,173 --> 01:01:21,632
Arrêt!

531
01:01:23,704 --> 01:01:26,082
Attention, je ne suis pas Paul.

532
01:01:26,814 --> 01:01:28,476
Je te répondrai.

533
01:01:28,873 --> 01:01:31,634
Nous avons travaillé dur pour cet argent,
et tu l'as jeté !

534
01:01:31,857 --> 01:01:34,271
Argent!
Et ma vie ?

535
01:01:34,505 --> 01:01:37,087
Tu es tellement égoïste.

536
01:01:37,531 --> 01:01:39,527
Cet argent appartenait à nous tous.

537
01:01:39,758 --> 01:01:43,822
Je n'en veux plus.
Vous pouvez tout avoir !

538
01:01:44,171 --> 01:01:45,247
Allons-y.

539
01:01:46,356 --> 01:01:47,767
Avez-vous déjà entendu parler de fidélité ?

540
01:01:48,122 --> 01:01:52,138
Parle à ton frère.
Nous ne sommes pas des enfers.

541
01:01:52,366 --> 01:01:54,578
Il a une arme. Il peut vous aider.

542
01:01:59,091 --> 01:02:01,218
Mieux vaut faire attention !

543
01:02:01,486 --> 01:02:03,363
Ca c'était quoi?

544
01:02:04,553 --> 01:02:05,713
Je ne te laisserai pas partir comme ça.

545
01:02:07,032 --> 01:02:08,192
Je t'attendrai !

546
01:02:12,538 --> 01:02:15,299
Sortez d'ici !
J'espère ne plus jamais te revoir.

547
01:02:35,233 --> 01:02:36,428
Tu veux t'enfuir ?

548
01:02:48,849 --> 01:02:51,815
J'ai un couteau. Tu veux le mien ?

549
01:02:55,196 --> 01:02:58,877
Petite salope,
nous montons avec vous.

550
01:02:59,104 --> 01:03:02,152
And you'll give us the rest.

551
01:03:03,223 --> 01:03:04,334
Je sais que tu en as plus.

552
01:03:20,242 --> 01:03:21,821
Tu penses vraiment que tu peux t'enfuir ?

553
01:03:22,050 --> 01:03:24,512
Cela ne va pas être si simple.

554
01:03:25,244 --> 01:03:26,869
Vous ne pouvez pas nous échapper.

555
01:03:30,035 --> 01:03:31,864
Chienne!

556
01:03:32,136 --> 01:03:34,599
Vous pensiez pouvoir nous brûler.

557
01:03:42,937 --> 01:03:43,929
Non...

558
01:03:56,008 --> 01:03:57,035
Policier ! Ne bouge pas !

559
01:04:06,977 --> 01:04:08,388
- Est-ce que tu vas bien ?
- Tu vas me casser le bras.

560
01:04:08,616 --> 01:04:09,692
Je ne te parlais pas.

561
01:04:14,710 --> 01:04:15,283
Est-ce que tu vas bien ?

562
01:04:17,988 --> 01:04:19,613
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

563
01:04:22,149 --> 01:04:22,889
Ce n'est rien.

564
01:04:26,477 --> 01:04:30,028
Vous ont-ils blessé ?
N'ayez pas peur, je suis là.

565
01:04:31,437 --> 01:04:32,811
Je ne les connais pas.

566
01:04:34,421 --> 01:04:38,102
Je jure. Je venais juste de passer.

567
01:04:39,212 --> 01:04:40,539
Je peux y aller maintenant ?

568
01:04:45,348 --> 01:04:46,125
Quoi?

569
01:04:46,608 --> 01:04:50,410
Pourriez-vous déplacer votre voiture ?
Je suis coincé.

570
01:04:53,333 --> 01:04:57,517
La prochaine fois, je te botterai le cul, chatte.

571
01:05:02,621 --> 01:05:05,669
Peut-être devrais-je te demander d'abord ?

572
01:05:06,571 --> 01:05:11,173
Si quelque chose arrive à ma sœur,
tu descends.

573
01:05:17,330 --> 01:05:18,239
Sortez d'ici !

574
01:05:25,446 --> 01:05:29,212
Que se passe-t-il avec toi ?
Essayez-vous de vous faire tuer ?

575
01:05:37,508 --> 01:05:39,468
Tu penses que tu es spécial ?

576
01:05:40,618 --> 01:05:43,032
Don't play tough with me!

577
01:05:51,587 --> 01:05:54,251
Que faisais-tu avec eux ?
Ils voulaient te tuer.

578
01:05:54,276 --> 01:05:56,189
Dites-moi! Dites-moi!

579
01:05:57,849 --> 01:06:00,264
Tu veux que je te batte ?

580
01:06:00,875 --> 01:06:01,653
Parler!

581
01:06:23,500 --> 01:06:24,158
Que fais-tu?

582
01:06:27,157 --> 01:06:27,934
Arrêt!

583
01:06:31,822 --> 01:06:32,933
Tu es fou !

584
01:06:33,208 --> 01:06:35,121
Je n'ai rien fait.

585
01:06:51,196 --> 01:06:51,854
Assez!

586
01:06:53,003 --> 01:06:56,434
Nous avons failli nous faire arrêter par la police.

587
01:06:56,660 --> 01:06:58,656
Nous allons vous tuer.

588
01:07:01,073 --> 01:07:03,368
Donnez-moi juste les billets.

589
01:07:03,720 --> 01:07:06,135
De quoi tu parles, Hak ?

590
01:07:07,671 --> 01:07:09,213
Ceux du parking.

591
01:07:11,537 --> 01:07:13,247
- Nous ne les avons pas !
- Dépêche-toi!

592
01:07:18,388 --> 01:07:19,584
Plus rapide!

593
01:07:19,859 --> 01:07:20,719
Et toi?

594
01:07:24,608 --> 01:07:25,552
C'est ça ?

595
01:07:32,173 --> 01:07:32,866
Pas plus?

596
01:07:33,097 --> 01:07:34,807
Je n'en ai plus.

597
01:07:36,039 --> 01:07:37,282
Vraiment?

598
01:07:42,596 --> 01:07:45,775
Espèce de fils de pute !
J'essaie de tromper votre patron !

599
01:07:47,723 --> 01:07:49,265
- Sortez-les !
- Ici!

600
01:07:51,510 --> 01:07:52,502
Qui est-il ?

601
01:07:59,621 --> 01:08:01,032
Pourquoi est-il toujours là ?

602
01:08:03,403 --> 01:08:05,699
Il est toujours ivre. Il dort ici.

603
01:08:06,597 --> 01:08:08,176
Je vous les ai tous donnés.

604
01:08:11,683 --> 01:08:12,961
Tu pars ?

605
01:08:54,887 --> 01:08:59,824
<i>L'enquête sur le
récents attentats à la bombe,</i>

606
01:09:00,266 --> 01:09:03,131
<i>a identifié ceci
un jeune homme comme suspect...</i>

607
01:09:11,001 --> 01:09:12,913
Ne le regardez pas !

608
01:09:13,144 --> 01:09:14,387
Rendez-le.

609
01:09:14,615 --> 01:09:15,942
Il n'y a rien.

610
01:09:17,137 --> 01:09:19,097
Je ne te laisserai pas le regarder.

611
01:09:19,826 --> 01:09:20,938
Allez à l'école !

612
01:09:22,474 --> 01:09:23,848
Très bien, prends-le !

613
01:09:29,367 --> 01:09:30,610
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

614
01:09:32,224 --> 01:09:34,854
Viens me parler plus tard.

615
01:09:35,250 --> 01:09:36,829
J'ai mal à la tête.

616
01:10:35,096 --> 01:10:38,813
Je ne pensais pas qu'ils pourraient nous dépasser.

617
01:10:39,046 --> 01:10:43,147
Envoyez un mandat dès que possible.

618
01:11:41,125 --> 01:11:43,922
Dans 10 ans,
il n'y aura plus de place ici.

619
01:11:51,422 --> 01:11:54,267
Cet enfant est mort si jeune.

620
01:11:54,658 --> 01:11:56,905
Et alors ? Cela arrive tous les jours.

621
01:11:57,642 --> 01:12:00,188
Était-il malade ou quelqu'un l'a-t-il tué ?

622
01:12:00,416 --> 01:12:01,576
Un accident de voiture !

623
01:12:02,811 --> 01:12:03,720
Tais-toi!

624
01:12:05,249 --> 01:12:08,010
Tu trouves ça drôle ?

625
01:12:09,115 --> 01:12:11,829
Arrêtez de pleurnicher.

626
01:12:12,057 --> 01:12:13,384
Arrêtez-vous !

627
01:12:13,990 --> 01:12:15,269
Mais c'est la vérité !

628
01:12:15,882 --> 01:12:19,145
- Arrêt!
- Le grand dur qui a peur d'une fille !

629
01:12:25,422 --> 01:12:27,549
Vas-y, essaie de me frapper !

630
01:12:46,730 --> 01:12:47,674
Paul!

631
01:12:50,280 --> 01:12:51,392
Vous verrez !

632
01:12:52,466 --> 01:12:53,577
Ici!

633
01:12:57,089 --> 01:12:59,886
Si vous ne vous arrêtez pas,
Je vais partir.

634
01:15:26,693 --> 01:15:28,151
Il fait sombre.

635
01:15:39,542 --> 01:15:40,569
Il y a quelqu'un ici ?

636
01:15:41,749 --> 01:15:43,027
Ca c'était quoi?

637
01:16:07,722 --> 01:16:09,096
Merde Wan-chu !

638
01:16:10,958 --> 01:16:11,950
Vous n'êtes pas encore au lit ?

639
01:16:12,387 --> 01:16:14,096
Y a-t-il une porte dérobée ?

640
01:16:14,320 --> 01:16:16,532
- Ouais, là-bas.
- Vite, appelle la police.

641
01:16:16,968 --> 01:16:18,043
Y a-t-il un problème ?

642
01:16:36,636 --> 01:16:37,796
Ne bouge pas !

643
01:17:30,810 --> 01:17:33,439
Pour l'amour de Dieu,
que se passe-t-il ici ?

644
01:18:12,177 --> 01:18:13,579
Madame, qu'avez-vous entendu ?

645
01:18:14,892 --> 01:18:16,266
Elle est sourde.

646
01:18:45,651 --> 01:18:47,732
Attends, je dois lui parler.

647
01:18:54,640 --> 01:18:56,302
Vous me retirez de cette affaire ?

648
01:18:57,035 --> 01:19:01,685
C'est arrivé chez moi.
C'est moi qui devrais m'en charger !

649
01:19:01,910 --> 01:19:05,425
Je ne veux pas que tu t'impliques.

650
01:19:05,651 --> 01:19:06,894
Prenez quelques jours de congé.

651
01:19:07,122 --> 01:19:10,756
Je veux que tu restes en dehors de cette affaire.

652
01:19:10,988 --> 01:19:13,116
Pourquoi?

653
01:19:13,342 --> 01:19:17,227
Nous avons trouvé des ordres bancaires japonais
à ta place.

654
01:19:17,460 --> 01:19:20,975
Nous ne savons pas où cela va.
Nous devons être prudents.

655
01:19:23,170 --> 01:19:25,889
Ma sœur a été tuée,
J'ai été agressé.

656
01:19:25,914 --> 01:19:27,000
Que suis-je censé faire ?

657
01:19:27,121 --> 01:19:30,300
Ne t'inquiète pas.
Nous irons au fond des choses.

658
01:19:30,861 --> 01:19:32,655
Prenez juste quelques jours de congé.

659
01:19:33,257 --> 01:19:35,553
La branche politique est
gérer tout maintenant.

660
01:19:35,672 --> 01:19:36,352
La branche politique ?

661
01:19:36,871 --> 01:19:38,616
L'inspecteur n'est pas dehors.

662
01:19:39,245 --> 01:19:40,565
Unité 2, des nouvelles ?

663
01:19:40,590 --> 01:19:42,886
Le feu rouge a duré trop longtemps.

664
01:19:43,153 --> 01:19:45,736
J'ai continué
et j'ai obtenu un billet.

665
01:19:46,600 --> 01:19:48,596
La situation politique à Hong Kong est délicate.

666
01:19:48,827 --> 01:19:50,704
Nous ne voulons provoquer aucune des deux parties.

667
01:19:51,129 --> 01:19:52,482
L'affaire est compliquée.

668
01:19:52,507 --> 01:19:55,271
Nous ne savons pas ce qui se passe.

669
01:19:58,967 --> 01:19:59,876
Vous exagérez.

670
01:20:00,354 --> 01:20:04,156
Si j'exagère,
vous le saurez tôt ou tard.

671
01:20:04,641 --> 01:20:08,909
Quoi qu'il en soit, reste en dehors de ça et
il n'y aura aucun problème pour vous.

672
01:20:19,140 --> 01:20:22,571
Prenez soin de lui.
Il traverse beaucoup de choses.

673
01:21:04,278 --> 01:21:05,605
Il l'a bu.

674
01:21:05,833 --> 01:21:09,718
Tu me laisses le boire seul !
Espèces de salauds !

675
01:21:11,128 --> 01:21:14,058
Crachez-le !

676
01:21:14,280 --> 01:21:17,998
- Que pouvons-nous faire ?
- Emmenez-moi à l'hôpital.

677
01:21:25,081 --> 01:21:27,162
Va acheter du lait !

678
01:21:27,393 --> 01:21:30,322
- Lait?
- Le lait dilue le poison.

679
01:21:31,091 --> 01:21:33,674
Dépêchez-vous, ça fait mal.

680
01:21:33,907 --> 01:21:34,899
Allez en acheter !

681
01:21:52,399 --> 01:21:55,949
Vite, donne-moi du lait !

682
01:21:58,955 --> 01:22:00,785
Lait! Rapidement!

683
01:22:01,897 --> 01:22:04,193
Tenez vos chevaux.

684
01:22:07,571 --> 01:22:09,065
Vous êtes plutôt pressé.

685
01:22:38,213 --> 01:22:39,492
Un yaourt ?

686
01:22:40,651 --> 01:22:41,727
Je préférerais prendre un soda.

687
01:23:27,385 --> 01:23:28,796
Police, ne bougez pas !

688
01:23:34,988 --> 01:23:37,319
<i>Le Livre de Mormon</i>

689
01:23:38,319 --> 01:23:40,113
Tu bats les gens
dans les rues !

690
01:23:40,337 --> 01:23:42,213
Je ne savais pas qui c'était.

691
01:23:42,438 --> 01:23:44,100
Précisément!

692
01:23:44,329 --> 01:23:45,991
Et s'ils avaient une arme ?

693
01:23:46,221 --> 01:23:47,380
Ils étaient armés ?

694
01:23:47,607 --> 01:23:51,038
Tu penses que je parlerais
à vous s'ils l'étaient ?

695
01:24:07,739 --> 01:24:10,237
Monsieur, c'est l'officier Lu.

696
01:24:11,962 --> 01:24:15,309
J'ai besoin de quelqu'un de l'hôpital.

697
01:24:16,064 --> 01:24:16,925
Oui.

698
01:24:17,871 --> 01:24:20,717
Le PC Tan l'a perdu.

699
01:24:21,318 --> 01:24:23,398
Oui, il a besoin de temps libre.

700
01:24:24,176 --> 01:24:27,308
Autant qu'il en a besoin.

701
01:24:30,816 --> 01:24:34,964
Bureau des affaires spéciales,
J'écoute.

702
01:24:35,523 --> 01:24:38,284
Cadet 167 parlant.
J'ai quelques informations.

703
01:24:39,936 --> 01:24:41,263
Où es-tu?

704
01:24:41,827 --> 01:24:43,106
Très bien, j'arrive !

705
01:24:44,223 --> 01:24:45,885
Où vas-tu?

706
01:24:46,114 --> 01:24:47,776
Ce ne sont pas tes putains d'affaires !

707
01:24:50,550 --> 01:24:52,379
Un bus vient de passer,
donc je t'ai perdu tout à l'heure.

708
01:24:52,609 --> 01:24:55,406
Je vois une voiture venir vers toi.

709
01:24:55,635 --> 01:24:58,272
Unité 2, attention,
ne la laisse pas s'enfuir.

710
01:25:07,174 --> 01:25:08,627
Il a tout vomi.

711
01:25:08,652 --> 01:25:09,302
Il ira bien.

712
01:25:09,895 --> 01:25:10,543
Ko.

713
01:25:21,458 --> 01:25:23,810
Le délit de fuite au bord de la rivière
C'était de ta faute.

714
01:25:23,835 --> 01:25:25,620
Vous avez tué le piéton.

715
01:25:25,843 --> 01:25:29,022
Tu voulais qu'on se suicide !

716
01:25:31,835 --> 01:25:34,513
Il a de la fièvre.
Que faisons-nous ?

717
01:25:34,735 --> 01:25:36,313
Laissez-le dormir, tout ira bien.

718
01:25:38,361 --> 01:25:42,127
Comment le saurais-tu ?
Vous n'êtes pas médecin.

719
01:25:43,278 --> 01:25:44,988
Va en chercher un ou je le ferai.

720
01:25:48,490 --> 01:25:51,120
- Où vas-tu?
- Pour trouver un médecin.

721
01:25:51,348 --> 01:25:53,846
S'ils vous interrogent,
que vas-tu dire ?

722
01:25:54,079 --> 01:25:55,824
J'y penserai plus tard.

723
01:25:57,411 --> 01:25:58,953
Loong, stay here!

724
01:26:07,035 --> 01:26:08,829
Police, allons-y !

725
01:26:46,667 --> 01:26:47,276
Arrêt!

726
01:26:47,970 --> 01:26:49,548
Ko, aide-moi.

727
01:27:12,682 --> 01:27:14,009
Restez où vous êtes !

728
01:27:18,944 --> 01:27:21,024
Pourquoi as-tu tué ma sœur ?

729
01:27:40,290 --> 01:27:42,537
Lâche ton arme ou je te tue !

730
01:33:06,667 --> 01:33:07,541
Loong!

731
01:34:12,458 --> 01:34:15,833
<i>Posez ce truc,
ce n'est pas un jouet.</i>

732
01:34:52,875 --> 01:34:56,375
Bons à rien les punks !
Je vais appeler la police!


