1
00:01:54,948 --> 00:01:56,200
¿Cuánto quieres, papá?

2
00:01:56,450 --> 00:01:57,702
20 veces.

3
00:01:58,702 --> 00:02:00,375
50?
Sí, 50.

4
00:02:02,289 --> 00:02:04,917
¿Escuchas a Rock Hudson?
¿Era un chupapollas?

5
00:02:05,000 --> 00:02:07,173
¿Dónde oíste esa mierda?

6
00:02:07,294 --> 00:02:11,549
Se llama periódico. Ahí mismo.
Es una pena, ¿no?

7
00:02:11,923 --> 00:02:15,393
Todo ese buen Hollywood
coño simplemente siendo desperdiciado

8
00:02:15,844 --> 00:02:18,017
sobre un chico que fuma
sus malditos amigos.

9
00:02:21,224 --> 00:02:24,444
Rog, esto no es el arenero.
20 mínimo. Vamos.

10
00:02:24,519 --> 00:02:26,317
Mierda. Maldita sea.

11
00:02:26,396 --> 00:02:28,899
Barato hijo de puta.
Lo estoy intentando.

12
00:02:29,066 --> 00:02:31,410
Lo tengo, lo tengo.

13
00:02:31,568 --> 00:02:34,071
¿Quién diablos es?
¿Rock Hudson de todos modos?

14
00:02:36,531 --> 00:02:39,831
¡Es actor, idiota! Tú
¿Alguna vez has visto Norte por Noroeste?

15
00:02:44,081 --> 00:02:47,381
<i>Oye, tengo una pregunta para
Todos, ¿quién quiere montar toros? ¡Oye!</i>

16
00:02:49,336 --> 00:02:50,679
<i>¡Una vez más, haz algo de ruido!</i>

17
00:02:50,837 --> 00:02:52,180
<i>Aplaude,
¡Pisotea con tus pies!</i>

18
00:02:52,255 --> 00:02:55,008
<i>¡Es hora de montar en toro!
¡Vamos a montar en toro!</i>

19
00:02:56,927 --> 00:03:00,101
<i>Estás sentado ahí en America's
evento número 1 para espectadores.</i>

20
00:03:00,180 --> 00:03:02,603
<i>Los derrames, las emociones,
los golpes, los moretones.</i>

21
00:03:02,683 --> 00:03:08,031
<i>Todo es parte del número 1 de Estados Unidos.
evento para espectadores, monta de toros!</i>

22
00:03:10,774 --> 00:03:11,821
Muy bien.

23
00:03:13,777 --> 00:03:15,450
Calma los nervios, hermano.

24
00:03:18,573 --> 00:03:20,246
Este es tu día,
Puedo sentirlo.

25
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
Mierda, no lo sé, Ron.
Bueno, lo hago.

26
00:03:23,286 --> 00:03:25,539
8 segundos,
y mira esto. ¡Ey! ¡Ey!

27
00:03:25,622 --> 00:03:29,547
$640, ¿de acuerdo? Tu haces eso
y te van a volar

28
00:03:29,626 --> 00:03:31,299
por cien dolares
prostituta antes de que puedas

29
00:03:31,378 --> 00:03:33,472
raspar la mierda del toro
Quítate las botas, hermano.

30
00:03:33,964 --> 00:03:35,682
Mmm-hmm.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

31
00:03:45,475 --> 00:03:47,477
¡Cómete a ese hijo de puta!
¿Mmm?

32
00:03:49,896 --> 00:03:52,149
<i>Aplaude, pisa fuerte
pies, ¡hagan un poco de ruido!</i>

33
00:03:52,232 --> 00:03:54,576
<i>¡Es hora de montar en toro!</i>

34
00:03:54,651 --> 00:03:55,743
¿Listo?

35
00:03:56,403 --> 00:03:57,996
<i>9 a 5,
¡Vamos, haz algo de ruido!</i>

36
00:03:58,113 --> 00:03:59,285
¡Sí!

37
00:04:02,951 --> 00:04:04,168
Cuatro mil.

38
00:04:06,830 --> 00:04:08,173
¡Mierda!

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,129
¡Dios mío!

40
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
¡Espera!

41
00:04:24,806 --> 00:04:26,353
Vuelve aquí,
¡hijo de puta!

42
00:04:26,516 --> 00:04:28,018
todos se ponen de acuerdo
ese hombre, ¡vamos!

43
00:04:31,354 --> 00:04:34,699
¡Fatigar!
¡Necesito que me arrestes!

44
00:04:34,816 --> 00:04:36,113
¡Vete a la mierda, Woodroof!

45
00:04:36,276 --> 00:04:37,528
¡Vamos hombre! ¡No jodas!

46
00:04:37,611 --> 00:04:39,363
Parece que tienes un montón
de clientes cabreados.

47
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
¡Que te jodan!
¿Me esposarás o no?

48
00:04:40,572 --> 00:04:41,744
¡No! Descúbrelo tú mismo.

49
00:04:46,369 --> 00:04:47,461
¡Hijo de puta!

50
00:04:47,537 --> 00:04:50,962
¡Vamos! ¡Dar marcha atrás!
¡O los arrestaré a todos!

51
00:04:52,125 --> 00:04:53,217
¡Hijo de puta!

52
00:04:56,546 --> 00:05:00,642
Van a patear la mierda
tú algún día, Woodroof. Quizás peor.

53
00:05:01,510 --> 00:05:03,729
si,
Tienes que morir de alguna manera.

54
00:05:13,313 --> 00:05:15,236
Maneja tu negocio, ¿eh?

55
00:05:15,899 --> 00:05:17,242
Reúne tus cosas.

56
00:05:18,151 --> 00:05:21,655
Mierda, Tuck, estás empezando a
Suena como un maldito viejo.

57
00:05:23,073 --> 00:05:24,825
¿Cómo está de todos modos?

58
00:05:27,369 --> 00:05:29,087
Hay días buenos y malos.

59
00:05:32,249 --> 00:05:34,502
Oh, es un viejo y duro forajido.

60
00:05:34,584 --> 00:05:36,712
Simplemente no puedo imaginar
que decepcionado debe estar

61
00:05:36,795 --> 00:05:38,468
en tener un policía por hijo.

62
00:05:39,881 --> 00:05:41,599
Lárgate de mi auto.

63
00:05:43,260 --> 00:05:45,012
Gracias por llevarme, hombre.

64
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
¡Mierda!
¿Estás bien?

65
00:05:54,104 --> 00:05:55,447
Me sacudiste el cerebro.

66
00:05:57,190 --> 00:05:58,567
¿Qué cerebro?

67
00:06:46,615 --> 00:06:48,458
Muy bien, Clinto,

68
00:06:48,533 --> 00:06:51,503
Esa mierda es más pura que la de un predicador.
el coño de mi hija justo ahí.

69
00:06:51,578 --> 00:06:54,297
No después de haber tosido
tus pulmones por todas partes.

70
00:06:55,498 --> 00:06:56,920
1 dólar.

71
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Recibí tu dólar.

72
00:07:00,170 --> 00:07:02,298
Ahí vamos.

73
00:07:02,756 --> 00:07:05,851
Oye, ¿estás pensando más?
¿Sobre Arabia Saudita?

74
00:07:05,967 --> 00:07:07,184
Necesitan muchachos allí.

75
00:07:07,302 --> 00:07:08,770
Joder, no.

76
00:07:08,845 --> 00:07:11,849
¿Por qué quieres ir a trabajar por un montón?
de negros de arena de todos modos, ¿eh?

77
00:07:12,807 --> 00:07:15,651
Porque pagan 5 veces
tanto, por eso.

78
00:07:16,394 --> 00:07:18,692
Mmm-hmm. Así es.
Me estoy registrando.

79
00:07:22,025 --> 00:07:23,527
¿Tienen culo caliente allí?

80
00:07:23,610 --> 00:07:26,113
Es un país musulmán.
No puedo joder a las mujeres.

81
00:07:26,863 --> 00:07:28,581
Entonces eso me deja fuera.

82
00:07:28,657 --> 00:07:31,456
¡Techo de madera! ha habido
Un accidente en el andén 5.

83
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
necesitan un
electricista de inmediato.

84
00:07:33,036 --> 00:07:34,333
¡Sí, señor!

85
00:07:34,454 --> 00:07:36,798
Muy bien, te veré más tarde.
Está bien.

86
00:07:36,873 --> 00:07:39,467
¡Adiós! Ponte a trabajar,
cabrón perezoso!

87
00:07:39,542 --> 00:07:42,341
déjame ver eso
El coño de la hija del predicador.

88
00:07:44,506 --> 00:07:47,885
Tonto picante. ¿Cómo conseguiste
tu pierna ahí dentro?

89
00:07:48,176 --> 00:07:49,223
¿Viene la ambulancia?

90
00:07:49,803 --> 00:07:51,305
Es ilegal.

91
00:07:54,724 --> 00:07:56,351
Llama a una puta ambulancia.

92
00:07:58,061 --> 00:07:59,563
¡Llámalo!
¡Mierda!

93
00:08:00,730 --> 00:08:02,653
Necesito una ambulancia.
Voy a cerrarlo.

94
00:08:03,858 --> 00:08:08,910
Andén 5, lo antes posible. Hay un hombre caído.
Repito, hombre caído.

95
00:08:09,030 --> 00:08:10,873
Su pierna quedó atrapada en el taladro.

96
00:08:41,271 --> 00:08:42,693
¿Sr. Woodroof?

97
00:08:45,066 --> 00:08:47,034
¡Veo que encontraste nuestro alijo!

98
00:08:48,278 --> 00:08:49,746
Soy el Dr. Sevard.

99
00:08:50,613 --> 00:08:53,537
¿Por qué no sigues adelante?
y salta aquí por mí,

100
00:08:53,616 --> 00:08:55,118
si no te importa.
Gracias.

101
00:08:58,955 --> 00:09:00,753
Me gustan tus zapatos.

102
00:09:01,958 --> 00:09:07,636
Vimos algo que concernía
nosotros en su análisis de sangre inicial,

103
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
así que ejecutamos algunos
pruebas adicionales.

104
00:09:09,549 --> 00:09:11,392
Algunos análisis de sangre.

105
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
¿Qué tipo de análisis de sangre?

106
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
No uso drogas.

107
00:09:16,139 --> 00:09:18,813
no probamos
tu sangre para drogas.

108
00:09:18,975 --> 00:09:21,819
Bueno bien. Porque no lo es
Cualquier asunto de todos ustedes de todos modos.

109
00:09:22,270 --> 00:09:23,317
Así es.

110
00:09:26,483 --> 00:09:27,484
Eh...

111
00:09:28,902 --> 00:09:34,159
Has dado positivo en la prueba del VIH.

112
00:09:34,240 --> 00:09:37,494
cual es el virus
que causa el SIDA.

113
00:09:40,497 --> 00:09:42,340
¿Estás bromeando?

114
00:09:42,749 --> 00:09:47,425
Diciéndome esa puta Roca
¿Chupada de polla, mierda de Hudson?

115
00:09:47,504 --> 00:09:51,259
Sr. Woodroof, ¿alguna vez ha
usó drogas intravenosas?

116
00:09:51,341 --> 00:09:53,764
¿Alguna vez te has comprometido?
en conducta homosexual?

117
00:09:53,843 --> 00:09:55,265
¿Homo? ¿Dijiste homosexual?

118
00:09:55,345 --> 00:09:56,642
¡Sí! eso es lo que
dijiste ¿no?

119
00:09:57,097 --> 00:10:00,021
Mierda, ¿estás bromeando?

120
00:10:00,141 --> 00:10:02,109
No soy ningún maricón
¡hijo de puta!

121
00:10:02,185 --> 00:10:04,529
ni siquiera lo sé
nada de putos maricones.

122
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
Mírame.
¿Qué ves, eh?

123
00:10:07,190 --> 00:10:09,363
El maldito rodeo
¡lo que ves!

124
00:10:11,236 --> 00:10:13,238
Sr. Woodroof.
Muy bien, entonces míralo.

125
00:10:13,321 --> 00:10:15,369
Sr. Woodroof,
¿podrías simplemente...?

126
00:10:15,448 --> 00:10:19,203
No, no puedo hacer una mierda, hablas tú.
Maldito inglés, hijo de puta.

127
00:10:19,285 --> 00:10:20,628
Llámame maldito maricón.

128
00:10:20,787 --> 00:10:22,130
te azotaré
Maldito culo, muchacho.

129
00:10:22,205 --> 00:10:24,799
Tu recuento de células T
ha bajado a 9.

130
00:10:24,874 --> 00:10:28,128
Una persona sana tiene
entre 500 y 1.500.

131
00:10:29,212 --> 00:10:32,216
Francamente, nos sorprende
incluso estás vivo.

132
00:10:34,551 --> 00:10:38,055
La sorpresa es que tú hiciste
un maldito error.

133
00:10:38,138 --> 00:10:39,981
Debe haberse mezclado
mis muestras de sangre

134
00:10:40,056 --> 00:10:41,273
con un extractor de margaritas
o algo así,

135
00:10:41,349 --> 00:10:42,475
Porque esa mierda no soy yo.

136
00:10:42,559 --> 00:10:44,903
Hicimos el análisis de sangre.
varias veces.

137
00:10:45,019 --> 00:10:47,488
Aquí hay alguna información
sobre el VIH y el SIDA

138
00:10:47,564 --> 00:10:48,611
que tu podrías
encontrar informativo,

139
00:10:48,690 --> 00:10:50,692
y estos son
los resultados de su prueba.

140
00:10:55,738 --> 00:10:59,208
Sr. Woodroof, si pudiera
escúchame un momento.

141
00:11:01,369 --> 00:11:02,746
Sé que esto puede ser
algo muy aterrador,

142
00:11:02,829 --> 00:11:05,082
Sé que probablemente estés sintiendo
abrumado en este momento,

143
00:11:05,165 --> 00:11:09,090
pero nos gustaría recalcar
usted la gravedad de su situación.

144
00:11:09,210 --> 00:11:13,340
En función de tu salud, de tu
condición, según toda la evidencia que tenemos,

145
00:11:13,423 --> 00:11:17,428
estimamos que te quedan 30 días
para poner tus asuntos en orden.

146
00:11:29,272 --> 00:11:31,240
30 días?

147
00:11:32,609 --> 00:11:34,782
Lo lamento.

148
00:11:37,614 --> 00:11:40,743
A la mierda esto.
Esto es una mierda.

149
00:11:41,951 --> 00:11:45,876
Malditos hijos de puta de 30 días. dejar
Les doy a todos una pequeña noticia de última hora.

150
00:11:45,955 --> 00:11:49,129
No hay nada ahí fuera que
Puede matar a Ron Woodroof en 30 días.

151
00:13:33,062 --> 00:13:36,236
Mierda, maldito doctor
¿Cortarte las pelotas?

152
00:13:36,316 --> 00:13:41,573
Mierda, diles que estás resfriado.
Hombre, te dan 2 semanas de descanso.

153
00:13:41,654 --> 00:13:43,247
Deberías intentarlo.

154
00:13:44,741 --> 00:13:46,743
Bueno, no lo hiciste
no te pierdas nada en el trabajo.

155
00:13:46,868 --> 00:13:48,836
Mierda, yo tomaría
discapacidad cualquier día.

156
00:13:49,662 --> 00:13:52,916
les digo que tengo
una maldita tos,

157
00:13:53,041 --> 00:13:57,763
y me dicen que tengo algunos
tipo de virus VIH. Mierda.

158
00:13:58,004 --> 00:14:01,178
Mierda. Como si tuviera SIDA.

159
00:14:03,009 --> 00:14:06,684
Maldito hombre de hospitales,
Confundí mis muestras de sangre.

160
00:14:06,763 --> 00:14:08,561
Mierda. fui a
la única vez del doctor,

161
00:14:08,639 --> 00:14:09,811
y me dicen
Tuve clamidia.

162
00:14:09,891 --> 00:14:12,019
vuelvo a casa,
Tenía jodidas ladillas.

163
00:14:12,101 --> 00:14:14,274
es que carajo
Estoy diciendo, hombre.

164
00:14:14,395 --> 00:14:16,193
Diles que tu
tengo dolor de cabeza,

165
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
ellos te lo dicen
Tienes cáncer de cerebro.

166
00:14:18,191 --> 00:14:20,114
Mmm-hmm. Mierda, escuché
puedes conseguir eso

167
00:14:20,193 --> 00:14:23,447
con solo tocar a alguien,
o los maricas lo entienden.

168
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
Malditos maricones.

169
00:14:24,906 --> 00:14:27,955
Eso es todo
exactamente por qué es un error.

170
00:14:30,078 --> 00:14:32,672
Bueno, ¿y si no lo es?

171
00:14:33,373 --> 00:14:34,795
¿Y si qué no lo es?

172
00:14:35,625 --> 00:14:37,047
Un error.

173
00:14:45,093 --> 00:14:46,265
Cabron.

174
00:14:48,471 --> 00:14:50,644
Mierda, sé que tienes un coño.
adicción, hijo de puta.

175
00:14:50,848 --> 00:14:52,065
Sí.

176
00:14:52,141 --> 00:14:55,270
Hola, Salt, hola, Pepper.

177
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
Maldita sea.

178
00:14:57,939 --> 00:14:58,940
Mmm.

179
00:15:02,318 --> 00:15:03,740
¿Nos vamos?

180
00:15:04,320 --> 00:15:05,913
Sí, nos vamos.

181
00:15:06,823 --> 00:15:09,497
Oye, quieres tomar
estas damas para una vuelta?

182
00:15:09,659 --> 00:15:11,832
Salgan todos, estoy bien.

183
00:15:11,911 --> 00:15:13,538
me pondré al día con
¿Estáis todos bien?

184
00:15:13,621 --> 00:15:15,919
¿Sí? ¿Estás bien, hermano?
¿Estás bien?

185
00:15:15,998 --> 00:15:17,045
Estoy bien.

186
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
Está bien. Nos vemos allí.

187
00:15:18,960 --> 00:15:22,590
Muy bien, nos vemos en un rato.
poco, Miss Alaska, Miss Luisiana.

188
00:15:22,672 --> 00:15:24,424
Adiós vaquero.

189
00:15:48,990 --> 00:15:52,085
Azidotimidina o AZT,
fue desarrollado originalmente

190
00:15:52,160 --> 00:15:53,878
como tratamiento para el cáncer.

191
00:15:54,120 --> 00:15:56,043
Sin embargo, con la aparición del VIH,

192
00:15:56,205 --> 00:15:58,128
nosotros en Industrias Avonex
comenzó un juicio,

193
00:15:58,207 --> 00:16:01,802
en el que administramos AZT
a animales de laboratorio infectados.

194
00:16:01,878 --> 00:16:05,473
Los hallazgos iniciales sugieren
aumento del recuento de CD4,

195
00:16:05,548 --> 00:16:06,970
inmunidad de células T restaurada...

196
00:16:07,049 --> 00:16:09,768
¿No es también el caso?
que hubo algunos

197
00:16:09,844 --> 00:16:12,723
efectos secundarios preocupantes
con las pruebas en animales?

198
00:16:13,055 --> 00:16:17,731
Disminuciones significativas en el rojo y
¿Glóbulos blancos en los animales?

199
00:16:17,852 --> 00:16:19,820
Sí, pero su efecto.
sobre el virus

200
00:16:19,896 --> 00:16:21,739
es mejor que cualquier cosa
más que haya sido probado.

201
00:16:21,814 --> 00:16:24,567
Bueno, en el 64, cuando el AZT era
desarrollado como tratamiento contra el cáncer,

202
00:16:24,650 --> 00:16:28,655
se dejó de lado la pista de la falta de
eficacia anticancerígena y toxicidad.

203
00:16:28,738 --> 00:16:29,739
Bien.

204
00:16:29,864 --> 00:16:32,743
Creemos que esos problemas
se basaron en la dosis.

205
00:16:32,825 --> 00:16:35,578
Entonces, vas a conducir
¿Otro estudio con animales?

206
00:16:35,661 --> 00:16:37,413
En realidad, la FDA
nos dio permiso

207
00:16:37,580 --> 00:16:39,253
ir directamente a los ensayos en humanos.

208
00:16:39,373 --> 00:16:41,046
Que es lo que
me trae aquí hoy.

209
00:16:42,001 --> 00:16:43,469
estamos realizando
un doble ciego,

210
00:16:43,544 --> 00:16:45,137
controlado con placebo
ensayo aleatorio

211
00:16:45,421 --> 00:16:47,014
en todo Estados Unidos.

212
00:16:47,089 --> 00:16:49,592
Dallas Mercy es una
de los sitios propuestos.

213
00:16:49,717 --> 00:16:51,594
¿Cuánto tiempo ves?
¿El juicio continúa?

214
00:16:51,677 --> 00:16:54,851
Esperamos acelerarlo.
¿Dentro de un año?

215
00:16:56,015 --> 00:16:57,358
Durante ese tiempo, el hospital

216
00:16:57,517 --> 00:16:58,860
y su
médicos administradores

217
00:16:58,935 --> 00:17:01,859
sera muy bien compensado
por sus esfuerzos.

218
00:17:02,772 --> 00:17:05,946
Lamentablemente, la crisis del SIDA sólo
empeorar antes de mejorar.

219
00:17:06,067 --> 00:17:08,820
Y sé que hablo por
todos en Avonex cuando digo

220
00:17:08,945 --> 00:17:11,289
esta es una oportunidad única.

221
00:17:12,448 --> 00:17:14,951
Una oportunidad de estar en el
vanguardia para encontrar una cura.

222
00:17:19,288 --> 00:17:20,790
¿No te impulsa?
solo un poco loco

223
00:17:20,873 --> 00:17:22,671
ver a estos tipos hablando
sobre curar a los enfermos

224
00:17:22,750 --> 00:17:24,548
cuando parpadean
¿Sus Rolex de oro?

225
00:17:24,669 --> 00:17:26,387
¿Qué saben sobre
¿Tratar a un paciente enfermo?

226
00:17:26,462 --> 00:17:28,635
Oye, son grandes farmacéuticas.
Representantes, no son médicos.

227
00:17:28,714 --> 00:17:31,968
Y te guste o no,
esto es un negocio.

228
00:17:32,093 --> 00:17:34,061
¿Cómo consiguieron permiso para
¿Ir directamente al ensayo en humanos?

229
00:17:34,136 --> 00:17:36,230
La gente está desesperada.
La gente está muriendo.

230
00:17:36,389 --> 00:17:38,437
No hay nada más ahí fuera.

231
00:18:40,494 --> 00:18:41,495
¡Mierda!

232
00:18:49,545 --> 00:18:51,047
Necesito ver al Dr. Sevard.

233
00:18:51,213 --> 00:18:52,635
El Dr. Sevard no está aquí hoy.

234
00:18:52,715 --> 00:18:54,558
No puedo esperar hasta mañana.

235
00:18:56,052 --> 00:18:58,305
Si me dices cual es el problema
es que tal vez pueda ayudarte.

236
00:18:58,387 --> 00:19:01,140
Quieres una lista de
mis problemas, ¿eh?

237
00:19:01,223 --> 00:19:03,317
Mis pulmones están sangrando
mi piel se eriza,

238
00:19:03,392 --> 00:19:05,144
tengo una puta
martillo neumático en mi cabeza,

239
00:19:05,227 --> 00:19:07,400
y eso es lo de menos
Mis putos problemas, señora.

240
00:19:07,480 --> 00:19:08,982
¿Sr. Woodroof?

241
00:19:09,065 --> 00:19:12,160
No, no, no, no, no.
No quiero una enfermera.

242
00:19:12,234 --> 00:19:15,864
Quiero un medico. quiero
Un maldito médico ahora.

243
00:19:16,906 --> 00:19:19,329
Bueno, ¿en qué puedo ayudarte?

244
00:19:19,408 --> 00:19:21,251
¿Está jodidamente sorda, señora?
¿Mmm?

245
00:19:21,327 --> 00:19:22,920
¡No, soy un puto médico!

246
00:19:26,707 --> 00:19:28,675
Si quieres discutir
tu lista de problemas,

247
00:19:28,751 --> 00:19:31,595
puedes encontrarme en mi oficina
en 20 minutos.

248
00:19:32,004 --> 00:19:33,130
¿Bueno?

249
00:19:40,429 --> 00:19:43,023
¡Me gusta tu estilo, doctor!

250
00:19:57,947 --> 00:19:59,324
Sr. Woodroof.

251
00:19:59,407 --> 00:20:01,284
¿Puedes conseguirme AZT?

252
00:20:03,160 --> 00:20:06,915
Industrias Avonex dicen que han
Lo acabo de lanzar para probarlo.

253
00:20:10,418 --> 00:20:12,341
Quiero comprar algunos.

254
00:20:12,420 --> 00:20:13,967
Ahora.

255
00:20:14,839 --> 00:20:16,466
Así no es como funciona.

256
00:20:17,216 --> 00:20:18,593
Durante aproximadamente un año,
un grupo de pacientes

257
00:20:18,676 --> 00:20:20,724
obtiene la droga
o un placebo.

258
00:20:21,679 --> 00:20:22,896
Está totalmente dejado al azar,

259
00:20:22,972 --> 00:20:24,724
ni siquiera los doctores
se les permite saber.

260
00:20:26,767 --> 00:20:29,941
Entonces, estás dando
¿Pastillas de azúcar para personas moribundas?

261
00:20:30,020 --> 00:20:32,648
Es la única manera de
saber si un medicamento funciona.

262
00:20:35,359 --> 00:20:37,657
¿Puedes conseguirme algo?

263
00:20:38,028 --> 00:20:39,575
Tengo efectivo.

264
00:20:40,740 --> 00:20:43,960
Puedo ir un mes, una semana,
como quieras hacerlo.

265
00:20:44,034 --> 00:20:45,411
Te escucho.

266
00:20:45,494 --> 00:20:46,996
Desafortunadamente, no.

267
00:20:48,122 --> 00:20:50,875
Pero cuando la droga
se ha demostrado que funciona,

268
00:20:51,041 --> 00:20:53,794
y si encajas en
perfil, entonces sí.

269
00:20:55,379 --> 00:20:57,381
Entonces, me estás diciendo
soy tan bueno como un caballo

270
00:20:57,548 --> 00:20:59,550
se vende como comida para perros, ¿eh?

271
00:21:04,597 --> 00:21:05,849
Bueno.

272
00:21:07,516 --> 00:21:11,521
Mira aquí, ¿qué tal esto?
cosas en el extranjero, ¿eh?

273
00:21:12,396 --> 00:21:16,242
Alemania, tienen esto
Sulfato de dextrano, ¿vale?

274
00:21:16,358 --> 00:21:18,076
y consiguieron
este DDC en Francia,

275
00:21:18,235 --> 00:21:19,953
se supone que debe mantener
las células sanas que tienes

276
00:21:20,029 --> 00:21:22,407
de contraer el VIH.

277
00:21:22,490 --> 00:21:24,709
y consiguieron
AL721 en Israel.

278
00:21:25,159 --> 00:21:26,627
¿Cómo puedo conseguir algo de esto?

279
00:21:26,702 --> 00:21:28,830
Ninguna de esas drogas tiene
sido aprobado por la FDA.

280
00:21:28,913 --> 00:21:31,086
Al diablo con la FDA.

281
00:21:31,165 --> 00:21:33,384
Voy a morir.

282
00:21:33,459 --> 00:21:36,713
tengo que demandar al hospital
para conseguir mi medicamento?

283
00:21:36,796 --> 00:21:40,642
Sr. Woodroof, le aseguro que eso
Sería una pérdida de su valioso tiempo.

284
00:21:44,345 --> 00:21:48,851
Hay un grupo de apoyo que
se reúne diariamente en el Auditorio Draddy.

285
00:21:50,434 --> 00:21:52,027
te sugiero que lo pruebes

286
00:21:52,102 --> 00:21:54,355
y tal vez ir a hablar sobre tu
sentimientos, tus preocupaciones.

287
00:21:54,438 --> 00:21:56,156
Me estoy muriendo.

288
00:21:59,902 --> 00:22:02,951
¿Me estás diciendo que vaya a buscar un
¿Abrazo de una panda de maricones?

289
00:22:09,912 --> 00:22:11,004
Buen día.

290
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
¡Hola, Neddie Jay!

291
00:22:24,844 --> 00:22:26,687
Dame un trago de cactus
y una espalda Bud.

292
00:22:29,014 --> 00:22:30,311
Maldita sea.

293
00:22:30,766 --> 00:22:33,440
Es difícil decir cuánto
Extrañé a todos ustedes, tazas feas.

294
00:22:34,603 --> 00:22:37,777
Oye, di Clinto, ¿dónde estás?
¿Colgarte los pantalones estos días?

295
00:22:41,569 --> 00:22:43,663
Tráeme otra cerveza
¿Quieres, cariño?

296
00:22:45,489 --> 00:22:46,741
Joder dices?

297
00:22:48,367 --> 00:22:51,120
dije, tráeme un resfriado
uno, pasteles de azúcar.

298
00:22:56,125 --> 00:22:58,503
estas buscando
¿Te patearán el trasero?

299
00:22:59,253 --> 00:23:02,052
Nah, no quiero nada de
Esa sangre de maricón sobre mí.

300
00:23:02,673 --> 00:23:05,301
¡Oye, Ron, vamos! ¡Maldita sea!
¡Cabron!

301
00:23:06,176 --> 00:23:07,803
Oye, vamos. no queremos
algún problema, ¿de acuerdo?

302
00:23:07,887 --> 00:23:10,515
es ese hijo de puta
¿Quién tiene el puto problema?

303
00:23:13,225 --> 00:23:14,272
Carajo es tu problema, ¿eh?

304
00:23:14,351 --> 00:23:16,604
Oye, Ron, no quiero
No hay problema, ¿vale?

305
00:23:27,197 --> 00:23:29,074
Que se jodan todos, hombre.

306
00:23:43,422 --> 00:23:44,469
¡Que se jodan todos!

307
00:23:45,966 --> 00:23:48,435
Maldita sea, me escupió en la cara.

308
00:23:48,510 --> 00:23:51,059
¿Tienes jabón?
Dame una toalla. ¡Vamos!

309
00:23:53,515 --> 00:23:55,517
Jesús, maldito Cristo.

310
00:23:59,813 --> 00:24:02,316
Así que mientras estoy aquí esta noche,
Los ensayos clínicos están en marcha.

311
00:24:02,399 --> 00:24:04,618
con la vista puesta en
AZT de seguimiento rápido

312
00:24:04,693 --> 00:24:07,242
y ponerlo a disposición del
público lo antes posible.

313
00:24:07,321 --> 00:24:10,996
En resumen, me alegra decir que
La ayuda finalmente puede estar en camino.

314
00:24:11,075 --> 00:24:12,918
cuanto tiempo antes
¿El medicamento está aprobado?

315
00:24:12,993 --> 00:24:13,960
Sí.

316
00:24:14,036 --> 00:24:17,290
El procedimiento estándar de la FDA para aprobar
un medicamento nuevo es de 8 a 12 años.

317
00:24:19,583 --> 00:24:21,381
Oye, es tu
primera vez, ¿verdad?

318
00:24:21,460 --> 00:24:23,212
Retrocede, Campanilla.

319
00:24:25,673 --> 00:24:27,801
Te golpearé los dientes así
lejos en tu maldita garganta

320
00:24:27,883 --> 00:24:29,851
vas a estar masticando
a través de tu culo.

321
00:24:37,726 --> 00:24:39,148
¿Qué pasa con
¿Sulfato de dextrano?

322
00:24:40,854 --> 00:24:42,822
estamos trabajando
estrechamente con la FDA

323
00:24:42,898 --> 00:24:44,775
para asegurarse de que todos los esfuerzos
está hecho para acelerar...

324
00:24:44,858 --> 00:24:46,701
No tenemos tiempo.

325
00:24:46,777 --> 00:24:49,781
Es tanto nuestro trabajo como el
La FDA se asegura de que el medicamento sea seguro.

326
00:24:49,863 --> 00:24:50,910
nosotros no
tener tanto tiempo.

327
00:24:50,990 --> 00:24:51,991
Estamos muertos, ¿verdad?

328
00:24:52,074 --> 00:24:54,372
vamos como
lo más rápido posible, créeme.

329
00:25:04,878 --> 00:25:07,222
Sólo necesito reducir la velocidad
un poquito.

330
00:25:09,091 --> 00:25:11,970
Sólo dame tiempo para atrapar
mi aliento, ¿quieres?

331
00:25:15,431 --> 00:25:19,311
No estoy listo para arrastrarme a un rincón.
Simplemente no estoy jodidamente listo.

332
00:25:22,187 --> 00:25:24,360
Así que será mejor que estés
escuchando, ¿de acuerdo?

333
00:25:24,440 --> 00:25:28,866
Si tengo uno jodido
Oportunidad, muéstrame una señal.

334
00:25:31,488 --> 00:25:33,786
Sólo muéstrame una maldita señal.

335
00:26:04,480 --> 00:26:07,780
Si no vas a mirar o comprar un
Baila, al menos podrías darme una propina.

336
00:26:10,903 --> 00:26:12,780
Aquí tienes $20.

337
00:26:12,946 --> 00:26:15,040
El baile no es para mí.

338
00:26:16,658 --> 00:26:19,332
Sólo sigue adelante
agitándolo, te verá.

339
00:27:35,404 --> 00:27:37,202
<i>Una hermosa
día en Dallas, Texas.</i>

340
00:27:37,281 --> 00:27:41,582
<i>Solo espero que hayas tomado tu café. Sol hoy.
Serán mediados de los 80...</i>

341
00:28:04,391 --> 00:28:06,189
¡Aquí mismo, hijos de puta!

342
00:29:07,913 --> 00:29:10,086
No hay más.
Empezaron a encerrarlo.

343
00:29:10,165 --> 00:29:11,917
¡Tengo el efectivo!

344
00:29:18,382 --> 00:29:19,474
Aquí.

345
00:29:22,344 --> 00:29:23,596
¿Qué carajo es esto?

346
00:29:23,679 --> 00:29:26,398
En México,
un médico, tiene algunos.

347
00:29:26,473 --> 00:29:27,770
¿Qué carajo es esta mierda?

348
00:29:27,849 --> 00:29:30,193
No crees que sé qué
¿Qué estás haciendo, hombre? ¿Eh?

349
00:29:45,242 --> 00:29:47,586
<i>Sr. ¿Techo de madera?
¿Ron?</i>

350
00:29:49,621 --> 00:29:50,668
¿Ron?

351
00:29:52,124 --> 00:29:53,171
Hola.

352
00:29:55,794 --> 00:29:56,841
Hermoso.

353
00:29:57,337 --> 00:30:00,557
Estás en el hospital.
Casi mueres.

354
00:30:03,677 --> 00:30:06,226
Apuesto a que no fue así
sorprender a nadie.

355
00:30:09,683 --> 00:30:10,730
¿Qué es eso, una sonrisa?

356
00:30:11,810 --> 00:30:13,562
tu has tenido
una transfusión de sangre.

357
00:30:13,687 --> 00:30:15,530
Sr. Woodroof.

358
00:30:15,647 --> 00:30:17,399
Soy el Dr. Sevard.

359
00:30:18,483 --> 00:30:21,362
Sí. Oye,
Te recuerdo.

360
00:30:22,654 --> 00:30:25,328
Necesito que me digas donde
obtuvo AZT de.

361
00:30:26,491 --> 00:30:28,459
Cómo llegó a tu sangre.

362
00:30:32,164 --> 00:30:34,212
no se que
estás hablando.

363
00:30:36,418 --> 00:30:40,048
Negociación con productos farmacéuticos
las drogas son ilegales.

364
00:30:41,965 --> 00:30:43,057
Sí.

365
00:30:49,014 --> 00:30:50,482
Descansa un poco.

366
00:30:50,557 --> 00:30:51,729
¿Adónde vas?

367
00:30:51,808 --> 00:30:54,527
Espera un segundo.
Estábamos llegando a alguna parte.

368
00:30:54,936 --> 00:30:57,234
Cariño, no tienes
la más mínima posibilidad.

369
00:31:03,445 --> 00:31:04,822
Soy Rayón.

370
00:31:08,492 --> 00:31:09,869
Felicidades.

371
00:31:11,161 --> 00:31:13,129
Vete a la mierda y regresa
a tu cama.

372
00:31:13,205 --> 00:31:15,299
Tranquilo, no muerdo.

373
00:31:17,626 --> 00:31:21,676
Supongo que eres guapo en Texas.
Paleto, basura blanca, un poco tonto.

374
00:31:22,381 --> 00:31:24,725
Lárgate de aquí,

375
00:31:25,217 --> 00:31:28,187
seas lo que seas, antes que yo
Patearte en la puta cara.

376
00:31:30,097 --> 00:31:31,269
Maldita sea.

377
00:31:31,348 --> 00:31:32,520
Bien, sé un idiota.

378
00:31:39,356 --> 00:31:40,983
¿Quieres jugar a las cartas?

379
00:31:47,656 --> 00:31:48,908
¿Tienes efectivo?

380
00:31:55,831 --> 00:31:57,333
¿Cómo te parece eso?

381
00:31:59,167 --> 00:32:00,510
¿Te importa si me acurruco?

382
00:32:01,503 --> 00:32:03,756
Quédate al final de la cama.

383
00:32:03,880 --> 00:32:04,927
¿10$ mínimo?

384
00:32:07,134 --> 00:32:08,386
Sé mi invitado.

385
00:32:11,346 --> 00:32:13,940
Muy bien,
Señorita Man, ¿qué tiene?

386
00:32:18,061 --> 00:32:20,905
Casa llena.
Jotas de más de 3.

387
00:32:25,110 --> 00:32:28,455
Bueno, os habría imaginado como reinas.
¡Hijo de puta!

388
00:32:29,739 --> 00:32:31,036
Lo siento, cariño.

389
00:32:32,701 --> 00:32:34,294
Maldita sea.

390
00:32:37,456 --> 00:32:39,629
¿Estás bien?
Espera, relájate.

391
00:32:39,708 --> 00:32:44,259
¿Dónde está? te tengo,
No te preocupes, sólo relájate.

392
00:32:44,337 --> 00:32:47,261
Relajarse. Respirar.
Respirar.

393
00:32:47,382 --> 00:32:49,259
Ahí mismo. Ahí mismo.
Eso es todo, eso es todo. Respirar.

394
00:32:49,342 --> 00:32:50,719
Consíguelo. Consíguelo.

395
00:32:50,802 --> 00:32:54,022
Lo tengo. Lo tengo.
Eso es todo.

396
00:32:55,223 --> 00:32:57,146
Aquí, déjame
traerte un poco de agua.

397
00:32:59,269 --> 00:33:03,445
Toma, bebe esto, cariño.
Bebe esto.

398
00:33:03,523 --> 00:33:07,949
Oh, tienes que mantenerte hidratado, o
de lo contrario, tus músculos sufrirán calambres.

399
00:33:10,947 --> 00:33:12,164
¿Eso es mejor?

400
00:33:13,074 --> 00:33:14,246
Sí.

401
00:33:16,578 --> 00:33:19,331
Es mejor, lo tengo. Es bueno.
Trabajaré eso para ti.

402
00:33:20,499 --> 00:33:22,672
Es bueno. Es bueno.

403
00:33:27,047 --> 00:33:28,594
Dios, tienes bonitos pies.

404
00:33:28,673 --> 00:33:32,143
Jesucristo, soy heterosexual.
¿Está bien?

405
00:33:41,186 --> 00:33:43,280
que carajo
¿Estás aquí para, de todos modos?

406
00:33:44,481 --> 00:33:46,074
El ensayo AZT.

407
00:33:47,400 --> 00:33:49,869
mi amigo me esta pagando
para dividir mi dosis con él,

408
00:33:49,945 --> 00:33:51,788
De esa manera, ambos conseguiremos algo.

409
00:33:54,282 --> 00:33:55,704
¿Cuánto te paga?

410
00:33:57,369 --> 00:33:59,212
5 mil dólares.
¿Qué?

411
00:33:59,287 --> 00:34:01,415
Podría haberle cobrado 20.

412
00:34:06,461 --> 00:34:07,553
¡Oye!

413
00:34:09,839 --> 00:34:12,592
Si quiero entrar,
¿Me venderás algunos?

414
00:34:16,346 --> 00:34:18,348
Lo siento, cariño.

415
00:34:20,141 --> 00:34:22,189
No puedo dividir mi dosis
en tercios.

416
00:34:23,603 --> 00:34:25,150
Además, hice un trato.

417
00:34:29,818 --> 00:34:32,992
Cualquiera que juegue a las cartas como tú.
De todos modos, no tengo cinco mil dólares.

418
00:34:33,113 --> 00:34:34,911
Sí, aquí mismo.

419
00:34:41,413 --> 00:34:45,509
Mi Señor, a veces no se puede
Descansa un momento por aquí.

420
00:34:46,501 --> 00:34:49,050
Este chico,
y si pudieras simplemente...

421
00:34:49,129 --> 00:34:50,176
¡Sr. Woodroof!

422
00:34:52,007 --> 00:34:53,600
¿Adónde vas?

423
00:34:53,675 --> 00:34:54,927
Me desconecté.

424
00:34:55,093 --> 00:34:56,310
Estás demasiado enfermo para irte de aquí.

425
00:34:57,178 --> 00:34:58,896
¿Cuál es el peor de los casos?

426
00:35:00,056 --> 00:35:01,478
Podemos hacerte sentir cómodo.

427
00:35:01,558 --> 00:35:05,233
¿Qué? Conéctame a la morfina
Goteo, ¿me dejas desvanecer?

428
00:35:06,062 --> 00:35:08,781
No. Lo siento señora, pero prefiero
Morir con las botas puestas.

429
00:35:38,470 --> 00:35:41,144
Todavía vivo aquí, ¿me oyes?

430
00:35:42,557 --> 00:35:44,901
¡Todavía vivo aquí!

431
00:36:43,368 --> 00:36:44,961
¡Que te jodan!

432
00:38:32,936 --> 00:38:34,438
<i>Estoy buscando al Dr. Vass.</i>

433
00:38:34,729 --> 00:38:35,946
Habla alto.

434
00:38:36,022 --> 00:38:37,774
Estoy buscando AZT.

435
00:38:38,733 --> 00:38:40,531
No encontrarás esa mierda aquí.

436
00:38:41,653 --> 00:38:42,996
¿Buscas envenenarte?

437
00:38:46,825 --> 00:38:49,374
Jesús, maldito Cristo.
¿María?

438
00:38:52,413 --> 00:38:54,040
Regístralo.

439
00:39:06,261 --> 00:39:10,391
cocaína, alcohol,
metanfetamina,

440
00:39:10,473 --> 00:39:11,816
¿AZT?

441
00:39:13,226 --> 00:39:15,820
Bueno, eso es lo que yo llamo
una receta para el desastre.

442
00:39:17,146 --> 00:39:19,274
Este lugar es una mierda, doctor.

443
00:39:19,357 --> 00:39:21,405
¿Quién dijo que era médico?

444
00:39:21,484 --> 00:39:23,657
Me revocaron la licencia para
práctica hace 3 años.

445
00:39:23,736 --> 00:39:26,080
Por eso estoy
abajo en este agujero de mierda.

446
00:39:26,155 --> 00:39:28,499
¿Por qué? ¿Qué hiciste?

447
00:39:31,244 --> 00:39:33,963
Estas drogas que estás tomando, son
degradar su sistema inmunológico.

448
00:39:34,038 --> 00:39:36,757
Haciéndote susceptible
a la infección.

449
00:39:36,833 --> 00:39:39,211
Estás diciendo cocaína
¿Me está dando neumonía?

450
00:39:39,294 --> 00:39:41,547
No, estoy diciendo cocaína.
te hizo más susceptible,

451
00:39:41,629 --> 00:39:43,381
al igual que el AZT.

452
00:39:43,464 --> 00:39:45,512
No, el AZT
lo que me estaba ayudando.

453
00:39:45,925 --> 00:39:48,678
Las únicas personas a las que AZT ayuda
son las personas que lo venden.

454
00:39:48,803 --> 00:39:51,477
Mata cada célula que
entra en contacto con.

455
00:39:52,682 --> 00:39:56,687
Voy a prescribir un régimen de
vitaminas y el mineral zinc,

456
00:39:56,811 --> 00:39:58,484
se acumulará
su sistema inmunológico.

457
00:39:58,605 --> 00:40:02,075
También tomarás aloe
y ácidos grasos esenciales.

458
00:40:02,650 --> 00:40:04,118
¿Suena divertido?

459
00:40:17,415 --> 00:40:20,089
Te perdiste tu último
cita de prueba, Ray.

460
00:40:20,168 --> 00:40:21,465
¿Dónde estabas?

461
00:40:21,961 --> 00:40:25,841
¿Te gusta este vestido? Porque creo
el escote es un poco pronunciado.

462
00:40:26,341 --> 00:40:28,435
Rayón, todo
propósito de este estudio

463
00:40:28,593 --> 00:40:30,595
es determinar
si AZT está ayudando a la gente.

464
00:40:30,678 --> 00:40:32,931
Vamos, Evey, ya sabes.
No hay nada que me ayude.

465
00:40:33,014 --> 00:40:34,982
Eso no significa
Voy a dejar de intentarlo.

466
00:40:38,519 --> 00:40:41,693
¿Por qué eres tan bueno conmigo?

467
00:40:43,524 --> 00:40:45,697
Bendito sea tu corazoncito.
Callarse la boca.

468
00:40:48,529 --> 00:40:50,873
Sólo prométeme que lo mostrarás
para el resto del juicio.

469
00:40:51,032 --> 00:40:54,536
te lo prometo
Haré lo mejor que pueda.

470
00:40:54,661 --> 00:40:57,505
Quiero que lo digas en serio.

471
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
Bueno.

472
00:41:04,712 --> 00:41:07,340
¿Ese es Marcus de Economía Doméstica?

473
00:41:08,216 --> 00:41:09,263
¡Lo juro por Dios!

474
00:41:09,342 --> 00:41:13,313
¡Ha crecido, mi Señor!

475
00:41:13,388 --> 00:41:16,312
Un poco demasiado hundido
Por cierto, creo que sí.

476
00:41:17,809 --> 00:41:20,062
Aprecio tu honestidad.

477
00:41:23,398 --> 00:41:24,900
Maldita sea.

478
00:41:35,076 --> 00:41:36,123
<i>¿Y bien?</i>

479
00:41:36,953 --> 00:41:40,207
Mejor. células T
El recuento está mejorando.

480
00:41:41,582 --> 00:41:42,925
¿Todavía tengo VIH?

481
00:41:46,587 --> 00:41:48,305
Siempre probarás
positivo para VIH.

482
00:41:48,923 --> 00:41:50,300
Y ahora tienes SIDA

483
00:41:50,383 --> 00:41:52,932
Por toda la mierda tóxica
has estado poniendo en tu cuerpo.

484
00:41:53,052 --> 00:41:54,269
Disparaste a tu sistema inmunológico.

485
00:41:54,345 --> 00:41:56,939
Ahora tienes neumonía crónica.
entre otras cosas.

486
00:41:57,015 --> 00:42:00,019
Puede causar pérdida de memoria,
cambios de humor, dolor en las articulaciones.

487
00:42:00,101 --> 00:42:01,353
Si apesta, lo tengo.

488
00:42:01,519 --> 00:42:02,691
Sí.

489
00:42:02,770 --> 00:42:06,195
No puedo levantar mi polla
toda esa mierda.

490
00:42:06,274 --> 00:42:08,151
Si es una mierda,
Lo tengo, ¿no?

491
00:42:08,234 --> 00:42:12,705
Sí, bueno, no empecemos.
una fiesta de lástima demasiado pronto.

492
00:42:12,780 --> 00:42:14,874
Eso es DDC.

493
00:42:15,116 --> 00:42:19,246
Actúa como un antiviral, similar
al AZT, pero menos tóxico.

494
00:42:19,620 --> 00:42:22,214
Y este es el péptido T.

495
00:42:22,290 --> 00:42:25,134
Es una proteína,
Totalmente no tóxico.

496
00:42:25,251 --> 00:42:28,471
Los primeros estudios han demostrado que
esto puede ayudar con todo eso.

497
00:42:28,629 --> 00:42:31,303
Es lo que he estado dando
tú desde que llegaste aquí.

498
00:42:32,300 --> 00:42:34,894
¿No puedes comprar esto en los EE. UU.?

499
00:42:34,969 --> 00:42:36,266
No aprobado.

500
00:42:36,387 --> 00:42:37,639
Mierda.

501
00:42:42,226 --> 00:42:43,318
Mira este lugar.

502
00:42:44,103 --> 00:42:49,234
Malditos chinos, homosexuales,
hierbas, enfermeras calientes.

503
00:42:49,942 --> 00:42:52,570
Tienes un Nuevo Mundo normal
El orden continúa aquí, Vass.

504
00:42:52,653 --> 00:42:54,747
Podrías estar haciendo
una fortuna con esto.

505
00:43:10,296 --> 00:43:12,845
<i>Te atrapan,
no digas que tienes SIDA.</i>

506
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
<i>Nunca te dejarán volver a entrar.</i>

507
00:43:28,606 --> 00:43:33,032
Y un bendito día para usted, señor.
Que tengas un bendito día.

508
00:43:38,533 --> 00:43:39,534
Vaya.

509
00:44:04,392 --> 00:44:06,360
- ¿Algo que declarar?
- No, nada.

510
00:44:06,519 --> 00:44:08,066
Que tenga un buen día.
Gracias.

511
00:44:12,567 --> 00:44:14,069
Y un bendito día para usted, señor.

512
00:44:14,235 --> 00:44:16,283
Padre, pasaporte por favor.

513
00:44:21,075 --> 00:44:22,577
¿Algo que declarar?

514
00:44:22,743 --> 00:44:24,165
No, señor, <i>nada.</i>

515
00:44:43,514 --> 00:44:45,266
¿Eres sacerdote?
Sí, lo soy.

516
00:44:47,518 --> 00:44:50,442
Soy Richard Barkley de la comida.
y oficina de la Administración de Medicamentos.

517
00:44:50,521 --> 00:44:52,398
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Señor Barkley?

518
00:44:55,026 --> 00:44:56,403
Bien...

519
00:44:59,197 --> 00:45:01,791
Tienes más de 3.000 pastillas aquí.

520
00:45:01,908 --> 00:45:03,956
Sólo tienes permitido
traiga un suministro para 90 días.

521
00:45:04,035 --> 00:45:08,040
Si, como te estaba diciendo
el caballero de antes,

522
00:45:08,122 --> 00:45:09,465
Soy un hombre enfermo.

523
00:45:09,624 --> 00:45:11,547
Resulta que tengo cáncer.

524
00:45:12,877 --> 00:45:17,053
Tomo 33 pastillas al día.

525
00:45:17,632 --> 00:45:20,806
Estos son mis viales de vitaminas,

526
00:45:20,968 --> 00:45:24,142
eso no es toxico
suero proteico.

527
00:45:24,722 --> 00:45:27,145
este es mi
Suministro para 90 días.

528
00:45:33,481 --> 00:45:34,482
¿Vitaminas?

529
00:45:38,319 --> 00:45:41,994
¿Te das cuenta de que importar
venta de drogas ilegales,

530
00:45:42,073 --> 00:45:43,666
es un delito muy grave.

531
00:45:43,783 --> 00:45:45,581
Bueno, por supuesto que lo es.
y como dije,

532
00:45:45,660 --> 00:45:48,709
no están a la venta,
ni son ilegales.

533
00:45:49,413 --> 00:45:51,165
Simplemente no aprobado.

534
00:45:55,169 --> 00:45:56,591
Si conseguimos el más mínimo
indicación de que

535
00:45:56,671 --> 00:45:58,173
estas vendiendo
estas drogas con fines de lucro,

536
00:45:59,757 --> 00:46:03,512
te podrían meter en la cárcel
Durante mucho tiempo, padre.

537
00:46:06,472 --> 00:46:10,852
Mano a Dios, prometo tomar cada
Yo mismo tomé una sola de estas pastillas.

538
00:46:12,645 --> 00:46:15,489
Mi vida depende de ellos, hijo.

539
00:47:14,540 --> 00:47:15,837
Vaquero, ¿vienes a pasar?

540
00:47:18,586 --> 00:47:20,213
¿Estás bromeando?

541
00:47:23,007 --> 00:47:24,850
este hombre también
tuvo una transfusión.

542
00:47:24,925 --> 00:47:28,270
El AZT, podemos saber quién es
en ello por los síntomas.

543
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
La mayoría de ellos necesitan sangre nueva.

544
00:47:31,057 --> 00:47:32,730
De hecho, está empeorando.

545
00:47:32,850 --> 00:47:34,944
Entonces ¿por qué están
detener el juicio?

546
00:47:35,019 --> 00:47:36,191
¿Qué quieres decir?

547
00:47:36,270 --> 00:47:38,944
Industrias Avonex.
¿No viste el memorándum?

548
00:47:39,774 --> 00:47:43,574
Afirma que la mayoría de la gente se siente
mejor y mueren menos personas.

549
00:47:43,694 --> 00:47:45,196
Las transfusiones siempre hacen
los pacientes se sienten mejor.

550
00:47:45,279 --> 00:47:48,123
Dar a los pacientes placebo nuevos
sangre, ellos también se sentirán mejor.

551
00:47:48,282 --> 00:47:50,876
tengo preguntas sobre
La seguridad del medicamento, David.

552
00:47:50,951 --> 00:47:53,374
Está perdiendo glóbulos blancos.
en muchos de mis pacientes.

553
00:47:53,454 --> 00:47:55,172
Si, bueno,
es su llamada, Eva,

554
00:47:55,247 --> 00:47:57,045
para que podamos llevar el medicamento al
personas que realmente lo necesitan.

555
00:47:57,124 --> 00:47:58,125
¿Pero después de 8 meses?

556
00:47:58,250 --> 00:48:01,880
Bueno, los resultados de la prueba fueron
abrumadoramente positivo. El AZT funciona.

557
00:48:02,463 --> 00:48:04,932
No sabemos cuáles son los efectos a largo plazo.
Es irresponsable.

558
00:48:05,424 --> 00:48:07,051
Esta gente muere, Eve.

559
00:48:07,802 --> 00:48:09,804
hay
sin efectos a largo plazo.

560
00:48:09,887 --> 00:48:11,889
¿Puedo leer una copia del estudio?

561
00:48:12,431 --> 00:48:13,808
Aún se está escribiendo.

562
00:48:20,231 --> 00:48:22,074
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

563
00:48:23,317 --> 00:48:26,070
Jesús, maldito Cristo,
¡maldito idiota!

564
00:48:26,237 --> 00:48:28,080
he estado buscando
Para ti, Estrella Solitaria.

565
00:48:28,239 --> 00:48:29,991
Sé que podría haberte matado, ¿eh?

566
00:48:30,116 --> 00:48:32,244
me siento mejor
Quería agradecerte.

567
00:48:32,326 --> 00:48:34,670
Bueno, bien por ti, ahora consigue
Vete a la mierda de mi auto.

568
00:48:34,787 --> 00:48:37,085
necesito mas de eso
mierda de cóctel que tienes.

569
00:48:37,164 --> 00:48:39,758
Escucha, Campanilla, a menos que
tienes más efectivo o nuevos clientes,

570
00:48:39,834 --> 00:48:41,302
Estoy ocupado, ahora ve.
Vete a la mierda de mi auto.

571
00:48:41,377 --> 00:48:44,927
Hagamos esto rápido
para poder largarme.

572
00:48:46,340 --> 00:48:48,183
¿Tienes suficiente para 20 de nosotros?

573
00:48:51,595 --> 00:48:52,812
¡Sí!

574
00:48:53,597 --> 00:48:54,849
¿Sabes que?

575
00:48:55,850 --> 00:49:00,105
No mereces nuestro dinero
Eres un imbécil homofóbico.

576
00:49:04,608 --> 00:49:05,825
¡Todaloo!

577
00:49:16,162 --> 00:49:19,211
¿Estoy jodido?
¿Soñando o qué?

578
00:49:29,300 --> 00:49:30,893
Tengo tus 20 en el maletero.

579
00:49:35,514 --> 00:49:38,393
Encuéntrame 20 más y te invito.

580
00:49:38,517 --> 00:49:40,394
5 por ciento.

581
00:49:40,478 --> 00:49:42,401
Adiós, vaquero.

582
00:49:45,483 --> 00:49:46,905
¿Joder es tu problema?

583
00:49:47,026 --> 00:49:50,656
Puedo soportar tus insultos,
¿Pero el 5 por ciento?

584
00:49:55,910 --> 00:49:57,753
Muy bien, 10.

585
00:49:57,870 --> 00:50:01,249
25,
tómalo o déjalo.

586
00:50:08,422 --> 00:50:09,719
No tengo todo el día.

587
00:50:09,882 --> 00:50:11,179
Maldita sea.

588
00:50:23,938 --> 00:50:25,110
¿Trato?

589
00:50:26,774 --> 00:50:27,946
Trato.

590
00:50:30,528 --> 00:50:31,745
Nos ocuparemos de todos ustedes.

591
00:50:35,032 --> 00:50:37,080
2 T, una Vit.

592
00:50:38,035 --> 00:50:40,288
¿Cuánto hay en cada botella?

593
00:50:40,454 --> 00:50:42,127
¡Seda artificial!
¿Adónde carajo vas?

594
00:50:42,206 --> 00:50:44,550
Vamos, es una puta
¡Aburre aquí!

595
00:50:46,752 --> 00:50:47,799
Maldita sea.

596
00:51:07,648 --> 00:51:11,619
El con mas miel
atrae a la mayoría de las abejas.

597
00:51:12,820 --> 00:51:13,821
Sí.

598
00:51:13,946 --> 00:51:15,823
muchos clientes
aquí, cariño.

599
00:51:15,990 --> 00:51:17,913
una pequeña sonrisa
recorrería un largo camino.

600
00:51:33,299 --> 00:51:34,767
¿Has oído hablar alguna vez del péptido T?

601
00:51:40,014 --> 00:51:41,357
Gracias.

602
00:51:42,141 --> 00:51:43,358
Vete a la mierda.

603
00:51:44,018 --> 00:51:45,486
ronnie,
¿Adónde vas?

604
00:52:06,874 --> 00:52:09,127
Tienes que estar bromeando.

605
00:52:09,209 --> 00:52:12,884
Este lugar es perfecto. queremos
pasar desapercibido, no dejarse atrapar.

606
00:52:12,963 --> 00:52:15,182
Además, tengo un plan.

607
00:52:15,883 --> 00:52:18,727
Bueno, está muy de moda, turquesa.

608
00:52:18,844 --> 00:52:20,221
Justo lo que buscas.

609
00:52:26,518 --> 00:52:30,819
Este lugar es asqueroso.
Tenemos que desinfectar.

610
00:52:30,898 --> 00:52:32,992
no usar
la palabra "nosotros".

611
00:52:33,067 --> 00:52:36,162
Ahora quieres ponerte el delantal.
Vamos, empieza a limpiar la mierda.

612
00:52:36,236 --> 00:52:37,909
No sabría por dónde empezar.

613
00:52:40,366 --> 00:52:42,084
Bueno, hola, abogado.

614
00:52:42,159 --> 00:52:44,253
Hola soy Rayón.

615
00:52:44,328 --> 00:52:45,420
Ese es mi socio.

616
00:52:46,664 --> 00:52:47,836
Compañero de negocios.

617
00:52:49,041 --> 00:52:50,509
Tu oficina está al lado.

618
00:52:56,090 --> 00:52:57,512
Diviértanse, muchachos.

619
00:53:06,016 --> 00:53:08,519
Ahora, esto es todo.
para su uso personal?

620
00:53:08,602 --> 00:53:10,195
Oh, absolutamente.

621
00:53:10,270 --> 00:53:12,773
te conseguí el papeleo
para su corporación.

622
00:53:12,898 --> 00:53:15,526
no quiero saber
para qué es eso.

623
00:53:16,402 --> 00:53:19,531
Bueno, no estoy vendiendo
No más drogas, abogado.

624
00:53:19,613 --> 00:53:23,288
Los estoy regalando, por
gratis vendiendo membresías.

625
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
400 dolares
un mes de cuotas,

626
00:53:26,078 --> 00:53:27,705
y obtienes todo
los medicamentos que deseas.

627
00:53:28,747 --> 00:53:30,215
Hijo de puta.

628
00:53:30,290 --> 00:53:32,384
Perras. Plural.

629
00:53:32,459 --> 00:53:34,006
Hay un montón de
maricones en Nueva York

630
00:53:34,086 --> 00:53:35,679
corriendo un infierno de
una raqueta como esta.

631
00:53:35,963 --> 00:53:37,385
De ahí surgió la idea.

632
00:53:37,464 --> 00:53:39,967
Bienvenido a la
Club de compradores de Dallas.

633
00:53:40,634 --> 00:53:42,386
<i>Avonex
Industrias anunciadas hoy</i>

634
00:53:42,469 --> 00:53:45,348
<i>que AZT ha sido aprobado como
el primer fármaco para tratar el SIDA.</i>

635
00:53:45,431 --> 00:53:48,401
<i>A un costo de $10,000
por año, por paciente,</i>

636
00:53:48,475 --> 00:53:51,399
<i>AZT es el más caro
fármaco jamás comercializado.</i>

637
00:53:51,645 --> 00:53:54,945
<i>Las acciones de Avonex aumentaron enormemente
12 por ciento hoy en las noticias.</i>

638
00:53:57,109 --> 00:54:00,238
Lo sé. Espero que él también esté bien. Ha pasado demasiado tiempo.

639
00:54:01,905 --> 00:54:03,248
Oh mi Señor,
Te llamaré de nuevo.

640
00:54:03,323 --> 00:54:08,079
Michael e Ian, los más felices
pareja en todo el universo.

641
00:54:08,162 --> 00:54:11,416
Ay dios mío.
Dame un poco de azúcar.

642
00:54:12,833 --> 00:54:15,928
Ian, te pareces
un billete de 2 dólares.

643
00:54:16,920 --> 00:54:18,672
Espera, tu solo
Quédate aquí, ¿vale?

644
00:54:18,797 --> 00:54:21,346
Me alegro mucho de que hayas venido.
Vamos a arreglarte.

645
00:54:21,467 --> 00:54:24,346
Ronnie, tenemos
dos nuevos clientes.

646
00:54:25,095 --> 00:54:27,143
Me llamas Ronnie otra vez.

647
00:54:28,849 --> 00:54:32,774
Voy a usar esto para darte eso.
cambio de sexo que estabas esperando.

648
00:54:32,853 --> 00:54:34,321
Envíalos.

649
00:54:35,481 --> 00:54:36,858
Conoce al gran jefe.

650
00:54:37,691 --> 00:54:39,113
Vamos, entra.

651
00:54:41,028 --> 00:54:43,030
Oh, mierda, lo siento.
Vamos, siéntate.

652
00:54:47,034 --> 00:54:49,036
¡Rayón, baja esa mierda!

653
00:54:49,119 --> 00:54:50,541
medicamentos y el
los tratamientos son gratuitos,

654
00:54:50,704 --> 00:54:52,502
pero la membresía cuesta $400 al mes.

655
00:54:52,790 --> 00:54:55,213
¿Está bien? vas a
firmar una renuncia.

656
00:54:55,375 --> 00:54:58,049
No somos responsables de
los medicamentos que te damos.

657
00:54:58,212 --> 00:55:01,386
Croas, croas. es
No es nuestro problema. Es tuyo.

658
00:55:01,548 --> 00:55:03,300
Tenemos algo de AZT,

659
00:55:03,383 --> 00:55:05,636
y ayudó a Ian a
poco al principio.

660
00:55:05,719 --> 00:55:08,222
Muy bien, primero que nada, enjuague
esa mierda en el inodoro.

661
00:55:08,305 --> 00:55:09,648
Son malas noticias.

662
00:55:09,723 --> 00:55:12,977
En segundo lugar, manténgase alejado de cualquier cosa.
Eso te cocinará las entrañas.

663
00:55:13,227 --> 00:55:14,479
Tienes que mantenerte limpio.

664
00:55:14,561 --> 00:55:17,735
En tercer lugar, si tienes el cerebro roto,
tus cables están cruzados,

665
00:55:17,856 --> 00:55:20,450
Tengo algo llamado péptido
T, te va a curar de inmediato.

666
00:55:20,567 --> 00:55:23,491
¿Claro? Tengo un paquete inicial.

667
00:55:24,029 --> 00:55:28,250
Tendré más en una semana.
Hasta entonces, cuidado con lo que comes.

668
00:55:28,367 --> 00:55:29,584
y a quién comes.

669
00:55:30,994 --> 00:55:32,211
$400.

670
00:55:32,412 --> 00:55:34,335
Rayón, dame un poco de café.

671
00:55:34,414 --> 00:55:37,213
Vamos, Ronnie.

672
00:55:38,752 --> 00:55:40,846
Él no llamó,
dejar un mensaje?

673
00:55:40,921 --> 00:55:42,093
No, nada.

674
00:55:43,173 --> 00:55:45,016
Él cambió su
dirección recientemente.

675
00:55:51,431 --> 00:55:52,728
Gracias.

676
00:55:54,101 --> 00:55:57,605
¿Shohu Okaiku?
Ajá.

677
00:55:57,771 --> 00:55:59,193
Interferón.

678
00:56:00,357 --> 00:56:02,200
¿Cuánto puedo comprarles?

679
00:56:03,068 --> 00:56:05,537
Sí, señor Yamata.
Déjame descubrir

680
00:56:05,612 --> 00:56:07,865
cuanto puedo
quítate las manos.

681
00:56:08,240 --> 00:56:10,368
Escucha, voy a
volverte a llamar.

682
00:56:10,450 --> 00:56:15,581
Sr. Yamata, tengo que irme, voy a
Te llamo de nuevo, ¿vale? Sí. Arigato.

683
00:56:15,664 --> 00:56:17,666
¿Qué estás haciendo aquí?

684
00:56:17,749 --> 00:56:19,877
Bueno, vivo aquí.
¿Dónde está Rayón?

685
00:56:19,960 --> 00:56:21,132
¿Ustedes compañeros de cuarto?

686
00:56:21,253 --> 00:56:24,427
No exactamente.
¿Qué estás haciendo aquí?

687
00:56:26,884 --> 00:56:28,227
¿Roger Thompson?

688
00:56:32,264 --> 00:56:35,143
Este es mi paciente.
¿Estás tratando a esta gente?

689
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
Se están tratando a sí mismos.

690
00:56:36,435 --> 00:56:37,482
¿Con qué?

691
00:56:37,561 --> 00:56:42,442
Vitaminas, péptido T, DDC, cualquier cosa.
pero ese veneno que estás vendiendo.

692
00:56:48,822 --> 00:56:50,745
Dime, ¿alguna vez te vistes de algún color?

693
00:56:50,824 --> 00:56:53,247
Parece que cada vez que veo
Tú, todo lo que veo es blanco.

694
00:56:53,327 --> 00:56:55,580
Tienes una bata blanca,
zapatos blancos, blancos...

695
00:56:55,662 --> 00:56:57,505
Dile a Rayon que estaba
buscándolo,

696
00:56:57,581 --> 00:57:00,050
y les digo a mis pacientes
para mantenerse alejado de aquí.

697
00:57:01,919 --> 00:57:03,011
Disculpe.

698
00:57:03,420 --> 00:57:06,014
Di que quieres ir a comer un bistec
A veces sé que es rojo, pero...

699
00:57:11,762 --> 00:57:15,266
esa es la mierda
Eso te pudrirá las entrañas.

700
00:57:15,349 --> 00:57:18,444
Qué sorpresa.
Aprobado por la FDA.

701
00:57:18,518 --> 00:57:20,941
¿Qué carajo es el benzoato de potasio?

702
00:57:21,021 --> 00:57:22,614
Preservativo.

703
00:57:22,689 --> 00:57:26,910
¿Estás bromeando? Oye no contamines
Yo con esta porquería procesada.

704
00:57:26,985 --> 00:57:28,453
Estoy comiendo sano
y tú también deberías hacerlo.

705
00:57:28,528 --> 00:57:30,781
es proteína,
es bueno para ti.

706
00:57:30,864 --> 00:57:33,333
Está procesado, devuélvelo.

707
00:57:34,451 --> 00:57:37,546
No puedes decirme qué hacer.
¡Qué matón!

708
00:57:48,757 --> 00:57:50,179
Hola, Ron.

709
00:57:50,258 --> 00:57:52,226
Oye, ¿qué dices, T.J.?

710
00:57:54,388 --> 00:57:55,856
¿Cómo estás, hombre?

711
00:57:55,931 --> 00:57:58,559
Oh, solo estoy tratando de hacer un
viviendo, ya sabes cómo es.

712
00:57:58,684 --> 00:58:00,436
Sí, lo hago.

713
00:58:03,897 --> 00:58:07,492
Jesús, jodido
maricones por todas partes.

714
00:58:08,777 --> 00:58:11,451
Hola, T.J., soy Rayon.
Rayón, T.J.

715
00:58:11,571 --> 00:58:12,743
Ey.

716
00:58:15,742 --> 00:58:17,995
Él te saludó,
estrecharle la mano.

717
00:58:21,081 --> 00:58:22,924
Vamos amigo
cual es tu problema?

718
00:58:28,046 --> 00:58:29,093
Vete a la mierda.

719
00:58:36,263 --> 00:58:38,436
estrecharle la mano,
T.J. Vamos.

720
00:58:40,100 --> 00:58:43,775
Dale la mano, T.J.
Dale una buena.

721
00:58:45,689 --> 00:58:46,781
¿Está bien?
Está bien.

722
00:58:46,898 --> 00:58:50,198
Ahora, ¿te largarás a la mierda?

723
00:58:50,694 --> 00:58:52,947
Vuelve a
tu miserable vida.

724
00:58:55,282 --> 00:58:56,283
¿Mmm?

725
00:59:16,720 --> 00:59:17,937
¿Qué?

726
00:59:24,978 --> 00:59:26,480
Devuélvelos.

727
00:59:32,069 --> 00:59:34,117
Muy bien, chicos, aguanten.

728
00:59:34,196 --> 00:59:35,994
te conseguiremos
conectado en breve.

729
00:59:44,164 --> 00:59:45,416
¿50 dólares?

730
00:59:48,126 --> 00:59:52,256
No. ¿Está bien? No tienes el
dinero, no te unes al club.

731
00:59:53,006 --> 00:59:54,349
¡Hola a todos!

732
00:59:55,092 --> 00:59:58,016
Aclaremos esto.
Membresía, 400 dólares.

733
00:59:58,178 --> 00:59:59,771
Si eres miembro,
obtienes los medicamentos.

734
00:59:59,888 --> 01:00:02,732
Si no eres miembro,
no lo haces. ¿Entiendo?

735
01:00:02,808 --> 01:00:04,606
no estoy corriendo
una maldita caridad.

736
01:00:05,727 --> 01:00:07,479
Necesitas $350 más.

737
01:00:29,459 --> 01:00:32,212
Tus maletas están todas empacadas

738
01:00:33,046 --> 01:00:34,673
y aquí tienes tu billete.

739
01:00:38,260 --> 01:00:39,853
¡Espera, espera, espera, espera, Ray!

740
01:00:42,931 --> 01:00:43,932
¿Jodidamente drogado?

741
01:00:45,100 --> 01:00:46,317
No es asunto tuyo.

742
01:00:46,393 --> 01:00:48,395
Bueno, cuando se trata
mi negocio,

743
01:00:48,478 --> 01:00:50,355
seguro que carajo
es mi negocio.

744
01:00:51,273 --> 01:00:53,321
Si no puedo confiar en ti,
es mi negocio.

745
01:00:55,277 --> 01:00:56,904
Eres un hijo de puta.

746
01:00:57,070 --> 01:00:58,492
¡Denise, entra aquí!

747
01:00:59,865 --> 01:01:00,866
Tú estás a cargo.

748
01:01:00,949 --> 01:01:03,828
¡No! Puedes confiar en mí. ¡Sí, sí, sí!
Maldito adicto,

749
01:01:03,910 --> 01:01:05,036
mírate,
¡Eres un puto desastre!

750
01:01:05,120 --> 01:01:06,918
Oh, Dios.
Aclara tu mierda.

751
01:01:06,997 --> 01:01:10,171
O te arrojaré a la acera
Con tu jodido 25 por ciento.

752
01:01:11,710 --> 01:01:13,337
deja de actuar como
una pequeña perra!

753
01:01:14,588 --> 01:01:17,307
Tener mi nuevo Caddy en el
aeropuerto para cuando regrese,

754
01:01:18,216 --> 01:01:20,014
y vigilar
ese maldito mono.

755
01:01:39,821 --> 01:01:40,868
Sr. Woodroof.

756
01:01:46,244 --> 01:01:47,245
Mmm.

757
01:01:53,752 --> 01:01:56,050
Respecto a tu pedido.
Mmm-hmm.

758
01:01:56,129 --> 01:01:59,099
Lo siento mucho pero nosotros
ya no están permitidos

759
01:01:59,174 --> 01:02:02,144
exportar interferón
a Estados Unidos.

760
01:02:03,094 --> 01:02:05,347
Bueno, ¿qué quiere decir, doctor?

761
01:02:05,430 --> 01:02:08,855
Hablamos de esto 2 semanas.
hace por teléfono.

762
01:02:08,934 --> 01:02:13,360
No estaba al tanto de la
Reglamento hace 2 semanas.

763
01:02:13,438 --> 01:02:16,692
Lo siento. lo se
has recorrido un largo camino.

764
01:02:17,776 --> 01:02:20,620
14 horas en un avión

765
01:02:22,113 --> 01:02:24,662
pero oye quien da
una mierda, ¿verdad?

766
01:02:24,741 --> 01:02:28,416
Mira, si se trata de dinero. yo podría
haz que valga la pena, ¿de acuerdo?

767
01:02:28,495 --> 01:02:30,793
tengo un maletín
Lleno de efectivo aquí mismo.

768
01:02:30,872 --> 01:02:32,624
Por favor, comprenda.

769
01:02:34,292 --> 01:02:39,674
Los médicos japoneses serían los únicos
los que pueden realizar la compra.

770
01:03:08,368 --> 01:03:09,836
Goteo lento.

771
01:03:09,911 --> 01:03:11,288
¿Interferón?

772
01:03:11,371 --> 01:03:12,873
Acérrimo.

773
01:03:15,000 --> 01:03:17,549
Maldita sea, me gusta
Tu estilo, Hiroshi.

774
01:03:38,857 --> 01:03:41,827
Bien, prepara la sedación.
10 miligramos de Propofol.

775
01:03:42,527 --> 01:03:43,949
¿Puedo tener tu
pasaporte por favor?

776
01:03:44,029 --> 01:03:47,784
Sí, tiene al Dr. Sevard.
Continúe hasta llegar allí.

777
01:03:48,825 --> 01:03:50,793
Me tengo que ir.
¿De dónde vienes?

778
01:03:50,910 --> 01:03:53,163
Oh, discúlpeme, um, Japón.

779
01:03:54,372 --> 01:03:55,794
Investigación médica.

780
01:03:56,833 --> 01:04:00,133
Es bueno estar de regreso en los EE. UU.

781
01:04:01,671 --> 01:04:02,968
Gracias, señor.

782
01:04:58,144 --> 01:05:00,988
<i>No sabemos qué
las drogas lo son. Tiene VIH.</i>

783
01:05:01,356 --> 01:05:02,528
¿Techo de madera?

784
01:05:03,233 --> 01:05:06,032
SIDA.
Tengo SIDA.

785
01:05:07,153 --> 01:05:09,281
¿No quieres entrar?
únete a la fiesta.

786
01:05:11,950 --> 01:05:13,247
Ah, Sr. Woodroof.

787
01:05:13,493 --> 01:05:14,710
Dr. Seevard.

788
01:05:17,372 --> 01:05:19,670
Apuesto a que eres
sorprendido de verme.

789
01:05:19,791 --> 01:05:21,964
Bueno, casi
te suicidaste,

790
01:05:22,043 --> 01:05:25,593
entonces necesitamos saber dónde
usted adquirió las drogas.

791
01:05:27,132 --> 01:05:28,759
Bueno, necesito saber
exactamente exactamente

792
01:05:28,842 --> 01:05:31,220
en lo que estás bombeando
mi torrente sanguíneo aquí, Doc.

793
01:05:31,511 --> 01:05:34,606
Muy bien, esto es
una combinación de AZT,

794
01:05:34,681 --> 01:05:37,685
y tu también tienes
un espectro completo de...

795
01:05:37,767 --> 01:05:39,394
¡No lo hagas! ¡No!

796
01:05:40,478 --> 01:05:42,822
te estoy demandando por
intento de asesinato.

797
01:05:44,649 --> 01:05:45,946
¿Dónde están mis cosas, Barkley?

798
01:05:46,025 --> 01:05:47,277
Tus cosas te dieron
un ataque al corazón.

799
01:05:47,360 --> 01:05:48,532
Vete al diablo.

800
01:05:49,446 --> 01:05:51,619
yo diré lo que va
en mi cuerpo, no en ti.

801
01:05:51,781 --> 01:05:55,285
Esa decisión, guste o no, queda
Depende de la gente de este hospital.

802
01:05:55,368 --> 01:05:58,417
¿Qué piensas? Soy uno de tus
Malditos conejillos de indias, Sevard, ¿eh?

803
01:05:58,496 --> 01:05:59,748
¿Te parezco un roedor?

804
01:05:59,831 --> 01:06:03,210
Sr. Woodroof,
¿Crees que eres inteligente?

805
01:06:03,293 --> 01:06:05,295
Le disparas a tu cuerpo
lleno de una droga desconocida

806
01:06:05,378 --> 01:06:07,631
y tu contrabandeas
en un suministro de 2 años.

807
01:06:08,006 --> 01:06:11,385
Bueno, escucha esto.
Te arrestaré.

808
01:06:11,468 --> 01:06:14,597
Tomaré tus drogas y yo
los quemará. Ya terminaste.

809
01:06:14,679 --> 01:06:16,431
Eres un tonto si
Creo que te estás ayudando a ti mismo.

810
01:06:16,514 --> 01:06:19,267
Así es, joder
Te engañé, ¿no?

811
01:06:19,350 --> 01:06:22,354
Dijiste que estaría muerto en 30 días.
Bueno, hola, maldito doody.

812
01:06:22,437 --> 01:06:25,441
porque es un año después,
y mira quién sigue aquí.

813
01:06:25,523 --> 01:06:27,070
Ya terminé contigo.

814
01:06:27,150 --> 01:06:28,197
¡Ronnie!

815
01:06:29,110 --> 01:06:30,362
tienes cualquier cosa
queda para decirme,

816
01:06:30,445 --> 01:06:32,493
se lo dices a mi verdadero doctor,
Dra. Eve Saks,

817
01:06:32,572 --> 01:06:35,246
y tú, traes un puto ejército.

818
01:06:35,325 --> 01:06:36,668
Sr. Woodroof,
por favor vuelve a la cama.

819
01:06:36,826 --> 01:06:38,203
¡Disfruta la vista!

820
01:06:38,453 --> 01:06:40,626
¿Qué diablos está pasando aquí?

821
01:06:40,997 --> 01:06:42,670
La Dra. Eve es buena.
aunque, ¿verdad?

822
01:06:42,749 --> 01:06:44,717
Habla directamente con
mi maldita cara.

823
01:06:45,919 --> 01:06:49,389
Eres su médico y no puedes
¿Dime qué medicamentos está tomando?

824
01:06:49,464 --> 01:06:51,262
Vino aquí una vez para pedir consejo.

825
01:06:51,341 --> 01:06:53,343
y no tengo idea de lo que él
hace fuera de este hospital.

826
01:06:53,426 --> 01:06:56,930
Bueno, la FDA acaba de confiscar
2.000 viales de interferón alfa,

827
01:06:57,013 --> 01:06:59,266
que estaba a punto de vender
Pacientes de SIDA, a nuestros pacientes.

828
01:06:59,349 --> 01:07:01,568
En realidad, he estado leyendo
mucho sobre los clubes de compradores.

829
01:07:01,643 --> 01:07:02,690
ellos han sido
teniendo algo de éxito

830
01:07:02,769 --> 01:07:04,521
eliminando los síntomas con
algunos de estos nuevos medicamentos.

831
01:07:04,604 --> 01:07:07,778
Sí, y sin ensayos controlados,
no vamos a encontrar una cura

832
01:07:07,857 --> 01:07:10,076
porque no vamos a
tener algún dato legítimo.

833
01:07:10,151 --> 01:07:12,279
Así que díselo a tus pacientes.
para mantenerse alejado de él.

834
01:07:12,529 --> 01:07:13,872
Sí, señor.

835
01:07:17,075 --> 01:07:18,167
No.

836
01:07:18,826 --> 01:07:19,998
Sí. Ajá.

837
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
¡Espera, dije espera!

838
01:07:24,290 --> 01:07:27,294
Este tipo dice que la Florida
El Buyers Club es más barato.

839
01:07:27,377 --> 01:07:30,130
Bueno, dile que vuelva a
¡El maldito Estado del Sol!

840
01:07:30,213 --> 01:07:31,715
<i>Eso es lo que estoy diciendo
usted, no puedo recuperarlo.</i>

841
01:07:31,798 --> 01:07:35,018
¿Qué quieres decir con que no puedes recuperarlo?
¡Fue autorizado por un médico!

842
01:07:35,093 --> 01:07:38,518
<i>La FDA dijo que era un japonés
médico sin personería jurídica.</i>

843
01:07:38,596 --> 01:07:40,519
<i>¿Qué puedo decir?
Lo inventan sobre la marcha.</i>

844
01:07:40,640 --> 01:07:41,732
¡Maldita sea!

845
01:07:42,433 --> 01:07:44,982
Muy bien, revisa Ámsterdam.
China e Israel,

846
01:07:45,061 --> 01:07:46,813
porque eso es
¡Adónde carajo voy!

847
01:07:54,821 --> 01:07:55,993
¡Me gusta tu estilo, doctor!

848
01:08:04,789 --> 01:08:05,836
Es bueno hacer negocios con usted.

849
01:08:15,216 --> 01:08:16,638
<i>Si no confío en la bata blanca</i>

850
01:08:16,801 --> 01:08:18,223
<i>quién está intentando
véndeme las drogas,</i>

851
01:08:18,303 --> 01:08:21,432
<i>Lo envío por FedEx a Seattle a mi laboratorio
allí y me lo prueban.</i>

852
01:08:21,514 --> 01:08:23,892
Luego lo pruebo todo en mí mismo
antes de dárselo a nadie.

853
01:08:23,975 --> 01:08:27,104
Respeto que seas
aprendiendo sobre su enfermedad,

854
01:08:27,186 --> 01:08:29,154
pero algunas de estas personas
necesita estar en el hospital.

855
01:08:29,439 --> 01:08:32,113
¿Por qué? todo lo que quieren
servir es AZT.

856
01:08:32,191 --> 01:08:33,989
AZT ayuda a erradicar el virus.

857
01:08:34,068 --> 01:08:37,038
¡Que se joda el virus! Dr. Saks,
sabes esto.

858
01:08:37,113 --> 01:08:40,788
Una vez que tienes el virus, estás
casado con ello. AZT o no.

859
01:08:40,867 --> 01:08:42,915
estoy hablando de
síntomas y supervivencia.

860
01:08:42,994 --> 01:08:44,496
Mira, no soy un científico.
pero mierda...

861
01:08:44,579 --> 01:08:48,334
No lo eres porque
Suenas tan científico.

862
01:08:49,834 --> 01:08:51,302
¿Estás drogado otra vez?

863
01:08:51,544 --> 01:08:53,012
Eh...

864
01:08:53,129 --> 01:08:54,221
No.

865
01:08:56,966 --> 01:08:58,889
¿Por qué mi puta
¿Paredes pintadas de rojo?

866
01:08:58,968 --> 01:09:02,063
Es moca de arándanos.
es para las vacaciones.

867
01:09:03,681 --> 01:09:06,560
Muy bien, mira, la gente puede
vivir con esta enfermedad

868
01:09:06,643 --> 01:09:08,361
más largos que ellos
diciendo, ¿verdad?

869
01:09:08,436 --> 01:09:11,440
96 por ciento de la gente
en los EE. UU. que tienen SIDA hoy

870
01:09:11,522 --> 01:09:12,739
van a morir
dentro de 6 meses.

871
01:09:12,815 --> 01:09:13,941
Conozco las estadísticas.

872
01:09:14,025 --> 01:09:15,072
Entonces úsalos.

873
01:09:15,151 --> 01:09:18,530
No le das AZT a alguien con
Un sistema inmunológico debilitado es tóxico.

874
01:09:18,613 --> 01:09:19,830
Si estas abusando de ello
como lo hiciste tú,

875
01:09:19,906 --> 01:09:21,829
y simplemente lo estás tomando sin
cualquier vigilancia médica,

876
01:09:21,908 --> 01:09:23,000
por supuesto que lo es.

877
01:09:23,076 --> 01:09:24,578
Sí, abusé de ello.

878
01:09:24,661 --> 01:09:28,541
Pero ya no lo hago, mírame.
Estoy aquí. Sintiéndome genial.

879
01:09:28,623 --> 01:09:30,000
Y no soy el único.

880
01:09:31,834 --> 01:09:34,838
¿Por qué la taza de Boy George?
¿Por toda mi puta habitación?

881
01:09:35,505 --> 01:09:38,429
Soy Marc Bolan, tonto.

882
01:09:39,008 --> 01:09:41,010
es otra nena
por tu muro de vergüenza.

883
01:09:41,094 --> 01:09:42,266
Salgan los dos.

884
01:09:42,345 --> 01:09:44,268
Toma tu girasol
y vete a la mierda.

885
01:09:44,347 --> 01:09:46,520
Oh, vamos, aún no he terminado.
Ahora. Salir.

886
01:09:49,519 --> 01:09:50,691
¿No es lindo?

887
01:10:06,327 --> 01:10:08,421
¿Dónde diablos están?
mis pacientes del ensayo?

888
01:10:13,543 --> 01:10:15,170
Necesitamos que lo hagas
llene este formulario.

889
01:10:15,253 --> 01:10:18,006
Necesitamos tu nombre, tu
dirección, número de teléfono,

890
01:10:18,089 --> 01:10:20,717
su historial médico completo
y tráemelo de vuelta.

891
01:10:20,800 --> 01:10:21,892
¡Denise!

892
01:10:21,968 --> 01:10:23,220
Disculpe.

893
01:10:26,973 --> 01:10:28,145
¿Quién es la chica?

894
01:10:28,224 --> 01:10:29,396
Ella es una cliente.

895
01:10:29,475 --> 01:10:31,022
¿Es VIH positiva?

896
01:10:31,102 --> 01:10:33,070
Tiene SIDA en toda regla.

897
01:10:40,653 --> 01:10:42,075
Necesito tus números de teléfono,

898
01:10:42,155 --> 01:10:44,658
y aquí voy a necesitar tu
historial médico completo,

899
01:10:44,741 --> 01:10:46,994
porque necesitamos saber
¿Qué está pasando delante de ti...?

900
01:11:14,729 --> 01:11:16,106
No, no, del Caddy.

901
01:11:24,155 --> 01:11:25,577
Oh, por el amor de Dios.

902
01:11:30,745 --> 01:11:32,588
No, mételo tú, marica.

903
01:11:32,663 --> 01:11:34,290
¿Quién crees que va a hacer?
que cuando no estoy aquí?

904
01:11:34,373 --> 01:11:36,091
No.

905
01:11:36,876 --> 01:11:38,219
¡Mételo!

906
01:11:42,089 --> 01:11:43,636
Lo juro, Ray,

907
01:11:45,301 --> 01:11:47,224
Dios seguro que lo era
vestir la muñeca equivocada

908
01:11:47,303 --> 01:11:49,180
cuando te bendijo
con un juego de bolas.

909
01:11:49,388 --> 01:11:50,731
Dame eso.

910
01:11:51,808 --> 01:11:54,652
Ahora mira, una cosa es
para que no me gustes,

911
01:11:54,727 --> 01:11:56,980
pero ¿por qué no puedes serlo?
¿un mejor amigo para ti mismo?

912
01:11:57,063 --> 01:12:00,658
Si realmente pensara que lo eras
Interesado, te lo diría.

913
01:12:03,194 --> 01:12:04,696
¿Qué haces aquí?

914
01:12:05,780 --> 01:12:08,454
El IRS.
Estás siendo auditado.

915
01:12:09,659 --> 01:12:11,036
Oh, joder.

916
01:12:11,911 --> 01:12:15,040
Ahora aquí hay un par de
Los mejores del gobierno ahí mismo, ¿eh?

917
01:12:15,122 --> 01:12:19,252
Buen trabajo, muchachos, buen material. es
¿Cómo consiguieron a Al Capone, no?

918
01:12:19,335 --> 01:12:22,009
No los cabrees. si hay
una multa, la pagaremos.

919
01:12:22,088 --> 01:12:25,058
Bueno, si hay una multa,
No, quieres multarme, ¿eh?

920
01:12:25,132 --> 01:12:27,476
¿Cuanto quieres?

921
01:12:27,552 --> 01:12:29,304
¿10 de los grandes? ¿20 de los grandes?

922
01:12:29,387 --> 01:12:30,684
¿Crees que eso me detendrá?

923
01:12:30,847 --> 01:12:32,099
cual es tu
maldito número, ¿eh?

924
01:12:32,181 --> 01:12:34,775
¿Qué es? ¿Eh?

925
01:12:35,309 --> 01:12:37,107
¡Toma esto, hijo de puta!

926
01:12:37,520 --> 01:12:39,818
<i>Se espera que las operaciones
volver a la normalidad hoy</i>

927
01:12:39,897 --> 01:12:42,070
<i>en la sede de la FDA
fuera de Washington,</i>

928
01:12:42,149 --> 01:12:45,904
<i>un día después del arresto
de 175 manifestantes.</i>

929
01:12:46,112 --> 01:12:48,535
<i>Los manifestantes, algunos de
que están muriendo de SIDA,</i>

930
01:12:48,614 --> 01:12:50,992
<i>bloqueó las entradas
al complejo de la FDA.</i>

931
01:12:51,075 --> 01:12:52,702
<i>Eran exigentes
acción más rápida</i>

932
01:12:52,785 --> 01:12:54,287
<i>sobre nuevos medicamentos para
tratar el virus mortal.</i>

933
01:13:33,200 --> 01:13:36,454
No tienes ninguna posibilidad de bola de nieve.
al infierno usando esa cosa.

934
01:13:36,537 --> 01:13:38,084
Rayón, te lo puedo asegurar.

935
01:13:38,164 --> 01:13:41,839
que no necesito ayuda para escoger
Saquen damas de su lamentable trasero.

936
01:13:41,918 --> 01:13:46,515
Basura de remolque y groupies de rodeo
no cuentan como damas.

937
01:13:47,423 --> 01:13:49,175
¿Le compraste flores?

938
01:13:56,933 --> 01:13:58,105
¡Oh, diablos!
Mmm-hmm.

939
01:14:00,353 --> 01:14:01,525
Que lo pasen bien, chicas.

940
01:14:01,687 --> 01:14:02,859
Ah, Ron.

941
01:14:15,242 --> 01:14:17,415
Flores silvestres, estilo Texas.

942
01:14:18,162 --> 01:14:19,630
Eso es para ti.
¿En realidad?

943
01:14:19,705 --> 01:14:20,706
Mmm-hmm.

944
01:14:21,165 --> 01:14:22,337
Bueno, eso es hermoso.

945
01:14:22,750 --> 01:14:23,950
Ni siquiera tengo que regarlas.

946
01:14:23,960 --> 01:14:26,008
No.
Gracias.

947
01:14:26,170 --> 01:14:27,137
Gracias por venir.

948
01:14:27,213 --> 01:14:28,339
Seguro.

949
01:14:29,799 --> 01:14:33,099
Adivina quién me pagó
pequeña visita hoy. ¿OMS?

950
01:14:33,302 --> 01:14:36,806
IRS. lo estan intentando
para echarme de la ciudad.

951
01:14:36,973 --> 01:14:39,476
¿Tiene alguna idea de quién podría
¿Les han avisado?

952
01:14:41,227 --> 01:14:42,570
tu no crees
que yo realmente...

953
01:14:42,645 --> 01:14:48,402
No, no, tú no. Esa serpiente que trabajas
porque ese es mi principal candidato.

954
01:14:48,484 --> 01:14:51,078
tengo que preguntarte si puedes
cuidado con lo que dices a su alrededor,

955
01:14:51,153 --> 01:14:53,406
Quiero decir, porque él es
Tengo una erección por mí.

956
01:14:53,531 --> 01:14:56,910
De hecho, si escuchaste
cualquier cosa, escuchar cualquier cosa en su oficina

957
01:14:56,993 --> 01:15:00,088
eso podría preocuparme a mí o al
negocio, seguro que lo agradecería

958
01:15:00,162 --> 01:15:03,166
compartes conmigo.
Se lo agradezco.

959
01:15:03,249 --> 01:15:05,672
Hola señor, tráiganos su
La mejor botella de Cabernet.

960
01:15:10,798 --> 01:15:13,927
Buen restaurante,
hermosa mujer,

961
01:15:14,010 --> 01:15:16,513
juro que siento
como un humano otra vez.

962
01:15:18,723 --> 01:15:19,975
¿Por qué estamos aquí?

963
01:15:20,057 --> 01:15:22,059
Bueno sólo por esto, vino, cena,

964
01:15:22,226 --> 01:15:24,228
pasar un buen rato,
disfrutarnos.

965
01:15:24,311 --> 01:15:25,358
Bien.

966
01:15:25,563 --> 01:15:29,033
Es tan simple como eso, te lo prometo, muñeca.
Vamos, inténtalo conmigo.

967
01:15:29,984 --> 01:15:31,031
Respirar.

968
01:15:31,110 --> 01:15:32,862
Relájate, huele el bistec.

969
01:15:32,945 --> 01:15:34,947
Si necesitas más inspiración,

970
01:15:35,031 --> 01:15:39,127
solo mira al hombre guapo
sentado frente a ti en la mesa,

971
01:15:39,201 --> 01:15:41,124
pagando tu cena esta noche.

972
01:15:42,288 --> 01:15:43,460
¿Eh?
Está bien.

973
01:15:44,248 --> 01:15:45,545
¿Por qué te haces médico?

974
01:15:46,292 --> 01:15:47,589
¿En realidad?

975
01:15:48,085 --> 01:15:49,883
¿Por qué me hice médico?
Eh...

976
01:15:49,962 --> 01:15:51,680
yo era bueno en ciencias

977
01:15:53,632 --> 01:15:56,852
y mi papa dijo que estudiar
la historia fue una pérdida de tiempo,

978
01:15:56,927 --> 01:15:58,349
entonces fui a la escuela de medicina.

979
01:15:59,430 --> 01:16:01,979
Tu papá parece un hombre práctico.
Lo era.

980
01:16:03,059 --> 01:16:04,481
Lo era.

981
01:16:05,311 --> 01:16:08,440
Tu turno, ¿y a ti?
¿Por qué te convertiste...?

982
01:16:08,522 --> 01:16:09,944
Electricista.
¿Un electricista?

983
01:16:10,024 --> 01:16:11,025
Bien.

984
01:16:11,108 --> 01:16:15,488
Mi papá era electricista.
uno muy bueno también.

985
01:16:15,571 --> 01:16:18,245
Él era un infierno de
mucho mejor bebedor.

986
01:16:18,324 --> 01:16:19,371
Me lo puedo imaginar.

987
01:16:19,450 --> 01:16:22,454
De todos modos, estuve alrededor de eso un
lote, la parte de electricista.

988
01:16:22,536 --> 01:16:23,662
Se me dio bastante bien.

989
01:16:23,746 --> 01:16:26,590
Le gustaba abrir cosas,
mira el interior,

990
01:16:26,665 --> 01:16:28,713
volver a armarlo,

991
01:16:28,793 --> 01:16:30,761
diablos, alguien pensó
fui lo suficientemente bueno en eso

992
01:16:30,836 --> 01:16:32,679
para pagarme
un poco de dinero por ello,

993
01:16:32,755 --> 01:16:35,383
así que guardé algunos cambios en mi
bolsillo y terminé siendo

994
01:16:35,466 --> 01:16:37,343
el orgulloso dueño
de una tarjeta Texaco.

995
01:16:39,512 --> 01:16:40,934
¿Qué pasa con tu mamá?

996
01:16:42,306 --> 01:16:43,728
Mamá era pintora.

997
01:16:44,683 --> 01:16:45,684
Eh...

998
01:16:47,436 --> 01:16:48,653
Una especie de mujer gitana.

999
01:16:51,190 --> 01:16:55,320
Ella se cansó de la mierda y
todo eso, ¿sabes cómo es?

1000
01:16:55,402 --> 01:16:56,745
¿Ella pintó esto?
Sí.

1001
01:16:56,821 --> 01:16:58,744
¿Tu mamá?

1002
01:16:58,823 --> 01:16:59,949
Sí.

1003
01:17:02,159 --> 01:17:03,376
no tienes que
cuélgalo o nada,

1004
01:17:03,452 --> 01:17:05,204
Quiero decir, lo sé, como,
te gusta todo perfecto.

1005
01:17:05,287 --> 01:17:06,834
Yo no.

1006
01:17:06,914 --> 01:17:09,793
Colgaré esto.
Voy a colgar esto.

1007
01:17:10,668 --> 01:17:11,760
Bien.

1008
01:17:13,879 --> 01:17:15,347
¿No quieres quedártelo?

1009
01:17:16,966 --> 01:17:18,684
Disfrutas tu vida,
pequeña dama.

1010
01:17:19,802 --> 01:17:21,019
Sólo tienes uno.

1011
01:17:22,513 --> 01:17:25,858
Si señor, eso es
mi jugo de uva favorito.

1012
01:17:28,936 --> 01:17:31,985
Oye, gracias por venir.

1013
01:17:32,648 --> 01:17:34,571
¡A las flores silvestres!

1014
01:17:34,650 --> 01:17:36,277
Y ojos de botella y de costilla.

1015
01:17:56,797 --> 01:17:58,094
Voy a matarlo.

1016
01:18:10,895 --> 01:18:12,021
Nos vemos la próxima semana.

1017
01:18:12,646 --> 01:18:14,523
tengo una orden judicial
permitiéndome confiscar...

1018
01:18:14,607 --> 01:18:15,733
Todos ustedes son guapos,

1019
01:18:15,816 --> 01:18:18,069
pero si no tienes una búsqueda
Orden judicial, no vas a entrar.

1020
01:18:18,152 --> 01:18:19,199
Ron!

1021
01:18:19,945 --> 01:18:20,992
¿Qué diablos es esto?

1022
01:18:21,071 --> 01:18:22,368
Lo siento, Ron.

1023
01:18:22,448 --> 01:18:23,870
Caballeros, los voy a necesitar a todos

1024
01:18:23,949 --> 01:18:26,748
abandonar el local en
de manera ordenada, por favor.

1025
01:18:27,161 --> 01:18:29,414
Sr. Woodroof, tengo una orden judicial.
permitiéndonos confiscar

1026
01:18:29,496 --> 01:18:32,249
todos y cada uno de los no aprobados por la FDA
medicamentos o suplementos.

1027
01:18:32,333 --> 01:18:34,301
Todo mi inventario.

1028
01:18:35,252 --> 01:18:38,096
Eso es aloe vera, señor.
Es una planta.

1029
01:18:38,172 --> 01:18:40,266
¿Cómo carajo estás?
¿Te importa si la gente come plantas?

1030
01:18:40,341 --> 01:18:41,763
Está mal etiquetado.

1031
01:18:41,842 --> 01:18:43,936
eso es una violacion
de las regulaciones de la FDA.

1032
01:18:44,011 --> 01:18:46,059
Eso es un tecnicismo de mierda.
y lo sabes.

1033
01:18:46,138 --> 01:18:48,061
Rayon, llama a mi abogado.
¡Sí!

1034
01:18:48,140 --> 01:18:51,360
Nos preocupamos por prevenir
un mercado de drogas ilegales.

1035
01:18:51,435 --> 01:18:53,779
¿Qué tiene de ilegal un grupo?
de vitaminas y minerales, ¿eh?

1036
01:18:53,854 --> 01:18:56,198
Vitaminas y minerales que dieron.
Tienes un infarto, ¿recuerdas?

1037
01:18:56,273 --> 01:18:57,741
No, no estoy vendiendo
ellos no más,

1038
01:18:57,816 --> 01:18:59,318
Tú los confiscaste, ¿recuerdas?

1039
01:19:00,486 --> 01:19:02,454
¿Qué tienes?
¿Alzheimer, Richard?

1040
01:19:03,322 --> 01:19:04,744
Tome un poco de ese péptido T.

1041
01:19:04,823 --> 01:19:06,996
También soluciona eso.
No, recuerdo estos.

1042
01:19:07,076 --> 01:19:08,669
Sí, es una puta proteína.

1043
01:19:08,786 --> 01:19:11,414
Para la demencia, que tengo.

1044
01:19:11,497 --> 01:19:15,252
Y por enésima vez, justo
Echa un puto vistazo a mi investigación.

1045
01:19:15,334 --> 01:19:16,551
Sr. Woodroof,
no te querría

1046
01:19:16,627 --> 01:19:17,753
para gastar tu
Últimos días en la cárcel.

1047
01:19:17,836 --> 01:19:19,679
Si tienes un producto
que quieres probar,

1048
01:19:19,755 --> 01:19:21,849
llenar una solicitud
y pasar por el proceso.

1049
01:19:21,924 --> 01:19:23,676
No me amenaces,
hijo de puta.

1050
01:19:23,759 --> 01:19:28,185
El proceso. Una tontería de la FDA para pagar.
Sé qué carajo es eso.

1051
01:19:28,305 --> 01:19:30,399
Recibirás tu
multa por incumplimiento

1052
01:19:30,474 --> 01:19:31,771
y etiquetado inadecuado.

1053
01:19:31,850 --> 01:19:33,318
- ¡Sí, métetelo por el culo!
-Ron.

1054
01:19:35,020 --> 01:19:36,192
Tu abogado.

1055
01:19:37,356 --> 01:19:38,448
¡David!

1056
01:19:39,525 --> 01:19:41,448
David, escucha.

1057
01:19:41,527 --> 01:19:44,030
Estos cabrones vienen
a mí, hombre, desde todos los ángulos.

1058
01:19:44,154 --> 01:19:45,531
quiero presentar
una orden de alejamiento.

1059
01:19:45,698 --> 01:19:47,120
<i>¿Contra quién?</i>

1060
01:19:47,199 --> 01:19:50,043
Contra el gobierno y
La puta FDA, eso es quién.

1061
01:19:51,120 --> 01:19:52,167
¡Hazlo!

1062
01:19:55,916 --> 01:20:00,797
<i>Ahora la FDA está proponiendo una
cambio permanente en su normativa.</i>

1063
01:20:00,921 --> 01:20:03,640
<i>Estos nuevos
regulaciones específicas</i>

1064
01:20:03,882 --> 01:20:06,635
<i>tendrá criterios especiales
eso se aplicaría a</i>

1065
01:20:06,719 --> 01:20:09,518
<i>inmediatamente
condiciones potencialmente mortales,</i>

1066
01:20:09,722 --> 01:20:12,191
<i>reconociendo que estos pacientes</i>

1067
01:20:12,266 --> 01:20:15,190
<i>están dispuestos a aceptar
el mayor riesgo</i>

1068
01:20:15,311 --> 01:20:17,655
<i>que lo que
normalmente sería el caso.</i>

1069
01:20:17,730 --> 01:20:20,574
<i>Los medicamentos sólo pueden ser
comprado por particulares</i>

1070
01:20:20,649 --> 01:20:23,744
<i>que han sido prescritos
la medicación por un médico.</i>

1071
01:20:23,819 --> 01:20:25,913
Ahora que carajo
¿Eso significa?

1072
01:20:26,030 --> 01:20:29,034
Significa que no fuimos aprobados,
ahora somos ilegales.

1073
01:20:30,159 --> 01:20:31,536
¿Bajaste el asiento?

1074
01:20:33,704 --> 01:20:34,921
¡Bien!

1075
01:20:40,044 --> 01:20:41,045
Mmm-hmm.

1076
01:20:42,421 --> 01:20:43,547
¡Sí!

1077
01:20:43,756 --> 01:20:46,100
Ahora tengo que conseguir estos médicos.
para escribir algunos malditos guiones

1078
01:20:46,216 --> 01:20:47,763
para que podamos seguir negociando.

1079
01:20:48,969 --> 01:20:49,970
Mmm-hmm.

1080
01:20:53,932 --> 01:20:55,855
Mira, me quedaré en el
lado interno, está bien,

1081
01:20:55,934 --> 01:20:57,686
Necesito que revises
los internacionales.

1082
01:20:57,770 --> 01:20:59,864
Muy bien,
Empecemos por Ámsterdam.

1083
01:20:59,938 --> 01:21:01,940
Bien. Hay un Dr. Bradley
en Alberta.

1084
01:21:02,024 --> 01:21:03,367
Él jugará con nosotros.

1085
01:21:03,442 --> 01:21:04,443
Muy bien, llámame.

1086
01:21:05,694 --> 01:21:06,741
¡Hola, Chelsea!

1087
01:21:07,946 --> 01:21:09,573
Consígales humo una ronda
de cervezas, ¿quieres?

1088
01:21:11,450 --> 01:21:15,876
Las tarjetas de crédito están al máximo,
vencen las facturas de farmacia.

1089
01:21:15,954 --> 01:21:18,457
Será mejor que te aferres a tu
Dinero, cariño. Mmm-hmm.

1090
01:21:22,252 --> 01:21:23,970
¿Qué tal ese tamaño, eh?

1091
01:21:24,880 --> 01:21:26,974
Creo que me quedarían bien.

1092
01:21:27,091 --> 01:21:28,638
No te van a dar tetas, Rayon.

1093
01:21:29,385 --> 01:21:32,639
Ahora mira aquí, membresías.
son altos, también lo es la demanda,

1094
01:21:32,763 --> 01:21:35,607
entonces todo lo que necesitamos es más miembros,
¿Y de dónde los conseguimos?

1095
01:21:36,058 --> 01:21:37,059
Eh...

1096
01:21:38,143 --> 01:21:39,816
Grupos de apoyo.
Exactamente.

1097
01:21:40,646 --> 01:21:43,320
Mientras tanto,
Podríamos probar con el banco.

1098
01:21:43,440 --> 01:21:46,614
¡Sí! bonnie y clyde
venir a pedir un préstamo.

1099
01:21:52,074 --> 01:21:53,917
¿Quieres parar?
mirando sus tetas, Rayon?

1100
01:21:53,992 --> 01:21:55,539
Estás empezando a parecer normal.

1101
01:22:01,125 --> 01:22:03,924
Oh, quédate con el cambio.
Cariño, te lo mereces.

1102
01:22:10,592 --> 01:22:11,684
¿Qué tienes?

1103
01:22:12,177 --> 01:22:14,475
<i>Lamento escuchar sobre
Tu padre tiene Alzheimer, Tuck.</i>

1104
01:22:15,639 --> 01:22:17,812
<i>Esto ayudará.
Techo de madera.</i>

1105
01:22:18,809 --> 01:22:20,026
Ahí vamos.

1106
01:22:44,793 --> 01:22:46,716
Este lugar es una mierda.

1107
01:22:47,629 --> 01:22:49,973
Te daré $150 al mes,

1108
01:22:50,048 --> 01:22:53,222
más 20% de descuento en tus membresías
durante 4 meses.

1109
01:22:53,385 --> 01:22:55,479
Sr. Woodroof. Ahora
No intentes engañarme.

1110
01:22:55,554 --> 01:22:56,646
No queremos dinero.

1111
01:22:56,805 --> 01:22:57,897
¿Qué carajo quieres?

1112
01:22:57,973 --> 01:23:00,067
La casa es libre.
Queremos ayudar.

1113
01:23:07,399 --> 01:23:08,742
Bueno, esas son buenas noticias.

1114
01:23:10,360 --> 01:23:11,407
Trato.

1115
01:23:15,407 --> 01:23:16,579
¿Estás jodiendo conmigo?

1116
01:23:24,500 --> 01:23:27,094
<i>Tenemos un club,
justo al final de la calle,</i>

1117
01:23:27,169 --> 01:23:30,264
<i>dónde puede conseguir los medicamentos
de lo que estoy hablando.</i>

1118
01:23:32,257 --> 01:23:36,103
<i>Tratamos más de 5 veces
la cantidad de pacientes</i>

1119
01:23:36,345 --> 01:23:39,349
como grandes clínicas de SIDA,
y consigue esto.

1120
01:23:39,431 --> 01:23:42,105
solo tenemos
una décima parte de la tasa de mortalidad.

1121
01:23:42,226 --> 01:23:44,604
Entonces, ¿quieres
¿Estar aquí un poco más?

1122
01:23:44,728 --> 01:23:46,947
Visítanos,
aquí está mi información.

1123
01:23:49,441 --> 01:23:52,194
<i>Da un paso adelante,
hagamos algunos negocios.</i>

1124
01:23:52,277 --> 01:23:54,279
<i>Estamos abiertos 24 horas al día, 7 días a la semana.</i>

1125
01:24:13,924 --> 01:24:15,471
Ella luce genial.

1126
01:24:17,803 --> 01:24:20,101
Supongo que no hice el corte.

1127
01:24:22,891 --> 01:24:24,484
Tú mismo tomaste esa decisión.

1128
01:24:24,560 --> 01:24:26,813
No fue una elección, papá.

1129
01:24:28,897 --> 01:24:30,490
¿Qué quieres, Raimundo?

1130
01:24:31,108 --> 01:24:33,327
Ah, estoy bien, gracias, ¿y tú?

1131
01:24:34,820 --> 01:24:37,164
Mucho tiempo sin verlo.

1132
01:24:39,950 --> 01:24:43,079
Supongo que debería agradecerte
¿Para usar ropa de hombre?

1133
01:24:43,161 --> 01:24:44,413
¿No me avergüenzas?

1134
01:24:44,496 --> 01:24:47,500
¿Te avergüenzas de mí? Porque
No me había dado cuenta de eso.

1135
01:24:47,624 --> 01:24:49,171
Dios me ayude.

1136
01:24:49,376 --> 01:24:51,629
Él te está ayudando, tengo SIDA.

1137
01:25:11,940 --> 01:25:13,362
Lo siento, papá.

1138
01:25:27,039 --> 01:25:29,963
Conocí a alguien que
sido muy amable conmigo

1139
01:25:32,502 --> 01:25:34,504
y me gustaría
pagar esa deuda,

1140
01:25:36,798 --> 01:25:38,050
pero necesito ayuda.

1141
01:25:48,393 --> 01:25:49,736
Por favor.

1142
01:25:53,190 --> 01:25:54,407
¿Cómo está mamá?

1143
01:25:55,067 --> 01:25:56,193
Raimundo.

1144
01:25:56,860 --> 01:25:58,203
Mira, vamos a
tengo que recuperarlo

1145
01:25:58,278 --> 01:25:59,825
bajo un diferente
nombre o algo así.

1146
01:25:59,905 --> 01:26:01,407
<i>Entiendo
lo que estás diciendo,</i>

1147
01:26:01,573 --> 01:26:02,995
<i>incluso con esta nueva
norma de la FDA.</i>

1148
01:26:03,075 --> 01:26:05,999
<i>Lo siento. Sr. Woodroof,
No voy a cambiar de opinión.</i>

1149
01:26:06,078 --> 01:26:07,170
Maldita sea.

1150
01:26:20,926 --> 01:26:23,725
<i>Dios, cuando te encuentre,</i>

1151
01:26:25,597 --> 01:26:29,443
Voy a ser bonita
si es lo último que hago.

1152
01:26:33,063 --> 01:26:35,111
<i>Seré un hermoso ángel.</i>

1153
01:26:41,780 --> 01:26:44,203
doctor browning,
Lo entiendo, está bien,

1154
01:26:44,282 --> 01:26:48,537
pero ¿entiendes?
¿De dónde vengo? Tu...

1155
01:26:48,620 --> 01:26:49,621
¿Doctor?

1156
01:26:59,256 --> 01:27:02,635
Ni un maldito MD
Me escribirá un guión.

1157
01:27:03,260 --> 01:27:05,604
Ni uno. Hijos de puta.

1158
01:27:09,641 --> 01:27:13,316
Bueno, tal vez esto ayude.

1159
01:27:23,321 --> 01:27:24,948
¿De dónde sacaste esto?

1160
01:27:28,994 --> 01:27:30,587
¿Vendes tu culo?

1161
01:27:36,668 --> 01:27:37,920
De verdad,

1162
01:27:39,004 --> 01:27:40,347
donde lo conseguiste?

1163
01:27:44,009 --> 01:27:46,683
vendí mi vida
póliza de seguro.

1164
01:27:49,014 --> 01:27:51,312
no como yo
Lo necesitaré de todos modos.

1165
01:28:22,881 --> 01:28:24,053
Gracias.

1166
01:28:37,229 --> 01:28:40,904
Adivina quien irá a México
Buscando una cita caliente, ¿eh?

1167
01:28:41,233 --> 01:28:42,576
¿Qué dices?

1168
01:28:42,692 --> 01:28:45,320
¿Me parezco a alguien?
¿Quién toma vacaciones?

1169
01:28:45,403 --> 01:28:49,078
Bueno, un poco de tequila, sol.
y los tacos nunca hacen daño a nadie.

1170
01:28:49,157 --> 01:28:50,409
Suena bien.

1171
01:28:50,492 --> 01:28:51,994
¿Eso es un no?
Mmm.

1172
01:28:52,077 --> 01:28:54,250
un poco te imaginé
podría llover en mi fiesta,

1173
01:28:54,412 --> 01:28:56,585
pero tuve que intentarlo,
¿no?

1174
01:28:57,666 --> 01:28:59,088
Escucha, estoy en algo nuevo.

1175
01:28:59,417 --> 01:29:03,263
Parece muy prometedor, y yo
Necesito pedirte un favor.

1176
01:29:03,338 --> 01:29:05,090
necesito que escribas
algunas 'rescripciones

1177
01:29:05,257 --> 01:29:07,009
para cuando venga
de nuevo al otro lado de la frontera.

1178
01:29:07,092 --> 01:29:10,767
Ahora puede que no los necesite, pero
Si lo hago, los tendré.

1179
01:29:12,430 --> 01:29:16,526
Ya conoces esta ley que la FDA acaba de
pasado es una total tontería.

1180
01:29:16,601 --> 01:29:17,693
Todo es palabrería.

1181
01:29:17,769 --> 01:29:20,022
Lo sé. Tienes razón.

1182
01:29:20,105 --> 01:29:23,200
Y yo tampoco puedo, lo siento.

1183
01:29:23,275 --> 01:29:26,279
No podemos escribir guiones para
gente al azar, drogas al azar.

1184
01:29:26,403 --> 01:29:27,871
Además, ¿qué pasa si algo sale mal?
¿Qué pasa con estas drogas?

1185
01:29:27,946 --> 01:29:29,368
Podríamos ser demandados,
perder nuestra licencia.

1186
01:29:29,447 --> 01:29:30,790
Lo sé, lo sé.

1187
01:29:31,449 --> 01:29:34,578
Te escucho.
Bueno, tenía que intentarlo.

1188
01:29:35,036 --> 01:29:39,963
Hablando de eso, tomaré uno.
esta tarde pensando en ti.

1189
01:29:40,625 --> 01:29:41,717
¿Señor?

1190
01:29:42,377 --> 01:29:44,379
No, quédate con eso.
Enfermera Ratched.

1191
01:29:46,798 --> 01:29:48,971
<i>La vida es extraña</i>

1192
01:29:53,972 --> 01:29:55,144
Cántame, cariño.

1193
01:30:18,580 --> 01:30:20,582
Está bien, estoy tomando
usted al hospital.

1194
01:30:20,665 --> 01:30:22,338
No, no, no.
Seda artificial.

1195
01:30:22,459 --> 01:30:24,507
¡No! ¡Seda artificial!
Créeme, necesitas...

1196
01:30:24,586 --> 01:30:25,929
¡No!

1197
01:30:30,675 --> 01:30:33,144
No quiero morir.

1198
01:30:34,346 --> 01:30:36,690
No quiero morir.
No vas a morir.

1199
01:30:36,765 --> 01:30:39,109
No vas a morir, ahora
Sólo ven, confía en mí, vamos.

1200
01:30:40,268 --> 01:30:41,315
¡Vamos!

1201
01:30:50,445 --> 01:30:52,163
las secreciones
la oruga usa

1202
01:30:52,238 --> 01:30:54,240
para protegerse durante
el periodo de incubación

1203
01:30:55,158 --> 01:30:58,037
actuar como un no tóxico
antiviral para humanos.

1204
01:30:59,537 --> 01:31:00,789
La respuesta a una pregunta.

1205
01:31:03,041 --> 01:31:04,042
Mira esto.

1206
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
Esta es la lanceta
revisión médica,

1207
01:31:06,002 --> 01:31:09,552
y publicaron este estudio
que se realizó en Francia

1208
01:31:09,673 --> 01:31:13,303
y demuestra que el AZT por sí solo es
demasiado tóxico para que la mayoría lo tolere,

1209
01:31:13,385 --> 01:31:16,810
y no tiene ningún efecto duradero
en los niveles sanguíneos del VIH.

1210
01:31:16,888 --> 01:31:19,732
Ahora, por supuesto, Avonex
Industrias y el NIH,

1211
01:31:19,849 --> 01:31:21,817
no incluyeron este estudio
en su comunicado de prensa.

1212
01:31:21,893 --> 01:31:23,486
Joder, no, no lo hicieron.

1213
01:31:23,561 --> 01:31:27,907
Ahora estas son las primeras pruebas.
resultados para fluconazol.

1214
01:31:27,983 --> 01:31:29,235
¿El antifúngico?
Sí.

1215
01:31:29,359 --> 01:31:31,327
Sí, leí sobre esto.

1216
01:31:31,403 --> 01:31:33,826
¿Quieres llevarte algo a casa?
Todo lo que puedo llevar.

1217
01:31:41,871 --> 01:31:43,919
Puedes entrar si quieres.
Oh, no.

1218
01:31:49,921 --> 01:31:51,923
lo saqué
como le indicaste.

1219
01:31:52,007 --> 01:31:53,099
Ahora sólo está tomando morfina.

1220
01:31:53,258 --> 01:31:54,350
Bien.

1221
01:32:05,520 --> 01:32:07,113
Estaré en mi oficina.

1222
01:32:07,605 --> 01:32:09,107
Gracias por llamar.

1223
01:33:24,516 --> 01:33:26,860
<i>Damas y caballeros,
Nos acaban de autorizar a aterrizar</i>

1224
01:33:26,935 --> 01:33:29,438
<i>en el Dallas-Forth Worth
Aeropuerto Internacional.</i>

1225
01:33:29,521 --> 01:33:31,694
<i>Por favor asegúrese de que su asiento
el cinturón esté bien abrochado.</i>

1226
01:33:32,607 --> 01:33:34,655
<i>Las azafatas están actualmente
pasando por la cabina</i>

1227
01:33:34,734 --> 01:33:35,986
<i>para hacer una final
control de cumplimiento</i>

1228
01:33:36,069 --> 01:33:37,742
<i>y recoger cualquier
tazas y vasos restantes.</i>

1229
01:33:38,696 --> 01:33:44,044
Walker, Dorsett, Blount,
Newsome, abrigo de Jeff.

1230
01:33:46,287 --> 01:33:47,539
¿Estos son pacientes?

1231
01:33:48,206 --> 01:33:49,378
Sí, señor.

1232
01:33:57,048 --> 01:33:59,847
También son los nombres de
jugadores de los Dallas Cowboys.

1233
01:34:02,637 --> 01:34:04,184
¿Nada de mierda?

1234
01:34:05,390 --> 01:34:07,688
Eso es un infierno
coincidencia, ¿no?

1235
01:34:09,018 --> 01:34:11,316
¿No es esto un poco ridículo?
Tú lo dijiste.

1236
01:34:12,230 --> 01:34:14,232
¿Puedes probar?
estos son pacientes?

1237
01:34:14,858 --> 01:34:16,656
¿Puedes demostrar que no lo son?

1238
01:34:19,696 --> 01:34:21,824
¿Cómo estás, Denise?
Está bien.

1239
01:34:26,494 --> 01:34:27,996
Estas son las emergencias.

1240
01:34:30,415 --> 01:34:31,587
¿Dónde está el idiota?

1241
01:34:33,501 --> 01:34:34,593
Pensé que lo sabías.

1242
01:34:36,087 --> 01:34:37,430
El hospital.

1243
01:35:09,871 --> 01:35:11,794
Necesito seguridad en el
4to piso de inmediato.

1244
01:35:12,916 --> 01:35:15,044
¿Qué dices? No puedo oírte.

1245
01:35:24,093 --> 01:35:26,221
Sr. Woodroof.
Tienes que esperar afuera.

1246
01:35:26,304 --> 01:35:29,057
Hijo de puta.
Lo asesinaste.

1247
01:35:29,140 --> 01:35:30,813
Disculpe,
tienes que esperar afuera.

1248
01:35:30,934 --> 01:35:32,811
Asesino. ¡Eres un asesino!
¡Seguridad!

1249
01:35:33,311 --> 01:35:35,655
te llamas a ti mismo
un medico? ¿Eh?

1250
01:35:35,730 --> 01:35:38,324
¡Eres un maldito asesino!
¡Suéltame!

1251
01:35:40,318 --> 01:35:43,822
¡No dejes que te mate! no lo hagas
¡Deja que te mate!

1252
01:35:43,988 --> 01:35:45,490
¡Los estás matando!

1253
01:35:45,573 --> 01:35:47,120
Llévalo
fuera de este hospital.

1254
01:35:47,325 --> 01:35:50,579
No dejes que bombee
esa mierda en ti!

1255
01:35:50,662 --> 01:35:52,505
¡Eres un maldito asesino!

1256
01:36:47,385 --> 01:36:48,682
¿Ey?

1257
01:36:49,053 --> 01:36:50,179
¿Señor?

1258
01:36:53,016 --> 01:36:54,063
Jesús.

1259
01:37:13,870 --> 01:37:14,917
Recibí el dinero.

1260
01:37:20,043 --> 01:37:21,386
Disculpe.

1261
01:37:23,254 --> 01:37:26,349
Ron, tengo dos de
Austin, ambos con AZT.

1262
01:37:26,424 --> 01:37:28,097
Su seguro es
pagando por su tratamiento,

1263
01:37:28,176 --> 01:37:31,020
pero no saben si
pueden permitirse el lujo de cambiar.

1264
01:37:31,095 --> 01:37:32,267
Conéctalos.

1265
01:37:33,848 --> 01:37:35,771
Somos bastante pobres en efectivo.

1266
01:37:40,772 --> 01:37:42,069
Vender el auto.

1267
01:38:13,888 --> 01:38:15,936
Anemia, cáncer,

1268
01:38:16,015 --> 01:38:18,894
agotamiento de la médula ósea,
convulsiones,

1269
01:38:18,976 --> 01:38:23,072
fiebre, pérdida de audición,
impotencia, neuropatía.

1270
01:38:23,606 --> 01:38:26,155
¿Le suena a SIDA?

1271
01:38:26,234 --> 01:38:32,037
No, eso viene en una caja de
AZT, una lista de los efectos secundarios.

1272
01:38:33,866 --> 01:38:35,539
No es de extrañar que Rayon esté muerto.

1273
01:38:35,701 --> 01:38:37,419
Rayón era un drogadicto.

1274
01:38:39,205 --> 01:38:41,173
el no murio
de un día de AZT,

1275
01:38:41,249 --> 01:38:43,718
él murió de
la enfermedad en su conjunto.

1276
01:38:44,377 --> 01:38:46,800
Y me robaste
talonario de recetas, Ron,

1277
01:38:46,963 --> 01:38:49,341
así que no me acuses de
actuando irresponsablemente.

1278
01:38:51,175 --> 01:38:53,018
Rayón llegó a
el hospital por su cuenta.

1279
01:38:53,094 --> 01:38:55,096
Lo arrastraron
¡En una maldita bolsa de basura!

1280
01:38:55,179 --> 01:38:56,897
¡Él también era mi amigo!

1281
01:39:14,031 --> 01:39:15,078
<i>Lee eso.</i>

1282
01:40:22,183 --> 01:40:24,732
Quiero que todos mis pacientes con VIH
sobre el estudio asintomático

1283
01:40:24,810 --> 01:40:26,904
recibir sus dosis de AZT
rebajado al mínimo.

1284
01:40:26,979 --> 01:40:28,322
600 miligramos.

1285
01:40:30,483 --> 01:40:33,578
Tengo más de 3000 personas que necesitan
para conseguir el péptido T,

1286
01:40:33,653 --> 01:40:34,700
Está bien, incluyéndome a mí.

1287
01:40:34,779 --> 01:40:37,328
Entiendo. Cerraron su laboratorio.
¿Qué puedo decir?

1288
01:40:37,406 --> 01:40:39,829
Mira, si no lo consigo al final.
de la semana, quiero presentar una demanda.

1289
01:40:39,909 --> 01:40:40,956
Vamos, Ron.

1290
01:40:41,035 --> 01:40:43,629
Perdiste la restricción
orden, ¿recuerdas?

1291
01:40:43,704 --> 01:40:45,206
Esto es Texas.

1292
01:40:45,289 --> 01:40:46,882
El sistema judicial
tu último recurso.

1293
01:40:46,958 --> 01:40:48,756
Bueno, entonces busca un lugar.
donde jodidamente no está.

1294
01:40:48,834 --> 01:40:51,713
Ve a San Francisco.

1295
01:40:51,796 --> 01:40:54,140
Consígueme un maldito juez mariquita.
Sólo descúbrelo.

1296
01:40:59,136 --> 01:41:00,479
10.000 de ellos.

1297
01:41:01,347 --> 01:41:02,348
Perfecto.

1298
01:41:14,944 --> 01:41:19,495
Me gustaría pasarle la palabra a mi colega.
del CDC para hablar de prevención.

1299
01:41:28,833 --> 01:41:30,801
Sr. Woodroof.

1300
01:41:30,918 --> 01:41:32,636
¿Podrías decirnos amablemente?
¿Qué estás haciendo?

1301
01:41:32,712 --> 01:41:34,714
Oh, solo le estoy dando a la gente
información, ricardo,

1302
01:41:34,880 --> 01:41:36,882
sobre este juicio en el que estoy.

1303
01:41:36,966 --> 01:41:38,684
Quiero asegurarme de que
saber lo que está pasando.

1304
01:41:38,759 --> 01:41:40,261
¿Y qué está pasando?

1305
01:41:40,344 --> 01:41:43,063
¿Por qué cortas?
Péptido T, Richard, ¿eh?

1306
01:41:43,139 --> 01:41:46,188
Medicamento no tóxico que
Tengo pruebas de que funciona.

1307
01:41:46,267 --> 01:41:47,860
y que el Nacional
Instituto de Salud Mental,

1308
01:41:47,935 --> 01:41:50,313
tu propia gente,
digamos que es completamente seguro.

1309
01:41:50,396 --> 01:41:51,488
Pasa esto.

1310
01:41:51,564 --> 01:41:54,738
Sr. Woodroof, me temo
que no eres nada más

1311
01:41:54,817 --> 01:41:57,616
que un traficante de drogas común, así que si
Nos disculparás, nos gustaría...

1312
01:41:57,695 --> 01:41:58,947
Oh, ¿soy el traficante de drogas?

1313
01:41:59,405 --> 01:42:01,373
No, tu eres
El puto narcotraficante.

1314
01:42:01,449 --> 01:42:03,326
Quiero decir, maldita sea,
la gente está muriendo,

1315
01:42:03,492 --> 01:42:05,369
y todos ustedes lo son
todos ahí arriba con miedo

1316
01:42:05,453 --> 01:42:08,081
que vamos a encontrar
una alternativa sin ti.

1317
01:42:08,164 --> 01:42:12,715
Mira, las compañías farmacéuticas pagan
la FDA para promocionar su producto.

1318
01:42:13,044 --> 01:42:14,967
Entonces, joder, no, no lo hacen.
Quiero ver mi investigación.

1319
01:42:15,046 --> 01:42:16,468
¡Está bien! ¡Es suficiente!

1320
01:42:16,547 --> 01:42:19,517
No tengo suficiente efectivo en mi
bolsillo para que valga la pena.

1321
01:42:19,592 --> 01:42:22,186
Te diré qué, voy a ser un dolor de cabeza
tu trasero hasta que esté 6 pies bajo tierra!

1322
01:42:22,261 --> 01:42:26,357
Tal vez algún día te bajes
¡Tu trasero y haz tu puto trabajo!

1323
01:42:26,432 --> 01:42:28,309
Necesito que te vayas, vámonos.

1324
01:42:28,643 --> 01:42:30,816
Toma, pasa esto.
¿Lo harías?

1325
01:42:30,895 --> 01:42:32,192
Vamos, señor.
Vamos.

1326
01:42:32,355 --> 01:42:33,652
no escuches
esos hijos de puta.

1327
01:42:42,031 --> 01:42:44,784
Creemos que está en el de todos.
Lo mejor para usted es que usted renuncie.

1328
01:42:50,206 --> 01:42:51,549
No lo haré.

1329
01:42:52,416 --> 01:42:53,838
Tendrás que despedirme.

1330
01:42:55,294 --> 01:42:56,341
¡Víspera!

1331
01:42:57,713 --> 01:42:58,965
¡Víspera!

1332
01:42:59,340 --> 01:43:01,058
¡Váyanse a la mierda!

1333
01:43:05,346 --> 01:43:06,393
Bueno...

1334
01:43:15,439 --> 01:43:16,986
Queda uno.

1335
01:43:22,446 --> 01:43:24,699
Eso requirió algunas agallas.

1336
01:43:27,535 --> 01:43:30,038
Oye, ¿un lindo y cálido abrazo?

1337
01:43:33,833 --> 01:43:34,959
Sí.

1338
01:43:35,960 --> 01:43:38,759
Eso es lo que necesitas

1339
01:43:38,838 --> 01:43:41,341
eso y un dia de
viendo montar toros.

1340
01:43:42,842 --> 01:43:45,140
Órdenes del Dr. Woodroof.

1341
01:43:57,648 --> 01:43:59,867
alguna vez extrañaste
tu vida normal?

1342
01:44:02,111 --> 01:44:03,784
¿Vida normal?

1343
01:44:04,363 --> 01:44:05,956
¿Qué es eso?

1344
01:44:07,074 --> 01:44:08,701
No existe.

1345
01:44:10,536 --> 01:44:12,038
Sí, supongo.

1346
01:44:14,165 --> 01:44:15,963
No, no, yo sólo...

1347
01:44:17,334 --> 01:44:18,711
Sólo quiero...

1348
01:44:18,794 --> 01:44:20,216
¿Qué?

1349
01:44:23,132 --> 01:44:26,227
Cerveza helada, paseo en toro otra vez.

1350
01:44:29,221 --> 01:44:31,815
Lleva a mi mujer a bailar,
¿sabes?

1351
01:44:36,687 --> 01:44:37,984
Quiero hijos.

1352
01:44:41,108 --> 01:44:43,657
Quiero decir, tengo uno
vida verdad? Mío.

1353
01:44:45,821 --> 01:44:48,199
pero quiero a alguien
los demás a veces.

1354
01:44:55,080 --> 01:44:59,551
A veces siento que estoy peleando
Para una vida que no tengo tiempo para vivir.

1355
01:45:01,879 --> 01:45:03,597
Quiero que signifique algo.

1356
01:45:06,759 --> 01:45:08,511
Lo hace.

1357
01:46:49,737 --> 01:46:51,956
salir
¡del camino, imbécil!

1358
01:47:04,543 --> 01:47:06,216
¡Señor! estas dentro
el medio de la calle.

1359
01:47:06,295 --> 01:47:08,798
Pasa por tu
vehículo en este momento.

1360
01:47:08,881 --> 01:47:10,178
Pase por delante de su coche.

1361
01:47:10,257 --> 01:47:12,009
¡Oye, te tengo!
Señor, salga del camino.

1362
01:47:12,092 --> 01:47:13,890
¡Ey! ¡Lo tengo!

1363
01:47:13,969 --> 01:47:16,939
Ron, ¿qué diablos?
está pasando, ¿eh?

1364
01:47:17,014 --> 01:47:19,312
¿Me entiendes?

1365
01:47:19,391 --> 01:47:21,610
Vamos. Te llevaré a casa.

1366
01:48:15,114 --> 01:48:18,118
la constitución,
específicamente la Novena Enmienda,

1367
01:48:18,200 --> 01:48:20,168
no dice que
tienes el derecho

1368
01:48:20,244 --> 01:48:23,248
estar mentalmente sano
o físicamente sano.

1369
01:48:23,330 --> 01:48:25,082
lo dice
que tienes derecho

1370
01:48:25,165 --> 01:48:27,759
para elegir tu
propia atención médica,

1371
01:48:28,168 --> 01:48:32,548
pero eso se interpreta como
atención médica aprobada

1372
01:48:32,715 --> 01:48:34,809
por la Alimentación y
Administración de Medicamentos.

1373
01:48:34,967 --> 01:48:39,643
En cuanto a la FDA, el tribunal es muy
perturbado por sus tácticas de intimidación

1374
01:48:40,014 --> 01:48:43,609
y la interferencia directa con
una droga cuya propia agencia

1375
01:48:43,684 --> 01:48:45,607
se ha descubierto que no es tóxico.

1376
01:48:45,686 --> 01:48:48,530
Se formó la FDA
para proteger a las personas,

1377
01:48:48,605 --> 01:48:50,949
no impedirlos
de obtener ayuda.

1378
01:48:51,608 --> 01:48:55,488
La ley no parece hacer
mucho sentido común a veces.

1379
01:48:55,904 --> 01:48:59,158
Y si una persona ha sido encontrada
tener una enfermedad terminal,

1380
01:48:59,241 --> 01:49:02,871
deberían poder tomar solo
sobre cualquier cosa que sientan que ayudará,

1381
01:49:04,455 --> 01:49:05,877
pero esa no es la ley.

1382
01:49:06,248 --> 01:49:10,378
Sr. Woodroof, me trasladaron a
compasión por tu situación,

1383
01:49:10,836 --> 01:49:15,137
pero lo que falta aquí es
autoridad legal para intervenir.

1384
01:49:16,258 --> 01:49:18,932
Lo siento, este caso
queda desestimado.

1385
01:49:34,526 --> 01:49:36,870
<i>Perdimos.</i>

1386
01:49:42,951 --> 01:49:44,168
<i>Damas y caballeros.</i>

1387
01:49:59,259 --> 01:50:00,476
¿Qué?

1388
01:50:30,374 --> 01:50:32,752
<i>Sí, de hecho, el
evento número 1 para espectadores.</i>

1389
01:50:34,378 --> 01:50:36,551
<i>Déjame escucharte, vamos.
¡Vaya!</i>

1390
01:50:36,630 --> 01:50:40,134
<i>¡Haz algo de ruido! es tu
evento, el que pagaste para ver.</i>

1391
01:50:40,217 --> 01:50:42,686
<i>¡Es hora de montar toros!</i>

1392
01:50:42,761 --> 01:50:45,514
<i>¡Tenemos uno vivo!
¡El gran rompe mandíbulas!</i>

1393
01:50:45,848 --> 01:50:47,521
<i>¡Número 43, Ron Woodroof!</i>

1394
01:50:47,724 --> 01:50:49,021
<i>Echa una mano al hombre.</i>

1395
01:50:49,101 --> 01:50:51,945
<i>Y ahora, aquí hay uno
de esos toros top,</i>

1396
01:50:52,020 --> 01:50:54,773
<i>el de los vaqueros
todos queremos montar.</i>

1397
01:50:54,857 --> 01:50:57,110
<i>No se puede negar,
éste va en serio.</i>

1398
01:50:57,192 --> 01:50:58,944
<i>Se trata de la mente.</i>

1399
01:50:59,027 --> 01:51:01,576
<i>Un viaje de 8 segundos.
¡Vamos, vaquero!</i>

1400
01:51:01,655 --> 01:51:02,656
<i>¡Tira de esa cuerda!</i>

1401
01:51:21,133 --> 01:51:23,181
<i>¡Aplaude, pisa fuerte!
¡Haz algo de ruido!</i>

1402
01:51:23,552 --> 01:51:26,055
<i>¡Es hora de montar en toro!</i>