1
00:01:25,333 --> 00:01:27,458
Отпусти меня, Тони, ради Пита.

2
00:01:27,541 --> 00:01:29,791
Мистер Пит, вам решать.

3
00:01:29,875 --> 00:01:30,791
Как с ней справиться?

4
00:01:30,875 --> 00:01:33,166
Только папа получает

5
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
решить ее будущее!

6
00:01:57,916 --> 00:01:58,958
Сидеть.

7
00:02:02,208 --> 00:02:04,791
Ты дал слово, Джаггу.

8
00:02:05,916 --> 00:02:07,916
Но три года просто пролетели,

9
00:02:08,000 --> 00:02:10,916
и ты все еще не смог найти
единственная спичка для моего внука!

10
00:02:14,208 --> 00:02:17,166
Прошу прощения? я показал тебе
триста девушек за три года.

11
00:02:18,041 --> 00:02:21,166
Вы отвергли их
над деталями семьи или даже их диетой!

12
00:02:22,000 --> 00:02:24,416
А те немногие, которые вам действительно понравились?

13
00:02:24,500 --> 00:02:26,583
Они растворились в воздухе!

14
00:02:26,958 --> 00:02:28,583
Эти современные девушки

15
00:02:28,666 --> 00:02:31,166
не хочу жить в большой семье.

16
00:02:31,250 --> 00:02:33,333
Мы не ищем
для такой девушки.

17
00:02:36,500 --> 00:02:39,166
Джаггу, дай еще один шанс.

18
00:02:40,583 --> 00:02:42,666
Должен быть кто-то.

19
00:02:43,375 --> 00:02:44,250
Говори.

20
00:02:44,333 --> 00:02:45,916
Есть.

21
00:02:46,000 --> 00:02:47,958
Она ставит галочку в каждой галочке.

22
00:02:48,041 --> 00:02:50,125
Красивая, образованная,

23
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
и совершенно нормально
с большой большой семьей.

24
00:02:53,208 --> 00:02:54,916
Но... есть маленькая загвоздка.

25
00:02:55,333 --> 00:02:56,708
Какой улов?

26
00:02:57,708 --> 00:02:59,916
Для начала взгляните на ее фотографию.

27
00:03:01,166 --> 00:03:02,166
Здесь.

28
00:03:06,041 --> 00:03:07,250
Проверьте это, Тони.

29
00:03:09,500 --> 00:03:11,875
Она Каника Ахуджа.
Из Большого Кайласа.

30
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
Вы ее знаете?

31
00:03:15,000 --> 00:03:16,708
Да, мы учились в одном колледже.

32
00:03:16,791 --> 00:03:17,833
Идеальный!

33
00:03:17,916 --> 00:03:18,916
Тогда все решено.

34
00:03:18,958 --> 00:03:21,083
Они уже знают друг друга!

35
00:03:21,166 --> 00:03:22,458
Я знаю ее, мама.

36
00:03:22,541 --> 00:03:23,750
Она меня не знает.

37
00:03:23,833 --> 00:03:25,250
Она была студенткой-медиком.

38
00:03:25,333 --> 00:03:26,750
А ты?

39
00:03:26,833 --> 00:03:28,125
Я был студентом факультета искусств.

40
00:03:28,208 --> 00:03:30,291
Ах, классическая односторонняя история любви.

41
00:03:38,583 --> 00:03:40,625
Так в чем же проблема сейчас?

42
00:03:40,708 --> 00:03:43,208
"Проблема" - это...

43
00:03:43,666 --> 00:03:48,041
она сначала хочет
узнать семью жениха

44
00:03:48,125 --> 00:03:49,375
и жениться через два года.

45
00:03:49,458 --> 00:03:50,583
Два года?!

46
00:03:50,666 --> 00:03:51,958
Скажи «да» ее условиям,

47
00:03:52,041 --> 00:03:54,250
и мы немедленно их обручим.

48
00:03:54,333 --> 00:03:56,500
Но он уже опоздал на три года.

49
00:03:56,583 --> 00:03:57,583
Еще два года...

50
00:03:58,291 --> 00:03:59,291
Расслабься, дедушка.

51
00:04:00,000 --> 00:04:02,166
Три года пролетели незаметно.
Еще два не помешают.

52
00:04:10,291 --> 00:04:12,416
Если Тони принял решение,

53
00:04:12,791 --> 00:04:14,191
давайте продолжим помолвку.

54
00:04:26,375 --> 00:04:28,958
{\an8}♪ Взгляните на нее ♪

55
00:04:29,041 --> 00:04:34,625
{\an8}♪ Просто взгляните на неё ♪

56
00:04:34,708 --> 00:04:37,500
{\an8}♪ Всего один взгляд ♪

57
00:04:37,583 --> 00:04:43,125
{\an8}♪ Ощущение самого рая ♪

58
00:04:43,208 --> 00:04:47,583
{\an8}♪ Куда бы она ни ступила ♪

59
00:04:47,666 --> 00:04:52,083
{\an8}♪ На ее пути словно расцветают розы ♪

60
00:04:53,083 --> 00:04:58,750
{\an8}♪ Да, розы цветут, любовь моя ♪

61
00:04:58,833 --> 00:05:03,500
{\an8}♪ куда бы она ни ступила ♪

62
00:05:16,500 --> 00:05:22,125
{\an8}♪ Ваше желание — мой приказ ♪

63
00:05:22,208 --> 00:05:27,625
{\an8}♪ Если ты когда-нибудь отведешь взгляд
Клянусь, я умру ♪

64
00:05:27,708 --> 00:05:33,250
{\an8}♪ Я бы прервал пост, увидев твое лицо ♪

65
00:05:33,333 --> 00:05:38,833
{\an8}♪ Я думаю о тебе весь день ♪

66
00:05:38,916 --> 00:05:44,291
{\an8}♪ Больше ничего особенного не кажется
Когда ты рядом ♪

67
00:05:44,375 --> 00:05:48,916
{\an8}♪ Даже город выглядит красивее ♪

68
00:05:49,000 --> 00:05:54,333
{\an8}♪ Розы цветут, любовь моя ♪

69
00:05:54,416 --> 00:05:59,041
{\an8}♪ Куда бы она ни ступила ♪

70
00:05:59,958 --> 00:06:05,666
{\an8}♪ Розы цветут, любовь моя ♪

71
00:06:05,791 --> 00:06:10,375
{\an8}♪ Куда бы она ни ступила ♪

72
00:06:11,083 --> 00:06:17,708
{\an8}♪ Да, розы цветут, куда бы она ни ступила ♪

73
00:06:21,208 --> 00:06:23,000
{\an8}Дедушка тоже придёт. Пойдем!

74
00:06:23,083 --> 00:06:25,250
{\an8}Почему ты не хочешь идти?
Уже поздно.

75
00:06:25,333 --> 00:06:26,333
Тони.

76
00:06:28,208 --> 00:06:30,291
{\an8}Поторопись, дорогая. Уже поздно.

77
00:06:51,583 --> 00:06:53,083
{\an8}Бабушка выходит замуж!

78
00:06:53,166 --> 00:06:54,875
{\an8}Бабушка выходит замуж!

79
00:06:54,958 --> 00:06:56,375
{\an8}Бабушка выходит замуж!

80
00:06:58,833 --> 00:07:00,291
{\an8}Бабушка выходит замуж!

81
00:07:00,375 --> 00:07:01,875
{\an8}Бабушка выходит замуж!

82
00:07:06,208 --> 00:07:07,791
{\an8}Бабушка выходит замуж!

83
00:07:31,791 --> 00:07:33,791
Мать г-на Ахуджи должна
быть далеко за семьдесят.

84
00:07:33,875 --> 00:07:36,708
Внучка обручается
и бабушка завязывает узел!

85
00:07:36,791 --> 00:07:38,750
К чему пришел мир?
Бабушкина свадьба.

86
00:07:38,833 --> 00:07:40,250
Она также опубликовала это в социальных сетях.

87
00:07:40,333 --> 00:07:42,416
Никакого стыда.

88
00:07:42,791 --> 00:07:43,851
Телефон мамы недоступен.

89
00:07:43,875 --> 00:07:45,125
Нааг не берет трубку. Идиот.

90
00:07:45,208 --> 00:07:46,416
Позвоните Сунаине.

91
00:07:47,958 --> 00:07:49,333
Сунаина — его младшая сестра.

92
00:07:50,208 --> 00:07:51,458
У меня нет номера Сунаины.

93
00:07:51,666 --> 00:07:53,791
У тебя нет номера сестры?

94
00:07:53,875 --> 00:07:55,115
Какой ты брат!

95
00:07:56,041 --> 00:07:57,875
Должно быть, это недоразумение.

96
00:07:57,958 --> 00:08:01,416
Вам следует прояснить это недоразумение.

97
00:08:02,125 --> 00:08:03,708
Держите это ясно.

98
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
Оставайтесь в хорошем настроении.

99
00:08:05,333 --> 00:08:07,416
Если твоя мать выйдет замуж,

100
00:08:07,791 --> 00:08:09,875
потом мой внук Тони

101
00:08:10,375 --> 00:08:13,000
не женится на твоей дочери.

102
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
Увидимся. Бог благословил.

103
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Ну давай же.

104
00:08:53,833 --> 00:08:56,791
{\an8}Он странный парень, этот Наагендра.
Никогда не берет трубку.

105
00:08:56,875 --> 00:08:57,875
{\an8}Здесь.

106
00:08:58,791 --> 00:09:00,083
{\an8}Кому еще я могу позвонить в Шимле?

107
00:09:02,833 --> 00:09:04,101
{\an8}Маминый телефон все еще выключен.

108
00:09:04,125 --> 00:09:05,500
{\an8}Она невероятна.

109
00:09:07,000 --> 00:09:08,520
{\an8}Куда ты пошел?
во время помолвки?

110
00:09:08,625 --> 00:09:10,333
{\an8}Я только что сходил в ванную, пап.

111
00:09:10,416 --> 00:09:12,208
{\an8}И вы взяли с собой iPad?

112
00:09:12,291 --> 00:09:14,375
Кто это делает?

113
00:09:15,875 --> 00:09:17,041
В этом твоя проблема.

114
00:09:17,791 --> 00:09:19,875
Ты всегда нацелен на кого-то другого
за чужие ошибки.

115
00:09:20,875 --> 00:09:22,666
Помолвка нашей дочери была отменена

116
00:09:22,750 --> 00:09:24,500
из-за решения твоей мамы.

117
00:09:25,041 --> 00:09:27,791
И это также повлияет на будущее Битту.

118
00:09:27,875 --> 00:09:28,916
Мама, расслабься.

119
00:09:29,208 --> 00:09:30,791
Мы найдём кого-нибудь ещё.

120
00:09:31,000 --> 00:09:32,601
Кто-то, с кем все в порядке
Бабушка выходит замуж.

121
00:09:32,625 --> 00:09:33,625
Молчи.

122
00:09:34,500 --> 00:09:35,666
Вас кто-нибудь спрашивал?

123
00:09:35,750 --> 00:09:37,583
По крайней мере, у нее есть мнение.

124
00:09:37,666 --> 00:09:38,786
Вы не мыслите ясно.

125
00:09:38,833 --> 00:09:40,125
Можешь перестать меня ругать?

126
00:09:40,916 --> 00:09:42,541
Моя мама выходит замуж, а не я!

127
00:09:42,625 --> 00:09:44,708
Честно говоря, вместо этого должен был быть ты,

128
00:09:44,791 --> 00:09:45,875
Я был бы уже свободен.

129
00:09:45,958 --> 00:09:47,375
Разве ты...

130
00:09:48,041 --> 00:09:49,041
Нааг звонит.

131
00:09:49,541 --> 00:09:51,583
{\an8}Неа... какой у тебя телефон?

132
00:09:51,666 --> 00:09:55,375
Это iPhone 16 Pro Max
Титановый серый 1 ТБ.

133
00:09:55,458 --> 00:09:56,833
Это бесполезно. Ты никогда не берешь трубку.

134
00:09:56,916 --> 00:09:59,708
{\an8}Если я умираю на улице,
ты все равно не возьмешь трубку.

135
00:09:59,791 --> 00:10:01,708
Не будь таким негативным, Брат.

136
00:10:01,791 --> 00:10:02,958
Парень может быть занят.

137
00:10:03,041 --> 00:10:05,041
Недавно завершился проект поселка,

138
00:10:05,125 --> 00:10:07,625
{\an8}и полетел в Уттаракханд
чтобы получить благословение Матери-Богини.

139
00:10:07,708 --> 00:10:08,708
Итак, что случилось?

140
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
{\an8}Посмотрите на статус мамы в Facelook.

141
00:10:24,000 --> 00:10:25,041
Что случилось, Нааг?

142
00:10:45,333 --> 00:10:46,916
Здравствуйте, сэр.

143
00:10:47,000 --> 00:10:47,875
- Привет.
- Бог благословил.

144
00:10:47,958 --> 00:10:49,625
- Тони?
- Привет.

145
00:10:49,708 --> 00:10:50,750
Благослови тебя, сынок.

146
00:10:50,958 --> 00:10:52,458
Тони, что привело тебя сюда?

147
00:10:52,541 --> 00:10:54,833
Я пришел сюда, чтобы извиниться

148
00:10:54,916 --> 00:10:56,017
за то, что дедушка сказал вчера...

149
00:10:56,041 --> 00:10:58,333
То, что сказал твой дедушка, было правдой, Тони.

150
00:10:59,208 --> 00:11:00,888
Если бабушка Канну справится с этим,

151
00:11:00,916 --> 00:11:04,041
мы не сможем
покажем наши лица публично!

152
00:11:05,625 --> 00:11:07,208
Ты говорил с кем-нибудь?

153
00:11:07,291 --> 00:11:09,750
Мы не можем связаться с ней,
поэтому мы собираемся в Шимлу, чтобы увидеть ее.

154
00:11:10,333 --> 00:11:12,500
Я понимаю. Хорошо, хорошо.

155
00:11:13,125 --> 00:11:13,958
Как вы, ребята, путешествуете?

156
00:11:14,041 --> 00:11:15,750
Мы поедем на поезде в Чандигарх.

157
00:11:15,833 --> 00:11:17,073
Там живет мой младший брат.

158
00:11:17,125 --> 00:11:18,708
Затем мы отправимся в Шимлу.

159
00:11:18,791 --> 00:11:20,208
Вы купили билеты?

160
00:11:20,291 --> 00:11:21,491
Мы купим их на вокзале.

161
00:11:21,541 --> 00:11:22,916
Я высажу тебя на вокзале.

162
00:11:23,000 --> 00:11:24,250
Не беспокойте себя.

163
00:11:24,333 --> 00:11:26,083
Мы близко. Это не проблема.

164
00:11:26,166 --> 00:11:29,125
- Ну давай же. Давайте, сэр. Просто приди.
- Нехорошо.

165
00:11:44,541 --> 00:11:45,750
Мэм. Сэр.

166
00:11:45,833 --> 00:11:46,833
Вы готовы идти.

167
00:11:46,916 --> 00:11:48,708
Поезд отправляется с платформы 4.

168
00:11:48,791 --> 00:11:49,958
Я припаркую машину.

169
00:11:50,041 --> 00:11:53,000
И не покупайте билеты.
Я уже купил их онлайн.

170
00:11:53,083 --> 00:11:54,291
Ох...

171
00:11:54,375 --> 00:11:55,375
Давай.

172
00:12:02,708 --> 00:12:03,750
Ну давай же.

173
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
О Боже.

174
00:12:11,500 --> 00:12:14,666
- Что случилось?
- Я по ошибке забронировал дополнительный билет.

175
00:12:14,750 --> 00:12:15,833
Не беспокойтесь.

176
00:12:15,916 --> 00:12:17,541
Путешествовать без билета – преступление.

177
00:12:17,625 --> 00:12:19,875
Ничего страшного, если ты купишь билет
и не путешествуй.

178
00:12:19,958 --> 00:12:21,375
Билет пропадет.

179
00:12:21,458 --> 00:12:23,791
Почему оно пропадет зря?
Я поеду с тобой в Чандигарх.

180
00:12:25,125 --> 00:12:26,125
Там живет мой друг.

181
00:12:26,208 --> 00:12:28,458
Я удивлю его.
Он будет по-настоящему счастлив.

182
00:12:28,541 --> 00:12:30,083
Спасибо, что пошёл с нами, Тони.

183
00:12:30,166 --> 00:12:32,458
По крайней мере, у нас будет веселая компания.

184
00:12:36,958 --> 00:12:38,083
Хочешь конфетку, Битту?

185
00:12:38,166 --> 00:12:40,250
Да! Дай мне один!

186
00:12:41,291 --> 00:12:43,531
Давайте купим один в Чандигархе.
Там мы найдем лучшие.

187
00:12:44,750 --> 00:12:47,750
Интернет испортился
привычки каждого, сэр.

188
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Да...

189
00:12:49,166 --> 00:12:51,916
Наш дедушка никогда не покупал нам iPad.

190
00:12:52,000 --> 00:12:53,708
Их тогда не существовало.

191
00:12:53,791 --> 00:12:55,875
Истинный.

192
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
Канну.

193
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Тони.

194
00:13:10,750 --> 00:13:12,184
Где твой друг живет в Чандигархе?

195
00:13:12,208 --> 00:13:13,208
Монти?

196
00:13:14,000 --> 00:13:15,333
- Он живет в доме.
- Ох...

197
00:13:15,416 --> 00:13:17,958
- Разве он не ходит в свою кондитерскую?
- Кондитерская?

198
00:13:18,041 --> 00:13:19,500
Друг врача – врач.

199
00:13:19,583 --> 00:13:20,916
Друг учителя – учитель.

200
00:13:21,000 --> 00:13:22,517
Итак, друг сладкого производителя должен
еще и создавай сладости, верно?

201
00:13:22,541 --> 00:13:24,458
Мы не производители сладкого.

202
00:13:24,541 --> 00:13:25,708
Kalra Sweets — это бренд.

203
00:13:25,791 --> 00:13:27,291
У нас 17 торговых точек в Дели.

204
00:13:27,375 --> 00:13:29,583
Мы только что открыли новый в Шахдаре.

205
00:13:29,666 --> 00:13:31,791
И перед нашей свадьбой,
мы запустим его и в Дубае.

206
00:13:31,875 --> 00:13:34,208
Но если моя бабушка
женится, этот план проваливается.

207
00:13:36,041 --> 00:13:38,333
Так скажи мне, каковы твои намерения?

208
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
Эй, легко.

209
00:13:42,916 --> 00:13:45,000
Мои намерения чисты. Всегда были.

210
00:13:46,208 --> 00:13:48,833
О чем ты думаешь
свадьба твоей бабушки?

211
00:13:52,041 --> 00:13:54,791
Тони, если бы моя бабушка
хочет жениться,

212
00:13:55,125 --> 00:13:57,208
ни один дедушка в мире не сможет остановить ее.

213
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Битту!

214
00:14:26,958 --> 00:14:28,375
Дядя! Тетя!

215
00:14:28,458 --> 00:14:30,083
Привет.

216
00:14:30,166 --> 00:14:32,041
- Привет, Брат!
- Привет.

217
00:14:32,125 --> 00:14:33,041
Приветствую, свекровь!

218
00:14:33,125 --> 00:14:35,333
- Канну!
- Как вы?

219
00:14:36,875 --> 00:14:38,958
- Привет, зять.
- Будьте здоровы.

220
00:14:39,041 --> 00:14:40,041
Это для предложения?

221
00:14:40,083 --> 00:14:41,083
Пажитник Ладду.

222
00:14:41,125 --> 00:14:42,208
Хорошо влияет на кровяное давление.

223
00:14:42,291 --> 00:14:43,642
я уже дал
ему три с утра.

224
00:14:43,666 --> 00:14:44,892
Невестка, у тебя тоже есть такая.

225
00:14:44,916 --> 00:14:47,000
- Спасибо.
- Оставь это, Бэби.

226
00:14:48,291 --> 00:14:49,666
Привет!

227
00:14:49,750 --> 00:14:51,833
- Битту, давай загрузим багаж.
- Да.

228
00:14:52,208 --> 00:14:53,083
Бобби!

229
00:14:53,166 --> 00:14:54,208
- Кто это?
- Тетя!

230
00:14:54,291 --> 00:14:55,916
Да, я скажу тебе позже.

231
00:14:56,000 --> 00:14:58,291
Где Бобби?

232
00:14:58,375 --> 00:15:00,333
Эй, дядя! Тетя!

233
00:15:00,416 --> 00:15:01,291
Привет, сынок.

234
00:15:01,375 --> 00:15:03,458
- Бобби! Как дела?
- Как дела!

235
00:15:03,875 --> 00:15:06,125
Хватит этого.
Просыпайтесь и ведите машину.

236
00:15:06,208 --> 00:15:07,875
Вы водите машину. Он устал.

237
00:15:07,958 --> 00:15:10,041
Я ехал всю ночь, а он устал?

238
00:15:10,125 --> 00:15:12,541
Люди устают во время путешествий.

239
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
Иди ложись на заднее сиденье, сынок.

240
00:15:15,541 --> 00:15:17,416
Тогда кто водит Вольво, Брат?

241
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
Не волнуйся, я поведу.

242
00:15:20,333 --> 00:15:21,892
Ты? Как ты будешь ездить?
Разве твой друг не живет здесь...

243
00:15:21,916 --> 00:15:23,041
Друзья могут подождать.

244
00:15:23,125 --> 00:15:25,208
Сначала мы отправляемся в Шимлу.
и решить семейный вопрос.

245
00:15:25,666 --> 00:15:26,833
Все остальное может последовать.

246
00:15:26,916 --> 00:15:28,750
Семья на первом месте, верно, сэр?

247
00:15:28,833 --> 00:15:30,916
Дай мне ключи. Ну давай же.

248
00:15:32,833 --> 00:15:34,000
Семья?

249
00:15:34,708 --> 00:15:35,833
Почему так дружелюбно?

250
00:15:38,208 --> 00:15:41,083
Канну обручился,
и нас даже не пригласили?

251
00:15:41,166 --> 00:15:43,833
Все произошло всего два дня назад.

252
00:15:43,916 --> 00:15:45,583
У нас не было времени звонить.

253
00:15:45,666 --> 00:15:47,125
Ты мог бы хотя бы написать.

254
00:15:47,208 --> 00:15:49,875
Зачем жаловаться на что-то
этого даже не произошло, тетя?

255
00:15:50,208 --> 00:15:51,958
Помолвка расторгнута.

256
00:15:52,041 --> 00:15:54,250
Но связь образовалась, Канну.

257
00:15:54,333 --> 00:15:55,893
Свадьба уже не за горами.

258
00:15:56,416 --> 00:15:59,250
И Калрасы
определенно приглашаю и вас, сэр.

259
00:15:59,333 --> 00:16:01,000
Какая семья Калра?

260
00:16:01,083 --> 00:16:03,333
Мне. Сам. Тони Калра.

261
00:16:03,666 --> 00:16:05,708
И скоро Канну тоже станет частью этого.

262
00:16:05,791 --> 00:16:06,958
Как Канну Калра.

263
00:16:07,041 --> 00:16:10,458
Но если бабушка выйдет замуж
тогда она остается Канну Ахуджа.

264
00:16:11,375 --> 00:16:12,416
Точно.

265
00:16:12,500 --> 00:16:14,583
Сынок, если мама выйдет замуж,

266
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
никто из нас больше не будет Ахуджасом.

267
00:16:18,958 --> 00:16:21,083
Фамилия у всех изменится.

268
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
Дживан?

269
00:17:39,041 --> 00:17:40,083
Нааг?

270
00:17:41,041 --> 00:17:42,041
Невестка?

271
00:17:42,500 --> 00:17:43,541
Бабушка!

272
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Внезапно?

273
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
Канну!

274
00:17:48,333 --> 00:17:49,458
Войдите!

275
00:17:49,541 --> 00:17:50,958
Почему твой телефон выключен, мама?

276
00:17:51,041 --> 00:17:52,267
Пытаемся со вчерашнего дня.

277
00:17:52,291 --> 00:17:54,125
Плата не взималась.

278
00:17:54,208 --> 00:17:56,250
Не было электричества
в Шимле на два дня.

279
00:17:56,333 --> 00:17:59,125
Оно ждало вас всех,
точно так же, как я.

280
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Стоит ли мне сначала заварить чай или что-нибудь перекусить?

281
00:18:02,083 --> 00:18:03,208
- Мне ничего.
- Бабушка!

282
00:18:03,291 --> 00:18:04,541
Что-то вроде...

283
00:18:04,625 --> 00:18:05,541
Бхурджи Паратха?

284
00:18:05,625 --> 00:18:06,767
- Ничего, спасибо.
- Мне нужен Сидду, который ты сделаешь.

285
00:18:06,791 --> 00:18:07,666
Сидду.

286
00:18:07,750 --> 00:18:09,750
- Или Панир Махани?
- Панир Махани, да.

287
00:18:09,833 --> 00:18:11,708
Боже, как ты выросла, дитя.

288
00:18:11,791 --> 00:18:13,416
- Привет.
- Будьте здоровы.

289
00:18:13,500 --> 00:18:14,791
- Держи это там.
- Хорошо.

290
00:18:14,875 --> 00:18:17,250
Бабушка, ты была?
играешь в крикет по ночам?

291
00:18:17,333 --> 00:18:19,125
Кто играет в крикет один?

292
00:18:19,208 --> 00:18:21,833
Теперь, когда ты здесь,
мы будем играть вместе.

293
00:18:21,916 --> 00:18:23,333
Сделанный!

294
00:18:23,416 --> 00:18:24,958
Бабушка, у тебя нет Wi-Fi?

295
00:18:25,041 --> 00:18:27,000
Я получу один, если вы все останетесь подольше.

296
00:18:27,083 --> 00:18:29,333
Кстати, как долго ты остаешься?

297
00:18:29,416 --> 00:18:31,125
До свадьбы, бабушка.

298
00:18:31,208 --> 00:18:32,708
Я не узнал тебя.

299
00:18:32,791 --> 00:18:34,333
- Я...
- Это Тони Калра, мама.

300
00:18:34,416 --> 00:18:36,375
Жених Канну.

301
00:18:36,458 --> 00:18:38,125
- Внук здесь.
- Привет.

302
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
Ты должен был сказать мне раньше,

303
00:18:39,625 --> 00:18:41,416
Я бы все устроил должным образом.

304
00:18:41,500 --> 00:18:43,375
Я вернусь через минуту.

305
00:18:43,458 --> 00:18:45,138
«Внук». Скорее вынужденный.

306
00:18:45,583 --> 00:18:47,833
Мам, где мне хранить эту установку?

307
00:18:47,916 --> 00:18:49,458
В комнате папы наверху.

308
00:18:49,541 --> 00:18:50,833
Почему ты стоишь тихо?

309
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Спроси свою маму.

310
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
Как я могу...

311
00:18:54,083 --> 00:18:55,125
Нааг,

312
00:18:55,208 --> 00:18:56,125
вы спрашиваете.

313
00:18:56,208 --> 00:18:57,375
Она твоя мама.

314
00:18:57,458 --> 00:18:58,625
И твой тоже.

315
00:18:58,708 --> 00:18:59,708
Ты старший.

316
00:18:59,750 --> 00:19:01,041
Я виноват, что я старше?

317
00:19:01,125 --> 00:19:03,416
Ты это говорил с детства!

318
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
Странное ощущение...

319
00:19:04,916 --> 00:19:07,125
расспрашиваю собственную маму о ее браке.

320
00:19:08,583 --> 00:19:10,208
Чувствует себя неловко.

321
00:19:10,291 --> 00:19:13,666
Об этом сообщила свекровь
на Facelook для всего мира...

322
00:19:13,750 --> 00:19:16,458
И тебе неловко спрашивать?

323
00:19:16,541 --> 00:19:18,684
Подожди, пока тебе не придется выступать
свадебные ритуалы твоей мамы.

324
00:19:18,708 --> 00:19:21,208
Тогда вы поймете, что значит неловко.

325
00:19:21,708 --> 00:19:22,833
Честно говоря, сэр,

326
00:19:22,916 --> 00:19:25,000
здесь нет свадебной атмосферы.

327
00:19:25,083 --> 00:19:26,500
Не суди по внешности, Тони.

328
00:19:26,583 --> 00:19:30,208
Мы думали, ты просто бросишь нас
на вокзале и уйти...

329
00:19:30,625 --> 00:19:32,416
Но ты проделал весь путь до Шимлы.

330
00:19:32,500 --> 00:19:34,583
Судьба, Канну.

331
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Благослови тебя, сынок.

332
00:19:41,916 --> 00:19:44,250
Пусть ты всегда остаешься счастливым.

333
00:19:45,125 --> 00:19:46,416
В этом нет необходимости, мэм.

334
00:19:46,500 --> 00:19:48,083
Это благословение. Держи это.

335
00:19:48,166 --> 00:19:49,500
Спасибо, мэм.

336
00:19:49,583 --> 00:19:53,083
Я был шокирован, увидев вас всех вместе.

337
00:19:53,166 --> 00:19:54,666
Мама...

338
00:19:54,750 --> 00:19:56,833
ты даже... не подумал однажды...

339
00:19:56,916 --> 00:19:57,916
Подумайте, что?

340
00:19:57,958 --> 00:19:59,750
Брат значит...

341
00:19:59,833 --> 00:20:01,916
Ты...

342
00:20:02,625 --> 00:20:03,916
Что вы хотите спросить?

343
00:20:04,000 --> 00:20:06,458
Бабушка, ты выходишь замуж?

344
00:20:07,666 --> 00:20:08,958
Поговорим утром.

345
00:20:09,041 --> 00:20:10,833
Вы все прошли долгий путь.

346
00:20:10,916 --> 00:20:11,958
Отдохни немного.

347
00:20:12,041 --> 00:20:14,166
Сегодня никто не спит, мэм.

348
00:20:14,250 --> 00:20:16,333
Они собрали много
смелости спросить тебя.

349
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Итак... ты правда женишься?

350
00:20:20,208 --> 00:20:21,291
Да.

351
00:20:21,375 --> 00:20:24,375
- Что!
- Да, я выхожу замуж.

352
00:20:24,458 --> 00:20:26,166
- Мама...
- Мама...

353
00:20:26,250 --> 00:20:27,642
Мы продолжим это утром.

354
00:20:27,666 --> 00:20:29,333
Я очень хочу спать.

355
00:20:29,416 --> 00:20:31,625
Вы все отдохните. Спокойной ночи.

356
00:20:31,708 --> 00:20:33,458
- Свекровь...
- Мама...

357
00:20:33,541 --> 00:20:35,141
- Поговорим завтра.
- Свекровь...

358
00:20:35,166 --> 00:20:36,291
Мама...

359
00:20:52,291 --> 00:20:53,791
Поздравляю, бабушка.

360
00:20:54,166 --> 00:20:55,666
Но ты мог бы сказать мне.

361
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
Я регулярно с вами общался.

362
00:20:57,750 --> 00:21:01,583
Лайки постов и оставление комментариев
на Facelook не «поддерживать связь».

363
00:21:01,666 --> 00:21:03,791
Даже ты мне не сказал
о вашей помолвке.

364
00:21:04,291 --> 00:21:05,500
Я не обручился, бабушка.

365
00:21:05,583 --> 00:21:07,958
Это было отменено правильно
после новостей о твоей свадьбе.

366
00:21:08,041 --> 00:21:09,458
Что ты имеешь в виду?

367
00:21:09,541 --> 00:21:11,041
Не волнуйся, бабушка.

368
00:21:11,125 --> 00:21:13,208
Я вообще никогда не хотела замуж.

369
00:21:13,708 --> 00:21:17,083
Я сказал да
потому что мама и папа настояли.

370
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
- Я даже добавил двухлетнее условие.
- Почему?

371
00:21:19,833 --> 00:21:22,708
Я не хочу жить в Индии.
Для меня здесь нет ничего.

372
00:21:22,791 --> 00:21:24,958
Ни возможностей трудоустройства, ни свободы...

373
00:21:25,125 --> 00:21:26,375
честно говоря, ничего.

374
00:21:27,875 --> 00:21:31,041
Бабушка, я хочу договориться
в Новой Зеландии. Постоянно.

375
00:21:31,416 --> 00:21:34,166
я уже подал заявку
на работу моей мечты там.

376
00:21:34,250 --> 00:21:35,916
А что насчет Тони?

377
00:21:36,000 --> 00:21:37,916
- Что насчет него?
- Он женится на другой.

378
00:21:38,000 --> 00:21:40,083
Но я так рад за тебя.

379
00:22:59,125 --> 00:23:01,875
Кстати, что именно
ты писал на Facelook?

380
00:23:01,958 --> 00:23:04,166
Дочь Ратны выходила замуж,

381
00:23:04,500 --> 00:23:05,708
поэтому я опубликовал...

382
00:23:05,958 --> 00:23:08,666
«Химани выходит замуж и чувствует себя счастливым».

383
00:23:09,041 --> 00:23:10,666
Автокоррекция превратила это в...

384
00:23:10,750 --> 00:23:13,791
«Привет, я выхожу замуж,
чувствую себя счастливым».

385
00:23:14,958 --> 00:23:16,916
Ладно, они неправильно поняли.

386
00:23:17,000 --> 00:23:18,416
Но почему ты не исправил это?

387
00:23:20,333 --> 00:23:22,791
Что бы произошло
если бы ты сказал им правду?

388
00:23:22,875 --> 00:23:25,000
Они бы сразу ушли.

389
00:23:25,083 --> 00:23:28,250
Все остальное в их жизни
важнее, чем их мать.

390
00:23:28,333 --> 00:23:31,291
Они все появились вместе
через семь лет

391
00:23:31,375 --> 00:23:34,833
и даже не сказал Вимле
о помолвке Канну.

392
00:23:34,916 --> 00:23:38,625
Поэтому, когда они спросили,
Я только что сказал, что женюсь.

393
00:23:39,250 --> 00:23:41,875
По крайней мере, таким образом,
они останутся со мной на несколько дней.

394
00:23:42,208 --> 00:23:43,750
Но какой в ​​этом смысл?

395
00:23:43,833 --> 00:23:46,750
Даже если они останутся,
они посмотрят на тебя с обидой.

396
00:23:47,333 --> 00:23:49,041
Пусть они.

397
00:23:49,666 --> 00:23:51,291
По крайней мере, они будут перед моими глазами.

398
00:23:52,041 --> 00:23:53,500
Мне этого достаточно.

399
00:23:54,000 --> 00:23:55,583
Даже если мы спорим

400
00:23:55,666 --> 00:23:58,208
жизнь матери заключается в том, чтобы быть
вокруг своих детей.

401
00:23:59,166 --> 00:24:00,666
Привет, прекрасные дамы.

402
00:24:11,666 --> 00:24:13,875
Надеюсь, этот легкомысленный споткнется и упадет.

403
00:24:22,541 --> 00:24:23,416
Тони...

404
00:24:23,500 --> 00:24:25,125
Я чувствую себя ужасно.

405
00:24:25,208 --> 00:24:27,333
Ваш брак расторгнут
из-за его матери.

406
00:24:27,416 --> 00:24:30,333
Пожалуйста, извинись перед дедушкой
от нашего имени.

407
00:24:30,958 --> 00:24:32,333
Хватит извиняться, Тони.

408
00:24:32,416 --> 00:24:33,625
Дайте нам план.

409
00:24:37,333 --> 00:24:39,250
Попробуйте эмоциональный шантаж.

410
00:24:39,791 --> 00:24:41,083
Она мать, она растает.

411
00:24:41,791 --> 00:24:43,250
Напомните ей о старых воспоминаниях.

412
00:24:43,500 --> 00:24:45,583
Используйте своего отца как рычаг.

413
00:24:45,666 --> 00:24:46,916
Использовать кого как рычаг, Тони?

414
00:24:47,000 --> 00:24:49,083
Завтрак, мэм.
Подайте ей завтрак.

415
00:24:49,416 --> 00:24:51,541
Вы все хорошо спали прошлой ночью?

416
00:24:51,625 --> 00:24:52,625
Да, мама.

417
00:24:53,541 --> 00:24:55,541
- Нет, мама...
- Почему?

418
00:24:55,625 --> 00:24:57,500
Папа посетил меня во сне.

419
00:24:57,583 --> 00:24:58,583
Он сделал?

420
00:24:58,666 --> 00:25:01,333
Кажется, он расстроился из-за твоего повторного брака.

421
00:25:01,416 --> 00:25:02,666
- Ты серьезно?
- Да.

422
00:25:02,750 --> 00:25:04,500
- Ты действительно его видел?
- Да.

423
00:25:04,583 --> 00:25:06,223
Неудивительно, что он не посетил меня во сне.

424
00:25:06,875 --> 00:25:08,083
Твой отец невероятен.

425
00:25:08,166 --> 00:25:10,125
До вчерашнего дня,
он был в восторге от моей свадьбы.

426
00:25:10,375 --> 00:25:13,250
Он даже предложил
На церемонию я надену розовое.

427
00:25:14,666 --> 00:25:19,333
Не волнуйся, я разберусь с ним сегодня вечером.
когда он снова навестит меня во сне.

428
00:25:20,750 --> 00:25:22,333
Доброе утро всем.

429
00:25:22,916 --> 00:25:24,583
Тебе это кажется смешным, мама?

430
00:25:25,666 --> 00:25:28,750
Помолвка Канну
отменили из-за тебя.

431
00:25:30,375 --> 00:25:32,458
Это потеря Тони.

432
00:25:32,666 --> 00:25:34,750
У Канну не иссякнут предложения.

433
00:25:35,041 --> 00:25:37,875
Мы найдём кого-нибудь получше.

434
00:25:41,083 --> 00:25:42,541
Конечно.

435
00:25:42,625 --> 00:25:44,666
Вы можете подарить этот подарок

436
00:25:44,750 --> 00:25:47,708
этому «лучшему» парню.
Что я буду с этим делать?

437
00:25:47,791 --> 00:25:49,416
Никогда не возвращайте подарок.

438
00:25:49,500 --> 00:25:51,791
Используйте его, чтобы купить билет домой.

439
00:25:51,875 --> 00:25:54,291
Но билет стоит всего 350 рупий.

440
00:25:54,375 --> 00:25:57,125
Это нормально. Он может использовать
остальное, чтобы купить закуски в дорогу.

441
00:26:01,750 --> 00:26:02,750
Прошу прощения.

442
00:26:05,041 --> 00:26:06,125
Свекровь,

443
00:26:06,208 --> 00:26:08,083
это возраст для замужества?

444
00:26:08,166 --> 00:26:09,041
Возраст – это всего лишь число.

445
00:26:09,125 --> 00:26:11,208
выгляжу пару лет
моложе тебя.

446
00:26:11,750 --> 00:26:12,791
Мама,

447
00:26:12,875 --> 00:26:15,791
тебе плевать, что скажут люди?

448
00:26:15,875 --> 00:26:16,958
Сын,

449
00:26:17,041 --> 00:26:18,583
будучи детьми, мы не знаем

450
00:26:18,666 --> 00:26:20,750
что люди думают о нас.

451
00:26:21,125 --> 00:26:24,666
Когда мы молоды,
нам все равно, что они думают.

452
00:26:25,666 --> 00:26:27,750
И в старости мы понимаем

453
00:26:28,500 --> 00:26:30,750
они вообще о нас не думают.

454
00:26:33,250 --> 00:26:34,625
Вьетнам?

455
00:26:35,416 --> 00:26:37,041
Как ты там оказался?

456
00:26:37,500 --> 00:26:41,291
Мои друзья устроили вечеринку
для меня за помолвку.

457
00:26:41,750 --> 00:26:44,250
И я подумал:
зачем тратить билеты?

458
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
Так что я пошел дальше.

459
00:26:46,208 --> 00:26:47,208
Заботиться.

460
00:26:47,250 --> 00:26:49,041
Ты тоже, дедушка.

461
00:26:49,125 --> 00:26:50,445
Я вернусь через пару дней.

462
00:26:50,916 --> 00:26:51,916
До скорой встречи.

463
00:26:54,416 --> 00:26:55,416
Прости, Тони.

464
00:26:56,416 --> 00:26:57,875
Я не знаю, что нашло на маму.

465
00:26:58,333 --> 00:26:59,583
Она не готова слушать.

466
00:26:59,666 --> 00:27:00,666
Она послушает.

467
00:27:01,083 --> 00:27:02,125
Я уверен.

468
00:27:02,208 --> 00:27:04,291
Но сначала нам нужно поговорить с твоим отцом.

469
00:27:04,375 --> 00:27:05,708
Как нам поговорить с папой?

470
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Он на небесах...

471
00:27:06,958 --> 00:27:07,875
Не тот.

472
00:27:07,958 --> 00:27:10,125
Тот, кто появился
во время помолвки...

473
00:27:10,208 --> 00:27:11,583
На iPad.

474
00:27:12,166 --> 00:27:13,916
Нам нужно выяснить, кто он.

475
00:27:14,375 --> 00:27:16,041
Тогда мы покажем ему, кто мы.

476
00:27:16,666 --> 00:27:17,666
Кто мы?

477
00:27:18,791 --> 00:27:19,958
Ты Ахуджа...

478
00:27:20,041 --> 00:27:22,125
ненадолго, если ему это удастся.

479
00:27:22,750 --> 00:27:23,875
Давайте найдем его.

480
00:27:25,000 --> 00:27:26,267
Давайте вразумим его.
Никакой сахаристости.

481
00:27:26,291 --> 00:27:28,541
Без сахаристости?
Должны ли мы прекратить поставки ему сахара?

482
00:27:29,333 --> 00:27:30,166
Он на самом деле?

483
00:27:30,250 --> 00:27:32,375
Ты просто будешь молчать? Я говорю.

484
00:27:32,750 --> 00:27:35,031
Умный человек что-то объясняет.
Попробуйте использовать свой мозг.

485
00:27:36,208 --> 00:27:37,541
На что ты смотришь?

486
00:27:38,333 --> 00:27:39,958
Там, в саду, сестра.

487
00:27:40,041 --> 00:27:41,101
Они что-то замышляют.

488
00:27:41,125 --> 00:27:42,833
И 80 процентов преступлений

489
00:27:42,916 --> 00:27:44,125
совершают любовники.

490
00:27:44,208 --> 00:27:45,208
Замолчи.

491
00:27:48,333 --> 00:27:50,791
Иди вперед, Тони. Мы прикроем вашу спину.

492
00:27:50,875 --> 00:27:52,458
Ты ведешь, я тебя поддерживаю.

493
00:27:52,541 --> 00:27:53,416
Почему я?

494
00:27:53,500 --> 00:27:54,708
Твоя мать,

495
00:27:54,958 --> 00:27:55,958
твоя дочь,

496
00:27:56,166 --> 00:27:57,708
твой зять, поэтому ты должен руководить.

497
00:27:58,291 --> 00:27:59,916
Она тоже моя мать.

498
00:28:00,125 --> 00:28:02,041
Вы тоже можете руководить.
Кто тебе мешает?

499
00:28:04,208 --> 00:28:06,958
Нааг, ты не знаешь
как разговаривать с людьми.

500
00:28:07,041 --> 00:28:08,791
Так что лучше молчи.

501
00:28:14,000 --> 00:28:15,476
Что ты делаешь, Канну?
Кто-нибудь может нас увидеть.

502
00:28:15,500 --> 00:28:16,708
Эй, заткнись.

503
00:28:18,541 --> 00:28:20,291
Что ты планировал
с папой и дядей?

504
00:28:20,666 --> 00:28:21,666
Планируете?

505
00:28:22,000 --> 00:28:24,166
Ничего особенного.
Я думал поехать обратно...

506
00:28:24,541 --> 00:28:29,125
Но папа сказал... Твой папа... Он сказал
Мне следует остаться еще на один день, поэтому я согласился.

507
00:28:29,208 --> 00:28:30,208
И что ты будешь делать?

508
00:28:31,583 --> 00:28:33,666
Проводи время со своим отцом и дядей.

509
00:28:34,333 --> 00:28:35,333
Нет...

510
00:28:35,541 --> 00:28:36,541
не с ними.

511
00:28:37,083 --> 00:28:38,916
Проводи время со мной.

512
00:28:39,375 --> 00:28:40,708
Это твой последний день здесь.

513
00:28:41,125 --> 00:28:42,666
Я возьму тебя на осмотр достопримечательностей Шимлы.

514
00:28:42,750 --> 00:28:44,000
Вау, почему бы и нет?

515
00:28:44,500 --> 00:28:46,791
Наша первая совместная прогулка.

516
00:28:46,875 --> 00:28:47,708
И последнее.

517
00:28:47,791 --> 00:28:49,083
- Что?
- Ничего. Пойдем.

518
00:28:55,041 --> 00:28:56,416
Мама...

519
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
Кстати,

520
00:28:59,666 --> 00:29:01,916
за кого ты выходишь замуж?

521
00:29:04,500 --> 00:29:06,666
Вы скоро узнаете.

522
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
На данный момент,

523
00:29:08,666 --> 00:29:10,458
ты приехал в Шимлу спустя столько времени,

524
00:29:10,541 --> 00:29:12,833
иди наслаждайся, осмотри достопримечательности.

525
00:29:25,291 --> 00:29:28,958
♪ Выслушай меня, я отдаю сердце ♪

526
00:29:30,041 --> 00:29:33,250
♪ К твоим услугам, любовь моя ♪

527
00:29:34,041 --> 00:29:38,250
♪ Оно не перестанет умолять, любовь моя ♪

528
00:29:38,750 --> 00:29:42,708
♪ Оно мечтает стать твоим навсегда ♪

529
00:29:42,791 --> 00:29:47,333
♪ Оно бродит по дорогам любви ♪

530
00:29:47,416 --> 00:29:50,666
♪ Не думая повернуть назад ♪

531
00:29:51,583 --> 00:29:55,833
♪ Полностью влюбился ♪

532
00:29:56,208 --> 00:29:59,416
♪ Не думая повернуть назад ♪

533
00:30:18,125 --> 00:30:21,875
♪ Живу каждым своим вздохом ♪

534
00:30:22,333 --> 00:30:26,583
♪ В каждом ударе моего сердца ♪

535
00:30:26,666 --> 00:30:31,000
♪ Позвольте мне принести вам знаки любви ♪

536
00:30:31,083 --> 00:30:35,250
♪ Каждый день, обязательно ♪

537
00:30:35,333 --> 00:30:39,750
♪ Как ветерок, который находит цветы ♪

538
00:30:39,833 --> 00:30:43,750
♪ Вот как я хочу, чтобы ты связался со мной ♪

539
00:30:43,833 --> 00:30:48,458
♪ Оно бродит по дорогам любви ♪

540
00:30:48,541 --> 00:30:51,750
♪ Не думая повернуть назад ♪

541
00:30:52,666 --> 00:30:57,125
♪ Полностью влюбился ♪

542
00:30:57,208 --> 00:31:00,916
♪ Не думая повернуть назад ♪

543
00:31:19,125 --> 00:31:23,250
♪ Своими волшебными словами ♪

544
00:31:23,333 --> 00:31:27,666
♪ Заставь меня покачиваться в твоем ритме ♪

545
00:31:27,750 --> 00:31:32,083
♪ С твоей стороны лишь намек ♪

546
00:31:32,166 --> 00:31:36,500
♪ Заставь меня кружиться в любви ♪

547
00:31:36,583 --> 00:31:38,666
♪ Моя любовь ♪

548
00:31:38,750 --> 00:31:41,041
♪ Сердце невинно ♪

549
00:31:41,125 --> 00:31:44,833
♪ Обращайтесь с ним осторожно ♪

550
00:31:44,916 --> 00:31:49,583
♪ Оно бродит по дорогам любви ♪

551
00:31:49,666 --> 00:31:52,833
♪ Не думая повернуть назад ♪

552
00:31:53,750 --> 00:31:58,250
♪ Полностью влюбился ♪

553
00:31:58,333 --> 00:32:01,583
♪ Не думая повернуть назад ♪

554
00:32:02,000 --> 00:32:04,208
Тони, я никогда не видел тебя в колледже.

555
00:32:04,291 --> 00:32:06,416
Но я видел тебя каждый день.

556
00:32:06,500 --> 00:32:08,208
Весь колледж смотрел на меня.

557
00:32:08,291 --> 00:32:10,375
И Сахил Шарма использовал
так пристально смотреть.

558
00:32:11,666 --> 00:32:12,750
Сахил Шарма...

559
00:32:12,833 --> 00:32:13,851
из Министерства торговли?

560
00:32:13,875 --> 00:32:15,000
Ты помнишь его?

561
00:32:15,083 --> 00:32:18,208
Он распустил слух
что вы и он встречались.

562
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
Этот негодяй.

563
00:32:20,416 --> 00:32:21,416
Знаешь что?

564
00:32:22,083 --> 00:32:23,416
Однажды он написал любовное письмо

565
00:32:23,958 --> 00:32:25,583
дочери директора.

566
00:32:25,833 --> 00:32:28,041
И директор бросил
его выгнали на следующий день.

567
00:32:28,125 --> 00:32:29,916
- Действительно?
- Карма, Тони.

568
00:32:30,000 --> 00:32:31,250
Он связался с Канну Ахуджей.

569
00:32:31,333 --> 00:32:33,500
Ты правда думаешь, что Сахиль
был достаточно глуп для этого?

570
00:32:34,083 --> 00:32:35,642
Чтобы написать письмо
дочери директора?

571
00:32:35,666 --> 00:32:39,416
- Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду... это была не Карма, Канну.

572
00:32:39,666 --> 00:32:40,666
Это была Калра.

573
00:32:42,125 --> 00:32:43,208
Сам. Тони Калра.

574
00:32:47,291 --> 00:32:49,416
Ты написал эти письма?

575
00:32:49,500 --> 00:32:50,916
Он портил твою репутацию.

576
00:32:51,000 --> 00:32:52,125
Я не мог этого вынести.

577
00:33:04,083 --> 00:33:06,166
Я...

578
00:33:06,583 --> 00:33:08,125
Вот и все.

579
00:33:08,208 --> 00:33:09,416
Нет...

580
00:33:09,500 --> 00:33:11,583
Четыре... пять... шесть...

581
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
Мама,

582
00:33:15,083 --> 00:33:16,166
мы уходим.

583
00:33:17,166 --> 00:33:18,166
Что случилось, папа?

584
00:33:20,416 --> 00:33:21,708
Мы возвращаемся в Дели.

585
00:33:22,333 --> 00:33:23,458
Почему? Что случилось?

586
00:33:23,541 --> 00:33:28,208
Если мы даже не заслуживаем знать
за кого выходит замуж наша мама,

587
00:33:28,291 --> 00:33:30,500
почему мы должны оставаться здесь?

588
00:33:30,583 --> 00:33:32,791
По крайней мере представь его нам, бабушка.

589
00:33:32,875 --> 00:33:34,416
Чем скорее они встретятся с ним,

590
00:33:34,500 --> 00:33:37,125
тем быстрее они привыкнут
называть его «папой». Верно?

591
00:33:37,208 --> 00:33:38,583
Это бессмысленно, Тони.

592
00:33:38,666 --> 00:33:40,125
Собирайте чемоданы.

593
00:33:40,208 --> 00:33:41,708
Пойдем, Канну. Давай, Битту.

594
00:33:41,791 --> 00:33:43,875
Давай, сынок. Пойдем.

595
00:33:58,875 --> 00:34:02,250
- Привет, Шакти.
- Вимла, за кого ты выходишь замуж?

596
00:34:02,333 --> 00:34:03,791
Хотя бы своим детям расскажите.

597
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
Откуда вы знаете?

598
00:34:04,958 --> 00:34:07,833
Твои дети пришли ко мне
ищут своего «отца».

599
00:34:07,916 --> 00:34:09,666
Я не знаю, что делать.

600
00:34:09,750 --> 00:34:11,583
Просто скажи им его имя.

601
00:34:11,666 --> 00:34:12,833
Какое имя мне им назвать?

602
00:34:14,625 --> 00:34:15,625
Что?

603
00:34:15,958 --> 00:34:17,583
Вы потеряли рассудок?

604
00:34:17,666 --> 00:34:19,291
Нам тоже придется его познакомить.

605
00:34:19,375 --> 00:34:20,833
Мы их познакомим.

606
00:34:21,208 --> 00:34:23,958
Скажи им имя
и скажи, что познакомишь их завтра.

607
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
Хорошо.

608
00:34:36,375 --> 00:34:37,208
Папа.

609
00:34:37,291 --> 00:34:38,208
Да.

610
00:34:38,291 --> 00:34:40,833
Вы все вперед,
Я приду позже.

611
00:34:41,250 --> 00:34:42,250
Что это вообще значит?

612
00:34:42,916 --> 00:34:44,041
Никаких аргументов.

613
00:34:44,583 --> 00:34:46,223
Собирайте чемоданы.
Мы возвращаемся в Дели.

614
00:34:49,500 --> 00:34:50,500
Дживан!

615
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
Нааг!

616
00:34:51,875 --> 00:34:52,791
Ромал!

617
00:34:52,875 --> 00:34:53,875
Малыш!

618
00:34:55,291 --> 00:34:56,291
Я знаю

619
00:34:56,916 --> 00:34:59,375
ты расстроен из-за меня,

620
00:34:59,833 --> 00:35:02,375
но я ничего не буду делать

621
00:35:02,666 --> 00:35:04,375
чтобы смутить тебя.

622
00:35:04,875 --> 00:35:06,125
Скоро

623
00:35:06,416 --> 00:35:08,500
ты поймешь.

624
00:35:09,041 --> 00:35:10,083
В любом случае

625
00:35:10,291 --> 00:35:13,333
ты хочешь знать
имя твоего будущего отца.

626
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
Его зовут

627
00:35:15,375 --> 00:35:18,750
Капитан Адивишну Редди.

628
00:35:28,166 --> 00:35:29,166
Капитан...

629
00:35:30,041 --> 00:35:31,041
Адивишну...

630
00:35:32,291 --> 00:35:33,333
Редди.

631
00:35:34,916 --> 00:35:36,291
По моему мнению,

632
00:35:36,666 --> 00:35:40,000
жизнь становится прекрасной с тремя «С».

633
00:35:40,375 --> 00:35:41,916
Три С?

634
00:35:42,000 --> 00:35:45,833
Уверенность. Осторожность. Ум.

635
00:35:47,666 --> 00:35:50,666
Это столпы моей жизни.

636
00:35:51,166 --> 00:35:53,458
Но разве их не должно быть четыре?

637
00:35:53,541 --> 00:35:55,625
Я четвертый С.

638
00:35:56,666 --> 00:35:57,791
Капитан.

639
00:35:59,750 --> 00:36:02,958
Скажите госпоже Вимле, чтобы она не волновалась.

640
00:36:03,333 --> 00:36:06,000
С ней Адивишну.

641
00:36:06,083 --> 00:36:07,291
- Адивишну.
- Да.

642
00:36:07,375 --> 00:36:09,125
- Будь в доме Вимлы...
- Хорошо.

643
00:36:09,208 --> 00:36:11,250
- Сегодня в восемь.
- Я буду там.

644
00:36:11,333 --> 00:36:12,666
И помните,

645
00:36:12,750 --> 00:36:15,083
ты знаешь ее шесть месяцев.

646
00:36:15,166 --> 00:36:16,708
Мисс Шакти, не волнуйтесь.

647
00:36:16,791 --> 00:36:18,125
Скажите госпоже Вимле...

648
00:36:18,208 --> 00:36:20,291
с уверенностью, осторожностью

649
00:36:20,375 --> 00:36:22,000
и хитрость,
Я со всем разберусь.

650
00:36:22,083 --> 00:36:23,875
Хорошо. Спасибо!

651
00:36:23,958 --> 00:36:25,166
Вы имеете дело с...

652
00:36:25,250 --> 00:36:26,791
Капитан Адивишну Редди.

653
00:36:26,875 --> 00:36:28,555
- Спасибо, сэр. Спасибо.
- Не волнуйся.

654
00:36:28,583 --> 00:36:29,583
Спасибо.

655
00:36:29,666 --> 00:36:30,666
Хорошо.

656
00:36:30,750 --> 00:36:32,333
- Ты пришел на это?
- Пока.

657
00:36:32,416 --> 00:36:35,541
Да. Еще одна тройка в моей жизни.

658
00:36:35,625 --> 00:36:37,791
Цикл. Велосипед.

659
00:36:45,791 --> 00:36:47,916
- Боже мой.
- Боже мой.

660
00:36:54,541 --> 00:36:55,833
Парень придет сегодня вечером,

661
00:36:55,916 --> 00:36:57,791
и ты сидишь здесь и ешь Паратху.

662
00:36:57,875 --> 00:36:59,541
Даже если бы я ел там,

663
00:36:59,625 --> 00:37:00,791
он все равно придет.

664
00:37:01,208 --> 00:37:02,458
Расслабляться. Есть.

665
00:37:02,541 --> 00:37:04,291
Я не могу расслабиться.

666
00:37:04,375 --> 00:37:06,541
Моя грудь чувствует себя странно.

667
00:37:07,041 --> 00:37:09,166
Как сердцебиение.

668
00:37:09,250 --> 00:37:10,583
Это всего лишь ваше воображение.

669
00:37:11,791 --> 00:37:14,166
Сделайте глубокий вдох.

670
00:37:15,208 --> 00:37:16,791
Кролик входит в логово льва.

671
00:37:16,875 --> 00:37:18,184
- Точно.
- Кролик должен испугаться,

672
00:37:18,208 --> 00:37:19,458
не лев.

673
00:37:19,541 --> 00:37:20,583
Что происходит?

674
00:37:22,041 --> 00:37:23,041
Вы хотите паратху?

675
00:37:23,083 --> 00:37:24,833
- Нет.
- Почему?

676
00:37:24,916 --> 00:37:26,458
- Я просто нет.
- Выпей чаю.

677
00:37:26,541 --> 00:37:27,708
- Не сейчас.
- Ладно, садись.

678
00:37:27,791 --> 00:37:29,416
Я не хочу. Не заставляй меня.

679
00:37:30,333 --> 00:37:31,666
Как парата?

680
00:37:32,125 --> 00:37:34,208
Удивительно, мэм. Мне они очень понравились.

681
00:37:34,791 --> 00:37:36,875
Разве ты не уезжаешь сегодня в Дели?

682
00:37:37,625 --> 00:37:39,333
Стоит ли мне взять что-нибудь в дорогу?

683
00:37:39,416 --> 00:37:40,708
Это долгий путь.

684
00:37:41,125 --> 00:37:42,333
По дороге вы почувствуете голод.

685
00:37:42,958 --> 00:37:45,166
Нет, мэм,
Я не ем во время путешествия.

686
00:37:45,250 --> 00:37:46,916
- Почему?
- Меня тошнит.

687
00:37:47,000 --> 00:37:49,583
- Мэм, как ваши дела?
- Я в порядке, Гаггу. Ты?

688
00:37:49,666 --> 00:37:50,833
У меня все отлично. Как вы?

689
00:37:50,916 --> 00:37:53,416
Я в порядке, Гаггу.
Пожалуйста, быстро установите Wi-Fi.

690
00:37:53,500 --> 00:37:54,875
Дети становятся беспокойными.

691
00:37:54,958 --> 00:37:56,500
Да, мэм. Техник здесь.

692
00:37:56,583 --> 00:37:58,226
Он проверяет проводку.
Сегодня к вечеру его установят.

693
00:37:58,250 --> 00:37:59,083
- Вы уверены?
- Да.

694
00:37:59,166 --> 00:38:00,166
Гаггу!

695
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Канну!

696
00:38:02,875 --> 00:38:04,000
Как вы?

697
00:38:04,083 --> 00:38:05,208
Я в порядке.

698
00:38:09,333 --> 00:38:10,333
Кто он?

699
00:38:10,416 --> 00:38:11,416
Гаггу.

700
00:38:11,666 --> 00:38:13,208
Друг детства Канну.

701
00:38:13,791 --> 00:38:15,875
У него крупный кабельный бизнес.

702
00:38:16,375 --> 00:38:17,708
Такой приятный парень.

703
00:38:33,208 --> 00:38:34,208
Господин Ахуджа.

704
00:38:35,625 --> 00:38:37,625
Парень придет сегодня вечером,

705
00:38:38,000 --> 00:38:39,351
а ты здесь просто ешь паратху.

706
00:38:39,375 --> 00:38:42,416
Даже если бы я ел там,
он все равно придет.

707
00:38:42,750 --> 00:38:45,791
Сейчас не время спорить, сэр.

708
00:38:45,875 --> 00:38:48,000
Нам нужно разобраться с ним.

709
00:38:48,541 --> 00:38:49,583
Наш общий враг.

710
00:38:49,666 --> 00:38:51,791
Мы сделаем это в нужное время.

711
00:38:51,875 --> 00:38:53,625
Это «нужное время» никогда не наступает.

712
00:38:53,708 --> 00:38:55,041
Времена уже плохие.

713
00:38:55,125 --> 00:38:57,208
Кабельщики водят BMW.

714
00:38:57,791 --> 00:38:59,125
Как все будет правильно?

715
00:38:59,375 --> 00:39:02,458
Мы должны помешать ему прийти сюда.

716
00:39:02,541 --> 00:39:05,083
Как нам найти одного человека в Шимле?

717
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
Сэр.

718
00:39:06,541 --> 00:39:08,833
Сколько жителей Южной Индии живет в Шимле?

719
00:39:09,333 --> 00:39:12,500
А скольких зовут Адивишну Редди?

720
00:39:13,500 --> 00:39:16,208
А сколько офицеров в отставке?

721
00:39:16,291 --> 00:39:18,583
А сколько капитанов?

722
00:39:18,666 --> 00:39:19,666
К чему вы клоните?

723
00:39:19,750 --> 00:39:20,791
Пойдем со мной.

724
00:39:21,666 --> 00:39:22,708
Я знаю точно

725
00:39:23,416 --> 00:39:25,000
где его найти.

726
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
Моё заклятие сработало.

727
00:39:31,500 --> 00:39:33,458
Он сломал колено.

728
00:39:33,541 --> 00:39:36,000
Это займет минимум месяц
чтобы г-н С. выздоровел.

729
00:39:36,083 --> 00:39:38,041
Вимла джи, без проблем.

730
00:39:38,291 --> 00:39:40,208
Я приеду к тебе домой через месяц.

731
00:39:41,583 --> 00:39:42,583
Что теперь?

732
00:40:22,375 --> 00:40:23,750
Те, кто бросает вызов бурям

733
00:40:23,833 --> 00:40:25,809
нехорошо выглядеть, падая с велосипеда
и ломая им ноги.

734
00:40:25,833 --> 00:40:27,958
Вы не устанавливаете
хороший пример, капитан.

735
00:40:28,041 --> 00:40:31,583
Я пришлю тебе обед и одежду
через Фатех.

736
00:40:32,083 --> 00:40:33,625
- Ты хорошо отдыхаешь.
- Спасибо.

737
00:40:33,708 --> 00:40:35,375
- Пока.
- Спасибо, дамы. Пока.

738
00:40:39,750 --> 00:40:41,791
Он полковник в отставке.

739
00:40:41,875 --> 00:40:44,250
Г-н Тиран Девараджан из Ченнаи.

740
00:40:44,750 --> 00:40:47,125
С 1971 по 1999 год

741
00:40:47,208 --> 00:40:50,333
о его храбрости говорили
в каждой войне.

742
00:40:51,125 --> 00:40:52,458
После выхода на пенсию,

743
00:40:52,541 --> 00:40:54,625
он посещает Шимлу каждый год.

744
00:40:55,125 --> 00:40:57,208
Он остается у меня дома.

745
00:40:59,000 --> 00:41:00,375
Г-н Тиран Девараджан.

746
00:41:00,916 --> 00:41:01,958
Да.

747
00:41:02,041 --> 00:41:03,750
Я Шакти Капур.

748
00:41:04,083 --> 00:41:07,000
Это Малхотра, Чаухан и Вимла.

749
00:41:07,916 --> 00:41:10,125
Нам нужна небольшая услуга.

750
00:41:11,625 --> 00:41:12,666
Вперед, продолжать.

751
00:41:27,750 --> 00:41:32,625
Если г-н Адивишну Редди
сегодня не встречается с детьми Вимлы,

752
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
они все уйдут.

753
00:41:35,958 --> 00:41:39,875
Если бы ты мог притвориться на несколько дней...

754
00:41:42,083 --> 00:41:43,083
Простите, мэм.

755
00:41:43,750 --> 00:41:45,208
Я не могу этого сделать.

756
00:41:46,125 --> 00:41:50,791
Эти 15 дней — все, что я получаю в году

757
00:41:51,291 --> 00:41:54,500
когда я приезжаю в Шимлу на некоторое время «для себя».

758
00:41:55,958 --> 00:41:57,333
Я не хочу их портить.

759
00:41:57,625 --> 00:41:59,583
И, честно говоря,

760
00:42:00,291 --> 00:42:01,750
Мне некомфортно лежать.

761
00:42:02,250 --> 00:42:03,791
Я ненавижу ложь.

762
00:42:03,875 --> 00:42:05,041
Мне очень жаль.

763
00:42:19,583 --> 00:42:20,625
Прошу прощения.

764
00:42:26,291 --> 00:42:27,416
Мистер Тиран...

765
00:42:28,666 --> 00:42:30,208
Я тоже ненавижу ложь.

766
00:42:30,875 --> 00:42:31,958
Но не более

767
00:42:32,250 --> 00:42:34,041
чем я люблю своих детей.

768
00:42:34,916 --> 00:42:39,458
По крайней мере, у вас будет немного «времени для себя».

769
00:42:40,125 --> 00:42:44,750
Я провожу целый год один.

770
00:42:46,291 --> 00:42:48,916
У меня много «времени для себя»

771
00:42:49,625 --> 00:42:53,125
но нет «мамы времени».

772
00:42:53,833 --> 00:42:55,750
В конце концов, я мать.

773
00:42:55,833 --> 00:42:57,375
Так что да, я стал эгоистичным.

774
00:42:57,916 --> 00:42:58,916
И я солгал.

775
00:43:01,166 --> 00:43:03,625
В любом случае… спасибо.

776
00:43:18,125 --> 00:43:19,625
- Фатех.
- Да, сэр.

777
00:43:19,708 --> 00:43:21,750
- Приготовьте еду для мистера Редди.
- Да.

778
00:43:21,833 --> 00:43:23,625
И собери немного одежды.

779
00:43:23,708 --> 00:43:24,875
Хорошо.

780
00:43:25,791 --> 00:43:27,875
- Я получу это. Вы продолжаете.
- Спасибо.

781
00:43:37,083 --> 00:43:38,583
Да? Я могу вам помочь?

782
00:43:42,041 --> 00:43:43,291
Капитан Адивишну Редди?

783
00:43:43,791 --> 00:43:45,875
- Я...
- Тебе не стыдно?

784
00:43:46,208 --> 00:43:51,916
В этом возрасте тебе пора выходить на пенсию.
не заводить роман с нашей матерью.

785
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
Кто ты?

786
00:43:53,791 --> 00:43:55,125
Мы дети Вимлы Ахуджи,

787
00:43:55,208 --> 00:43:58,083
тот, кого ты обманываешь,
думая, что она одна.

788
00:43:58,166 --> 00:43:59,166
Вы все поняли неправильно.

789
00:43:59,208 --> 00:44:00,625
Мы ошиблись?

790
00:44:00,958 --> 00:44:02,500
Нет, то, что ты делаешь, неправильно.

791
00:44:02,916 --> 00:44:05,208
Это принесет позор.

792
00:44:06,541 --> 00:44:10,375
У нас есть репутация, социальное положение.

793
00:44:10,458 --> 00:44:12,583
Все будет испорчено.

794
00:44:12,666 --> 00:44:13,875
Слушайте, капитан.

795
00:44:13,958 --> 00:44:16,083
Не приходи к нам домой сегодня вечером.

796
00:44:16,166 --> 00:44:18,125
Покончите с этим безумием.

797
00:44:18,208 --> 00:44:21,375
Оставь нашу маму в покое и уходи.

798
00:44:21,833 --> 00:44:23,791
Так что мы можем вернуться.

799
00:44:23,875 --> 00:44:25,958
У нас есть предприятия стоимостью в несколько миллионов долларов, которые приостановлены.

800
00:44:26,041 --> 00:44:28,750
Если я еще раз увижу тебя рядом с мамой...

801
00:44:28,833 --> 00:44:30,041
Подождите, сэр.

802
00:44:30,125 --> 00:44:31,291
Позвольте мне говорить.

803
00:44:33,875 --> 00:44:34,875
Слушайте, капитан.

804
00:44:36,125 --> 00:44:37,333
Держитесь подальше от их семьи.

805
00:44:38,125 --> 00:44:40,208
Потому что теперь их семья

806
00:44:41,250 --> 00:44:42,500
защищает Тони Калра.

807
00:44:42,583 --> 00:44:43,666
Тони Калра, кто?

808
00:44:45,250 --> 00:44:47,166
Мне. Сам. Тони Калра.

809
00:44:48,458 --> 00:44:54,166
Тони Калра не выдержит, если кто-то
выхватывает игрушку у ребенка Калры.

810
00:44:54,666 --> 00:44:57,625
И ты пытаешься
отобрать у них мать.

811
00:45:00,791 --> 00:45:02,083
Подумайте о последствиях.

812
00:45:03,375 --> 00:45:05,015
Вы будете спасаться бегством, капитан.

813
00:45:05,750 --> 00:45:08,083
А бегать по холмам непросто.

814
00:45:08,500 --> 00:45:09,958
Дороги имеют взлеты и падения,

815
00:45:10,041 --> 00:45:11,201
вы будете задыхаться.

816
00:45:12,166 --> 00:45:13,250
Вы понимаете?

817
00:45:13,916 --> 00:45:15,541
Надеюсь, вы поняли.

818
00:45:15,625 --> 00:45:17,041
Я допустил ошибку.

819
00:45:17,750 --> 00:45:19,000
Я полностью понял.

820
00:45:20,291 --> 00:45:22,708
- Спасибо.
- Пока.

821
00:45:22,916 --> 00:45:23,916
Спасибо, сэр.

822
00:45:24,458 --> 00:45:26,458
Хороший, старина.

823
00:45:27,791 --> 00:45:28,875
Пойдем.

824
00:45:36,625 --> 00:45:39,041
- Ты видел мой характер?
- Пойдем.

825
00:45:44,166 --> 00:45:45,583
{\an8}- Сэр.
- Да?

826
00:45:45,666 --> 00:45:48,208
{\an8}- Хорошо, что он легко испугался.
- Верно.

827
00:45:48,291 --> 00:45:51,541
{\an8}Мне было немного неловко
из-за его возраста.

828
00:45:51,625 --> 00:45:54,375
{\an8}Нет, ты был прав.
Не нужно чувствовать себя неловко.

829
00:45:54,458 --> 00:45:56,291
{\an8}Вы были в точку.

830
00:45:56,375 --> 00:45:58,958
{\an8}На самом деле, если бы он не согласился,

831
00:45:59,041 --> 00:46:01,916
{\an8}У меня было несколько реплик, которые я репетировал.

832
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
{\an8}- Какие строки?
- Строки были...

833
00:46:04,083 --> 00:46:06,166
{\an8}"Меня зовут Дживан, что означает жизнь."

834
00:46:06,250 --> 00:46:12,250
{\an8}"Чтобы спасти честь своей семьи,
Дживан может отдать свою жизнь

835
00:46:12,333 --> 00:46:14,416
{\an8}а также..."

836
00:46:15,250 --> 00:46:17,333
{\an8}Возьми один!

837
00:46:18,500 --> 00:46:20,083
{\an8}Какой диалог, Брат!

838
00:46:20,166 --> 00:46:22,416
{\an8}- Поздравляем!
- Почему ты кричишь?

839
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
{\an8}Извините, ребята.

840
00:46:23,583 --> 00:46:24,916
{\an8}Оно нам больше не понадобится.

841
00:46:25,000 --> 00:46:26,541
{\an8}Больше нет.

842
00:46:26,625 --> 00:46:28,833
{\an8}Что дальше, сэр? Что нам делать сейчас?

843
00:46:28,916 --> 00:46:31,416
{\an8}Что будем делать?
Завтра мы уезжаем в Дели.

844
00:46:31,500 --> 00:46:33,583
{\an8}Вечерняя помолвка.

845
00:46:34,333 --> 00:46:36,166
{\an8}Свадьба через два дня.

846
00:46:36,250 --> 00:46:37,875
{\an8}Но Канну попросил два года.

847
00:46:37,958 --> 00:46:40,083
{\an8}Никакого ожидания.

848
00:46:40,916 --> 00:46:43,750
{\an8}Я нашел идеального зятя.
Я не буду ждать два года.

849
00:46:43,833 --> 00:46:44,833
{\an8}Спасибо, сэр.

850
00:46:44,875 --> 00:46:46,125
{\an8}Скоро. Очень скоро.

851
00:46:46,208 --> 00:46:48,750
{\an8}Люблю тебя, сынок.

852
00:46:48,833 --> 00:46:50,875
{\an8}Тони... ты жемчужина.

853
00:46:50,958 --> 00:46:52,000
{\an8}Давай.

854
00:46:52,125 --> 00:46:53,375
{\an8}Удачи.

855
00:47:02,333 --> 00:47:04,375
Сегодня мы решили большую проблему.

856
00:47:04,458 --> 00:47:07,250
Но помните одну вещь, мистер Нааг.

857
00:47:08,208 --> 00:47:11,375
Не сообщайте г-же Вимле об этом
мы угрожали Редди.

858
00:47:12,083 --> 00:47:13,958
Это создает отрывочную атмосферу.

859
00:47:14,041 --> 00:47:16,000
Кто ей скажет?

860
00:47:16,083 --> 00:47:18,166
Только мы знаем.

861
00:47:18,625 --> 00:47:20,666
И Редди, должно быть, на полпути

862
00:47:20,750 --> 00:47:22,875
уже в Канпур.

863
00:47:23,375 --> 00:47:25,708
Но Канпур не
по дороге в Ченнаи.

864
00:47:25,791 --> 00:47:27,041
Не имеет значения.

865
00:47:27,125 --> 00:47:29,791
По крайней мере, он ушел из нашей жизни.

866
00:47:45,125 --> 00:47:47,916
Нааг. Дживан. Тони. Приходить.

867
00:47:50,250 --> 00:47:51,375
Осторожный.

868
00:47:53,583 --> 00:47:54,708
Где вы все были?

869
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Позвольте мне представить вас.

870
00:47:58,041 --> 00:48:00,583
Капитан Адивишну Редди.

871
00:48:01,083 --> 00:48:02,083
Здравствуйте, мальчики.

872
00:48:03,666 --> 00:48:05,291
Мы встречались раньше.

873
00:48:06,583 --> 00:48:07,583
Где?

874
00:48:12,416 --> 00:48:16,208
За последние шесть месяцев,
Вимла так много рассказала мне о своей семье,

875
00:48:16,291 --> 00:48:18,708
У меня такое чувство, будто я знаю вас всех.

876
00:48:18,791 --> 00:48:21,500
Но мистер Тони встретил бабушку
всего два дня назад.

877
00:48:22,500 --> 00:48:23,958
Но я знаю его.

878
00:48:24,041 --> 00:48:25,916
Kalra Sweets, 17 точек.

879
00:48:26,000 --> 00:48:28,208
И его свадьба была отменена
из-за нас.

880
00:48:35,208 --> 00:48:37,500
Вы назначили дату свадьбы?

881
00:48:38,666 --> 00:48:40,500
- Двадцать четвёртый.
- Двадцать четвёртый?

882
00:48:41,291 --> 00:48:42,625
Это через четыре дня.

883
00:48:42,708 --> 00:48:44,125
Слишком рано?

884
00:48:44,791 --> 00:48:46,666
Четыре дня для меня идеальны.

885
00:48:48,125 --> 00:48:49,250
Не волнуйся, дедушка.

886
00:48:49,333 --> 00:48:52,291
Я со всем разберусь.
Четырех дней более чем достаточно.

887
00:48:53,000 --> 00:48:55,083
Ей нужно два года
на ее собственную свадьбу

888
00:48:55,500 --> 00:48:57,666
но четырех дней достаточно
планировать свою свадьбу.

889
00:49:00,875 --> 00:49:02,000
Давайте будем проще.

890
00:49:02,375 --> 00:49:05,416
Вы все здесь, этого достаточно.

891
00:49:05,500 --> 00:49:06,500
Ты прав.

892
00:49:06,625 --> 00:49:08,083
Наслаждайтесь временем, проведенным с мамой.

893
00:49:08,166 --> 00:49:09,458
Позвоните мне, если понадобится.

894
00:49:09,541 --> 00:49:11,083
- Я на расстоянии одного звонка.
- Спасибо.

895
00:49:11,166 --> 00:49:12,246
Хорошо. Я попрошу тебя уйти.

896
00:49:12,375 --> 00:49:14,875
- Я провожу тебя...
- Нет, оставайтесь на месте, мэм.

897
00:49:15,791 --> 00:49:17,083
Мы его провожаем.

898
00:49:17,166 --> 00:49:18,541
- Пожалуйста, подойдите, сэр.
- Хорошо.

899
00:49:18,625 --> 00:49:20,041
- Пока.
- Пока.

900
00:49:20,125 --> 00:49:21,125
Пока.

901
00:49:21,291 --> 00:49:22,625
- Пока, дедушка.
- Пока.

902
00:49:23,500 --> 00:49:24,791
Добро пожаловать, сэр.

903
00:49:25,083 --> 00:49:26,375
Гость — Бог.

904
00:49:40,208 --> 00:49:42,291
Я забыл тебе кое-что сказать.

905
00:49:43,208 --> 00:49:44,333
Я скажу это сейчас.

906
00:49:45,000 --> 00:49:46,750
Слушайте его внимательно.

907
00:49:47,875 --> 00:49:50,250
Меня зовут Дживан...

908
00:49:50,791 --> 00:49:54,791
И ради чести моей семьи...

909
00:49:56,750 --> 00:49:57,750
Что это было?

910
00:49:58,166 --> 00:50:00,125
«Я могу отдать свою жизнь и забрать ее».

911
00:50:00,208 --> 00:50:01,250
Да.

912
00:50:01,458 --> 00:50:03,750
Я могу отдать свою жизнь...

913
00:50:04,500 --> 00:50:06,666
и отдать свою жизнь...

914
00:50:06,750 --> 00:50:07,666
Нет, неправильно.

915
00:50:07,750 --> 00:50:08,916
Возьмите жизнь.

916
00:50:09,000 --> 00:50:09,916
Да.

917
00:50:10,000 --> 00:50:12,083
Я могу отдать свою жизнь

918
00:50:12,958 --> 00:50:16,625
а также забрать жизнь.

919
00:50:17,333 --> 00:50:19,125
Меня зовут Нааг.

920
00:50:19,208 --> 00:50:21,708
Когда я наношу удар,
люди даже не просят воды.

921
00:50:21,791 --> 00:50:22,916
Тогда чего они просят?

922
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Здравствуйте, констебль.

923
00:50:25,083 --> 00:50:27,041
Не шутите над ним.

924
00:50:27,125 --> 00:50:28,791
Ты уволился из армии,

925
00:50:28,875 --> 00:50:30,250
не из романтики.

926
00:50:30,333 --> 00:50:31,458
Том Круз.

927
00:50:32,791 --> 00:50:34,375
Еще у нас дома есть бабушка и дедушка.

928
00:50:35,041 --> 00:50:37,208
Но они себя так не ведут.

929
00:50:38,041 --> 00:50:39,333
Ты из Дели?

930
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
Да.

931
00:50:41,083 --> 00:50:43,583
Наша кровь не течет,

932
00:50:44,458 --> 00:50:46,541
оно бурлит в наших венах.

933
00:50:47,291 --> 00:50:50,666
И люди из Дели объясняют
двумя способами.

934
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
Во-первых,

935
00:50:53,500 --> 00:50:54,500
вежливо.

936
00:50:55,291 --> 00:50:56,833
Как я объяснил утром.

937
00:50:56,916 --> 00:50:57,916
Какой второй?

938
00:50:57,958 --> 00:50:59,041
Во-вторых...

939
00:51:00,333 --> 00:51:01,625
Насилие.

940
00:51:02,250 --> 00:51:03,291
Нааг.

941
00:51:43,750 --> 00:51:44,875
Мама!

942
00:51:44,958 --> 00:51:47,166
Мама! Мама...

943
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
Брат...

944
00:51:56,250 --> 00:51:57,458
Хорошего дня, сэр.

945
00:52:00,125 --> 00:52:02,000
Сэр...

946
00:52:02,083 --> 00:52:03,250
Сэр...

947
00:52:03,541 --> 00:52:05,375
основная партия ушла.

948
00:52:05,666 --> 00:52:07,000
Между нами нет проблем.

949
00:52:08,458 --> 00:52:10,875
Ты зять
из этой семьи, как и я.

950
00:52:11,125 --> 00:52:12,625
Давайте выпьем.

951
00:52:13,333 --> 00:52:14,333
Совсем немного...

952
00:52:14,375 --> 00:52:16,208
Это в багажнике. Не слишком далеко.

953
00:52:19,125 --> 00:52:20,416
Смотри, Тони Калра,

954
00:52:21,291 --> 00:52:23,041
не зли меня больше.

955
00:52:23,458 --> 00:52:25,708
Мои глаза видят столько красного

956
00:52:26,500 --> 00:52:28,708
как он течет по твоим венам.

957
00:52:28,791 --> 00:52:29,958
Да, майор.

958
00:52:30,375 --> 00:52:31,750
И помните.

959
00:52:32,083 --> 00:52:34,166
Ты из Дели,

960
00:52:34,250 --> 00:52:36,333
но я принадлежу всей Индии.

961
00:52:49,333 --> 00:52:50,583
Спокойной ночи, генерал.

962
00:53:00,000 --> 00:53:01,833
Канну, как только свечи будут установлены,

963
00:53:01,916 --> 00:53:03,333
это будет выглядеть красиво.

964
00:53:03,416 --> 00:53:06,958
У меня есть вопрос...
почему ты еще не ушел?

965
00:53:07,041 --> 00:53:10,875
Твой дедушка сказал, что ему будет плохо
если бы я не присутствовал на свадьбе.

966
00:53:10,958 --> 00:53:12,958
Поэтому я остался позади.

967
00:53:13,041 --> 00:53:15,083
О чем ты думаешь
мой будущий дедушка?

968
00:53:15,166 --> 00:53:16,750
Он потрясающий.

969
00:53:16,833 --> 00:53:20,291
Вчера вечером он положил руку
на моем плече и сказал:

970
00:53:20,375 --> 00:53:22,916
«Любовь не течет по венам,

971
00:53:23,000 --> 00:53:25,041
оно сияет в глазах».

972
00:53:25,125 --> 00:53:26,958
Какой он романтический джентльмен!

973
00:53:27,041 --> 00:53:29,750
Он даже сказал:
«Ты зять, я тоже».

974
00:53:29,833 --> 00:53:32,333
Захотелось выпить вместе,
но я сказал, что не пью.

975
00:53:33,208 --> 00:53:34,708
Вчера вечером ты даже не мог стоять.

976
00:53:34,791 --> 00:53:35,791
Это была известковая вода?

977
00:53:35,833 --> 00:53:37,041
«Я не пью».

978
00:53:37,125 --> 00:53:38,458
Счастлив...

979
00:53:38,541 --> 00:53:40,625
Возьмите еще четыре свечи.

980
00:53:46,291 --> 00:53:47,291
Чего ты хочешь?

981
00:53:47,333 --> 00:53:48,625
Что ты делаешь, Тони?

982
00:53:48,708 --> 00:53:50,583
Что-то, что мне следовало сделать раньше.

983
00:53:50,666 --> 00:53:51,791
Дживан?

984
00:53:52,083 --> 00:53:53,083
Смотри, Тони.

985
00:53:53,166 --> 00:53:55,208
Мы нужны друг другу прямо сейчас.

986
00:53:55,291 --> 00:53:56,750
Ты мне тоже был нужен...

987
00:53:56,833 --> 00:53:58,083
когда ты сбежал прошлой ночью.

988
00:53:58,166 --> 00:53:59,166
Вы думали тогда?

989
00:53:59,250 --> 00:54:01,166
Они это сделали, поэтому и побежали.

990
00:54:01,250 --> 00:54:03,125
Детка, оставь это.

991
00:54:03,208 --> 00:54:05,250
Тони, прости нас.

992
00:54:05,333 --> 00:54:08,000
Пожалуйста, не расстраивайтесь.

993
00:54:08,083 --> 00:54:08,916
Здесь,

994
00:54:09,000 --> 00:54:10,750
расписание свадьбы бабушки.

995
00:54:10,833 --> 00:54:12,875
Сестра Канну отправила его на проверку.

996
00:54:12,958 --> 00:54:15,666
Ты его только что вырастил?
сообщить плохие новости?

997
00:54:16,208 --> 00:54:18,208
Вот... расписание свадьбы твоей матери.

998
00:54:18,291 --> 00:54:20,375
Проверьте это как следует.
Не пропустите ни одно событие.

999
00:54:22,500 --> 00:54:26,208
Мы приветствуем вас на свадьбе
г-жи Вимлы Ахуджи,

1000
00:54:26,375 --> 00:54:29,208
житель коттеджа Ананд, Машобра,

1001
00:54:29,333 --> 00:54:31,583
с капитаном Адивишну Редди,

1002
00:54:31,666 --> 00:54:34,166
житель Кала-Кавита Кундж, Санджаули.

1003
00:54:34,416 --> 00:54:36,666
- Вот...
- Подождите, мэм.

1004
00:54:39,833 --> 00:54:40,875
Возьми это.

1005
00:54:41,083 --> 00:54:42,416
Я вернусь.

1006
00:54:42,500 --> 00:54:43,500
Эй...

1007
00:54:45,708 --> 00:54:47,958
Почему он убежал, увидев iPad?

1008
00:54:48,041 --> 00:54:50,291
Почему ты продолжаешь приносить это?
на глазах у всех?

1009
00:55:16,250 --> 00:55:17,250
Где Тони?

1010
00:55:17,291 --> 00:55:19,375
Он даже не отвечает на телефон.

1011
00:55:20,541 --> 00:55:22,226
- Что он видел на iPad?
- Я не знаю.

1012
00:55:22,250 --> 00:55:24,125
Ух ты.

1013
00:55:24,208 --> 00:55:27,208
Дом выглядит красиво
после столь долгого времени.

1014
00:55:27,291 --> 00:55:28,541
Когда это было в последний раз?

1015
00:55:28,708 --> 00:55:30,708
Двадцать лет назад.
На свадьбе Наагендры.

1016
00:55:30,791 --> 00:55:33,083
Ты сделал все это, Канну?

1017
00:55:33,583 --> 00:55:35,750
Тони помог мне.

1018
00:55:35,833 --> 00:55:37,583
Но где Тони?

1019
00:55:37,666 --> 00:55:39,291
Он должен быть где-то здесь.

1020
00:55:39,875 --> 00:55:42,166
Я его не вижу.

1021
00:55:43,583 --> 00:55:44,458
Добрый вечер.

1022
00:55:44,541 --> 00:55:46,041
Откуда ты, Тони?

1023
00:55:46,125 --> 00:55:49,583
Мэм, я пошел принести
специальный гость.

1024
00:55:50,208 --> 00:55:51,416
Пойдем, мадам.

1025
00:56:02,041 --> 00:56:03,125
Позвольте мне представить вам...

1026
00:56:03,458 --> 00:56:05,708
это миссис Кавита Редди.

1027
00:56:05,791 --> 00:56:08,416
Вторая жена капитана Адивишну Редди.

1028
00:56:09,041 --> 00:56:10,166
Вторая жена?

1029
00:56:11,625 --> 00:56:15,041
Да. Его первой женой была
Миссис Калавати Редди.

1030
00:56:15,541 --> 00:56:18,791
После ее кончины он женился на ней повторно.

1031
00:56:18,875 --> 00:56:21,958
и переименовал свой дом
от Кала-Кунджа до Кала-Кавита-Кунджа.

1032
00:56:22,375 --> 00:56:24,208
Что ты хочешь сказать, Тони?

1033
00:56:24,291 --> 00:56:26,375
я говорю
Капитан нас обманывает.

1034
00:56:26,750 --> 00:56:30,166
Не разводясь с г-жой Кавитой,
он женится на нашей бабушке во второй раз...

1035
00:56:30,250 --> 00:56:32,166
Извините, сделайте это в третий раз.

1036
00:56:32,250 --> 00:56:34,333
Но как он может сделать что-то подобное?

1037
00:56:34,750 --> 00:56:36,833
Редди может все.

1038
00:56:40,458 --> 00:56:43,958
Он всегда гоняется за другими женщинами
вместо того, чтобы быть с женой.

1039
00:56:44,500 --> 00:56:46,666
Более активен в приложениях для знакомств
чем дома.

1040
00:56:48,208 --> 00:56:50,291
Едет в Бангкок,
говорит, что собирается в Бангалор.

1041
00:56:50,708 --> 00:56:55,000
Я даже видел, как он флиртовал
с манекенами в магазинах сари.

1042
00:56:57,250 --> 00:56:59,208
Он уже разрушил мою жизнь.

1043
00:56:59,291 --> 00:57:02,791
Я не позволю ему испортить еще одну.

1044
00:57:04,750 --> 00:57:06,833
Я не пощажу его.

1045
00:57:07,541 --> 00:57:08,541
Увидимся.

1046
00:57:08,666 --> 00:57:09,666
Спасибо, мэм.

1047
00:57:21,833 --> 00:57:23,916
Бабушка, дедушка здесь.

1048
00:57:24,708 --> 00:57:26,125
Я имею в виду, что человек здесь.

1049
00:57:34,750 --> 00:57:35,750
Добрый вечер всем.

1050
00:57:37,458 --> 00:57:40,541
Похоже, ты ждал меня.

1051
00:57:40,625 --> 00:57:45,041
Чтобы сказать вам, что ваша правда раскрыта.

1052
00:57:45,416 --> 00:57:46,416
Что ты имеешь в виду?

1053
00:57:46,500 --> 00:57:49,041
Твоя жена была здесь.

1054
00:57:49,125 --> 00:57:50,000
Какая жена?

1055
00:57:50,083 --> 00:57:52,791
У него так много жен,
он даже не знает

1056
00:57:52,875 --> 00:57:54,208
какой пришел.

1057
00:57:54,291 --> 00:57:57,250
Ты назвал свой дом?
после соседей?

1058
00:58:00,250 --> 00:58:03,250
Ты чуть не поймал нашу свекровь в ловушку.

1059
00:58:04,041 --> 00:58:05,125
Спасибо Тони,

1060
00:58:05,791 --> 00:58:08,916
кто спас нашу репутацию
от оклеветания.

1061
00:58:09,250 --> 00:58:13,083
Клянусь, если бы не твой возраст...

1062
00:58:13,166 --> 00:58:14,958
Нааг, остановись.

1063
00:58:15,041 --> 00:58:16,081
Ничего ему не говори.

1064
00:58:16,416 --> 00:58:18,000
- Ты не знаешь...
- Вимла.

1065
00:58:18,416 --> 00:58:19,458
Пусть говорят.

1066
00:58:19,541 --> 00:58:21,416
Мне больше нечего сказать, мистер Редди.

1067
00:58:21,500 --> 00:58:22,958
Прежде чем я позвоню в полицию,

1068
00:58:23,041 --> 00:58:24,416
пожалуйста, оставьте.

1069
00:58:26,666 --> 00:58:27,750
Пожалуйста, уходите.

1070
00:58:34,625 --> 00:58:36,166
Все, пойдем внутрь. Ну давай же.

1071
00:58:36,333 --> 00:58:37,375
- Капитан.
- Пойдем.

1072
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
Мама, ты тоже.

1073
00:58:39,166 --> 00:58:40,458
Пожалуйста, зайдите внутрь.

1074
00:58:43,375 --> 00:58:44,750
Знаете ли вы, капитан...

1075
00:58:44,833 --> 00:58:47,791
моя бабушка умерла
более 25 лет назад.

1076
00:58:47,875 --> 00:58:50,625
Но всякий раз, когда мой дедушка
смотрит на ее фотографию,

1077
00:58:50,708 --> 00:58:53,458
такое ощущение, что она все еще здесь.

1078
00:58:54,041 --> 00:58:55,291
Все еще рядом.

1079
00:58:55,875 --> 00:58:58,416
И твоя жена жива
всего в двух километрах отсюда

1080
00:58:58,750 --> 00:58:59,958
и ты...

1081
00:59:00,958 --> 00:59:04,333
Как вам не стыдно, капитан.

1082
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
Мне очень жаль, мистер Тиран.

1083
00:59:10,583 --> 00:59:12,708
Вам пришлось пройти
во многом из-за меня.

1084
00:59:12,791 --> 00:59:13,916
Нет, нет, мисс Вимла.

1085
00:59:14,000 --> 00:59:15,583
Это и моя вина.

1086
00:59:16,458 --> 00:59:19,791
я должен был подумать
об осложнениях

1087
00:59:20,875 --> 00:59:23,541
носящие имя Адивишну.

1088
00:59:24,166 --> 00:59:26,601
Но не было бы лучше
если бы я сказал всем правду?

1089
00:59:26,625 --> 00:59:28,791
Ты скажешь правду...

1090
00:59:28,875 --> 00:59:31,083
но сейчас не подходящее время.

1091
00:59:32,041 --> 00:59:34,375
Твои четыре дня «маминого времени»
еще не закончились.

1092
00:59:35,250 --> 00:59:37,750
Давайте заставим детей остаться
еще на два дня.

1093
00:59:38,708 --> 00:59:39,916
И если кто-то захочет уйти,

1094
00:59:40,833 --> 00:59:42,916
мы их отпустим.

1095
00:59:49,666 --> 00:59:51,791
Осторожно, сынок. Осторожный.

1096
00:59:52,625 --> 00:59:54,708
Бобби.

1097
00:59:56,083 --> 00:59:58,166
Пойдем, Канну. Позвольте мне нести это.

1098
00:59:59,416 --> 01:00:00,958
- Спасибо.
- Пожалуйста.

1099
01:00:01,125 --> 01:00:02,500
Не для сумок.

1100
01:00:02,583 --> 01:00:04,166
Это ради спасения моей бабушки.

1101
01:00:04,291 --> 01:00:06,291
Все в порядке, Канну джи.
В конце концов, мы семья.

1102
01:00:06,916 --> 01:00:07,916
Ты прав, Тони.

1103
01:00:08,666 --> 01:00:10,291
Это всегда было о семье.

1104
01:00:13,500 --> 01:00:15,500
мне очень жаль
о том, что произошло прошлой ночью.

1105
01:00:17,708 --> 01:00:19,791
Все нормально. Что сделано, то сделано.

1106
01:00:20,125 --> 01:00:22,208
По крайней мере, мы получили
На встречу с тобой, Свекровь.

1107
01:00:22,833 --> 01:00:23,916
Пойдемте.

1108
01:00:24,125 --> 01:00:26,000
Да, мэм. Помолвка состоится в воскресенье.

1109
01:00:26,125 --> 01:00:27,291
Тебе следует прийти.

1110
01:00:28,166 --> 01:00:32,375
Ты уверен, что обручишься?

1111
01:00:42,666 --> 01:00:45,583
Кто из вас мистер Тони Калра?

1112
01:00:49,291 --> 01:00:51,250
Я Тони Калра.

1113
01:00:51,333 --> 01:00:52,541
Вы арестованы.

1114
01:00:52,625 --> 01:00:54,708
Но... что я сделал?

1115
01:00:57,625 --> 01:01:01,416
Мистер Тони пытался меня опорочить.

1116
01:01:01,750 --> 01:01:03,833
перед моей будущей семьей.

1117
01:01:04,208 --> 01:01:09,625
И он оскорбил чувства
моей покойной жены Кавиты Редди.

1118
01:01:09,708 --> 01:01:11,291
Поздняя жена?

1119
01:01:11,375 --> 01:01:13,166
Тогда кем была та женщина вчера?

1120
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
Это была она.

1121
01:01:16,666 --> 01:01:19,000
Она Кавита Редди.

1122
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
Скажи им.

1123
01:01:21,250 --> 01:01:23,791
Меня зовут не Кавита Редди.

1124
01:01:24,708 --> 01:01:27,041
- Это Сунита Верман.
- Что...

1125
01:01:27,125 --> 01:01:32,375
И мистер Тони Калра заставил Суниту
притвориться Кавитой...

1126
01:01:32,458 --> 01:01:34,541
подкупив ее
со ста тысячами рупий.

1127
01:01:35,083 --> 01:01:36,392
Я дал ей сто тысяч рупий?

1128
01:01:36,416 --> 01:01:37,666
Большой.

1129
01:01:37,750 --> 01:01:39,333
Признание перед предъявлением обвинения.

1130
01:01:39,666 --> 01:01:40,666
Мудрый человек.

1131
01:01:40,708 --> 01:01:42,625
Скажите что-нибудь, мистер Ахуджа.
Ты знаешь все.

1132
01:01:42,708 --> 01:01:43,958
Откуда мне знать?

1133
01:01:44,041 --> 01:01:46,416
Вы рассказали нам всю историю.

1134
01:01:46,500 --> 01:01:48,750
Мы доверяли тебе, Тони.

1135
01:01:49,125 --> 01:01:51,583
Но ты подорвал наше доверие, солгав.

1136
01:01:51,666 --> 01:01:52,791
- Нет, мэм...
- И да.

1137
01:01:52,875 --> 01:01:56,083
Никто не покидает Шимлу
без моего разрешения.

1138
01:01:56,416 --> 01:01:57,291
Почему мы?

1139
01:01:57,375 --> 01:01:58,875
Возможно, мне понадобятся ваши показания.

1140
01:02:00,416 --> 01:02:02,375
Я ничего не сделал. Миссис Ахуджа...

1141
01:02:02,458 --> 01:02:04,166
эта женщина лжет.

1142
01:02:04,250 --> 01:02:05,476
- Давай, пойдем.
- Почему ты лжешь?

1143
01:02:05,500 --> 01:02:07,500
- Да ладно, мистер Тони.
- Раньше ты был Кавитой Редди.

1144
01:02:07,541 --> 01:02:09,458
- Тони, пойдем.
- Я ничего не сделал.

1145
01:02:09,541 --> 01:02:10,541
Пойдем.

1146
01:02:10,583 --> 01:02:11,458
- Господин Ахуджа.
- Двигаться.

1147
01:02:11,541 --> 01:02:12,708
Тони Калра...

1148
01:02:12,791 --> 01:02:14,333
Канну, она лжет.

1149
01:02:16,166 --> 01:02:18,916
Я никогда не думал, что ты опустишься так низко
для вашей же выгоды.

1150
01:02:21,166 --> 01:02:22,208
Знаешь что?

1151
01:02:22,750 --> 01:02:24,833
Я даже никогда не хотел жениться на тебе.

1152
01:02:25,208 --> 01:02:27,416
Я только согласился
потому что мои родители настояли.

1153
01:02:29,750 --> 01:02:30,875
Теперь просто потеряйся.

1154
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
И никогда больше не показывай мне свое лицо.

1155
01:02:41,083 --> 01:02:42,166
- Пойдем.
- Ну давай же.

1156
01:02:42,250 --> 01:02:44,333
Ну давай же.

1157
01:02:53,958 --> 01:02:55,684
- Не стой там, помоги нам.
- Багаж Тони...

1158
01:02:55,708 --> 01:02:56,916
Оставь это.

1159
01:02:57,000 --> 01:02:58,041
Дайте нам руку.

1160
01:03:52,958 --> 01:03:55,041
- Сунаина.
- Мама.

1161
01:03:56,541 --> 01:03:57,583
Сунаина...

1162
01:03:59,833 --> 01:04:00,833
мой ребенок.

1163
01:04:01,375 --> 01:04:03,541
- Мам, а почему здесь была полиция?
- Оставь это.

1164
01:04:03,625 --> 01:04:04,791
Авни...

1165
01:04:04,875 --> 01:04:06,791
- Ты так повзрослел.
- Здравствуйте, тетя.

1166
01:04:06,875 --> 01:04:08,458
Здравствуйте, тетя.

1167
01:04:10,125 --> 01:04:12,958
- Это Бобби и Битту.
- Привет.

1168
01:04:13,083 --> 01:04:13,916
- Привет.
- Привет.

1169
01:04:14,041 --> 01:04:15,333
Пойдем внутрь.

1170
01:04:15,416 --> 01:04:17,791
Это твои старшие и младшие дяди,

1171
01:04:17,875 --> 01:04:19,416
и это твои тёти.

1172
01:04:19,583 --> 01:04:20,791
- Привет.
- Привет.

1173
01:04:21,083 --> 01:04:22,958
Ее улыбка такая же, как у ее бабушки.

1174
01:04:23,041 --> 01:04:25,125
Давай, зайдём внутрь.

1175
01:04:27,708 --> 01:04:28,750
Как дела, Брат?

1176
01:04:28,833 --> 01:04:30,250
У нас все хорошо.

1177
01:04:30,750 --> 01:04:32,166
- Как дела, Сунаина?
- Я в порядке.

1178
01:04:34,000 --> 01:04:36,958
- Выглядишь прекрасно.
- Спасибо.

1179
01:04:37,041 --> 01:04:39,833
Сингапур действительно вам подходит.

1180
01:04:39,916 --> 01:04:41,875
Тётя Сунаина...

1181
01:04:41,958 --> 01:04:43,458
Как дела, Канну?

1182
01:04:43,583 --> 01:04:45,708
Мне очень хорошо. Как вы?

1183
01:04:46,875 --> 01:04:49,500
Заходите внутрь. Приходите быстро.

1184
01:04:49,833 --> 01:04:52,125
А вот и настоящая мамина дочь.

1185
01:04:53,541 --> 01:04:55,625
Теперь она сделает точно

1186
01:04:56,541 --> 01:04:58,000
чего мы не хотим.

1187
01:04:58,083 --> 01:05:00,041
По крайней мере, что бы она ни делала

1188
01:05:00,125 --> 01:05:01,583
будет ее собственный выбор.

1189
01:05:07,833 --> 01:05:09,916
А как насчет Тони, брат?

1190
01:05:11,500 --> 01:05:12,625
Забудь о Тони.

1191
01:05:13,541 --> 01:05:15,625
Давайте сначала разберемся с ней.

1192
01:05:16,875 --> 01:05:18,625
Итак, мистер Калра...

1193
01:05:18,708 --> 01:05:20,791
Напишите: «Ложь – грех».

1194
01:05:21,583 --> 01:05:22,708
Тысячу раз.

1195
01:05:22,791 --> 01:05:24,416
Я не лгал, сэр.

1196
01:05:24,500 --> 01:05:25,666
Пять тысяч раз.

1197
01:05:25,750 --> 01:05:27,833
Сэр, эта дама утверждала...

1198
01:05:28,916 --> 01:05:31,000
Десять тысяч раз.

1199
01:05:32,208 --> 01:05:34,291
Что-нибудь еще?

1200
01:05:34,833 --> 01:05:36,250
Могу ли я получить ручку?

1201
01:05:36,333 --> 01:05:37,208
Ручка.

1202
01:05:37,291 --> 01:05:38,291
Вот, сэр.

1203
01:05:51,791 --> 01:05:53,541
Он никогда не изменится.

1204
01:05:53,625 --> 01:05:55,458
И если я разведусь с ним,

1205
01:05:55,541 --> 01:05:57,625
он испортит чью-то жизнь.

1206
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
Видите ли, мистер Тиран,

1207
01:06:01,000 --> 01:06:03,875
не каждая история имеет счастливый конец.

1208
01:06:03,958 --> 01:06:05,875
Но то, что ты делаешь,

1209
01:06:05,958 --> 01:06:09,375
Я уверен, что у этого он будет.

1210
01:06:09,750 --> 01:06:11,166
Конечно, госпожа Кавита.

1211
01:06:11,250 --> 01:06:14,083
Ведь господин полковник
справляется со всем.

1212
01:06:14,750 --> 01:06:15,916
Все будет хорошо.

1213
01:06:16,000 --> 01:06:17,916
В этом проблема.

1214
01:06:18,000 --> 01:06:22,208
В наши дни отношения
рассматриваются как ситуации.

1215
01:06:22,291 --> 01:06:23,750
Мы используем наш мозг

1216
01:06:23,833 --> 01:06:25,916
где мы должны использовать наши сердца.

1217
01:06:26,291 --> 01:06:28,375
Тони немного дерзкий

1218
01:06:29,083 --> 01:06:31,291
но он не плохой человек.

1219
01:06:31,375 --> 01:06:32,708
Отпусти его скорее.

1220
01:06:32,791 --> 01:06:35,333
Это зависит от его скорости письма, сэр.

1221
01:06:37,458 --> 01:06:38,666
Итак...

1222
01:06:39,666 --> 01:06:41,500
Хорошо. Спасибо.

1223
01:06:41,625 --> 01:06:43,208
- Пойдем, госпожа Кавита.
- Спасибо, господин Азад.

1224
01:07:02,916 --> 01:07:04,250
Вимла,

1225
01:07:04,333 --> 01:07:06,333
вся твоя семья
сегодня здесь вместе.

1226
01:07:06,458 --> 01:07:10,000
Благодарность принадлежит тебе, Редди Джи.
Я так счастлив.

1227
01:07:10,083 --> 01:07:12,583
я вижу это
от сияния на твоем лице.

1228
01:07:12,666 --> 01:07:16,208
Дедушка... это сияние из-за тебя.

1229
01:07:16,291 --> 01:07:18,375
Тише, ты, негодяй.

1230
01:07:19,458 --> 01:07:20,583
Послушайте, мистер Редди...

1231
01:07:20,666 --> 01:07:22,416
Я не могу говорить за всех. Но...

1232
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
Я надеюсь, мама
выбрал правильного человека.

1233
01:07:25,458 --> 01:07:27,541
Я рад за вас, ребята.

1234
01:07:27,791 --> 01:07:31,458
Но чтобы избежать каких-либо осложнений
после свадьбы...

1235
01:07:32,500 --> 01:07:36,208
Итак,
Я бы хотел, чтобы вы подписали эти бумаги.

1236
01:07:37,083 --> 01:07:38,125
Что это?

1237
01:07:38,208 --> 01:07:40,291
Это документы на собственность, мама.

1238
01:07:40,916 --> 01:07:44,416
Недвижимость на ваше имя
стоит 80 миллионов рупий.

1239
01:07:44,916 --> 01:07:48,208
Имущество разделено поровну
между тобой и нами, детьми.

1240
01:07:48,291 --> 01:07:50,666
Итак, каждый из нас получит 20 миллионов рупий.

1241
01:07:52,291 --> 01:07:54,708
Я хочу свою долю сейчас.

1242
01:07:55,625 --> 01:07:57,708
Иначе позже...

1243
01:07:58,541 --> 01:08:00,083
все может усложниться.

1244
01:08:00,166 --> 01:08:01,750
Я знал это.

1245
01:08:01,833 --> 01:08:03,601
Она не пришла бы
Шимла без повестки дня.

1246
01:08:03,625 --> 01:08:05,416
Какая программа, Дживан?

1247
01:08:05,500 --> 01:08:07,500
Она не говорит ничего плохого.

1248
01:08:07,583 --> 01:08:09,666
Она говорит о своих правах.

1249
01:08:10,500 --> 01:08:11,583
Да, мистер Редди.

1250
01:08:11,791 --> 01:08:14,208
Люди могут говорить что угодно,
но я выполнил свой долг.

1251
01:08:14,291 --> 01:08:16,375
Итак, я пришел заявить о своих правах.

1252
01:08:16,458 --> 01:08:18,333
О каких обязанностях вы говорите?

1253
01:08:18,416 --> 01:08:20,291
В прошлом году из-за заражения яблочной фермы,

1254
01:08:20,375 --> 01:08:22,625
Я отправил 1,2 миллиона рупий на пестициды.

1255
01:08:22,708 --> 01:08:24,308
Я каждый месяц отправляю маме 20 000 рупий.

1256
01:08:24,375 --> 01:08:25,416
Верно, мама?

1257
01:08:25,500 --> 01:08:27,083
Это 240 000 рупий в год.

1258
01:08:27,166 --> 01:08:29,875
- Что ты...
- Тихо. Абсолютно тихо.

1259
01:08:30,375 --> 01:08:31,375
Старшие разговаривают.

1260
01:08:31,416 --> 01:08:32,750
Отведите детей внутрь.

1261
01:08:32,833 --> 01:08:33,916
Мне нужно сказать это дважды?

1262
01:08:35,958 --> 01:08:36,958
Идти.

1263
01:08:38,541 --> 01:08:41,125
Итак... что ты говорил об обязанностях?

1264
01:08:41,875 --> 01:08:43,267
Ты собираешься читать нам лекции об обязанностях?

1265
01:08:43,291 --> 01:08:45,166
медицинская страховка мамы,

1266
01:08:45,250 --> 01:08:47,416
лекарства, уход за домом...
Я справляюсь со всем.

1267
01:08:48,250 --> 01:08:51,000
Я старший, и у меня есть
никогда не убегаю от своих обязанностей.

1268
01:08:51,458 --> 01:08:53,541
Но я никогда не приходил спрашивать
за мои права, как и ты.

1269
01:08:54,916 --> 01:08:58,916
В прошлом году я организовал
два больших семейных ритуала.

1270
01:08:59,333 --> 01:09:01,875
Обошлось мне почти в 400 000 рупий.

1271
01:09:01,958 --> 01:09:05,291
Я даже никому об этом не говорил.

1272
01:09:05,750 --> 01:09:07,125
Зачем ты мне все это рассказываешь?

1273
01:09:07,208 --> 01:09:08,791
Вы ее сыновья. Это ваш долг.

1274
01:09:08,875 --> 01:09:10,726
Да, это наш долг как сыновей,
но что ты сделал?

1275
01:09:10,750 --> 01:09:12,375
Какова твоя обязанность?

1276
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
Ты женился
и ушел из дома, никому не сказав.

1277
01:09:14,958 --> 01:09:17,041
Нас унижали везде.

1278
01:09:17,458 --> 01:09:19,583
Мама тебя слишком баловала, иначе...

1279
01:09:20,666 --> 01:09:22,125
Ты даже не подумал о ней.

1280
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Я сделал, Брат.

1281
01:09:24,125 --> 01:09:27,166
Два года назад,
когда задняя стена рухнула под дождем,

1282
01:09:27,250 --> 01:09:28,541
Я отправил 75 000 рупий.

1283
01:09:28,625 --> 01:09:30,416
Ну и что? Мама поехала в Махакумбху.

1284
01:09:30,500 --> 01:09:34,666
Я отправил 31 000 рупий за билеты.
и 51 000 за пожертвование.

1285
01:09:34,750 --> 01:09:35,791
Махакумбха.

1286
01:09:35,875 --> 01:09:39,458
Несколько месяцев назад,
У мамы старая машина сломалась.

1287
01:09:39,541 --> 01:09:42,625
я его починил
чтобы ей не пришлось идти.

1288
01:09:42,708 --> 01:09:45,541
Это стоило около 38 700 рупий.

1289
01:09:46,791 --> 01:09:48,208
Я никогда никому не говорил.

1290
01:09:48,291 --> 01:09:50,375
Мама болела. Она была госпитализирована.

1291
01:09:51,291 --> 01:09:53,291
Ей требовались еженедельные инъекции.

1292
01:09:53,375 --> 01:09:54,708
Каждая инъекция стоила 5000 рупий.

1293
01:09:54,791 --> 01:09:57,875
Пять тысяч рупий. Вы понимаете?

1294
01:09:57,958 --> 01:09:59,125
Я только что устроился на работу.

1295
01:09:59,208 --> 01:10:00,625
У меня не было денег.

1296
01:10:00,708 --> 01:10:02,500
Я взял кредит...

1297
01:10:02,583 --> 01:10:04,541
и погасил его за три года.

1298
01:10:04,625 --> 01:10:06,025
Три года. Вы вообще это знаете?

1299
01:10:06,083 --> 01:10:07,875
Дживан, пожалуйста...

1300
01:10:07,958 --> 01:10:09,458
Давайте поговорим мирно.

1301
01:10:09,541 --> 01:10:11,541
Мирно?

1302
01:10:11,625 --> 01:10:12,833
Тогда вам стоит поговорить.

1303
01:10:12,916 --> 01:10:15,000
Я сумасшедший.
Я ничего не знаю.

1304
01:10:15,083 --> 01:10:17,166
Я всегда ошибаюсь.

1305
01:10:48,333 --> 01:10:50,791
Я сумасшедший. Я всегда ошибаюсь.

1306
01:10:50,875 --> 01:10:52,416
- Дживан...
- Я глупый.

1307
01:10:52,500 --> 01:10:54,226
- Послушай меня...
- Никто не хочет меня слушать.

1308
01:10:54,250 --> 01:10:55,250
- Дживан...
- Она права.

1309
01:10:55,333 --> 01:10:56,833
Давай, делай то, что она говорит.

1310
01:10:56,916 --> 01:10:59,000
- По крайней мере, выслушай меня.
- Малыш.

1311
01:11:00,000 --> 01:11:02,083
Малыш!

1312
01:11:07,208 --> 01:11:09,916
Видишь, это то, что я имел в виду
по осложнениям.

1313
01:11:11,166 --> 01:11:13,833
В любом случае, документы готовы.

1314
01:11:13,916 --> 01:11:16,000
Пожалуйста, просмотрите их.

1315
01:11:26,208 --> 01:11:28,166
Я не знаю, что происходит

1316
01:11:28,250 --> 01:11:30,166
к отношениям в наши дни.

1317
01:11:30,250 --> 01:11:31,916
Не для всех отношений.

1318
01:11:32,000 --> 01:11:34,083
Просто по кровным связям.

1319
01:11:50,333 --> 01:11:51,750
Готово, сэр.

1320
01:11:51,833 --> 01:11:53,666
Могу я уйти?

1321
01:11:53,833 --> 01:11:55,708
- Конечно.
- Спасибо.

1322
01:11:59,083 --> 01:12:00,250
Кстати, сэр...

1323
01:12:00,333 --> 01:12:02,666
хочешь верь, хочешь нет,

1324
01:12:03,416 --> 01:12:05,125
это госпожа Кавита солгала,

1325
01:12:05,208 --> 01:12:06,416
не я.

1326
01:12:06,500 --> 01:12:10,125
Не важно, солгал ты или нет.

1327
01:12:10,208 --> 01:12:12,291
Важно то,

1328
01:12:12,375 --> 01:12:16,250
была ли эта ложь сказана для себя
или для своих близких.

1329
01:12:18,083 --> 01:12:20,208
Отлично... это вкусно.

1330
01:12:21,375 --> 01:12:22,458
Действительно.

1331
01:12:24,958 --> 01:12:26,333
Тони звонит.

1332
01:12:28,375 --> 01:12:31,291
Как дела, мой принц? Где ты?

1333
01:12:31,833 --> 01:12:33,833
Я в порядке, дедушка.

1334
01:12:33,916 --> 01:12:36,000
Я хотел тебе кое-что сказать.

1335
01:12:36,833 --> 01:12:38,583
я солгал тебе

1336
01:12:38,666 --> 01:12:40,750
по эгоистичным причинам.

1337
01:12:41,208 --> 01:12:42,291
Что случилось, дорогая?

1338
01:12:43,375 --> 01:12:46,291
Я не во Вьетнаме. Я в Шимле.

1339
01:12:47,791 --> 01:12:49,875
Пожалуйста, найди это в своем сердце
простить меня, дедушка.

1340
01:12:50,666 --> 01:12:52,750
Это больше не повторится.

1341
01:12:54,833 --> 01:12:56,916
Я возвращаюсь домой.

1342
01:14:19,208 --> 01:14:21,041
Я никогда не представлял

1343
01:14:21,125 --> 01:14:24,458
Мне пришлось бы лгать, чтобы сохранить
мои дети со мной

1344
01:14:24,541 --> 01:14:26,833
еще на несколько дней.

1345
01:14:26,916 --> 01:14:29,583
Вся эта свадебная история началась

1346
01:14:29,666 --> 01:14:31,916
когда я присутствовал на свадьбе Химани.

1347
01:14:32,458 --> 01:14:35,875
Мой пост был неправильно понят...
Сначала по Facelook,

1348
01:14:36,333 --> 01:14:38,416
тогда всеми вами.

1349
01:14:38,791 --> 01:14:40,125
После стольких лет,

1350
01:14:40,208 --> 01:14:42,750
видеть всех вас у моего порога

1351
01:14:42,833 --> 01:14:44,333
Я расчувствовался.

1352
01:14:44,416 --> 01:14:48,750
И я солгал
просто чтобы провести с тобой немного больше времени.

1353
01:14:51,833 --> 01:14:55,250
Но эта ложь меня чему-то научила...

1354
01:14:56,041 --> 01:14:58,125
У матери нет желаний...

1355
01:14:59,375 --> 01:15:01,458
только обязанности.

1356
01:15:01,875 --> 01:15:04,125
Она рожает,

1357
01:15:04,208 --> 01:15:06,291
учит своих детей говорить...

1358
01:15:06,875 --> 01:15:09,083
учит их ходить...

1359
01:15:09,166 --> 01:15:14,500
а потом ждет их
когда они уходят слишком далеко.

1360
01:15:14,916 --> 01:15:18,750
Даже если это ожидание продлится вечно,

1361
01:15:18,833 --> 01:15:21,291
мать не имеет права жаловаться.

1362
01:15:23,083 --> 01:15:27,500
Я потратил драгоценное время всех
ради моего собственного эгоистичного желания.

1363
01:15:27,958 --> 01:15:33,250
Пожалуйста... найди это в своих сердцах
простить свою эгоистичную мать.

1364
01:17:00,375 --> 01:17:02,458
Это письмо предназначалось не тебе, Тони.

1365
01:17:04,458 --> 01:17:06,541
Это письмо предназначалось и мне, мэм.

1366
01:17:06,958 --> 01:17:09,958
Потому что, даже если это было непреднамеренно,

1367
01:17:10,333 --> 01:17:12,625
Я солгал дедушке и причинил ему боль.

1368
01:17:13,708 --> 01:17:16,625
Единственная разница здесь в том, что
Я лгал себе,

1369
01:17:17,250 --> 01:17:18,791
и ты солгал ради своей семьи.

1370
01:17:18,875 --> 01:17:22,041
Дай мне шанс все исправить
помогая вам, мэм.

1371
01:17:22,125 --> 01:17:24,208
Какой в ​​этом смысл?

1372
01:17:24,833 --> 01:17:26,291
Все кончено.

1373
01:17:26,375 --> 01:17:28,541
Но это еще не конец, мэм.

1374
01:17:28,625 --> 01:17:29,875
Мы позаботимся обо всем.

1375
01:17:29,958 --> 01:17:32,000
Об этом невозможно позаботиться.

1376
01:17:32,083 --> 01:17:34,166
Их чувства мертвы.

1377
01:17:34,250 --> 01:17:36,500
Чувства никогда не умирают, мисс Вимла.

1378
01:17:36,583 --> 01:17:39,958
Иногда их одолевает жадность.

1379
01:17:40,041 --> 01:17:42,791
Вимла, твои дети сбились с пути.

1380
01:17:43,166 --> 01:17:46,125
Они поймут, если мы направим
их обратно на правильный путь.

1381
01:17:46,500 --> 01:17:49,083
Дайте нам два дня, мэм. Всего два дня.

1382
01:17:49,541 --> 01:17:51,333
Что изменится через два дня?

1383
01:17:51,416 --> 01:17:54,166
Через два дня ночь превращается в день.

1384
01:17:54,625 --> 01:17:56,708
И что вы от всего этого получите?

1385
01:17:58,500 --> 01:18:04,000
Если помогу тебе, позволь мне искупить вину
за то, что солгал дедушке,

1386
01:18:04,375 --> 01:18:06,458
Я смогу встретиться с ним с гордостью.

1387
01:18:06,916 --> 01:18:08,833
Госпожа Вимла.

1388
01:18:08,916 --> 01:18:13,166
Вы потратили годы, надеясь
ваши дети вернутся.

1389
01:18:14,041 --> 01:18:16,125
Что такое два дня?

1390
01:18:21,041 --> 01:18:23,625
Интересно, кто сглазил нашу счастливую семью?

1391
01:18:24,250 --> 01:18:25,333
Я не понимаю.

1392
01:18:25,416 --> 01:18:27,666
Все шло гладко,
и вдруг это...

1393
01:18:27,750 --> 01:18:29,458
Давай проведем ритуал, Брат.

1394
01:18:29,541 --> 01:18:31,416
Богиня-мать
все исправлю.

1395
01:18:31,500 --> 01:18:34,708
Выпейте свежезаваренного чая
от г-на Шармы.

1396
01:18:34,791 --> 01:18:36,208
Наслаждайтесь пакорой с чаем.

1397
01:18:36,291 --> 01:18:37,375
Возьми это.

1398
01:18:38,375 --> 01:18:39,875
Дживан...

1399
01:18:39,958 --> 01:18:41,916
увидимся в Шимле спустя долгое время.

1400
01:18:42,000 --> 01:18:43,875
Что-нибудь особенное?

1401
01:18:43,958 --> 01:18:46,125
- Свадьба.
- О, отлично. Чья свадьба?

1402
01:18:46,208 --> 01:18:47,208
Его мама.

1403
01:18:47,291 --> 01:18:49,375
Мама?

1404
01:18:51,083 --> 01:18:54,500
- Мамина внучка.
- Я понимаю.

1405
01:18:54,583 --> 01:18:56,208
Наша дочь, Канну.

1406
01:18:56,291 --> 01:18:58,125
Отличный.

1407
01:18:58,208 --> 01:18:59,541
Откуда мальчик?

1408
01:18:59,625 --> 01:19:02,791
- Он из мест...
- Да.

1409
01:19:02,875 --> 01:19:05,291
Он со всей страны...
Он из армии.

1410
01:19:05,375 --> 01:19:06,375
Итак, он солдат.

1411
01:19:06,458 --> 01:19:08,750
Не стесняйся, скажи мне
если тебе нужна моя помощь.

1412
01:19:08,833 --> 01:19:09,958
- Конечно.
- Спасибо.

1413
01:19:10,041 --> 01:19:11,375
Наслаждайтесь чаем.

1414
01:19:11,458 --> 01:19:12,791
Тони в армии?

1415
01:19:12,875 --> 01:19:14,375
Ты никогда не говорил мне.

1416
01:19:14,458 --> 01:19:16,541
- О Боже.
- Оставь это, Бэби.

1417
01:19:18,458 --> 01:19:21,041
Мы допустили ошибку
не поддерживая Тони?

1418
01:19:21,125 --> 01:19:23,208
Давай на время забудем Тони.

1419
01:19:23,708 --> 01:19:25,791
Мы застряли здесь из-за него.

1420
01:19:26,250 --> 01:19:28,708
Мы найдём кого-нибудь получше
для Канну, пожалуйста.

1421
01:19:29,541 --> 01:19:30,541
Наслаждайтесь своей пакорой.

1422
01:19:35,250 --> 01:19:40,000
Мисс Вимла, вы всегда знали
Канну не хотел жениться на мне?

1423
01:19:40,083 --> 01:19:41,958
Откуда мне знать, сынок?

1424
01:19:42,041 --> 01:19:44,625
Я узнал об этом в тот день, когда вы, ребята, пришли сюда.

1425
01:19:44,708 --> 01:19:46,958
Вот почему я пытался отправить тебя обратно,

1426
01:19:47,041 --> 01:19:48,791
чтобы ваше время не пропало даром.

1427
01:19:48,875 --> 01:19:52,375
Мисс Вимла, время, проведенное в любви
никогда не тратится впустую.

1428
01:19:52,458 --> 01:19:53,458
Правильно, полковник.

1429
01:19:53,958 --> 01:19:57,458
Канну вернулся в мою жизнь
что является не чем иным, как чудом.

1430
01:19:58,083 --> 01:20:00,166
Если Бог послал ее обратно,

1431
01:20:00,708 --> 01:20:02,833
У него должен быть план.

1432
01:20:02,916 --> 01:20:05,041
Как... давно ты знаешь Канну?

1433
01:20:05,666 --> 01:20:09,041
Восемь лет четыре месяца...
и сегодня седьмой день.

1434
01:20:09,125 --> 01:20:10,791
- Социальные сети?
- Нет, колледж.

1435
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
- Студент-медик?
- Искусство.

1436
01:20:13,541 --> 01:20:14,833
Односторонняя любовь.

1437
01:20:16,416 --> 01:20:18,000
Я имею в виду...

1438
01:20:18,083 --> 01:20:19,875
даже у меня есть односторонняя любовь.

1439
01:20:19,958 --> 01:20:20,833
Почему?

1440
01:20:20,916 --> 01:20:22,583
Полковник, вы ее не любите?

1441
01:20:22,666 --> 01:20:25,583
- Я говорю о своих детях.
- Я знаю

1442
01:20:35,791 --> 01:20:38,500
Мэм, пожалуйста, зайдите внутрь.
Я возьму багаж.

1443
01:20:47,708 --> 01:20:49,750
Что ты здесь делаешь?

1444
01:20:49,833 --> 01:20:51,313
Канну, я знаю, тебе не нравится мое лицо.

1445
01:20:52,166 --> 01:20:53,166
Дело в том...

1446
01:20:53,583 --> 01:20:57,333
Теперь я гость
того, кто владеет этим местом.

1447
01:20:57,416 --> 01:21:00,333
Поэтому, когда бы я ни приходил сюда,
ты можешь повернуть лицо.

1448
01:21:00,541 --> 01:21:01,541
Проблема решена.

1449
01:21:03,083 --> 01:21:04,083
Прошу прощения.

1450
01:21:11,375 --> 01:21:12,500
Мама...

1451
01:21:18,416 --> 01:21:19,416
Спасибо.

1452
01:21:20,125 --> 01:21:21,458
Извините, мистер Редди.

1453
01:21:21,583 --> 01:21:23,875
Вчера вечером,
ужин был испорчен этими двумя.

1454
01:21:23,958 --> 01:21:25,458
Не волнуйтесь, госпожа Сунаина.

1455
01:21:25,541 --> 01:21:28,541
Мы позавтракаем,
обед и ужин в этом доме впредь,

1456
01:21:28,625 --> 01:21:30,416
и никто его не испортит.

1457
01:21:30,500 --> 01:21:32,791
- Кто ты?
- Тони Калра.

1458
01:21:33,791 --> 01:21:35,125
И чей это багаж?

1459
01:21:35,208 --> 01:21:36,333
Он принадлежит капитану.

1460
01:21:36,416 --> 01:21:37,541
Теперь он останется здесь.

1461
01:21:42,333 --> 01:21:43,250
г-жа Вимла,

1462
01:21:43,333 --> 01:21:44,791
где мне оставить багаж?

1463
01:21:44,875 --> 01:21:46,125
Держите его в комнате Дживана.

1464
01:21:46,208 --> 01:21:47,208
Почему моя комната?

1465
01:21:48,458 --> 01:21:51,000
Как ты можешь отдать мою комнату?
капитану, мама?

1466
01:21:51,083 --> 01:21:53,000
Теперь все это место принадлежит ему.

1467
01:21:53,083 --> 01:21:56,166
Мистер Редди теперь практически член семьи.

1468
01:21:56,250 --> 01:21:58,500
Что ты имеешь в виду? Ну и что?

1469
01:21:58,583 --> 01:21:59,958
Если он практически член семьи,

1470
01:22:00,041 --> 01:22:02,250
тогда где я буду жить, мама?

1471
01:22:02,750 --> 01:22:04,708
Вы можете переехать в гостевую комнату.

1472
01:22:04,791 --> 01:22:07,958
Мне нужно переехать в гостевую комнату
в моем собственном доме?

1473
01:22:08,041 --> 01:22:09,434
Это делает меня гостем в моем собственном доме.

1474
01:22:09,458 --> 01:22:11,750
Ты ведешь себя как гость.

1475
01:22:12,375 --> 01:22:13,767
Вы приехали в Шимлу спустя столько лет.

1476
01:22:13,791 --> 01:22:15,791
Я не разговариваю с вами, мистер Редди.

1477
01:22:15,875 --> 01:22:17,715
Я разговариваю со своей мамой.
Пожалуйста, не вмешивайтесь.

1478
01:22:17,750 --> 01:22:21,166
Мама, если ты отдашь ему мою комнату,
тогда я... я...

1479
01:22:21,250 --> 01:22:23,208
Хорошо, хорошо. Не сердитесь.

1480
01:22:23,291 --> 01:22:24,500
Иди в свою комнату.

1481
01:22:24,583 --> 01:22:25,583
Да.

1482
01:22:25,666 --> 01:22:27,875
Можешь пойти в мою комнату.

1483
01:22:28,208 --> 01:22:29,125
Что?

1484
01:22:29,208 --> 01:22:31,041
Так могу я взять сумку?
в комнату, да?

1485
01:22:31,125 --> 01:22:32,541
Просто так.

1486
01:22:32,625 --> 01:22:34,208
Я беру сумку.

1487
01:22:34,291 --> 01:22:36,250
- Хорошо.
- Хорошо.

1488
01:22:36,458 --> 01:22:39,291
О чем они говорят?
Что это за язык?

1489
01:22:41,375 --> 01:22:42,291
Она говорит на тамильском языке.

1490
01:22:42,375 --> 01:22:43,875
Когда она выучила тамильский?

1491
01:22:43,958 --> 01:22:45,875
Любовь учит вас всему, сэр.

1492
01:22:45,958 --> 01:22:47,458
Но что они говорят?

1493
01:22:47,541 --> 01:22:49,958
Она просто говорит
что вы все скоро уйдете

1494
01:22:50,041 --> 01:22:51,458
и он может остаться в ее комнате.

1495
01:22:51,541 --> 01:22:55,250
- Послесвадебное мероприятие.
- Нет. Абсолютно нет.

1496
01:22:56,666 --> 01:22:59,541
Я перееду в гостевую комнату.

1497
01:23:00,041 --> 01:23:01,166
Ты можешь остаться в моей комнате.

1498
01:23:01,250 --> 01:23:04,291
Ромал, перенеси багаж в комнату для гостей.

1499
01:23:04,375 --> 01:23:05,708
Это только на какое-то время.

1500
01:23:11,666 --> 01:23:15,250
Но почему бабушка
отдать ему комнату дяди Дживана?

1501
01:23:16,041 --> 01:23:17,375
А что если бы она это сделала?

1502
01:23:17,458 --> 01:23:19,458
В любом случае мы не приезжаем в Шимлу.

1503
01:23:19,541 --> 01:23:21,666
Как Тони связан со мной?

1504
01:23:21,750 --> 01:23:24,041
Это не так, просто мне он кажется странным.

1505
01:23:24,541 --> 01:23:26,059
Он должен был быть моим зятем,

1506
01:23:26,083 --> 01:23:28,458
но этого не произошло, потому что
о бабушкиной свадьбе.

1507
01:23:28,541 --> 01:23:30,625
Что такое зять?

1508
01:23:30,958 --> 01:23:34,375
Зять - это существо
кому необходимо постоянное внимание,

1509
01:23:34,750 --> 01:23:36,875
иначе он всех напрягает.

1510
01:23:36,958 --> 01:23:39,166
А позже этот зять
становится тем дядей,

1511
01:23:39,250 --> 01:23:41,583
который раздражается только на свадьбах.

1512
01:23:44,958 --> 01:23:46,875
Бабушка. Ты вернул Тони?

1513
01:23:46,958 --> 01:23:49,291
Вы и ваши родители привели его сюда.

1514
01:23:49,375 --> 01:23:50,375
Пожалуйста, бабушка.

1515
01:23:50,458 --> 01:23:52,541
Ты знаешь, он хочет
отменить свадьбу.

1516
01:23:52,958 --> 01:23:54,791
Даже твои родители этого хотят,

1517
01:23:54,875 --> 01:23:56,500
но единственная разница в том,

1518
01:23:56,583 --> 01:23:59,250
твои родители делают
это для того, чтобы сохранить свое лицо.

1519
01:23:59,583 --> 01:24:01,208
И Тони делает это

1520
01:24:01,291 --> 01:24:02,666
ради своей любви.

1521
01:24:03,458 --> 01:24:05,541
Всё равно ты не поймёшь.

1522
01:24:16,291 --> 01:24:18,166
Тони, что ты делаешь?

1523
01:24:18,250 --> 01:24:20,101
Очень холодно, мэм.
Просто получаю немного тепла.

1524
01:24:20,125 --> 01:24:22,958
Ромал спрашивает, что ты делаешь, Тони?

1525
01:24:23,541 --> 01:24:26,000
Вы внезапно перешли на другую сторону
присоединиться к маме и капитану.

1526
01:24:26,083 --> 01:24:27,875
Я не переходил на другую сторону,

1527
01:24:27,958 --> 01:24:29,416
просто возвращаю услугу.

1528
01:24:29,500 --> 01:24:31,750
- Одолжение?
- Да, одолжение.

1529
01:24:31,833 --> 01:24:33,708
Они вытащили меня из полицейского участка под залог.

1530
01:24:33,791 --> 01:24:35,875
Полиция заперла меня
в течение семи лет.

1531
01:24:36,208 --> 01:24:38,666
- Да, мы знаем.
- Откуда вы знаете?

1532
01:24:38,750 --> 01:24:42,375
Мы пошли в полицейский участок
чтобы выручить тебя,

1533
01:24:42,458 --> 01:24:43,500
вот где мы узнали.

1534
01:24:43,583 --> 01:24:45,517
Ты действительно ходил в полицейский участок?
выручить меня?

1535
01:24:45,541 --> 01:24:48,666
Конечно. Думаешь, мы проснулись?
рано утром, чтобы выпить пакору?

1536
01:24:48,750 --> 01:24:50,833
Детка, оставь это.

1537
01:24:51,166 --> 01:24:53,250
Тони, какой план?

1538
01:24:53,791 --> 01:24:56,416
Музыкальная церемония завтра.
Затем следует свадьба.

1539
01:24:56,791 --> 01:24:59,083
И после отправки их
в их медовый месяц...

1540
01:24:59,166 --> 01:25:00,916
Подожди, Тони. Что ты делаешь?

1541
01:25:01,000 --> 01:25:02,583
Ты вообще не на нашей стороне?

1542
01:25:02,666 --> 01:25:03,708
Нет, господин Ахуджа.

1543
01:25:03,791 --> 01:25:05,541
Я на твоей стороне.

1544
01:25:05,625 --> 01:25:08,458
- Но я не могу делать то, что ты хочешь.
- Почему?

1545
01:25:08,541 --> 01:25:12,125
Потому что их благосклонность весит
тяжело на моей совести.

1546
01:25:12,916 --> 01:25:15,500
Вы, должно быть, видели папиросную бумагу
под пресс-папье.

1547
01:25:15,916 --> 01:25:18,458
Он может порхать, но не может убежать.

1548
01:25:19,333 --> 01:25:21,333
Это я.

1549
01:25:21,416 --> 01:25:24,750
Я чувствую к тебе,
но я не могу пойти против них.

1550
01:25:26,208 --> 01:25:28,291
Я просто не могу.

1551
01:25:31,000 --> 01:25:33,666
Тони нужно больше помощи, чем нам.

1552
01:25:34,458 --> 01:25:36,083
Нет, мэм. Это дым.

1553
01:25:36,166 --> 01:25:38,500
Ребята, вам понадобится помощь.

1554
01:25:38,916 --> 01:25:41,500
Потому что твой отец
требует, чтобы все

1555
01:25:42,041 --> 01:25:43,500
быть на завтраке к 9:00 утра.

1556
01:25:43,583 --> 01:25:44,958
В том числе дети.

1557
01:25:45,041 --> 01:25:47,250
9:00 утра, ровно. Армейская точность.

1558
01:25:47,333 --> 01:25:48,458
Брат.

1559
01:25:48,541 --> 01:25:49,541
Должны ли мы сдаться?

1560
01:25:49,583 --> 01:25:51,666
Садиться.

1561
01:25:52,708 --> 01:25:54,375
Вы с ума сошли?

1562
01:25:54,458 --> 01:25:56,541
- Ты боишься его?
- Нет.

1563
01:25:56,625 --> 01:25:58,666
Не нужно его бояться.

1564
01:25:58,750 --> 01:26:00,166
Это наш дом,

1565
01:26:00,250 --> 01:26:02,750
не его военный лагерь
где его приказы являются законом.

1566
01:26:03,208 --> 01:26:05,416
Увидимся, г-н Ахуджа.

1567
01:26:05,500 --> 01:26:06,684
Потому что мне нужно вставать в восемь.

1568
01:26:06,708 --> 01:26:07,875
Мне нужен час, чтобы подготовиться.

1569
01:26:07,958 --> 01:26:10,375
Куда ты идешь, Тони?
Послушай меня...

1570
01:26:10,458 --> 01:26:13,083
Пожалуйста. Я говорил тебе.
Папиросная бумага. Трепетание.

1571
01:26:13,166 --> 01:26:14,875
Не подноси меня к огню.

1572
01:26:14,958 --> 01:26:16,708
Меня душит сам дым.

1573
01:26:16,791 --> 01:26:18,875
Один шаг к огню,
и я история.

1574
01:26:19,416 --> 01:26:20,541
Спокойной ночи.

1575
01:26:21,416 --> 01:26:23,125
Джай Хинд.

1576
01:26:23,208 --> 01:26:24,708
Девять значит...

1577
01:26:24,791 --> 01:26:26,583
Он думает, что мы будем там?
если он нам расскажет?

1578
01:26:26,666 --> 01:26:27,833
Посмотрим, что он сделает.

1579
01:26:27,916 --> 01:26:28,958
Девять часов...

1580
01:26:29,041 --> 01:26:31,416
Время звонка объявлено.
Давай просто пойдем.

1581
01:26:32,458 --> 01:26:35,333
- Сумасшедший парень. У тебя нет причин бояться.
- Давай просто пойдем.

1582
01:26:36,291 --> 01:26:38,375
Мы никого не боимся.

1583
01:26:38,458 --> 01:26:40,833
Он думает, что сможет отвезти нас туда в девять.

1584
01:26:41,750 --> 01:26:43,500
Я бесстрашно встречался с такими людьми.

1585
01:26:43,583 --> 01:26:45,541
Пытается запугать меня в моем собственном доме.

1586
01:26:45,625 --> 01:26:47,708
Иди лови рыбу.

1587
01:26:50,166 --> 01:26:51,333
Доброе утро.

1588
01:26:53,625 --> 01:26:55,708
Я думал, что я первый.

1589
01:26:57,250 --> 01:26:59,333
Битту, ты можешь сесть здесь?

1590
01:27:10,083 --> 01:27:11,125
Мама...

1591
01:27:11,208 --> 01:27:12,517
Я появился из уважения к тебе.

1592
01:27:12,541 --> 01:27:15,291
Ты знаешь, я не пью воду
не помолившись предварительно,

1593
01:27:15,375 --> 01:27:16,958
не говоря уже о завтраке.

1594
01:27:17,041 --> 01:27:19,250
Дедушка сказал
завтракаешь ты или нет,

1595
01:27:19,333 --> 01:27:21,416
каждый должен быть здесь каждый день в девять.

1596
01:27:21,500 --> 01:27:23,708
Это нормально,
но где тот парень, который нам позвонил?

1597
01:27:24,166 --> 01:27:25,291
Я имею в виду капитана.

1598
01:27:26,375 --> 01:27:28,166
Я забыл спросить вчера.

1599
01:27:28,625 --> 01:27:30,125
Ваш муж не пришел?

1600
01:27:31,208 --> 01:27:33,291
Вообще-то он был немного занят,

1601
01:27:33,375 --> 01:27:35,125
поэтому я решил навестить маму.

1602
01:27:35,208 --> 01:27:38,000
Жизнь в Сингапуре довольно быстрая.

1603
01:27:39,291 --> 01:27:41,833
Вы также, должно быть, очень заняты.

1604
01:27:44,375 --> 01:27:45,458
Не добавляйте сахар.

1605
01:27:46,666 --> 01:27:48,750
Вимла пьет чай с неочищенным пальмовым сахаром.

1606
01:27:56,916 --> 01:27:59,500
Когда вы в последний раз встречались с Вимлой?

1607
01:28:00,416 --> 01:28:02,416
Я встретил ее...

1608
01:28:02,500 --> 01:28:05,166
за две недели до поездки в Малайзию.

1609
01:28:06,458 --> 01:28:08,541
Семь лет, шесть месяцев и 12 дней назад.

1610
01:28:08,875 --> 01:28:10,708
Когда родился Авни.

1611
01:28:10,791 --> 01:28:12,500
Ты позвонил Вимле

1612
01:28:12,583 --> 01:28:15,625
потому что она тебе была нужна, да?

1613
01:28:23,125 --> 01:28:26,541
Мистер Редди, у меня нет проблем
когда ты женишься на моей маме.

1614
01:28:27,291 --> 01:28:28,916
Но пожалуйста,

1615
01:28:29,000 --> 01:28:32,166
не пытайся быть моим отцом, ладно?

1616
01:28:45,416 --> 01:28:47,500
Битту, сядь там.

1617
01:28:56,250 --> 01:28:57,333
- Чай?
- Да.

1618
01:29:00,000 --> 01:29:01,000
Спасибо.

1619
01:29:05,500 --> 01:29:06,833
Дедушка,

1620
01:29:06,916 --> 01:29:09,166
Я не мог нормально спать
всю ночь вчера вечером.

1621
01:29:09,250 --> 01:29:10,875
Почему ты разбудил нас так рано?

1622
01:29:10,958 --> 01:29:13,250
Ночи предназначены для сна
и дни для бодрствования.

1623
01:29:13,583 --> 01:29:16,416
Ты проживаешь свою жизнь по-другому.

1624
01:29:16,916 --> 01:29:19,291
И тоже жалуюсь на это.

1625
01:29:20,916 --> 01:29:22,375
Дживан,

1626
01:29:22,458 --> 01:29:23,458
посиди там.

1627
01:29:23,541 --> 01:29:24,625
Что ты имеешь в виду?

1628
01:29:24,708 --> 01:29:26,791
Садись там.

1629
01:29:29,375 --> 01:29:31,208
Ты сидишь там.

1630
01:29:31,291 --> 01:29:33,125
Здесь сидел папа.

1631
01:29:33,208 --> 01:29:35,291
И папа все еще будет там сидеть.

1632
01:29:36,708 --> 01:29:37,583
Свекровь...

1633
01:29:37,666 --> 01:29:39,583
почему ты ничего не говоришь?

1634
01:29:39,666 --> 01:29:40,875
Дживан,

1635
01:29:40,958 --> 01:29:42,583
ты не слышал, что сказал папа?

1636
01:29:42,666 --> 01:29:43,666
Вставать.

1637
01:29:55,250 --> 01:29:57,500
Ну давай же.

1638
01:29:57,583 --> 01:29:58,583
Идти.

1639
01:30:02,208 --> 01:30:03,458
Возьми это.

1640
01:30:11,625 --> 01:30:13,541
Хороший. Вы все вовремя.

1641
01:30:13,750 --> 01:30:17,250
Обед в два, ужин в семь.
Теперь давайте позавтракаем.

1642
01:30:17,583 --> 01:30:18,583
Пожалуйста.

1643
01:30:31,375 --> 01:30:33,416
Дживан, раз уж ты встал,

1644
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
пойди посмотри, кто у двери.

1645
01:30:39,500 --> 01:30:40,500
Идти.

1646
01:30:51,916 --> 01:30:53,208
{\an8}Моя игра в порядке, верно?

1647
01:30:53,291 --> 01:30:55,375
{\an8}О, это просто великолепно!

1648
01:30:57,541 --> 01:30:59,625
{\an8}Все очень злы.

1649
01:31:00,250 --> 01:31:02,000
{\an8}Нет проблем.

1650
01:31:02,083 --> 01:31:03,083
{\an8}Все в порядке.

1651
01:31:03,125 --> 01:31:05,208
{\an8}Я очень рад.

1652
01:31:07,583 --> 01:31:10,125
Что они сказали?
Я ничего не понял.

1653
01:31:10,208 --> 01:31:12,125
Они решают
будут ли они здесь жить

1654
01:31:12,208 --> 01:31:13,488
или в Ченнаи после свадьбы.

1655
01:31:13,541 --> 01:31:15,041
Откуда вы знаете?

1656
01:31:15,125 --> 01:31:16,750
Вы не знаете?

1657
01:31:17,500 --> 01:31:19,583
У Kalra Sweets есть филиал в Ченнаи.

1658
01:31:19,666 --> 01:31:21,583
Звонил Калраму Свитсуму на Анна-Роуд.

1659
01:31:21,666 --> 01:31:23,750
Итак, я знаю тамильский.

1660
01:31:24,291 --> 01:31:25,375
Доброе утро, капитан.

1661
01:31:25,666 --> 01:31:29,000
Привет, красавица. Давай, давай, давай.

1662
01:31:30,708 --> 01:31:31,541
Садись там.

1663
01:31:31,625 --> 01:31:32,875
Спасибо, что вы у меня есть.

1664
01:31:33,041 --> 01:31:35,625
- Она Тина.
- Привет, Тина.

1665
01:31:36,750 --> 01:31:39,666
Она так же хорошо обращается с камерой
как она красива.

1666
01:31:39,750 --> 01:31:40,750
Я уверен.

1667
01:31:41,041 --> 01:31:42,208
Вимла,

1668
01:31:42,291 --> 01:31:44,916
она здесь, чтобы щелкнуть наши свадебные фотографии.

1669
01:31:45,875 --> 01:31:48,041
Она очень милая девушка.

1670
01:31:48,125 --> 01:31:49,500
Капитан, у меня небольшая просьба.

1671
01:31:49,583 --> 01:31:52,291
Мой помощник опоздал на автобус
и мне нужна небольшая помощь.

1672
01:31:52,375 --> 01:31:53,375
Хорошо, это будет сделано.

1673
01:31:53,458 --> 01:31:55,333
Тони сидит без дела.

1674
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
Он поможет вам.

1675
01:31:56,625 --> 01:31:59,250
Да, конечно.
Помогать людям — это то, что я делаю лучше всего.

1676
01:32:00,250 --> 01:32:01,559
Пойдем, я покажу тебе место.

1677
01:32:01,583 --> 01:32:03,083
Хотя бы позавтракайте.

1678
01:32:03,166 --> 01:32:05,250
У меня было это вчера, у тебя есть.

1679
01:32:05,958 --> 01:32:07,833
Мне очень нравится твоя натура.

1680
01:32:07,958 --> 01:32:09,226
Пойдем, я покажу тебе место.

1681
01:32:09,250 --> 01:32:10,708
- Пожалуйста.
- Конечно.

1682
01:32:25,583 --> 01:32:26,500
Тони, что ты делаешь?

1683
01:32:26,583 --> 01:32:27,583
Привет, красотка.

1684
01:32:28,083 --> 01:32:30,000
Почему ты так стараешься?

1685
01:32:30,083 --> 01:32:31,208
Я думаю, ты забываешь.

1686
01:32:31,291 --> 01:32:33,958
Неважно, что ты делаешь,
твое желание никогда не сбудется.

1687
01:32:34,583 --> 01:32:35,583
Видишь ли, Канну,

1688
01:32:35,625 --> 01:32:38,875
жизнь надо прожить
в соответствии с потребностями,

1689
01:32:38,958 --> 01:32:40,583
не желает.

1690
01:32:40,666 --> 01:32:42,791
Потому что потребности всегда удовлетворяются.

1691
01:32:42,875 --> 01:32:46,166
И даже пожелания императора
остаются невыполненными.

1692
01:32:46,250 --> 01:32:48,083
Это? А что насчет тебя?

1693
01:32:48,166 --> 01:32:49,666
В моем случае

1694
01:32:49,750 --> 01:32:51,666
Я буду считать себя императором.

1695
01:32:51,750 --> 01:32:52,791
Тони.

1696
01:32:52,875 --> 01:32:54,708
Привет, дорогая.

1697
01:32:55,083 --> 01:32:57,458
Добро пожаловать в мое сердце.

1698
01:32:58,000 --> 01:32:59,250
Тина, где ты была?

1699
01:32:59,333 --> 01:33:01,166
Я искал тебя повсюду.

1700
01:33:01,333 --> 01:33:02,684
Ты выглядишь самой красивой девушкой
в партии.

1701
01:33:02,708 --> 01:33:04,791
Давайте щелкнем картинку... вместе с вами.

1702
01:33:10,791 --> 01:33:12,666
Выглядишь так красиво, мама.

1703
01:33:13,250 --> 01:33:14,291
Спасибо.

1704
01:33:17,000 --> 01:33:18,000
Мама...

1705
01:33:18,791 --> 01:33:20,333
ты злишься на меня?

1706
01:33:22,208 --> 01:33:25,000
Как я могу на тебя злиться?
Ты здесь всего два дня.

1707
01:33:25,875 --> 01:33:26,875
После этого...

1708
01:33:28,583 --> 01:33:30,041
ты тоже уйдешь,

1709
01:33:30,541 --> 01:33:32,625
и, возможно, я тоже.

1710
01:33:33,750 --> 01:33:35,833
Кто знает, встретимся ли мы снова.

1711
01:33:37,041 --> 01:33:38,041
В любом случае...

1712
01:33:39,041 --> 01:33:41,250
Мистер Редди просматривает ваши документы.

1713
01:33:41,333 --> 01:33:43,750
Я подпишу их, прежде чем ты уйдешь.

1714
01:33:46,125 --> 01:33:48,208
Где вы встретились с мистером Редди?

1715
01:33:48,541 --> 01:33:52,041
Вы уже знаете... если имеются в виду люди
друг для друга, они находят свой путь.

1716
01:33:52,375 --> 01:33:54,458
Ты очень хорошо знаешь.

1717
01:33:55,000 --> 01:33:56,458
А ты?

1718
01:33:56,541 --> 01:33:59,583
У тебя все в порядке?

1719
01:34:00,208 --> 01:34:01,583
Да, все хорошо.

1720
01:34:01,666 --> 01:34:03,291
Как Абхинав?

1721
01:34:03,375 --> 01:34:04,375
Он великолепен.

1722
01:34:05,666 --> 01:34:08,000
Я бы хотел, чтобы он пришел...

1723
01:34:08,083 --> 01:34:10,458
Мама, я пойду проверю, готова Авни или нет.

1724
01:34:10,541 --> 01:34:11,750
Я поговорю с тобой позже.

1725
01:34:15,958 --> 01:34:18,083
{\an8}Брат. Гости прибывают.

1726
01:34:18,625 --> 01:34:19,705
{\an8}Атмосфера становится лучше.

1727
01:34:20,416 --> 01:34:22,375
Сиди здесь. Садиться.

1728
01:34:23,416 --> 01:34:25,541
{\an8}Прибывающие гости,
собираю атмосферу...

1729
01:34:27,416 --> 01:34:29,541
{\an8}Вам это нравится?
Ты много подглядываешь.

1730
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
{\an8}Привет.

1731
01:34:33,833 --> 01:34:35,250
{\an8}Ребята, вы еще не готовы.

1732
01:34:35,333 --> 01:34:36,434
{\an8}Скоро начнется музыкальная церемония.

1733
01:34:36,458 --> 01:34:38,083
{\an8}Нас никто не приглашал.

1734
01:34:38,166 --> 01:34:39,791
Госпожа Вимла, должно быть, забыла.

1735
01:34:39,875 --> 01:34:42,333
Со всеми людьми вокруг,
это ускользает от внимания.

1736
01:34:42,916 --> 01:34:45,000
Вы можете прийти ко мне в гости.

1737
01:34:46,583 --> 01:34:48,333
Посмотри на это, Нааг.

1738
01:34:48,416 --> 01:34:50,750
Мы теперь гости нашего
собственные гости в нашем собственном доме.

1739
01:34:52,250 --> 01:34:54,875
Вообще-то, Тони, никуда не уходи.

1740
01:34:55,208 --> 01:34:58,208
Садись сюда, и давай повеселимся.

1741
01:34:58,666 --> 01:34:59,500
Да, Тони.

1742
01:34:59,583 --> 01:35:02,125
Вы должны поддержать нас
в такое время. Садиться.

1743
01:35:02,208 --> 01:35:04,625
Даже если я посижу здесь, мэм,

1744
01:35:04,708 --> 01:35:06,500
свадьба все еще продолжается.

1745
01:35:06,583 --> 01:35:08,666
Позвольте мне насладиться закусками.

1746
01:35:09,166 --> 01:35:10,916
Даже незнакомцы наслаждаются этим.

1747
01:35:11,000 --> 01:35:12,333
Вообще-то, пойдем со мной.

1748
01:35:12,416 --> 01:35:13,541
Нет.

1749
01:35:13,625 --> 01:35:15,708
Могу я сказать что-нибудь, господин Ахуджа?

1750
01:35:16,083 --> 01:35:18,375
Вы несете ответственность за то, что прогнали ее.

1751
01:35:19,583 --> 01:35:23,083
Потому что она думает, что мистер Редди
любит ее больше, чем всех вас.

1752
01:35:24,250 --> 01:35:26,333
Вы проявляете негодование несколько раз в день.

1753
01:35:26,416 --> 01:35:27,583
Когда-нибудь проявляла свою любовь?

1754
01:35:27,666 --> 01:35:29,333
А ты?

1755
01:35:29,416 --> 01:35:31,166
Мы ее дети.

1756
01:35:31,250 --> 01:35:33,166
Почему мы должны показывать ей свою любовь?

1757
01:35:33,250 --> 01:35:35,541
У матери нет никаких обязательств.

1758
01:35:35,875 --> 01:35:37,958
Но они все равно показывают свою любовь.

1759
01:35:38,333 --> 01:35:40,500
Но это нормально. Я понимаю.

1760
01:35:40,583 --> 01:35:41,666
Что ты ешь?

1761
01:35:41,750 --> 01:35:42,666
Арахис.

1762
01:35:42,750 --> 01:35:44,666
Как насчет закусок? Только что из духовки.

1763
01:35:44,750 --> 01:35:46,833
Кто занимается питанием?

1764
01:35:48,541 --> 01:35:50,291
Калра Свитс.

1765
01:35:50,375 --> 01:35:51,375
Тони...

1766
01:35:51,416 --> 01:35:54,041
Если мы не справимся
семейные свадьбы, кто будет?

1767
01:35:55,500 --> 01:35:58,541
Ребята, вам нравится арахис и бхуджа.

1768
01:35:59,166 --> 01:36:00,166
Увидимся.

1769
01:36:02,958 --> 01:36:03,875
Брат,

1770
01:36:03,958 --> 01:36:07,125
{\an8}Чит Редди уже доступен
держась за руки с великолепной дамой.

1771
01:36:07,208 --> 01:36:08,916
{\an8}- Что?
- Да.

1772
01:36:09,000 --> 01:36:11,083
{\an8}Чью руку он держит?

1773
01:36:11,875 --> 01:36:13,958
{\an8}Дай посмотреть.

1774
01:36:16,666 --> 01:36:18,458
{\an8}Идиот.

1775
01:36:18,541 --> 01:36:20,625
{\an8}Это мама.

1776
01:36:24,208 --> 01:36:27,791
♪ Ты скрываешь тайну в своем сердце?
Почему так тихо! ♪

1777
01:36:27,875 --> 01:36:31,500
♪ Лучше скажи прямо сейчас
Это благоприятная ночь ♪

1778
01:36:35,083 --> 01:36:38,625
♪ Послушай моего совета
И не останавливайся ♪

1779
01:36:38,708 --> 01:36:43,208
♪ Эй, диджей, зацени этот бит ♪

1780
01:36:44,000 --> 01:36:47,500
♪ Мои движения бесценны
Вы будете очарованы ♪

1781
01:36:47,583 --> 01:36:51,166
♪ Будет некоторый толчок
И блин, лучше поосторожнее ♪

1782
01:36:51,250 --> 01:36:54,791
♪ Пусть глаза говорят
Рука об руку, медленно иду ♪

1783
01:36:54,875 --> 01:36:58,666
♪ Ребята, подождите, сделаем это со мной ♪

1784
01:36:58,750 --> 01:37:02,333
♪ Звучит пенджабский бит
Дяди танцуют на своих местах ♪

1785
01:37:02,416 --> 01:37:05,916
♪ Тетя зовёт тебя на пол ♪

1786
01:37:06,000 --> 01:37:11,708
♪ Будьте немного кокетливы
И немного нежно ♪

1787
01:37:12,125 --> 01:37:15,666
♪ Не сентиментальничайте, я сойду с ума ♪

1788
01:37:15,750 --> 01:37:19,333
♪ Не сентиментальничайте, я сойду с ума ♪

1789
01:37:19,416 --> 01:37:24,166
♪ Не сентиментальничайте, я сойду с ума ♪

1790
01:37:46,250 --> 01:37:53,166
♪ Невеста свистнула,
И атмосфера превратилась в веселье ♪

1791
01:37:53,541 --> 01:38:00,125
♪ Ее электрическая вещь
Легко обогнал всех ♪

1792
01:38:00,791 --> 01:38:05,333
♪ Наблюдаю, как ты покачиваешься
Мое сердце теряет контроль ♪

1793
01:38:05,416 --> 01:38:07,958
♪ Мое сердце теряет контроль ♪

1794
01:38:08,041 --> 01:38:13,666
♪ Эти Дези двигаются в ритме поколения Z ♪

1795
01:38:13,750 --> 01:38:16,291
♪ Потряси мою душу ♪

1796
01:38:16,375 --> 01:38:19,958
♪ Сияние твоего лица
Струя твоего платья ♪

1797
01:38:20,041 --> 01:38:24,125
♪ Сводит меня с ума медленно медленно ♪

1798
01:38:24,208 --> 01:38:30,250
♪ Будь романтичен, почему ты такой нежный! ♪

1799
01:38:30,333 --> 01:38:33,958
♪ Не сентиментальничайте, я сойду с ума ♪

1800
01:38:34,041 --> 01:38:37,541
♪ Не сентиментальничайте, я сойду с ума ♪

1801
01:38:37,625 --> 01:38:42,333
♪ Не сентиментальничайте, я сойду с ума ♪

1802
01:39:00,583 --> 01:39:04,125
♪ Ты скрываешь тайну в своем сердце?
Почему так тихо! ♪

1803
01:39:04,208 --> 01:39:08,083
♪ Лучше скажи прямо сейчас
Это благоприятная ночь ♪

1804
01:39:11,375 --> 01:39:15,041
♪ Послушайте моего совета,
И не останавливайся ♪

1805
01:39:15,125 --> 01:39:19,000
♪ Эй, диджей, зацени этот бит ♪

1806
01:39:22,375 --> 01:39:26,208
♪ Ты скрываешь тайну в своем сердце?
Почему так тихо! ♪

1807
01:39:26,291 --> 01:39:30,458
♪ Лучше скажи прямо сейчас
Это благоприятная ночь ♪

1808
01:39:35,541 --> 01:39:37,666
Моя голова взрывается.

1809
01:39:37,750 --> 01:39:40,000
Мама.

1810
01:39:40,083 --> 01:39:42,166
Почему ты так много пьешь?

1811
01:39:42,666 --> 01:39:44,958
Я ударю тебя в нос.

1812
01:39:45,041 --> 01:39:46,208
Садиться.

1813
01:39:46,291 --> 01:39:47,458
Ерунда...

1814
01:39:47,541 --> 01:39:48,541
Глупый вопрос.

1815
01:39:49,791 --> 01:39:50,791
Папа.

1816
01:39:52,000 --> 01:39:54,083
Мне нужно срочно поговорить с вами.

1817
01:39:54,166 --> 01:39:55,726
Я не хочу сейчас говорить, дорогая. Уходите.

1818
01:39:55,750 --> 01:39:57,541
- Папа, я...
- Я сказал, что не хочу говорить.

1819
01:39:57,625 --> 01:39:59,708
Уходи, у меня голова взрывается.

1820
01:40:02,375 --> 01:40:04,208
У меня уже плохое настроение.

1821
01:40:04,583 --> 01:40:05,863
И она хочет срочно поговорить.

1822
01:40:11,083 --> 01:40:13,500
Я понимаю, что ты в плохом настроении.

1823
01:40:13,583 --> 01:40:15,666
Этот Редди угнал твою мать.

1824
01:40:17,166 --> 01:40:20,000
- Она тоже твоя мать.
- Комната и стул были твоими.

1825
01:40:20,083 --> 01:40:21,083
Он взял и это.

1826
01:40:21,916 --> 01:40:23,583
И ты все еще танцевал.

1827
01:40:23,666 --> 01:40:26,041
Ты тоже танцевал. Как змея.

1828
01:40:26,125 --> 01:40:29,583
Я танцевал, потому что
он забрал у нас все,

1829
01:40:30,250 --> 01:40:32,458
мы могли бы, по крайней мере, насладиться этим.

1830
01:40:32,541 --> 01:40:35,500
Потому что радость и горе
все, что мы возьмем с собой в загробную жизнь.

1831
01:40:36,791 --> 01:40:38,916
Ничего не осталось, что
Редди может забрать у нас.

1832
01:40:41,708 --> 01:40:43,791
Будьте нежны. Вы хотите сломать его?

1833
01:40:45,833 --> 01:40:47,166
Эти предметы...

1834
01:40:47,250 --> 01:40:49,958
что здесь происходит?

1835
01:40:50,291 --> 01:40:51,809
Все эти вещи
валяющийся вокруг дома.

1836
01:40:51,833 --> 01:40:53,000
Мы избавляемся от этого.

1837
01:40:53,083 --> 01:40:54,083
- Ченну.
- Да.

1838
01:40:54,125 --> 01:40:55,666
- Иди и проверь эту комнату.
- Да.

1839
01:40:55,750 --> 01:40:57,458
Продолжать. Проверьте это.

1840
01:40:57,541 --> 01:40:59,625
Эти металлические предметы тоже здесь.

1841
01:41:06,208 --> 01:41:07,250
Тони...

1842
01:41:07,333 --> 01:41:09,416
это наши школьные и студенческие трофеи.

1843
01:41:09,958 --> 01:41:11,291
Зачем их выбрасывать?

1844
01:41:11,375 --> 01:41:12,375
Не выкидываю.

1845
01:41:12,458 --> 01:41:14,500
Мэм спросила нас
чтобы убрать весь мусор.

1846
01:41:14,583 --> 01:41:16,000
Деньги пригодятся.

1847
01:41:17,958 --> 01:41:18,958
Мама...

1848
01:41:19,875 --> 01:41:20,875
Это...

1849
01:41:21,625 --> 01:41:22,791
Это не мусор, мама.

1850
01:41:23,750 --> 01:41:25,250
Что мне с ними делать, сынок?

1851
01:41:25,875 --> 01:41:27,958
Мы собираемся начать новую жизнь.

1852
01:41:28,458 --> 01:41:30,541
Итак, нам не нужны эти старые воспоминания.

1853
01:41:32,250 --> 01:41:33,666
Мои коньки.

1854
01:41:34,416 --> 01:41:36,500
Папа подарил мне это на мой четвертый день рождения.

1855
01:41:37,416 --> 01:41:38,916
Оставь это, сынок.

1856
01:41:39,000 --> 01:41:41,750
лучше бросить
некоторые воспоминания из вашей жизни.

1857
01:41:42,083 --> 01:41:43,375
Нет, мама.

1858
01:41:43,458 --> 01:41:45,958
Эта маленькая одежда
какие милые, мисс Вимла.

1859
01:41:46,041 --> 01:41:47,166
Чьи это?

1860
01:41:47,250 --> 01:41:49,166
...

1861
01:41:49,250 --> 01:41:51,333
свитер принадлежит Дживану

1862
01:41:51,416 --> 01:41:53,500
и платье Сунаине.

1863
01:41:54,916 --> 01:41:57,041
Понятно... так это хлам.

1864
01:41:57,625 --> 01:41:59,708
Не называйте это мусором.

1865
01:41:59,791 --> 01:42:02,000
Это...

1866
01:42:02,875 --> 01:42:04,375
Это не мусор, Тони.

1867
01:42:04,458 --> 01:42:05,666
Это мусор.

1868
01:42:05,750 --> 01:42:07,083
Держи это потише.

1869
01:42:07,166 --> 01:42:08,458
Что происходит, Тони?

1870
01:42:08,541 --> 01:42:10,000
Сэр, этот капитан

1871
01:42:10,083 --> 01:42:11,208
опасный человек.

1872
01:42:11,291 --> 01:42:14,250
Нет смысла бороться.
Сдайся, как я.

1873
01:42:16,416 --> 01:42:18,083
Мама,

1874
01:42:18,166 --> 01:42:20,250
для нас это бесценно.

1875
01:42:20,333 --> 01:42:21,583
Ченну, какова общая сумма?

1876
01:42:21,666 --> 01:42:23,500
Это... семь тысяч.

1877
01:42:23,583 --> 01:42:25,416
Видишь... это не так уж и бесценно.

1878
01:42:25,500 --> 01:42:26,541
Всего семь тысяч.

1879
01:42:32,916 --> 01:42:33,958
- И Ченну...
- Да.

1880
01:42:34,041 --> 01:42:37,583
- Сделай это фото перед собой.
- Да.

1881
01:42:38,375 --> 01:42:40,583
В этом нет необходимости
когда я рядом.

1882
01:42:56,208 --> 01:42:57,375
Ждать!

1883
01:43:03,625 --> 01:43:05,708
Это фото никуда не денется.

1884
01:43:06,333 --> 01:43:08,000
Что ты делаешь, мама?

1885
01:43:08,083 --> 01:43:10,166
Почему бы тебе ничего не сказать?

1886
01:43:11,000 --> 01:43:12,666
Ченну,

1887
01:43:12,750 --> 01:43:14,083
ты можешь уйти.

1888
01:43:14,166 --> 01:43:15,416
Я поговорю с тобой позже.

1889
01:43:15,500 --> 01:43:16,500
Конечно.

1890
01:43:25,791 --> 01:43:27,458
Наше молчание для тебя не разрешение

1891
01:43:27,541 --> 01:43:29,083
делать все, что хочешь, мистер Редди.

1892
01:43:29,166 --> 01:43:30,526
Юридически этот дом по-прежнему наш.

1893
01:43:30,583 --> 01:43:32,583
Мы, братья и сестры, имеем на это право.

1894
01:43:32,666 --> 01:43:34,708
Как ты здесь отдаешь приказы?

1895
01:43:34,791 --> 01:43:36,000
Как?

1896
01:43:37,666 --> 01:43:38,746
Спасибо, что напомнили мне.

1897
01:43:40,458 --> 01:43:45,125
Я дам вам полную информацию.

1898
01:43:45,833 --> 01:43:47,208
Тридцать лет назад,

1899
01:43:48,750 --> 01:43:54,875
Вимла потратил по три миллиона рупий каждый.
о твоем воспитании,

1900
01:43:55,416 --> 01:43:57,500
образование и свадьбы.

1901
01:43:58,166 --> 01:44:00,083
С учетом инфляции,

1902
01:44:00,166 --> 01:44:02,250
и умноженный в десять раз

1903
01:44:02,666 --> 01:44:05,708
Вимла потратил по 30 миллионов рупий на душу населения.

1904
01:44:06,416 --> 01:44:10,333
Теперь я подхожу ко времени
ты покинул Шимлу.

1905
01:44:10,916 --> 01:44:17,375
С тех пор сумма, которую вы потратили
на Вимле следующее...

1906
01:44:19,416 --> 01:44:21,708
Дживан дал 800 000 рупий.

1907
01:44:21,791 --> 01:44:23,666
Нааг дал 500 000 рупий.

1908
01:44:23,750 --> 01:44:26,000
А Сунаина дал 400 000 рупий.

1909
01:44:26,500 --> 01:44:28,583
Умножьте это на десять...

1910
01:44:29,458 --> 01:44:31,500
Общая сумма Дживана составляет восемь миллионов рупий.

1911
01:44:31,583 --> 01:44:33,333
Пять миллионов рупий Наага,

1912
01:44:33,416 --> 01:44:34,875
и Сунайна...

1913
01:44:34,958 --> 01:44:37,041
четыре миллиона рупий.

1914
01:44:37,125 --> 01:44:39,406
И твоя доля в этом
недвижимость стоит 20 миллионов рупий каждая.

1915
01:44:39,583 --> 01:44:43,833
Технически, Дживан
все еще должен два миллиона рупий,

1916
01:44:44,166 --> 01:44:47,958
Нааг задолжал пять миллионов рупий,
и Сунаина...

1917
01:44:48,833 --> 01:44:49,833
Шесть миллионов рупий.

1918
01:44:51,750 --> 01:44:53,833
Что он говорит?

1919
01:44:54,916 --> 01:44:56,625
Это делается не так.

1920
01:44:56,708 --> 01:44:58,750
Это так, сынок.

1921
01:44:58,833 --> 01:45:01,166
Так же, как вы считали
за все за ужином.

1922
01:45:02,458 --> 01:45:03,458
Я все это помню.

1923
01:45:03,500 --> 01:45:05,500
Но мама, мы твои дети.

1924
01:45:05,583 --> 01:45:07,208
Вы просите нас предоставить счета.

1925
01:45:07,291 --> 01:45:09,583
Это еще не все, сынок.

1926
01:45:09,666 --> 01:45:11,166
Если Вимла прибавит девять месяцев

1927
01:45:11,250 --> 01:45:13,333
она носила вас всех в своем чреве,

1928
01:45:14,583 --> 01:45:16,666
даже семь жизней

1929
01:45:17,416 --> 01:45:20,166
будет недостаточно, чтобы отплатить ей.

1930
01:46:11,666 --> 01:46:13,750
Эй, остановись.

1931
01:46:14,208 --> 01:46:15,083
Семь тысяч.

1932
01:46:15,166 --> 01:46:16,875
Эти предметы никуда не денутся.

1933
01:46:16,958 --> 01:46:18,458
Мистер...

1934
01:46:18,541 --> 01:46:20,083
семь тысяч — это слишком мало.

1935
01:46:20,166 --> 01:46:21,916
- Что?
- Семьдесят тысяч им.

1936
01:46:22,000 --> 01:46:23,750
Не дурачься со мной.

1937
01:46:23,833 --> 01:46:26,625
- Я тебя задушу...
- Что ты делаешь?

1938
01:46:26,708 --> 01:46:28,708
Отойдите назад. Вы потеряли рассудок?

1939
01:46:28,791 --> 01:46:30,875
Кто вам заплатит
семьдесят тысяч за барахло?

1940
01:46:30,958 --> 01:46:32,833
Даже семь тысяч — это слишком много.

1941
01:46:32,916 --> 01:46:35,125
- Возьми это барахло и уходи.
- Подожди, Тони.

1942
01:46:35,208 --> 01:46:36,208
Это не мусор.

1943
01:46:37,541 --> 01:46:38,861
Это наши детские воспоминания.

1944
01:46:40,958 --> 01:46:42,833
Семьдесят тысяч. Покажите мне QR-код.

1945
01:46:42,916 --> 01:46:45,708
- Хорошо.
- Покажите мне.

1946
01:46:45,791 --> 01:46:47,875
Здесь.

1947
01:46:52,583 --> 01:46:53,583
Брат Дживан.

1948
01:46:56,458 --> 01:46:57,833
Это неправильно.

1949
01:46:59,125 --> 01:47:00,250
Вы это говорите?

1950
01:47:00,333 --> 01:47:02,125
Разве ты не за свадьбу?

1951
01:47:02,208 --> 01:47:04,416
- Ты всегда говоришь...
- Слушай, Дживан.

1952
01:47:04,500 --> 01:47:05,875
Научитесь иногда слушать.

1953
01:47:05,958 --> 01:47:08,166
Она твоя сестра.
По крайней мере, послушайте ее.

1954
01:47:10,291 --> 01:47:13,083
Я не знал, что этот человек будет
вырвать у нас все.

1955
01:47:14,166 --> 01:47:16,250
Мы должны остановить эту свадьбу любой ценой.

1956
01:47:18,083 --> 01:47:19,083
Смотри...

1957
01:47:19,166 --> 01:47:21,916
мы можем решить
наши личные разногласия позже.

1958
01:47:22,500 --> 01:47:25,583
Но прямо сейчас
мы должны объединиться, чтобы противостоять Редди.

1959
01:47:26,041 --> 01:47:27,875
Сунаина права.

1960
01:47:27,958 --> 01:47:30,541
Мы должны решить эту проблему вместе.

1961
01:47:31,708 --> 01:47:33,291
Но как?

1962
01:47:33,375 --> 01:47:35,083
У меня есть идея.

1963
01:47:35,166 --> 01:47:36,250
Что?

1964
01:47:36,333 --> 01:47:38,541
Что? Твоя мама выходит замуж?

1965
01:47:38,625 --> 01:47:40,833
Да, именно поэтому мы здесь.

1966
01:47:40,916 --> 01:47:44,958
Смотри, я могу остановиться
любой брак до 18 лет.

1967
01:47:45,375 --> 01:47:47,458
Но эта свадьба в семидесятых...

1968
01:47:48,166 --> 01:47:50,083
Я сказал тебе. Мы теряем время.

1969
01:47:50,166 --> 01:47:51,083
Давай просто пойдем.

1970
01:47:51,166 --> 01:47:53,208
- А ты...
- Оставь это.

1971
01:47:53,291 --> 01:47:55,166
Расскажите нам, как остановить
свадьба нашей мамы.

1972
01:47:55,250 --> 01:47:57,166
Это семейное дело. Почему законно...

1973
01:47:57,250 --> 01:47:58,500
Подожди минутку.

1974
01:47:58,583 --> 01:47:59,916
- Вы юрист?
- Нет.

1975
01:48:00,000 --> 01:48:02,083
Тогда молчи.

1976
01:48:02,875 --> 01:48:04,250
Не волнуйся.

1977
01:48:05,250 --> 01:48:06,708
Я найду решение.

1978
01:48:06,791 --> 01:48:08,166
Да, у тебя отлично получилось.

1979
01:48:08,958 --> 01:48:11,083
Самый счастливый человек на свете — юрист.

1980
01:48:11,166 --> 01:48:13,083
Победа, похвала. Проигрыш, апелляция.

1981
01:48:13,166 --> 01:48:14,583
Я не обычный юрист.

1982
01:48:15,458 --> 01:48:17,416
Мой IQ 160.

1983
01:48:17,500 --> 01:48:18,791
Затем принимайте лекарства.

1984
01:48:18,875 --> 01:48:20,958
Это АД, кровяное давление, а не IQ.

1985
01:48:21,875 --> 01:48:24,791
Почему мы получаем
в этих юридических вопросах, г-н Ахуджа?

1986
01:48:24,875 --> 01:48:27,583
Вы дети госпожи Вимлы.
Тебе следует поговорить с ней.

1987
01:48:27,666 --> 01:48:29,125
- В самом деле, давайте...
- Подожди.

1988
01:48:29,208 --> 01:48:32,166
Когда они приняли решение,
что мы можем сказать?

1989
01:48:32,250 --> 01:48:34,166
- Вы ребенок госпожи Вимлы?
- Нет.

1990
01:48:34,250 --> 01:48:35,250
Тогда молчи.

1991
01:48:36,291 --> 01:48:38,416
Нет ничего плохого в том, чтобы поговорить с ней. Давайте...

1992
01:48:38,500 --> 01:48:41,083
Но мы ничего не получим
от разговора с ней, Тони.

1993
01:48:42,833 --> 01:48:44,375
Вот что мы можем сделать.

1994
01:48:44,458 --> 01:48:46,541
У нас можно получить медицинскую справку

1995
01:48:46,625 --> 01:48:48,416
в котором будет указано, что

1996
01:48:48,500 --> 01:48:50,583
Психическое состояние г-жи Вимлы нестабильно.

1997
01:48:50,666 --> 01:48:52,125
Тогда я смогу остаться на нем.

1998
01:48:52,208 --> 01:48:53,875
Что он говорит, господин Ахуджа?

1999
01:48:53,958 --> 01:48:56,000
Докажем ли мы, что она психически неуравновешенна?

2000
01:48:56,083 --> 01:48:57,958
Подожди секунду, Тони.

2001
01:48:58,041 --> 01:48:59,416
Я думаю, это правильно.

2002
01:49:01,625 --> 01:49:03,333
Кажется, это хорошая идея.

2003
01:49:03,416 --> 01:49:04,708
Дживан...

2004
01:49:04,791 --> 01:49:06,125
Я думаю, что это мудрое решение.

2005
01:49:08,083 --> 01:49:09,958
Да...

2006
01:49:10,041 --> 01:49:12,125
Хорошо.

2007
01:49:12,666 --> 01:49:13,916
Хорошо, сэр.

2008
01:49:15,291 --> 01:49:16,458
Получите изготовленный сертификат.

2009
01:49:30,208 --> 01:49:31,416
Здравствуйте, полковник.

2010
01:49:31,500 --> 01:49:33,416
Нам нужно срочно встретиться.

2011
01:49:33,500 --> 01:49:35,875
Я приеду в Кала-Кавита Кундж.
Хорошо. Спасибо.

2012
01:49:36,666 --> 01:49:37,791
- Господин Ахуджа.
- Да.

2013
01:49:37,875 --> 01:49:39,958
Вперед, продолжать. Мне нужно с чем-то справиться.

2014
01:49:49,583 --> 01:49:51,291
Привет, Канну.

2015
01:49:51,375 --> 01:49:53,166
Ты сделал мой день, позвонив мне.

2016
01:49:53,250 --> 01:49:54,916
Тони, на самом деле ты был прав.

2017
01:49:56,041 --> 01:49:57,681
Происходит что-то действительно подозрительное.

2018
01:49:57,958 --> 01:49:59,458
Мне нужна ваша помощь.

2019
01:49:59,541 --> 01:50:01,291
Я нахожусь недалеко от Кала-Кавита Кундж.

2020
01:50:01,375 --> 01:50:03,541
Приходи скорее, я тебе все расскажу.

2021
01:50:05,125 --> 01:50:07,875
Что? Адивишну Редди
разве не Адивишну Редди?

2022
01:50:07,958 --> 01:50:10,458
Настоящий Адивишну Редди
у него сломана нога.

2023
01:50:10,541 --> 01:50:12,791
Сегодня его выписали из больницы.

2024
01:50:12,875 --> 01:50:15,208
И этот фальшивый Адивишну Редди
привез его домой.

2025
01:50:15,541 --> 01:50:17,083
Тогда кто такой фальшивый Редди?

2026
01:50:17,166 --> 01:50:19,291
Я не знаю, но он внутри, с ним.

2027
01:50:19,375 --> 01:50:21,875
- Что они делают?
- Откуда мне это знать, Тони?

2028
01:50:21,958 --> 01:50:24,041
Как ты узнал все остальное?

2029
01:50:24,375 --> 01:50:26,750
Я что-то заподозрил и последовал за ним сюда.

2030
01:50:26,833 --> 01:50:28,041
Ох, вау.

2031
01:50:28,125 --> 01:50:30,583
Когда я увидел тебя
в колледже впервые,

2032
01:50:31,083 --> 01:50:33,708
Я сразу понял, что ты умный, Канну.

2033
01:50:34,500 --> 01:50:38,250
Давай не будем говорить о моей сообразительности
и подумай, как мы можем спасти мою бабушку

2034
01:50:38,333 --> 01:50:39,875
и разоблачить это мошенничество.

2035
01:50:39,958 --> 01:50:41,791
Я пойду посмотрю.

2036
01:50:41,875 --> 01:50:44,416
- Я тоже приду.
- Нет, Канну. Не ты.

2037
01:50:44,500 --> 01:50:46,833
Это может быть опасно. Он обученный человек.

2038
01:50:46,916 --> 01:50:48,625
Подожди здесь.

2039
01:50:48,708 --> 01:50:51,333
Если я не выйду в безопасности
и звук через 15 минут...

2040
01:50:51,708 --> 01:50:54,083
- Я позвоню в полицию.
- Нет, не звони им.

2041
01:50:54,750 --> 01:50:55,916
Отправляйтесь в Новую Зеландию.

2042
01:50:56,916 --> 01:50:59,750
И скажи Тине
Возможно, я больше не смогу с ней встретиться.

2043
01:51:00,791 --> 01:51:02,875
На самом деле, когда ты сказал нет,

2044
01:51:03,291 --> 01:51:05,375
она дала мне плечо, чтобы поплакать.

2045
01:51:05,750 --> 01:51:07,833
Итак... она была моим запасным планом.

2046
01:51:08,208 --> 01:51:09,291
Но ты не уходи.

2047
01:51:09,375 --> 01:51:11,875
Потому что в этом случае
ты мой запасной план, ясно?

2048
01:51:11,958 --> 01:51:14,166
Тони...

2049
01:51:14,250 --> 01:51:16,333
пойду посмотрю.

2050
01:51:17,791 --> 01:51:19,583
- И неважно что...
- Понятно.

2051
01:51:19,666 --> 01:51:21,750
- Не выходи.
- Я не буду.

2052
01:51:37,000 --> 01:51:39,958
- Привет! Кто ты?
- Тони.

2053
01:51:40,041 --> 01:51:41,500
- Тони, кто?
- Тони Калра.

2054
01:51:41,583 --> 01:51:43,666
- Кто такой Тони Калра?
- Мне. Тони Калра.

2055
01:51:43,750 --> 01:51:46,750
- Кто ты?
- Привет, Тони. Скажи мне.

2056
01:51:47,750 --> 01:51:49,333
Они перешли все границы.

2057
01:51:49,416 --> 01:51:52,625
- Кто сделал?
- Он говорит о детях г-жи Вимлы.

2058
01:51:54,708 --> 01:51:56,916
О чем они говорили с адвокатом?

2059
01:51:57,000 --> 01:52:00,125
Они хотят доказать это
ее психическое состояние не в порядке.

2060
01:52:00,208 --> 01:52:01,583
Чтобы получить проживание на свадьбе.

2061
01:52:01,666 --> 01:52:06,583
Мисс Вимла будет убита горем
если она узнает.

2062
01:52:06,666 --> 01:52:09,291
Не фиктивный ли это брак?
И что, если они это сделают?

2063
01:52:09,375 --> 01:52:10,684
Мы не говорим о свадьбе.

2064
01:52:10,708 --> 01:52:12,958
Речь идет о госпоже Вимле.
Она будет убита горем.

2065
01:52:13,333 --> 01:52:16,041
О, госпожа Вимла.

2066
01:52:16,125 --> 01:52:17,125
- Капитан.
- Сэр.

2067
01:52:17,166 --> 01:52:19,125
Вы вторгаетесь в продолжающуюся войну.

2068
01:52:19,208 --> 01:52:20,708
Вы не знаете, кто враг.

2069
01:52:20,791 --> 01:52:21,833
Мне очень жаль, сэр.

2070
01:52:22,208 --> 01:52:23,541
Лучше я останусь С.

2071
01:52:23,625 --> 01:52:25,750
- Что такое С?
- Я имею в виду спокойствие, тишину.

2072
01:52:25,833 --> 01:52:27,833
Это напоминает мне, что Канну не будет молчать.

2073
01:52:27,916 --> 01:52:29,208
- Она снаружи.
- Снаружи?

2074
01:52:29,291 --> 01:52:31,000
- Да.
- Канну стоит снаружи?

2075
01:52:31,083 --> 01:52:33,250
Позови ее внутрь.

2076
01:52:33,333 --> 01:52:35,625
Был ли его уход
выход на пенсию или увольнение?

2077
01:52:35,708 --> 01:52:38,208
Капитан, Канну
Внучка г-жи Вимлы.

2078
01:52:39,583 --> 01:52:40,583
Мне очень жаль, сэр.

2079
01:52:41,083 --> 01:52:43,500
Канну знает, что ты
не настоящий Редди.

2080
01:52:43,583 --> 01:52:44,583
Откуда она узнала?

2081
01:52:44,625 --> 01:52:46,875
Я не знаю.
Вся семья такая.

2082
01:52:46,958 --> 01:52:49,166
Они не знают
вещи, которые они должны знать.

2083
01:52:49,250 --> 01:52:51,375
И они знают то, чего не должны знать.

2084
01:52:52,500 --> 01:52:54,083
Итак, что теперь?

2085
01:52:54,166 --> 01:52:56,500
Я думаю, нам следует сделать последний шаг.

2086
01:52:56,583 --> 01:52:59,708
Хорошо. Я поговорю с госпожой Шакти.

2087
01:52:59,791 --> 01:53:01,750
И я соберу семью Ахуджа.

2088
01:53:01,833 --> 01:53:03,416
Увидимся вечером.

2089
01:53:03,500 --> 01:53:05,583
Джай Хинд, полковник.

2090
01:53:07,583 --> 01:53:09,166
Он не Редди.

2091
01:53:09,250 --> 01:53:10,916
Его настоящее имя — Тиран Девараджан.

2092
01:53:11,000 --> 01:53:12,083
- Что?
- Да.

2093
01:53:12,166 --> 01:53:15,541
Тиран Девараджан. И г-жа Вимла
у него большие проблемы, Канну.

2094
01:53:15,625 --> 01:53:17,541
- Какая беда?
- Мы узнаем это позже.

2095
01:53:17,625 --> 01:53:19,875
Сначала позвони отцу,
дядя и все остальные.

2096
01:53:19,958 --> 01:53:22,833
- Здесь?
- Нет, в доме г-жи Шакти Капур.

2097
01:53:30,500 --> 01:53:32,666
Это все твоя вина

2098
01:53:32,750 --> 01:53:34,833
и теперь это стало для них проблемой.

2099
01:53:35,458 --> 01:53:37,416
Мы ей не сказали.

2100
01:53:37,500 --> 01:53:39,958
- Она делала это сама.
- Да.

2101
01:53:40,041 --> 01:53:42,166
Мы не настаивали, чтобы она пошла туда.

2102
01:53:42,250 --> 01:53:44,125
Ее никто не заставлял.

2103
01:53:44,208 --> 01:53:46,291
Кто-то заставляет ее выйти замуж?

2104
01:53:46,875 --> 01:53:47,791
Нет, сынок.

2105
01:53:47,875 --> 01:53:50,833
Мы говорим о причине
за браком Вимлы.

2106
01:53:51,375 --> 01:53:52,791
Вимла...

2107
01:53:52,875 --> 01:53:54,708
является азартной игрой.

2108
01:53:54,791 --> 01:53:55,833
Нет,

2109
01:53:55,916 --> 01:53:58,000
брак – это не авантюра.

2110
01:53:58,083 --> 01:54:00,250
Каждый получает второй шанс в азартных играх.

2111
01:54:00,333 --> 01:54:02,166
Что ты...

2112
01:54:02,250 --> 01:54:04,375
Я говорю о реальных азартных играх.

2113
01:54:04,458 --> 01:54:07,250
Азартные игры, ставки, карты.

2114
01:54:07,791 --> 01:54:11,291
- Что?
- Она пристрастилась к азартным играм.

2115
01:54:11,375 --> 01:54:12,791
Из-за этих двоих.

2116
01:54:13,125 --> 01:54:14,125
О Боже!

2117
01:54:14,416 --> 01:54:15,541
Нет...

2118
01:54:15,625 --> 01:54:18,250
Не могу поверить, что мама стала играть в азартные игры.

2119
01:54:18,333 --> 01:54:19,541
Ни в коем случае...

2120
01:54:19,625 --> 01:54:21,875
Могли бы вы поверить своим
мама выйдет замуж?

2121
01:54:21,958 --> 01:54:23,000
Нет...

2122
01:54:23,083 --> 01:54:25,041
Но она выходит замуж.

2123
01:54:25,125 --> 01:54:27,208
Значит, она тоже может играть.

2124
01:54:38,541 --> 01:54:40,708
Одинокий человек может все.

2125
01:54:40,791 --> 01:54:43,041
И вас, ребята, не было рядом, чтобы остановить ее.

2126
01:54:43,500 --> 01:54:45,291
И она подсела.

2127
01:54:45,375 --> 01:54:47,583
Я даже перестал ходить в коттедж Ананд.

2128
01:54:48,000 --> 01:54:49,083
В последний раз, когда я был там,

2129
01:54:49,166 --> 01:54:53,291
она разбудила меня в два часа ночи
и попросил меня сыграть в карты.

2130
01:54:53,375 --> 01:54:55,291
В два часа. Да.

2131
01:54:55,375 --> 01:54:58,708
Насколько я знаю,
Мама не умеет играть в карты.

2132
01:54:58,791 --> 01:55:01,000
Вот почему она проиграла.

2133
01:55:01,083 --> 01:55:02,958
Она потеряла много денег.

2134
01:55:03,041 --> 01:55:05,125
У нее большие долги.

2135
01:55:12,750 --> 01:55:15,750
Кто-нибудь спросит, кому она в долгу?

2136
01:55:16,125 --> 01:55:17,500
Кто это?

2137
01:55:17,583 --> 01:55:19,208
Адивишну Редди.

2138
01:55:19,291 --> 01:55:22,125
Но его зовут не Адивишну Редди.

2139
01:55:23,250 --> 01:55:24,958
Это Тиран Девараджан.

2140
01:55:25,041 --> 01:55:25,916
Что?

2141
01:55:26,000 --> 01:55:27,458
Да, Канну прав.

2142
01:55:27,541 --> 01:55:30,083
Мы выяснили это вместе.

2143
01:55:30,916 --> 01:55:32,958
Я сомневался в этом человеке с самого начала.

2144
01:55:33,041 --> 01:55:35,500
Этот человек мне не понравился с первого дня.

2145
01:55:35,583 --> 01:55:37,541
Ты прав, Дживан.

2146
01:55:37,625 --> 01:55:41,083
Этот Тиран хитрый
и злодейский человек.

2147
01:55:42,083 --> 01:55:44,541
На Юге его зовут Чарльз Собхрадж.

2148
01:55:44,625 --> 01:55:48,958
Собственно, он и проделал такое
афера в Пондичерри...

2149
01:55:49,041 --> 01:55:50,083
Какое мошенничество?

2150
01:55:50,166 --> 01:55:53,125
Жила-была одна женщина...

2151
01:55:53,208 --> 01:55:54,958
Мисс Шакти, перейдем к делу.

2152
01:55:55,041 --> 01:55:57,041
Поговорим о госпоже Вимле.

2153
01:55:57,125 --> 01:55:58,416
О, да.

2154
01:55:58,500 --> 01:56:02,291
Этот Тиран Девараджан
устроить азартную ловушку

2155
01:56:02,375 --> 01:56:04,708
и втянул Вимлу в глубокие долги.

2156
01:56:06,041 --> 01:56:08,083
И чтобы вернуть этот долг,

2157
01:56:08,166 --> 01:56:10,208
она выходит за него замуж.

2158
01:56:10,291 --> 01:56:12,333
Ты имеешь в виду... любовь в обмен на долги.

2159
01:56:12,416 --> 01:56:14,583
Она не любит его.

2160
01:56:14,916 --> 01:56:16,291
Она беспомощна.

2161
01:56:16,375 --> 01:56:19,208
Но почему он встретил бабушку?
под другим именем?

2162
01:56:27,375 --> 01:56:28,375
Подождите минуту.

2163
01:56:30,125 --> 01:56:31,642
Чтобы, если кто-нибудь подаст
дело против него,

2164
01:56:31,666 --> 01:56:33,906
это будет против его вымышленного имени
и его не поймают.

2165
01:56:33,958 --> 01:56:37,500
Точно.
Мистер Нааг, вы гений.

2166
01:56:38,375 --> 01:56:39,833
Не теряйте больше времени.

2167
01:56:39,916 --> 01:56:42,375
Давай поторопимся и спасём твою мать.

2168
01:56:42,875 --> 01:56:44,958
Спасите ее.

2169
01:56:47,416 --> 01:56:49,500
Свекровь, ты играешь?

2170
01:56:51,208 --> 01:56:53,166
Почему ты молчишь? Расскажите нам.

2171
01:56:53,250 --> 01:56:54,625
Я был совсем один.

2172
01:56:54,708 --> 01:56:56,500
Мне нечего было делать.

2173
01:56:56,583 --> 01:56:58,541
Вот я и сделал ставку, чтобы скоротать время.

2174
01:56:58,625 --> 01:56:59,791
Вы нам не сказали.

2175
01:56:59,875 --> 01:57:01,416
Ты никогда не спрашивала, дорогая.

2176
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Мы никогда не спрашивали
и о вашей свадьбе, мэм.

2177
01:57:04,125 --> 01:57:06,291
Но вы объявили об этом на Facelook.

2178
01:57:06,375 --> 01:57:10,791
Вы бы тоже могли это объявить.
«Остаться в одиночестве, играть в азартные игры, чувствовать себя счастливым».

2179
01:57:10,875 --> 01:57:14,000
Если ты хотел поиграть в игры,
ты мог бы сыграть в карамболь.

2180
01:57:14,083 --> 01:57:16,666
Но для этого нужны четыре игрока.

2181
01:57:16,750 --> 01:57:18,833
Ты не совсем играл в азартные игры в одиночку.

2182
01:57:19,208 --> 01:57:23,208
Сколько денег ты сыграл
уйти, используя одиночество в качестве оправдания?

2183
01:57:23,291 --> 01:57:24,708
Мы хотим знать.

2184
01:57:24,791 --> 01:57:26,875
Какой в ​​этом смысл, сынок?

2185
01:57:27,375 --> 01:57:29,458
Мы вернем вам деньги.

2186
01:57:35,625 --> 01:57:37,375
Ты совершаешь ошибки, мама,

2187
01:57:37,458 --> 01:57:38,791
и мы продолжаем это исправлять.

2188
01:57:38,875 --> 01:57:41,041
Расскажите нам, сколько вы должны.

2189
01:57:41,458 --> 01:57:43,978
{\an8}Сто семьдесят два миллиона
и двести тысяч рупий.

2190
01:57:46,875 --> 01:57:49,291
{\an8}- Что? Сколько?
- Сколько?

2191
01:57:49,416 --> 01:57:51,601
Сто семьдесят два миллиона
и двести тысяч рупий.

2192
01:57:51,625 --> 01:57:53,625
- Что!
- Сто семьдесят миллионов рупий!

2193
01:57:53,708 --> 01:57:54,916
Не слишком ли это?

2194
01:57:55,000 --> 01:57:58,041
Мы спросили, сколько она должна.
не весь город.

2195
01:57:58,208 --> 01:58:01,208
{\an8}Я говорю только о долге Вимлы.

2196
01:58:01,458 --> 01:58:04,083
Как кто-то может проиграть
170 миллионов игральных карт?

2197
01:58:04,166 --> 01:58:05,208
Нет, сынок.

2198
01:58:05,291 --> 01:58:06,541
Это не просто карты...

2199
01:58:06,625 --> 01:58:12,916
Вимла сделал ставку на крикет,
хоккей, футбол, онлайн, оффлайн.

2200
01:58:13,000 --> 01:58:15,416
Но вы потеряли 170 миллионов?

2201
01:58:15,500 --> 01:58:18,416
Нет, сынок.
Она потеряла всего пять миллионов рупий.

2202
01:58:18,500 --> 01:58:23,541
Но она продолжала играть
чтобы вернуть эти пять миллионов рупий,

2203
01:58:23,625 --> 01:58:25,041
и продолжал проигрывать.

2204
01:58:25,125 --> 01:58:27,541
Возьмите свою чековую книжку и заплатите ему, мистер Ахуджа.

2205
01:58:27,625 --> 01:58:29,791
{\an8}Спасите свою мать
из лап этого демона.

2206
01:58:30,916 --> 01:58:32,958
Зачем мне платить? Я не плачу.

2207
01:58:33,750 --> 01:58:36,208
- 170 миллионов не растут на деревьях.
- Он прав.

2208
01:58:36,291 --> 01:58:39,208
Мы заработали эти деньги через
трудолюбие и Божье благословение.

2209
01:58:39,291 --> 01:58:40,416
Мы не будем тратить его так.

2210
01:58:40,500 --> 01:58:42,583
Это для наших детей.

2211
01:58:43,875 --> 01:58:45,958
Верно, мистер Тиран Девараджан?

2212
01:58:46,625 --> 01:58:48,666
{\an8}О, так вы узнали.

2213
01:58:48,750 --> 01:58:49,625
Да.

2214
01:58:49,708 --> 01:58:51,708
И скоро ты столкнешься
последствия

2215
01:58:51,791 --> 01:58:53,791
ограбления под вымышленным псевдонимом.

2216
01:58:53,875 --> 01:58:55,000
И знаешь, бабушка,

2217
01:58:55,083 --> 01:58:56,434
его настоящее имя не Адивишну Редди,

2218
01:58:56,458 --> 01:58:57,458
это Тиран Девараджан.

2219
01:58:57,500 --> 01:58:58,791
Да.

2220
01:58:58,875 --> 01:59:00,708
- Я знаю.
- Что?

2221
01:59:00,791 --> 01:59:04,041
Но ты обманул ее
и поймайте ее в свою схему азартных игр.

2222
01:59:04,125 --> 01:59:05,458
И это незаконно.

2223
01:59:05,875 --> 01:59:08,166
{\an8}Тебя поймают, Тиран Девараджан.

2224
01:59:08,250 --> 01:59:11,875
{\an8}Я никогда не проигрываю битву, Сунаина.

2225
01:59:12,208 --> 01:59:14,208
У меня есть сертификат врача

2226
01:59:14,291 --> 01:59:16,375
который гласит

2227
01:59:16,875 --> 01:59:18,625
что психическое состояние Вимлы

2228
01:59:18,708 --> 01:59:20,291
это абсолютно нормально.

2229
01:59:20,375 --> 01:59:22,458
И она взяла кредит

2230
01:59:22,875 --> 01:59:28,375
{\an8}от меня 172,2 миллиона рупий.

2231
01:59:29,625 --> 01:59:32,875
{\an8}Г-н. Дживан, мистер Нааг, спросите своего адвоката.
не делать никаких справок.

2232
01:59:33,500 --> 01:59:34,625
У тебя будут проблемы.

2233
01:59:34,791 --> 01:59:36,916
В этом возрасте тебе придется терпеть избиения.

2234
01:59:37,000 --> 01:59:38,083
Смотри...

2235
01:59:38,166 --> 01:59:39,916
ты не можешь так обращаться с нашей мамой.

2236
01:59:40,000 --> 01:59:41,000
{\an8}Это?

2237
01:59:41,666 --> 01:59:43,750
{\an8}Хотите посмотреть, на что я способен?

2238
01:59:51,375 --> 01:59:52,916
Вимла.

2239
01:59:53,000 --> 01:59:54,583
Очисти это

2240
01:59:54,666 --> 01:59:56,875
и сделай мне выпить.

2241
02:00:10,083 --> 02:00:12,166
Господин Тиран Девараджан!

2242
02:00:12,500 --> 02:00:13,875
Нельзя переходить свою черту.

2243
02:00:14,291 --> 02:00:15,791
Не вмешивайтесь ради собственного блага.

2244
02:00:15,875 --> 02:00:17,541
Почему она не вмешивается?

2245
02:00:17,625 --> 02:00:18,916
Она будет прерывать.

2246
02:00:19,000 --> 02:00:21,375
Ты не можешь стоять в нашем доме
и говорить так.

2247
02:00:21,458 --> 02:00:22,375
Понял?

2248
02:00:22,458 --> 02:00:23,708
Держи это потише.

2249
02:00:28,875 --> 02:00:30,708
Теперь это мой дом,

2250
02:00:30,791 --> 02:00:33,875
и только я подниму голос.

2251
02:00:34,541 --> 02:00:35,916
Я хочу, чтобы вы все ушли.

2252
02:00:36,916 --> 02:00:40,666
Покиньте этот дом прямо сейчас.

2253
02:00:40,750 --> 02:00:42,583
- Мама…
- Что?

2254
02:00:42,666 --> 02:00:44,208
Почему ты ничего не говоришь?

2255
02:00:44,291 --> 02:00:45,916
Что она собирается сказать?

2256
02:00:46,000 --> 02:00:47,541
Ей самой нужна помощь.

2257
02:00:47,666 --> 02:00:48,666
Вне!

2258
02:00:49,041 --> 02:00:50,250
Вы все уходите!

2259
02:01:05,000 --> 02:01:07,166
Господин Ахуджа, погода портится.

2260
02:01:07,250 --> 02:01:09,333
Ночью ездить небезопасно.

2261
02:01:10,208 --> 02:01:11,875
Почему бы нам не остановиться в отеле сегодня вечером?

2262
02:01:11,958 --> 02:01:13,541
Почему отель?

2263
02:01:13,625 --> 02:01:15,000
Останься сегодня вечером у меня дома.

2264
02:01:15,083 --> 02:01:17,500
Нет, мэм, это кажется неправильным.

2265
02:01:17,583 --> 02:01:19,291
Все в порядке, сынок.

2266
02:01:19,375 --> 02:01:20,666
Это только на сегодняшний вечер.

2267
02:01:20,750 --> 02:01:22,375
Все в порядке, сэр. Давай останемся.

2268
02:01:22,458 --> 02:01:24,166
Ночью путешествовать небезопасно.

2269
02:01:42,125 --> 02:01:43,250
Госпожа Вимла.

2270
02:01:46,125 --> 02:01:47,208
Ты в порядке?

2271
02:01:47,291 --> 02:01:48,458
Да,

2272
02:01:48,541 --> 02:01:50,416
Я в порядке сейчас.

2273
02:01:50,500 --> 02:01:53,208
Но я причинил много
неприятностей всем.

2274
02:01:54,000 --> 02:01:55,333
Хватит, хватит.

2275
02:01:55,416 --> 02:01:57,500
Я устал.

2276
02:01:57,958 --> 02:01:59,791
г-н Тиран,

2277
02:01:59,875 --> 02:02:01,958
ты меня очень поддержал.

2278
02:02:02,791 --> 02:02:04,875
Мне нужна последняя помощь.

2279
02:02:05,375 --> 02:02:06,500
Скажи мне.

2280
02:02:06,583 --> 02:02:09,458
ты меня бросишь?
завтра утром в Машобре?

2281
02:02:10,375 --> 02:02:12,333
Есть очень хороший

2282
02:02:12,416 --> 02:02:14,000
там дом престарелых.

2283
02:02:14,083 --> 02:02:16,166
Я перееду туда.

2284
02:02:16,583 --> 02:02:17,791
Но почему?

2285
02:02:17,875 --> 02:02:19,416
Если я останусь в этом доме,

2286
02:02:19,500 --> 02:02:22,208
Я буду продолжать ждать кого-то
постучать в дверь.

2287
02:02:23,291 --> 02:02:25,375
Я не хочу никаких ожиданий.

2288
02:02:30,583 --> 02:02:33,208
Мисс Шакти, почему вы
жить в приюте?

2289
02:02:33,625 --> 02:02:35,875
Это наш дом, сынок.

2290
02:02:36,625 --> 02:02:38,708
На самом деле у меня нет детей

2291
02:02:38,791 --> 02:02:40,875
и у этих детей нет родителей.

2292
02:02:41,458 --> 02:02:43,375
Мы приняли друг друга.

2293
02:02:43,458 --> 02:02:45,083
у меня есть дети

2294
02:02:45,166 --> 02:02:46,958
и у этих детей есть мать.

2295
02:02:47,041 --> 02:02:49,208
Давайте, дети. Давай поедим.

2296
02:02:53,375 --> 02:02:55,458
Еще не поздно.

2297
02:02:56,291 --> 02:02:58,375
Давайте подумаем еще раз.

2298
02:02:59,375 --> 02:03:01,458
Если мы не примем решение сегодня...

2299
02:03:02,375 --> 02:03:04,125
у тебя не будет шанса пожалеть.

2300
02:03:04,208 --> 02:03:06,958
Мы сожалели целую неделю, Тони.

2301
02:03:08,791 --> 02:03:10,875
Я молюсь, чтобы ни у кого не было такой матери, как она.

2302
02:03:12,375 --> 02:03:14,708
Мама даже не подумала
однажды о своих детях.

2303
02:03:15,291 --> 02:03:18,041
Но нам придется подумать
о наших детях, Тони.

2304
02:03:19,083 --> 02:03:20,625
Хорошо, сэр.

2305
02:03:20,708 --> 02:03:22,791
Что бы вы ни чувствовали, это правильно.

2306
02:03:34,625 --> 02:03:36,833
Мы возвращаемся
в Дели завтра утром.

2307
02:03:36,916 --> 02:03:38,375
Не мы, пап.

2308
02:03:38,458 --> 02:03:39,791
Вы идете.

2309
02:03:39,875 --> 02:03:41,666
Я никуда не собираюсь.

2310
02:03:41,750 --> 02:03:44,083
И вам не нужно ничего для нас делать.

2311
02:03:44,625 --> 02:03:46,708
На самом деле, я ничего от тебя не хочу.

2312
02:03:47,041 --> 02:03:49,333
Я останусь здесь с госпожой Шакти.

2313
02:03:49,416 --> 02:03:51,583
Если я останусь с тобой, ты мне понравишься.

2314
02:03:52,500 --> 02:03:54,583
И я люблю свою маму.

2315
02:03:57,291 --> 02:03:59,458
Папа, мне было лучше в виртуальной реальности.

2316
02:04:00,291 --> 02:04:02,208
Потому что реальность слишком сурова.

2317
02:04:02,291 --> 02:04:04,291
Она твоя мама,

2318
02:04:04,375 --> 02:04:06,041
ты должен подумать о ней в первую очередь.

2319
02:04:06,125 --> 02:04:08,208
И ты уходишь от нее.

2320
02:04:09,250 --> 02:04:10,583
Что, если я сделаю то же самое?

2321
02:04:10,666 --> 02:04:11,666
Бобби,

2322
02:04:11,708 --> 02:04:13,208
ты переходишь черту.

2323
02:04:13,291 --> 02:04:14,291
Он прав.

2324
02:04:14,375 --> 02:04:15,458
Оставь это, Бэби.

2325
02:04:15,541 --> 02:04:16,958
Оставь это, Нааг.

2326
02:04:17,041 --> 02:04:19,291
Женщина, которая стала
мать в 16 лет

2327
02:04:19,375 --> 02:04:22,583
и провела остаток своей жизни
воспитывает своих детей...

2328
02:04:23,250 --> 02:04:24,791
Если ты оставишь ее в беде,

2329
02:04:24,875 --> 02:04:27,041
даже Богиня-Мать не простит тебя.

2330
02:04:30,458 --> 02:04:31,458
Пойдем, Бобби.

2331
02:04:31,500 --> 02:04:33,583
Пойдем.

2332
02:04:34,208 --> 02:04:35,291
Мама,

2333
02:04:35,375 --> 02:04:37,208
даже я не пойду.

2334
02:04:37,291 --> 02:04:39,500
Я остаюсь с братом Битту.

2335
02:04:39,583 --> 02:04:40,583
Авни.

2336
02:04:40,625 --> 02:04:43,750
Ты оставляешь меня одного дома
и иди в офис.

2337
02:04:44,250 --> 02:04:46,083
Я остаюсь один дома.

2338
02:04:46,166 --> 02:04:48,708
Но здесь вся семья, мама.

2339
02:04:50,000 --> 02:04:51,125
Пойдем, брат Битту.

2340
02:04:51,208 --> 02:04:52,208
Пойдем, Авни.

2341
02:04:57,375 --> 02:04:58,375
Папа...

2342
02:04:59,375 --> 02:05:02,625
если ты думаешь оставить бабушку одну
в беде это правильно,

2343
02:05:04,083 --> 02:05:05,125
тогда я тоже прав.

2344
02:05:06,708 --> 02:05:08,000
Позвольте мне рассказать вам об этом.

2345
02:05:08,916 --> 02:05:11,125
я тоже планировал
поехать в Новую Зеландию.

2346
02:05:11,916 --> 02:05:13,291
Постоянно.

2347
02:05:13,375 --> 02:05:15,041
- Что ты сказал, Канну?
- Канну.

2348
02:05:15,125 --> 02:05:16,375
Да.

2349
02:05:16,458 --> 02:05:19,166
И если бы у меня была какая-то вина по этому поводу,

2350
02:05:20,208 --> 02:05:22,666
теперь все кончено из-за тебя.

2351
02:05:32,166 --> 02:05:33,416
Дживан...

2352
02:05:33,500 --> 02:05:37,500
Я всегда только жаловался
тебе за все.

2353
02:05:39,291 --> 02:05:41,375
Я никогда не поддерживал тебя.

2354
02:05:42,291 --> 02:05:44,375
Прости меня, если сможешь.

2355
02:05:45,250 --> 02:05:46,250
Может быть...

2356
02:05:47,083 --> 02:05:49,166
думая о себе,

2357
02:05:49,500 --> 02:05:51,208
мы никогда не осознавали этого,

2358
02:05:51,291 --> 02:05:53,541
быть хорошими родителями

2359
02:05:53,625 --> 02:05:55,875
в первую очередь мы должны быть хорошими детьми.

2360
02:05:57,708 --> 02:05:58,708
Отдыхай, тебе виднее.

2361
02:06:12,250 --> 02:06:14,125
♪ Если ты ♪

2362
02:06:14,208 --> 02:06:19,041
♪ Могла бы вернуться ♪

2363
02:06:19,541 --> 02:06:21,625
♪ Откуда-то ♪

2364
02:06:22,666 --> 02:06:24,583
♪ Я ♪

2365
02:06:24,666 --> 02:06:26,750
♪ Ты и я ♪

2366
02:06:27,375 --> 02:06:32,750
♪ Почему мы не можем быть такими, какими были? ♪

2367
02:06:33,291 --> 02:06:37,541
♪ Что мы потеряли? ♪

2368
02:06:38,583 --> 02:06:42,625
♪ Чего не хватало? ♪

2369
02:06:43,000 --> 02:06:47,458
♪ Почему мы ♪

2370
02:06:48,291 --> 02:06:50,875
♪ Не вместе? ♪

2371
02:07:12,875 --> 02:07:14,958
♪ Оно задержалось на моих губах ♪

2372
02:07:15,500 --> 02:07:17,416
♪ Всё, что я хотел сказать ♪

2373
02:07:17,500 --> 02:07:19,708
♪ Но ♪

2374
02:07:20,458 --> 02:07:23,041
♪ Я не мог этого сказать ♪

2375
02:07:23,375 --> 02:07:25,458
♪ Зачем им жаловаться ♪

2376
02:07:25,958 --> 02:07:28,041
♪ Кто уже не наш? ♪

2377
02:07:28,375 --> 02:07:30,583
♪ Может быть, когда-нибудь ♪

2378
02:07:31,375 --> 02:07:35,916
♪ Мы ещё встретимся ♪

2379
02:07:39,250 --> 02:07:43,458
♪ Эгоизм ♪

2380
02:07:44,458 --> 02:07:48,666
♪ Это нас разлучило ♪

2381
02:07:48,750 --> 02:07:53,166
♪ Изменил нас ♪

2382
02:07:54,250 --> 02:07:57,291
♪ Изменили то, кем мы были ♪

2383
02:07:57,750 --> 02:07:59,333
♪ Если ты ♪

2384
02:07:59,416 --> 02:08:04,250
♪ Могла бы вернуться ♪

2385
02:08:04,750 --> 02:08:06,833
♪ Откуда-то ♪

2386
02:08:08,291 --> 02:08:10,625
♪ Каждый раз ♪

2387
02:08:10,708 --> 02:08:16,916
♪ Я вспоминаю прошлое ♪

2388
02:08:18,166 --> 02:08:23,458
♪ Это напоминает мне ♪

2389
02:08:23,541 --> 02:08:28,375
♪ Почему мы развалились ♪

2390
02:08:29,375 --> 02:08:31,291
♪ Если ты ♪

2391
02:08:31,375 --> 02:08:36,208
♪ Могла бы вернуться ♪

2392
02:08:36,541 --> 02:08:38,625
♪ Откуда-то ♪

2393
02:08:43,916 --> 02:08:46,291
Дядя, я отправил
триста тысяч из моих сбережений.

2394
02:08:47,083 --> 02:08:48,541
- Позвольте мне проверить.
- Понятно?

2395
02:08:48,625 --> 02:08:50,708
Да.

2396
02:08:51,375 --> 02:08:53,458
Какая сейчас сумма?

2397
02:08:54,083 --> 02:08:56,166
Общая сумма составляет 58 миллионов рупий.

2398
02:08:56,250 --> 02:08:57,916
Пятьдесят восемь миллионов рупий.

2399
02:08:58,000 --> 02:08:58,916
Слушать.

2400
02:08:59,000 --> 02:09:01,416
Вот земля, которую ты купил в Амбале.

2401
02:09:01,500 --> 02:09:03,458
Вы заплатили за это 70 миллионов.
У вас это тоже есть.

2402
02:09:05,791 --> 02:09:07,875
Нет такой земли.

2403
02:09:08,208 --> 02:09:09,208
Что ты имеешь в виду?

2404
02:09:09,291 --> 02:09:11,791
Вы позвонили на Дивали
и рассказал мне о земле.

2405
02:09:12,875 --> 02:09:15,166
Я был с Бхаллой
и выпил несколько рюмок,

2406
02:09:15,250 --> 02:09:16,291
Я хвастался.

2407
02:09:16,375 --> 02:09:18,458
Ты позвонил, и я тоже тебе похвалился.

2408
02:09:20,041 --> 02:09:21,041
я тебя ударю...

2409
02:09:22,166 --> 02:09:23,166
Хвастаюсь...

2410
02:09:23,625 --> 02:09:24,625
Идиот.

2411
02:09:25,291 --> 02:09:27,375
Мой дом, должно быть, стоит 80 миллионов.

2412
02:09:27,708 --> 02:09:29,708
- А твоя квартира?
- Стоит 30 миллионов.

2413
02:09:29,791 --> 02:09:32,416
Вам не придется продавать свои дома.

2414
02:09:32,875 --> 02:09:35,083
Мы возместим разницу.
Я сделаю это.

2415
02:09:35,166 --> 02:09:38,458
Нет, Тони, ты наш зять.
Мы не можем взять с вас деньги.

2416
02:09:38,541 --> 02:09:40,666
Я больше не твой зять.

2417
02:09:40,750 --> 02:09:42,875
Все нормально. Мы это как-нибудь устроим.

2418
02:09:42,958 --> 02:09:45,000
Тони, мы не отнимем это у тебя.

2419
02:09:45,083 --> 02:09:46,666
Тогда одолжите у друзей.

2420
02:09:46,750 --> 02:09:48,208
А как насчет мистера Сетхи, который был

2421
02:09:48,291 --> 02:09:50,375
жадно поглощая выпивку
на нашей помолвке?

2422
02:09:50,458 --> 02:09:51,291
Вы можете спросить его.

2423
02:09:51,375 --> 02:09:53,291
У вас огромный круг общения.

2424
02:09:53,375 --> 02:09:56,958
Тони, иллюзия нашего
Круг общения сегодня разорван.

2425
02:09:57,041 --> 02:09:58,125
Все одинаковы.

2426
02:09:58,208 --> 02:10:00,000
Даже его лучший друг Рохит...

2427
02:10:00,083 --> 02:10:02,166
он его заблокировал.

2428
02:10:02,625 --> 02:10:04,208
- Будь как будет.
- Брат...

2429
02:10:04,291 --> 02:10:07,041
У меня есть украшения.
Вы должны сохранить это, пожалуйста.

2430
02:10:07,375 --> 02:10:09,125
Не...

2431
02:10:09,208 --> 02:10:11,458
Мама подарила это тебе на свадьбу?

2432
02:10:11,541 --> 02:10:12,666
Да,

2433
02:10:12,750 --> 02:10:14,833
маме это сейчас пригодится.

2434
02:10:17,000 --> 02:10:19,541
Дживан. Нааг. Торопиться.

2435
02:10:19,625 --> 02:10:21,291
Или ты никогда больше не увидишь Вимлу.

2436
02:10:21,375 --> 02:10:22,375
- Что?
- Что теперь?

2437
02:10:22,458 --> 02:10:24,541
Тиран увозит ее куда-то навсегда.

2438
02:10:24,625 --> 02:10:26,041
- Что? Взять ее?
- Торопиться.

2439
02:10:26,125 --> 02:10:27,791
Ну давай же. Он забирает нашу маму.

2440
02:10:27,875 --> 02:10:29,958
Торопиться. Ну давай же.

2441
02:10:31,666 --> 02:10:33,250
Как мы все поместимся в одну машину?

2442
02:10:33,333 --> 02:10:34,625
Тони. Это Тони.

2443
02:10:34,708 --> 02:10:35,750
Это? Где?

2444
02:10:35,833 --> 02:10:39,208
Мистер Ахуджа, отвезите их в машину.
Мы с детьми поедем на такси.

2445
02:10:39,291 --> 02:10:41,375
Тони!

2446
02:10:43,833 --> 02:10:45,458
Дедушка. Почему ты здесь?

2447
02:10:45,541 --> 02:10:46,458
Внезапно.

2448
02:10:46,541 --> 02:10:48,916
- Будьте здоровы.
- Ты должен был позвонить мне.

2449
02:10:49,000 --> 02:10:50,583
Звонок не может охватить все.

2450
02:10:50,666 --> 02:10:52,708
Некоторые вещи необходимо говорить лично.

2451
02:10:52,791 --> 02:10:54,125
Но что ты делаешь?

2452
02:10:54,208 --> 02:10:56,125
Джаггу сказал, что ты был в коттедже Ананд.

2453
02:10:56,208 --> 02:10:57,791
Приветствую, сэр.

2454
02:10:57,875 --> 02:11:00,333
Мистер Дживан, я прошу прощения за тот день.

2455
02:11:00,833 --> 02:11:03,416
Собственно, ваши гости
говорили много чего.

2456
02:11:04,041 --> 02:11:05,500
Это меня разозлило.

2457
02:11:05,583 --> 02:11:10,166
Позже я понял, что я
просто хочу счастья своему внуку.

2458
02:11:10,250 --> 02:11:11,291
Будь твоя мать

2459
02:11:11,375 --> 02:11:13,833
женится один или четыре раза,
меня это не касается.

2460
02:11:13,916 --> 02:11:15,458
Приветствую, сэр.

2461
02:11:15,541 --> 02:11:17,666
Давай поторопимся, мы можем обсудить это позже.

2462
02:11:17,750 --> 02:11:18,833
Какая спешка?

2463
02:11:18,916 --> 02:11:21,250
Мы расскажем вам по дороге.
Поехали.

2464
02:11:21,333 --> 02:11:22,166
Куда?

2465
02:11:22,250 --> 02:11:24,250
- Просто дай ему...
- Ключи. Я поеду.

2466
02:11:24,333 --> 02:11:25,791
- Он знает дорогу.
- Да.

2467
02:11:25,875 --> 02:11:28,666
- Но что случилось? Скажи мне.
- Ну давай же. Торопиться.

2468
02:11:28,750 --> 02:11:29,750
Что не так?

2469
02:11:29,791 --> 02:11:31,875
Я тебе скажу, дедушка.

2470
02:11:39,041 --> 02:11:41,791
Что ж, позвольте мне рассказать вам.

2471
02:11:41,875 --> 02:11:45,208
Семья Калра с вами.

2472
02:11:45,291 --> 02:11:47,250
Но не волнуйтесь.

2473
02:11:47,333 --> 02:11:49,958
Мы дадим им грандиозное,
впечатляющий прием.

2474
02:11:50,041 --> 02:11:52,250
Мы никого не приветствуем, сэр.

2475
02:11:52,333 --> 02:11:53,250
Почему нет?

2476
02:11:53,333 --> 02:11:54,541
Мы на стороне невесты.

2477
02:11:54,625 --> 02:11:57,583
Принимать гостей – наша обязанность.

2478
02:11:57,666 --> 02:11:59,791
Нет, мы хотим остановить эту свадьбу.

2479
02:11:59,875 --> 02:12:00,750
Кто ты?

2480
02:12:00,833 --> 02:12:01,708
Я Бэби.

2481
02:12:01,791 --> 02:12:02,958
Чей ребенок?

2482
02:12:03,041 --> 02:12:04,416
Ее зовут Бэби.

2483
02:12:04,500 --> 02:12:05,541
Она тетя Канну.

2484
02:12:05,625 --> 02:12:08,000
Мы не видели тебя
на помолвке, мисс Бэби.

2485
02:12:08,083 --> 02:12:09,083
Нас не пригласили.

2486
02:12:09,125 --> 02:12:11,125
Водитель, води автобус правильно.

2487
02:12:11,208 --> 02:12:14,166
Сэр, он не водитель, он мой муж.

2488
02:12:14,250 --> 02:12:16,500
Тогда кто муж г-жи Вимлы?

2489
02:12:16,583 --> 02:12:18,666
Он скончался.

2490
02:12:19,000 --> 02:12:20,291
Покойный г-н Ананд Ахуджа.

2491
02:12:20,375 --> 02:12:22,583
Что? Он умер до свадьбы?

2492
02:12:22,666 --> 02:12:24,458
Он ушел из жизни 35 лет назад.

2493
02:12:24,541 --> 02:12:27,708
Итак... за кого сейчас выходит замуж твоя мама?

2494
02:12:27,791 --> 02:12:28,791
Адивишну Редди.

2495
02:12:28,875 --> 02:12:30,416
Нет, Тиран Девараджан.

2496
02:12:30,500 --> 02:12:32,333
У нее несколько свадеб?

2497
02:12:32,416 --> 02:12:35,166
Это один человек с двумя именами, дедушка.

2498
02:12:35,625 --> 02:12:37,041
Он не тот человек.

2499
02:12:37,125 --> 02:12:38,750
Он головорез.

2500
02:12:38,833 --> 02:12:40,958
Зачем ты выдаешь ее замуж за головореза?

2501
02:12:41,041 --> 02:12:43,250
Вовсе нет, мы хотим остановить эту свадьбу.

2502
02:12:43,333 --> 02:12:44,166
Кто ты?

2503
02:12:44,250 --> 02:12:47,166
Я Сунаина.
Младшая сестра Дживана и Наага.

2504
02:12:47,250 --> 02:12:48,708
Кто твой отец, дорогая?

2505
02:12:48,791 --> 02:12:49,708
Тот же человек.

2506
02:12:49,791 --> 02:12:51,916
Разве ты не дал
твой номер твоим братьям?

2507
02:12:52,000 --> 02:12:57,250
Нет, она дала мне свой номер,
но я по ошибке удалил его.

2508
02:12:57,583 --> 02:12:59,666
Это не ее вина.

2509
02:13:00,375 --> 02:13:02,875
Ну, если твоя мама влюблена,

2510
02:13:02,958 --> 02:13:06,416
неважно, есть ли он
головорез или бандит.

2511
02:13:06,500 --> 02:13:10,708
Моя жизнь научила меня, что каждый
изменения к лучшему после свадьбы.

2512
02:13:10,791 --> 02:13:13,041
Сэр... дело больше не в любви.

2513
02:13:13,125 --> 02:13:14,666
Речь идет о долге.

2514
02:13:14,750 --> 02:13:16,916
У этого человека есть мама
подсел на азартные игры

2515
02:13:17,291 --> 02:13:20,541
и поставить ее под долг
в размере 170 миллионов рупий.

2516
02:13:20,625 --> 02:13:23,791
Сто семьдесят миллионов
в игровых долгах? Не слишком ли это?

2517
02:13:23,875 --> 02:13:25,791
Она потеряла всего 500 000 рупий.

2518
02:13:25,875 --> 02:13:29,708
Но она продолжала играть, чтобы восстановить его.
и продолжал проигрывать.

2519
02:13:29,791 --> 02:13:31,291
Поэтому мы должны остановить свадьбу.

2520
02:13:31,375 --> 02:13:32,875
Кто ты?

2521
02:13:32,958 --> 02:13:36,041
Я лучшая подруга Вимлы, Шакти Капур.

2522
02:13:36,458 --> 02:13:37,875
Какой ты друг?

2523
02:13:37,958 --> 02:13:40,250
Разве вы не мешали госпоже Вимле играть в азартные игры?

2524
02:13:40,333 --> 02:13:42,291
Я несколько раз пытался остановить ее.

2525
02:13:42,375 --> 02:13:44,041
Но этот Тиран угрожал

2526
02:13:44,125 --> 02:13:46,250
чтобы приобщить меня к азартным играм.

2527
02:13:46,333 --> 02:13:47,250
Я испугался.

2528
02:13:47,333 --> 02:13:48,750
Вам больше не нужно быть таким.

2529
02:13:48,833 --> 02:13:52,000
Вы под защитой
Понти Калра.

2530
02:13:52,083 --> 02:13:53,083
Понти Калра, кто?

2531
02:13:53,166 --> 02:13:55,625
Мне. Сам. Понти Калра.

2532
02:13:56,416 --> 02:13:58,500
Теперь это наша семья.

2533
02:13:59,625 --> 02:14:01,125
Понти Калра.

2534
02:14:01,208 --> 02:14:03,208
Такая большая семья!

2535
02:14:03,291 --> 02:14:06,125
Да, именно поэтому это
называется большой семьей.

2536
02:14:06,791 --> 02:14:09,000
Почему наша семья не вместе?

2537
02:14:12,458 --> 02:14:14,708
Сэр, простите нас.

2538
02:14:15,041 --> 02:14:17,083
Мы не можем быть одной семьей.

2539
02:14:17,166 --> 02:14:19,333
Канну не хочет выходить замуж за Тони.

2540
02:14:19,416 --> 02:14:21,916
Она хочет поехать в Новую Зеландию
чтобы сформировать ее будущее.

2541
02:14:23,333 --> 02:14:25,041
Если Канну не хочет жениться,

2542
02:14:25,125 --> 02:14:27,958
что мы здесь делаем?

2543
02:14:28,291 --> 02:14:30,250
Дедушка, мы едем в коттедж Ананда.

2544
02:14:30,333 --> 02:14:32,041
- Почему?
- Чтобы остановить нашу маму.

2545
02:14:32,125 --> 02:14:34,125
- Куда она идет?
- В Ченнаи.

2546
02:14:34,208 --> 02:14:35,583
Речь идет о ее карьере?

2547
02:14:35,666 --> 02:14:36,750
Нет, дедушка.

2548
02:14:36,833 --> 02:14:38,125
Канну хочет своей карьеры.

2549
02:14:38,208 --> 02:14:41,000
- Чего хочет госпожа Вимла?
- Она не хочет ничего подобного.

2550
02:14:41,083 --> 02:14:42,333
Она выйдет замуж и уйдет.

2551
02:14:42,416 --> 02:14:45,791
Каждая невеста уходит после свадьбы.

2552
02:14:45,875 --> 02:14:47,541
Но мы не хотим, чтобы она уходила.

2553
02:14:47,625 --> 02:14:49,833
- Почему ты позволяешь ей выйти замуж?
- Мы хотим это остановить.

2554
02:14:49,916 --> 02:14:52,958
Ты хочешь поехать в Ченнаи,
Итак, вы хотите отменить свадьбу.

2555
02:14:53,041 --> 02:14:55,166
Нет, бабушка Канну
хочет поехать в Ченнаи.

2556
02:14:55,250 --> 02:14:57,333
- И Канну в Новую Зеландию.
- Кого мы останавливаем?

2557
02:14:57,416 --> 02:14:58,541
Бабушка Канну.

2558
02:14:58,625 --> 02:15:01,750
Я в полном замешательстве. Не уверен
кого остановить, кого не остановить.

2559
02:15:03,000 --> 02:15:04,625
Почему ты остановился?

2560
02:15:04,708 --> 02:15:06,875
Мы в коттедже Ананд,
Я объясню позже.

2561
02:15:06,958 --> 02:15:09,041
Давайте сначала остановим госпожу Вимлу. Ну давай же.

2562
02:15:28,291 --> 02:15:30,375
Ребята, вы все еще в Шимле?

2563
02:15:31,583 --> 02:15:34,583
Я думал, ты, должно быть, вернулся
в ваши дома.

2564
02:15:34,666 --> 02:15:36,416
Мы никуда не собираемся

2565
02:15:36,500 --> 02:15:38,750
и мы не позволим нашей маме
пойти куда-нибудь, понял?

2566
02:15:38,833 --> 02:15:40,958
Кто ты такой, чтобы останавливать нас?

2567
02:15:41,041 --> 02:15:43,208
Я сделаю так, как захочу.

2568
02:15:43,291 --> 02:15:44,916
Мы принесли ваши деньги.

2569
02:15:45,000 --> 02:15:47,458
Возьмите его и уходите тихо.

2570
02:15:47,541 --> 02:15:48,708
В этом нет необходимости.

2571
02:15:49,916 --> 02:15:52,000
Вот документы на собственность.

2572
02:15:54,041 --> 02:15:56,291
Это пригодится
по делу об опеке Авни.

2573
02:16:00,041 --> 02:16:02,125
Я говорил с Абхинавом два дня назад

2574
02:16:02,458 --> 02:16:03,458
и узнал

2575
02:16:03,500 --> 02:16:05,916
что ты жил
в разлуке восемь месяцев.

2576
02:16:10,166 --> 02:16:13,333
Я думал, вы все счастливы
в вашей жизни,

2577
02:16:13,708 --> 02:16:15,750
вот почему ты не скучаешь по своей матери.

2578
02:16:15,833 --> 02:16:17,916
Но я думал как ребенок.

2579
02:16:18,375 --> 02:16:19,750
Я забыл...

2580
02:16:19,833 --> 02:16:21,791
что вы все выросли.

2581
02:16:21,875 --> 02:16:24,375
Ребята, вам даже не нужна ваша мать.

2582
02:16:25,708 --> 02:16:28,333
В любом случае, все
сейчас разобрались.

2583
02:16:28,875 --> 02:16:31,916
Теперь не будет никаких
проблемы в духовной жизни Наага,

2584
02:16:32,000 --> 02:16:34,333
Личная жизнь Сунаины

2585
02:16:34,750 --> 02:16:38,041
и общественная жизнь Дживана.

2586
02:16:38,583 --> 02:16:43,500
Если кто-нибудь спросит, где твоя мама
и что она делает,

2587
02:16:44,333 --> 02:16:47,541
скажи им, что твоя мать умерла!

2588
02:17:03,333 --> 02:17:06,541
Не оставляй нас, мама. Пожалуйста.

2589
02:17:07,125 --> 02:17:08,250
Мама.

2590
02:17:08,333 --> 02:17:09,750
Мама, пожалуйста.

2591
02:17:09,833 --> 02:17:11,625
Мы допустили ошибку. Огромная ошибка.

2592
02:17:11,708 --> 02:17:13,291
Мама, мы совершили большую ошибку.

2593
02:17:13,375 --> 02:17:15,166
Не оставляй нас, мама.

2594
02:17:15,250 --> 02:17:17,291
- Не оставляй нас, мама.
- Пожалуйста.

2595
02:17:17,375 --> 02:17:20,208
Не покидай нас.

2596
02:17:20,291 --> 02:17:22,083
Мама, пожалуйста.

2597
02:17:22,166 --> 02:17:26,125
Мистер Тиран, возьмите все
от нас, но оставь нашу мать.

2598
02:17:26,208 --> 02:17:28,958
- Пожалуйста, мама. Не уходи.
- Пожалуйста.

2599
02:19:00,083 --> 02:19:01,916
Прекрати это. Прекрати это.

2600
02:19:02,000 --> 02:19:04,291
Я никуда не собираюсь.

2601
02:19:04,708 --> 02:19:07,875
Долги, азартные игры, брак...

2602
02:19:08,375 --> 02:19:10,208
все это было ложью.

2603
02:19:10,291 --> 02:19:12,833
Простите меня, дети. Простите меня.

2604
02:19:13,916 --> 02:19:16,000
Что значит ложь?

2605
02:19:28,916 --> 02:19:30,250
Бабушка выходит замуж!

2606
02:19:30,333 --> 02:19:32,208
Это возраст для вступления в брак?

2607
02:19:32,291 --> 02:19:33,291
Бабушка

2608
02:19:33,375 --> 02:19:34,625
ты выходишь замуж?

2609
02:19:34,708 --> 02:19:36,375
Да, я выхожу замуж.

2610
02:19:36,458 --> 02:19:38,458
Ладно, они неправильно поняли.

2611
02:19:38,541 --> 02:19:40,041
Но почему ты не исправил это?

2612
02:19:40,125 --> 02:19:41,125
В конце концов, я мать.

2613
02:19:41,166 --> 02:19:43,208
Так что да, я стал эгоистичным.

2614
02:19:43,291 --> 02:19:45,000
И я солгал.

2615
02:19:45,083 --> 02:19:46,125
мама

2616
02:19:46,208 --> 02:19:48,291
за кого ты выходишь замуж?

2617
02:19:48,375 --> 02:19:50,125
Назови им имя твоего жениха.

2618
02:19:50,208 --> 02:19:52,041
Капитан Адивишну Редди.

2619
02:19:52,125 --> 02:19:53,291
Что ты делаешь, мама?

2620
02:19:53,375 --> 02:19:55,666
Тебе не важно, что скажут люди?

2621
02:19:55,750 --> 02:19:56,892
Я не знаю, что происходит

2622
02:19:56,916 --> 02:19:57,934
к отношениям в наши дни.

2623
02:19:57,958 --> 02:19:59,041
Не для отношений...

2624
02:19:59,125 --> 02:20:01,208
только по кровным связям.

2625
02:20:02,125 --> 02:20:03,750
Мама,

2626
02:20:03,833 --> 02:20:06,250
вы могли бы сказать нам напрямую.

2627
02:20:06,583 --> 02:20:08,833
Мы никогда ничего не понимаем легко.

2628
02:20:09,916 --> 02:20:12,000
Если бы мы могли легко понимать вещи,

2629
02:20:12,333 --> 02:20:14,416
мир стал бы прекрасным местом.

2630
02:20:15,500 --> 02:20:17,875
Ни один родитель не стал бы
жить одному в мире.

2631
02:20:21,500 --> 02:20:22,833
Вам следует идти вперед по жизни,

2632
02:20:23,583 --> 02:20:26,125
но и время от времени оглядываться назад.

2633
02:20:26,958 --> 02:20:29,041
Чтобы проверить, не осталось ли чего.

2634
02:20:31,000 --> 02:20:33,875
Потому что большую часть времени,
отношения остаются позади.

2635
02:20:37,708 --> 02:20:39,291
Тони...

2636
02:20:39,375 --> 02:20:41,041
ты знал с самого начала?

2637
02:20:41,125 --> 02:20:43,208
Я не знал всего, Канну.

2638
02:20:45,291 --> 02:20:47,416
Никто не знает всего.

2639
02:20:47,500 --> 02:20:49,833
Мы все чему-то откуда-то учимся.

2640
02:20:51,291 --> 02:20:53,375
Я узнал, придя сюда...

2641
02:20:54,875 --> 02:20:56,708
что радость детей значит

2642
02:20:56,791 --> 02:20:58,875
мир родителям.

2643
02:20:59,666 --> 02:21:01,000
Смотри...

2644
02:21:01,083 --> 02:21:02,625
моя семья тоже здесь.

2645
02:21:02,708 --> 02:21:03,708
Для моего счастья.

2646
02:21:05,541 --> 02:21:07,541
Зарабатывайте деньги, стройте свою карьеру...

2647
02:21:07,625 --> 02:21:08,625
все хорошо.

2648
02:21:09,375 --> 02:21:12,166
Нет ничего плохого
с мыслями о себе.

2649
02:21:12,958 --> 02:21:13,833
Но...

2650
02:21:13,916 --> 02:21:16,166
Знаешь ли ты, когда что-то идет не так?

2651
02:21:16,250 --> 02:21:18,583
Когда мы забываем своих родственников

2652
02:21:19,875 --> 02:21:21,958
пока думаем о себе.

2653
02:21:23,625 --> 02:21:25,833
И когда мы начинаем скучать по ним,

2654
02:21:25,916 --> 02:21:28,000
мы понимаем...

2655
02:21:28,708 --> 02:21:31,416
Мы можем только скучать по ним сейчас,

2656
02:21:32,291 --> 02:21:34,375
потому что они ушли.

2657
02:21:48,041 --> 02:21:51,041
Но я очень рад
увидеть вас всех вместе.

2658
02:21:51,375 --> 02:21:53,625
Не хватает только одного
в моей семье.

2659
02:21:54,458 --> 02:21:56,541
Моя бабушка скончалась.

2660
02:21:56,916 --> 02:22:00,125
Поэтому, когда я увидел тебя,
Я думал, что моя бабушка вернулась.

2661
02:22:02,500 --> 02:22:04,041
Я буду продолжать навещать тебя...

2662
02:22:04,125 --> 02:22:05,583
за паратху, сделанную тобой.

2663
02:22:05,666 --> 02:22:07,750
Возьмите с собой в дорогу.

2664
02:22:09,333 --> 02:22:11,416
И...

2665
02:22:11,791 --> 02:22:13,875
если я допустил ошибку, пожалуйста, прости меня.

2666
02:22:15,875 --> 02:22:17,708
И вам огромное спасибо, мистер Редди.

2667
02:22:17,791 --> 02:22:18,791
Извини.

2668
02:22:19,083 --> 02:22:20,416
Г-н Тиран Девараджан.

2669
02:22:20,500 --> 02:22:21,500
Спасибо за все.

2670
02:22:24,166 --> 02:22:26,250
Джай Хинд.

2671
02:22:26,916 --> 02:22:29,000
Увидимся.

2672
02:22:33,208 --> 02:22:35,291
Пойдем, дедушка?

2673
02:23:04,625 --> 02:23:06,291
Скажи мне, сынок.

2674
02:23:06,375 --> 02:23:08,750
Вы действительно видели
твоя бабушка в Мисс Вимле?

2675
02:23:09,125 --> 02:23:10,333
Ты тоже ее видел?

2676
02:23:10,416 --> 02:23:12,500
Что вы говорите?

2677
02:23:13,500 --> 02:23:14,500
Тони Калра,

2678
02:23:14,958 --> 02:23:16,083
ты не можешь уйти вот так.

2679
02:23:17,125 --> 02:23:19,333
Но мы всегда так уходим, Канну.

2680
02:23:21,458 --> 02:23:23,750
Ты когда-нибудь понимаешь что-нибудь серьёзное?

2681
02:23:24,791 --> 02:23:25,791
Что это такое?

2682
02:23:26,500 --> 02:23:28,180
То, что я собираюсь
сказать тебе прямо сейчас.

2683
02:23:32,125 --> 02:23:33,125
Тони Калра!

2684
02:23:34,166 --> 02:23:35,166
Ты выйдешь за меня?

2685
02:23:37,916 --> 02:23:39,541
Ух ты!

2686
02:23:41,916 --> 02:23:43,458
Канну, я...

2687
02:23:43,541 --> 02:23:45,375
не могу ждать два года.

2688
02:23:45,458 --> 02:23:47,541
Я выйду замуж через два дня.

2689
02:23:48,083 --> 02:23:50,333
Я не могу оставить свою семью
и поехать в Новую Зеландию.

2690
02:23:50,416 --> 02:23:53,166
Я перееду со всей вашей семьей.

2691
02:23:53,916 --> 02:23:55,750
Я не хороший парень.

2692
02:23:55,833 --> 02:23:57,916
Я солгал тебе дважды.

2693
02:23:59,166 --> 02:24:00,416
О чем ты мне солгал?

2694
02:24:02,000 --> 02:24:03,958
Во-первых, Тина...

2695
02:24:04,041 --> 02:24:05,791
Я знаю. Она не твой запасной план.

2696
02:24:05,875 --> 02:24:07,000
В чем еще ложь?

2697
02:24:07,083 --> 02:24:10,041
Мне страшно, Канну. Это может разрушить вас.

2698
02:24:10,125 --> 02:24:12,083
Тони...

2699
02:24:12,166 --> 02:24:14,416
Вторая ложь...

2700
02:24:15,416 --> 02:24:17,500
Есть
в Ченнаи нет магазина Kalra Sweets.

2701
02:24:21,916 --> 02:24:24,666
Итак, мы откроем
небольшие торговые точки в Ченнаи.

2702
02:24:25,541 --> 02:24:27,291
Всё в порядке, Канну, но...

2703
02:24:27,375 --> 02:24:29,458
Тони, скажи да.

2704
02:24:29,541 --> 02:24:33,208
Пожалуйста, скажи да, или ты останешься
холостяк всю жизнь. Пожалуйста.

2705
02:24:33,291 --> 02:24:34,500
Хорошо, дедушка.

2706
02:24:34,583 --> 02:24:36,666
Если ты настаиваешь...

2707
02:26:08,250 --> 02:26:10,416
♪ Милая говорит ♪

2708
02:26:10,791 --> 02:26:12,333
♪ Добро пожаловать в мое сердце ♪

2709
02:26:12,416 --> 02:26:14,125
♪ Милая говорит ♪

2710
02:26:14,208 --> 02:26:16,291
♪ Возьми немного сладкой любви ♪

2711
02:26:23,083 --> 02:26:24,791
♪ Милая говорит ♪

2712
02:26:24,875 --> 02:26:26,500
♪ Добро пожаловать в мое сердце ♪

2713
02:26:26,583 --> 02:26:28,250
♪ Милая говорит ♪

2714
02:26:28,333 --> 02:26:30,041
♪ Возьми немного сладкой любви ♪

2715
02:26:30,125 --> 02:26:31,833
♪ Милая говорит ♪

2716
02:26:31,916 --> 02:26:33,208
♪ Давай влюбимся ♪

2717
02:26:33,291 --> 02:26:35,125
♪ Милая говорит ♪

2718
02:26:35,208 --> 02:26:36,791
♪ Пожалуйста, останься в моём сердце ♪

2719
02:26:36,875 --> 02:26:38,583
♪ Давай поиграем в игру любви ♪

2720
02:26:38,666 --> 02:26:40,416
♪ Давайте станем романтиками ♪

2721
02:26:40,500 --> 02:26:43,625
♪ Пусть наша любовь будет подобна сияющей звезде ♪

2722
02:27:12,541 --> 02:27:15,708
♪ Давай измерим давление любви ♪

2723
02:27:15,791 --> 02:27:19,500
♪ История Лайлы-Маджну
Кажется блеклым по сравнению с нами ♪

2724
02:27:19,583 --> 02:27:22,708
♪ Есть любовь, пить любовь ♪

2725
02:27:22,791 --> 02:27:26,583
♪ Любовь — это все, что я знаю, я прихожу
Из рода сумасшедших древних любовников ♪

2726
02:27:26,666 --> 02:27:29,833
♪ Наша любовь ♪

2727
02:27:29,916 --> 02:27:33,541
♪ Следующий уровень ♪

2728
02:27:33,625 --> 02:27:37,083
♪ Связь между тобой и мной ♪

2729
02:27:37,166 --> 02:27:40,333
♪ Довольно необычно ♪

2730
02:27:40,416 --> 02:27:43,708
♪ Мы — горячая тема на любовном фронте ♪

2731
02:27:51,083 --> 02:27:52,958
♪ Милая говорит ♪

2732
02:27:53,041 --> 02:27:54,833
♪ Добро пожаловать в мое сердце ♪

2733
02:27:54,916 --> 02:27:56,500
♪ Милая говорит ♪

2734
02:27:56,583 --> 02:27:58,333
♪ Возьми немного сладкой любви ♪

2735
02:27:58,416 --> 02:28:00,083
♪ Милая говорит ♪

2736
02:28:00,166 --> 02:28:01,583
♪ Давай влюбимся ♪

2737
02:28:01,666 --> 02:28:03,375
♪ Милая говорит ♪

2738
02:28:03,458 --> 02:28:05,083
♪ Пожалуйста, останься в моём сердце ♪

2739
02:28:05,166 --> 02:28:06,875
♪ Давай поиграем в игру любви ♪

2740
02:28:06,958 --> 02:28:08,666
♪ Давайте станем романтиками ♪

2741
02:28:08,750 --> 02:28:11,958
♪ Пусть наша любовь будет подобна сияющей звезде ♪


